{ "1_year_membership": "1 年预付费会员资格", "1_year_membership_details": "12 个月预付费。新会员还会获得 1 个月的免费试用。", "1_year_protection_plan": "1 年保修（已包含）", "1_year_warranty": "1 年保修", "10pm_bedtime_app_ui": "blue-sky/how-it-works/10pm-bedtime-en", "12_months_prepaid": "12 个月预付费", "12pm_daily_scores_bottom_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-bottom-no-crown-en", "12pm_daily_scores_top_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-top-en", "2_day_shipping": "2 日送达", "2_day_shipping_preorder": "2 日送达", "2_year_protection_plan": "2 年 Extend 保障计划", "20_days_of_pto": "20 天带薪休假 + 13 天带薪法定节假日 + 8 天弹性身心健康假", "20_phd_copy": "在内部跨学科团队中开展工作", "20_phd_heading": "20+ 位博士", "24_7_support": "全天候支持", "24_7_support_subcopy": "按需获取帮助", "3_5_day_shipping": "3-5 日送达", "3_5_day_shipping_preorder": "3-5 日送达", "3_gen_copy": "每一款都更智能、更轻盈、更耐用。", "3_year_protection_plan": "3 年 Extend 保障计划", "30_day_returns": "30 天退货", "30_off_oura_ring_4": "Oura Ring 4 最高可享七折优惠", "3pm_daytime_stress_app_ui": "blue-sky/how-it-works/3pm-daytime-stress-en", "4_gen_heading": "4 代演进", "404_back_to_home": "返回 {link}查看更多内容。", "404_back_to_home_new": "返回 Oura 首页查看更多内容。", "404_caption": "这个页面把“松弛”理解得有点太字面化了。", "404_oura_home": "Oura 首页", "404_title": "找不到你要查找的页面。", "699_oura_members_survey_footnote": "基于对 699 名 Oura 会员使用 Oura Ring 30 天后的调查。", "6am_readiness_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-readiness-en-fixed", "6am_time_asleep_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-time-asleep-en", "6pm_summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-summary-en", "6pm_tag_entry_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-tag-entry-en", "7_day_shipping": "7 日送达", "8_days_battery_life": "续航时间长达 8 天", "a_really_smart_ring_title": "真正的智能戒指", "ab_membership_modal_heading": "立即预付 12 个月费用", "ab_membership_modal_list": "
  • 最受青睐的选择
  • 便捷地赠送亲友
  • 一次设置，高枕无忧，不必为每月账单费心
    • ", "ab_membership_modal_title": "轻松享受 Oura 一年会员资格。", "about_us": "关于我们", "about_us_aim_higher": "勇攀高峰", "about_us_aim_higher_copy": "仅仅做到“还不错”远远不够 – 我们力求做到最好。我们勇于探索、对未来满怀憧憬，探索精神早已融入我们的基因。我们勇于行动，挑战现状，并敢于冒险，不断探索未知。我们追求卓越，精益求精。", "about_us_data_copy": "我们遵守《通用数据保护条例》(GDPR) 要求，并符合欧洲最严苛的数据隐私法律。所有数据均经过去标识化，并予以保护。", "about_us_data_title": "严格的数据保护", "about_us_hero_copy": "我们的旅程始于芬兰。如今，Oura 已成为美国以及全球千百万用户健康旅程中不可或缺的伴侣。乐观是我们与生俱来的特质。我们坚信，每个人都有机会享受平衡、健康的生活。Oura 产品匠心独运，工艺精湛，完美融合人性化贴心设计与尖端科技，自然无缝地融入你的生活。", "about_us_hero_title": "我们的使命：让健康融入生活 ", "about_us_human_first": "以人为本", "about_us_human_first_copy": "无论面对怎样的工作，人性都是我们秉持的原则。我们热衷于打造具有人性温度的产品，支持和赞颂独特、包容和多元化。我们尊重每个人的现况和状态，始终怀着善意和同理心与人建立联系，将无障碍普适性放在首位。 ", "about_us_medical_alt": "穿着医用白大褂的人微笑的照片", "about_us_medical_copy": "我们与各领域的专家合作开展研究，并向他们寻求开发功能的建议。", "about_us_medical_title": "医疗顾问委员会", "about_us_not_me": "协作,致远", "about_us_not_me_copy": "Oura 团队中的每个人都肩负着重要的使命。我们齐心协力，精诚合作，拥抱多元化的地域、视角和经验，因为我们深深明白，唯有同舟共济，才能推动整个公司获得成功。", "about_us_secondary_alt_1": "一个人将纱巾举过头顶的照片", "about_us_secondary_alt_2": "一个人在微笑的照片", "about_us_secondary_alt_3": "一个人在阅读的照片", "about_us_secondary_copy": "10 年前，我们打造了一款能无缝融入你的生活的工具，让你无需耗费过多精力，就能轻松关注自己的健康。Oura 让你可以无限制地获取有关你身体的准确数据和信息，以便你能够做出更明智的决定，并过上更好、更健康的生活。我们承诺，在你的健康旅程中，我们会为你的每一步保驾护航，并提供必要的指导，帮助你发现真正的自我和潜力。", "about_us_secondary_title": "Oura，与众不同", "about_us_stat_caption_1": "已在全球售出", "about_us_stat_caption_2": "遍布众多国家、地区和大洲", "about_us_stat_caption_3": "研究和产品开发经验", "about_us_stat_caption_4": "在内部跨学科团队中开展工作", "about_us_stat_figure_1": "2,500,000+ 戒指", "about_us_stat_figure_1_updated": "550万+ 戒指", "about_us_stat_figure_2": "600+ 员工", "about_us_stat_figure_2_updated": "900+ 员工", "about_us_stat_figure_3": "10+ 年", "about_us_stat_figure_3_updated": "12+ 年", "about_us_stat_figure_4": "20+ 位博士", "about_us_stat_figure_4_updated": "30+ 位博士", "about_us_trust_matters": "信任至上", "about_us_trust_matters_copy": "我们言出必行，慎独守正，始终秉持诚信原则，并将隐私保护置于首位。因为这不仅关乎我们自身，更关乎你的权益。对我们来说，至关重要的是，我们的社区和团队成员要知道他们可以信赖我们的产品、信息和观点。 ", "about_us_we_find_solutions": "迎难而上", "about_us_we_find_solutions_copy": "无论遇到怎样的障碍和困难，我们都会直面挑战。即便意见相左，也会朝着共同目标努力，协力找到解决问题的办法。 ", "about_zirconia_ceramic_copy": "

    Oura Ring 4 Ceramic 甄选高性能氧化锆陶瓷打造。这种材料品质优越，抗刮擦性高，光泽度和色彩表现都非常出色。每一枚 Oura Ring 均经过传统高温烧制工艺处理，这种工艺不仅可以提高材质强度，也能让戒指拥有顺滑光亮的抛光质感。

    氧化锆陶瓷既坚固、又轻盈，在珠宝和钟表领域广受欢迎，而且表面硬度性能卓越，让这种材料更加独树一帜。

    你的 Oura Ring 4 Ceramic 外观精美，制作工艺出众，如同一款精心打造的珠宝首饰，因此也需要适当保养，才能保持最佳状态。

    ", "about_zirconia_ceramic_title": "关于氧化锆陶瓷", "accept_cookies": "接受", "access_and_use": "访问和使用", "accessibility_body_1": "Oura 致力于推动无障碍使用与包容理念的践行。我们坚信，所有客户均应能够顺利在 ouraring.com 上在线购物。无论你使用何种辅助技术，我们的目标都是让你在 Oura 拥有顺畅、愉悦的体验。", "accessibility_body_2": "我们目前正持续推进技术升级，以提升网站和移动站点的无障碍功能。在我们持续推进此目标实现的过程中，欢迎你向我们提供任何反馈。欢迎随时联系我们。", "accessibility_contact_us": "联系我们", "accessibility_title": "无障碍功能", "accessories_to_complete_experience": "配件，让你的 Oura 体验更臻完美", "accolades_cb_insights": "2021 年度顶尖数字健康公司", "accolades_fast_company": "2021 年度“改变世界的创意”大奖", "accolades_real_simple": "2020 年度睡眠大奖：史上最佳助眠工具", "accolades_theverge": "它能自然融入日常生活，几乎让人忘记它的存在… 比全天候佩戴智能手表舒适得多。", "accolades_time": "2020 年度最佳发明", "accolades_vogue": "Oura Ring 不仅外观出众，还让我更轻松地关注和掌握自己每天的健康状态。", "accolades_wirecutter": "Oura 远非普通的睡眠追踪器，它能精准监测你的静息心率、心率变异性和体温。", "accolades_wired": "Oura 传感器拥有惊人的精准度。", "account_information": "账户信息", "accuracy_description": "手指测量可以最准确地测量你的心率、血氧饱和度、体温等。", "accuracy_title": "精准数据，专属于你", "acitivy_article_one": "规律体育锻炼的 7 大益处以及轻松增加活动量的窍门", "acitivy_article_three": "Oura 全天候：Jalen Brunson", "acitivy_article_two": "Oura + Strava：全面呈现你的活动与恢复情况", "acknowledgment_required_footnote": "*继续结账的必选项", "activity_and_movement_link": "活动与运动", "activity_and_movement_testimonial_charlie_r": "准备度评分对我来说非常有价值。如果不查看准备度图表，我就不知道自己的睡眠状况究竟如何。而现在，参考评分，我就能做出更明智的决定。", "activity_app_image_alt": "Oura Ring App 中的活动进度数据界面", "activity_app_ui": "blue-sky/home/activity-app-ui-en", "activity_automatic_title": "自动活动检测", "activity_corepoweryoga_copy": "了解瑜伽练习如何影响你的各项 Oura 指标，全面提升健康与恢复表现。", "activity_features_eyebrow": "探索功能", "activity_features_one_alt": "显示“活动分数”的 App 界面。", "activity_features_one_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-one-en", "activity_features_one_img_updated": "activity-and-movement/features/feature-01-en", "activity_features_score_title": "活动分数", "activity_features_three_alt": "显示“个性化活动目标”的 App 界面。", "activity_features_three_img": "/blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-en", "activity_features_two_alt": "显示“自动活动检测”的 App 界面。", "activity_features_two_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-two-en", "activity_footer_alt": "一位于处于慢跑姿势的女士，食指上戴着 Oura Ring。", "activity_footer_title": "你的 Oura 活动分数", "activity_goal_app_ui": "blue-sky/home/activity-goal-app-ui-en", "activity_goal_image_alt": "Oura Ring App 中的活动目标数据视图", "activity_google_apple_copy": "将 Oura 关联至“健康”或 Health Connect，全面掌握你的健康状况。", "activity_hero_copy": "Oura 可以帮助你了解日常活动对你整体健康状态的影响，让你更轻松地倾听身体需求，选择最适合自己的生活方式。", "activity_hero_eyebrow": "活动与运动", "activity_hero_title": "每一步都有价值", "activity_integration_apple": "Apple 健康让健康数据触手可及，你可以轻松连接自己熟悉和喜爱的 App。", "activity_integration_health_connect": "Health Connect 为你提供了一种简单的方式来存储和连接不同健康 App 中的数据。", "activity_integration_strava": "将运动数据同步至 Strava，与社区分享健康洞察。", "activity_integration_wild": "根据你的生理周期和生物体征数据优化训练方案。", "activity_integrations_copy": "Oura 通过与你可能已经使用的健康和健身 App 合作并共享数据，帮助你掌控自己的活动洞察。", "activity_integrations_title": "集成", "activity_jumbotron_eyebrow": "动起来，感觉更棒", "activity_jumbotron_title": "无论你是活力四射的运动达人，还是悠闲散步的松弛派，Oura 都能帮助你了解运动对你身心状态的影响。", "activity_marcus_quote": "利用这些数据，我能更好地判断何时该休息，何时能挑战身体极限。", "activity_meta_data_description": "Oura Ring 拥有综合全面的运动和活动追踪功能，能够提供宝贵的洞察，帮助你优化健身计划，改善自己的身心健康旅程。", "activity_meta_data_title": "Oura Ring：综合运动与活动智能戒指追踪", "activity_personalized_title": "个性化活动目标", "activity_recovery_tag": "恢复", "activity_rhonda_quote": "通过 Oura 记录我的体能训练和跑步，不仅能激励我保持活跃，也能帮助我更好地了解自己的恢复情况。", "activity_sculpt_society_copy": "基于你的 Oura 准备度评分，获取个性化 Sculpt Society 体能训练推荐。", "activity_sleep_tag": "睡眠", "activity_strava_copy": "将你的 Strava 体能训练记录计入 Oura 准备度与活动分数。", "activity_technogym_copy": "在 Technogym App 中查看你的 Oura 恢复状态数据，获取量身定制的训练洞察。", "activity_testimonial_tag": "活动", "activity_testimonials_three_alt": "一位男士手持两张马拉松选手号码牌，并戴着 Oura Ring。", "activity_testimonials_two_alt": "一位女士手持安全带式束缚装置，并戴着 Oura Ring。", "activity_tracking_accordion_item_1_content": "Oura 拥有计步器功能，可以帮助你每天达到步数目标。", "activity_tracking_accordion_item_1_header": "高度精确的步数", "activity_tracking_accordion_item_2_content": "将心率纳入考量范围，了解你的体能训练和日常活动所消耗的热量。", "activity_tracking_accordion_item_2_header": "基于心率数据的卡路里消耗信息", "activity_tracking_accordion_item_3_content": "无论是夜班还是晨跑，Oura 都能全天候记录你的活动。", "activity_tracking_accordion_item_3_header": "全天候活动追踪", "activity_tracking_accordion_item_4_content": "即便离线一天，你也不会遗漏数据。添加并编辑之前几天的体能训练记录，Oura 会将这些信息纳入计算范围。", "activity_tracking_accordion_item_4_header": "添加并编辑过往活动", "activity_tracking_accordion_item_5_content": "如果你在特定活动中使用合作伙伴设备，可以将 Oura 作为中枢，追踪运动表现、心率区间和代谢影响。", "activity_tracking_accordion_item_5_header": "来自合作伙伴设备的综合体能训练数据", "activity_tracking_accordion_item_6_content": "自定义你的最大心率、分段计时数据和活动趋势视图，享受个性化的活动体验。", "activity_tracking_accordion_item_6_header": "360 度健身视角", "activity_tracking_copy": "Oura 自然融入你的生活，全方位记录你的每一次活动。", "activity_tracking_img_alt": "一位女士戴着 Oura Ring 锻炼", "activity_tracking_title": "使用 Oura 准确追踪你的活动", "activity_wild_copy": "将 Oura 中的睡眠、静息心率和月经周期数据导入 Wild.AI，把握你的健康脉搏。", "add_new_address": "使用其他地址", "add_ons": "拓展服务", "add_ons_3_ring_limit": "每个订单限购 3 枚戒指。", "add_ons_one_year_prepaid_copy": "预付费会员资格将在新会员试用期或任何现有预付费方案后开始。", "added": "已添加", "adding": "正在添加", "address_error": "无法验证该地址。", "address_form_additional_address": "附加地址", "address_form_address": "地址", "address_form_apt_suite": "单元号、公寓、楼层", "address_form_attention": "地址（可选）", "address_form_city": "城市", "address_form_city_town": "市/镇", "address_form_city_ward_town_village": "市/区/镇/村", "address_form_country": "国家/地区", "address_form_county": "县/郡", "address_form_email": "电子邮件地址", "address_form_emirate": "酋长国", "address_form_fname": "名字", "address_form_lname": "姓氏", "address_form_max": "此字段的长度不能超过 {number} 个字符", "address_form_min": "此字段的长度不得少于 {number} 个字符", "address_form_phone": "电话号码", "address_form_postal": "邮政编码", "address_form_postcode": "邮政编码", "address_form_prefecture": "县", "address_form_province": "省", "address_form_region": "地区", "address_form_required": "此字段为必填项", "address_form_state": "州/省", "address_form_state_province_region": "州/省/地区", "address_form_state_territory": "州/地区", "address_form_street_house_number": "街道和门牌号", "address_form_suburb": "郊区/城镇", "address_form_zip": "邮政编码", "address_suggestion_title": "验证你的送货地址", "adyen_hsafsa_label": "HSA/FSA 卡", "adyen_klarna_klarna_account_label": "使用 Klarna 分期支付", "adyen_klarna_klarna_label": "使用 Klarna 延后支付", "adyen_klarna_klarna_paynow_label": "使用 Klarna 立即支付", "affirm": "Affirm", "airspace_closure_message": "由于地区空域被封锁，订单发货延迟。", "all_features": "所有功能", "allow_tracking_for_category": "允许{category}追踪", "already_know_or_4_size": "我已了解我的 Oura Ring 4 尺寸", "amazing_culture": "与充满热情和协作精神的同事携手，享受卓越的团队文化", "amazon_eyebrow_translated_icon": "amazon_logo", "amazon_now_available_eyebrow": "- 立即选购", "ambassador_program": "Ambassador Program", "amex": "American Express", "an_oura_ring": "你的专属 Oura Ring", "an_oura_ring_of_your_own": "你的专属 Oura Ring + 员工亲友折扣", "and": "和", "andy_walshe": "Andy Walshe 博士", "anyone_everyone_body": "无论生活习惯和作息如何，无论是否有章法或规律，借助 Oura 先进的工具和详尽的洞察，每个人都能发挥潜力，收获最佳状态，并从容展现个人风格。", "anyone_everyone_title": "适合每一个人", "api_integration": "API 集成", "apple_pay": "Apple Pay", "apply_for_partner_program": "申请加入合作伙伴计划", "april_2024": "2024 年 4 月", "aria_label_products": "产品", "aria_role_description_carousel": "轮播", "aria_role_description_carousel_slide": "轮播幻灯片", "au_or5_compliance_statements_list": "
  • Oura Ring 5 Silver
  • Oura Ring 5 Black
  • Oura Ring 5 Stealth
  • Oura Ring 5 Brushed Silver
  • Oura Ring 5 Gold
  • Oura Ring 5 Deep Rose
    • ", "au_or5_compliance_statements_list_heading": "澳大利亚：", "AU_region_ACT": "澳大利亚首都领地", "AU_region_NSW": "新南威尔士州", "AU_region_NT": "北领地", "AU_region_QLD": "昆士兰州", "AU_region_SA": "南澳大利亚州", "AU_region_TAS": "塔斯马尼亚州", "AU_region_VIC": "维多利亚州", "AU_region_WA": "西澳大利亚州", "aug_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/aug_app_ui-zh-cn", "aug_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/aug_app_ui-zh-cn", "august": "8 月", "august_2023": "2023 年 8 月", "august_2024": "2024 年 8 月", "august_app_image_alt": "Oura Ring App 中的 8 月睡眠数据视图", "august_app_ui": "blue-sky/why-oura/august-app-ui-en", "available_day": "{day}有货", "available_in_select_countries": "适用于 部分国家/地区。", "available_soon": "即将上架", "avonte_cb_job_title": "总法律顾问", "avonte_quote": "能在 Oura 工作，是我真正的荣幸。在一家以个人健康和提高生活质量为使命的公司工作，本身就是一种荣耀；而更令人感到满足的，是见证自己的付出如何影响和塑造产品与服务。在 Oura，员工能真切体验到被重视的感受。而我们的成就，也正是来源于每一位员工的努力和协作。", "b2b_terms_1_1_def": "Oura 已开发并面向个人公开提供 Oura Ring 和 Oura 网站与 App 的相关会员资格，仅供个人使用。尽管 Oura 通常会向个人收取前述产品与服务的个人使用费用，但 Oura 已推出一项或多项专项计划，符合资格人员在买方按约定向 Oura 支付费用后，可以选择加入并参与本计划。本协议约定如下条款：(i) 买方有权为参与者及/或自身采购 Oura 产品与服务；(ii) Oura 应提供所购产品与服务；(iii) 买方应就前述事宜向 Oura 支付相应费用。", "b2b_terms_1_1_term": "计划", "b2b_terms_1_10_def": "Oura 产品与服务目前或未来可能包含相关功能，旨在支持 Oura 产品与服务同第三方提供商提供的服务或产品实现互操作。为使此类功能与 Oura 产品与服务实现互操作，买方可能被要求授权该第三方提供商与 Oura 产品与服务交换买方数据。买方理解并同意，根据本协议，对于第三方提供商产品或服务存在的错误，或其在获得买方授权后，于维护、传输买方数据或与 Oura 产品和服务交换买方数据过程中的作为或不作为，Oura 均不对买方承担任何责任。买方授权允许 Oura 产品和服务与第三方提供商之间交换买方数据，并不使该第三方提供商成为本协议的第三方受益人，亦不使 Oura 成为买方与该第三方提供商所签协议的第三方受益人。若全部或部分 Oura 产品和服务的可用性取决于第三方提供商产品或服务所提供数据的相应可用性，则因第三方提供商维护的系统或接口发生变更，导致全部或部分 Oura 产品和服务无法使用的，Oura 不对买方或任何参与者承担责任。本节前述访问权将于本协议到期或终止时全部终止，但下文第 4 节明确约定的存续保密义务或其他权利除外。", "b2b_terms_1_10_term": "访问第三方服务", "b2b_terms_1_11_def": "若买方专门要求 Oura 对 Oura 产品和服务进行修改，使其可从 Oura 当前未建立互操作关系的第三方提供商处收集健康信息或其他信息，则经双方书面协商一致，Oura 可就与该第三方提供商建立互连机制向买方收取服务费。Oura 仅在向买方发出费用通知并获得其书面批准后，方可收取该笔费用；若买方未同意支付该费用，Oura 无义务向其提供从该第三方提供商处获取的数据。", "b2b_terms_1_11_term": "其他第三方提供商", "b2b_terms_1_12_def": "The Oura Research App is an App that enables Eligible Persons to voluntarily join in research studies (each a “Study”) conducted by or on behalf of Oura and Buyer (“Research Sponsor”). Oura will provide a link to download the Oura Research App to Eligible Persons identified in the Study protocol by Research Sponsor. Eligible Persons will be required to review and electronically sign an informed consent form (“ICF”) before joining any Study and create or be assigned a Participant Oura Account. Oura will share Participant Data collected during the Study with Buyer in accordance with the Research Agreement, which may involve data blinding or other protocol-based restrictions on data use. Buyer acknowledges and agrees that any Research Agreement restrictions may override sharing of Participant Data otherwise authorized under Section 1.7 and Section 1.8.", "b2b_terms_1_12_term": "Research Studies", "b2b_terms_1_2_def": "本计划的成功在很大程度上取决于能否向符合资格人员开展有效信息传递，进而宣介并推广 Oura 产品与服务的可获得性与价值主张。除非双方另有约定，买方应于生效日期之后尽快将本计划告知符合资格人员，并推动 Oura Ring 及相关的参与者 Oura 账户的开通与使用。买方同意向符合资格人员分发 Oura 提供或由买方自行拟定并经 Oura 批准的各类计划相关材料（以实际适用情形为准）。", "b2b_terms_1_2_def_apr_2026": "本计划的成功在很大程度上取决于能否向符合资格人员开展有效信息传递，进而宣介并推广 Oura 产品与服务的可获得性与价值主张。除非双方另有约定，买方应于生效日期之后尽快将本计划告知符合资格人员，并推动 Oura Ring 及相关的参与者 Oura 账户的开通与使用。买方同意向符合资格人员分发 Oura 提供或由买方自行拟定并经 Oura 批准的各类计划相关材料（以实际适用情形为准）。", "b2b_terms_1_2_term": "计划推出", "b2b_terms_1_3_def": "如果买方已预付特定期限的会员费，Oura 将允许参与者免费使用其 Oura 账户，直至买方或买方管理员将该参与者认定为不符合资格人员、以其他合法方式终止或暂停其账户访问权限，或会员期限届满为止。Oura 有权信赖买方所提供信息和所采取行动的准确性，且可以自行决定是否允许买方开展以下操作：(i) 启用或停用参与者 Oura 账户；(ii) 解除参与者 Oura 账户与买方费用核算体系的关联。如果某人已被认定为不符合资格人员，Oura 仍有权就其继续使用 Oura 产品与服务的行为向其主张费用支付。Oura 不承担持续监督或核实买方将个人认定为符合资格人员或不符合资格人员的相关责任。会员资格仅限个人参与者使用，特定的参与者 Oura 账户不得由多名参与者共用；但符合资格人员可以使用预付费会员资格，接替已被认定为不符合资格人员的原参与者。如果买方未预付会员服务费，或预付会员服务期限已满，则每位参与者均需单独订阅付费会员，方可通过 Oura 网站和 App 查看其个人数据。订阅制会员受参与者使用条款约束，该条款会不时更新。", "b2b_terms_1_3_def_apr_2026": "如果买方已预付特定期限的会员费，Oura 将允许参与者免费使用其 Oura 账户，直至买方或买方管理员将该参与者认定为不符合资格人员、以其他合法方式终止或暂停其账户访问权限，或会员期限届满为止。Oura 有权信赖买方所提供信息和所采取行动的准确性，且可以自行决定是否允许买方开展以下操作：(i) 启用或停用参与者 Oura 账户；(ii) 解除参与者 Oura 账户与买方费用核算体系的关联。如果某人已被认定为不符合资格人员，Oura 仍有权就其继续使用 Oura 产品与服务的行为向其主张费用支付。Oura 不承担持续监督或核实买方将个人认定为符合资格人员或不符合资格人员的相关责任。会员资格仅限个人参与者使用，特定的参与者 Oura 账户不得由多名参与者共用；但符合资格人员可以使用预付费会员资格，接替已被认定为不符合资格人员的原参与者。如果买方未预付会员服务费，或预付会员服务期限已满，则每位参与者均需单独订阅付费会员，方可通过 Oura 网站和 App 查看其个人数据。订阅制会员受参与者使用条款约束，该条款会不时更新。", "b2b_terms_1_3_term": "参与者 Oura 账户资格", "b2b_terms_1_4_def": "Oura 与符合资格人员将分别就参与者 Oura 账户订立参与者使用条款；在适用情况下还将订立平台使用条款，作为符合资格人员 Oura 注册流程的一部分。符合资格人员在注册流程中是参与者，直至成为上文第 1.3 条中描述的不符合资格人员，或符合资格人员终止其参与者 Oura 账户，以两者中较早的为准。与参与者 Oura 账户相关的、Oura 的所有义务和责任（包括任何参与者数据相关权利与义务），均按照参与者使用条款规定完全隶属参与者与 Oura 之间，不受本协议任何形式的管辖。买方数据或参与者数据中包含的重复数据，不会赋予买方任何资格或权利依据参与者使用条款代表参与者主张或执行权利。", "b2b_terms_1_4_term": "参与者 Oura 账户", "b2b_terms_1_5_def": "首位访问解决方案的买方管理员将代表买方创建买方账户。买方账户的使用须遵守本协议以及任何解决方案特定的使用条款，例如平台使用条款。买方仅可出于其合法的内部业务目的使用买方账户，且仅可在协议期限内向符合资格人员分发已购买的 Oura Ring。买方应对以下事项负责：(i) 买方管理员的所有使用行为，以及 (ii) 买方账户、密码和文件的安全。对于因密码丢失或被盗而导致的任何损失、损害、费用、成本或索赔，Oura 概不负责。", "b2b_terms_1_5_term": "买方账户", "b2b_terms_1_6_def": "买方不得进行以下行为，也不得允许任何第三方进行下列行为：(i) 向第三方出售、出租、租赁、许可、分发、提供直接访问权限、转授权限或以其他方式提供 Oura 产品与服务（买方管理员和符合资格用户/参与者除外），或针对第三方利益以服务机构或外包方式提供；(ii) 对 Oura 产品与服务进行逆向工程、反编译、反汇编，或以其他任何方式企图获取源代码或非公开 API（除非适用法律禁止或限制此类对逆向工程的限制）；(iii) 移除或遮蔽 Oura 产品与服务中的任何专有声明或其他声明；(iv) 复制、重现或修改 Oura 产品与服务；(v) 破坏、规避、禁用或篡改 Oura 产品与服务的安全机制，或 Oura 为改善第三方服务提供商互操作性而提供的任何 API；(vi) 除 Oura 提供的用户界面以外，通过任何自动化系统、网络爬虫或非人类用户访问 Oura 产品与服务；(vii) 在 Oura 产品与服务中引入任何软件、病毒、蠕虫、“后门”、木马程序或其他类似的有害代码；(viii) 为监控 Oura 产品与服务自身可用性、性能或功能，或出于任何其他基准测试或竞争目的使用 Oura 产品和服务；(ix) 从 Oura 产品与服务中抓取数据以训练生成式 AI；或 (x) 使用 Oura 产品与服务处理未经授权或侵权的数据、发送垃圾信息，或从事任何法律或公共政策所禁止的活动。除本协议中明确授予的权利外，保留 Oura 产品与服务的一切权利。买方应配合并提供任何必要协助，使 Oura 能够行使本协议中规定的权利并履行其中规定的义务。", "b2b_terms_1_6_term": "计划限制", "b2b_terms_1_7_def": "Oura 提供的部分项目可能允许参与者在自愿选择的基础上与买方共享参与者数据。买方理解并同意，参与者是否允许买方查看参与者数据完全是参与者的个人决定，且参与者可出于任何理由随时撤销数据查看的授权。对于参与者决定授予或撤销向买方共享参与者数据的授权，Oura 不承担任何责任，亦不作出任何承诺或陈述。买方同意，其不会采用任何非法手段获取参与者的许可，或以其他方式胁迫参与者分享参与者数据。在 Oura 已从参与者处获得向买方共享参与者数据的必要许可或自愿授权的前提下，买方同意仅于协议期限内，为合法内部商业目的使用参与者数据，且必须遵守自身隐私政策及适用法律（包括但不限于隐私法、劳动法或类似法律法规）；同时应对所访问或持有的参与者数据履行保密、隐私保护和安全保障义务。Oura 将依据参与者的指示（包括通过参与者在其 Oura 账户中使用 Oura 产品与服务、网站或 App 的功能所作的选择），决定是否与买方共享或停止共享参与者数据。此外，如果 Oura 经合理判断，认定以下任一情形成立，那么 Oura 保留独立停止或终止向买方共享参与者数据的权利：(i) 买方存在未经授权或非法使用参与者数据的行为；(ii) 买方通过非法或胁迫手段获取共享参与者数据的许可；或 (iii) 继续共享参与者数据将导致 Oura 或买方违反适用法律、政府命令或参与者服务条款。对于参与者数据的准确性、质量、完整性、可靠性、实用性或适用性，Oura 不承担任何义务或责任。如果买方受 1996 年颁布的美国《健康保险流通与责任法案》及其实施条例（Health Insurance Portability and Accountability Act，“HIPAA”）约束，那么除非买方已与 Oura 签订商业合作协议（“BAA”），通过协议规范双方就买方向 Oura 产品与服务上传的任何受保护健康信息（“PHI”）所承担的相应义务，否则买方不得上传 HIPAA 定义的受保护健康信息。", "b2b_terms_1_7_def_apr_2026": "Oura 提供的部分项目可能允许参与者在自愿选择的基础上与买方共享参与者数据。买方理解并同意，参与者是否允许买方查看参与者数据完全是参与者的个人决定，且参与者可出于任何理由随时撤销数据查看的授权。对于参与者决定授予或撤销向买方共享参与者数据的授权，Oura 不承担任何责任，亦不作出任何承诺或陈述。买方同意，其不会采用任何非法手段获取参与者的许可，或以其他方式胁迫参与者分享参与者数据。在 Oura 已从参与者处获得向买方共享参与者数据的必要许可或自愿授权的前提下，买方同意仅于协议期限内，为合法内部商业目的使用参与者数据，且必须遵守自身隐私政策及适用法律（包括但不限于隐私法、劳动法或类似法律法规）；同时应对所访问或持有的参与者数据履行保密、隐私保护和安全保障义务。Oura 将依据参与者的指示（包括通过参与者在其 Oura 账户中使用 Oura 产品与服务、网站或 App 的功能所作的选择），决定是否与买方共享或停止共享参与者数据。此外，如果 Oura 经合理判断，认定以下任一情形成立，那么 Oura 保留独立停止或终止向买方共享参与者数据的权利：(i) 买方存在未经授权或非法使用参与者数据的行为；(ii) 买方通过非法或胁迫手段获取共享参与者数据的许可；或 (iii) 继续共享参与者数据将导致 Oura 或买方违反适用法律、政府命令或参与者服务条款。对于参与者数据的准确性、质量、完整性、可靠性、实用性或适用性，Oura 不承担任何义务或责任。如果买方受 1996 年颁布的美国《健康保险流通与责任法案》及其实施条例（Health Insurance Portability and Accountability Act，“HIPAA”）约束，那么除非买方已与 Oura 签订商业合作协议（“BAA”），通过协议规范双方就买方向 Oura 产品与服务上传的任何受保护健康信息（“PHI”）所承担的相应义务，否则买方不得上传 HIPAA 定义的受保护健康信息。", "b2b_terms_1_7_term": "买方访问参与者数据", "b2b_terms_1_8_def": "如果订单中对此有相关约定，买方报告旨在向买方呈现本计划目标的达成概况，例如参与者群体的健康统计数据和其他可以获取的细分数据。若相关约定适用于订单，身心健康报告旨在向买方概述本计划目标的达成情况，例如参与者群体的汇总身心健康统计数据及其他可获取的汇总细分数据。买方报告和身心健康报告仅限用于买方的内部业务用途；除前述报告外，不得对 Oura 数据进行提取、复制、摘录、导出、录入独立数据库，亦不得以其他方式收集、访问或使用任何 Oura 数据。为支持 Oura 持续提升 Oura 数据的准确性以及对所有买方的实用性、改进 Oura 产品与服务，买方特此授权 Oura，可以在免特许权使用费、全球适用、不可撤销、永久且可转让的前提下，将买方数据以完全去标识化的汇总形式，与 Oura 现有及未来的 Oura 数据进行整合，生成经优化的 Oura 数据，供 Oura 及其各买方用于一般商业用途。Oura 用于生成各类 Oura 数据的买方数据，均不得用于识别或关联买方、买方任何人员或其他个人，亦不得披露买方的任何机密信息或可识别的买方数据，且不得以任何可让理性主体推知前述信息的形式进行呈现。", "b2b_terms_1_8_term": "买方报告和身心健康报告；汇总", "b2b_terms_1_9_def": "在协议期限内，Oura 将始终实施并维持适当的管理、物理和技术保障措施，以保护通过 Oura Ring 收集或经由解决方案、网站或 App 处理的买方数据或参与者数据的安全性、保密性和完整性（“数据保障措施”）。除非双方事先达成约定，买方在任何时候均不得使用、也不得在明知的情况下允许他人使用任何安全测试工具，对解决方案、网站、App、Oura Ring 的安全性进行探测、扫描或尝试渗透，亦不得借此核验 Oura 就数据保障措施相关义务的合规性。Oura 同意，在知悉涉及买方数据或买方机密信息的数据保护措施遭受破坏后，在不无故拖延的情况下（且不得晚于 72 小时）及时通知买方。Oura 与买方应就任何此类事件相互提供合理配合与信息，且任何一方不得在未告知并征得对方同意的情况下，就涉及买方数据、买方机密信息或参与者数据的未经授权披露发布任何公开声明。但上述规定不限制或妨碍任何一方为处理及解决该事件而直接与监管机构或其他法律当局、审计机构、保险提供商、法律或安全顾问或咨询机构进行沟通。Oura 可自行决定对解决方案进行任何变更，以维持或提升其产品与服务的质量或交付水平，增强其产品与服务的竞争力或市场地位，提高解决方案的成本效益或性能，或实现适用法律合规。", "b2b_terms_1_9_def_apr_2026": "在协议期限内，Oura 将始终实施并维持适当的管理、物理和技术保障措施，以保护通过 Oura Ring 收集或经由解决方案、网站或 App 处理的买方数据或参与者数据的安全性、保密性和完整性（“数据保障措施”）。除非双方事先达成约定，买方在任何时候均不得使用、也不得在明知的情况下允许他人使用任何安全测试工具，对解决方案、网站、App、Oura Ring 的安全性进行探测、扫描或尝试渗透，亦不得借此核验 Oura 就数据保障措施相关义务的合规性。Oura 同意，在知悉涉及买方数据或买方机密信息的数据保护措施遭受破坏后，在不无故拖延的情况下（且不得晚于 72 小时）及时通知买方。Oura 与买方应就任何此类事件相互提供合理配合与信息，且任何一方不得在未告知并征得对方同意的情况下，就涉及买方数据、买方机密信息或参与者数据的未经授权披露发布任何公开声明。但上述规定不限制或妨碍任何一方为处理及解决该事件而直接与监管机构或其他法律当局、审计机构、保险提供商、法律或安全顾问或咨询机构进行沟通。Oura 可自行决定对解决方案进行任何变更，以维持或提升其产品与服务的质量或交付水平，增强其产品与服务的竞争力或市场地位，提高解决方案的成本效益或性能，或实现适用法律合规。", "b2b_terms_1_9_term": "Oura Ring、解决方案和 App 数据保护措施", "b2b_terms_1_9_term_apr_2026": "Oura Ring、解决方案和 App 数据保护措施", "b2b_terms_1_title": "计划", "b2b_terms_10_1_def": "关联公司是指直接或间接控制标的实体、受标的实体控制或与标的实体受同一主体共同控制的任何实体。", "b2b_terms_10_10_def": "不符合资格人员是指符合资格人员以外的任何主体。", "b2b_terms_10_10_def_apr_2026": "Fulfillment Data means contact information of Eligible Persons, including but not limited to name and email address, shared by Buyer with Oura for the purpose of enrolling Eligible Persons in the Program or delivering Oura Products and Services.", "b2b_terms_10_11_def": "会员资格是指参与者或前参与者依据预付费或订阅制服务期限，通过 Oura App 和网站访问其个人数据的权限。", "b2b_terms_10_11_def_apr_2026": "不符合资格人员是指符合资格人员以外的任何主体。", "b2b_terms_10_12_def": "订单是指不时由买方（或买方关联公司）签署（含电子形式）的、援引本协议的各类订购文件（如订单授权书、工作任务单等）。", "b2b_terms_10_12_def_apr_2026": "会员资格是指参与者或前参与者依据预付费或订阅制服务期限，通过 Oura App 和网站访问其个人数据的权限。", "b2b_terms_10_13_def": "Oura 数据是指由 Oura 自主开发或生成，或由 Oura 从第三方处获得许可的去标识化汇总数据、标准规范、洞察和相关指标。", "b2b_terms_10_13_def_apr_2026": "订单是指不时由买方（或买方关联公司）签署（含电子形式）的、援引本协议的各类订购文件（如订单授权书、工作任务单等）。", "b2b_terms_10_14_def": "Oura 材料是指 Oura 为推进本计划而向买方提供且不时更新的以下各类材料及内容：作为 Oura 产品与服务用户界面组成部分的营销材料、模板化电子邮件、计划注册材料、促销或培训材料、幻灯片演示文稿、在线用户指南及帮助文件，以及其他与 Oura 产品与服务相关的内容。", "b2b_terms_10_14_def_apr_2026": "Oura 数据是指由 Oura 自主开发或生成，或由 Oura 从第三方处获得许可的去标识化汇总数据、标准规范、洞察和相关指标。", "b2b_terms_10_15_def": "Oura 产品与服务包括（以订单中注明的范围为准）：(i) 指围测量套装、Oura Ring（“Oura Ring”）、充电器和/或其他电子设备（统称“产品”）；(ii) 买方通过预付费或订阅形式获得的、对 Oura 网络平台（“网站”）和 Oura 可下载移动 App（分别称“会员资格”和“App”）的访问权限；(iii) 允许买方访问并共享用户间数据的 Oura 平台（“平台”）；(iv) Oura 健康风险管理工具（Health Risk Management，“HRM”）（平台与 HRM 各称为“解决方案”，统称为“解决方案”）；(v) Oura 员工身心健康解决方案（“员工身心健康解决方案”）；(vi) 订单中指定的实施和客户成功培训和支持服务（“实现与支持”）；(vii) 增量数据导出服务（“数据导出”）以及；(viii) 订单中指定，由 Oura 向买方提供的任何其他专业服务、咨询、培训或其他服务（“服务”）。", "b2b_terms_10_15_def_apr_2026": "Oura 材料是指 Oura 为推进本计划而向买方提供且不时更新的以下各类材料及内容：作为 Oura 产品与服务用户界面组成部分的营销材料、模板化电子邮件、计划注册材料、促销或培训材料、幻灯片演示文稿、在线用户指南及帮助文件，以及其他与 Oura 产品与服务相关的内容。", "b2b_terms_10_16_def": "参与者是指注册 Oura Ring 并同意参与者使用条款、以使用本计划中相关解决方案、服务、网站和 App（如适用）的符合资格人员。", "b2b_terms_10_16_def_apr_2026": "Oura 产品与服务包括（以订单中注明的范围为准）：(i) 指围测量套装、Oura Ring（“Oura Ring”）、充电器和/或其他电子设备（统称“产品”）；(ii) 买方通过预付费或订阅形式获得的、对 Oura 网络平台（“网站”）和 Oura 可下载移动 App（分别称“会员资格”和“App”）的访问权限；(iii) 允许买方访问并共享用户间数据的 Oura 平台（“平台”）；(iv) Oura 健康风险管理工具（Health Risk Management，“HRM”）（平台与 HRM 各称为“解决方案”，统称为“解决方案”）；(v) Oura 员工身心健康解决方案（“员工身心健康解决方案”）；(vi) 订单中指定的实施和客户成功培训和支持服务（“实现与支持”）；(vii) 增量数据导出服务（“数据导出”）以及；(viii) 订单中指定，由 Oura 向买方提供的任何其他专业服务、咨询、培训或其他服务（“服务”）。", "b2b_terms_10_17_def": "参与者数据是指参与者的个人信息，具体包括：(i) 注册参与者 Oura 账户时录入的个人信息；(ii) 参与者在与 Oura 建立服务关系后录入或提供的个人信息；(iii) Oura Ring 所收集的该名参与者相关个人信息。", "b2b_terms_10_17_def_apr_2026": "参与者是指注册 Oura Ring 并同意参与者使用条款、以使用本计划中相关解决方案、服务、网站和 App（如适用）的符合资格人员。", "b2b_terms_10_18_def": "参与者 Oura 账户是指参与者在解决方案、网站和 App 中的个人和唯一账户，参与者可以在该账户中注册自己的 Oura Ring，并启用相关订阅的所有其他功能。", "b2b_terms_10_18_def_apr_2026": "参与者数据是指参与者的个人信息，具体包括：(i) 注册参与者 Oura 账户时录入的个人信息；(ii) 参与者在与 Oura 建立服务关系后录入或提供的个人信息；(iii) Oura Ring 所收集的该名参与者相关个人信息。", "b2b_terms_10_19_def": "参与者使用条款是指目前位于 https://ouraring.com/terms-and-conditions（包括替代 URL）并于符合资格人员创建和注册参与者 Oura 账户时向其展示的条款与条件，包括位于 https://ouraring.com/privacy-policy-oura-health 下的 Oura 隐私政策。", "b2b_terms_10_19_def_apr_2026": "参与者 Oura 账户是指参与者在解决方案、网站和 App 中的个人和唯一账户，参与者可以在该账户中注册自己的 Oura Ring，并启用相关订阅的所有其他功能。", "b2b_terms_10_2_def": "就本定义而言，控制是指对标的实体半数以上投票权益所享有的直接或间接所有权或控制权。", "b2b_terms_10_20_def": "计划是指在协议期限内向买方及参与者提供 Oura 产品与服务的相关安排。", "b2b_terms_10_20_def_apr_2026": "参与者使用条款是指目前位于 https://ouraring.com/terms-and-conditions（包括替代 URL）并于符合资格人员创建和注册参与者 Oura 账户时向其展示的条款与条件，包括位于 https://ouraring.com/privacy-policy-oura-health 下的 Oura 隐私政策。", "b2b_terms_10_21_def": "参与者使用条款是指位于 https://cloud.ouraring.com/research/terms（包括替代 URL）并于符合资格人员创建和注册平台账户时向其展示的条款与条件，包括位于 https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policy 的 Oura 平台隐私政策。", "b2b_terms_10_21_def_apr_2026": "计划是指在协议期限内向买方及参与者提供 Oura 产品与服务的相关安排。", "b2b_terms_10_22_def": "期限是指订单中规定的本协议生效的总期限。", "b2b_terms_10_22_def_apr_2026": "参与者使用条款是指位于 https://cloud.ouraring.com/research/terms（包括替代 URL）并于符合资格人员创建和注册平台账户时向其展示的条款与条件，包括位于 https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policy 的 Oura 平台隐私政策。", "b2b_terms_10_23_def": "第三方提供商是指与买方无关联关系且已与买方订立合约，向参与者提供个人健康指导、身心健康管理或医疗服务的第三方经营主体。", "b2b_terms_10_23_def_apr_2026": "Research Agreement means an agreement between Oura and Research Sponsor governing the conduct of a Study. Research Agreement includes Study protocols and ICF.", "b2b_terms_10_24_def": "身心健康报告是指 Oura 依据员工身心健康解决方案，通过平台的报告生成功能为买方出具的各类报告和/或分析数据。身心健康报告可能包含参与者已同意向买方开放查看权限的参与者数据，同时亦可涵盖买方数据和 Oura 数据。", "b2b_terms_10_24_def_apr_2026": "期限是指订单中规定的本协议生效的总期限。", "b2b_terms_10_25_def_apr_2026": "第三方提供商是指与买方无关联关系且已与买方订立合约，向参与者提供个人健康指导、身心健康管理或医疗服务的第三方经营主体。", "b2b_terms_10_26_def_apr_2026": "身心健康报告是指 Oura 依据员工身心健康解决方案，通过平台的报告生成功能为买方出具的各类报告和/或分析数据。身心健康报告可能包含参与者已同意向买方开放查看权限的参与者数据，同时亦可涵盖买方数据和 Oura 数据。", "b2b_terms_10_3_def": "买方账户是指买方可以通过买方管理员专属访问的解决方案或本计划中的相关功能模块。", "b2b_terms_10_4_def": "买方管理员是指买方指定为买方账户管理员、教练或其他同类超级用户的个人。", "b2b_terms_10_5_def": "买方数据是指买方作为本计划组成部分向 Oura 提供的约定数据，包括买方报告中体现的各类买方专属数据（不含可能随附于该数据的 Oura 标志、Oura 数据或 Oura 机密信息）。买方数据不包括参与者数据。", "b2b_terms_10_5_def_apr_2026": "买方数据是指买方作为本计划组成部分向 Oura 提供的约定数据，包括买方报告中体现的各类买方专属数据（不含可能随附于该数据的 Oura 标志、Oura 数据或 Oura 机密信息）。买方数据不包括参与者数据。", "b2b_terms_10_6_def": "买方材料是指买方提供的各类标识图像、数码照片、其他图形文件、文本材料、品牌准则、样式指南、信息模板等材料；前述材料将与 Oura 材料进行适配或整合，用于向符合资格人员分发，以推广并交付本计划以及 Oura 产品与服务。", "b2b_terms_10_7_def": "买方报告是指买方管理员通过控制台报告功能生成或由 Oura 另行向买方提供的与本计划相关的各类报告和/或分析数据。买方报告可能包含参与者已同意向买方开放查看权限的参与者数据，同时亦可涵盖买方数据及 Oura 数据。", "b2b_terms_10_8_def": "符合资格人员是指年满 18 岁且买方同意为其支付订单中列明的对应 Oura 产品与服务费用的个人。", "b2b_terms_10_9_def": "免费试用是指买方可以免费获得 Oura 产品与服务试用权限的相关安排。若 Oura 向买方提供 Oura 产品与服务的试用权限，则该试用将在以下二者中较早发生之时终止：(a) 免费试用期届满；(b) 买方所订购付费 Oura 产品与服务的启用日期。在免费试用期间，Oura 产品与服务均按现状提供且不设任何形式担保，但 https://ouraring.com/terms-and-conditions 当前所载版本的参与者使用条款中约定的有限担保除外。如果双方未另行订立书面协议，则本协议条款将适用于所有免费试用相关事宜。", "b2b_terms_10_title": "定义", "b2b_terms_2_1_def": "买方与 Oura 将出具一份或多份援引本协议的订单，明确所采购的 Oura 产品与服务、应付费用、本计划覆盖的合格人员总数，以及双方另行商定的其他商业条款。买方与 Oura 之间出具的所有订单均受本协议约束。买方的关联公司可依据本协议签署订单，在此情形下，本协议中“买方”一词应视为指代该关联公司。除非本协议或订单另有约定，否则：(i) 所有费用均以美元计价并结算；(ii) 付款义务不可撤销，已支付费用不予退还。本协议项下所有应付款项，均须全额支付，不得主张抵销、反索赔，亦不得进行任何形式的扣减或预扣。Oura 保留修改 Oura 产品与服务费用的权利。", "b2b_terms_2_1_term": "订购；费用", "b2b_terms_2_2_def": "费用将依据对应订单约定开具发票。除非对应订单另有约定，否则买方应在收到发票后，立即支付所有无争议的发票金额。除非双方另行书面约定，否则产品的发运和/或生产，以及 Oura 产品与服务的开通权限，均以 Oura 足额收到订单列明的对应采购价款为前提。", "b2b_terms_2_2_term": "发票和付款", "b2b_terms_2_3_def": "若 Oura 在付款到期日未收到无争议款项，则该笔欠款自到期日起至实际清偿之日止，可按法律允许的最高利率计收逾期利息。", "b2b_terms_2_3_term": "逾期费用", "b2b_terms_2_4_def": "若本协议项下任何无争议款项逾期未付，Oura 可在不限制其其他权利与救济措施的前提下，暂停买方、合格人员及参与者对 Oura 产品与服务的访问权限，直至欠款全额结清；但该权利行使需满足以下条件：(i) Oura 已事先向买方发出账户逾期的书面通知；(ii) 买方未在 Oura 发出逾期付款通知后的十 (10) 个工作日内启动付款。", "b2b_terms_2_4_term": "因未付款而暂停该计划", "b2b_terms_2_5_def": "Oura 同意，若相关费用存在基于合理善意的争议，且买方正勤勉配合解决该争议（具体以 Oura 合理判断为准），则 Oura 不得行使第 2.3 条（逾期费用）或第 2.4 条（因未付款暂停服务）项下的权利。", "b2b_terms_2_5_term": "付款争议", "b2b_terms_2_6_def": "除非法律另有强制性规定，否则所有费用均不含税费。若 Oura 被依法要求就买方依据本协议采购行为所产生的销售税、使用税、增值税或其他税费履行代收义务，则该等税费应向买方单独列账并由买方承担；但基于 Oura 自身收入、不动产、员工所计征的税费除外，且若买方为免税主体的，可豁免前述代缴义务。若 Oura 被依法要求就买方依据本协议的采购事宜直接缴纳相关税费，买方应立即向 Oura 足额偿付其已垫付的该等款项。", "b2b_terms_2_6_term": "税收", "b2b_terms_2_7_def": "解决方案、网站、App 和会员资格均通过电子方式提供。Oura 从 Oura 的配送中心、生产地点或装运地点发货，除非双方另有书面约定，否则产品所有权及灭失风险自交付时起转移至买方。任何会员资格、解决方案许可、员工身心健康解决方案、支持或服务的期限自订单注明日期起开始计算。除非双方另有书面约定，否则所有货物均将发往订单上的“收货地址”；若未提供收货地址，则发往账单地址或法律通知地址。买方应承担所有运费、保险费、转运费、代理费以及可能产生的进出口关税和税费。如果产品出现短缺，Oura 可自行合理决定分配生产和交付事宜。向买方提供的任何发货日期都仅为预估。如果 Oura 未能满足买方要求的、或预期目标发货或交付日期，对买方因此遭受的任何损害、损失或费用，Oura 不承担责任。", "b2b_terms_2_7_def_apr_2026": "解决方案、网站、App 和会员资格均通过电子方式提供。Oura 从 Oura 的配送中心、生产地点或装运地点发货，除非双方另有书面约定，否则产品所有权及灭失风险自交付时起转移至买方。任何会员资格、解决方案许可、员工身心健康解决方案、支持或服务的期限自订单注明日期起开始计算。除非双方另有书面约定，否则所有货物均将发往订单上的“收货地址”；若未提供收货地址，则发往账单地址或法律通知地址。买方应承担所有运费、保险费、转运费、代理费以及可能产生的进出口关税和税费。如果产品出现短缺，Oura 可自行合理决定分配生产和交付事宜。向买方提供的任何发货日期都仅为预估。如果 Oura 未能满足买方要求的、或预期目标发货或交付日期，对买方因此遭受的任何损害、损失或费用，Oura 不承担责任。", "b2b_terms_2_7_term": "配送", "b2b_terms_2_8_def": "Oura Rings、本网站和 App 受《参与者使用条款》的约束，包括其中的有限保修，除非订单包含延长保修，在这种情况下，延长保修的期限将在订单中载明。", "b2b_terms_2_8_def_apr_2026": "Oura Rings、本网站和 App 受《参与者使用条款》的约束，包括其中的有限保修，除非订单包含延长保修，在这种情况下，延长保修的期限将在订单中载明。", "b2b_terms_2_8_term": "其他条款", "b2b_terms_2_title": "购买条款", "b2b_terms_3_1_def": "根据本协议明确授予的权利，Oura 及其供应商和许可人就 (i) Oura 产品和服务、Oura 材料、Oura 数据以及 Oura 的其他专有和机密信息或材料（含所有相关知识产权），保留与之相关的全部权利、所有权和权益。除本协议中明确约定外，本协议不授予买方任何权利。买方不得删除或以任何方式篡改Oura 产品和服务、Oura 材料或买方报告中出现的 Oura 的版权、商标和其他权属声明（如果有）。", "b2b_terms_3_1_term": "权利保留", "b2b_terms_3_2_def": "买方特此授予 Oura 有限的、非排他的、免特许权使用费的许可，允许其仅在必要范围内访问和使用买方数据，以便 (i) 管理本计划，包括向合格人员推广本计划以及在协议期限内向参与者提供 Oura 产品和服务；(ii) 准备和交付买方报告或健康报告；(iii) 用于第 1.8 节中规定的汇总目的。对于提供给 Oura 的所有买方数据的准确性、质量、完整性、合法性、可靠性及适用性，Oura 不向买方承担任何义务或责任。Oura 不会披露买方数据，除非根据本协议的明文条款、根据下文第 4.3 节受法律强制要求，或已获得买方书面明确授权。在 Oura 和买方之间，买方独家拥有所有买方数据、买方报告、身心健康报告（不包括买方报告和身心健康模板以及其中的任何 Oura 数据、Oura 标识或参与者数据）的所有权利、所有权和利益；在遵守本协议明确授予的权利的前提下，买方保留买方数据和买方机密信息（包括所有相关知识产权）的所有权利、所有权和利益。买方数据是本协议下买方的机密信息。除本协议中明确约定外，本协议不授予 Oura 任何权利。", "b2b_terms_3_2_def_apr_2026": "买方特此授予 Oura 有限的、非排他的、免特许权使用费的许可，允许其仅在必要范围内访问和使用买方数据，以便 (i) 管理本计划，包括向合格人员推广本计划以及在协议期限内向参与者提供 Oura 产品和服务；(ii) 准备和交付买方报告或健康报告；(iii) 用于第 1.8 节中规定的汇总目的。对于提供给 Oura 的所有买方数据的准确性、质量、完整性、合法性、可靠性及适用性，Oura 不向买方承担任何义务或责任。Oura 不会披露买方数据，除非根据本协议的明文条款、根据下文第 4.3 节受法律强制要求，或已获得买方书面明确授权。在 Oura 和买方之间，买方独家拥有所有买方数据、买方报告、身心健康报告（不包括买方报告和身心健康模板以及其中的任何 Oura 数据、Oura 标识或参与者数据）的所有权利、所有权和利益；在遵守本协议明确授予的权利的前提下，买方保留买方数据和买方机密信息（包括所有相关知识产权）的所有权利、所有权和利益。买方数据是本协议下买方的机密信息。除本协议中明确约定外，本协议不授予 Oura 任何权利。", "b2b_terms_3_2_term": "买方数据", "b2b_terms_3_3_def": "买方特此授予 Oura 有限的、非独家的、免特许权使用费的全球许可，允许其在协议期限内使用买方材料，但仅限于 Oura 为以下事项所必需的范围：准备和交付营销材料以向合格人员或参与者推广本计划、准备买方报告或健康报告，或交付本协议要求的 Oura 产品和服务。如果买方材料包含买方的商标、商品名称或标识（“买方标志”），则在协议期限内，买方授予 Oura 免特许权使用费、全球范围的非独家许可，允许其将买方标志用于向参与者提供的 Oura 产品与服务中，或展示于 Oura 编制的买方报告或身心健康报告上。未经买方或适用的商标许可人的事先同意，Oura 无权修改买方标志。Oura 对买方标志的使用须经过买方的事先审查和批准。买方及其许可人保留买方材料所涉及的所有权利、所有权和利益，包括所有相关的知识产权。本协议未将买方材料或与买方材料相关的任何所有权转让给 Oura。", "b2b_terms_3_3_term": "使用买方材料的许可", "b2b_terms_3_4_def": "Oura 将享有免特许权使用费、全球适用、可转让、可再许可、不可撤销的永久许可，有权使用买方通过其员工提供、与 Oura 产品与服务的功能特性、Oura 材料内容或本计划整体相关的任何建议、功能优化请求、改进方案或其他反馈（统称“反馈”），或将其整合至 Oura 产品与服务中。Oura 使用的反馈绝不会识别买方或任何个人，也不会显示或披露任何买方数据、买方的机密信息或参与者数据。", "b2b_terms_3_4_term": "建议", "b2b_terms_3_5_def": "Oura 特此授予买方有限的、非排他的、免特许权使用费的全球许可，允许其在协议期限内使用 Oura 材料，但仅限于买方在本协议允许的范围内，向合格人员及参与者传播与本计划相关的约定内部营销材料。如果 Oura 材料包含 Oura 的商标、商品名称或标志（“Oura 标志”），则在协议期限内，Oura 授予买方免特许权使用费、全球范围的非独家许可，允许其仅限在向符合资格人员开展内部营销时使用并展示 Oura 标志。未经 Oura 事先同意，买方无权修改 Oura 标志。买方使用 Oura 标志须经过 Oura 的事先审查和批准。Oura 及其许可人保留 Oura 材料所涉及的所有权利、所有权和利益，包括所有相关的知识产权。本协议未将 Oura 材料或与买方材料相关的任何所有权转让给买方。买方承认，其根据本协议使用 Oura 标志的行为，不会为自身创设就该等 Oura 标志享有的任何权利、所有权或利益。Oura 拥有独家权利及自主裁量权，可就基于 Oura 标志的侵权、不正当竞争及类似纠纷，提起诉讼、推进维权及达成和解。", "b2b_terms_3_5_term": "仅可将 Oura 材料用于内部营销之许可", "b2b_terms_3_6_def_apr_2026": "Oura may modify, discontinue, or end production of any Oura Product at any time, in its sole discretion. Oura will provide Buyer with reasonable advance notice of any product end-of-life decision that would materially impact Buyer’s business operations, and may specify final order dates, minimum order quantities, or other commercially reasonable conditions applicable to last-time purchases. Oura does not guarantee the ongoing availability of any product, configuration, feature, or accessory during the Term. Oura may, but is not obligated to, make future generations or new versions of Oura Products available to Buyer for purchase under this Agreement. Any such offering will be subject to mutual written agreement on pricing, specifications, and availability. Nothing in this Agreement obligates Oura to maintain backward compatibility between discontinued Oura Products and future generations. Buyer acknowledges it has not relied on the continued availability of any specific Oura Product in entering into this Agreement.", "b2b_terms_3_6_term_apr_2026": "Product Availability and End-of-Life.", "b2b_terms_3_title": "专有权利", "b2b_terms_4_1_def": "“机密信息”是指一方（“披露方”）以口头或书面形式向另一方（“接收方”）披露的所有机密或专有信息，该等信息已被指定或标记为机密，或鉴于其信息性质及披露场景，理应被合理认定为机密信息。Oura 的机密信息包括但不限于 Oura 产品与服务的定价及折扣、Oura 数据、Oura 产品路线图信息、买方报告模板、Oura 材料，以及各类供应商信息、营销计划、员工信息或财务信息。买方的机密信息包括但不限于买方报告、健康报告（不含报告模板及其中的任何 Oura 标志或 Oura 数据）、买方数据和买方材料。", "b2b_terms_4_1_term": "定义", "b2b_terms_4_2_def": "除非获得披露方许可，否则接收方不得向除自身承包商或授权代表外的任何第三方披露机密信息；且该等承包商或授权代表须确有知悉信息之必要，并已承担与本协议约定基本等同的具约束力的保密义务。", "b2b_terms_4_2_term": "机密信息的处理", "b2b_terms_4_3_def": "参与者数据应始终保持机密性，除此之外，保密义务不适用于以下任何机密信息：(i) 已由披露方公开，或此后将由披露方公开的信息；(ii) 在未违反对披露方所负任何义务的情况下，已公开或即将公开的信息；(iii) 披露方披露信息时，接收方已合法知悉且未违反对披露方所负任何义务的信息；(iv) 向接收方披露后，接收方在未违反对披露方所负任何义务的前提下，从第三方合法获取的信息；(v) 接收方未参考或使用披露方机密信息，独立开发所得的信息；(vi) 接收方依据任何适用法律、具管辖权法院或政府机构的规章条例，或应法律程序要求而必须披露的信息；但前提是，接收方需立即向披露方就该披露要求发出书面通知、为反对或限制该披露提供合理协助，且仅将披露范围限定于法院、政府机构或法律程序的严格必要范畴。", "b2b_terms_4_3_def_apr_2026": "参与者数据应始终保持机密性，除此之外，保密义务不适用于以下任何机密信息：(i) 已由披露方公开，或此后将由披露方公开的信息；(ii) 在未违反对披露方所负任何义务的情况下，已公开或即将公开的信息；(iii) 披露方披露信息时，接收方已合法知悉且未违反对披露方所负任何义务的信息；(iv) 向接收方披露后，接收方在未违反对披露方所负任何义务的前提下，从第三方合法获取的信息；(v) 接收方未参考或使用披露方机密信息，独立开发所得的信息；(vi) 接收方依据任何适用法律、具管辖权法院或政府机构的规章条例，或应法律程序要求而必须披露的信息；但前提是，接收方需立即向披露方就该披露要求发出书面通知、为反对或限制该披露提供合理协助，且仅将披露范围限定于法院、政府机构或法律程序的严格必要范畴。", "b2b_terms_4_3_term": "允许的披露", "b2b_terms_4_4_def": "双方同意，任何未经授权披露机密信息的行为，均可能对披露方造成直接且不可挽回的损害；若发生此类违约情形，除可主张其他救济措施外，披露方有权立即获得禁令及其他衡平法救济，且无需提供担保、亦无需证明已产生实际金钱损失。", "b2b_terms_4_4_term": "禁令救济", "b2b_terms_4_title": "保密性", "b2b_terms_5_1_def": "各方保证其具有签订本协议的权力。Oura 向买方保证，Oura 服务将在所有重大方面按预期运行；且在依照本协议和/或适用的参与者使用条款、平台使用条款使用 Oura 服务的情况下，不会侵害任何第三方的知识产权。Oura 就产品存在制造缺陷、以及产品无法满足技术性能和/或设计规格要求的情况向买方提供保证。有关产品有限保修的详细信息，可以查阅 https://ouraring.com/terms-and-conditions。", "b2b_terms_5_1_def_apr_2026": "各方保证其具有签订本协议的权力。Oura 向买方保证，Oura 服务将在所有重大方面按预期运行；且在依照本协议和/或适用的参与者使用条款、平台使用条款使用 Oura 服务的情况下，不会侵害任何第三方的知识产权。Oura 就产品存在制造缺陷、以及产品无法满足技术性能和/或设计规格要求的情况向买方提供保证。有关产品有限保修的详细信息，可以查阅 https://ouraring.com/terms-and-conditions。", "b2b_terms_5_1_term": "担保", "b2b_terms_5_2_def": "除一方在本协议项下向另一方作出的明示担保外，在适用法律允许的最大范围内，任何一方均不对另一方作出任何其他默示或法定担保。在适用法律允许的最大范围内，各方明确放弃就商销性、特定目的适用性、有效所有权、满意品质及非侵权性所涉的一切默示担保。", "b2b_terms_5_2_term": "一般免责声明", "b2b_terms_5_3_def": "除非此处有明确规定，否则 Oura 不保证 Oura 产品和服务或计划 (i) 能满足买方或参与者的特定需求或实现特定的身心健康结果；(ii) 能不受干扰或不发生错误，或 (iii) 不会受到入侵、攻击或计算机病毒感染。解决方案、程序及服务均按“原样”提供。Oura 产品及服务并非医疗器械，买方明确同意，Oura 产品及服务并不构成 Oura 对任何医疗建议的提供。Oura 产品及服务并非用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病或医疗状况。产品和服务仅供参考，不能替代医生或医疗专业人员的服务。", "b2b_terms_5_3_term": "Oura 特定免责声明", "b2b_terms_5_title": "担保；免责声明", "b2b_terms_6_1_def": "Oura 将自费为任何第三方索赔、诉讼或法律程序进行辩护，并支付最终司法管辖权法院裁定的任何和解金额、损害赔偿、费用和开支（包括合理的律师费），前提是该等索赔、诉讼或法律程序指称 Oura 产品与服务、Oura 材料、Oura 数据或 Oura 标志侵犯或盗用了该第三方的知识产权。如果侵权索赔是由以下原因引起的，则上述义务不适用于该侵权索赔：(i) 买方侵权或未经授权提供买方数据；(ii) 买方未经授权修改 Oura 产品和服务、Oura 材料、Oura 数据或 Oura 标志；(iii) 如果所称的侵权行为是由买方违反本协议引起的，则买方违反本协议；或 (iv) 买方违反适用法律或侵犯第三方的权利。如果发生了 Oura 有义务为之辩护的任何知识产权索赔，或者 Oura 认为可能发生任何知识产权索赔，Oura 可自行决定并自担费用：(a) 获得继续使用涉嫌侵权物品的权利；(b) 用功能等同、不侵权的替代品替换该物品；(c) 修改该物品，使其不侵权且功能等同；或 (d) 终止本协议，并按比例退还买方因侵权物品向 Oura 支付的费用，该比例应反映从参与者因该索赔而无法使用 Oura 产品和服务之日起至当前期限剩余天数之间的时间段。本第 6.1 节包含了 Oura 在知识产权索赔方面的全部责任以及买方的唯一补救措施。", "b2b_terms_6_1_term": "Oura 的赔偿", "b2b_terms_6_2_def": "买方将自费就第三方提出的任何索赔、诉讼或法律程序进行辩护，并支付终审法院裁定的和解金额或损害赔偿，该等索赔、诉讼或法律程序需满足以下情形之一：(i) 涉及买方与合格人员、不合格人员或参与者之间的争议，且该争议非因 Oura 违反本协议所致；(ii) 因买方未经授权访问或使用参与者 Oura 账户或参与者数据而引发；(iii) 指控买方数据或买方材料（含买方标志）侵犯他人隐私权、公开权，或存在盗用第三方知识产权的情形。", "b2b_terms_6_2_term": "买方的赔偿", "b2b_terms_6_3_def": "双方在本节项下的义务，须以受赔方满足以下条件为前提：(i) 就本节所涉任何索赔，立即向赔偿方发出书面通知；(ii) 将索赔的抗辩或和解事宜完全交由赔偿方主导；(iii) 配合开展对该等索赔的调查及抗辩工作。未经受赔方事先明确书面同意，赔偿方不得就任何会对受赔方权利或利益造成不利影响、或会对受赔方施加额外义务的索赔，达成和解或接受不利判决。本节约定的权利与补救措施，受下文第 7 节所载限制与除外条款约束；且在发生相关第三方索赔时，该等权利与补救措施为赔偿方的唯一义务，同时也是受赔方可主张的排他性补救途径。", "b2b_terms_6_3_term": "适用条件", "b2b_terms_6_title": "赔偿", "b2b_terms_7_1_def": "在任何情况下，任何一方因本协议产生或与本协议相关的合计赔偿责任（无论基于合同、侵权还是其他责任理论），均不得超过买方在引发该责任的事件发生前 12 个月内，已根据本协议支付或应付的总金额（“一般责任上限”）；但以下情形除外：就第 6 条项下任何一方的赔偿义务、因任何一方违反本协议保密义务（含 Oura 违反数据安全保障相关义务）或违反本协议项下与买方数据相关的明确义务而产生的索赔，一方的合计赔偿责任应为一般责任上限的两倍（“超级责任上限”）。前述责任限制，不适用于法律禁止限制的情形，亦不适用于侵犯对方知识产权、存在欺诈、重大过失或故意不当行为的相关索赔。", "b2b_terms_7_1_term": "责任限制", "b2b_terms_7_2_def": "在任何情况下，任何一方均不对另一方承担因利润或收入损失，或任何间接、特殊、附带、后果性、代偿性损失或惩罚性损害所产生的赔偿责任（无论该等损害因何引发，亦无论基于合同、侵权还是其他责任理论，且无论该方是否已被告知此类损害发生的可能性）；前述各类损害统称“间接损害”。", "b2b_terms_7_2_term": "排除间接和相关损害", "b2b_terms_7_title": "责任限制", "b2b_terms_8_1_def": "本协议自生效日起生效，并将在协议期限内持续完全有效；除非按以下约定提前终止。", "b2b_terms_8_1_term": "期限", "b2b_terms_8_2_def": "任何一方均可因下列事由终止本协议及订单：(i) 若另一方违反本协议任何重大条款且未在三十 (30) 天书面通知期限届满前纠正该违约行为，可在发出三十 (30) 天书面通知后终止；(ii) 若另一方被宣告破产、停止经营或以其他方式终止业务运营（本协议允许的转让情形除外），可立即终止。", "b2b_terms_8_2_term": "因故终止", "b2b_terms_8_3_def": "若 Oura 与买方已依据本协议出具多份订单，则其中一份订单的终止，不影响其他任何订单的效力。但如所有订单均已终止，任何一方均可在向另一方发出三十 (30) 天书面通知后，为自身便利终止本协议。若订单或本协议终止，则双方需履行以下义务：(i) 立即停止使用对方的机密信息，且应对方书面要求，返还或永久销毁其持有的对方全部机密信息，并出具书面证明（但 Oura 可在以下范围内保留参与者 Oura 账户中的买方数据副本：为遵守适用法律或审计标准所需，或为向已选择自费购买 Oura 产品和服务的原参与者继续提供服务之必要）；(ii) Oura 将禁用用于注册参与者 Oura 账户的超链接及托管着陆页（如有）；(iii) 买方将停止继续使用 Oura 材料，Oura 将停止继续使用买方材料，且买方需停止以本计划名义向合格人员推广该计划；(iv) 买方可基于合法商业用途，永久、免特许权使用费、全球范围内且不可撤销地保留并使用其持有的买方报告副本；(v) 买方同意向 Oura 支付所有无争议欠款，以及经买方批准且 Oura 已产生的未报销实付费用。Oura 保留继续直接向原参与者提供 Oura 产品和服务的权利，包括可就此收取费用。", "b2b_terms_8_3_term": "协议终止的届满及效力", "b2b_terms_8_4_def": "在买方免费试用到期时，Oura 可立即暂停买方对解决方案、员工身心健康解决方案、支持或服务的访问权限。买方必须在免费试用期结束前从解决方案中导出买方数据，否则该数据将被永久删除。尽管本协议中可能有任何相反规定，但 Oura 不承担任何义务在免费试用期结束后继续维护、存储或以其他方式保留买方数据。", "b2b_terms_8_4_term": "免费试用", "b2b_terms_8_5_def": "除非本协议中另有明确规定，否则第 3 条、第 4 条、第 5.2 条、第 5.3 条、第 6 条、第 7 条、第 8 条及第 9 条在协议终止后继续有效。", "b2b_terms_8_5_term": "条款存续", "b2b_terms_8_title": "期限和终止", "b2b_terms_9_1_def": "本协议所确立的双方关系为独立承包商关系。任何一方均不得被视为、亦不得自称是另一方的合伙人、合资方或代理人。本协议项下合作安排不具有排他性。", "b2b_terms_9_1_term": "关系", "b2b_terms_9_10_def": "Oura 将负责其人员的配置决策，以及履行本协议项下对买方所负的全部义务，且有权依据本协议对其相关人员进行调派、免职或更换。", "b2b_terms_9_10_term": "人员配置", "b2b_terms_9_11_def": "任何一方均不对因不可预见的情况或其无法控制的原因导致的履约失败承担责任，包括但不限于：(i) 天灾、战争、暴乱、禁运、民事或军事当局的行为、火灾、洪水、事故、罢工；或 (ii) 电信或电力供应故障、网络入侵或拒绝服务攻击、其他计算机、互联网服务提供商或托管设施故障或延迟，且涉及的硬件、软件或系统不在 Oura 或其服务提供商的占有或合理控制范围内，或 Oura 或其服务提供商无法合理预防（“不可抗力情形”）。但经济上无能力履行付款义务不属于不可抗力情形。若一方的履约受不可抗力情形影响，则在不可抗力情形所要求的范围内，该方免除此类履约义务，但前提是该方已采取所有合理措施避免或消除导致无法履约的原因，并在该等原因消除后立即继续履约。如果不可抗力情形持续超过三十 (30) 个日历日，则任何一方均可在向另一方发出书面通知后，为方便起见终止本协议。", "b2b_terms_9_11_term": "不可抗力", "b2b_terms_9_12_def": "若本协议的任何条款被具有管辖权的法院或行政机构判定为无效或不可执行，则本协议的其余条款应继续保持全部效力，且本协议的解释和执行应如同不包含该无效或不可执行的条款一样。", "b2b_terms_9_12_term": "可分割性", "b2b_terms_9_13_def": "本协议可签署一份或多份副本，每份副本具有同等效力，合并后共同构成一份协议。双方明确同意，经正式授权的个人代表各方充分签署本协议或任何副本后，本协议或任何此类副本的任何复印件、传真件或电子签署版本应被视为等同于原件。", "b2b_terms_9_13_term": "副本；电子签名", "b2b_terms_9_14_def": "双方均参与了本协议的起草，若在本协议的解释或阐释过程中出现任何争议，不得推定协议由任何一方起草。在任何情况下，本协议所有部分的语言均应仅以英语进行解释和阐释。本文的任何翻译仅供买方方便或参考，不具有法律约束力。", "b2b_terms_9_14_term": "解释", "b2b_terms_9_2_def": "本协议，包括本协议中以引用方式纳入的任何条款、附件或附录，以及相关订单，包含双方就其主题事项的全部理解，并取代双方先前就本协议主题事项所做的所有提案、营销材料、谈判及其他书面或口头通信。若本协议正文的规定与本协议的任何附件、附录或任何订单之间存在任何冲突或不一致，则以该附件、附录或订单的条款为准。尽管有任何相反的规定，但买方采购订单或任何其他订购文件（订单除外）中规定的任何条款或条件，均不应被视为纳入本协议或构成本协议的任何部分，且所有此类条款或条件均无效。", "b2b_terms_9_2_def_apr_2026": "本协议，包括本协议中以引用方式纳入的任何条款、附件或附录，以及相关订单，包含双方就其主题事项的全部理解，并取代双方先前就本协议主题事项所做的所有提案、营销材料、谈判及其他书面或口头通信。若本协议正文的规定与本协议的任何附件、附录或任何订单之间存在任何冲突或不一致，则以该附件、附录或订单的条款为准。尽管有任何相反的规定，但买方采购订单或任何其他订购文件（订单除外）中规定的任何条款或条件，均不应被视为纳入本协议或构成本协议的任何部分，且所有此类条款或条件均无效。", "b2b_terms_9_2_term": "完整理解", "b2b_terms_9_3_def": "除非以书面形式并经双方签字，否则对本协议的任何修改以及对本协议任何违约行为的弃权均对另一方不具有法律约束力。对任何违反本协议行为的豁免，以及双方之间的任何交易过程，均不应被解释为对随后任何违反本协议行为的豁免。若认定本协议的任何条款无效或不可执行，不应影响本协议的其他条款。", "b2b_terms_9_3_term": "修改与豁免", "b2b_terms_9_4_def": "本协议应受加利福尼亚州法律管辖，该法律适用于在加利福尼亚州签订并完全在该州履行的合同，不考虑法律冲突原则。美国加利福尼亚州旧金山县的州和联邦法院对因本协议引起的所有争议具有专属管辖权。双方同意通过由一名仲裁员进行的终局且有约束力的仲裁，解决因本协议或 Oura 产品和服务引起的或与之相关的任何争议或索赔。这包括因本“强制性仲裁条款”一节的解释或适用（包括其可执行性、可撤销性或有效性）而引起或与之相关的争议。尽管有上述规定，任何一方均可仅为获得禁令救济而提起诉讼，以阻止未经授权使用或滥用 Oura 产品与服务，或侵犯任何知识产权。在遵守强制性仲裁条款的前提下，双方不可撤销地同意在美国加利福尼亚州旧金山县的联邦或州法院提起任何诉讼，以解决或执行因本协议引起的或与本协议相关的索赔，且各方在此明知、故意并自愿（在法律允许的最大范围内）放弃对以下事项的任何异议：(i) 此类法院的个人管辖权或属事管辖权；(ii) 存在更方便或更适当的解决任何和所有此类争议的论坛。双方同意，《联合国国际货物销售合同公约》明确不适用于本协议。", "b2b_terms_9_4_term": "管辖法律与管辖地", "b2b_terms_9_5_def": "Oura 有权在其营销材料中使用买方的名称和徽标，以表明买方为 Oura 客户或计划参与者。买方可以随时发送电子邮件至 ouraforbusiness@ouraring.com，撤回对此类使用的同意。请注意：Oura 可能需要最长三十 (30) 天才能完成此类请求的处理。若双方达成共识，买方可提供（一个或多个）报价，支持 Oura 新闻稿或成功案例研究。", "b2b_terms_9_5_term": "宣传", "b2b_terms_9_6_def": "任何一方均可未经另一方同意，将本协议全部权利义务（含所有订单）整体转让予其关联方；或在合并、收购、公司重组，或出售全部/实质全部资产（且受让方非另一方直接竞争对手）的情形下进行整体转让。若另一方违反本款约定擅自转让本协议，非转让方有权选择向转让方发出书面通知后终止本协议，此为非转让方唯一救济途径。若发生前述终止情形。在遵守前述约定的前提下，本协议对双方、其各自继受方及获许受让方具有约束力，并为该等主体之利益而生效。", "b2b_terms_9_6_term": "转让", "b2b_terms_9_7_def": "本协议无任何第三方受益人。买方与 Oura 特此确认，合格人员、不合格人员及参与者均非本协议之预期第三方受益人。此外，买方明确认可其并非参与者使用条款的预期第三方受益人，并特此不可撤销地放弃其现时及日后可能享有的、针对 Oura 主张强制执行参与者使用条款的任何权利。", "b2b_terms_9_7_term": "无第三方受益人", "b2b_terms_9_8_def": "本协议项下所有法定通知均须以书面形式作出，且于以下日期视为送达：(i) 经确认的传真或电子邮件发出之日；(ii) 专人递送或隔夜快递实际送达之日；(iii) 挂号信（要求回执）送达至适用订单所载一方地址（或双方不时书面指定的其他地址）的收件之日。本协议项下所有需作出或发送的沟通及通知，均须以英文出具。", "b2b_terms_9_8_term": "通知", "b2b_terms_9_9_def": "各方同意，就其在本协议项下之义务，应遵守所有适用的出口及再出口管制法律法规。买方不得在美国禁运国家，或在违反任何适用美国出口管制法律法规的情形下，访问或使用 Oura 产品及服务。买方未自 Oura 员工或代理人处，收取或被提供任何与本协议相关的非法或不正当贿赂、回扣、款项、礼品或有价物品。正常业务往来中提供的合理礼品及商务招待，不视为违反前述限制性约定。若买方获悉任何违反前述限制性约定的情形，应尽其合理努力立即通知 Oura。", "b2b_terms_9_9_term": "出口；反腐败", "b2b_terms_9_title": "总则", "b2b_terms_cs_additional_content": "如果必要，Oura 将与买方密切合作，帮助安排额外的产品或软件培训。买方理解并同意，Oura 提供的任何超出所购培训与支持套餐所含服务时长的额外服务时长，以及任何额外的产品或软件培训时长，都将根据 https://ouraring.com/business/terms-and-conditions下的《Oura 商业产品与服务协议》，按照 Oura 当时的现行小时费率结算。", "b2b_terms_cs_additional_title": "附加产品或软件培训", "b2b_terms_cs_checks_title": "Oura 项目运行情况检查", "b2b_terms_cs_intro": "Launch Kit：为你提供为期 90 天的专属客户经理服务，协助你处理入门培训、物流配送、产品分销和常规产品咨询事宜，帮你达成目标。你还将获得我们技术支持团队的协助。在合同期开始后的 90 天内，你将获得最多四 (4) 小时的培训以及与客户经理的咨询。这些时数可用于参加以下任何一项培训与咨询会议。Pro Lite Success Package：在整个合同期限内为你配备专属客户成功经理，协助处理入门培训、物流配送、产品分销和常规产品咨询事宜。在此套餐下，你可以在合同期内获得最多两 (2) 小时的培训与咨询会议（详见下文），以及四 (4) 次季度项目运行情况检查（详见下文）。专属客户成功经理、客户成功工程师和/或培训与发展专家将全程为你提供支持。这些时数可用于参加以下任何一项培训与咨询会议。Premium Success Pacakge：为你提供最高级别的支持服务，在整个合同期限内为你配备专属客户成功经理，协助处理入门培训、物流配送、产品分销和常规产品咨询事宜。在此套餐下，你可以在合同期内获得最多两 (2) 小时的培训与咨询会议（详见下文），以及 12 次月度项目运行情况检查（详见下文）。专属客户成功经理、客户成功工程师和/或培训与发展专家将全程为你提供支持。这些时数可用于参加以下任何一项培训与咨询会议。", "b2b_terms_cs_meetings_list": "
  • 启动会议：Oura 将为买方举办一场不超过 60 分钟的启动会议，用于介绍所购产品与服务（如适用），说明指围测量方式和戒指订购流程，讨论最近的后续步骤，并提出时间安排方案。买方有责任确保相关人员参加启动会议。
  • 部署会议：Oura 将与买方会面，时长不超过 60 分钟，向买方说明收集 Oura Ring 指围、下达订单和分发戒指的最佳做法。Oura 可能会提供入门材料，供买方向最终用户分发，材料中包含与产品功能相关的附加信息。
  • 软件培训：Oura 将举办一场时长不超过 60 分钟的培训课程，内容涵盖管理员首次登录 Oura Teams 和/或 Health Risk Management（简称“HRM”）平台、添加教练和管理员、创建小组、邀请成员、浏览平台以及访问数据。买方有责任确保相关人员参加软件培训。
    • ", "b2b_terms_cs_meetings_subtitle": "实现包括以下会议与服务（如适用）：", "b2b_terms_cs_meetings_title": "培训与咨询会议", "b2b_terms_cs_page_title": "客户成功培训与支持套餐", "b2b_terms_cs_training_list": "
  • 客户支持：买方将被指定一位 Oura 代表，这位代表将成为买方的主要联络人。此代表将酌情安排合适的 Oura 人员处理任何客户支持问题，或引导买方至合适的支持渠道。买方应指定一位联络人，作为 Oura 的对口联络人。
  • 持续产品与技术支持：Oura 客户成功团队将协助处理新订单、退换货（仅限买方收到原始订单后 30 天内发生的退货与换货）、产品咨询和技术问题。
    • ", "b2b_terms_cs_training_title": "所有客户成功培训与支持套餐均包含：", "b2b_terms_intro_p1": "《Oura 商业产品与服务协议》（“协议”）由以下主体签订：(i) 服务于美国境外买方的 Oura Health Oy；(ii) 服务于美国境内买方的 Ouraring, Inc.（二者统称“Oura”）；以及订单中列明的、援引本协议的法律实体或个人（“买方”）。本协议自买方签署有效订单之日（“生效日期”）起生效。本协议由下述条款、协议所援引的任何附件或附录，以及所有援引本协议的订单共同构成。", "b2b_terms_intro_p2": "如果你以个人身份接受本协议或签署订单，则你一经作出接受本协议的意思表示或访问/使用任何服务，即视为你已接受本协议全部条款。如果你不同意这些条款与条件，则不得使用任何服务。你同意，本协议与你亲自签署的任何书面协议具有同等可执行效力。", "b2b_terms_intro_p3": "如果你以公司、合伙企业或类似实体的员工、承包商或代理人身份接受本协议，则你必须已获得代表该实体签署协议并使其受协议约束的正式授权，方可接受本协议条款；同时，你声明并保证自身具备该等授权。本协议项下授予的各项权利明确以该等授权人员的接受为生效条件。", "b2b_terms_intro_p4": "Oura 可能会不时修订本协议。除非 Oura 另有明确约定，否则本协议更新版本生效后，相关变更将自买方续订当期订阅期（定义见下文）或订立新订单时，对买方产生约束力。买方可能需要在续订订阅期或订立新订单前点击确认或以其他方式同意经修订的协议；且无论何种情形，本协议更新版本生效后，买方继续使用任何服务的行为，即视为其已接受该更新版本。", "b2b_terms_last_updated": "最后更新时间：2023 年 1 月 19 日", "b2b_terms_title": "Oura for Business产品与服务协议", "b2b_terms_translation_disclaimer": "本《Oura for Business 产品与服务协议》的译文仅供参考。《Oura for Business 产品与服务协议》的英文版可以在 https://ouraring.com/business/terms-and-conditions 下查阅，英文版在任何情况下均具最终约束力。", "b2b_terms_version_apr_2026": "42200294v1", "back": "返回", "back_to_list": "返回列表", "banner_accept_all": "全部接受", "banner_allow_all": "全部允许", "banner_consent_to_cookies": "同意 Cookie", "banner_content": "我们在网站上使用 Cookie 来提升你的使用体验、改进网站功能，并为你推送相关的内容与广告。你可以点击“{accept_link}”选择接受全部 Cookie，也可以点击“{managecookies_link}”对 Cookie 进行个性化管理，且在该入口可以查阅更多详情。", "banner_deny_all": "全部拒绝", "banner_message_refer_a_friend": "你的购物车将应用 {amount} 的好友推荐折扣。", "battery_footnote_disclaimer_plain": "电池续航能力和使用寿命取决于 Oura Ring 尺寸、Oura App 设置、功能配置、活动强度、电池老化程度、使用方式等诸多因素；实际结果可能有所不同。基于使用情况和具体设置，电池续航能力以及充电时间和频率可能存在差异。电池测试覆盖多种戒指尺寸和使用场景。", "bedtime_approach_app_image_alt": "Oura Ring App 临近就寝时间的数据视图", "bedtime_approach_app_ui": "blue-sky/home/bedtime-approach-app-ui-en", "bedtime_approach_notification": "blue-sky/home/bedtime-approach-notification-en", "bedtime_approach_notification_image_alt": "Oura Ring 就寝时间临近通知视图", "bedtime_approach_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/bedtime-approach-notify-en", "bedtime_guidance": "就寝时间指导", "bedtime_guidance_body": "基于睡眠分数最佳的夜晚记录，为你提供专属的睡前放松时段个性化建议。", "best_activity_tracker": "最佳活动追踪器", "best_app_health_wellness": "最佳健康 App", "best_buy": "Best Buy®", "best_buy_availability_by_location_failed": "无法检查所选 Best Buy 门店的库存情况。请刷新页面并重试，或联系客户支持。", "best_buy_create_inventory_reservation_failed": "无法在所选 Best Buy 门店为你预留自提商品。请刷新页面并重试，或联系客户支持。", "best_buy_get_nearby_stores_error": "无法找到附近的 Best Buy 门店。请刷新页面并重试，或联系客户支持。", "best_buy_inventory_item_not_available": "所选 Best Buy 门店已无自提商品库存。请返回“自提详细信息”步骤，选择其他位置的 Best Buy 门店。", "best_buy_store_locator_legend_text": "Best Buy 实体店 Oura 体验", "best_buy_store_locator_meta_description": "前往附近的 Best Buy 门店选购 Oura Ring。使用门店查询工具确定尺寸，到店购买或线上下单到店自取。", "best_buy_store_locator_meta_title": "Best Buy 门店 Oura Ring - 门店查询工具", "best_buy_store_locator_subtitle": "Oura Ring 现已在全美 Best Buy® 门店上架。前往你附近的门店，现场亲自体验 Oura Ring。选择适合你的尺寸，即刻开启健康之旅。", "best_buy_store_locator_subtitle_v2": "

    Oura Ring 已在全美 Best Buy 门店上架。前往附近门店亲身体验 Oura。你可以购买礼品指围测量套装、确认尺寸并购买戒指，或提前在 Oura 官网下单后到店自提。

    点击此处了解 Best Buy 购买选项的更多详细信息。

    ", "best_buy_store_locator_title": "查找门店", "best_buy_store_locator_title_v2": "在 Best Buy 选购 Oura", "best_buy_validate_pickup_email_invalid": "提供的自提联系电子邮件地址无效。", "best_buy_validate_pickup_phone_invalid": "提供的自提联系电话无效。", "best_sleep_of_life": "享受你一生中最优质的睡眠", "best_sleep_tracker": "最佳睡眠追踪器", "better_sleep_banner_cta": "购买 Oura Ring", "better_sleep_banner_title": "提升健康，从优质睡眠开始", "betterhelp_campaign_message": "你的购物车已自动应用 BetterHelp 折扣。", "bf_distinct_styles_copy": "两种 Oura Ring Gen3 款式在技术和硬件功能上完全相同。", "bf_dont_sleep_on_sale": "限时促销，不容错过。优惠截至 12 月 1 日。", "bfcm_2024_home_hero_cta": "选购特惠", "bfcm_2024_home_hero_title": "有史以来最低价", "bfcm_2024_menu_card_dyn_price_description": "Oura Ring Gen3 在制造商建议零售价基础上最高优惠 {amount}。", "bilbo_banner_message_tell_a_friend_onemonth": "购物车将自动应用你的 {amount} 折扣以及 1 个月免费会员资格。", "bio": "个人简介", "black_friday_sale": "黑五特卖", "body_temp_app_ui": "blue-sky/home/body-temp-app-ui-en", "body_temp_image_alt": "Oura Ring App 中的体温数据视图", "boxing_day_copy_2025": "欢庆节礼日，Oura Ring 4 全系列产品大促，优惠至 1 月 5 日。", "boxing_day_sale": "节礼日特卖", "braintree_cannot_authorize_policy": "付款失败。请尝试其他付款方式。", "braintree_declined_call_issuer": "付款失败。请重试或选择其他付款方式。如果问题一直存在，请联系你的银行。", "braintree_funds_error": "付款失败。请尝试其他付款方式。", "braintree_gateway_rejected": "付款失败。请稍后再试或选择其他付款方式。", "braintree_gateway_rejected_fraud": "你的订单无法处理。请点击 此处 联系客户支持寻求帮助。", "braintree_invalid_merchant_id": "付款失败。请尝试其他付款方式。", "braintree_invalid_transaction": "付款失败。请尝试其他付款方式。", "braintree_limit_exceeded": "付款失败。请尝试其他付款方式。", "braintree_no_such_issuer": "付款失败。请尝试其他付款方式。", "braintree_processor_declined": "付款失败。请重试或选择其他付款方式。", "braintree_processor_declined_fraud_suspected": "你的订单无法处理。请点击此处联系客户支持寻求帮助。", "breakage_from_drops": "跌落、开裂和碰撞造成的破损", "bta_copy": "r² 与实验室标准比较3", "bta_heading": "体温精准度", "bundle_cart_allringwarning": "你的选择将应用于购物车中的所有戒指。", "bundle_cart_cancel": "取消", "bundle_cart_title": "添加 1 年期预付费会员资格", "bundle_cart_update": "更新会员资格", "bundle_cart_update_warranty": "更新保修", "bundle_cta_update_cart": "更新购物车", "bundle_modal_one_year_subtitle": "无论你是为自己购买，还是打算作为礼物赠送，订单中都将包含一年的会员资格。", "bundle_modal_one_year_subtitle_hsa": "无论你是为自己购买，还是打算作为礼物赠送，订单中都将包含一年的会员资格。符合 HSA/FSA 报销资格。", "bundle_modal_one_year_title": "1 年预付费会员资格", "bundle_modal_skip_button": "跳过此步骤", "bundle_modal_subtext": "添加多种拓展服务，享受更加便捷的 Oura 体验。你的选择将应用于购物车中的所有戒指。", "bundle_modal_subtext_hsa_fsa": "添加多种拓展服务，享受更加便捷的 Oura 体验。你的选择将应用于购物车中的所有戒指。", "bundle_modal_title": "拓展服务", "bundle_modal_warranty_hsa_fsa": "Extend 保修计划不符合 HSA/FSA 报销资格。", "bundle_modal_warranty_subtext_hsa_fsa": "你的购买包含 ŌURA 提供的 1 年制造商保修。选择 Extend 提供的 2 年或 3 年保障计划，保障长久更安心。", "bundle_modal_warranty_subtitle": "你的购买已包含 Oura 提供的 1 年免费保修。选择 Extend 提供的 2 年或 3 年保修选项，保障长久更安心。", "business_bring_to_work_action": "联系我们", "business_bring_to_work_description": "Oura 支持多种购买渠道，可以满足不同的需求和偏好。欢迎联系我们的团队，洽谈 Oura Ring、会员资格或礼品卡批量采购方案，或探索活动支持事宜。", "business_bring_to_work_header": "将 Oura 引入工作", "business_bring_to_work_icon_tag": "将 Oura 引入工作", "business_bring_to_work_title": "让 Oura 造福你的团队", "business_cards_athletics_description": "选择 Oura，深入洞察恢复与训练趋势对整体团队表现带来的影响，确保你的体育组织团队始终保持巅峰状态。", "business_cards_athletics_title": "体育运动", "business_cards_business_sales_description": "企业可以批量采购 Oura Ring，作为公司福利或活动礼品发放给员工，重点呵护员工的健康与福祉。", "business_cards_business_sales_title": "商业销售", "business_cards_government_description": "Oura 可以提供精准、持续的数据，优先保障休息时间，灵活调整训练计划，监测恢复状态，并及时发现健康状况与疲劳程度的变化，帮助军事部门优化训练与表现。", "business_cards_government_title": "政府机构", "business_cards_health_care_description": "Oura 为研究公司、学术机构、医院和健康诊所提供工具，以准确测量人类生物体征数据，实现简单的私人医疗解决方案，并管理护理。", "business_cards_health_care_title": "医疗保健", "business_case_study_action": "阅读案例研究", "business_case_study_quote": "我赋予团队自主权，让他们自行定义健康需求和日常习惯，并使用 Oura Ring 监测最重要的指标：睡眠质量。", "business_case_study_title": "员工健康", "business_connect_modal_heading": "请选择你感兴趣的领域：", "business_contact_us": "联系我们", "business_contact_us_action": "联系我们", "business_contact_us_description": "通过每日健康洞察与趋势，激励个人和团队积极关注自身健康与表现。借助高度精准的可穿戴设备、直观 App 和周到的解决方案，Oura For Business 让健康触手可及。", "business_contact_us_title": "为你的组织投资健康", "business_footer_survey_details": "基于对 699 名 Oura 会员使用 Oura Ring 30 天后的调查。", "business_gallery_bulk_order_action": "索取报价", "business_gallery_bulk_order_description": "批量采购可以享受 Oura 提供的批量订单折扣，并获得专属内容和活动的访问权限，助力员工的健康旅程。1", "business_gallery_bulk_order_title": "批量订单", "business_gallery_gift_card_action": "订购企业礼品卡", "business_gallery_gift_card_description": "使用数字礼品卡，收礼者能够自行选择 Oura Ring 的款式、尺寸和颜色。", "business_gallery_gift_card_title": "礼品卡", "business_health_action": "获取报价", "business_health_title": "选择 Oura，改善你的组织健康", "business_hero_action": "索取报价", "business_hero_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士", "business_hero_description": "通过以信息为支撑的健康解决方案和洞察，为组织中的员工、活动参与者或患者赋能。", "business_hero_title": "Oura For Business", "business_how_we_can_help_description": "从赠礼和奖励到全民健康和福祉,了解 Oura 如何为这些组织带来持久而深远的影响。", "business_how_we_can_help_title": "了解我们如何为你提供帮助", "business_human_performance_article_eyebrow": "人体表现 + 恢复", "business_human_performance_article_quote": "无论在赛场内外，我的 Oura Ring 都会在我最需要的时候帮助我恢复元气，同时也完美契合我的个人风格。", "business_image_coffee_alt": "两人佩戴 Oura Ring 的人在喝咖啡", "business_image_doctor_alt": "医生戴着 Oura Ring 的手的特写镜头", "business_image_friends_alt": "三个佩戴 Oura Ring 的人", "business_image_government_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的士兵", "business_image_gym_alt": "一位男士正在健身房中跳绳", "business_image_ipad_alt": "特写镜头：一个人佩戴着 Oura Ring，手中握着 iPad", "business_image_meeting_alt": "一群人围坐在桌边讨论，每个人都戴着 Oura Ring", "business_image_mudwtr_alt": "一位男士佩戴着 Oura Ring，身穿黄色连帽衫，头戴黑色 MUD/WTR 毛线帽", "business_image_oura_app": "/blue-sky/oura-for-business/oura-app-en.png", "business_image_oura_app_alt": "一个人佩戴 Oura Ring，手中拿着显示 Oura App 视图的智能手机", "business_image_sales_meeting_alt": "几个人围坐在桌边讨论，每个人都戴着 Oura Ring", "business_improved_data_bottom": "工作效率提升5", "business_improved_data_middle": "压力管理改善4", "business_improved_data_top": "睡眠质量改善3", "business_improved_description": "Oura 数据，改变生活。使用 Oura 的团队睡眠质量和工作效率更高，并能有效管理压力。", "business_improved_health_revised_title": "整体健康改善 87%2", "business_improved_title": "团队整体健康水平改善 87% 2", "business_industry_description": "作为整体健康合作伙伴，Oura 深受众多行业组织的信赖，包括职业运动队、政府国防机构和医疗保健公司。", "business_industry_title": "面向各行各业的健康解决方案", "business_menu_employee_hpr": "人体表现 + 恢复", "business_menu_employee_wellness": "员工健康", "business_menu_gifting_and_rewards": "赠礼与奖励", "business_menu_research": "研究", "business_offerings_description_1": "Oura Ring 能精准测量超过 20 项生物体征数据指标，包括心率、体温和血氧饱和度。会员可以通过 Oura App 查看每日个性化洞察，掌握睡眠、恢复、活动、压力等多维度健康状态。", "business_offerings_description_2": "Oura Teams 是一个简洁易用的 Web 平台，允许账户管理员管理用户、检查群组洞察与趋势，并直观呈现或导出数据。", "business_offerings_description_3": "将 Oura 生物体征数据与你现有的平台无缝集成，增强数据、洞察、用户体验和成果。", "business_offerings_header": "探索产品", "business_offerings_title_1": "Oura Ring 和 Oura App", "business_offerings_title_2": "Oura Teams", "business_offerings_title_3": "Oura API", "button_placeholder": "Btn Placeholder", "buy": "购买", "buy_with_confidence_bg_alt": "无名指佩戴 Oura Ring 的手部模糊背景图", "buy_with_confidence_title": "放心购买", "CA_region_AB": "阿尔伯塔省", "CA_region_BC": "不列颠哥伦比亚省", "CA_region_MB": "曼尼托巴省", "CA_region_NB": "新不伦瑞克省", "CA_region_NL": "纽芬兰与拉布拉多省", "CA_region_NS": "新斯科舍省", "CA_region_NT": "西北地区", "CA_region_NU": "努纳武特地区", "CA_region_ON": "安大略省", "CA_region_PE": "爱德华王子岛省", "CA_region_QC": "魁北克省", "CA_region_SK": "萨斯喀彻温省", "CA_region_YT": "育空地区", "call_to_action_button_text": "立即选购", "canada_and_the_uk": "加拿大和英国", "cancel_order": "取消订单", "cancel_order_confirmation": "是否要继续取消订单？此操作无法撤销。", "cancel_order_no": "保留我的订单", "cancel_order_yes": "是，取消订单", "cardio_age_app_ui_alt": "显示心血管年龄数据的 Oura App 视图", "cardio_cap_app_ui_alt": "显示心血管能力数据的 Oura App 界面", "cardio-capacity": "心肺功能", "cardiovascular-age": "心血管年龄", "career_intro_hero_v2_alt": "三个人戴着 Oura Ring，面带微笑互相问候。", "careers_at_oura": "Oura 招贤纳士", "careers_filter_europe": "欧洲", "careers_filter_north_america": "北美洲", "careers_filter_view_all": "查看全部", "carousel_current_slide_label": "（当前幻灯片）", "carousel_live_region_text": "第 {activeIndex} 张，共 {slideCount} 张", "carousel_next_slide_label": "下一张", "carousel_page_dot_label": "第 {index} 张", "carousel_previous_slide_label": "上一张", "cart": "购物车", "cart_add": "添加", "cart_addons_nc_content_1_description": "在月经周期中，由于激素水平变化的影响，排卵后体温会升高，而月经来潮后体温会下降。", "cart_addons_nc_content_1_title": "你的体温和月经周期", "cart_addons_nc_content_2_description": "Oura Ring 可以追踪你夜间的体温变化趋势，并自动与 Natural Cycles 同步。Natural Cycles 是一款纯自然的避孕 App，已获得 FDA 认证。", "cart_addons_nc_content_2_title": "由 Oura Ring 提供技术支持", "cart_addons_nc_content_3_description": "Natural Cycles 算法会使用来自 Oura 设备的体温趋势数据判断每日生育能力状态，为你提供无激素的自然避孕解决方案。", "cart_addons_nc_content_3_title": "纯自然", "cart_addons_nc_free_title": "免费试用 Natural Cycles", "cart_addons_nc_heading_description": "FDA 批准的非激素类避孕 App，由 Oura 提供技术支持。", "cart_addons_nc_heading_title": "免费试用 Natural Cycles 避孕 App", "cart_addons_nc_hero_description": "Oura Ring 会监测你睡眠过程中的体温变化趋势，并在你醒来后与 Natural Cycles 同步数据。", "cart_addons_nc_hero_src": "/natural-cycles-cart-hero-en.jpg", "cart_addons_nc_hero_title": "Natural Cycles 避孕，由 Oura 提供技术支持", "cart_addons_nc_offer_description": "包年方案每月价格低至 $9.99", "cart_addons_nc_offer_description_dynamic": "包年方案每月价格低至 {price}", "cart_addons_nc_offer_title": "28 天试用订阅", "cart_continue_shopping": "继续选购", "cart_count_sr_label": "你的购物车中{count, plural, =0 {没有商品} =1 {有 1 件商品} other {有 # 件商品}}", "cart_delayed_shipment_brushed_titanium": "由于产品供不应求，Brushed Titanium 饰面的戒指将于 10 月 16 日开始发货。", "cart_duties_message": "请注意，配送时，你所在地方的当地政府或承运方可能会收取额外的税费。", "cart_extended_warranty_hsa_fsa_message": "使用 HSA/FSA？Extend 保障计划不符合 HSA/FSA 报销资格。如果你有意使用 HSA/FSA 资金购买 Oura Ring，请切换为 ŌURA 附赠的 1 年制造商保修。", "cart_free": "免费", "cart_free_shipping_message": "税费将在结账时计算。", "cart_free_shipping_usd_message": "税费将在结账时计算。所有价格均以美元计算。", "cart_full_charger_limit": "你已达到每笔订单 {amount} 个充电器的购买上限。请从购物车中移除一件商品，或继续结账。", "cart_full_ring_limit": "你已达到每笔订单 {amount} 枚戒指的购买上限。请从购物车中移除一件商品，或继续结账。", "cart_is_full": "你的购物车已满。", "cart_max_chargers_per_order": "每笔订单限购 {maxChargers} 个充电器。", "cart_max_rings_max_chargers_per_order": "每笔订单限购 {maxRings} 枚戒指和 {maxChargers} 个充电器。", "cart_max_rings_one_charger_per_order": "每笔订单限购 {maxRings} 枚戒指和一个充电器。", "cart_max_rings_per_order": "每笔订单限购 {maxRings} 枚戒指。", "cart_noitems": "你的购物车中没有商品。", "cart_one_charger_per_order": "每笔订单限购一个充电器。", "cart_one_item_per_order": "每笔订单限购一枚戒指。", "cart_one_ring_max_chargers_per_order": "每笔订单限购一枚戒指和 {maxChargers} 充电器。", "cart_one_ring_one_charger_per_order": "每笔订单限购一枚戒指和一个充电器。", "cart_product_description_finish": "饰面：{value}", "cart_product_description_style": "款式：{value}", "cart_remove": "移除", "cart_shipping": "配送", "cart_shipping_message": "运费和税费将在结账时计算。", "cart_shopnow": "立即选购", "cart_subscription_item_description_onemonth": "新会员会获得 1 个月的免费试用。试用结束后每月 {price}。", "cart_subscription_multi_description_onemonth": "新会员会获得 1 个月的免费试用。试用结束后每月 {price}。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms": "Stelo 血糖生物传感器由 Dexcom 生产。所有 Stelo 血糖生物传感器销售均为最终交易，恕不接受退货或换货。在完成购买前，请确认你的智能手机至少已安装 iOS 16.2 或 Android 12 操作系统。在法律允许的范围内，Oura 对 Stelo 血糖生物传感器不作任何担保。Oura 特此声明，对该传感器不提供任何形式的担保（包括明示、默示和法律规定的保证），包括但不限于对适销性以及对特定用途适用性的默示保证。不存在任何超出本文所述范围的额外保证。Stelo 重要信息：在根据你的传感器读数进行任何药物调整之前，请咨询你的医疗保健服务提供方。在未经医疗保健服务提供方咨询的情况下，请勿根据传感器读数采取任何其他医疗行动。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品。如果你未按照 Stelo 使用说明正确使用 Stelo 及其组件，或未充分考虑说明中描述的所有适应症、禁忌症、警告和注意事项，可能导致你无法察觉严重低血糖（血糖过低）或高血糖（血糖过高）的发生。如果传感器读数与你的症状不一致，可以酌情使用血糖仪进行检测，并咨询你的医疗保健服务提供方。请在适当的时候寻求医疗建议和诊疗，包括在调整任何药物之前，以及发生任何医疗紧急情况时。适应症：Stelo 血糖生物传感器系统是一种非处方 (OTC) 集成式连续血糖监测仪 (iCGM)，针对 18 岁及以上且未使用胰岛素的人群，用于连续测量、记录、分析和显示血糖值。Stelo 血糖生物传感器系统可以帮助检测正常（血糖正常）和低/高（血糖异常）血糖水平。Stelo 血糖生物传感器系统还能帮助用户更好地理解生活方式和行为调整（包括饮食和运动）对血糖波动的影响。用户不应在未咨询具备资质的医疗专业人士的情况下，仅依据设备输出的结果采取任何医疗行动。禁忌症：禁止进行 MRI/CT/透热疗法 – MR 危险。警告：窒息危险：Stelo 血糖生物传感器系统包含小部件，如果被吞咽可能导致窒息危险。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统并非为这些人群设计。请咨询你的医疗保健服务提供方，以确定哪种 Dexcom 产品适合你。如果你正在接受透析治疗，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统的性能尚未在此人群中开展评估，传感器读数可能不准确。切勿忽视低血糖/高血糖症状：如果你的传感器读数与低血糖/高血糖症状不一致，请务必咨询你的医疗保健服务提供方。请勿更换药物：在根据传感器读数调整任何药物的使用前，请咨询你的医疗保健服务提供方。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_05_2025": "Stelo 血糖生物传感器由 Dexcom 生产。所有 Stelo 血糖生物传感器销售均为最终交易，恕不接受退货或换货。在完成购买前，请确认你的智能手机至少已安装 iOS 16.2 或 Android 12 操作系统。在法律允许的范围内，Oura 对 Stelo 血糖生物传感器不作任何担保。Oura 特此声明，对该传感器不提供任何形式的担保（包括明示、默示和法律规定的保证），包括但不限于对适销性以及对特定用途适用性的默示保证。不存在任何超出本文所述范围的额外保证。Stelo 重要信息：在根据你的传感器读数进行任何药物调整之前，请咨询你的医疗保健服务提供方。在未经医疗保健服务提供方咨询的情况下，请勿根据传感器读数采取任何其他医疗行动。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品。如果你未按照 Stelo 使用说明正确使用 Stelo 及其组件，或未充分考虑说明中描述的所有适应症、禁忌症、警告和注意事项，可能导致你无法察觉严重低血糖（血糖过低）或高血糖（血糖过高）的发生。如果传感器读数与你的症状不一致，可以酌情使用血糖仪进行检测，并咨询你的医疗保健服务提供方。请在适当的时候寻求医疗建议和诊疗，包括在调整任何药物之前，以及发生任何医疗紧急情况时。适应症：Stelo 血糖生物传感器系统是一种非处方 (OTC) 集成式连续血糖监测仪 (iCGM)，针对 18 岁及以上且未使用胰岛素的人群，用于连续测量、记录、分析和显示血糖值。Stelo 血糖生物传感器系统可以帮助检测正常（血糖正常）和低/高（血糖异常）血糖水平。Stelo 血糖生物传感器系统还能帮助用户更好地理解生活方式和行为调整（包括饮食和运动）对血糖波动的影响。用户不应在未咨询具备资质的医疗专业人士的情况下，仅依据设备输出的结果采取任何医疗行动。禁忌症：禁止进行 MRI/CT/透热疗法 – MR 危险。警告：窒息危险：Stelo 血糖生物传感器系统包含小部件，如果被吞咽可能导致窒息危险。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统并非为这些人群设计。请咨询你的医疗保健服务提供方，以确定哪种 Dexcom 产品适合你。如果你正在接受透析治疗，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统的性能尚未在此人群中开展评估，传感器读数可能不准确。切勿忽视低血糖/高血糖症状：如果你的传感器读数与低血糖/高血糖症状不一致，请务必咨询你的医疗保健服务提供方。请勿更换药物：在根据传感器读数调整任何药物的使用前，请咨询你的医疗保健服务提供方。Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Stelo 以及任何相关徽标和设计标识均为 Dexcom, Inc. 在美国和/或其他国家/地区的注册商标或商标。©2025 Dexcom, Inc.保留所有权利。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_06_2025": "Stelo 血糖生物传感器由 Dexcom 生产。所有 Stelo 血糖生物传感器销售均为最终交易，恕不接受退货或换货。在完成购买前，请确认你的智能手机至少已安装 iOS 16.2 或 Android 12 操作系统。在法律允许的范围内，Oura 对 Stelo 血糖生物传感器不作任何担保。Oura 特此声明，对该传感器不提供任何形式的担保（包括明示、默示和法律规定的保证），包括但不限于对适销性以及对特定用途适用性的默示保证。不存在任何超出本文所述范围的额外保证。", "cart_summary_nc_terms": "Natural Cycles 免费试用和任何付费订阅方案均由 Natural Cycles 提供。提交包含 Natural Cycles 拓展服务的订单，即表示你同意 Natural Cycles 的{TermsOfUse}和{PrivacyPolicy}。", "cart_tax": "税费", "cart_tax_duties_included_message": "All taxes and duties included", "cart_usd_message": "运费和税费将在结账时计算。所有价格均以美元计算。", "cart_vat": "增值税", "case_studies_ucsd": "加州大学圣迭戈分校正在寻找心率、心率变异性、体温、呼吸频率和睡眠等指标的规律，这些规律或可以帮助识别妊娠发病征兆，以及/或者帮助预测不同妊娠结果与发展进程。", "case_studies_ucsf": "加州大学旧金山分校 (UCSF) 的研究团队发布了大型 COVID-19 研究项目 TemPredict 的初步成果，显示 Oura Ring 的温度传感器可作为发热监测和早期疾病检测的有效工具。", "case_studies_west_virginia": "西弗吉尼亚大学的一组研究人员发表了一项新研究，探讨了消费级工具在测量心率和心率变异性 (HRV) 时的准确性。Oura 的红外光电容积描记 (PPG) 传感器的性能与临床级心电图 (ECG) 相当，且持续优于其他 PPG 工具。", "ceramic_care_kit": "Ceramic Polishing Pad", "ceramic_care_kit_description": "让你的戒指始终光彩如新。", "ceramic_hero_alt": "佩戴 Oura Ring 4 Ceramic Cloud 的手", "ceramic_or4_alt": "Ceramic Oura Ring 4 智能戒指全系列图片 —— Midnight、Cloud、Tide 和 Petal", "certified_oura_advisor_female": "认证 Oura Advisor", "certified_oura_advisor_male": "认证 Oura Advisor", "changes_to_this_policy": "11.本政策的变更", "charger": "充电器", "charger_included": "含充电器", "charger_set_gen_3": "Oura Ring 充电器套装", "charger_set_gen_3_title": "Oura Ring Gen3 充电器", "charger_set_gen_4_title": "Oura Ring 4 充电器", "charger_set_gen_5_title": "Oura Ring 5 充电器", "charger_wizard_modal_gen3_heritage": "Oura Ring Gen3 Heritage", "charger_wizard_modal_gen3_heritage_description": "经典平顶式设计。", "charger_wizard_modal_gen3_horizon": "Oura Ring Gen3 Horizon", "charger_wizard_modal_gen3_horizon_description": "圆润设计，内侧凸起式传感器。", "charger_wizard_modal_gen4_description": "圆润设计，内环面光滑。", "charger_wizard_modal_subtitle": "充电器专为特定型号的 Oura Ring 设计。请在下方查找你的戒指型号。", "charger_wizard_modal_title": "Oura Ring 型号", "chargers": "充电器", "chatbot_button_text": "有疑问？", "chatbot_initial_message_homepage": "你好，我是你的 Oura 虚拟助手。你是否对 Oura Ring 有任何疑问？", "chatbot_initial_message_or4_pdp": "对于如何找到最合适的 Oura Ring 4 尺寸，你是否有任何疑问？", "chatbot_initial_message_or4_pop": "对于 Oura Ring 4 的健康追踪功能，你是否有任何疑问？", "chatbot_input_placeholder": "输入消息…", "chatbot_open": "开启聊天机器人", "chatbot_title": "Oura 虚拟助手", "checkout": "结账", "checkout_3ds_error_failure": "你的信用卡被拒，订单未提交。请尝试其他付款方式。", "checkout_additional_details_warranty": "保修范围：{quantity} 枚戒指", "checkout_address_custom_validation_error": "请检查你选择的国家/地区选择和邮政编码。", "checkout_address_error_city": "请为此地址输入有效的城市名称。", "checkout_address_error_line1": "此地址的街道名称无效。", "checkout_address_error_line2": "请输入有效的单元号、公寓号或楼层号。", "checkout_address_error_postal": "请为此地址输入有效的邮政编码。", "checkout_address_error_state": "请为此地址输入有效的州/省信息。", "checkout_affirm_content": "Affirm 仅适用于戒指本体的购买。免费试用期结束后，需支付包月订阅费用。你将被重定向至 Affirm 安全地完成购买。", "checkout_affirm_failed": "使用 Affirm 支付失败", "checkout_affirm_loading": "Affirm 正在加载…", "checkout_agreement": "我已阅读并同意{terms_link}和{privacy_link}", "checkout_api_error": "结账失败。请验证付款方式并重试。", "checkout_api_error_nexus": "很抱歉，我们目前无法向你选择的国家/地区发货。", "checkout_api_error_region": "很抱歉，我们目前无法向你选择的地区或州/省发货。", "checkout_api_error_tax_missing_fields": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_api_error_tax_unexpected_error": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_api_error_taxpostalcode": "邮政编码与国家/地区或州/省不匹配。请调整地址并重试。", "checkout_billingaddress": "账单邮寄地址", "checkout_calculate_invalid_sku_error": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_calculate_lineitems_exception": "你的一个或多个订单项无效。", "checkout_calculate_shipping_country_exception": "我们无法向此国家/地区发货。", "checkout_calculate_shippingrate_exception": "请提供有效的配送方式。", "checkout_calculate_tax_breakdown_error": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_currency_change": "你的订单货币已更改。请关闭窗口并重试。", "checkout_delivery_address_complete_description": "礼物将配送至此地址。", "checkout_delivery_address_edit_description": "备注：这是收货人用于接收礼物的配送地址。", "checkout_delivery_options": "配送选项", "checkout_delivery_same_as_billing": "账单地址与送货地址相同", "checkout_deliveryaddress": "送货地址", "checkout_email_agreement": "接收 Oura 的最新文章、小贴士和优惠信息。", "checkout_email_token_error": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_error_general": "抱歉，出错了", "checkout_error_invalid_address": "你提供的地址未能通过验证。你可以重试或使用其他付款方式。", "checkout_error_invalid_cvv": "请输入有效的 CVV 码。", "checkout_error_invalid_expiration": "请输入有效的失效日期。", "checkout_error_invalid_number": "请输入有效的信用卡号码。", "checkout_error_missing_fields": "请填写所有付款信息字段。", "checkout_error_onrecoverable": "糟糕，出错了。请稍后再试。", "checkout_form_100characters": "此字段的长度不能超过 100 个字符", "checkout_form_15characters": "此字段的长度不能超过 15 个字符", "checkout_form_22characters": "此字段的长度不能超过 22 个字符", "checkout_form_2characters": "此字段的长度不能超过 2 个字符", "checkout_form_30characters": "此字段的长度不能超过 30 个字符", "checkout_form_32characters": "此字段的长度不能超过 32 个字符", "checkout_form_40characters": "此字段的长度不能超过 40 个字符", "checkout_form_80characters": "此字段的长度不能超过 80 个字符", "checkout_form_83characters": "此字段的长度不能超过 83 个字符", "checkout_form_address": "地址", "checkout_form_address_required": "地址为必填项", "checkout_form_address2": "单元号、公寓、楼层（可选）", "checkout_form_apartment": "单元/公寓号（可选）", "checkout_form_cardholder_name": "持卡人姓名", "checkout_form_cardnumber": "卡号", "checkout_form_city": "城市", "checkout_form_city_required": "城市为必填项", "checkout_form_company": "地址 2", "checkout_form_country": "国家/地区", "checkout_form_country_required": "国家/地区为必填项", "checkout_form_cvv": "CVV", "checkout_form_email": "电子邮件地址", "checkout_form_email_confirm": "确认电子邮件地址", "checkout_form_email_gift_buyer": "礼品购买者的电子邮件地址", "checkout_form_email_match": "电子邮件地址不匹配。", "checkout_form_emailcharacters": "电子邮件地址字符无效", "checkout_form_emailerror": "此电子邮件地址已被另一个账户占用", "checkout_form_emailformat": "电子邮件地址格式不正确", "checkout_form_emailformat_custom": "电子邮件地址格式不正确", "checkout_form_emailrequired": "电子邮件地址为必填项", "checkout_form_expiration_date": "失效日期", "checkout_form_expirationmonth": "月", "checkout_form_expirationyear": "年", "checkout_form_firstname": "名字", "checkout_form_firstname_required": "名字为必填项", "checkout_form_gift": "这是一份礼物", "checkout_form_gift_single_ring_only": "礼品赠送服务仅适用于单枚戒指订单。", "checkout_form_lastname": "姓氏", "checkout_form_lastname_required": "姓氏为必填项", "checkout_form_phone": "电话号码", "checkout_form_phone_required": "电话号码为必填项", "checkout_form_phoneinvalid": "电话号码无效或国家/地区代码缺失", "checkout_form_postal_code_pattern": "邮政编码最多可以包含 9 个英语字母或数字字符。", "checkout_form_postal_code_string": "邮政编码只能包含英语字母、数字、空格和连字符。", "checkout_form_postal_required": "邮政编码为必填项", "checkout_form_recipient": "收货人", "checkout_form_recipients_address": "收货人地址", "checkout_form_recipients_city": "收货人所在城市", "checkout_form_recipients_company": "收货人公司/单元/公寓/单位", "checkout_form_recipients_country": "收货人所在国家/地区", "checkout_form_recipients_email": "收货人电子邮件地址", "checkout_form_recipients_email_confirm": "确认收货人的电子邮件地址", "checkout_form_recipients_firstname": "收货人的名字", "checkout_form_recipients_lastname": "收货人的姓氏", "checkout_form_recipients_phone": "收货人的电话", "checkout_form_recipients_state": "收货人所在州/省", "checkout_form_recipients_vat_number": "收货人的增值税号", "checkout_form_recipients_zip": "收货人的邮政编码", "checkout_form_required": "此字段为必填项", "checkout_form_state": "州/省", "checkout_form_state_required": "州/省为必填项", "checkout_form_store_required": "必须选择门店", "checkout_form_vat": "增值税（可选），例如：EU9999999999", "checkout_form_vat_number": "增值税号", "checkout_form_zip": "邮政编码", "checkout_fsa_hsa_cards": "HSA/FSA 卡", "checkout_fulfillment_method_best_buy_label": "免费店内自提", "checkout_fulfillment_method_delivery_label": "配送至地址", "checkout_generic_error": "出错了。请重试。", "checkout_get_country_error": "Oura 无法向此国家/地区发货。", "checkout_gift_order_message": "这是一份礼品订单", "checkout_hardware_payment_only_disclaimer": "{paymentProviderName} 仅适用于戒指和充电器的购买。首月免费期结束后，必须支付包月订阅费用才能继续享有会员资格。你将被重定向至 {paymentProviderName} 安全地完成购买。", "checkout_hsafsa_warranty_message": "Extend 保障计划不符合 HSA/FSA 报销资格。如果你有意使用 HSA/FSA 资金购买 Oura Ring，请切换为 ŌURA 附赠的 1 年制造商保修。", "checkout_hsafsa_warranty_message_updated": "你已切换至 ŌURA 附赠的 1 年制造商保修，你的订单现已符合 HSA/FSA 报销资格。", "checkout_hsafsa_warranty_title": "切换至符合 HSA/FSA 报销资格的保修服务", "checkout_hsafsa_warranty_title_updated": "你的订单现已符合 HSA/FSA 报销资格", "checkout_input_click_to_show_label": "添加 {inputLabel}", "checkout_items_not_allowed": "购物车中的部分商品不支持此地区购买", "checkout_ledger_balance_due": "应付金额", "checkout_ledger_gift_cards_total": "礼品卡", "checkout_map_link": "(地图)", "checkout_missingcountry_error": "请输入有效的配送地址国家/地区。", "checkout_modal_no_pickup_care_kit": "Ceramic Polishing Pad 不支持门店自提，但你可以在晚些时候通过 Oura App 兑换。", "checkout_modal_no_pickup_description": "要继续购买，请从下方订单中移除这些产品，或编辑配送选项。", "checkout_modal_no_pickup_title": "很遗憾，你购物车中的部分产品目前不支持自提。", "checkout_modal_unavailable_description": "要继续购买，请从下方订单中移除这些产品，或编辑送货地址。", "checkout_modal_unavailable_title": "很遗憾，你购物车中的部分产品目前无法在{location}购买。", "checkout_no_additional_taxes_or_fees": "配送时无需缴纳额外税费、海关费或关税。", "checkout_no_shipping_methods": "暂无可用配送方式", "checkout_order_table_total": "总计", "checkout_payment": "付款", "checkout_payment_3ds_error": "验证详细信息输入错误，请重试。", "checkout_payment_authentication_error": "购买身份验证失败，请重试。", "checkout_payment_bank_rejected": "无法处理付款方式，请联系付款方式发行方。", "checkout_payment_duplicate_transaction_error": "付款失败，交易重复。请验证没有尚未完成的交易，或尝试其他付款方式。", "checkout_payment_error": "付款失败。请验证付款方式并重试。", "checkout_payment_expired_card_error": "该付款方式已过期。请尝试其他付款方式。", "checkout_payment_fsa_hsa_attempted": "无法处理付款方式。如果你尝试使用 FSA / HSA 卡付款，请选择 Sika 付款方式选项。如果问题一直存在，请联系你的付款方式发行方。", "checkout_payment_funds_error": "资金不足，请尝试其他付款方式。", "checkout_payment_generic_error": "付款失败。请尝试其他付款方式。", "checkout_payment_invalid_card_error": "请输入有效信用卡。", "checkout_payment_invalid_cvv_error": "付款 CVV 码无效。", "checkout_payment_invalid_date": "付款到期日期无效。", "checkout_payment_limit_exceeded_error": "超出交易额度上限。请尝试其他付款方式，或联系付款方式发行方以提高限额。", "checkout_payment_max_attempts": "付款失败次数过多，请稍后再试。", "checkout_payment_method_label": "付款方式", "checkout_payment_method_sika": "HSA / FSA", "checkout_payment_try_again": "付款失败。请稍后再试。", "checkout_paypal_auth_notice": "点击下方按钮前往 PayPal 安全地授权你的购买交易。", "checkout_paypal_auth_success": "PayPal 授权成功。点击下方的“下单”按钮以完成购买。", "checkout_paypal_error": "PayPal 付款失败。请验证付款方式并重试。", "checkout_paypal_error_incomplete": "你的 PayPal 付款未能完成。请重试。", "checkout_pickup_change_store": "(变更门店)", "checkout_pickup_details": "自提详细信息", "checkout_pickup_details_description": "请携带带有照片的身份证件以供确认。此订单仅限一人自提。订单提交后，取货人姓名不可更改。退货仅可在 Best Buy 门店办理。", "checkout_pickup_details_heading_find_a_store": "查找门店", "checkout_pickup_details_plural_units_left": "仅剩 {quantity} 件", "checkout_pickup_details_ready_in_time": "{time}后可以自提", "checkout_pickup_details_single_unit_left": "仅剩 1 件", "checkout_pickup_store_selector_cta": "在此处自提", "checkout_pickup_store_selector_heading": "店内库存", "checkout_placeorder": "下单", "checkout_placeorder_authorization_exception": "我们无法处理你的订单。请点击 此处 联系客户支持寻求帮助。", "checkout_placeorder_capture_exception": "我们无法处理你的订单。请点击 此处 联系客户支持寻求帮助。", "checkout_placeorder_cart_not_found_exception": "查找你的购物车时出错。请重试。", "checkout_placeorder_discount_mismatch_exception": "应用你的折扣时出错。请重试，或联系客户支持。", "checkout_placeorder_failed_cart_completed_checkout_error": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_placeorder_fraud_blocklist_exception": "你的订单无法处理。请点击此处联系客户支持寻求帮助。", "checkout_placeorder_fraud_check_exception": "你的订单无法处理。请点击此处联系客户支持寻求帮助。", "checkout_placeorder_location_cart_disallowed_product": "所在地区没有相应的商品可供选择，订单无法完成", "checkout_placeorder_payment_rejected_exception": "付款失败。请重试。", "checkout_placeorder_retry_limit_exception": "我们无法处理你的订单。请点击此处联系客户支持寻求帮助。", "checkout_placeorder_shipping_country_not_found_exception": "我们无法向此国家/地区发货。", "checkout_placeorder_sika_payment_failed": "无法处理你的 FSA/HSA 付款。请尝试其他付款方式，并了解如何报销 FSA/HSA 费用，只需点击 此处。", "checkout_placeorder_total_mismatch_exception": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_privacypolicy": "我已阅读并同意{link}", "checkout_privacypolicy_link_text": "网站隐私政策", "checkout_process_payment_error": "处理你的付款时出错。", "checkout_processing_order": "正在处理你的订单。请稍候。", "checkout_reimbursement_receipt": "通过电子邮件将 HSA/FSA 报销收据发送给我。", "checkout_returntocart": "返回购物车", "checkout_shipping_method": "配送", "checkout_shipping_sizing_kit": "你的指围测量套装和 Oura Ring 将寄送至同一地址。我们无法配送至邮政信箱、APO 或 FPO 地址。", "checkout_shippinginformation": "配送信息", "checkout_sika_error_order_session": "创建 Sika 订单会话时出错。重试。", "checkout_sika_prepurchase_notice": "请阅读并同意相关条款与条件以及网站隐私政策以继续。", "checkout_summary": "订单摘要", "checkout_summary_billing_address": "账单邮寄地址", "checkout_summary_lifetime_membership": "感谢你长期以来对 Oura 的支持。{trialTerms}", "checkout_summary_lifetime_membership_terms": "你的 Oura 终身会员费用由我们承担！", "checkout_summary_message_delays": "我们当前订单量高于往常。你的订单处理可能会出现延迟。请放心，我们正在加紧处理！", "checkout_summary_nc_message": "请查看你的订单确认电子邮件，获取 Natural Cycles 试用的说明。", "checkout_summary_news": "同时，欢迎访问{blog_link}，获取 Oura 的最新资讯与身心健康建议。欢迎通过 {instagram_link}、{facebook_link} 或 {youtube_link} 与我们联系。", "checkout_summary_order_confirmation": "系统将在 48 小时内向 {email} 发送订单确认电子邮件。", "checkout_summary_order_details": "订单详细信息", "checkout_summary_phone": "电话", "checkout_summary_recipient": "收货人", "checkout_summary_shipping_address": "配送地址", "checkout_summary_tellafriend_offer": "在接下来的 30 天，我们将举行专属“好友推荐”活动。在 App 内获取你的专属链接并分享给好友，让好友享受 50 USD/EUR 的优惠，同时，你也能获得价值超过 $250 的独家 Oura x Reigning Champ 联名服装。", "checkout_summary_trial_gift_membership": "收礼者的 {trialLength} 个月免费试用将于 Oura Ring 在 App 内激活后开始。", "checkout_summary_trial_membership": "你的 {trialLength} 个月免费试用将于 Oura Ring 在 App 内激活后开始。", "checkout_termsandconditions": "我已阅读并同意{link}", "checkout_termsandconditions_link_text": "条款与条件", "checkout_therabody_email_agreement": "勾选此复选框，即表示你授权 Oura 出于营销目的与 Therabody 分享你的姓名和电子邮件地址。", "checkout_unavailable_error": "出错了。请刷新页面并重试。", "checkout_unexpected_error": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "checkout_validate_params_exception": "出错了。请刷新页面并重试。", "checkout_validateaddress_get_country_error": "验证你的地址时出错。", "checkout_validateaddress_lineitem_exception": "你的一个或多个订单项存在问题。", "chee_bio": "Michael Chee 博士是一位著名的睡眠科学家，此前曾担任神经科医生，专攻癫痫与临床神经生理学。他对睡眠的研究始于考察一夜完全睡眠剥夺后伴随的潜在行为变化。近年来，他致力于探索如何利用可穿戴设备为群体健康、认知老化、血管健康和心理健康提供参考依据。他在同行评审期刊上发表了大量论文，其研究成果也被全球多家媒体专题报道。他曾为亚洲最大的保险公司之一 AIA 提供咨询服务。Chee博士是睡眠的积极倡导者，认为睡眠是实现更长寿、更健康生活的重要途径", "chee_title": "新加坡国立大学杨潞龄医学院睡眠与认知中心教授兼主任。", "chief_legal_officer": "首席法务官", "choose_size": "选择尺寸", "choose_your_fulfillment_method": "选择配送方式", "choose_your_oura_ring": "选择你的 Oura Ring", "choose_your_oura_ring_4": "选择你的 Oura Ring 4", "choose_your_shipping_method": "选择配送方式", "claim_free_trial": "申请免费试用", "cleaning_and_care": "清洁与保养", "cleaning_care_instructions_copy": "

    如果你发现刮痕，请使用 Ceramic Polishing Pad 打磨，恢复 Oura Ring 4 Ceramic 原有的光泽。

    取下你的 Oura Ring 4 Ceramic，并用指尖牢牢捏住。将指环按压在 Ceramic Polishing Pad 紫色的一面（即不带徽标的一面）。重点针对有刮擦的部位进行抛光，15 - 30 秒内即可去除大部分痕迹。将 Ceramic Polishing Pad 存放在原包装中，以备日后使用。

    Ceramic Polishing Pad 仅适合陶瓷款式 Oura Ring 的外壳，请勿将其用于钛金属款式 Oura Ring。请勿在 Ceramic Polishing Pad 上加水、清洁剂、抛光剂或任何其他物质。

    有关如何保养你的 Oura Ring 4 Ceramic 的更多详细信息，请访问我们的帮助中心。

    ", "cleaning_care_instructions_copy_member_care": "

    如果你发现刮痕，请使用 Ceramic Polishing Pad 打磨，恢复 Oura Ring 4 Ceramic 原有的光泽。

    取下你的 Oura Ring 4 Ceramic，并用指尖牢牢捏住。将指环按压在 Ceramic Polishing Pad 紫色的一面（即不带徽标的一面）。重点针对有刮擦的部位进行抛光，15 - 30 秒内即可去除大部分痕迹。将 Ceramic Polishing Pad 存放在原包装中，以备日后使用。

    Ceramic Polishing Pad 仅适合陶瓷款式 Oura Ring 的外壳，请勿将其用于钛金属款式 Oura Ring。请勿在 Ceramic Polishing Pad 上加水、清洁剂、抛光剂或任何其他物质。

    有关如何保养你的 Oura Ring 4 Ceramic 的更多详细信息，请访问我们的帮助中心。

    ", "cleaning_care_instructions_title": "保养说明", "clinical_studies_image_alt": "M.D.穿着实验袍正在审查数据", "close": "关闭", "close_overlay_aria_label": "关闭叠加层", "close_section": "关闭版块", "close_up_food_img_alt": "三只佩戴 Oura Ring 的手在木质餐桌前分享一餐，桌上摆放着意面、奶酪和腌制肉类的特写画面。", "cloud": "Cloud", "clue_plus_cta": "兑换优惠", "clue_plus_description": "将 Oura 与 Clue Plus 同步，即可在 Clue 应用中查看 Oura 的体温趋势与月经周期追踪数据", "clue_plus_title": "畅享 Clue Plus 3 个月免费试用", "cnbc_disruptor_list": "CNBC 颠覆者 50 强榜单", "collapse_card_aria_label": "收起卡片", "coming_soon": "即将推出", "common_email_address": "电子邮件地址", "common_submit": "提交", "compare_models_modal_battery_jade_or4": "5 - 8天", "compare_models_modal_battery_life_th": "电池续航能力", "compare_models_modal_battery_or3": "最长 7 天", "compare_models_modal_battery_or4": "最长 8 天", "compare_models_modal_battery_or5": "6 - 9 天", "compare_models_modal_battery_th": "电池", "compare_models_modal_design_jade": "高性能氧化锆陶瓷外壳与钛金属内衬", "compare_models_modal_design_or3": "
  • 钛金属外壳，环氧树脂内环
  • 穹顶高 1.3 毫米的内侧凸起式传感器
    • ", "compare_models_modal_design_or4": "
  • 内外全钛金属材质
  • 内凹深度 0.3 毫米的内侧凹入式传感器
    • ", "compare_models_modal_design_or4_jade": "TBD", "compare_models_modal_design_or4_v2": "内外全钛金属材质", "compare_models_modal_design_or5": "TBD", "compare_models_modal_design_th": "设计与材质", "compare_models_modal_design_th_v2": "设计", "compare_models_modal_dimensions_or4": "
  • 戒体厚度：7.90 毫米
  • 戒圈宽度：2.88 毫米
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or4c": "
  • 戒体厚度：7.90 毫米
  • 戒圈宽度：3.51 毫米
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or5": "
  • 戒体厚度：6.09 毫米
  • 戒圈宽度：2.28 毫米
    • ", "compare_models_modal_dimensions_th": "尺寸", "compare_models_modal_durability_or4_or4c": "耐水深度可达 100 米/328 英尺", "compare_models_modal_durability_or5": "防水深度可达 100 米/328 英尺", "compare_models_modal_durability_th": "耐用性", "compare_models_modal_materials_or4_or5": "无致敏性钛金属", "compare_models_modal_materials_or4c": "高性能氧化锆陶瓷", "compare_models_modal_materials_th": "材质", "compare_models_modal_price_jade": "$499", "compare_models_modal_price_or4": "$349 - $499", "compare_models_modal_price_th": "价格", "compare_models_modal_sensing_or3": "基于固定、静态光学路径配置实现测量", "compare_models_modal_sensing_or4": "Smart Sensing 提供技术支持，可以动态选择最优信号路径，实现卓越精准度。", "compare_models_modal_sensing_th": "感测平台", "compare_models_modal_sizes_or4_or4c": "4 - 15", "compare_models_modal_sizes_or5": "6 - 13", "compare_models_modal_sizes_th": "尺寸", "compare_models_modal_sizing_or3": "6-13 号", "compare_models_modal_sizing_or4": "4-15 号", "compare_models_modal_sizing_or5": "6-13 号", "compare_models_modal_sizing_th": "尺寸选择", "compare_models_modal_style_th": "型号", "compare_models_modal_title": "比较 Oura Ring 型号", "compare_models_modal_title_v2": "比较", "compare_module_coop_description": "Every Oura Ring tracks your sleep, recovery, heart health, and more — all delivered through the Oura App.", "compare_module_img_alt_coop": "Image of person wearing an Oura Ring 4 on their left hand and an Oura Ring 5 on their right hand", "compare_oura_ring_models": "比较 Oura Ring 型号", "compare_rings_cta": "比较戒指", "comparison_slider_control_label": "使用鼠标拖拽，或使用左右方向键进行比较", "comparisons_oura_title": "Oura Ring", "competitive_salary": "具有竞争力的工资", "competitive_salary_and_equity": "具有竞争力的工资和股权激励方案", "complete_order": "完成订单", "concessionary_discount_first_responders_eyebrow": "你的急救人员折扣已生效。", "concessionary_discount_healthcare_eyebrow": "你的医疗保健人员折扣已生效。", "concessionary_discount_student_eyebrow": "你的学生折扣已生效。", "concessionary_discount_teacher_eyebrow": "你的教育工作者折扣已生效。", "concessionary_faq_a_1": "符合条件的特定群体成员可享受优惠价格。Oura 为学生、教育工作者、急救人员和医疗保健专业人员提供专属优惠。请通过上方的 ID.me 进行验证，查看自己是否符合资格。", "concessionary_faq_a_2": "优惠资格由我们的第三方验证机构 ID.me 负责认定。你需要完成一项快速验证，以确认身份和职业状态。验证通过后，折扣将在结账时自动应用。", "concessionary_faq_a_3": "符合条件的专业人士购买 Oura Ring 4 及 Oura Ring 4 Ceramic 可享九折优惠。谨以此致谢你的辛勤付出，并通过更精准的睡眠、压力与恢复状态洞察，呵护你的身心健康。", "concessionary_faq_a_4": "此优惠不能与其他促销活动叠加使用。如果可以使用多个优惠，我们将在结账时自动应用符合条件的最高折扣。", "concessionary_faq_a_5": "访问 ID.me 帮助中心，获取验证步骤、所需文件或资格问题等方面的帮助。

    了解更多 通过 ID.me 验证资格

    ", "concessionary_faq_q_1": "哪些人有资格享受优惠折扣？", "concessionary_faq_q_2": "我如何知道自己是否符合资格？", "concessionary_faq_q_3": "我可以省多少钱？", "concessionary_faq_q_4": "我可以将此折扣与其他促销活动叠加使用吗？", "concessionary_faq_q_5": "如何获取身份验证或资格方面的帮助？", "concessionary_first_responder_img_alt": "一名佩戴 Oura Ring 的急救人员，正在为另一人包扎伤口的图片", "concessionary_first_responder_img_alt_update": "Image of a person's hand wearing an Oura Ring and a pulse oximeter", "concessionary_first_responders": "急救人员", "concessionary_first_responders_subtext": "现役应急、消防、执法和公共安全专业人员。", "concessionary_health_care_workers": "医疗保健工作者", "concessionary_healthcare_img_alt": "医疗保健工作者佩戴 Oura Ring 的图片", "concessionary_healthcare_subtext": "在临床、医疗或患者支持岗位工作的持证或在职专业人员。", "concessionary_membership_voice": "Oura 会员服务，倾听身体的诉说", "concessionary_meta_description": "购买 Oura Ring 4 和 Oura Ring 4 Ceramic 可享优惠价格。了解日常信号，帮助改善睡眠，调节压力，促进恢复。", "concessionary_meta_title": "Oura Ring：优惠价格", "concessionary_more_accessible": "健康福祉，触手可及", "concessionary_prefered_pricing": "Oura 优惠价格", "concessionary_save_10": "学生、教育工作者、急救人员和医疗保健专业人员购买 Oura Ring 4 和 Oura Ring 4 Ceramic 可享 10% 的优惠折扣。了解日常信号，帮助改善睡眠，调节压力，促进恢复。", "concessionary_student_img_alt": "一位学生佩戴 Oura Ring 的图片", "concessionary_students": "学生", "concessionary_students_subtext": "就读于经认证的学院、大学或高等教育项目的学生。", "concessionary_teachers": "教师和教育工作者", "concessionary_teachers_img_alt": "一位教师佩戴 Oura Ring 的图片", "concessionary_teachers_subtext": "经认证的 K-12 教师、学校工作人员、高等教育教职工及行政人员。", "confirm_ring_size": "确认戒指尺寸", "confirm_your_size": "确认尺寸", "consent_manager_preferences_close": "关闭", "contact_brand_partnership_body": "请提交请求。", "contact_brand_partnership_title": "商务、科研、媒体与合作咨询", "contact_customer_support": "联系客户支持", "contact_customer_support_body": "如需客户支持，请访问我们的帮助中心。", "contact_customer_support_body_member_care": "如需客户支持，请访问我们的帮助中心。", "contact_customer_support_title": "客户支持", "contact_location_address": "Elektroniikkatie 10Oulu, Finland", "contact_location_info": "Oura Health Ltd. 的总部位于芬兰奥卢。", "contact_location_other": "其他办事处包括：赫尔辛基、旧金山和圣迭戈。", "contact_section_1_heading": "联系我们", "contact_section_2_heading": "办事处信息", "contact_title": "保持联系。", "continue": "继续", "cookie_policy_changes_copy": "本 Cookie 政策自 2024 年 10 月 3 日起生效。我们可能会不时更新本政策。如果我们作出更新，将通过在本网站发布通知或向你发送电子邮件的方式，就任何重大变更事宜向你进行告知。如果你在变更后继续使用我们的网站或服务，则表示你接受本政策。", "cookie_policy_consent_copy": "当你首次访问我们的网站时，会显示一个 Cookie 通知，描述我们对 Cookie 的使用，并链接到本 Cookie 政策。如该通知中所述，如果你在向你显示此通知后使用本网站，我们将假定你同意我们出于本政策所述目的使用 Cookie。使用我们的网站，即表示你同意我们可以在你的设备上放置 Cookie 和类似的跟踪技术。你可以管理你的 Cookie 和类似追踪技术的偏好设置。有关如何管理偏好设置的更多信息，请参阅下面的“管理 Cookie”部分。", "cookie_policy_consent_to_use": "6.同意使用 Cookie", "cookie_policy_contact_us_copy": "如果你对本 Cookie 政策或我们持有的关于你的信息有任何疑问，请联系我们。你可以发送电子邮件至 与我们联系。", "cookie_policy_do_not_track_copy": "部分浏览器具备“请勿追踪”功能，你可以通过该功能告知网站，禁止其对你进行跨网站、跨时段的跟踪。此类功能的实现标准并非完全统一。我们目前暂不响应此类信号。如果你屏蔽 Cookie，我们网站上的某些功能可能无法使用。即使你屏蔽或拒绝 Cookie，本文所述的追踪行为也并非全部会停止。其中的许多选项特定于你的设备或浏览器。详细了解 请勿追踪。", "cookie_policy_intro_one": "本网站（“网站”）由 Ōura Health Oy、Ouraring Inc. 及其子公司、关联企业、代理商、代表机构、顾问、员工、高级管理人员及董事（统称“Ōura”、“我们”、“我方”、“本公司”或其他类似表述）负责运营。Ōura 提供与可穿戴技术相关的产品与服务。本公司的总部位于芬兰奥卢市（Oulu）。有关详情，请访问关于我们页面。", "cookie_policy_intro_three": "我们使用 Cookie 和相关技术来运营、改进和保护我们的网站与服务。本 Cookie 政策包含我们在网站上使用 Cookie 和类似技术的重要信息，恳请你仔细阅读。本政策应与我们的隐私政策和使用条款一起阅读，其中《隐私政策》将说明我们收集、存储、使用和共享个人信息的方式与目的。", "cookie_policy_intro_two": "本政策将说明，当你访问或使用我们的网站或服务（包括我们的任何桌面应用程序、移动 App、各类通信服务，以及我们提供的其他所有产品或服务，统称“服务”）时，Ōura 对 Cookie 和相关追踪技术的具体使用方式。在本 Cookie 政策中，“你”、“你的”或类似表述均指代本网站和我们的服务的用户，以及所有我们已收集并处理其信息的相关个人。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_four": "你选择退出定向广告时，系统将自动生成一个 Cookie，用于告知广告商不得将你的数据用于定向广告投放。你仍会收到广告，但此类广告将不再根据你的个人兴趣进行定制。如果你选择退出此类定向广告 Cookie，该退出操作仅对你发起退出请求时所用的 Web 浏览器或移动设备生效。如果你使用多个设备或浏览器，则需要在每一个所用设备或浏览器中分别完成退出操作。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_one": "你可以点击网站首页底部 Cookie 提示横幅中的“全部拒绝”按钮，选择退出所有非必要 Cookie。此外，你的浏览器本身也可能支持对部分类型的 Cookie 进行管控。如果你希望自定义可管控的 Cookie 类型，可以通过调整浏览器设置，拒绝接收特定类型的 Cookie。请注意，你在本网站选择的 Cookie 可能会覆盖你的浏览器或任何广告拦截工具设置。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_three": "如需了解定向广告的更多信息，或掌握退出广告类 Cookie 的操作方法，请访问以下独立协会的官方网站。你可以访问这些独立协会的网站，选择退出其成员提供的所有 Cookie。此类独立网站与 Ōura 无任何赞助关系，且不与 Ōura 存在隶属关系。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_two": "如果你关闭任何 Cookie，请注意，你可能无法使用本网站的部分功能。有关 Cookie 和 Cookie 禁用方法的更多信息，请查看以下资源：", "cookie_policy_our_site_copy": "本 Cookie 政策适用于你对我们的网站 的使用。本网站各处可能会链接或嵌入第三方运营的其他网站的内容及功能；此类第三方可依据其独立的隐私政策及 Cookie 政策，自行使用 Cookie 或类似技术。我们无法控制这些第三方网站和相关的 Cookie。我们鼓励你阅读这些网站的隐私声明，以了解其隐私惯例和你可享有的相关权益。Ōura 对其他网站上的内容不承担任何责任。", "cookie_policy_private_rights_copy_one": "Ōura 采取措施审查 Cookie 提供商，并在可行情况下，尽力限制 Cookie 提供商在合同约定服务之外，将个人信息用于自身独立用途。如相关规定适用，部分消费者隐私法规可为相关地区居民提供关于我们使用其个人信息的额外权利。", "cookie_policy_private_rights_copy_two": "要行使上述任一权利，或更改当前的偏好设置，请发送电子邮件至 与我们联系。请注意，必要 Cookie 是我们网站正常运行所必需的，你无法选择退出必要 Cookie。", "cookie_policy_title": "ŌURA Cookie 政策", "cookie_policy_types_copy_one": "Cookie 通常分为“会话 Cookie”（关闭浏览器后不会留存在你的设备上）和“永久 Cookie”，后者通常会保留在你的设备中，直至你从缓存中删除或其达到有效期。Cookie 有时由我们直接放置（“第一方 Cookie”），有时则由第三方放置（“第三方 Cookie”）。", "cookie_policy_types_copy_two": "你可以通过此处提供的数字广告联盟消费者选择工具，选择退出在线行为广告类 Cookie 和类似技术；如果你身处欧盟地区，可以通过此处进行相关选择。请注意，你可能会继续收到通用类广告。", "cookie_policy_types_list_four": "营销类 Cookie：这些 Cookie 也称为广告 Cookie，用于为你推送更契合你个人及兴趣的广告。同时，它们还可限制你在我们的网站看到同一广告的频次，并帮助衡量广告活动的投放效果。在某些情况下，我们的合作伙伴可能会通过 Cookie 向我们反馈你与他们服务的互动相关信息。此类 Cookie 会记录你的网站访问记录，且相关信息将与广告商等其他机构共享。所有第三方 Cookie 均受第三方服务的政策约束。", "cookie_policy_types_list_one": "必要 Cookie：此类 Cookie 是你顺利浏览我们的网站并使用其功能的必备工具。没有这些 Cookie，我们将无法提供你所要求的服务。", "cookie_policy_types_list_three": "功能类 Cookie：此类 Cookie 可以提升你的浏览体验，支持我们的网站记录你的各类选择（如用户名、语言、上一步操作及搜索偏好等），并为你提供更优质、更个性化的功能。", "cookie_policy_types_list_title": "我们在你的设备上放置的 Cookie 可能包括：", "cookie_policy_types_list_two": "分析类 Cookie：此类 Cookie 会收集你对我们的网站的使用相关信息，例如你最常访问的页面等。此类 Cookie 收集的信息大多会经过汇总及匿名化处理，仅用于改进我们的网站的运行机制。", "cookie_policy_what_cookies_are_copy": "Cookie 是放置在你的设备（例如计算机、智能手机或其他电子设备）上的一个小文件，用于存储你访问网站时的信息。像素标签（也称为网络信标、透明 GIF 或标签）是一种类似的技术，由小型图像或代码片段构成，可以保障网站正常运行，并帮助网站所有者了解你与网站及电子邮件的交互情况。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_copy": "Ōura 在网站上使用 Cookie 和相关技术来提升你的使用体验、改进网站，并为你推送相关的内容与广告。其中一些数据将进行汇总或统计，这意味着我们将无法据此识别你的个人身份。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_five": "提升我们的网站与服务的速度与性能；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_four": "进行研究与统计分析，帮助优化我们的内容、产品与服务，同时加深对用户需求的理解；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_one": "在你每次访问网站时识别你的身份（加快访问速度，无需重复登录）；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_seven": "追踪存储在购物车中的商品，并引导你完成结账流程。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_six": "提升你的在线体验效率与愉悦度，确保广告与你的兴趣相关；以及", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_three": "获取你对我们的网站的偏好和使用情况相关信息；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_title": "具体而言，我们在本网站使用 Cookie 和其他类似技术的目的为：", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_two": "为网站安全及身份验证功能提供支持；", "cookie_title": "我们重视你的隐私。", "coop_blocked_sk_message": "今年夏季登陆韩国", "coop_charger_img_alt": "Oura Ring 5 Charger 图片", "coop_charger_meta_description": "Oura Ring 5 Charger。内含包含 1 个尺寸特定的充电器和 USB-C 数据线；Oura Ring 尺寸刻印于戒指内壁。", "coop_charger_meta_title": "Oura Ring 5 Charger", "coop_fcc_sdoc_oa13": "The product OA13 (FCC ID: 2AD7V-OURA2601) complies with the applicable requirements of FCC Rule Part 15B for the corresponding equipment classes of Unintentional Radiators.", "coop_fcc_sdoc_oa14": "The product OA14 (FCC ID: 2AD7V-OURA2602) complies with the applicable requirements of FCC Rule Part 15B for the corresponding equipment classes of Unintentional Radiators.", "coop_frn_oa13": "FRN: 35310408 ", "coop_size_step_1_title": "第 1 步：选择佩戴手指", "coop_size_step_2_title": "第 2 步：测试尺寸是否合适", "coop_size_step_3_title": "第 3 步：确认尺寸", "coop_sizing_find_your_ring_model": "查找戒指型号", "coop_sizing_hero_cta": "观看 Oura Ring 5 视频", "coop_sizing_or4_description": "Oura Ring 4 尺寸范围为 4 至 15 号。请按照下方指南确认适合你的尺寸。", "coop_sizing_or5_description": "Oura Ring 5 是我们迄今最纤薄、最轻的戒指，提供 6-13 号尺寸。重新设计的内圈佩戴效果与 Oura Ring 4 不同，请按照下方指南确认尺寸。", "coop_sizing_or5_sizing_guide": "Oura Ring 5 尺寸选择小贴士", "cooper_hp_hero_copy": "全球最小巧智能戒指全新登场。", "cooper_hp_hero_rock_ladybug_alt": "一枚 Gold Oura Ring 5 置于纹理深色岩石上，一只红色瓢虫停驻戒身边缘，背景柔和素雅。", "cooper_hp_hero_title": "低调内敛,性能强悍", "cooper_pdp_black_lifestyle_2_image_alt": "特写镜头：一名男子佩戴 Black Oura Ring 5，指尖轻抵唇边，神态若有所思。", "cooper_pdp_black_lifestyle_3_image_alt": "特写镜头：一人佩戴 Black Oura Ring 5，手轻搭膝盖。", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_1_image_alt": "特写镜头：一人佩戴 Brushed Silver Oura Ring 5，神态沉静，若有所思。", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_2_image_alt": "特写镜头：一人身着粉色卫衣，手托下颌，指尖佩戴 Brushed Silver Oura Ring 5。", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_1_image_alt": "特写镜头：一人佩戴 Deep Rose Oura Ring 5，手轻贴面颊。", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_3_image_alt": "特写镜头：一名男子抬眸远望，手置于脸侧，佩戴 Deep Rose Oura Ring 5。", "cooper_pdp_gold_lifestyle_2_alt": "特写镜头：一只手佩戴 Gold Oura Ring 5，轻搭他人肩头。", "cooper_pdp_gold_lifestyle_3_image_alt": "特写镜头：一人手持白色跑鞋，手指上戴着 Gold Oura Ring 5。", "cooper_pdp_membership_1_alt": "特写镜头：一人佩戴 Oura Ring 5，另一人的手轻搭其肩头，同样佩戴着 Oura Ring 5。", "cooper_pdp_membership_2_alt": "户外场景：一人手持智能手机，佩戴 Oura Ring 5。", "cooper_pdp_membership_3_alt": "特写镜头：一人身着棕色长裤，手提旅行包，佩戴 Oura Ring 5。", "cooper_pdp_membership_modal_alt": "低角度取景：两人并肩而立、双手相靠，均佩戴 Oura Ring 5。", "cooper_pdp_meta_description": "发现 {finish} 款 Oura Ring 5。全新钛金属智能戒指，体积缩减 40%，可监测睡眠、活动、压力、心脏健康及女性健康。符合 HSA/FSA 报销资格", "cooper_pdp_meta_title": "选购 Oura Ring 5：{finish} 智能戒指，专注睡眠、健康与活动监测 | Oura", "cooper_pdp_silver_lifestyle_2_image_alt": "特写镜头：手持红色外套，指尖佩戴 Silver Oura Ring 5。", "cooper_pdp_silver_lifestyle_3_image_alt": "特写镜头：手持水果，指尖佩戴 Silver Oura Ring 5。", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_1_image_alt": "特写镜头：佩戴 Stealth Oura Ring 5，手轻攥衣领。", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_3_image_alt": "特写镜头：手置于沙中，佩戴 Stealth Oura Ring 5。", "cooper_pre_order_may_3_2026": "这是一款预购商品，将于 2026 年 5 月 3 日发货", "cooper_size_copy": "请选择与你的 Oura Ring 5 相同的尺寸", "copyright_registrations": "版权登记", "copyright_registrations_list": "
  • VA 2-361-039
  • VA 2-363-507
  • TX 9-340-064
  • TX 9-340-049
  • PA 2-441-760
  • VAu 1-516-708
  • TX 9-288-710
  • TX 9-288-702
  • VAu 1-529-573
  • VAu 1-531-810
  • VAu 1-530-464
  • PAu 4-227-976
  • TX 9-408-062
  • PAu 4-237-995
  • TX 9-426-833
  • TX 9-426-834
  • PAu 4-242-088
  • PAu 4-242-077
  • VAu 1-542-464
    • ", "corp_gift_image_alt_text": "一只戴着 Oura Ring 的手，握着系有蝴蝶结的 Oura 礼盒", "corporate_wellness": "企业健康", "country_AD": "安道尔", "country_AE": "阿联酋", "country_AF": "阿富汗", "country_AG": "安提瓜和巴布达", "country_AI": "安圭拉", "country_AL": "阿尔巴尼亚", "country_AM": "亚美尼亚", "country_AO": "安哥拉", "country_AQ": "南极洲", "country_AR": "阿根廷", "country_AS": "美属萨摩亚", "country_AT": "奥地利", "country_AU": "澳大利亚", "country_AW": "阿鲁巴", "country_AX": "奥兰群岛", "country_AZ": "阿塞拜疆", "country_BA": "波黑", "country_BB": "巴巴多斯", "country_BD": "孟加拉国", "country_BE": "比利时", "country_BF": "布基纳法索", "country_BG": "保加利亚", "country_BH": "巴林", "country_BI": "布隆迪", "country_BJ": "贝宁", "country_BL": "圣巴泰勒米", "country_BM": "百慕大", "country_BN": "文莱", "country_BO": "玻利维亚", "country_BQ": "荷兰加勒比", "country_BR": "巴西", "country_BS": "巴哈马", "country_BT": "不丹", "country_BV": "布韦岛", "country_BW": "博茨瓦纳", "country_BY": "白俄罗斯", "country_BZ": "伯利兹", "country_CA": "加拿大", "country_CC": "科科斯（基林）群岛", "country_CD": "刚果（金）", "country_CF": "中非共和国", "country_CG": "刚果（布）", "country_CH": "瑞士", "country_CI": "科特迪瓦", "country_CK": "库克群岛", "country_CL": "智利", "country_CM": "喀麦隆", "country_CN": "中国", "country_CO": "哥伦比亚", "country_CR": "哥斯达黎加", "country_CU": "古巴", "country_CV": "佛得角", "country_CW": "库拉索岛", "country_CX": "圣诞岛", "country_CY": "塞浦路斯", "country_CZ": "捷克", "country_DE": "德国", "country_DJ": "吉布提", "country_DK": "丹麦", "country_DM": "多米尼克", "country_DO": "多米尼加共和国", "country_DZ": "阿尔及利亚", "country_EA": "休达/梅利利亚", "country_EC": "厄瓜多尔", "country_EE": "爱沙尼亚", "country_EG": "埃及", "country_EH": "西撒哈拉", "country_ER": "厄立特里亚", "country_error": "未知国家/地区名称或代码", "country_ES": "西班牙", "country_ET": "埃塞俄比亚", "country_FI": "芬兰", "country_FJ": "斐济", "country_FK": "福克兰群岛", "country_FM": "密克罗尼西亚", "country_FO": "法罗群岛", "country_FR": "法国", "country_GA": "加蓬", "country_GB": "英国 – 大不列颠", "country_GD": "格林纳达", "country_GE": "佐治亚州", "country_GF": "法属圭亚那", "country_GG": "根西岛", "country_GH": "加纳", "country_GI": "直布罗陀", "country_GL": "格陵兰", "country_GM": "冈比亚", "country_GN": "几内亚", "country_GP": "瓜德罗普", "country_GQ": "赤道几内亚", "country_GR": "希腊", "country_GS": "南乔治亚和南桑德韦奇群岛", "country_GT": "危地马拉", "country_GU": "关岛", "country_GW": "几内亚比绍", "country_GY": "圭亚那", "country_HK": "中国香港", "country_HM": "赫德岛和麦克唐纳群岛", "country_HN": "洪都拉斯", "country_HR": "克罗地亚", "country_HT": "海地", "country_HU": "匈牙利", "country_IC": "加那利群岛", "country_ID": "印度尼西亚", "country_IE": "爱尔兰", "country_IL": "以色列", "country_IM": "马恩岛", "country_IN": "印度", "country_IO": "英属印度洋领地", "country_IQ": "伊拉克", "country_IR": "伊朗", "country_IS": "冰岛", "country_IT": "意大利", "country_JE": "泽西岛", "country_JM": "牙买加", "country_JO": "约旦", "country_JP": "日本", "country_KE": "肯尼亚", "country_KG": "吉尔吉斯斯坦", "country_KH": "柬埔寨", "country_KI": "基里巴斯", "country_KM": "科摩罗", "country_KN": "圣基茨和尼维斯", "country_KP": "朝鲜", "country_KR": "韩国", "country_KW": "科威特", "country_KY": "开曼群岛", "country_KZ": "哈萨克斯坦", "country_LA": "老挝", "country_LB": "黎巴嫩", "country_LC": "圣卢西亚", "country_LI": "列支敦士登", "country_LK": "斯里兰卡", "country_LR": "利比里亚", "country_LS": "莱索托", "country_LT": "立陶宛", "country_LU": "卢森堡", "country_LV": "拉脱维亚", "country_LY": "利比亚", "country_MA": "摩洛哥", "country_MC": "摩纳哥", "country_MD": "摩尔多瓦", "country_ME": "黑山", "country_MF": "圣马丁", "country_MG": "马达加斯加", "country_MH": "马绍尔群岛", "country_MK": "北马其顿", "country_ML": "马里", "country_MM": "缅甸", "country_MN": "蒙古", "country_MO": "中国澳门", "country_MP": "北马里亚纳群岛", "country_MQ": "马提尼克", "country_MR": "毛里塔尼亚", "country_MS": "蒙特塞拉特", "country_MT": "马耳他", "country_MU": "毛里求斯", "country_MV": "马尔代夫", "country_MW": "马拉维", "country_MX": "墨西哥", "country_MY": "马来西亚", "country_MZ": "莫桑比克", "country_NA": "纳米比亚", "country_NC": "新喀里多尼亚", "country_NE": "尼日尔", "country_NF": "诺福克岛", "country_NG": "尼日利亚", "country_NI": "尼加拉瓜", "country_NL": "荷兰", "country_NO": "挪威", "country_NP": "尼泊尔", "country_NR": "瑙鲁", "country_NU": "纽埃", "country_NZ": "新西兰", "country_OM": "阿曼", "country_PA": "巴拿马", "country_PE": "秘鲁", "country_PF": "法属波利尼西亚", "country_PG": "巴布亚新几内亚", "country_PH": "菲律宾", "country_PK": "巴基斯坦", "country_PL": "波兰", "country_PM": "圣皮埃尔和密克隆", "country_PN": "皮特凯恩群岛", "country_PR": "波多黎各", "country_PS": "巴勒斯坦地区", "country_PT": "葡萄牙", "country_PW": "帕劳", "country_PY": "巴拉圭", "country_QA": "卡塔尔", "country_RE": "留尼汪岛", "country_RO": "罗马尼亚", "country_RS": "塞尔维亚", "country_RU": "俄罗斯", "country_RW": "卢旺达", "country_SA": "沙特阿拉伯", "country_SB": "所罗门群岛", "country_SC": "塞舌尔", "country_SD": "苏丹", "country_SE": "瑞典", "country_SG": "新加坡", "country_SH": "圣赫勒拿", "country_SI": "斯洛文尼亚", "country_SJ": "斯瓦尔巴和扬马延", "country_SK": "斯洛伐克", "country_SL": "塞拉利昂", "country_SM": "圣马力诺", "country_SN": "塞内加尔", "country_SO": "索马里", "country_SR": "苏里南", "country_SS": "南苏丹", "country_ST": "圣多美和普林西比", "country_SV": "萨尔瓦多", "country_SX": "荷属圣马丁", "country_SY": "叙利亚", "country_SZ": "斯威士兰", "country_TC": "特克斯和凯科斯群岛", "country_TD": "乍得", "country_TF": "法属南部领地", "country_TG": "多哥", "country_TH": "泰国", "country_TJ": "塔吉克斯坦", "country_TK": "托克劳", "country_TL": "东帝汶", "country_TM": "土库曼斯坦", "country_TN": "突尼斯", "country_TO": "汤加", "country_TR": "土耳其", "country_TT": "特立尼达和多巴哥", "country_TV": "图瓦卢", "country_TW": "中国台湾", "country_TZ": "坦桑尼亚", "country_UA": "乌克兰", "country_UG": "乌干达", "country_UM": "美国本土外岛屿", "country_US": "美国", "country_UY": "乌拉圭", "country_UZ": "乌兹别克斯坦", "country_VA": "梵蒂冈城", "country_VC": "圣文森特和格林纳丁斯", "country_VE": "委内瑞拉", "country_VG": "英属维尔京群岛", "country_VI": "美属维尔京群岛", "country_VN": "越南", "country_VU": "瓦努阿图", "country_WF": "瓦利斯和富图纳", "country_WS": "萨摩亚", "country_XI": "英国 – 北爱尔兰", "country_XK": "科索沃", "country_YE": "也门", "country_YT": "马约特岛", "country_ZA": "南非", "country_ZM": "赞比亚", "country_ZW": "津巴布韦", "craft_film_video": "blue-sky/pop/gen4/craft-film-final.mp4", "credit_card": "信用卡", "cumulative_stress_app_ui": "cumulative_stress_app_ui-zh-cn", "cumulative_stress_app_ui_alt": "Oura App 累积压力功能图片", "cumulative_stress_feature_copy": "追踪慢性生理压力带来的隐性健康负担。如果你无法从每日压力中有效恢复，这种压力就会逐渐积累。借助此长期压力视图，你可以更好地关注生活和工作平衡，避免耗竭倦怠。", "cumulative_stress_feature_title": "累积压力", "current_terms_and_conditions": "当前条款和条件", "customer_responsibilities": "客户责任", "cycle_insights": "月经周期洞察", "cycle_insights_app_image_alt": "Oura Ring App 中的月经周期洞察数据视图", "cycle_insights_app_ui_img": "blue-sky/womens-health/cycle-insight-app-ui-en", "cycle_insights_copy": "Oura 基于皮肤温度等生物体征数据追踪分析月经周期阶段，提供卵泡期与黄体期的相关可操作健康洞察。", "cycle_tracking_app_ui": "blue-sky/home/cycle-tracking-app-ui-en", "d2c_women_cycle_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/cycle-insights-en.png", "d2c_women_pregnancy_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/pregnancy-insights-en.png", "daily_habit": "每日习惯", "daily_sleep_activity_readiness_scores": "每日睡眠分数、活动分数和准备度评分", "damage_and_battery": "意外损坏与电池充电问题", "data_and_communications": "数据与通信", "daytime_heartrate_app_ui": "blue-sky/home/daytime-heartrate-app-ui-en1", "daytime_heartrate_image_alt": "Oura Ring App 中的日间心率数据视图", "daytime_stress_app_image_alt": "Oura Ring App 中的日间压力数据视图", "daytime_stress_app_ui": "blue-sky/home/daytime-stress-app-ui-en1", "daytime_stress_image_alt": "Oura Ring App 中的日间压力数据视图", "declaration_of_conformity": "符合性声明", "declarations_of_conformity": "符合性声明", "delivery_estimates": "预计送达时间", "delivery_estimates_modal_title": "预计送达时间", "design_copy": "Oura 独特的设计源自芬兰哲学，讲究身心相连、自然契合。每一枚 Oura Ring 均采用地球上最坚固的材料之一航空级钛金属打造，并经过多年的测试和至臻完美的磨炼，确保佩戴舒适，是每个人长久的指间伴侣。", "design_hand_drafting_alt": "一只佩戴 Oura Ring 的手握着平板笔，正在画 Oura Ring 充电器。", "design_image_alt_1": "碳基材料", "design_image_alt_2": "Oura Ring 外形设计", "design_image_alt_3": "碳纤维底座上的 Horizon Stealth Oura Ring", "design_image_alt_4": "Horizon Stealth Oura Ring 饰面的特写", "design_title": "设计理念融入我们的基因", "details_and_faq": "详细信息与常见问题解答", "deutsch_bio": "Jake Deutsch 博士毕业于马萨诸塞大学医学院。他持有急诊医学专科医师资格认证。Deutsch博士的专科培训是在纽约市完成的，他曾在贝斯以色列医疗中心担任住院总医师。凭借超过 15 年的急诊室工作经验，诊疗复杂的医疗问题是他医疗执业的核心工作内容。对于急诊医生而言，急性心肌梗死或阑尾炎这类急症都是日常会遇到的情况。同时，拥有广博的医学知识是 Deutsch 博士这类急诊医师必备的技能。广泛的急诊执业范围让他积累了丰富经验，拥有为各年龄段人群治疗各类医疗问题的专业能力。出于对抗衰老的个人兴趣，Deutsch 博士涉足了前景广阔的预防医学领域，以帮助男性活出最佳状态。  ", "deutsch_title": "专业医学委员会认证急诊医生", "developer_hero_body": "集成 Oura API，通过睡眠、活动、生殖健康等高精准生物传感数据，打造个性化用户体验。", "developer_hero_cta": "开始", "developer_hero_title": "加入我们，共同创新。", "developer_integrate_title": "与 Oura 集成的 App", "developer_ready_to_start": "准备好开始构建了吗？", "developer_secondary_body": "Oura API 提供多种健康指标。无论你想开发健身、营养还是健康类 App，Oura API 都能帮助你打造独具特色的体验，并生成个性化洞察。 ", "developer_secondary_title": "为何使用 Oura API？", "developer_ways_integrate_alt_activity": "显示活动目标进度的 Oura 移动 App 屏幕截图", "developer_ways_integrate_alt_readiness": "显示准备度评分的 Oura 移动 App 屏幕截图", "developer_ways_integrate_alt_reproductive_health": "alt", "developer_ways_integrate_alt_sleep": "显示睡眠活动数据的 Oura 移动 App 屏幕截图", "developer_ways_integrate_copy_activity": "整合步数、消耗卡路里、体能训练强度等 Oura 活动数据可以帮助用户达成健身目标。", "developer_ways_integrate_copy_platforms": "通过 Apple HealthKit 和 Health Connect by Android，轻松访问 Oura 睡眠和体能训练数据。", "developer_ways_integrate_copy_readiness": "利用 Oura 的准备度数据，为用户提供全面的健康概览。使用准备度评分、静息心率、心率变异性 (HRV) 等多种指标。", "developer_ways_integrate_copy_reproductive_health": "Oura API 为全球首款数字避孕 App Natural Cycles 提供技术支持。使用 Oura 的体温数据精确识别激素变化，判断月经周期阶段。", "developer_ways_integrate_copy_sleep": "Oura 如同你的指间睡眠实验室，使用先进的睡眠生物体征数据，包括睡眠分数、睡眠时长、阶段以及觉醒时段等，帮助用户实现休息与恢复目标。", "developer_ways_integrate_src_activity": "developer/screenshot-3", "developer_ways_integrate_src_readiness": "developer/screenshot-2", "developer_ways_integrate_src_reproductive_health": "developer/screenshot-4", "developer_ways_integrate_src_sleep": "developer/screenshot-1", "developer_ways_integrate_title": "与 Oura 集成的方式", "developer_ways_integrate_title_activity": "活动", "developer_ways_integrate_title_platforms": "平台", "developer_ways_integrate_title_readiness": "准备度", "developer_ways_integrate_title_reproductive_health": "生殖健康", "developer_ways_integrate_title_sleep": "睡眠", "dexcom_app_ui_alt_key": "Dexcom Oura 功能的 App 界面仅支持英语", "dexcom_hero_alt": "一位佩戴 Dexcom Stelo CGM 的男士正在吃饭", "dexcom_hero_alt_2": "一位佩戴 Oura Ring 的女士正在使用 Oura Dexcom App 功能扫描食物", "dexcom_hero_chiclet_copy": "试用 Stelo，享受更简便的血糖监测", "dexcom_hero_chiclet_copy-2": "开启代谢健康季", "dexcom_phone_feature_alt": "搭载 Oura Dexcom Stelo App 功能的手机", "dexcom_trademarks_disclaimer": "Stelo 重要信息：在根据你的传感器读数进行任何药物调整之前，请咨询你的医疗保健服务提供方。在未经医疗保健服务提供方咨询的情况下，请勿根据传感器读数采取任何其他医疗行动。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品。如果你未按照 Stelo 使用说明正确使用 Stelo 及其组件，或未充分考虑说明中描述的所有适应症、禁忌症、警告和注意事项，可能导致你无法察觉严重低血糖（血糖过低）或高血糖（血糖过高）的发生。如果传感器读数与你的症状不一致，可以酌情使用血糖仪进行检测，并咨询你的医疗保健服务提供方。请在适当的时候寻求医疗建议和诊疗，包括在调整任何药物之前，以及发生任何医疗紧急情况时。适应症：Stelo 血糖生物传感器系统是一种非处方 (OTC) 集成式连续血糖监测仪 (iCGM)，针对 18 岁及以上且未使用胰岛素的人群，用于连续测量、记录、分析和显示血糖值。Stelo 血糖生物传感器系统可以帮助检测正常（血糖正常）和低/高（血糖异常）血糖水平。Stelo 血糖生物传感器系统还能帮助用户更好地理解生活方式和行为调整（包括饮食和运动）对血糖波动的影响。用户不应在未咨询具备资质的医疗专业人士的情况下，仅依据设备输出的结果采取任何医疗行动。禁忌症：禁止进行 MRI/CT/透热疗法 – MR 危险。警告：窒息危险：Stelo 血糖生物传感器系统包含小部件，如果被吞咽可能导致窒息危险。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统并非为这些人群设计。请咨询你的医疗保健服务提供方，以确定哪种 Dexcom 产品适合你。如果你正在接受透析治疗，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统的性能尚未在此人群中开展评估，传感器读数可能不准确。切勿忽视低血糖/高血糖症状：如果你的传感器读数与低血糖/高血糖症状不一致，请务必咨询你的医疗保健服务提供方。请勿更换药物：在根据传感器读数调整任何药物的使用前，请咨询你的医疗保健服务提供方。Dexcom、Stelo 商标以及任何相关标识和设计标志均为 Dexcom, Inc. 的商标，经许可使用。 © 2025 Dexcom, Inc.", "dexcom-hero-copy": "开启代谢健康季。退出全新系列 Oura 工具，帮助你掌握血糖水平，每日保持最佳状态。", "dexcom-hero-copy-2": "借助 Oura 和领先血糖生物传感器 Stelo，为你的身心健康提供源源不断的动力。掌握身体代谢健康的关键洞察，全天候保持充沛精力。", "dexcom-hero-title": "滋养你的身心健康", "dexcom-hero-title-2": "关注肠道信号，相信数据。", "disallow_tracking_for_category": "禁止{category}追踪", "discount_message_black_friday_2022_early_access": "抢占先机，加入黑五特卖：享受限时优惠，以 {amount} 优惠入手精选款式。", "discover": "探索", "do_not_track": "请勿追踪", "do_not_track_policy": "10.我们的“请勿追踪”政策", "drafting_design_alt": "三位 Oura 员工围着一张桌子，凝视着平板电脑上显示的设计方案。", "drop_down_extra_charger": "备用充电器", "drop_down_gift_card": "礼品卡", "drop_down_oura_ring": "Oura Ring", "easy_to_reach_offices_finland": "办公地点位于 Oulu Teknologiakylä 和赫尔辛基市中心，交通便利", "edit": "编辑", "eid_hero_background_alt": "Gold Oura Ring 4 和 Cloud Oura Ring 4 Ceramic 产品图片。", "eid_hero_copy": "节日促销火热开启。迎佳节购好礼，即日起至 3 月 23 日，所有 Oura Ring 款式最高可享七折优惠。", "electrical_damage": "电涌或电气故障造成的损坏", "eleni_jaswa": "Eleni Jaswa，医学博士，理学硕士，美国妇产科医师学会会员", "elissa_epel": "Elissa Epel，博士", "email_validation_error": "你尝试提供的地址不符合电子邮件地址的规范。", "empowering_our_community": "赋能社区从赋能团队开始。也正因如此，我们始终致力于帮助员工发掘最大的潜力，共同推动世界对健康的认知变革。", "engaged_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/engaged-app-ui-en.jpg", "engaged_card_tag": "专注状态", "eop_back_to_home": "返回主页", "eop_faqs_title": "常见问题解答", "eop_get_code_button": "获取验证码", "eop_get_started_button": "开始", "eop_hide_order_button": "隐藏详细信息", "eop_home_orders_no_address": "需要地址详细信息", "eop_home_orders_page_status_closed": "已关闭", "eop_home_orders_page_status_completed": "已完成", "eop_home_orders_page_status_expired": "已过期", "eop_home_orders_page_status_order_processing": "状态：订单处理中，请稍后回来查看", "eop_home_orders_page_status_pending": "待处理", "eop_home_orders_page_status_pending_selections": "状态：待选择", "eop_home_orders_page_title": "我的订单", "eop_home_orders_page_welcome": "欢迎", "eop_invalid_description": "请仔细检查，确保你使用的是与 Oura 账户关联的电子邮件地址。", "eop_invalid_title": "找不到登录信息", "eop_login_email_page_description": "请输入你的电子邮件地址以获取登录验证码。", "eop_login_email_page_otp_sent_text": "我们已将登录验证码发送至你的电子邮件地址。请在下方输入 6 位数验证码以继续。", "eop_login_email_page_support_text": "需要帮助吗？请发送电子邮件至 {helpEmail}", "eop_login_email_page_title": "开始使用 Oura", "eop_maintenance_description": "本页面正在维护中。请稍后回来查看。", "eop_maintenance_title": "本页面暂时不可用", "eop_need_additional_help_text": "请发送电子邮件至 {helpEmail} 以获取帮助。", "eop_need_additional_help_title": "需要更多帮助？", "eop_order_confirmation_additional_text": "在等待 Oura Ring 配送期间，请从 App Store (iOS) 或 Google Play 商店 (Android) 下载 Oura 移动 App。", "eop_order_confirmation_cigna_faq": "要了解戒指订单或 Cigna 合作伙伴关系的更多相关信息，请访问常见问题解答。", "eop_order_confirmation_our_mission": "我们的使命是让健康融入生活", "eop_order_confirmation_page_message": "无论你追求更优质的睡眠还是更均衡的生活，Oura 都将全程守护你的健康之旅。", "eop_order_confirmation_page_success_text": "感谢你的提交。请密切关注电子邮箱，了解你的戒指配送动态。", "eop_order_confirmation_page_title": "Oura Ring 订单摘要", "eop_order_email": "Oura 账户电子邮件地址", "eop_order_hero_enroll_body": "Oura Ring 深受超百万会员和顶尖研究机构信赖，可以通过监测睡眠、心率等指标，为用户提供专业深度健康洞察。", "eop_order_hero_enroll_button": "开始", "eop_order_hero_enroll_title": "你的健康之旅从这里开始", "eop_order_hero_start_body": "开启前所未有的精准和舒适体验，以前所未有的方式贴近自身健康。", "eop_order_hero_start_button": "选择你的 Oura Ring", "eop_order_hero_start_title": "更精致，更智能，为你打造", "eop_order_multi_selections_page_title": "选择你的 Oura Ring", "eop_order_number_text": "订单号 {number}", "eop_order_selections_page_choose_finish": "选择你喜欢的饰面", "eop_order_selections_page_choose_size": "选择你的尺寸", "eop_order_selections_page_choose_size_description": "Oura Ring 尺寸与标准戒指尺寸不同。使用 Oura Ring 指围测量套装，你能够找到最适合自己的尺寸，确保全天候舒适佩戴体验和最佳准确性。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger": "选择佩戴手指", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger_description": "Oura Ring 可以佩戴在任意手指上。我们建议你选择食指、中指或无名指佩戴戒指，以获得最佳性能。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit": "测试尺寸是否合适", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_1": "Oura Ring 应稳固紧贴手指，但不应过紧，避免造成不适。试着握紧拳头，确保戒指与手指之间没有空隙。将样品戒指戴在手上，尺寸数字朝上，对自己可见。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_2": "请花一些时间耐心测量，找到最合适你的选择。建议佩戴样品戒指至少 24 小时后再确认尺寸。", "eop_order_selections_page_modal_title": "Oura Ring 尺寸选择小贴士", "eop_order_selections_page_review_order": "检查订单", "eop_order_selections_page_title": "选择你的 Oura Ring", "eop_order_shippingaddress": "配送地址", "eop_otp_code_label": "登录验证码", "eop_quantity_text": "数量：{number}", "eop_resend_code_button": "重新发送验证码", "eop_review_all_rings": "检查所有戒指，确保饰面和尺寸无误。", "eop_select_ring_button": "选择戒指", "eop_select_rings_button": "选择戒指", "eop_select_size_error": "请选择戒指尺寸", "eop_shipping_address_description": "请注意，你的指围测量套装和 Oura Ring 将寄送至同一地址。", "eop_sizing_checkbox_label": "请给我寄送免费指围测量套装，帮我选择最合适的戒指尺寸", "eop_sizing_description": "选择合适的 Oura Ring 尺寸对于佩戴舒适度和准确读数至关重要。Oura Ring 的尺寸规格与美国标准不同。 订单中的每枚戒指都将附赠一个指围测量套装。", "eop_sizing_title": "免费指围测量套装", "eop_start_order_button": "开始选购", "eop_use_my_account_note": "如果你通过 Oura 在线商城购买 Oura Ring，请使用 My Account 进行指围测量。", "eop_view_order_button": "查看详细信息", "epel_bio": "Elissa Epel 博士是加州大学旧金山分校的知名健康心理学家、研究员。过去 30 年，她一直致力于压力及其对心理与代谢健康（肥胖、糖尿病、心脏病患病风险）影响的研究。她的研究阐明了身心与免疫系统之间的关联，其中包括对端粒的研究。端粒是染色体末端的保护帽，在细胞衰老与疾病发展中起到关键作用。Epel博士已发表科学论文超 300 篇，曾合著畅销书《端粒效应：让你获得更年轻、更健康、更长寿的新科学》(The Telomere Effect:A Revolutionary Approach to Living Younger, Healthier, Longer)，新作《压力处方》(The Stress Prescription) 也已推出。", "epel_title": "加州大学旧金山分校精神病学系教授兼副主任，同时担任衰老代谢情绪中心主任", "equinox_campaign_message": "你的购物车已自动应用 Equinox 折扣。", "error_boundary_heading": "发生意外错误", "esc_modal_continue": "移除延保", "esc_modal_edit": "编辑配送地址", "esc_modal_text": "Extend 保障计划仅面向美国居民提供。我们正在全力开发针对非美国居民的解决方案，敬请期待！", "eu_data_act_disclosures_intro": "本文档提供《欧盟数据法案》要求的信息。本文档为 Oura 《隐私政策》与《使用条款》之补充，应与二者一并阅读。", "eu_data_act_disclosures_s1_p1": "Oura Ring （以下简称“Ring”）是一款消费级可穿戴设备，用于测量人体生理信号，通过 Oura App （以下简称“App”）提供身心健康洞察。App 属于“相关服务”，处理 Ring 生成的数据及用户提供的信息，还支持你选择激活的集成应用。", "eu_data_act_disclosures_s1_title": "关于互联产品和相关服务。", "eu_data_act_disclosures_s2_p1": "Oura 会处理与 Ring 和 App 相关的个人数据和非个人数据，包括身心健康指标、产品状态和客户使用数据。欲了解更多信息，请参阅 Oura 《隐私政策》中的“处理的数据和数据来源”、“保护你的数据”及“数据共享与传输”部分。", "eu_data_act_disclosures_s2_p2": "Ring 和 App 生成的实际数据量会因个人使用方式、设备设置及启用功能而异。", "eu_data_act_disclosures_s2_title": "互联产品和相关服务生成的数据的性质和数量。", "eu_data_act_disclosures_s3_p1": "根据具体用例，Ring 和 App 能够生成 CSV、JSON 和 PDF 格式的数据。", "eu_data_act_disclosures_s3_p2": "充电且佩戴后，Ring 会持续测量生理信号。与 App 的数据同步通常为周期性发生，而非持续流式传输，具体取决于连接状况与个人设置。当蓝牙已连接且可行的情况下，App 中的某些用户界面元素和通知可能近乎实时更新。", "eu_data_act_disclosures_s3_p3": "在与 App 同步之前，Ring 可能会在本地存储有限的数据。App 联网后可能会将某些数据存储在远程服务器上。你的数据保留期限通常与你的 Oura 账户的生命周期时长一致。当你的个人数据不再需要用于其原始收集目的时，我们会将其删除；除非我们负有延长数据保留期限的法律义务。欲知详情，请参阅《隐私政策》中的“数据保留”部分。", "eu_data_act_disclosures_s3_title": "数据存储。", "eu_data_act_disclosures_s4_p1": "Oura 让用户可以直接通过 Oura App 访问特定 Ring 数据和洞察。在 App 中，你可以查看自己的每日及历史的洞察、测量结果和分数。", "eu_data_act_disclosures_s4_p2": "如果需要检索数据，用户可发送邮件至 dataprotection@ouraring.com 或前往 Oura App 中的“帮助”页面创建工单，请求导出或删除数据。欲知详情，请参阅《隐私政策》中的“消费者权利”部分。", "eu_data_act_disclosures_s4_p3": "如果需要共享数据，还可以在 App 中启用相关的内置应用集成并选择要共享的特定数据类型。你可以通过以下方式，管理某些第三方数据共享方式：", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li1": "合作伙伴集成。你可以在 Oura App 设置中启用集成（例如 Apple Health、Google Health Connect），然后选择要共享的特定数据类型。你可随时在 App 内或通过设备权限撤销访问授权。", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li2": "Oura 平台。Oura 平台是一项数据共享服务：收到邀请后，你可以自主选择将 Oura Ring 数据共享给医生、教练、训练员、雇主、研究人员和/或其他任何个人或实体。如果你同意，则数据接收方将能 Oura 平台上查看你同步的指定数据。欲知详情，请参阅《隐私政策》中的“Oura 平台”部分。", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li3": "第三方。根据《数据法案》的规定，用户可要求数据持有者向第三方提供用户相关数据。你可以向 dataprotection@ouraring.com 发送邮件请求导出数据。请注意，根据《通用数据保护条例》（GDPR）等法律义务规定，向第三方共享个人数据可能会受到限制。", "eu_data_act_disclosures_s4_title": "访问、检索和共享数据。", "eu_data_act_disclosures_s5_p1": "Oura 保护其产品和服务中包含的商业秘密和专有信息，包括但不限于算法模型、固件和安全控件。如前所述，用户生成的及与用户相关的数据可供你访问，但部分数据集、元数据、诊断信息与文档可能包含 Oura 的商业秘密或机密信息。若根据《欧盟数据法案》对数据访问或共享的请求涉及商业秘密，Oura 将适用该法案的保护措施，包括保密保障措施和相称性措施。", "eu_data_act_disclosures_s5_title": "商业秘密和机密信息。", "eu_data_act_disclosures_s6_contact1": "Oura Health Oy 地址：Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finland 数据保护官：dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_contact2": "Ouraring Inc.地址：222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United States 数据保护官：dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_p1": "Ouraring Inc. 是为营销目的而处理的用户个人数据的数据控制方。Oura Health Oy 则是为所有其他目的而处理的个人数据的数据控制方。我们的详细联系信息如下所列：", "eu_data_act_disclosures_s6_title": "数据持有者联系信息。", "eu_data_act_disclosures_s7_p1": "在不损害《欧盟数据法案》和适用隐私法规定的其他权利的情况下，如果用户认为《欧盟数据法案》第二章规定的数据访问和共享相关的义务遭到侵犯，则有权向主管当局提出申诉。我们建议你先发送邮件至 dataprotection@ouraring.com 联系 Oura 的数据保护官。", "eu_data_act_disclosures_s7_title": "申诉权", "eu_data_act_disclosures_s8_p1": "你与 Oura 的合同受《使用条款》约束。你可以按照《使用条款》中“终止；取消”部分的规定，取消 Oura 订阅或要求删除帐户。", "eu_data_act_disclosures_s8_title": "合同期限和终止。", "eu_data_act_disclosures_title": "《欧盟数据法案相关披露》 – Oura Ring", "eu_declaration_article_3_1_a_emf": "第 3.1 (a) 条：电磁场暴露", "eu_declaration_article_3_1_a_safety": "第 3.1 (a) 条：电气安全", "eu_declaration_article_3_1_b_emc": "第 3.1 (b) 条：EMC", "eu_declaration_article_3_2_radio": "第 3.2 条：无线电频谱的使用", "eu_declaration_brand": "品牌名称：Oura", "eu_declaration_conformity_with": "符合", "eu_declaration_declare": "兹声明，下述产品由我们承担全部责任", "eu_declaration_declare_products": "兹声明，下述产品由我们承担全部责任", "eu_declaration_directive_2011": "第 2011/65/EU 号指令 (RoHS)", "eu_declaration_directive_2014": "第 2014/53/EU 号指令 (RED)", "eu_declaration_equipment_charger": "设备：健康戒指充电器", "eu_declaration_equipment_ring": "设备：健康戒指", "eu_declaration_following_standards": "且已应用下述标准和技术规范", "eu_declaration_gen_3": "欧盟符合性声明 (Gen3)", "eu_declaration_gen_4": "欧盟符合性声明 (Oura Ring 4)", "eu_declaration_jyri_title": "质量与合规经理", "eu_declaration_of_conformity": "欧盟符合性声明", "eu_declaration_page_access": "你可以在此页面上查阅 Oura 的欧盟符合性声明。", "eu_declaration_signed_behalf": "2024 年 7 月 16 日，于奥卢代表 Oura Health Oy 签署本声明", "eu_declaration_type_OA11": "型号/类型：OA11", "eu_declaration_type_OA12": "型号/类型：OA12", "eu_declaration_we": "我们", "eu_declarations_of_conformity": "欧盟符合性声明", "exchange": "换货", "exclusive": "独家", "exclusive_cap": "独家", "expand_card_aria_label": "展开{tag}卡片", "expand_profile_eleni_jaswa": "详细了解Eleni Jaswa 博士", "expand_profile_elissa_epel": "详细了解Elissa Epel 博士", "expand_profile_jagmeet_singh": "详细了解 Jagmeet P. Singh", "expand_profile_jake_deutsch": "详细了解Jake Deutsch", "expand_profile_michael_chee": "详细了解 Michael WL Chee", "expand_profile_rebecca_robbins": "详细了解Rebecca Robbins 博士", "expedited_shipping": "加急配送", "experience_activity_feature_1_src": "experience/oe-ui-activity-01@3x", "experience_activity_feature_2_src": "experience/oe-ui-activity-02@3x", "experience_activity_feature_3_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x", "experience_relax_feature_1_src": "experience/oe-ui-explore-01@3x", "experience_relax_feature_2_src": "experience/oe-ui-explore-02@3x", "experience_relax_feature_3_src": "experience/oe-ui-explore-03@3x", "experience_rest_image_1_ui_src": "experience/oe-rest-ui.png", "experience_rest_image_2_ui_src": "experience/oe-nap-ui.png", "experience_sleep_feature_1_src": "experience/oe-ui-sleep-01@3x", "experience_sleep_feature_2_src": "experience/oe-ui-sleep-02@3x", "experience_sleep_feature_3_src": "experience/oe-ui-sleep-03@3x", "experience_sleep_feature_4_src": "experience/oe-ui-sleep-04@3x", "experience_sleep_icon_label": "睡眠", "experience_stress_feature_1_src": "experience/oe-ui-stress-01@3x", "experience_stress_feature_2_src": "experience/oe-ui-stress-02@3x", "experience_style_image_1_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的女士的照片", "explore": "探索", "explore_activity_score_copy": "Oura 会监测你的日常活动，包括步数、动态卡路里、训练频率等，并据此生成活动分数。活动分数将基于你的全天活动水平变化动态调整。活动分数范围为 1-100 分，可以帮助你在运动与恢复之间找好平衡。", "explore_automatic_detection_copy": "自动活动检测可以确保你的所有日常运动都能被记录。Oura 可以检测多达 40 种不同的活动，包括家务劳动、遛狗、高强度运动等。为帮助你更深入地了解你的活动对健康的影响，Oura 会测量活动过程中的心率，并记录你的心率区间。", "explore_features": "探索功能", "explore_how_it_works_link": "探索 Oura 运作方式", "explore_image_alt_1": "一位佩戴 Oura Ring 入睡的男士", "explore_image_alt_4": "一位女士戴着帽子享受阳光，同时佩戴着 Oura Ring。", "explore_oura_collection": "探索 Oura 全系列产品。", "explore_oura_ring_4": "探索 Oura Ring 4", "explore_personalized_goals_copy": "Oura 每天都会根据你设定的基准目标和准备度评分为你生成个性化活动目标。你可以根据自己最关注的指标，将每日目标设置为步数或动态卡路里。", "explore_whats_possible_eyebrow": "探索无限可能", "explore_why_oura_link": "探索选择 Oura 的理由", "export_compliance_and_use_restrictions": "出口合规与使用限制", "express_checkout": "快速结账", "express_checkout_terms": "下单，即表示你同意 Oura 使用条款和隐私政策。Oura 会员资格将自动按月或按年续订，直至你取消订阅。你可以随时取消。取消将在当前自动续订周期结束时生效。取消会员资格，并不代表你能够获得已支付费用的全额或部分退款。如果未在免费试用或预付费会员期结束前取消会员资格订阅，你的 Oura 会员将自动续订，我们将根据你选择的会员周期向你收取适用费用。请注意，所有购买项目（包括预付费和包年会员资格）在购买 30 天后均不可退款。", "express_checkout_terms_eu": "下订即表示你同意 Oura 的《使用条款》、《隐私政策》以及《欧盟数据法案相关披露》中的规定。Oura 会员资格将自动按月或按年续订，直至你取消订阅。你可以随时取消。取消将在当前自动续订周期结束时生效。取消会员资格，并不代表你能够获得已支付费用的全额或部分退款。如果未在免费试用或预付费会员期结束前取消会员，你的 Oura 会员将自动续期，我们将根据你选定的会员周期向你收取适用费用。请注意：所有购买项目（包括预付费和年度会员资格）在购买 30 天后均不可退款。", "ext_checkout_error_stop": "出错了。", "ext_checkout_error_try_again": "出错了。深呼吸，再试一次。", "extend": "Extend", "extend_app_screen_alt": "Extend 保障 App 界面", "extend_hero_subtitle": "简便无忧服务，保护你心爱的产品。", "extend_hero_title": "安心无忧", "extend_messaging_alt": "虚拟理赔助手短信服务", "extend_protection_header": "保障计划范围*", "extend_section_header_10": "便捷理赔，优质服务", "extend_section_header_11": "申请理赔很简单。请通过在线方式或致电 (877) 248-7707 联系 Extend，Extend 将在几分钟内处理你的申请，并在获批后向你发送详细换货信息。", "extend_section_header_12": "开始理赔", "extend_section_header_13": "常见问题解答", "extend_section_header_14": "我为什么需要添加 Extend 保障计划？", "extend_section_header_15": "Extend 服务自首日起提供保障，涵盖制造商保修范围外的意外损坏。在制造商保修期结束后，Extend 仍会在计划期限内为你提供机械和电气故障保障。", "extend_section_header_16": "提交 Extend 理赔申请时需要提供哪些材料？", "extend_section_header_17": "向 Extend 申请理赔时，你只需提供合同 ID、电子邮件地址以及一项补充身份识别信息即可。", "extend_section_header_18": "如果我需要退回我的 Oura Ring，之前购买的保障计划会怎样？", "extend_section_header_19": "如果发生退货，Oura Ring 将退还你为保障计划支付的费用。根据你购买后经过的时间，Extend 可能会按比例向你退款。", "extend_section_header2": "* 仅适用于美国 50 个州和哥伦比亚特区的客户。阅读 Extend 的条款与条件。", "extend_section_header3": "Oura Ring 制造商保修", "extend_section_header4": "每枚 Oura Ring 均享有一至两年的保修服务，具体保修期限取决于你购买的戒指代别。因材料或工艺缺陷导致的问题均在保修范围内。但是，制造商保修不涵盖正常使用造成的磨损，例如使用和操作中出现的刮擦、凹痕等，也不包括电池等消耗性部件。你可以参阅我们的保修常见问题解答，获取更多信息。", "extend_section_header5": "为何添加 Extend 保障计划？", "extend_section_header6": "Extend 服务能为你的产品提供保障，涵盖因破裂、跌落、液体泼溅等意外造成的损坏。虽然 Oura Ring 具备防水功能，但意外损坏保障仍可涵盖运动饮料等饮品泼溅造成的损坏。", "extend_section_header7": "保障计划会在制造商保修期结束后继续提供机械和电气故障保障。此外，从购买之日起，你还可能享有制造商保修范围之外的意外损坏保障。", "extend_section_header8": "运作方式", "extend_section_header9": "生活中的意外在所难免。从第一天起，我们会按照你选择的期限，为你提供周全的意外损坏保障。", "extend_section_one_description": "保障因跌落、破裂等情况造成的戒指故障和意外损坏。", "extend_section_one_title": "意外损坏。", "extend_section_three_description": "通过 Extend 全天候在线客服轻松申请理赔。大多数索赔在几分钟内就能解决。", "extend_section_three_title": "无忧理赔。", "extend_section_two_description": "如果你的 Oura Ring 停止工作或出现故障，Extend 将为你更换。", "extend_section_two_title": "零免赔额。", "extend_trademark_alt": "Extend 商标", "extended_warranty_us_only": "Extend 保障计划仅面向美国地区开放", "extended_warranty_us_only_caption": "延保服务仅面向美国地区开放。", "eyebrow_placeholder": "Eyebrow Placeholder", "facebook": "Facebook", "family_table_img_alt": "三个人围坐在厨房餐桌旁吃饭，每人戴着一枚 Oura Ring。", "faq_community_pricing_question": "哪些人符合享受 Oura 认证社区价格的资格？", "fashionista_body": "Oura Ring 全新的 Horizon 设计流畅雅致，提供哑光黑、玫瑰金等五种款式，无论是健身房锻炼、夜晚外出聚会还是日常穿搭，都能轻松自然切换，完美适配各类场合和造型。", "fashionista_title": "时尚达人", "fast_shipping": "快速发货", "fast_shipping_subcopy": "加急 2 日达", "fathers_day_2025_eyebrow": "轻松搞定父亲节礼物，选购 Oura Ring 4", "fcc_compliance_link": "FCC 合规", "fcc_sdoc_copy": "兹依据《联邦法规法典》第 47 编第 1 章 A 分编第 2 部分，出具本《供应商合规声明》，声明主体为：", "fcc_sdoc_footer_one": "制造商保证，本《供应商合规声明》项下销售的每台设备均与经测试并判定符合标准的设备一致。", "fcc_sdoc_footer_three": "责任方留存的记录应持续体现本《供应商合规声明》项下所生产的设备信息。", "fcc_sdoc_footer_two": "设备将始终符合批量生产和统计抽样测试所允许的合理偏差范围。", "fcc_sdoc_index_copy": "你可以在此页面查阅 Oura 的 FCC 合规声明：", "fcc_sdoc_index_title": "联邦通信委员会合规声明", "fcc_sdoc_nav_header": "联邦通信委员会合规声明", "fcc_sdoc_oa11": "产品 OA11（FCC ID：2AD7V-OURA2401） 符合联邦通信委员会规则第 15B 部分对相应非故意辐射设备类别的适用要求。", "fcc_sdoc_oa12": "产品 OA12（FCC ID：2AD7V-OURA2402） 符合联邦通信委员会规则第 15B 部分对相应非故意辐射设备类别的适用要求。", "fcc_sdoc_oura": "Oura Health Oy", "fcc_sdoc_party": "位于美国的责任主体：", "fcc_sdoc_title": "供应商符合性声明", "feature_article_title": "Oura 对女性健康的关注与承诺", "featured_article_tag": "精选文章", "features": "功能", "features_activity_aad_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-aad-ui-zh-cn", "features_activity_goals_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-goals-ui-zh-cn", "features_activity_score_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-score-ui-zh-cn", "features_copy": "全天候舒适佩戴 Oura Ring，收集深度个性化健康指标与洞察。你的手指可以提供超 20 项生物体征数据的精准读数，这些数据会直接影响你的感受。", "features_eyebrow": "内外兼修", "features_heart_health_cc_app_ui": "heart-health/features/hh-cc-ui-zh-cn", "features_heart_health_cva_app_ui": "heart-health/features/hh-cva-ui-zh-cn", "features_heart_health_hr_app_ui": "heart-health/features/hh-hr-ui-zh-cn", "features_heart_health_hrv_app_ui": "heart-health/features/hh-hrv-ui-zh-cn", "features_sleep_rest_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-rest-ui-zh-cn", "features_sleep_score_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-score-ui-zh-cn", "features_sleep_spo2_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-spo2-ui-zh-cn", "features_sleep_stages_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-stages-ui-zh-cn", "features_stress_daytime_app_ui": "stress/features/stress-daytime-ui-zh-cn", "features_stress_resilience_app_ui": "stress/features/stress-resilience-ui-zh-cn", "features_tab_1_label": "开启新的一天", "features_tab_1_quote": "Oura 已经成为我的日常指南针，每天都在帮助我朝着正确的方向迈进。", "features_tab_2_label": "外出散步", "features_tab_3_label": "感觉不适", "features_tab_3_quote": "依靠 Oura 数据，我能更从容地做出更明智的选择。", "features_tab_4_label": "放松休息", "features_tab_4_quote": "Oura 是我改善睡眠质量的第一步，也是我身心疗愈旅程的开始。", "features_tab_5_label": "举办派对", "features_title": "精准设计，贴心陪伴", "features_womens_health_fertile_window_app_ui": "womens-health/features/wh-fertile-window-ui-zh-cn", "features_womens_health_insights_app_ui": "womens-health/features/wh-insights-ui-zh-cn", "features_womens_health_prediction_app_ui": "womens-health/features/wh-prediction-ui-zh-cn", "features_womens_health_pregnancy_app_ui": "womens-health/features/wh-pregnancy-ui-zh-cn", "february_2024": "2024 年 2 月", "federal_government_end_use_restrictions": "联邦政府最终用途限制", "felicity_v_alt": "Oura 会员 Felicity V。", "felicity_v_quote": "在使用 Natural Cycles 与 Oura 追踪生育能力时，我几乎什么都不用做，只要佩戴戒指就够了。", "fertile_window_app_ui_img": "fertile-window-app-ui.svg", "fertile_window_copy": "备孕不再靠猜。轻松获取精准数据，了解你的预测受孕高峰期、受孕几率以及检测到的排卵情况。", "fertile_window_image_alt": "显示 Oura App 受孕窗口期功能的图片", "fertile_window_title": "受孕窗口期", "fertility_benefits": "通过 Carrot Pro 提供的生育福利", "fitness": "健身", "fitness_fanatics_body": "使用 Oura 的自动活动检测功能随时掌握动态，设定个性化活动目标，并从 Strava、Apple Watch、Google Fit 等第三方 App 导入数据，同时确保不过度运动。", "fitness_fanatics_title": "健身爱好者", "fitness_features_heart_rate_description": "Oura 可以监测你的心率与心率变异性 (HRV)，帮你了解身体对你日常习惯与选择的反应。整晚心率都偏高？你应当在锻炼后留足恢复时间。", "fitness_features_sleep_lab_title": "自动活动检测 (AAD) 与卡路里追踪", "fitness_goals_focus": "聚焦你的健身目标", "fitness_hero_sub_title_landing": "最精准的智能戒指，专注健身、恢复与睡眠", "fitness_press_press_img_atl": "戒指详细信息", "fitness_tag": "活动与健身", "flash_sale": "限时特卖", "flexible_financing": "灵活分期", "flexible_hours": "弹性工作时间", "flexible_payment_options": "灵活支付方案", "flexible_spending_footer_link": "灵活支出", "flexible_working_hours_and_worklife_balance": "弹性工作时间，灵活的远程办公安排", "floating_bar_oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "food_camera_img_alt": "一个戴着 Gold Oura Ring 的人拍摄食物照片的特写", "footer_about_us": "关于我们", "footer_accessibility": "无障碍功能", "footer_all_rights_reserved": "Ouraring Inc. | 保留所有权利", "footer_articles_aria_forbes": "前往 Forbes 幻灯片", "footer_articles_aria_oprah_daily": "前往 Oprah Daily 幻灯片", "footer_articles_aria_time": "前往 TIME 幻灯片", "footer_blog_heading": "博客", "footer_careers": "招贤纳士", "footer_company_heading": "公司介绍", "footer_connect": "关注我们", "footer_contact": "联系方式", "footer_copyright": "ŌURA、OURA、OURA RING 和 Ō 为 Oura Health Oy 的商标，未经许可不得使用。", "footer_dataprotect_1": "我们高度重视你的数据安全保护。", "footer_dataprotect_privacy_policy": "要了解更多内容，请参阅我们的隐私政策。", "footer_developers": "开发者", "footer_email": "电子邮件地址", "footer_email_input_heading": "接收 Oura 的文章、小贴士和优惠信息", "footer_email_validation_error": "请输入有效的电子邮件地址", "footer_help": "帮助", "footer_image_cta": "立即开启你的健康之旅", "footer_ip_notice": "知识产权声明", "footer_leadership": "管理团队", "footer_legal_aria_label": "页脚法律信息", "footer_legal_link_v4": "© 2025 Oura Health Oy.保留所有权利。ŌURA、OURA 和 Ō 为 Oura Health Oy 的商标，未经许可不得使用。", "footer_legal_link_v5": "© {year} Oura Health Oy.保留所有权利。ŌURA、OURA 和 Ō 为 Oura Health Oy 的商标，未经许可不得使用。", "footer_medical_advisory_board": "医疗顾问委员会", "footer_membership": "会员资格", "footer_my_account": "My Account", "footer_newsletter_submit_label": "提交电子邮件地址订阅简报", "footer_oura_on_the_web": "Oura on the Web", "footer_partner_heading": "商务合作", "footer_press": "媒体", "footer_press_section_hero": "Fast Company：Oura Ring 现已推出 4 款新配色，随心搭配，彰显个性", "footer_press_section_hero_3_26": "TIME：Oura Ring 4 – 2025 年最佳发明", "footer_press_section_right_1": "Forbes：OURA 揭晓 Oura Ring 先进的健康新功能", "footer_press_section_right_1_3_26": "CNN：CEO 和名人钟爱 Oura 睡眠跟踪戒指。公司 CEO 计划保持领先 Apple 和 Google 的优势", "footer_press_section_right_2": "Oprah Daily：智能升级：Oura Ring 围绝经期与怀孕追踪功能现已推出", "footer_press_section_right_2_3_26": "CNBC：Oura 完成 9 亿美元新一轮融资，估值达 110 亿美元", "footer_press_section_right_3": "TIME：Oura 如何持续推动智能戒指技术发展", "footer_press_section_right_3_3_26": "Cosmopolitan：Oura Ring 4 智能戒指佩戴一年的亲身体验", "footer_privacy_policy": "隐私政策", "footer_pulse_blog": "The Pulse 博客", "footer_security_center": "安全中心", "footer_sizing": "尺寸选择", "footer_social_heading": "社交媒体", "footer_social_icons_aria_label": "Oura 社交媒体", "footer_support_heading": "支持", "footer_terms_and_conditions": "条款与条件", "footer_thanks_for_subscribing": "感谢你订阅", "footnote_affirm": "如果你选择通过 Affirm 办理分期，且订单中存在一件或多件延期发货商品，你的分期贷款（含利息）可能在所有商品完成发货前即到期应付。请注意，对于后续退款金额已产生的利息，你可能无法获得相应返还。", "footnote_battery": "充电时长可能会根据你使用的功能、充电习惯和其他因素而有所不同。", "footnote_heart_rate_hrv_accuracy_source": "来源：Oura 的心率和心率变异性测量的精准度如何？2023", "footnote_personal_baseline": "Oura 需要两周时间来了解你的个人基线。", "footnote_smart_sensing_source": "来源：Smart Sensing：Oura Ring 4 具备行业领先的测量精度与个性化功能2024", "footnote_warranty": "ouraring.com/terms-and-conditions", "footnotes_battery_ourashop_1": "续航时间和使用寿命取决于 Oura Ring 尺寸、Oura App 设置、功能配置、活动强度、电池老化程度、使用方式等诸多因素；实际结果可能有所不同。基于使用情况和具体设置，电池续航时间以及充电时间和频率可能存在差异。电池测试覆盖多种戒指尺寸和使用场景。有关详情，请参阅 Oura Ring 4 电池续航时间和戒指电池使用小贴士。", "footnotes_membership_pricing": "美国会员：税前每月 $5.99 USD 或每年 $69.99 USD；欧盟会员：税后每月 €5.99 或每年 €69.99；澳大利亚会员：税后每月 $9.99 AUD 或每年 $109.99 AUD；加拿大会员：税前每月 $7.99 CAD 或每年 $89.99 CAD；日本会员：税后每月 ¥999 或每年 ¥11,800；英国会员：税后每月 £5.99 或每年 £69.99；其他地区会员：税后每月 $6.99 USD 或每年 $79.00 USD。", "footnotes_membership_pricing_updated": "美国会员：税前每月 $5.99 USD 或每年 $69.99 USD；欧盟会员：税后每月 €5.99 或每年 €69.99；澳大利亚会员：税后每月 $9.99 AUD 或每年 $109.99 AUD；加拿大会员：税前每月 $7.99 CAD 或每年 $89.99 CAD；日本会员：税后每月 ¥999 或每年 ¥11,800；英国会员：税后每月 £5.99 或每年 £69.99；瑞士会员：税后每月 CHF5.99 或每年 CHF69.99；其他地区会员：税后每月 $6.99 USD 或每年 $79.00 USD。", "footnotes_nc_ourashop_2": "Natural Cycles 免费试用和任何付费订阅方案均由 Natural Cycles 提供。提交包含 Natural Cycles 拓展服务的订单，即代表你同意 Natural Cycles 的《使用条款》和《隐私政策》。", "for_business_link": "对公服务", "for_organizations": "机构合作", "for_the_ones_you_love": "献给所爱之人", "free": "免费", "free_2_day_shipping": "免费 2 日送达", "free_easy_returns": "免费无忧退货", "free_easy_returns_subcopy": "自购买之日起 30 天内", "free_ground_shipping": "Free Ground Shipping", "free_shipping": "免运费", "free_shipping_for_replacement": "换货免运费", "free_shipping_row": "所有订单均免运费", "free_shipping_usa": "所有订单均可享免费 2 日送达服务", "free_sizing_kit": "免费指围测量套装", "free_standard_shipping": "免费标准配送", "free_trial_month": "Oura 新会员", "free_trial_month_subcopy": "首月免费试用", "frequent_travelers_body": "Oura 能立即适应新的时区，但人体生物钟却无法如此轻松地调整。飞行常客可以通过 Oura 洞察缓解时差反应，在旅途中保持更充沛的精力。点击此处了解详情。", "frequent_travelers_title": "频繁旅行者", "frn_oa11": "FRN 0035310408", "from": "低至", "frontpage_learn_more": "了解详情", "fulfillment_method_description": "寄给自己，或在你附近的 Best Buy® 门店自提。", "fully_titanium_design": "全钛设计", "gen_3": "Gen3", "gen3_holiday_hero_copy_2025": "自我关爱正当时。Oura Ring Gen3 是宠爱自己的贴心之选 – 现在开展特惠促销！", "gen3_special_pricing": "特惠价", "gen4_hero_cta": "发现 Oura Ring 4", "gen4_is_here": "Oura Ring 4现已推出", "gift_cards_apply_title": "使用 Oura 礼品卡", "gift_cards_button_remove": "移除", "gift_cards_button_submit": "使用礼品卡", "gift_cards_card_number": "卡号", "gift_cards_chiclet_copy": "Oura 礼品卡现已上架。", "gift_cards_chiclet_img_alt": "两张相互叠放的 Oura 礼品卡", "gift_cards_error_invalid_card": "卡号或 PIN 码无效。", "gift_cards_error_invalid_currency": "货币无效或不受支持。", "gift_cards_error_no_balance": "礼品卡余额为零。", "gift_cards_error_unexpected": "发生意外错误。", "gift_cards_payment_method_notice": "请在上方选择另一种付款方式。", "gift_cards_pin_number": "PIN 码", "gift_email_description": "你的赠言将包含在购买时发送的欢迎电子邮件中。如果你未提供赠言，我们将使用 Oura 默认赠言：“请收下这份 Oura Ring 赠礼！”", "gift_hero_title": "赠送健康关怀", "gift_message": "礼品赠言", "gift_message_description": "在你购买礼品时，Oura 会立即通过电子邮件通知收礼人，并将包裹寄送至你在下方提供的送货地址。", "gift_message_label": "礼品赠言和配送", "gift_of_good_health_body": "想用 Oura 给重要的人送上你的心意？按照简单步骤操作，给收礼者一份健康惊喜。", "gift_of_good_health_title": "赠送健康好礼", "gift_options": "礼品选项", "gift-card-balance-copy": "点击下方按钮，你将被跳转至我们合作伙伴的安全站点，检查你当前的礼品卡余额。", "gift-card-balance-cta": "检查余额", "gift-card-balance-header": "检查礼品卡余额", "gift-card-bullet-1": "选择 $25 USD 以上的任意面值", "gift-card-bullet-2": "礼品卡仅面向美国地区提供，且仅适用于配送地址位于美国境内的订单。", "gift-card-bullet-3": "礼品卡不可用于购买会员资格", "gift-card-corporate-purchase-copy": "希望为你的公司或组织批量订购？请联系我们的 Business 团队。", "gift-card-corporate-purchase-cta": "订购企业礼品卡", "gift-card-corporate-purchase-header": "订购企业礼品卡", "gift-card-purchase-cta": "购买礼品卡", "gift-card-purchase-header": "购买礼品卡", "gift-card-sr-header": "礼品卡", "gifting_and_events": "礼品与活动", "gifting_chiclet_2025": "以简单灵活的方式，将 Oura 送给关心的人", "gifting_hero_description_2025": "健康是最珍贵的礼物。用人气智能戒指 Oura Ring 4，开启节日欢庆。", "gifting_hero_title_2025": "健康的未来，就是最好的礼物", "gifting-fitness-fanatics-image": "gift/fitness-fanatics-mock", "gifting-frequent-travelers-app-ui": "gift/low-readiness-app-ui-en", "gifting-frequent-travelers-image": "gift/travelers", "gifting-nap-taker-image": "gift/nap-takers-mock", "gifting-nightowls-earlybirds-image": "gift/nightowls-earlybirds", "gifting-sleep-trends-app-ui": "gift/sleep-details-phone-app-en", "gifting-sleep-trends-mock-image": "gift/sleep-trends-mock", "gifting-starting-out-activity-image": "gift/starting-out-activity", "go_to_fuel_aria_label": "跳转至“走进 Oura Ring：你的“营养水平”由何驱动？”幻灯片", "go_to_health_aria_label": "跳转至“Oura 全新推出 Health Panels”幻灯片", "go_to_stress_aria_label": "跳转至“认识累积压力：洞悉长期压力的影响”幻灯片", "good": "佳", "google_pay": "Google Pay", "gottfried_bio": "医学博士 Sara Szal 是一位医生、研究员、教育工作者和母亲，同时也是一位探索者。她毕业于哈佛医学院和麻省理工学院，并在加州大学旧金山分校完成住院医师培训。不过，与其开具最新药物的处方，她更倾向于为患者推荐运动追踪设备、连续血糖监测仪和个性化营养方案。Szal博士是国际知名主题演讲者，著有四部关于创伤、荷尔蒙与健康的《纽约时报》畅销书。她是托马斯·杰斐逊大学整合医学与营养科学系的临床助理教授，同时担任马库斯整合健康研究所的精准医疗主任。她的研究重点在于身心健康的交叉领域，涵盖 N-of-1（单病例）试验设计、个性化分子特征分析、可穿戴设备的应用，以及如何利用这些工具改善健康结果。", "governing_law_class_action_waiver": "适用法律；管辖地；强制有约束力仲裁；集体诉讼豁免", "ground_shipping_method_free": "Free Ground", "ground_shipping_method_standard": "陆运", "grow-1838-activity-auto-activity-desc": "从骑行到打篮球再到家务，Oura 通过心率监测自动识别 40 余种活动，让你的每一次活动都能被准确记录。", "grow-1838-activity-personalized-img-src": "blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-en@3x.png", "grow-1838-activity-score-desc": "分析你的活动水平、长期的连贯性和恢复时长，帮你了解自己是否在运动与休息之间找到健康的平衡。", "grow-1838-heart-health-cardio-age-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-age-desc": "快速了解你的心血管系统相对于实际年龄的衰老程度，以及这一情况对长期健康可能产生的影响。", "grow-1838-heart-health-cardio-cap-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-capacity-desc": "估算你的最大摄氧量，即身体在剧烈运动中输送和利用氧气的效率。", "grow-1838-personalized-activity-goals-desc": "Oura 会根据你的恢复情况，每天为你制定个性化活动目标。根据你的健康侧重点，这个目标可能会聚焦于日常活动或卡路里消耗。", "grow-1838-stress-daytime-desc": "了解哪些因素会给你带来压力，掌握有助于恢复精力的方法。你可以查看日常活动、行为和标签对自身压力水平的影响，从而更快恢复状态。", "grow-1838-stress-resilience-desc": "监测身体从日常生理压力中恢复的情况，学习如何逐步培养抗压能力。", "grow-1838-womens-health-period-prediction-desc": "通过精准的经期预测，掌握下一次月经来潮的时间。Oura 能检测体温的下降，帮助你更准确地追踪月经周期。", "grow-2045-nc-oc-copy": "想知道 Oura Ring 如何帮助你实现无激素避孕？点击下方链接，免费试用 NC App。", "guidelines_for_commercial_use_content": "Oura 拥有各类商标、服务标志、徽标、设计和其他显著特征（“品牌特征”），包括但不限于 Oura 品牌素材资源页面所列相关标识。下文所载商业准则（“准则”）明确了合作伙伴、被许可方、关联企业和已获书面许可将 Oura 品牌特征用于商业用途的其他主体，对 Oura 品牌特征的合规使用方式。除非获得 Oura 书面许可，否则不得将 Oura 品牌特征用于任何商业用途。Oura 保留拒绝或撤销任何品牌特征使用许可的权利。如果你获准使用 Oura 品牌特征，即表示你同意依据我们的准则、条款与条件、Oura 授予你的具体权限，以及向你出具的书面说明和其他相关要求，合规使用前述品牌特征。例如，如果 Oura 就品牌特征的呈现形式（如字体、尺寸、颜色、字型）向你作出要求，你必须严格遵守。你需要知晓，所获使用许可的生效的前提，是你依据本准则和相关说明合规使用 Oura 品牌特征。为确保符合我们的规格和要求，你同意配合 Oura，协助 Oura 管控你所提供的与 Oura 品牌特征相关的产品与服务质量。经合理通知后，你同意向 Oura 提供所有带有 Oura 品牌特征的产品、产品包装、广告营销材料及其他同类文件副本，以确保其符合 Oura 的质量标准和既定规格要求。你还同意，应 Oura 不时提出的要求，对 Oura 品牌特征的使用方式作出相应调整，以符合本准则和 Oura 的规格要求。 如果你对本准则或对任何 Oura 品牌特征的使用有任何疑问，请联系 branduse@ouraring.com。", "guidelines_for_commercial_use_title": "Oura 品牌特征商业使用准则", "gutf_chiclet_img_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士正在下棋", "gutf_hero_chiclet_copy": "夕阳也有无限精彩。", "gutf_hero_copy": "Oura 帮你将正念习惯转化为健康长寿的生活。这就是自我关怀的健康科技。", "gutf_hero_img_alt": "一位男士佩戴 Oura Ring，手持篮球坐着", "gutf_hero_title": "Give us the finger", "hand_holding_bag_alt": "一只戴着 Oura Ring 拿包的手", "hand_pocket_img_alt": "一名男子的手部特写，拇指插在裤兜中，食指上佩戴着 Oura Ring。", "hcaptcha_footer_legalese": "本网站受 hCaptcha 保护，适用 hCaptcha {PrivacyPolicy}和{TermsOfService}。", "header_back_to_main_nav": "返回主导航菜单", "header_hamburger_close_sr_label": "关闭移动导航", "header_hamburger_close_sr_label_2024": "关闭页眉菜单导航", "header_hamburger_open_sr_label": "打开移动导航", "header_hamburger_open_sr_label_2024": "打开页眉菜单导航", "header_how_it_works_image_app_ui": "https://ourahealth.imgix.net/lifestyle-membership-today-ui-zh-cn.jpg?s=7b57a68b4ab128c9b0580d2bb691a1f4", "header_shop_label_preorder": "预售订单", "header_shop_now": "立即选购", "header_skip_to_content": "跳过导航，直接进入主要内容", "health_dental_and_vision": "健康、牙科、视力保险和心理健康资源", "health_panels_description": "你现在可以检测 50 种生物标志物，以更深入地了解你的健康状况。通过健康总览，及时察觉身体发出的细微信号，并获取可立即付诸行动的健康洞察，避免小问题变成大麻烦。", "health_panels_image_alt": "佩戴 Oura Ring 的女性正在数字屏幕上查看健康面板数据", "health_panels_title": "借助健康总览，解锁更深层次的健康洞察", "healthcare": "医疗保健", "heart_health": "心脏健康", "heart_health_beverage_alt": "一位女士在咖啡馆里享受热饮", "heart_health_cardio_age_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-app-ui-v2-en@3x", "heart_health_cardio_capacity_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-app-ui-en@3x", "heart_health_chiclet_coming_soon": "全新心脏健康功能即将上线，敬请期待。", "heart_health_chiclet_now_here": "Oura 全新心脏健康功能现已推出。", "heart_health_family_alt": "三代同堂的照片", "heart_health_features_cardio_copy": "心肺功能（最大摄氧量）是评估心脏健康与长寿潜能的重要窗口。心肺功能数值越高，身体在运动时向肌肉输送氧气的能力越强。", "heart_health_features_cardio_heading": "心肺功能", "heart_health_features_cva_copy": "该指标深度揭示心血管系统健康状态。如果心血管年龄不高于实际年龄，说明当前心血管健康良好，有助于实现长期健康寿命。", "heart_health_features_cva_heading": "心血管年龄 (CVA)", "heart_health_features_eyebrow": "探索功能", "heart_health_features_heart_rate_copy": "通过全天候监测，持续追踪从清晨到深夜的心率变化，了解身体对日常习惯、压力源以及环境因素的反应。", "heart_health_features_hrv_copy": "心率变异性 (HRV) 是一种极具参考价值的信号，能反映心脏在不同情境下的适应能力，揭示潜在的压力或疾病状况，并反映整体的健康水平。", "heart_health_heart_rate_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-app-ui-en@3x", "heart_health_hero_subtitle": "心脏健康是影响整体身心健康与长寿的关键因素之一。通过 Oura 关注心脏每天的状态，长久保持健康。", "heart_health_hero_title": "倾听“心”之所向", "heart_health_hero_title_2024": "把控心脏健康主动权", "heart_health_hrv_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-variability-app-ui-en@3x", "heart_health_integrations_apple": "将 Oura 与 Apple 健康同步，让你的健康数据与熟悉的心仪 App 无缝衔接。", "heart_health_integrations_description": "我们与多款值得信赖的健康 App 合作，为你呈现最清晰的健康视界，帮你更好地保护心脏健康，延长寿命并改善整体身心健康。", "heart_health_integrations_google": "Google Health Connect 为你提供了一种简单的方式来存储和连接不同健康 App 中的数据。", "heart_health_link": "心脏健康", "heart_health_man_closeup_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士", "heart_health_press_featured_heading": "全方位读懂静息心率", "heart_health_press_item_1": "全方位读懂心血管年龄", "heart_health_press_item_2": "什么是心率变异性 (HRV)？", "heart_health_press_item_3": "Oura 的心率与心率变异性监测精准度有多高？", "heart_health_tag": "心脏健康", "heart_health_testimonial_quote_anne": "我能清楚地看到我的静息心率，了解自己从日常生活压力中的恢复情况。", "heart_health_testimonial_quote_dave_k": "可以说，Oura 挽救了我的生命。", "heart_health_testimonial_quote_ted_n": "我在 App 中注意到自己的静息心率突然飙升，因此立刻前往急诊室。检查发现我患有房颤。", "heart_health_testimonials_description": "无论年龄如何，你都可以通过积极行动来改善心脏健康。使用 Oura，你可以更清晰地理解心脏和心血管系统向你传递的信号。", "heart_health_testimonials_eyebrow": "倾听“心”之所向", "heart_rate_app_image_alt": "Oura Ring App 中的心率数据视图", "heart_rate_app_ui": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-en", "heart_rate_app_ui_2": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-2-en", "heart_rate_app_ui_alt": "显示心率数据的 Oura App 视图", "heart_rate_image_2_alt": "Oura Ring App 中的心率数据视图", "heart_rate_monitoring": "监测我的心率", "heart_rate_monitoring_accuracy_description": "精准度是 Oura Ring 设计的首要目标。它的测量位置位于手指掌侧 – 这个部位的脉搏信号更加清晰，远胜于手腕内侧（医生在测量心率时也会选择手指，也正是出于这个原因）。", "heart_rate_monitoring_accuracy_title": "精准至上", "heart_rate_monitoring_health_stats_description": "Oura Ring 可以记录多方面的心脏健康数据，包括心率、心率变异性、夜间血氧水平和呼吸频率等。", "heart_rate_monitoring_health_stats_title": "健康数据", "heart_rate_monitoring_heart_rate_description": "你可以通过多项功能掌握心脏健康状况，包括日间与夜间心率追踪、锻炼心率追踪、夜间心率变异性 (HRV) 追踪以及活动水平监测（步数和卡路里消耗）。", "heart_rate_monitoring_heart_rate_title": "全天心率", "heart_rate_monitoring_hrv_description": "你的睡眠分数覆盖七个睡眠评分构成指标，包括睡眠阶段（深度睡眠、浅睡眠和快速眼动睡眠）、睡眠时间和睡眠效率。", "heart_rate_monitoring_hrv_title": "测量你的心率变异性", "heart_rate_monitoring_link": "心率监测", "heart_rate_monitoring_listitem_1": "足不出户，一枚智能戒指即可轻松监测你的心率和夜间血氧饱和度。", "heart_rate_monitoring_listitem_2": "可用于昼夜连续心率监测。", "heart_rate_monitoring_listitem_3": "长达 7 天的超长续航能力", "heart_rate_monitoring_listitem_4": "与你的医生、教练、护理人员或家人轻松分享自己的心率和活动洞察。", "heart_rate_monitoring_pricing_details": "设备价格 $299 起 + 会员资格 $5.99/月*", "heart_rate_monitoring_pricing_details_v2": "设备价格 起 + 会员资格 /月*", "heart_rate_monitoring_research_title": "加州大学旧金山分校、加州大学圣迭戈分校、麻省理工学院林肯实验室、美国陆军和美国海军的多个独立研究项目均使用了 Oura Ring。更多研究项目正在筹备中。", "heart_rate_monitoring_slideshow_description": "Oura Ring，让心率与血氧监测更加轻松自如。", "heart_rate_monitoring_spo2_description": "Oura 可以在夜间追踪血氧水平，精准识别可能干扰睡眠的呼吸异常状况。", "heart_rate_monitoring_titanium_description": "采用耐用轻质钛合金打造，兼顾佩戴舒适性与监测精准度。低敏非金属材质，戒指内侧无缝一体成型。防水深度高达 100 米/328 英尺。", "heart_rate_monitoring_trends_description": "通过 Oura App，Oura Ring 能以图表和报告的形式提供关键健康指标和趋势，帮助你了解如何追踪并改善自身健康指标。你可以下载自己的数据，与你的医生、教练、护理人员或家人共享。", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_alt": "加州大学圣迭戈分校", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_description": "加州大学圣迭戈分校利用 Oura Ring 追踪心率与心率变异性 (HRV) 规律，并结合其他健康核心数据识别妊娠初期征兆，并/或帮助预测不同妊娠结果与发展进程。", "heart_rate_monitoring_virginia_alt": "西弗吉尼亚大学", "heart_rate_monitoring_virginia_description": "西弗吉尼亚大学的一组研究人员发表了一项新研究，评估了多种消费级工具在测量心率和心率变异性 (HRV) 方面的精准度。Oura Ring 中的红外光电容积描记传感器 (PPG) 的性能与临床级心电图 (ECG) 相当，且持续优于其他 PPG 工具。", "heart_rate_slide_4_alt": "Aop 心率视图", "heartrate_monitoring_pricing_note": "* 新购设备赠送首月免费会员资格，后续每月仅需 $5.99。", "heartrate_monitoring_pricing_note_v2": "*新购设备赠送首月免费会员资格，后续每月仅需 。", "heli_k_job_title": "前沿生理学团队首席科学家", "heli_quote": "对我而言，“人”是 Oura 真正的特别之处。我们团队藏龙卧虎，每个人的才华都令我惊叹不已。而且，我们所做的努力能够切实改变社区中人们的生活 – 这一点让我更加热爱这份工作。", "hello_oura": "你好，Oura！", "helsinki_and_oulu": "赫尔辛基和奥卢", "heritage_ring_slide_1_alt": "heritage silver ring 幻灯片 1", "heritage_rings_slide_3_alt": "heritage：silver, black, stealth, gold", "hero_chiclet_image_alt": "所有 5 种颜色的 Oura Horizon 款式戒指", "hero_spring_price_drop_subcopy": "精选 Oura Ring Gen3 款式，陪你开启健康新篇章。", "hero_spring_price_drop_title": "春季特惠低至 ", "hero_title_variant_one": "Oura Ring Gen3", "holding_hands_image_alt": "特写：两只手食指上各戴着一枚 Oura Ring 4 Ceramic 戒指，双手相握。", "holiday_2024_hero_copy": "自我关爱正当时。Oura Ring 4 是宠爱自己的贴心之选。", "holiday_2024_hero_title": "指间时刻相伴的健康赠礼", "holiday_at_checkout_gift": "结账时，请选择“这是一份礼物”。", "holiday_customize_gift_message": "定制礼品赠言并指定配送地址。（悄悄告诉你：给对方一个惊喜也不错哦！）", "holiday_delight_everyone_on_your_list": "选择革命性智能设备 Oura Ring，提供个性化健康洞察，为你珍视的每一个人送去惊喜。", "holiday_hero_title_2025": "Oura Ring 4 最高可享 折扣", "holiday_let_them_choose": "为收礼人选择 Oura Ring 的款式、饰面和尺寸。你也可以寄送免费指围测量套装，让对方自行选择尺寸。", "holiday_row_tier_1_2025": "假日配送！12 月 18 日前下单，12 月 24 日前送达。", "holiday_row_tier_2_2025": "假日配送！12 月 14 日前下单，12 月 24 日前送达。", "holiday_smartest_gift_ever": "有史以来最智能的礼物", "holiday_us_expedited_2025": "限时臻选，心意不迟：12 月 21 日前下单，可享受加急配送服务", "holiday_us_standard_2025": "假日配送！12 月 18 日前下单，12 月 24 日前送达", "home_awards_cnbc": "CNBC", "home_awards_cnbc_disruptor": "CNBC 颠覆者 50 强榜单", "home_awards_pop_sugar": "PopSugar", "home_awards_webby": "Webby", "home_features_activity_ui": "home-features-activity-ui-zh-cn", "home_features_heart_ui": "home-features-heart-ui-zh-cn", "home_features_sleep_ui": "home-features-sleep-ui-zh-cn", "home_features_stress_ui": "home-features-stress-ui-zh-cn", "home_features_wellness_ui": "home-features-wellness-ui-zh-cn", "home_features_womens_ui": "home-features-womens-ui-zhcn", "home_hero_chiclet": "Oura Ring 符合 HSA/FSA 报销资格", "home_image_scroller_image_1_alt": "熟睡的女士，显示 App 叠层", "home_image_scroller_image_3_alt": "正在做拉伸的女士，显示 App 叠层", "home_page_app_ui_readiness": "home/readiness_half_summer25_en", "home_scenarios_illness_radar_ui": "home-scenarios-illness-radar-ui-zh-cn", "home_scenarios_illness_readiness_ui": "home-scenarios-illness-readiness-ui-zh-cn", "home_scenarios_party_hr_ui": "home-features-heart-ui-zh-cn", "home_scenarios_party_stress_ui": "home-scenarios-party-stress-ui-zh-cn", "home_scenarios_sleep_chart_ui": "home-scenarios-sleep-chart-ui-zh-cn", "home_scenarios_sleep_readiness_ui": "home-scenarios-sleep-readiness-ui-zh-cn", "home_scenarios_walk_hr_ui": "home-features-heart-ui-zh-cn", "home_scenarios_walk_steps_ui": "home-scenarios-walk-steps-ui-zh-cn", "home_scenarios_wind_down_ui": "home-scenarios-wind-down-ui-zh-cn", "homepage_press_article_1": "WIRED：Oura Ring 4：比以往更轻盈、更美观，佩戴更舒适", "homepage_press_article_2": "Digital Trends：惊艳！Oura Ring 4 智能戒指现已上市", "homepage_press_article_2_chloe_aiello": "Inc.：Oura 获得 2 亿美元融资，用于研发全新 AI 技术驱动的可穿戴设备", "homepage_press_article_3": "Tom’s Guide：Oura Ring 4 正式亮相：平滑全钛金属设计，续航长达 8 天，并带来全新 Oura App 体验", "homepage_press_article_3_axios": "Axios：Oura 的 AI 方案将健康数据存储在本地，保障隐私安全", "homepage_press_hero_article": "CNET：Oura Ring 4 初体验：采用更多钛金属，精准度和续航能力全面升级", "homepage_press_hero_article_ai": "健康的未来：人工智能、隐私保护与 ŌURA 的独特优势", "homepage_sleep_hsa_compliance_copy": "优质睡眠是美好生活的基础。佩戴 Oura Ring 享受一夜安眠，醒来即可查看深度睡眠分析，洞察你的血氧水平 [SpO2]，立足数据改善习惯，享受一整天满满的元气。", "horizon_and_heritage_rings_alt": "Horizon 和 Heritage 戒指", "horizon_free_shipping": "购物车将应用 Oura Gen3 Horizon 免运费优惠。", "horizon_heritage_styles": "Horizon 或 Heritage 款式", "horizon_rings_slide_2_alt": "horizon：silver, black, stealth, gold, rose gold", "how_it_started": "故事的起点", "how_it_works_10pm_copy": "当你入睡时，Oura 就会开始工作，精准记录和分析你的睡眠数据，提供最佳睡眠时间表建议，帮你了解哪些方面需要改进。", "how_it_works_10pm_title": "休憩舒眠", "how_it_works_12pm_copy": "无论跑步、划船还是其他体能训练，Oura 都可以追踪你的日常活动，帮你达成目标。在健康旅程中，你并非独自前行。加入 Oura 好友圈，与社区分享你的每日分数和成就。", "how_it_works_12pm_title": "各就各位，预备，出发", "how_it_works_3pm_copy": "Oura Ring 可以监测压力状况，引导你妥善应对，帮助你在日常生活中把握住平衡。", "how_it_works_3pm_title": "把握好生活的平衡", "how_it_works_6am_copy": "在 Oura App 中查看每天的准备度和睡眠分数，清晰了解自己当下的状态，选择投入新一天的忙碌，或者再多休息一会儿。", "how_it_works_6am_title": "晨醒元气满满", "how_it_works_6pm_copy": "Oura 全天贴心陪伴，帮你发现和把握日常生活中恢复元气的时刻。", "how_it_works_6pm_title": "片刻放松小憩", "how_it_works_become_a_member_copy": "Oura 会员体验持续升级，不断加入拓展功能、全新洞察以及更多功能，帮你实现各项健康目标。", "how_it_works_become_a_member_cta": "立即选购", "how_it_works_become_a_member_title": "成为会员", "how_it_works_hero_copy": "你手指上的那枚小小的智能戒指，正昼夜不停地收集超过 20 项生物体征数据，这些生物体征会直接影响你的健康状况。", "how_it_works_hero_copy_update_September_2025": "你手指上的这枚智能戒指，正昼夜不停地收集超过 50 项身心健康指标数据，这些指标会直接影响你的健康状况。", "how_it_works_hero_eyebrow": "运作方式", "how_it_works_hero_title": "与 Oura 共度一天", "how_it_works_link": "运作原理", "how_it_works_timeline_10pm": "晚上 10:00", "how_it_works_timeline_12pm": "中午 12:00", "how_it_works_timeline_3pm": "下午 3:00", "how_it_works_timeline_6am": "早上 6:00", "how_it_works_timeline_6pm": "下午 6:00", "how_oura_was_founded": "Oura 诞生于芬兰，始终秉持“以人为本、改善生活”的核心理念。无论是产品用户还是开发团队，我们都不懈努力，力求为每个人赋能，帮助他们充分发掘内在的潜能。", "how_to_contact_us": "9.如何联系我们", "hra_copy": "r² 与 ECG2 比较2", "hra_heading": "心率精准度", "hrm_carousel_heart_rate_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-hr-en.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-spo2-en.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui_summer25_update": "hrm/spo2-iphone-app-en", "hrm_or4_ring_silver_slide_1_alt": "Oura Ring 4 Silver 饰面", "hrm_or4_rings_slide_2_alt": "Oura Ring 4 饰面：Silver、Black、Stealth、Gold、Rose Gold", "hrv_app_ui_alt": "显示心率变异性数据的 Oura App 视图", "hrv_copy": "r² 与 ECG2 比较2", "hrv_heading": "心率变异性精准度", "hsa_fsa_eligible": "符合 HSA/FSA 报销资格", "hsa_fsa_eligible_copy": "符合 HSA/FSA 报销资格", "hsa_fsa_eligible_line_item": "符合 FSA/HSA 报销资格", "hsa_fsa_eligible_logo_inline_no_link": "符合 FSA/HSA 报销资格", "hsa_fsa_eligible_plain": "符合 FSA/HSA 报销资格", "hsa_fsa_eyebrow": "Oura Ring 符合 FSA/HSA 报销资格。了解详情", "hsa_fsa_eyebrow_2025": "使用 FSA 或 HSA 账户购买 Oura 产品", "i_acknowledge": "我确认（必填）", "id_me_aria_label": "使用 ID.me 进行验证", "id_me_logo_alt_text": "ID.me 徽标", "if_design_award_alt": "iF 设计奖徽标", "illness_detection": "疾病检测", "impressum_label_business_address": "地址", "impressum_label_business_name": "企业名称", "impressum_label_email_address": "电子邮件地址", "impressum_label_phone_number": "电话号码", "impressum_label_registration_number": "注册号", "impressum_label_vat_id_number": "增值税号", "impressum_page_title": "版权声明", "in_store_sizing": "部分零售门店提供店内试戴服务", "includes_oura_ring_4_ceramic": "内含 Oura Ring 4 Ceramic", "includes_usb_c_cable": "包含 USB-C 数据线", "includes_usb_cable_subcopy": "包含 USB 数据线", "ins_outs_womens_health": "全方位了解女性健康", "insights_copy": "与 Oura 相伴的每一天，状态都各有不同。随着你不断成长，你的会员资格也将同步升级。我们将你的健康数据与生活习惯转化为高度个性化的健康洞察，为你的终生健康之旅增添强劲动力。", "insights_title": "佩戴越久，洞察个性化程度越高", "instagram": "Instagram", "instant_checkout": "即时结账", "integration_app_card_headspace": "integrations/integrations-app-ui-en", "integration_app_card_natural_cycles": "integrations/integration-app-ui-natural-cycles-en", "integration_app_card_strava": "integrations/integrations-app-ui-strava-en", "integrations_all_integrations_activity_and_performance_tab": "活动与表现", "integrations_all_integrations_food_and_nutrition_tab": "食品与营养", "integrations_all_integrations_mental_health_tab": "心理健康", "integrations_all_integrations_sleep_tab": "睡眠", "integrations_all_integrations_womens_health_tab": "女性健康", "integrations_app_name_headspace": "Headspace", "integrations_app_name_natural_cycles": "Natural Cycles", "integrations_app_name_strava": "Strava", "integrations_apple_health_kit": "Apple HealthKit", "integrations_apps_section_copy": "Oura App 依托 Apple HealthKit 和 Google Health Connect 技术，可与数百款健康和健身 App 同步，助你全面掌握健康状况。", "integrations_apps_section_eyebrow": "App", "integrations_apps_section_title": "你的心仪 App也已受到支持", "integrations_card_read_more": "详细了解 {appName} 集成", "integrations_cronometer_description": "全面了解你的独特睡眠模式如何影响你的营养摄入选择、活动水平和月经周期。", "integrations_footer_cta_copy": "在 Oura App 中，前往“扩展”页面即可查看可与 Oura 配对的 App，以及对应的分步设置方法。", "integrations_footer_cta_copy_2": "在 Oura App 中，前往“集成”页面即可查看能够与 Oura 配对的 App，以及对应的分步设置方法。", "integrations_footer_cta_img_alt": "一位男士斜倚在椅子上，凝视着智能手机屏幕，右手食指戴着 Oura Ring", "integrations_footer_cta_link": "下载 Oura App", "integrations_footer_cta_title": "优质体验，相得益彰", "integrations_google_health_connect": "Google Health Connect", "integrations_headspace_card_img_alt": "一个人右手拿着智能手机，屏幕上显示着 Headspace App，右手食指戴着 Oura Ring", "integrations_headspace_description": "Headspace 音频内容现已登陆 Oura App，帮你放松身心，管理压力，并观察身体的反应。", "integrations_hero_alt_text": "一个人用左手拿着手机，左手食指戴着 Oura Ring", "integrations_hero_copy": "将 Oura App 与你熟悉且信赖的身心健康 App 同步，即可根据你的健康目标，进一步定制 Oura 使用体验。", "integrations_hero_eyebrow": "Oura 集成", "integrations_hero_title": "升级你的 Oura 体验", "integrations_link": "集成", "integrations_myfitnesspal_description": "了解饮食选择与睡眠如何彼此影响。更深入了解你的睡眠模式，追踪营养、健身和减重目标的进展。", "integrations_natural_cycles_card_img_alt": "一个人右手拿着智能手机，手机屏幕上显示着 Natural Cycles App，右手食指戴着 Oura Ring", "integrations_natural_cycles_description": "Natural Cycles – 首款获得美国食品药品监督管理局 (FDA) 认证的避孕 App，通过整合每日体温趋势数据来预测你的生育能力状态。", "integrations_natural_cycles_description_v2": "使用 Oura 体温趋势数据和 FDA 批准的 Natural Cycles App 跟踪你的健康和生育能力状况。", "integrations_privacy_section_copy": "你始终可以掌控自己的数据。你可以自主决定数据的共享对象与共享时机。", "integrations_privacy_section_title": "隐私", "integrations_select_integrations_section_title": "选择集成", "integrations_strava_card_img_alt": "一个人右手拿着智能手机，屏幕上显示着 Strava App，右手食指戴着 Oura Ring", "integrations_strava_description": "通过与 Strava 集成，你可以在 Oura App 中获得 Strava 活动记录，并轻松在 Strava App 中与好友分享自己的 Oura 锻炼情况。", "integrations_zero_description": "了解睡眠与间歇性禁食如何彼此影响", "intellectual_property_notice_title": "知识产权声明", "intellectual_property_rights": "知识产权", "intended_usage_acknowledgement": "预期用途确认书", "introduction": "1.引言", "invalid_country_for_currency": "我们无法处理以 {currency} 结算且收货地址为{country_name}的订单。请关闭并重试。", "invalid_country_region": "你指定的国家/地区未被 ISO 3166 国家/地区代码系统识别。", "invalid_shipping_country": "我们无法向此国家/地区发货。", "inventory_insights_finish_step_low_stock_msg": "尺码库存有限。要选购最新款 Oura Ring 4，请点击此处。", "inventory_insights_low_stock_shop_gen4": "可用数量有限。要选购最新款 Oura Ring 4，请点击此处。", "inventory_insights_out_of_stock_shop_gen4": "线上已售罄。要选购最新款 Oura Ring 4，请点击此处。", "inventory_low_stock_message": "{amount, plural, =1 {1 周} other {# 周}}内发货。", "inventory_notify_module_button": "售罄 - 到货提醒我", "inventory_notify_module_continue_shopping": "继续选购", "inventory_notify_module_exit_subtext": "你选择的 Oura Ring 一经到货，我们会立即联系你。", "inventory_notify_module_exit_title": "你已加入等候名单", "inventory_notify_module_form_title": "电子邮件地址", "inventory_notify_module_get_notified": "获取通知", "inventory_notify_module_header": "{style} {finish} 尺寸 {size} 缺货。", "inventory_notify_module_subtext": "由于需求量大，你选择的商品暂时缺货。将你的电子邮件地址加入我们的等候名单，即可第一时间获知商品到货信息。", "inventory_out_of_stock_message": "线上已售罄。", "ios_and_android_compatible": "与 iOS 和 Android 系统兼容", "ip_app_ui": "ip/app-ui-EN", "ip_brand_app_alt": "手机 App 的图片", "ip_brand_app_content": "Oura App 除提供一系列身心健康服务外，还支持用户追踪多项重要健康指标，包括睡眠分数、准备度评分和活动分数。移动 App 中出现的品牌特征可借助直观的设计、舒缓的配色方案及通俗的图形，帮助用户便捷调取个人健康数据。", "ip_brand_app_icon_activity": "此 App 内符号用于表示并切换至活动数据", "ip_brand_app_icon_battery": "此 App 内符号用于以戒指造型标识电池电量和充电状态", "ip_brand_app_icon_col_icons": "图标", "ip_brand_app_icon_col_use": "说明性使用规范", "ip_brand_app_icon_crown": "此 App 内符号用于表示超平均水平的高目标分数", "ip_brand_app_icon_explore": "此 App 内符号用于表示并切换至其他应用程序功能，包括但不限于冥想、呼吸训练及助眠音效", "ip_brand_app_icon_lungs": "此 App 内符号用于表示呼吸练习和血氧监测", "ip_brand_app_icon_meditation": "此 App 内符号用于表示冥想训练", "ip_brand_app_icon_moon": "此 App 内符号用于表示并切换至睡眠数据", "ip_brand_app_icon_readiness": "此 App 内符号用于表示并切换至准备度数据", "ip_brand_app_icons": "Oura App 还包含用于表示各种健康指标和 App 功能的图标。下表所载清单并非详尽无遗。", "ip_brand_app_title": "Oura App 用户界面和功能", "ip_brand_assets_content": "请前往 https://ouraring.bynder.com/share/FAE07896-FC86-47E4-8F3D38865E57E1FD/?viewType=grid 查看 Oura 的品牌素材资源和照片。Oura 的品牌特征还包括其网站和社交媒体页面上使用的任何图片。", "ip_brand_assets_title": "Oura 品牌素材资源和图片", "ip_brand_features_content": "下述品牌特征由 Oura 独家使用，旨在帮助客户识别 Oura 的产品与服务，并协助消费者区分不同供应商。请知悉，以下仅为 Oura 品牌特征的说明性清单，且所列内容并非详尽无遗。某一商标、服务标志、徽标、设计或其他显著特征未列入本清单，并不构成 Oura 对该品牌特征相关权利的放弃。", "ip_brand_features_heading": "Oura 品牌特征清单", "ip_brand_ring_content": "Oura Ring 曾被《时代》杂志评为 2020 年度最佳发明之一，同时也因作为 NBA 2020 赛季保障球员健康的核心工具之一而广受认可。Oura Ring 所获荣誉如下：《大众科学》2024 年度 50 项最伟大创新“个人护理领域大奖”；2024 年 GQ 睡眠奖“最佳睡眠追踪器”；数字健康中心基金会 2024 年女性健康“最佳同类产品奖”；未来传媒 2024 年睡眠创新奖入围名单；2024 年《女性健康》“最佳睡眠追踪器”；2024 年威比奖“互联产品与可穿戴设备类应用及软件大奖”；《好管家》2023 年度健身大奖；2023 年《男士健康》睡眠奖“最佳睡眠科技产品”之一；2023 年 PureWow“终极睡眠大奖”之“最佳科技产品”；2023 年 PopSugar 健身奖“最佳运动追踪器”；2023 年《Shape》杂志最佳健身奖“最佳健身追踪戒指”；2022 年入选 CNBC“颠覆者 50 强”榜单；2022 年《GQ》“最佳健身追踪设备”之一；2020 年加州大学旧金山分校健康中心“最佳消费者健康管理企业”数字健康奖。除身心健康领域的研究合作外，Oura 还持续与日益增多的知名品牌大使和运动员建立合作，其中包括助力美国冲浪队完成奥运首秀的相关合作。Oura 的品牌特征包括其各类戒指设计、传感器设计、整体戒指主题、相关产品设计和产品包装。代表性示例如下。", "ip_brand_ring_features_alt": "戒指特征相关图片，", "ip_brand_ring_title": "Oura Ring 和包装特征", "ip_brand_slogans_list": "
  • OURA EXPERIENCE{tm}
  • THE PULSE BLOG{tm}
  • OURA FOR BUSINESS{tm}
  • MORE ACCURATE FROM THE FINGER{tm}
  • HEALTH IS A BEAUTIFUL THING{tm}
  • ALWAYS WEARABLE{tm}
  • BETTER LIVES THROUGH BETTER SLEEP{tm}
  • LIKE A SLEEP LAB ON YOUR FINGER{tm}
  • GO TO SLEEP.THE REST WILL FOLLOW{tm}
  • ROOTED IN WELLNESS, NOT BURNOUT™
  • BE THE EXPERT IN YOU{tm}
  • YOUR BODY TALKS.OURA TRANSLATES{tm}
  • KNOW STRESS. NO STRESS. {tm}
  • GET ALL WRAPPED UP IN YOUR HEALTH{tm}
  • BUILT FOR ACCURACY, DESIGNED FOR YOUR EVERY DAY{tm}
  • DATA SO ACCURATE IT’S PERSONAL{tm}
  • GIVE US THE FINGER{tm}
    • ", "ip_brand_slogans_title": "口号与标语", "ip_brand_themes_content": "Oura 品牌配色方案包含主要配色方案与次要配色方案。这些色彩均源于品牌理念及北欧文化传承。", "ip_brand_themes_palette_primary": "(1) 主要配色方案", "ip_brand_themes_palette_primary_black": "Oura Black PMS：Black 3 HEX：#151619 CMYK：60/40/50/60", "ip_brand_themes_palette_primary_blue": "Helsinki Blue PMS：294 U HEX：#2F4A73 CMYK：100/60/0/20", "ip_brand_themes_palette_primary_sandstone": "Sandstone PMS：467 U HEX：#E6DED3 CMYK：9/18/28/1", "ip_brand_themes_palette_primary_white": "White HEX：#FFFFFF", "ip_brand_themes_palette_secondary": "(2) 次要配色方案", "ip_brand_themes_palette_secondary_blue": "Ensō Blue PMS：290 U HEX：#A2D3E8 CMYK：33/2/0/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_coral": "Living Coral PMS：172 U HEX：#FC6558 CMYK：0/72/96/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_sandstone": "Sandstone Light HEX：#F6F3EF CMYK：6/12/20/0", "ip_brand_themes_title": "OURA 品牌主题", "ip_brand_trademarks_list": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
  • OURA TEAMS{r}
  • OURA CIRCLES™
  • {symbol}{r}
  • REST MODE{r}
  • YOUR BODY HAS A VOICE{r}
  • HORIZON{tm}
  • HERITAGE{tm}
  • BALANCE{tm}
  • READINESS{tm}
  • RESTORATIVE TIME{tm}
  • SLEEP SOUNDS{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_list_new": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
  • OURA RING{tm}（日本为 OURA RING{r}）
  • OURA TEAMS{tm}
  • OURA CIRCLES{tm}/CIRCLES{tm}
  • {r}
  • REST MODE{r}
  • GIVE EVERY BODY A VOICE{tm}
  • HORIZON{tm}
  • HERITAGE{tm}
  • BALANCE{tm}
  • READINESS{tm}
  • REFLECTIONS{tm}
  • RESTORATIVE TIME{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_title": "商标", "ip_brand_web_content": "Oura 网站的用户账户页面整合了各类图像与布局，用于呈现用户的各项健康指标。下文附代表性示例。", "ip_brand_web_content_alt": "网站中用于呈现用户各项健康指标的各类图像及布局。", "ip_brand_web_title": "Oura on the Web", "ip_notice_intro": "Oura Health Oy 已就多项创新成果取得专利，这些专利可以保护我们的发明成果，以及投入到研发与设计中的大量资源。依据《美国法典》第 35 编第 287 (a) 条，Oura Health Oy 特此声明，下述 ŌURA{r} 产品均受所列相关专利保护。下述 ŌURA 产品与专利清单并非详尽无遗。下述 ŌURA 产品和其他 ŌURA 产品在美国、芬兰和其他地区可能受一项或多项追加专利及专利申请的保护。", "ip_notice_title": "知识产权", "ip_patents_app_list": "
  • USD937894
  • USD937895
  • USD939573
  • USD939574
  • US 10,321,829
  • US 10,842,429
  • US 11,793,454
  • US 10,834,535、EP 16805485.6 (芬兰、德国、法国、英国)
  • US 10,105,095
  • US 11,478,187
  • FI 20185580A1
  • US 10,847,010 和 FI 20185777
  • US 11,075,538、US 11,742,678、FI 20185418 和 EP 19172451.7
  • FI 20205472
  • FI 20205071
  • US 11,914,842
  • FI 129,382
  • FI 128,547
  • FI 129,235
  • US 11,660,228
  • CN 109310348
    • ", "ip_patents_app_list_07_2025": "
  • USD937894
  • USD937895
  • USD939573
  • USD939574
  • US 10,321,829
  • US 10,842,429
  • US 11,793,454
  • US 10,834,535 和 EP 3,349,644 (芬兰、德国、法国、英国)
  • US 10,105,095
  • US 11,478,187 和 US 11,986,313
  • FI 20185580A1
  • US 10,847,010、FI 20185777 和 EP 3,567,696 (英国、瑞士、德国、丹麦、法国、意大利、荷兰、西班牙)
  • US 11,075,538、US 11,742,678、US 12,212,172、FI 20185418 和 EP 19172451.7
  • FI 20205472
  • FI 20205071
  • US 11,914,842 和 US 12,197,697
  • FI 129,382
  • FI 128,547
  • FI 129,235、EP 3,910,642 和 US 12,239,883
  • US 11,660,228
  • US 10,632,009、US 11,660,228 和 CN 109310348
  • FI 128,878
  • US 12,268,530 和 JP 7608486
  • US 12,220,221
  • US 12,171,569
  • US 12,165,771
  • US 12,254,971
  • US 12,288,473
  • US 12,271,459
  • US 12,343,125
  • US 12,340,026
    • ", "ip_patents_app_title": "Oura App", "ip_patents_heading": "专利", "ip_patents_ring_list": "
  • USD811260
  • USD884502、USD978074、USD951786、USD1008058、CA181555 S、CN2018302595307、EUD4527950、JP1643144、JP1635017、KRDM/102933-001、KRDM/102933-002、KRDM/102933-003、KRDM/102933-004 和 D102933-001
  • CA181558 S、CN2018302602175、CN2018302609263 和 JP1643145
  • CA187548 S 和 JP1645616
  • USD991777
  • USD1014245 和 USD1000958
  • USD756999、USD791764 和 USD791765
  • USD804471
  • USD817496
  • USD828767
  • USD810016
  • USD809782
  • USD885333
  • USD960755
  • USD1008068
  • AUD202114484、AUD202116343、EPD8643852、JP1731879、JP1731801、KR30-1154656 和 SG30202109610T
  • GB6153742、GB6153743 和 GB6153744
  • US 11,291,378
  • US 9,861,314
  • US 10,834,535 和 EP 3,349,644
  • US 10,893,833
  • US 11,075,538 和 EP 3,567,696
  • US 9,997,945
  • US 11,152,930 和 FI 127,965
  • FI 20185483
  • US 10,632,009 和 US 11,660,228
  • US 11,911,181
  • US 10,139,859、US 10,901,460、US 10,156,867、US 10,768,666、US 11,188,124、US 11,599,147、US 11,874,701、US 10,126,779、US 9,958,904、US 10,331,168 和 CN 201480074476.8
  • US 10,281,953 和 US 10,884,455
  • US 9,582,034 和 US 10,496,131
  • US 10,721,625 和 US 11,240,668
  • US 11,109,234 和 US 11,902,791
  • US 11,868,178、US 11,868,179 和 US 11,874,702
  • US 11,438,767
  • US 11,201,740
  • US 11,509,475
  • US 10,826,699
  • US 11,539,522
  • US 11,411,735
  • US 11,238,683
  • US 11,398,123
  • US 11,462,095
  • US 11,546,728
  • US 11,539,706
  • US 11,562,054
  • US 11,916,900
  • US 11,770,255
  • US 11,622,257
  • US 11,850,069
  • US 11,699,143
  • US 11,925,441
  • FI 128,367
  • FI 128,565
    • ", "ip_patents_ring_list_07_2025": "
  • USD811260
  • USD884502、USD978074、USD951786、USD1008058、CA181555 S、CN2018302595307、EUD4527950、JP1643144、JP1635017、KRDM/102933-001、KRDM/102933-002、KRDM/102933-003、KRDM/102933-004 和 D102933-001
  • CA181558 S、CN2018302602175、CN2018302609263 和 JP1643145
  • CA187548 S 和 JP1645616
  • USD991777
  • USD1014245 和 USD1000958
  • USD756999、USD791764 和 USD791765
  • USD804471
  • USD817496
  • USD828767
  • USD810016
  • USD809782
  • USD885333
  • USD960755
  • USD1008068
  • AUD202114484、AUD202116343、EPD8643852、JP1731879、JP1731801、KR30-1154656 和 SG30202109610T
  • GB6153742、GB6153743 和 GB6153744
  • US 11,291,378 和 12,042,258
  • US 9,861,314
  • US 10,834,535 和 EP 3,349,644
  • US 10,893,833
  • US 11,075,538、US 11,742,678、US 12,212,172 和 EP 3,567,696 (英国、瑞士、德国、丹麦、法国、意大利、荷兰、西班牙)
  • US 9,997,945
  • US 11,152,930、FI 127,965、CN 110448288、EP 3,567,723 (英国、德国、伊朗、法国)
  • FI 20185483
  • US 10,632,009 和 US 11,660,228
  • US 11,911,181
  • US 10,139,859、US 10,901,460、US 10,156,867、US 10,126,779、US 12,164,330、US 10,768,666、US 11,188,124、US 11,599,147、US 11,874,701、US 10,126,779、US 9,958,904、US 10,331,168 和 CN 201480074476.8
  • US 10,281,953 和 US 10,884,455
  • US 9,582,034、US 10,496,131、CN 106104408、HK 1229019
  • US 10,721,625、US 11,240,668、AU 2019286536、CN 112602299、JP 2021-527904、KR 10-2697478
  • US 11,109,234 和 US 11,902,791
  • US 11,868,178、US 11,868,179、US 12,210,381、US 11,874,702、US 12,013,725、US 12,222,758、US 12,228,968、US 12,222,759、US 12,332,688、US 12,322,689、US 12,235,679、US 12,353,244、US 12,346,159、US 12,346,160、US 12,346,159
  • US 11,438,767
  • US 11,201,740
  • US 11,509,475
  • US 10,826,699
  • US 11,539,522
  • US 11,411,735
  • US 11,238,683
  • US 11,398,123
  • US 12,225,120
  • US 11,462,095
  • US 11,546,728
  • US 11,539,706
  • US 11,562,054
  • US 11,916,900
  • US 11,770,255
  • US 12,089,288
  • US 12,052,816
  • US 11,622,257
  • US 12,232,849
  • US 11,850,069
  • US 12,200,131
  • US 12,032,973
  • US 11,699,143
  • US 11,995,641
  • US 11,925,441
  • US 11,299,670
  • US 12,238,091
  • US 12,328,581
  • US 11,995,496
  • US 9,682,280
  • US 11,980,439 和 FI 128,367
  • FI 128,565
  • US 12,074,637
  • US 12,100,965
  • US 11,937,905
  • US 12,177,997
  • US 12,300,878
  • US 12,309,944
  • US 12,263,623
  • US 9,982,280 和 US 9,737,758
  • US 9,223,855
  • US 10,471,290 和 11,179,602
    • ", "ip_patents_ring_title": "Oura Ring 与配件", "ip_phone_app_ui": "ip/ip-app-ui-screens-en", "ip_registered_trademarks_intro": "ŌURA、OURA、OURA RING 和 Ō 均为 Oura Health Oy 的商标。未经许可，不得对 Oura 商标及受版权保护的作品进行复制或翻印。Oura Health Oy 的商标至少已通过下述注册获得保护。", "ip_registered_trademarks_list": "
  • AU 1653160
  • AU 1657651
  • AU 1652921
  • AU 1288609
  • AU 1785937
  • AU 1785697
  • AU 1785852
  • BR 1653160
  • BR 1652921
  • BR 1657651
  • CA TMA1086480
  • CN 71665678
  • CN 60941831
  • CN 58412278
  • CN 58431568
  • CN 58422794
  • CN 58422831
  • CN 58415447
  • CN 58435468
  • CN 58432354
  • CN 58421158
  • CN 58432369
  • CN 58411066
  • CN 58429823
  • CN 58429478
  • CN 58418857
  • CN 58419569
  • CN 58427439
  • CN 58434909
  • CN 58422835
  • CN 58439056
  • CN 58427566
  • CN 58414864
  • CN 58431545
  • CN 58418881
  • CN 58435575
  • CN 58425089
  • CN 58439083
  • CN 58417463
  • CN 58416979
  • CN 58434892
  • CN 58437666
  • CN 60947301
  • CN 1288609
  • CO 1653160
  • CO 1657651
  • CO 1652921
  • EU 13783592
  • EU 18524866
  • EU 18524541
  • EU 13783618
  • EU 13783601
  • EU 18524536
  • EU 18932207
  • EU 18932228
  • EU 18932149
  • HK 303523509
  • IN 1653160
  • IN 1657651
  • IN 1652921
  • JP 6637510
  • JP 6637509
  • JP 6625011
  • JP 1657651
  • JP 1652921
  • JP 6625010
  • JP 6637508
  • JP 6637507
  • JP 6637506
  • JP 6684348
  • JP 1653160
  • JP 6723653
  • JP 1785937
  • JP 1785697
  • JP 1785852
  • MX 1653160
  • MX 1657651
  • MX 1652921
  • NZ 1288609
  • NO 1288609
  • KR 1288609
  • RU 1785697
  • RU 1785852
  • RU 1657651
  • RU 1652921
  • RU 886361
  • SG 1785937
  • SG 1785697
  • SG 1785852
  • SG 1653160
  • SG 1657651
  • SG 1652921
  • ZA 2015/24085
  • ZA 2015/24086
  • ZA 2015/24087
  • ZA 2015/24089
  • ZA 2015/24088
  • UK 1785937
  • U.K.UK00913783592
  • U.K.1653160
  • U.K.1657651
  • U.K.UK00913783618
  • U.K.UK00913783601
  • U.K.1652921
  • U.K.UK00003914591
  • U.S.6318425
  • U.S.5532614
  • U.S.6161010
  • U.S.6161009
  • U.S.7166420
  • WIPO 1653160
  • WIPO 1657651
  • WIPO 1288609
  • WIPO 1652921
  • WIPO 1785697
  • WIPO 1785937
  • WIPO 1785852
    • ", "ip_registered_trademarks_title": "注册商标", "ip_trademarks_content": "Oura Health Oy 及其关联企业与子公司（统称“ŌURA”、“Oura”、“我方”或“我们”）拥有各类商标、服务标志、徽标、设计及其他显著特征（下称“品牌特征”），具体包括但不限于下文所列的说明性清单。我们的品牌特征为必须保护的宝贵知识产权资产，恳请你依据我们的政策和适用知识产权法规，规范使用并标注品牌特征来源，协助我们完成保护工作。如果你有意在商业场景下使用我们的品牌特征，可以发送电子邮件至 branduse@ouraring.com 与我们联系。我们衷心感谢各界对 Oura 及其产品与服务的支持与热忱，但 Oura 保留以任何理由拒绝任何商业使用申请的权利。如果你已获准将 Oura 品牌特征用于商业用途（包括但不限于各类商业合作相关用途），请务必查阅商业使用准则（下称“准则”）。如果你已获得商业场景下使用 Oura 品牌特征的书面许可，你同意仅可依据我们的准则、条款与条件，以及 Oura 授予书面许可所限定的特定用途，使用相关品牌特征。如你发现任何个人或实体存在滥用我们的品牌特征的行为，请发送电子邮件至 branduse@ouraring.com 与我们联系。", "ip_trademarks_heading": "OURA 商标", "IT_region_AG": "阿格里真托省", "IT_region_AL": "亚历山德里亚省", "IT_region_AN": "安科纳省", "IT_region_AO": "奥斯塔大区", "IT_region_AP": "阿斯科利皮切诺省", "IT_region_AQ": "拉奎拉省", "IT_region_AR": "阿雷佐省", "IT_region_AT": "阿斯蒂省", "IT_region_AV": "阿维利诺省", "IT_region_BA": "巴里省", "IT_region_BG": "贝加莫省", "IT_region_BI": "比耶拉省", "IT_region_BL": "贝卢诺省", "IT_region_BN": "贝内文托省", "IT_region_BO": "博洛尼亚省", "IT_region_BR": "布林迪西省", "IT_region_BS": "布雷西亚省", "IT_region_BT": "巴尔莱塔-安德里亚-特拉尼省", "IT_region_BZ": "博尔扎诺自治省", "IT_region_CA": "卡利亚里省", "IT_region_CB": "坎波巴索省", "IT_region_CE": "卡塞塔省", "IT_region_CH": "基耶蒂省", "IT_region_CI": "卡博尼亚-伊格莱西亚斯省", "IT_region_CL": "卡尔塔尼塞塔省", "IT_region_CN": "库内奥省", "IT_region_CO": "科莫省", "IT_region_CR": "克雷莫纳省", "IT_region_CS": "科森扎省", "IT_region_CT": "卡塔尼亚省", "IT_region_CZ": "卡坦札罗省", "IT_region_EN": "恩纳省", "IT_region_FC": "弗利-切塞纳省", "IT_region_FE": "费拉拉省", "IT_region_FG": "福贾省", "IT_region_FI": "佛罗伦萨省", "IT_region_FM": "费尔莫省", "IT_region_FR": "弗罗西诺内省", "IT_region_GE": "热那亚省", "IT_region_GO": "戈里齐亚省", "IT_region_GR": "格罗塞托省", "IT_region_IM": "因佩里亚省", "IT_region_IS": "伊塞尔尼亚省", "IT_region_KR": "克罗托内省", "IT_region_LC": "莱科省", "IT_region_LE": "莱切省", "IT_region_LI": "利沃诺省", "IT_region_LO": "洛迪省", "IT_region_LT": "拉蒂纳省", "IT_region_LU": "卢卡省", "IT_region_MB": "蒙扎和布里安扎省", "IT_region_MC": "马切拉塔省", "IT_region_ME": "墨西拿省", "IT_region_MI": "米兰省", "IT_region_MN": "曼托瓦省", "IT_region_MO": "摩德纳省", "IT_region_MS": "马萨-卡拉拉省", "IT_region_MT": "马泰拉省", "IT_region_NA": "那不勒斯省", "IT_region_NO": "诺瓦拉省", "IT_region_NU": "努奥罗省", "IT_region_OG": "奥利亚斯特拉省", "IT_region_OR": "奥里斯塔诺省", "IT_region_OT": "奥尔比亚-滕皮奥省", "IT_region_PA": "巴勒莫省", "IT_region_PC": "皮亚琴察省", "IT_region_PD": "帕多瓦省", "IT_region_PE": "佩斯卡拉省", "IT_region_PG": "佩鲁贾省", "IT_region_PI": "比萨省", "IT_region_PN": "波尔德诺内省", "IT_region_PO": "普拉托省", "IT_region_PR": "帕尔马省", "IT_region_PT": "皮斯托亚省", "IT_region_PU": "佩萨罗-乌尔比诺省", "IT_region_PV": "帕维亚省", "IT_region_PZ": "波坦察省", "IT_region_RA": "拉韦纳省", "IT_region_RC": "雷焦卡拉布里亚省", "IT_region_RE": "雷焦艾米利亚省", "IT_region_RG": "拉古萨省", "IT_region_RI": "列蒂省", "IT_region_RM": "罗马省", "IT_region_RN": "里米尼省", "IT_region_RO": "罗维戈省", "IT_region_SA": "萨莱诺省", "IT_region_SI": "锡耶纳省", "IT_region_SO": "松德里奥省", "IT_region_SP": "拉斯佩齐亚省", "IT_region_SR": "锡拉库萨省", "IT_region_SS": "萨萨里省", "IT_region_SV": "萨沃纳省", "IT_region_TA": "塔兰托省", "IT_region_TE": "泰拉莫省", "IT_region_TN": "特伦托省", "IT_region_TO": "都灵省", "IT_region_TP": "特拉帕尼省", "IT_region_TR": "特尔尼省", "IT_region_TS": "特里斯特省", "IT_region_TV": "特雷维索省", "IT_region_UD": "乌迪内省", "IT_region_VA": "瓦雷泽省", "IT_region_VB": "韦尔巴诺-库西奥-奥索拉省", "IT_region_VC": "韦尔切利省", "IT_region_VE": "威尼斯省", "IT_region_VI": "维琴察省", "IT_region_VR": "维罗纳省", "IT_region_VS": "米迪奥-坎皮达诺省", "IT_region_VT": "维泰博省", "IT_region_VV": "维博瓦伦蒂亚省", "jade_advanced_battery_copy": "Smart Sensing 技术可适应你的手指，提供高度精确的连续数据。", "jade_advanced_header": "全方位先进科技", "jade_advanced_technology_copy": "Oura Ring 4 Ceramic 专为全天候舒适佩戴而设计，电池续航可达 5-8 天。", "jade_assortment_image_alt": "所有 Oura Ring 4 Ceramic 饰面展示", "jade_built_to_last_copy": "采用高性能氧化锆陶瓷精心打造。", "jade_ceramic_picker_button_alt": "查看 Oura Ring 4 Ceramic {finish}", "jade_cloud_copy": "融于柔和米白色调中，慵懒松弛自成格调。梦幻随性，适配多种风格。", "jade_cloud_product_img_alt": "Cloud 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic，产品图片", "jade_colorful_life_header": "为多彩生活而生", "jade_discover_ceramic": "探索 Ceramic 系列", "jade_features_header": "自我关怀的健康科技", "jade_home_hero_title": "一枚真正懂你的戒指", "jade_intro_2_copy": "多彩饰面，个性彰显", "jade_intro_copy": "重磅推出 Oura Ring 4 Ceramic。 Oura 搭载行业领先的健康追踪技术，搭配全新现代外观，帮你深度掌握核心健康信息。", "jade_intro_header": "陶瓷之美，前所未见", "jade_live_in_color": "焕彩随行", "jade_midnight_copy": "深邃而充满活力。每一个不同的你，都能拥有专属的这一抹蓝。", "jade_midnight_product_img_alt": "Midnight 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic，产品图片", "jade_pdp_cloud_primary_image_alt": "一个佩戴 Cloud Oura Ring 4 Ceramic 的人的手部特写", "jade_pdp_faq_2_answer": "

    Oura Ring 4 Ceramic 的外壳采用氧化锆陶瓷材质，Oura Ring 4 的外壳则采用钛金属材质。由于材质特性，Oura Ring 4 Ceramic 的厚度略有增加，以此保障产品的耐用度与坚固性。

    ", "jade_pdp_faq_2_question": "Oura Ring 4 与 Oura Ring 4 Ceramic 有什么区别？", "jade_pdp_faq_3_answer": "

    Oura Ring 4 Ceramic 甄选高性能氧化锆陶瓷打造。这种材料品质优越，抗刮擦性高，光泽度和色彩表现都非常出色。由于氧化锆陶瓷硬度较高，因此表面可能出现擦痕，并沾染质地较软的金属的颜色，例如哑铃和壶铃的把手等。正确清洁与保养你的 Oura Ring 4 Ceramic 能让它始终如新，这一点至关重要。

    详细了解 Oura Ring Ceramic 的保养方法

    ", "jade_pdp_faq_3_question": "如何保养我的 Oura Ring 4 Ceramic？", "jade_pdp_faq_4_answer": "

    现在，更换 Oura Ring 4 的款式就像换穿搭一样轻松简单。如果你拥有两个或更多 Oura Ring 4 款式，现在可以轻松地在不同饰面之间切换。

    ", "jade_pdp_faq_4_question": "同一个账户下可以拥有多枚戒指吗？", "jade_pdp_faq_5_question": "我能在泳池、桑拿房或冰浴中佩戴 Oura Ring 4 Ceramic 吗？", "jade_pdp_hardware_card_1_alt": "一个佩戴 Cloud Oura Ring 4 Ceramic 的人正在拉伸腿部", "jade_pdp_hardware_card_1_copy": "Oura Ring 4 Ceramic 专为全天候舒适佩戴而设计，电池续航可达 5-8 天。**Smart Sensing 技术能适应你的手指特征，提供精准持续的数据监测。所有型号的 Oura Ring 4 都能为你提供宝贵的整体健康数据洞察，涵盖睡眠、活动、压力、女性健康等多个方面。", "jade_pdp_hardware_card_1_title": "全方位先进科技", "jade_pdp_hardware_card_2_alt": "一个佩戴 Cloud Oura Ring 4 Ceramic 的人拿着水瓶", "jade_pdp_hardware_card_2_copy": "Oura Ring 4 Ceramic 采用高性能氧化锆陶瓷匠心打造，将精致优雅的质感与材质创新的科技感相融合。每一枚陶瓷款戒指均经过传统高温烧制工艺处理，这种工艺不仅可以提高材质强度，也能让戒指拥有顺滑细腻的抛光质感。", "jade_pdp_hardware_card_2_title": "陶瓷之美，前所未见", "jade_pdp_hardware_card_3_alt": "两位佩戴 Oura Ring 4 Ceramic 的女士正相互拥抱", "jade_pdp_hardware_card_3_copy": "以四款质感出众的全新饰面，释放真我风格，彰显独特个性。如果你拥有两个或更多 Oura Ring 4 款式，现在可以轻松地在不同饰面之间切换，适配你的心情、风格与活力状态。", "jade_pdp_hardware_card_3_title": "为你而生，适配每一种生活场景", "jade_pdp_hardware_section_title": "天生出彩，专属定制", "jade_pdp_hero_subtitle": "以焕彩陶瓷款式，彰显个人风格。", "jade_pdp_membership_img_src": "lifestyle-jade-membership-ui-zh-cn", "jade_pdp_membership_section_copy": "追踪 50 余项身心健康指标，获取睡眠、活动、压力、代谢、心脏健康和女性健康相关的个性化健康洞察。借助 Oura Advisor 等创新 AI 工具，你还能获取专属实用洞察。随着时间推移，这些信息的定制程度会越来越高，完全贴合你的独特需要。", "jade_pdp_membership_section_image_alt": "一个人右手食指佩戴着 Petal Oura Ring Ceramic，同时正通过智能手机查看 Oura App。", "jade_pdp_membership_section_image_src": "jade-pdp/membership-feature-v2-en.jpg", "jade_pdp_membership_section_title": "体验自我关怀的健康科技", "jade_pdp_midnight_primary_image_alt": "一个佩戴 Midnight Oura Ring 4 Ceramic 的人的手部特写", "jade_pdp_petal_primary_image_alt": "一个佩戴 Petal Oura Ring 4 Ceramic 的人的手部特写", "jade_pdp_tide_primary_image_alt": "一个佩戴 Tide Oura Ring 4 Ceramic 的人的手部特写", "jade_person_wearing_cloud_alt": "一个佩戴 Cloud 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic 的人", "jade_person_wearing_midnight_alt": "一个佩戴 Midnight 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic 的人", "jade_person_wearing_petal_alt": "一个佩戴 Petal 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic 的人", "jade_person_wearing_tide_alt": "一个佩戴 Tide 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic 的人", "jade_petal_copy": "于柔粉光晕中盛放，晕染着一抹丁香淡紫。趣意雅致，花香随行", "jade_petal_product_img_alt": "Petal 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic，产品图片", "jade_pop_built_to_last_bg_alt": "一枚 Midnight 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic 静卧于岩石山巅，背景是繁星点点的夜空。", "jade_tech_specs_dimensions_list": "
  • 戒圈宽度：7.9 毫米
  • 戒体厚度：3.51 mm
  • 单戒重量：5.1 到 8.1 克（按戒指尺寸浮动）
    • ", "jade_tech_specs_included_image_alt": "一枚 Tide Oura Ring 4 Ceramic 静置在充电器上", "jade_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • 特定尺寸充电器
  • USB-C 数据线
  • Ceramic Polishing Pad
    • ", "jade_tech_specs_included_list_no_care_kit": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • 特定尺寸充电器
  • USB-C 数据线
    • ", "jade_tech_specs_quality_materials_list": "
  • 高性能氧化锆陶瓷外壳
  • 流畅钛金属内环面
  • 防水深度可达 100 米/328 英尺
  • 日常使用造成的轻微划痕属正常现象
  • 在接触金属物品的过程中，可能会产生可擦拭的轻微划痕
    • ", "jade_tech_specs_sensors_list": "
  • 红色和红外 LED 会测量你的血氧水平
  • 绿色和红外 LED 交替运行，全天候监测心率和心率变异性，并采集你的呼吸频率
  • 数字传感器测量体温变化
  • 加速度计全天候追踪你的运动和活动
    • ", "jade_tech_specs_whats_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • 特定尺寸充电器
  • USB-C 数据线
    • ", "jade_tide_copy": "于浅柔的粉蓝绿色调中脱颖而出。清新独特。", "jade_tide_product_img_alt": "Tide 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic，产品图片", "jade_tide_reflection_img_alt": "Tide 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic，置于反光表面之上展示。", "jagmeet_singh": "Jagmeet P. Singh，医学博士，理学硕士，哲学博士", "jake_deutsch": "Jake Deutsch，医学博士", "jaswa_bio": "EleniJaswa 是加州大学旧金山分校的一名生殖科医生。她拥有妇产科以及生殖内分泌与不孕不育领域的双重专业认证。在学术医疗领域的工作中，她为患者提供诊疗服务，培养女性健康领域的新一代领军人才，并开展相关研究工作。Jaswa博士有多篇学术成果发表，研究方向涵盖多囊卵巢综合征 (PCOS)、卵巢储备标志物、生育力保存、植入前遗传学检测，以及心理健康与生殖健康的关联领域。她热衷于运用新技术来帮助女性实现其生殖健康目标。Jaswa博士现与丈夫及两个女儿定居于硅谷。", "jaswa_title": "加州大学旧金山分校生殖内分泌学家与生育专科医师，经过妇产科专业医学委员会资格认证", "jcb": "JCB", "JP_region_JP-01": "北海道", "JP_region_JP-02": "青森县", "JP_region_JP-03": "岩手县", "JP_region_JP-04": "宫城县", "JP_region_JP-05": "秋田县", "JP_region_JP-06": "山形县", "JP_region_JP-07": "福岛县", "JP_region_JP-08": "茨城县", "JP_region_JP-09": "枥木县", "JP_region_JP-10": "群马县", "JP_region_JP-11": "琦玉县", "JP_region_JP-12": "千叶县", "JP_region_JP-13": "东京都", "JP_region_JP-14": "神奈川县", "JP_region_JP-15": "新泻县", "JP_region_JP-16": "富山县", "JP_region_JP-17": "石川县", "JP_region_JP-18": "福井县", "JP_region_JP-19": "山梨县", "JP_region_JP-20": "长野县", "JP_region_JP-21": "岐阜县", "JP_region_JP-22": "静冈县", "JP_region_JP-23": "爱知县", "JP_region_JP-24": "三重县", "JP_region_JP-25": "滋贺县", "JP_region_JP-26": "京都府", "JP_region_JP-27": "大阪府", "JP_region_JP-28": "兵库县", "JP_region_JP-29": "奈良县", "JP_region_JP-30": "歌山县", "JP_region_JP-31": "鸟取县", "JP_region_JP-32": "岛根县", "JP_region_JP-33": "冈山县", "JP_region_JP-34": "广岛县", "JP_region_JP-35": "山口县", "JP_region_JP-36": "德岛县", "JP_region_JP-37": "香川县", "JP_region_JP-38": "爱媛县", "JP_region_JP-39": "高知县", "JP_region_JP-40": "福冈县", "JP_region_JP-41": "佐贺县", "JP_region_JP-42": "长崎县", "JP_region_JP-43": "熊本县", "JP_region_JP-44": "大分县", "JP_region_JP-45": "宫崎县", "JP_region_JP-46": "鹿儿岛县", "JP_region_JP-47": "冲绳县", "july": "7 月", "july_app_image_alt": "Oura Ring App 中的 7 月睡眠数据视图", "july_app_ui": "blue-sky/why-oura/july-app-ui-en", "july_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/july_app_ui-zh-cn", "july_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/july_app_ui-zh-cn", "june": "6 月", "june_app_image_alt": "Oura Ring App 中的 6 月睡眠数据视图", "june_app_ui": "blue-sky/why-oura/june-app-ui-en1", "june_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/june_app_ui-zh-cn", "keep_ring_looking_best_copy": "由于氧化锆陶瓷硬度较高，表面可能出现刮擦，沾染质地较软的金属（例如哑铃、炊具等）的颜色。佩戴 Oura Ring 4 Ceramic 进行某些活动后，你可能会注意到表面出现灰色痕迹。请放心，这只是金属转移的痕迹，并非损伤，只要妥善保养，完全可以恢复原状。", "keep_ring_looking_best_list": "
  • 请佩戴在非惯用手上，并避免紧挨 Oura Ring 佩戴其他戒指。
  • 在处理金属物品时请格外小心，或考虑在进行此类活动时取下你的 Oura Ring 4 Ceramic
  • 请尽量避免 Oura Ring 掉落或撞击坚硬表面
    • ", "keep_ring_looking_best_list_fragment": "为尽可能减少抛光打磨需求，请牢记以下要点：", "keep_ring_looking_best_title": "让你的戒指始终光彩如新", "keep_scrolling_to_get_back": "继续滚动即可返回", "klarna": "Klarna", "language_preference": "语言偏好", "last_updated_apr_20_2026": "Last Updated: April 20th, 2026", "last_updated_august_1_2025": "最后更新时间：2025 年 8 月 1 日", "last_updated_july_23_2025": "最后更新时间：2025 年 7 月 23 日", "last_updated_march_4_2024": "最后更新时间：2024 年 3 月 4 日", "leadership_bio_adi_shammout": "Adi Shammout 担任 ŌURA 首席信息安全官，负责推动公司全面的安全措施，强化并制定 ŌURA 未来的安全路线图和实践方案。Adi 是一位终身学习者，热衷于以无缝且高效的方式协调商业目标与网络安全需求。 在加入 ŌURA 之前，Adi 过去十年一直从事网络安全工作，曾为《财富》世界 500 强企业提供咨询服务，最近担任 Wolt 信息安全总监，从零开始构建了该公司的安全体系。", "leadership_bio_avonte_campinha_bacote": "Avonte Campinha-Bacote 是 Oura 的总法律顾问。Avonte 的工作职责是确保公司在各个业务环节符合法律法规要求，在促进业务增长的同时，消除并/或降低风险与法律责任，并恪守公司指导原则。 在加入 Oura 之前，Avonte 曾担任 Workday 的高级雇用法律顾问，职业生涯始于 Thompson Hine LLP 的商业诉讼业务小组。", "leadership_bio_dorothy_kilroy": "Dorothy (Dor) Kilroy 是 Oura 的首席商务官。  Dor 领导 Oura 的 B2B 业务部门，推动合作伙伴战略，拓展 Oura 的市场影响力、品牌认知度、科学公信力和销售业绩。Dor 此前在 Airbnb 担任总经理兼社区负责人，负责管理推动平台 400 多万房东增长与成功的产品与项目。在加入 Airbnb 之前，Dor 曾担任 Marqeta 的业务拓展与收入副总裁，此前她曾在 Visa 担任忠诚度解决方案产品总监。 她是 EatReal 的董事会成员，该非营利组织致力于为在校儿童提供天然健康的原生食物。", "leadership_bio_doug_sweeny": "Doug Sweeny 是 Oura 的首席营销官，负责统筹营销、业务增长、全球零售、会员服务及品牌建设。Sweeny 致力于打造具有使命感且能积极影响世界的吸引力品牌，曾服务于 One Medical、Nest、Levi's、Adidas 和 General Motors EV1 等标志性企业。Doug 的丰富背景为他在 Oura 的工作带来了多元化的经验。他主导了 One Medical 从 2020 年首次公开募股到 2022 年被 Amazon 以 39 亿美元收购期间的端到端营销、品牌战略和业务增长。在 Nest 公司，他从初创阶段开始领导市场营销工作，经历 Google 以 32 亿美元收购，最终将公司打造成领先的智能家居品牌。2021 年，他被《商业内幕》评选为全球 27 位顶尖首席营销官之一；2018 年，《福布斯》将其列为全球 50 位顶尖首席营销官。", "leadership_bio_holly_shelton": "Holly Shelton 是 Oura 的首席产品官。Holly 负责 Oura 移动 App、B2B 解决方案和硬件产品的战略规划、设计与产品管理。在加入 Oura 之前，Holly 曾担任 Apple 公司 MacBook Pro 的全球产品负责人，全面主导从概念设计到产品生命周期结束的各项产品与产品营销工作。在此之前，Holly 曾担任 MoveWith 的联合创始人兼首席执行官。该平台致力于将用户与由世界级教练设计的指导性健身和冥想课程相连接，最终被 Under Armour Connected Fitness 收购。", "leadership_bio_judy_gilbert": "Judy Gilbert 是 Oura 的首席人力资源官。她领导人力资源团队的运营工作，制定人才品牌战略，并致力于在全球范围内吸引、激励和培养优秀团队成员。Judy 是 Oura 文化建设的核心驱动力，确保公司在成长过程中始终恪守其核心价值观。在加入 Oura 之前，Judy 曾担任生物制造创新企业 Zymergen 的首席人力资源官，在此期间构建了以协作、学习和创新为核心的企业文化，成功吸引、激励并培养了团队成员。加入 Zymergen 前，她曾在 Google 人力资源团队担任领导职务长达 12 年，期间担任多个职位，帮助公司将员工规模从 3,000 人扩展至 70,000 人。她曾担任 YouTube 和 Google [x] 等业务的人力资源负责人，统筹 Google 全公司的学习与领导力发展、多元化、人才管理、绩效管理和职业发展计划。她曾在 Egon Zehnder International 和 McKinsey & Company 担任领导职务。Judy 拥有斯坦福大学工商管理硕士学位，以及凯尼恩学院 (Kenyon College) 经济学与历史学学士学位，目前担任该校董事会成员。", "leadership_bio_kate_brinks": "Kate Brinks 是 Oura 传播副总裁，负责领导品牌传播的各个方面。Kate 负责统筹媒体关系、内部沟通和投资者关系事务，致力于提升、维护并发展品牌声誉，同时强化其使命与愿景的影响力。Kate 拥有逾 20 年从业经验，现在负责提升 Oura 的品牌叙事以推动业务发展。在加入 Oura 之前，她曾担任 Amazon 企业传播总监，全面负责公司核心声誉叙事和 Amazon 对社会的影响，涵盖就业创造、技能提升、多元化、公平与包容、企业社会责任以及职场议题与文化建设等领域。随后，她转任公司内部企业传播主管，负责管理 50 万名企业员工的传播事务。此前，Kate 曾领导被 Google 收购的 Nest 公司和 eBay 旗下 StubHub 公司的传播工作。她还曾在 Logitech 担任产品公关工作，职业生涯始于 Fleishman-Hillard，期间负责科技、生活方式和生命科学领域的多个客户项目。Kate 拥有加州大学戴维斯分校的英语文学学士学位。", "leadership_bio_lauri_vuornos": "Lauri Vuornos 是 ŌURA 软件工程高级副总裁，负责制定 ŌURA 的产品路线图与愿景，并领导软件团队。Lauri 热衷于协助个人与团队解决复杂难题，并致力于打造能为世界带来积极影响的卓越产品。在加入 ŌURA 之前，Lauri 在软件行业深耕二十载，领导工程团队为全球市场开发出众多成功的软件产品与服务。他曾在 Facebook、Utopia Music、Pryte、Nixu 和 Seven Networks 等公司担任领导职务。", "leadership_bio_michael_chapp": "Michael Chapp 担任 Oura 的首席运营官，负责制定并落实 Oura 的战略规划。他是一位专注于拓展高影响力全球业务的连续创业者，但 Michael 真正的热忱在于创造价值与成就事业，致力于推动世界向更美好的方向发展。Michael 凭借其独特的技术与商业广度，以及在初创企业、中小型企业、大型企业乃至《财富》世界 50 强公司（包括 Utomic、EcoFlow、Hewlett-Packard 和 General Motors）的丰富经验，能够深刻理解企业成长挑战，并以战略思维助力企业成功实现规模化发展。", "leadership_bio_ricky": "Ricky Bloomfield 医学博士是 ŌURA 的首席医疗官，负责制定公司的医疗服务愿景与战略规划，并确立其市场定位。Bloomfield 负责创建和拓展医疗保健项目及合作伙伴关系，并通过跨组织协作推动新型硬件产品和软件功能的开发，实现医疗保健解决方案的规模化应用。  他是一位医生、企业家、开发者和临床信息学家，热衷于运用技术改善全人类的健康状况。在加入 ŌURA 之前，Bloomfield 博士曾担任 Apple 临床与健康信息学主管，负责开发赋能患者改善健康的医疗产品。在此之前，他曾任 Duke University Health System 移动技术战略总监，并先后在杜克大学和斯坦福儿童医院担任儿科住院医师。Bloomfield 博士毕业于北卡罗来纳州立大学，获得了化学学士学位和中学教育学士学位。他在东卡罗来纳大学布罗迪医学院获得医学博士学位，并在北卡罗来纳大学医院完成住院医师培训，期间接受了内科与儿科双重专业训练，并担任儿科住院医师主任。他已获得内科、儿科和临床信息学的专科认证。", "leadership_bio_sean_brecker": "Sean Brecker 是 ŌURA 的首席财务官，负责统筹公司所有财务相关事务，包括融资、财务报告、规划、司库、投资者与董事会关系以及公司战略。在加入 ŌURA 之前，Sean 曾在全球领先的心理健康平台 Headspace 任职近十年。在其任职期间，Sean 曾担任首席执行官、首席财务官等多项职务，目前是 Headspace 董事会成员。在 Headspace 任职期间，他主导了多轮股权与债务融资，监督了多起并购，并协助策划了与行为健康独角兽公司 Ginger 价值 30 亿美元的合并。在加入 Headspace 之前，Sean 曾在 J.P. Morgan、Lehman Brothers 和 Citigroup 等大型投行担任交易员和业务发起人，拥有 15 年从业经验。Sean 拥有卫斯理大学数学/经济学学士学位，并以优异成绩获得了宾夕法尼亚大学沃顿商学院金融工程硕士学位。Sean 与妻子、三个孩子和两只巴哥犬一起住在洛杉矶。", "leadership_bio_tom_hale": "Tom Hale 是 Oura 的首席执行官和董事会成员。作为首席执行官，他负责制定公司的商业战略与愿景，致力于让健康成为全球会员的日常习惯。Tom 在科技与消费品行业拥有逾 30 年的经验。在加入 Oura 之前，Tom 曾担任 Momentive 总裁，负责制定企业战略并推动产品增长。在其任职期间，他推动公司于 2018 年成功上市，带领团队完成关键收购，并推动公司转型与品牌重塑，发展成为多元化 SaaS 业务企业。此前，他曾分别在 HomeAway 和 Linden Lab 担任首席运营官与首席产品官，并在 Macromedia 和 Adobe 担任高管职位。", "leadership_bio_tommi_heinonen": "Tommi Heinonen 是 Oura 的硬件负责人兼奥卢办事处经理，负责硬件部门的战略制定、工程设计与执行工作，涵盖硬件设计、质量保证和嵌入式软件开发。他在各类工程岗位拥有逾 25 年经验，涉及嵌入式系统、云服务和服务运营等多个领域。此外，Tommi 拥有在 Nokia 和 ARM 担任领导职务 20 年的经验。最近，他担任 ARM IoT BU 的工程副总裁，领导着一支由 300 多名工程师组成的团队。", "leadership_cco": "首席商务官", "leadership_ceo": "首席执行官", "leadership_cfo": "首席财务官", "leadership_chief_design_officer": "首席设计官", "leadership_chro": "首席人力资源官", "leadership_ciso": "首席信息安全官", "leadership_cmdo": "首席医疗官", "leadership_cmo": "首席营销官", "leadership_coo": "首席运营官", "leadership_corporate_affairs_officer": "首席企业事务官", "leadership_cpo": "首席产品官", "leadership_daily_habit_adi_shammout": "亲近自然是我雷打不动的习惯，它能让我内心踏实安宁，充满幸福感。在芬兰，我们有幸在家门口就能欣赏到大自然的瑰丽风光。无论身处何地，森林、湖泊或大海都近在咫尺。我保证每天至少会去附近的森林散步一次，或者找一处水边静坐片刻。这不止是日常活动，更是镌刻在我生活里的习惯。", "leadership_daily_habit_avonte_campinha_bacote": "运动对我来说是头等大事。我尽量保证每周至少五天进行高强度的体能训练，但每天都得动一动。无论是散步、做伸展运动，还是带着狗和孩子们在户外玩耍，健身运动始终是我的优先事项。", "leadership_daily_habit_dorothy_kilroy": "我试过不少健康生活习惯，最后发现，只要晨起状态好，一整天的状态都不会差。我尽量在起床后的一小时内接触光线，最好是户外的直射阳光。最短可能只有两分钟，周末时甚至更长。我理想的早晨是喝一杯温热的柠檬水，加一小撮盐，和女儿们一起坐在户外。实际体验未必总能如预想中那般宁静，但当状态到位时，给身心带来的感觉真的很奇妙。", "leadership_daily_habit_doug_sweeny": "我喜欢保持活跃。对我而言，每天能抽出时间到户外活动非常重要，无论是滑雪、山地骑行，还是工作日里的一次悠闲散步。", "leadership_daily_habit_holly_shelton": "我日常习惯之一就是活动身体（尽可能在户外进行）。如果不动弹，总觉得这一天少了点什么。", "leadership_daily_habit_judy_gilbert": "我坚持锻炼时感觉更好。我以前只在意每天走满 10,000 步，而 Oura 的活动分数还会纳入骑行、滑雪和园艺这类非步行活动，这一点我很喜欢。我每天还会做《纽约时报》的填字游戏。", "leadership_daily_habit_kate_brinks": "不管是做高强度的锻炼，还是和丈夫一起去户外散步——早上抽出时间活动身体，对我来说是雷打不动的习惯。我的 Oura 准备度评分能帮我相应调整对自身状态的预期，让我张弛有度，有时给自己加量，有时则稍作放松。", "leadership_daily_habit_lauri_vuornos": "每个工作日，我都会用 3 公里的慢跑开启新的一天。每天坚持，没有例外。", "leadership_daily_habit_michael_chapp": "一天当中，我会安排好几次短时间的冥想，帮我好好觉察自己的状态，专注于当下。如今，家庭和工作的边界越来越模糊。但我依然会特意留出时间多关照自己和家人，这对我来说很重要。我每天早上都会先做 15 分钟的冥想，为当天的生活做好准备。晚上睡前，也会再做一小会儿冥想，让自己睡个好觉。", "leadership_daily_habit_ricky": "作为终身游泳爱好者，我已养成每日清晨与本地 Masters 俱乐部共游 1 小时的习惯。以游泳开启的日子，与没有游泳的日子相比，我感受到的状态差异毋庸置疑。", "leadership_daily_habit_sean_brecker": "我每天都要到户外走一走，哪怕只走几分钟。我非常幸运能住在洛杉矶风景优美的地方，轻松地享受户外生活。不过，只是身处这里还不够 – 关键在于收起手机，静静欣赏大自然的奇妙。蜂鸟的身影、小径旁的心形岩石、路上掉下的鸟羽，都让我留意、好奇。这是一种冥想，能让我精力充沛，更加专注。", "leadership_daily_habit_shyamal_patel": "每天清晨我都会做 30 个俯卧撑，喝一杯双份浓缩咖啡配燕麦奶（不加糖），开启新的一天。咖啡是一款美味的饮品，而佐证咖啡健康益处的科学证据也在不断增多，涵盖心脏健康、代谢健康、大脑健康等多个方面。但咖啡因的半衰期为 4-6 小时，因此我通常会避免在上午 9 点后饮用，尽可能降低对睡眠的影响。", "leadership_daily_habit_tom_hale": "我的日常健康习惯是重视晚间的固定作息。我每晚都会在 9:30 前上床，做一组放松的呼吸练习，戴上眼罩，并尽量在睡前 1 小时远离电子设备，如果实在做不到，就会佩戴防蓝光眼镜。规律的作息能帮我放松身心，还会给身体传递“该休息了”的信号。自从成为 Oura 会员，我一直保持这个作息习惯，它对我的精力与情绪产生了显著的影响。从睡眠不足到休息充分，就像从黑白画面跃入缤纷的彩色世界！", "leadership_daily_habit_tommi_heinonen": "日常作息里很重要的一项，是每天蒸一次桑拿（有时一天甚至两次！）。它能帮我振奋身心。有空的时候，我也会尽量定期去冰冷的河水里泡一泡。", "leadership_gc": "总法律顾问", "leadership_hero_copy": "Oura 的领导团队多元而充满活力，引领我们为实现使命不懈努力：帮助人们拥有更健康的生活，释放内在潜能。我们的高管团队遍布全球各地，他们制定战略，推动公司发展，凝聚起日益壮大的全球化团队。", "leadership_hero_heading": "认识 Oura 领导团队。", "leadership_miklu_silvanto_daily_habit": "我每天早晨都会先享受一杯咖啡，然后进行呼吸练习，然后开始高强度的运动。我希望让每一天都从日常的流程升华为饱含心意与创造力的仪式。", "leadership_miklu_silvanto_description_updated": "Miklu Silvanto 是 ŌURA 的首席设计官，负责领导公司的软件与工业设计团队，全面主导 Oura 硬件和软件产品的端到端会员体验与视觉设计。Miklu Silvanto 在 Apple 工业设计团队任职近 10 年，主导设计了数代 MacBook、iPad Pro 系列、Apple Pencil 和多种输入设备。离开 Apple 后，他先后担任 Bang & Olufsen 首席设计官、Airbnb 设计主管，在 Airbnb 期间组建了公司首个内部设计团队。Miklu 后来创立了 Aivan 和 Vaarnii 两家公司。他是 Elo Health 的董事会成员。Miklu 致力于构建人类与技术之间的良好互动模式，并倡导团队协作的理念，他坚信人类协作时能创造非凡成就。Miklu 与家人定居在芬兰赫尔辛基，拥有拉赫蒂理工大学设计学院工业设计学士学位，以及伦敦皇家艺术学院产品设计专业硕士学位。", "leadership_miklu_silvanto_quote": "我希望那一天，每个人都能从日常的平淡升华，用意图和创造力淬炼出富有仪式感的时刻。", "leadership_modal_cta": "认识 {firstName}", "leadership_quote_adi_shammout": "亲近自然是我雷打不动的习惯，它能让我内心踏实安宁，充满幸福感。", "leadership_quote_avonte_campinha_bacote": "我每周至少会进行 5 天的高强度锻炼，但每天都得动一动。", "leadership_quote_dorothy_kilroy": "我发现只要早上活力满满，我就能拥有充实的一天。", "leadership_quote_doug_sweeny": "对我而言，每天能留出一些时间到户外去至关重要。", "leadership_quote_holly_shelton": "如果不活动身体，就感觉这一天还没结束。", "leadership_quote_judy_gilbert": "我喜欢 Oura 的活动分数会考虑不基于步数的活动，比如骑自行车、滑雪和园艺。", "leadership_quote_kate_brinks": "我的 Oura 准备度评分能帮我相应调整对自身状态的预期。", "leadership_quote_michael_chapp": "我将营造空间列为首要任务，以便及时关注自己和家人的状态。", "leadership_quote_ricky": "以游泳开启的日子，与没有游泳的日子相比，我感受到的状态差异毋庸置疑。", "leadership_quote_sean_brecker": "我每天都要到户外走一走，哪怕只走几分钟。", "leadership_quote_shyamal_patel": "每天清晨我都会做 30 个俯卧撑，喝一杯浓咖啡 – 双份浓缩咖啡配燕麦奶（不加糖），开启新的一天。", "leadership_quote_tom_hale": "规律的作息能帮我放松身心，还会给身体传递该休息的信号。", "leadership_quote_tommi_heinonen": "每天蒸一次桑拿，能帮我振奋精神，恢复身体状态。", "leadership_sheetal_bio": "Sheetal Shah 是 ŌURA 的首席供应链官，负责领导 Oura 的供应链组织，包括 S&OP、制造、采购和物流部门。Sheetal 正在 Oura 打造新一代卓越供应链体系，推动向全新最佳实践的转型，在满足近期需求的同时，为业务扩张与未来发展奠定基础。Sheetal 的职业生涯专注于创新产品上市与运营卓越建设，最近曾担任 UPSIDE Foods 首席供应链与制造官。在此之前，他曾担任 Impossible Foods 公司产品与运营高级副总裁，并在 Motorola Mobility 担任多个领导职位，负责全球供应链管理和供应商技术开发。Sheetal 拥有佛罗里达大学电气工程学士与硕士学位，职业生涯始于软件工程师，期间为 Motorola 手机设计并商业化推出了首批自动语音识别与语音编码技术。他在语音识别和音频处理领域拥有多项专利。", "leadership_sheetal_daily_habit": "对我而言，锻炼是一项不可或缺的健康习惯。自 2000 年代初以来，我每周六早晨都会和同一群朋友进行固定的篮球赛，从未缺席。定期锻炼不仅能让我保持体形、改善睡眠，还能使我的头脑保持敏锐和专注。", "leadership_sheetal_quote": "定期锻炼不仅能让我保持体形、改善睡眠，还能使我的头脑保持敏锐和专注。", "leadership_sheetal_title": "首席供应链官", "leadership_shyamal_patel_bio_v2": "Shyamal Patel 是 Oura 的科学高级副总裁，他领导着一个跨学科团队，专注于研发算法，将传感器数据转化为精准的健康与福祉指标。Shyamal 致力于构建数字健康解决方案，推动医疗保健从以主观性、间歇性、被动反应为主的模式，向更客观、持续、主动的模式转型。在加入 Oura 之前，Shyamal 曾领导多家初创公司的数据科学团队，最近任职于 Pfizer，工作重点是在受监管的临床试验中，针对多个治疗领域开发、验证并部署新型数字终点指标。Shyamal 拥有东北大学电气工程博士学位，专业方向为信号处理与应用机器学习。他在哈佛大学完成了博士后研究。", "leadership_svp_hardware": "高级副总裁（硬件）", "leadership_svp_science": "高级副总裁（科学）", "leadership_svp_software_engineering": "高级副总裁（软件工程）", "leadership_vp_communications": "副总裁（公关传播）", "learn_how": "了解如何操作", "learn_more": "了解详情", "learn_more_aria_label": "详细了解{tag}", "learning-and-dev-budget": "个人学习和发展计划", "legal_disclaimer_translations": "如果英文版与其他语言译本存在任何冲突，除非适用当地法律另有强制性规定，否则一律以英文版为准。", "les_a_image_alt": "戴 Oura Ring 的女士", "les_a_quote": "我开始用心倾听自己的身体。", "limitation_of_liability": "责任限制", "limited_one_year_warranty": "一年有限保修", "limited_one_year_warranty_subcopy": "可选购延保服务", "lindsay_alt": "Oura 会员 Lindsay 和她的母亲 Rita", "lindsay_name": "Lindsay 和她的母亲 Rita", "lindsay_quote": "Oura Ring 不仅是一份物质上的礼物，更是健康的馈赠。它解锁了宝贵的健康洞察，让我的父母能轻松访问和使用所有这些数据。", "line_item_desc_ring": "{size} 号", "link_placeholder": "Link Placeholder", "list_item_placeholder": "List Item Placeholder", "listen_to_heart": "听懂你的心在说什么", "live_longer_healthier": "要长寿，更要健康生活", "loading": "正在加载…", "low_inventory_tag": "库存紧张", "lululemon_campaign_message": "你的订单已自动应用 lululemon 专属优惠。", "lululemon_true_identity_card_case_description": "lululemon Pinnacle 会员专享礼遇", "lululemon_true_identity_card_case_name": "lululemon True Identity 卡包", "lunch_benefit": "午餐福利", "mab_hero_copy": "在 Oura，精准的监测数据、深度的研究成果，以及能帮助人们拥有更健康生活的教育工具让我们引以为傲。我们的医疗专家团队研究领域广泛，涵盖睡眠、女性健康、压力、疾病、心理健康等诸多方向，负责验证我们的研究成果，并与会员分享专业知识。", "mab_hero_heading": "认识 Oura 的医疗顾问团队", "maggi_alt": "Maggi", "maggi_quote": "Oura 让我更加留意自己的睡眠，而我感到睡眠质量的提升，对整体健康的影响不容小觑。", "main_content": "主要内容", "maintenance_back": "返回首页", "maintenance_common_email_address": "电子邮件地址", "maintenance_common_submit": "提交", "maintenance_email_error": "请验证电子邮件地址并重试。", "maintenance_message_checkout": "我们的结账系统目前因计划内维护而暂停服务。请稍后回来查看。", "maintenance_message_default": "看起来我们遇到了一些问题。我们正在全力修复。谢谢！", "maintenance_message_my_account": "My Account 目前正在维护。请稍后回来查看。", "maintenance_thank_you": "谢谢，我们会尽快跟进。", "major_cards_accepted": "主流信用卡均可使用", "man_cheese_img_alt": "一名男子佩戴 Oura Ring 吃着奶酪的特写画面。", "man_cross_fit_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士正在使用绳索进行混合训练", "man_cup_img_alt": "一名男子正准备从杯中饮水，手指上佩戴着 Oura Ring。", "man_exercise_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士正在户外跑步", "man_forehead_img_alt": "一名男子将手放在额头上，食指佩戴着 Oura Ring。", "man_jogging_img_alt": "一位男士佩戴 Oura Ring 慢跑。", "man_lying_down_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士手放在胸口躺着", "man_smartphone_image_alt": "特写镜头：一名男子佩戴 Oura Ring，在户外使用智能手机，身旁的餐桌摆放着食物和饮品。", "man_stomach_img_alt": "男子双手放在腹部的特写画面，食指佩戴着 Oura Ring。", "man_taking_photo_img_alt": "一名男子将相机举到脸前拍摄，手指上佩戴着 Oura Ring。", "man_tie_img_alt": "男子整理领带的手部特写，食指佩戴着 Oura Ring。", "man_typing_alt": "一位戴着 Oura Ring 的男士正在打字", "man_window_alt": "一位戴着 Oura Ring 的男士望向窗外", "manage_cookies": "管理 Cookie", "manage_your_oura_membership": "管理和编辑你的 Oura 会员资格。", "managing_cookies": "7.管理 Cookie", "manufacturing_defects": "制造缺陷", "march_2023": "2023 年 3 月", "mastercard": "Mastercard", "matches_or5_size": "与你的 Oura Ring 5 尺寸匹配", "matthew_walker": "Matthew Walker，博士", "max_charging_case_limit_copy": "充电盒数量已达每单购买上限 {amount}，并且你的购物车已满。请从购物车中移除一件商品，或继续结账。", "may_2025": "2025 年 5 月", "mechanical_and_electrical": "机械与电气故障延保", "meditate_app_ui": "blue-sky/how-it-works/meditate-en", "meet": "认识", "meet_oura_ring_HRV": "心率变异性 (HRV)", "meet_oura_ring_scroll_to_discover": "向下滚动探索", "member_care": "会员支持", "member_spotlight": "会员风采", "member_support": "会员支持", "members_copy": "信赖 Oura 帮助他们将身体的信号转化为有价值的实用洞察。", "members_heading": "100万+ 会员", "membership_a_1": "是的，购买、激活并持续佩戴 Oura Ring 是解锁所有日常健康洞察的唯一方式，这些洞察包含在 Oura 会员服务中。", "membership_a_2_1": "你可以随时登录会员中心取消你的 Oura 会员资格。请注意：你在当前结算周期结束前,仍可以享受完整的会员体验。", "membership_a_2_2": "如果你取消会员但未删除账户，你的个人数据将继续按照我们的 《隐私政策》进行处理。", "membership_a_3": "如果你选择不开启或继续享用 Oura 会员资格，你的 Oura Ring 和 Oura App 仍然可以正常使用，但你能获得的洞察、个人健康数据和各项权益将受到极大限制。", "membership_a_4": "你的 Oura 会员资格将在激活 Oura Ring 后立即生效。请记住，首月免费（适用新会员）。*", "membership_accolades_slide_1_text": "我比以往任何时候都更了解自己，而我所做的不过是把它戴上而已。", "membership_accolades_slide_2_text": "如果想提升睡眠质量，这是我们的首选方案。", "membership_accolades_slide_3_text": "对我而言，Oura Ring 已经成为我日常生活的一部分…", "membership_accolades_slide_4_text": "…在我们测试过的所有睡眠追踪器中，它的测量精度最准", "membership_accolades_slide_6_text": "2020 年度百大最佳发明", "membership_accolades_slide_7_text": "佩戴 Oura Ring 彻底改变了我的生活。", "membership_accolades_slide_8_text": "Oura Ring 持续为我提供可靠、及时的定期反馈，帮我清晰了解自身选择对健康的影响。", "membership_accolades_slide_9_text": "Oura 帮助我更深入地探索了睡眠与创作过程之间的关系。", "membership_accolades_title": "媒体和 Oura 会员的评价", "membership_activity_card_author_image_alt": "Marcus B 的个人资料照片", "membership_activity_card_copy": "从散步到登山，Oura Ring 能追踪每日的各中活动与体能训练，帮你在运动与恢复之间找到平衡。", "membership_activity_card_quote": "“Oura 让训练不再凭感觉。”", "membership_activity_card_tag": "活动与健身", "membership_activity_card_title": "聚焦你的健身目标", "membership_benefit_alt": "一枚被环形放射线环绕的金色 Heritage 款式 Oura Ring", "membership_benefits_evolving_body": "创新是 Oura 一切工作的核心。开通 Oura 会员后，你可以立即获取新功能和 App 更新，丰富个人健康管理之旅。", "membership_benefits_evolving_title": "伴你同行，为你进化", "membership_benefits_first_month_title": "首月免费体验", "membership_benefits_first_six_months_body": "欢迎慢慢探索和体验 Oura 会员体验，了解如何通过会员资格超越每日得分，掌握个性化数据和洞察，深化你的健康之旅。之后只需每月 5.99 美元{footnoteLink}，即可继续全方位发挥 Oura Ring 的使用价值。", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign": "欢迎慢慢探索和体验 Oura 会员体验，了解如何通过会员资格超越每日得分，掌握个性化数据和洞察，深化你的健康之旅。试用期结束后，你仅需每月支付 5.99 美元即可持续充分发挥 Oura Ring 的使用价值；也可以选择便捷的年付套餐，价格为 69.99 美元*。", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign_new": "欢迎慢慢探索和体验 Oura 会员体验，了解如何通过会员资格超越每日得分，掌握个性化数据和洞察，深化你的健康之旅。新会员会获得 1 个月的免费试用。试用期结束后，你仅需每月支付 即可持续充分发挥 Oura Ring 的使用价值；也可以选择便捷的年付套餐，价格为 。", "membership_benefits_nonpaying_members_body": "非付费会员可以查看 3 项基础每日分数：睡眠、准备度和活动，以及兼具互动性与知识性的探索内容。", "membership_benefits_nonpaying_members_title": "如果我不续订，会有什么影响？", "membership_better_sleep_alt": "一只手握着智能手机，Oura App 中显示准备度和睡眠分数", "membership_complete_health_app_img": "membership/membership-oreo-app-EN", "membership_faq_answer_1": "是的，Oura Ring 是解锁你全部日常健康洞察的唯一途径。", "membership_faq_answer_2": "你每月只需缴纳 Oura 会员费即可。不懈努力，将个性化的健康服务带入全新未来，是我们对您不变的承诺。", "membership_faq_answer_3": "是的，只需登录 {myAccountLink} 即可。请注意：你仍可以在当前结算周期结束前享受完整的会员体验。", "membership_faq_answer_3_site_redesign": "是的，只需登录 My Account 即可。请注意：你仍可以在当前结算周期结束前享受完整的会员体验。", "membership_faq_answer_4": "会员资格取消后，你的 Oura Ring 与 Oura App 仍可正常使用，但无法享有活跃会员专享的全部权益，以及深度健康洞察与数据服务。", "membership_faq_answer_5": "如果你选择取消订阅但未删除账户，所有 Oura 数据都将按照我们{privacyPolicyLink}安全地保存。一旦你重新开通 Oura 会员资格，你就能立刻在 Oura App 中再次查看自己的数据。即使没有会员资格，你仍可以通过 {ouraOnTheWebLink} 访问并导出数据。", "membership_faq_answer_5_site_redesign": "如果你取消会员但未删除账户，你的个人数据将继续按照我们的隐私政策进行处理。", "membership_faq_answer_6_onemonth": "你的 Oura 会员资格自激活 Oura Ring 时即刻生效，且新会员可享首月免费福利。", "membership_faq_answer_7": "我们深知，这类数据的私密性极强，保护你的个人数据对我们而言至关重要。Oura 采用技术防护与组织管理双重措施，保障你的数据安全。必要时，此类防护措施包括：个人数据匿名化或假名化处理、严格的访问权限管控、以及对处理数据采取加密保护等。", "membership_faq_question_1": "使用本会员服务是否必须搭配 Oura Ring？", "membership_faq_question_2": "成为 Oura 会员后我需要履行哪些义务？", "membership_faq_question_3": "我可以随时取消 Oura 会员资格吗？", "membership_faq_question_4": "如果我不愿意支付月费，能获得什么？我的戒指还能用吗？", "membership_faq_question_5": "取消 Oura 会员资格后，我是否会丢失相关数据？", "membership_faq_question_6": "Oura 会员资格何时生效？", "membership_faq_question_7": "Oura 如何保护我的隐私？", "membership_faq_title": "会员常见问题解答", "membership_feature_card_alt_text": "应用界面功能卡片图示，包含睡眠、活动、月经周期、心率、压力和准备度。", "membership_feature_highlight_1_alt": "一枚平衡摆在手机边缘的银色 Heritage 款式 Oura Ring，手机屏幕展现睡眠分析数据", "membership_feature_highlight_2_alt": "一位戴着金色 Oura Ring 的男士将孩子扛在肩上", "membership_feature_highlight_3_alt": "一枚放置在木质底座上的金色 Heritage 款式 Oura Ring", "membership_feature_highlight_4_alt": "一位戴着金色戒指的女士在桑拿房里，用汗湿的手按着额头", "membership_features_and_so_much_more": "还有更多精彩内容…", "membership_features_audio_sessions_body": "超过 80 个引导式冥想、呼吸练习和助眠音频课程，搭配课程后洞察内容，呈现你的身体的反应状态。", "membership_features_audio_sessions_title": "音频课程洞察", "membership_features_bedtime_guidance_body": "基于睡眠分数最佳的夜晚记录，为你提供专属的睡前放松时段个性化建议", "membership_features_bedtime_guidance_title": "就寝时间指导", "membership_features_close": "关闭", "membership_features_highlight_body_temp": "体温趋势追踪（用于早期疾病预警和经期预测，功能尚处测试阶段）", "membership_features_highlight_health_insights": "全天候个性化健康洞察", "membership_features_highlight_heart_rate_monitoring": "实时精准心率监测*", "membership_features_highlight_sleep_analysis": "每天早晨提供深入睡眠分析", "membership_features_rest_mode_body": "当 Oura 检测到你的身体可能处于压力状态时，该功能将自动开启；你的每日目标会同步调整，优先保障休息与恢复", "membership_features_rest_mode_title": "休息模式", "membership_features_restorative_time_body": "量化每日身心放松时长，精准追踪恢复效率", "membership_features_restorative_time_title": "恢复时间", "membership_features_sp02_body": "整夜精准监测你的血氧水平**", "membership_features_sp02_title": "血氧饱和度监测", "membership_features_tags_body": "记录特定活动、情绪状态和环境因素如何影响睡眠质量与准备度评分", "membership_features_tags_title": "标签", "membership_features_title": "睡眠、准备度和活动分数只是冰山一角。会员还会获得：", "membership_features_track_movement_body": "自动活动检测（包含步数和消耗卡路里）；并且可与 Strava 等健身 App 无缝集成", "membership_features_track_movement_title": "追踪更多动态", "membership_features_trends_body": "查看每日、每周和每月日历视图，掌握自己的关键身体指标", "membership_features_trends_title": "长期趋势", "membership_features_view_all_features": "查看所有功能", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_body": "理解锻炼与整体健康以及睡眠与准备度评分之间的关系", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_title": "锻炼心率追踪", "membership_get_started": "立即开始", "membership_gives_body_voice": "Oura 会员服务让身体的状态清晰可言", "membership_heart_card_author_image_alt": "Dave K 的个人资料照片", "membership_heart_card_copy": "全天候监测心率变化，深入了解生活习惯对整体健康状态的影响。", "membership_heart_card_quote": "“可以说，Oura 挽救了我的生命。医生说，如果当时没及时发现我的心房扑动，我一年内就会中风或心脏病发作。”", "membership_heart_card_tag": "心脏健康", "membership_heart_card_title": "听懂你的心在说什么", "membership_hero_alt": "一位女士的特写：右手搭在右肩上，食指戴着金色 Heritage 款式 Oura Ring", "membership_hero_cta": "开启你的 Oura 之旅", "membership_hero_subtitle": "个性化指导、深度数据与精准洞察 – 每日推送。", "membership_hero_title": "Oura 会员服务，为你的健康赋能添力。", "membership_hsa_fsa_usa_text": "每月仅需（符合 HSA/FSA 报销资格），即可掌控你的健康。首月免费，这是我们送给你的礼物，感谢你在健康目标上迈出重要的一步。*", "membership_hub": "会员中心", "membership_image_alt_activity": "应用界面图片：活动目标", "membership_image_alt_felicity": "Felicity V. 图片", "membership_image_alt_glucose": "应用界面图片：血糖卡片", "membership_image_alt_heart_rate": "应用界面图片：心率卡片", "membership_image_alt_mother_daughter": "母女图片：均佩戴 Oura Ring 4 Ceramic 款戒指", "membership_image_alt_readiness": "应用界面图片：准备度卡片", "membership_image_alt_rhonda": "Rhonda C. 图片", "membership_image_alt_sleep": "应用界面图片：睡眠卡片", "membership_image_alt_stress": "应用界面图片：压力卡片", "membership_image_alt_ted": "Ted N. 图片", "membership_jade_feature_02_alt": "两位佩戴 Ceramic Oura Ring 的女士正相互拥抱", "membership_jade_feature_04_alt": "一个佩戴 Ceramic Oura Ring 的人正在系鞋带", "membership_jade_hero_alt": "一位佩戴 Ceramic Oura Ring 戒指的男士正在伸展身体", "membership_non_us_text": "每月仅需，即可掌控你的健康。首月免费，这是我们送给你的礼物，感谢你在健康目标上迈出重要的一步。*", "membership_nov_25": "2025 年 11 月", "membership_oct_25": "2025 年 10 月", "membership_period_prediction_img": "blue-sky/womens-health/period-prediction-app-ui-en@3x.png", "membership_q_1": "我需要有 Oura Ring 才能使用会员服务吗？", "membership_q_2": " 我可以随时取消 Oura 会员资格吗？", "membership_q_3": "如果我不愿意支付月费会怎样？我的 Oura Ring 还能正常使用吗？", "membership_q_4": "我的 Oura 会员资格何时生效？", "membership_quote_1_a_fib": "我在 App 中注意到自己的静息心率突然飙升，因此立刻前往急诊室。检查发现我患有房颤。", "membership_quote_2_sleep": "借助 Oura，我能追踪哪些习惯和工具有助于改善睡眠，从而明确有效和无效的做法。", "membership_quote_3_fertility": "在使用 Natural Cycles 与 Oura 追踪生育能力时，我几乎什么都不用做，只要佩戴戒指就够了。", "membership_real_members": "真实会员，亲述改变故事", "membership_recent_app_cycle_title": "Oura 月经周期洞察更新：更快、更准确的月经和排卵追踪", "membership_recent_app_fuels_your_nutrition": "走进 Oura Ring：你的“营养水平”由何驱动？", "membership_recent_app_health_panels": "Oura 全新推出 Health Panels", "membership_recent_app_stress": "认识累积压力：洞悉长期压力的影响", "membership_recent_app_title": "Oura App 近期更新", "membership_redesign_app_ui_collage": "membership-2026/membership-ui-collage-ZH-CN", "membership_redesign_app_ui_collage_alt": "一组 Oura App 截图，包含主界面以及日间压力、症状探测功能、活动与饮食记录等功能界面", "membership_redesign_bedtime_app_ui": "membership-2026/membership-tab-today-bedtime-ZH-CN", "membership_redesign_bedtime_app_ui_alt": "Oura App 主界面截图，显示就寝时间提醒信息", "membership_redesign_bedtime_app_ui_copy": "除了每日分数（睡眠、准备度和活动）以外，你还将获得关于自身健康的有益信息，引导你走向全面的身心健康。", "membership_redesign_bedtime_app_ui_title": "动态实时洞察", "membership_redesign_feature_cards_app_ui": "membership-2026/membership-app-ui-cards-ZH-CN", "membership_redesign_health_app_ui": "membership-2026/membership-tab-myhealth-ZH-CN", "membership_redesign_health_app_ui_copy": "了解你在长期健康和长寿方面的独特优势与改善空间，包括心血管年龄和抗压能力。", "membership_redesign_health_app_ui_title": "开启长期健康之路", "membership_redesign_health_features_copy": "Oura 会员服务会将你身体的各项数据转化为贴合你个人需求、可付诸行动的深度洞察。成为 Oura 会员后，即可使用 Oura Advisor（Oura 基于人工智能的健康伙伴），并享受所有随 Oura App 更新推出的全新功能与优化。", "membership_redesign_health_features_image_1_alt": "一张人物图片：一位佩戴午夜黑色 Oura Ring 4 Ceramic 款戒指的人坐在桌旁，面前有一份沙拉，正拿着一片柠檬，将柠檬汁挤入水杯中", "membership_redesign_health_features_image_4_alt": "一张人物图片：一位身穿白色运动服、佩戴黑色 Oura Ring 4 的人双手抱膝而坐", "membership_redesign_health_features_title": "你的健康在进步，你的 Oura 会员资格也会同步成长", "membership_redesign_hero_copy": "Oura 会员资格每月仅需 ，即可为你提供全面的健康信息。新会员首月免费。", "membership_redesign_hero_desktop_image": "membership-2026/membership-hero-desktop-zh-cn", "membership_redesign_hero_mobile_image": "membership-2026/membership-hero-mobile-zh-cn", "membership_redesign_hero_tag_1": "基于 13.7 万条评价，获评应用商店 4.9 分", "membership_redesign_hero_tag_2": "兼容 iOS 和 Android 系统", "membership_redesign_hero_tag_3": "会员费用符合 HSA/FSA 报销资格", "membership_redesign_hero_tag_4": "新会员首月免费试用", "membership_redesign_hero_tag_5": "你的健康数据私密且安全", "membership_redesign_hero_title": "更个性化、更直观、更懂你", "membership_redesign_members_copy": "Oura 会员资格和 Oura Ring 相辅相成，助你实现健康目标。追踪 50 多项健康指标，获取关于睡眠、活动、压力等方面的个性化洞察。", "membership_redesign_members_title": "全球会员已突破 300 万，并且持续增长中", "membership_redesign_vitals_app_ui": "membership-2026/membership-tab-vitals-ZH-CN-1", "membership_redesign_vitals_app_ui_alt": "Oura App 的“健康核心数据”界面截图，显示准备度、睡眠和活动分数", "membership_redesign_vitals_app_ui_copy": "通过 24 小时全天候健康感知功能，监测最重要的生命体征，包括静息心率、步数和卡路里、日间压力水平等。", "membership_redesign_vitals_app_ui_title": "清晰呈现你的健康状况", "membership_sleep_card_author_image_alt": "Lisa D 的个人资料照片", "membership_sleep_card_quote": "“我发现睡眠是世上最被低估的恢复方法。”", "membership_sleep_card_tag": "睡眠与休息", "membership_sleep_card_title": "享受你一生中最优质的睡眠", "membership_stress_card_author_image_alt": "Udo S 的个人资料照片", "membership_stress_card_copy": "识别压力时刻，培养韧性，从容应对长期压力。", "membership_stress_card_quote": "“Oura 改变了我度过每一天的方式，确保我能够自我调节。”", "membership_stress_card_tag": "压力", "membership_stress_card_title": "透过数据读懂你的压力", "membership_title_start_journey": "立即开启你的健康之旅", "membership_two_col_subtext_rest_assure": "请放心，你的健康数据受行业领先安全与隐私措施的保护。", "membership_two_col_title_health_data": "你的健康数据，安全有保障", "membership_wellness_card_author_image_alt": "Lindsay H 的个人资料照片", "membership_wellness_card_copy": "点滴改变，积少成多。聚焦影响每日身心状态的健康指标，收获长远的健康改善。", "membership_wellness_card_quote": "“Oura 帮助我的父母在健康之路上更积极主动，拥抱更长寿、更幸福的生活。”", "membership_wellness_card_title": "要长寿，更要健康生活", "membership_women_health_card_author_image_alt": "Cassidy N 的个人资料照片", "membership_women_health_card_copy": "了解你的身体在每个月以及人生不同阶段的需求。", "membership_women_health_card_quote": "“我真心觉得 Oura 让我更能感知自己的身体状态。”", "membership_women_health_card_tag": "女性健康", "membership_women_health_card_title": "全方位了解女性健康", "membership_your_health_alt": "右手食指戴着一枚金色 Heritage 款式 Oura Ring，手中握着智能手机，手机屏幕显示 Oura App 主界面。", "membership_your_health_body": "你的 Oura Ring 与会员服务相辅相成，共同为你的个人健康管理之旅保驾护航。作为会员，你的 Oura 使用体验会根据你的身体状况持续调整，随着时间的推移不断优化。{footnoteLink} 了解你后，Oura 能为你提供极为精确、详尽的洞察，帮助你更好地理解自身整体健康状况。", "membership_your_health_body_site_redesign": "你的 Oura Ring 与 Oura 会员服务相辅相成，共同为你的个人健康管理之旅保驾护航。作为会员，你的 Oura 使用体验会根据你的身体状况持续调整，随着时间的推移不断优化。***在 Oura 了解你后，详细且高度精确的洞察将帮助你更好地理解自身整体健康状况。", "membership_your_health_bottom": "Oura 会员服务，为你的健康注入能量。对自身健康的了解越充分，就越能更好地呵护自身健康。", "membership_your_health_title": "全面了解你的健康状况", "memberships_fertile_window_img": "blue-sky/memberships/fertile-window-app-ui-en.png", "membershipt_redesign_health_app_ui_alt": "Oura App 中“我的健康”界面截图，显示一项关于心脏健康进展和压力管理的洞察", "menopause_insights": "Menopause Insights", "menu": "菜单", "meta_checkout_button_label": "继续", "meta_checkout_subcopy": "选择合适的 Oura Ring 尺寸对于佩戴舒适度和准确读数至关重要。", "meta_checkout_title": "购买时将附赠免费的指围测量套装，帮你找到最贴合的尺寸。", "meta_commerce_oura_website_link": "https://ouraring.com/product/rings", "meta_data_404_title": "找不到页面", "meta_data_about_us_title": "Oura Ring 关于我们", "meta_data_accessibility_title": "Oura Ring 无障碍功能", "meta_data_business_customer_success_title": "Oura Ring 客户成功商业条款与条件", "meta_data_business_description": "选择 Oura Ring for Business，改善员工身心健康与工作效率。为你的团队提供先进健康追踪、深度数据分析与个性化洞察。", "meta_data_business_tandc_title": "Oura Ring 商业条款与条件", "meta_data_business_title": "Oura Ring for Business：员工健康与工作效率", "meta_data_careers_description": "我们的使命是通过改善睡眠质量，帮助每个人释放全部潜能。想加入我们吗？欢迎即刻申请。", "meta_data_careers_title": "Oura 空缺职位", "meta_data_ceramic_care_description": "了解如何保养你的 Oura Ring 4 Ceramic。通过正确的清洁和保养技巧，让优质氧化锆陶瓷饰面始终保持光洁如新。", "meta_data_ceramic_care_title": "Oura Ring 4 Ceramic 保养指南 – 清洁与维护说明", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_description": "体验 Oura Ring 4 Ceramic Cloud 款式。高级氧化锆陶瓷饰面，兼顾时尚与耐用性，提供强大的睡眠、活动与健康数据。", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Cloud – 健康与健身追踪器", "meta_data_ceramic_description": "如何保持 Oura Ring 4 Ceramic 始终光彩如新", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_description": "体验 Oura Ring 4 Ceramic Midnight 款式。高级氧化锆陶瓷饰面，兼顾时尚与耐用性，提供强大的睡眠、活动与健康数据。", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Midnight – 健康与健身追踪器", "meta_data_ceramic_petal_pdp_description": "体验 Oura Ring 4 Ceramic Petal 款式。高级氧化锆陶瓷饰面，兼顾时尚与耐用性，提供强大的睡眠、活动与健康数据。", "meta_data_ceramic_petal_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Petal – 健康与健身追踪器", "meta_data_ceramic_pop_or4_description": "选购 Oura Ring 4 Ceramic。Oura 迄今最先进的睡眠、活动与健康 追踪技术，以高性能氧化锆陶瓷匠心打造。", "meta_data_ceramic_pop_title": "Oura Ring 4 Ceramic - 先进健康与睡眠追踪器", "meta_data_ceramic_tide_pdp_description": "体验 Oura Ring 4 Ceramic Tide 款式。高级氧化锆陶瓷饰面，兼顾时尚与耐用性，提供强大的睡眠、活动与健康数据。", "meta_data_ceramic_tide_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Tide – 健康与健身跟踪器", "meta_data_ceramic_title": "Oura Ring 4 Ceramic 保养", "meta_data_contact_description": "需要联系 Oura Ring？具体方法如下：对于媒体咨询，请联系 press@ouraring.com；对于合作洽谈，请联系 partnerships@ouraring.com；其他咨询请提交请求。", "meta_data_contact_title": "需要联系 Oura Ring？具体方法 | Oura Ring", "meta_data_cookie_policy_title": "Oura Ring Cookie 政策", "meta_data_declaration_of_conformity_title": "Oura Ring 符合性声明", "meta_data_description_cooper_nomad": "Never run out of battery with the Oura Ring 5 Charging Case — portable charger holds up to five full ring charges, compact travel-ready design, splash-resistant and compatible with Oura Ring 5 styles.", "meta_data_extend_title": "Oura Ring Extend 保修体系", "meta_data_fitness_title": "Oura Ring 健身", "meta_data_gift_description": "以 Oura Ring 为礼，让健康成为生活重心。为自己或他人探寻守护身心健康的理想之选。", "meta_data_gift_title": "赠送 Oura Ring - 极致健康好礼 | Oura", "meta_data_guidelines_for_commercial_use_title": "Oura Ring 商业使用准则", "meta_data_heart_health_description": "探索 Oura Ring 如何监测心率、心血管年龄 (CVA)、心肺功能及心率变异性 (HRV)，助你主动采取行动，优化心脏健康。", "meta_data_heart_health_title": "Oura 心脏健康：精准监测心率、心血管年龄和心率变异性", "meta_data_heart_rate_monitoring_title": "Oura Ring FSA/HSA 信息", "meta_data_home_description": "与 Oura 一同进阶你的健康旅程。Oura Ring 全天候监测睡眠、健身和压力，助你掌握健康状况。现已符合 HSA/FSA 报销资格。", "meta_data_home_title": "Oura Ring。一款兼顾健身、压力、睡眠与健康监测的智能戒指。", "meta_data_how_it_works_description": "Oura Ring 利用先进技术和超 50 项健康指标数据，帮你精准监测健康状态，同时以兼具格调的方式科学提升健康水平。", "meta_data_how_it_works_title": "Oura Ring 工作原理：智能戒指健康追踪", "meta_data_hrm_tc_title": "Oura Ring Health Risk Management 条款与条件", "meta_data_impressum_description": "Oura Health Oy 的注册企业信息", "meta_data_impressum_title": "Oura 版权声明", "meta_data_integrations_description": "探索 Oura Ring 与你常用 App 和服务的便捷集成。通过精简数据和个性化反馈，优化你的健康之旅。", "meta_data_integrations_title": "与 Oura Ring 的无缝集成：改善个人体验", "meta_data_membership_description": "Oura 会员服务，为你的健康赋能添力", "meta_data_membership_title": "Oura Ring 会员服务", "meta_data_open_graph_description": "Oura Ring：这款精准的睡眠与活动追踪器为你量身设计，能捕捉身体的生理信号，理解你的生活方式，并引导你做出最适合自己的日常选择。Oura Ring 搭载经科学验证的睡眠追踪功能，提供专属个性化指导。", "meta_data_open_graph_title": "Oura Ring：准确的健康信息，人人可及", "meta_data_or5_pop_description": "Shop Oura's rings in deep rose, brushed silver, gold, black, stealth and silver.Track health, fitness, and sleep with stylish precision and advanced technology.", "meta_data_or5_pop_title": "认识 Oura Ring 5。睡眠、健身、健康与恢复智能戒指 | Oura", "meta_data_pop_description": "选购 Oura 戒指，可选款式包括 Rose Gold、Brushed Titanium、Gold、Black 和 Silver。精致设计，先进技术，精准追踪你的健康、运动和睡眠。", "meta_data_pop_or4_description": "选购 Oura 戒指，可选款式包括 Rose Gold、Brushed Silver、Gold、Black、Stealth 和 Silver。精致设计，先进技术，精准追踪你的健康、运动和睡眠。", "meta_data_pop_title": "探索 Oura 健康、健身和睡眠监测智能戒指 | Oura", "meta_data_press_description": "Oura Ring 媒体资源专区。记者和媒体可以在此处获取官方产品图、生活场景图和品牌徽标。用于出版物和其他新闻报道。", "meta_data_press_title": "Oura Ring 媒体资源专区", "meta_data_previous_terms_and_conditions": "Oura Ring 过往条款与条件", "meta_data_privacy_policy_description": "Oura Ring 隐私政策的具体内容是什么？Oura Health 高度重视数据保护工作。我们的产品（如 Oura Ring）可以帮助你追踪自身生活方式选择和睡眠质量。我们认为，没有任何数据比这类数据更具私密性，因此我们始终尊重你的隐私。", "meta_data_privacy_policy_title": "Oura Health Oura Ring 隐私政策", "meta_data_regulatory_notices_ca_description": "加拿大创新、科学与经济发展部 (ISED) 监管信息", "meta_data_regulatory_notices_ca_title": "Oura Ring 创新、科学与经济发展部 (ISED) 监管信息", "meta_data_science_and_research_description": "Oura Ring 基于科学开展研究，重点关注健康生活。深入探索经过验证的科学研究与前沿技术，推动更先进的健康洞察。", "meta_data_science_and_research_title": "Oura Ring：基于科学实证的人体健康研究", "meta_data_security_center_description": "Oura 对数据安全的承诺包含哪些内容？在 Oura，会员数据的安全与隐私是公司使命的核心基石。Oura 致力于通过完善的安全措施与透明的操作规范，保障个人数据安全。", "meta_data_security_center_title": "Oura Ring 数据保护与信任", "meta_data_shipping_information_description": "本页面提供 Oura Ring 发货与配送相关通用信息。", "meta_data_shipping_information_title": "Oura Ring 发货信息", "meta_data_sizing_description": "准备好为你的新 Oura Ring 测量尺寸了吗？选择合适的尺寸，确保 Oura Ring 能长久与你贴心相伴。Oura Ring 提供 8 种尺寸，涵盖 US6 至 US13。立即确认你的尺寸。", "meta_data_sizing_title": "如何为你的新 Oura Ring 测量尺寸", "meta_data_social_use_agreement_description": "内容使用协议", "meta_data_social_use_agreement_title": "Oura Ring 社交媒体使用协议", "meta_data_store_description": "选购全系列产品，包括 Oura Ring 4 智能戒指、官方指围测量套装、充电器和配件，全面提升你的睡眠、健身与健康追踪体验。", "meta_data_store_title": "Oura 商店 – 智能戒指及配件", "meta_data_terms_and_conditions_page_description": "Oura Ring 条款与条件", "meta_data_terms_and_conditions_page_title": "Oura Ring 条款与条件", "meta_data_terms_and_conditions_title": "Oura Ring 使用条款", "meta_data_title_cooper_nomad": "Portable Oura Ring 5 Charging Case – Up to Five On-the-Go Charges ", "meta_data_why_oura_description": "了解 Oura Ring 为何不可或缺：先进技术精准追踪健康指标、睡眠模式和压力管理，助力生活健康和福祉改善。", "meta_data_why_oura_title": "探索 Oura 的优势：健康监测智能戒指", "meta_gen3_product_description": "一枚佩戴方便的非侵入式戒指，搭载了 Oura 最尖端的心率、心率变异性、体温、活动和睡眠监测技术。这些数据随后会传输至 Android 或 iPhone 端 Oura App，为你提供富有实用价值的洞察，帮你改善睡眠质量，提升状态表现。Oura Ring 采用钛金属，具有抗过敏特性。该戒指配备红外光学脉搏测量传感器、3D 加速度计、陀螺仪和皮肤温度传感器。Oura Ring 充满电后最长可使用 1 周，通常 30 至 60 分钟即可完成充电，同时支持无线充电。它通过蓝牙低功耗智能技术连接你的智能手机，还设有戒指飞行模式，方便你在旅途中使用。所有数据均通过内置存储器自主采集，可以存储长达 6 周的数据。该戒指重量极轻，仅 4 至 6 克（具体取决于款式），宽 7.9 毫米，厚 2.5 毫米。戒指提供 8 种尺寸，涵盖 US6 至 US13。", "meta_or4_product_description": "Oura Ring 4 是革命性智能戒指的最新升级产品，助你以前所未有的方式近距离深度了解自身健康。Oura Ring 4 匠心打造，品质卓越，精准监测，为你提供全面健康洞察，涵盖睡眠、活动、压力、心脏健康、生理周期等众多维度。得益于长达 8 天的电池续航能力，Oura Ring 4 可以构建多维健康数据图谱。Oura Ring 4 提供六种惊艳的饰面，契合你的个人风格。", "meta_size_modal_step_one": "选择合适的 Oura Ring 尺寸对于佩戴舒适度和准确读数至关重要。Oura Ring 的尺寸规格与美国标准不同。下单购买戒指时，我们会先向你免费寄送指围测量套装。", "meta_step_1_copy": "第 1 步：订购戒指", "meta_step_1_subcopy": "Oura Ring 的尺寸规格与美国标准不同。下单购买戒指时，我们会先向你免费寄送指围测量套装。", "meta_step_2_copy": "第 2 步：找到适合你的尺寸", "meta_step_2_subcopy": "请将样品戒指戴在你偏好的手指上。我们建议将戒指佩戴在食指上，以获得最佳性能和准确性。中指和无名指是不错的替代选择。", "meta_step_3_copy": "第 3 步：获取你的 Oura Ring", "meta_step_3_subcopy": "访问指围测量套装包装上标注的链接，确认你的尺寸，然后我们就会为你寄送 Oura Ring。", "meta_what_to_expect_meta_data_description": "选择合适的尺寸，确保你的 Oura Ring 在未来数年成为你的贴心伙伴。使用我们的免费指围测量套装，开启你的 Oura 之旅。", "meta_what_to_expect_meta_data_title": "Oura Ring 订单须知", "meta_what_to_expect_title": "订单须知", "metabolic_glucose_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/glucose-app-ui-en", "metabolic_health": "代谢健康", "metabolic_health_blog_article_biosensor": "Stelo 血糖生物传感器如何运作？", "metabolic_health_blog_article_poor_sleep": "睡眠质量差如何影响你的代谢健康", "metabolic_health_blog_article_stabilize": "稳定血糖的 6 大益处", "metabolic_health_blog_hero": "什么是代谢健康？", "metabolic_health_disclaimer_p1": "Stelo 重要信息：在根据你的传感器读数进行任何药物调整之前，请咨询你的医疗保健服务提供方。在未经医疗保健服务提供方咨询的情况下，请勿根据传感器读数采取任何其他医疗行动。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品。如果你未按照 Stelo 使用说明正确使用 Stelo 及其组件，或未充分考虑说明中描述的所有适应症、禁忌症、警告和注意事项，可能导致你无法察觉严重低血糖（血糖过低）或高血糖（血糖过高）的发生。如果传感器读数与你的症状不一致，可以酌情使用血糖仪进行检测，并咨询你的医疗保健服务提供方。请在适当的时候寻求医疗建议和诊疗，包括在调整任何药物之前，以及发生任何医疗紧急情况时。", "metabolic_health_disclaimer_p2": "适应症：Stelo 血糖生物传感器系统是一种非处方 (OTC) 集成式连续血糖监测仪 (iCGM)，针对 18 岁及以上且未使用胰岛素的人群，用于连续测量、记录、分析和显示血糖值。Stelo 血糖生物传感器系统可以帮助检测正常（血糖正常）和低/高（血糖异常）血糖水平。Stelo 血糖生物传感器系统还能帮助用户更好地理解生活方式和行为调整（包括饮食和运动）对血糖波动的影响。用户不应在未咨询具备资质的医疗专业人士的情况下，仅依据设备输出的结果采取任何医疗行动。", "metabolic_health_disclaimer_p3": "禁忌症：禁止进行 MRI/CT/透热疗法 – MR 危险。", "metabolic_health_disclaimer_p4": "警告：窒息危险：Stelo 血糖生物传感器系统包含小部件，如果被吞咽可能导致窒息危险。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统并非为这些人群设计。请咨询你的医疗保健服务提供方，以确定哪种 Dexcom 产品适合你。如果你正在接受透析治疗，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统的性能尚未在此人群中开展评估，传感器读数可能不准确。切勿忽视低血糖/高血糖症状：如果你的传感器读数与低血糖/高血糖症状不一致，请务必咨询你的医疗保健服务提供方。请勿更换药物：在根据传感器读数调整任何药物的使用前，请咨询你的医疗保健服务提供方。", "metabolic_health_disclaimer_p5": "Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Stelo 以及任何相关徽标和设计标识均为 Dexcom, Inc. 在美国和/或其他国家/地区的注册商标或商标。©2025 Dexcom, Inc.保留所有权利。", "metabolic_health_features_glucose_header": "血糖水平", "metabolic_health_features_glucose_subcopy": "借助 Stelo 和 Oura App，你可以轻松无缝地长期追踪自身血糖水平。了解饮食对血糖水平的影响，理解决定你精力状态与身体感受的关键因素。", "metabolic_health_features_meals_copy": "告别零食诱惑和能量低潮，找出营养盲点，轻松坚持你的目标。拍摄餐点照片，让 Oura Advisor（Oura 的 AI 健康教练）为你提供饮食营养成分分析。", "metabolic_health_features_meals_header": "饮食", "metabolic_health_hero_title": "顺应你的肠道", "metabolic_health_jumbotron_description": "人人都离不开饮食，而饮食选择会直接影响我们的状态感受。Oura 能帮你了解膳食如何影响整体健康。", "metabolic_health_spec_title": "通过 Oura 和 Stelo 改善你的代谢健康", "metabolic_health_specs_angles_subcopy": "当你将 Stelo 与 Oura 集成后，你可以在 Oura App 中查看全天候的血糖水平，同时还会配有相关情境图表，帮你了解自身的血糖变化规律。", "metabolic_health_specs_fuel_subcopy": "借助 AI 生成的建议为你提供科学指导，帮你逐步获得更持久的精力状态、更优质的睡眠、健康的体重，以及其他诸多健康益处。", "metabolic_health_specs_header": "通过 Oura 和 Stelo 改善你的代谢健康", "metabolic_health_specs_header_angles": "全方位监测血糖", "metabolic_health_specs_header_fuel": "洞察，帮你焕发健康活力", "metabolic_health_specs_header_tracking": "轻松监测血糖", "metabolic_health_specs_tracking_subcopy": "永远不需要指尖采血。Stelo 操作简便、佩戴无痛，并与 Oura App 无缝集成。", "metabolic_hero_sub_copy": "你的饮食选择能够改变你的状态和感受。通过 Oura，你可以获取关于膳食营养成分及其对血糖水平影响的个性化洞察，助你每日保持充沛的精力。", "metabolic_landing_page_meta_description": "Oura 智能戒指集 AI 健康指导、血糖监测及个性化健康洞察于一身，助你全面掌控代谢健康。", "metabolic_landing_page_meta_title": "通过 Oura 掌控你的代谢健康", "metabolic_oura_advisor_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/oura-advisor-metabolic-app-ui-en", "metallic_or4_alt": "Metallic Oura Ring 4 智能戒指全系列图片 —— Silver、Black、Stealth、Brushed Silver、Gold 和 Rose Gold", "michael_chee": "Michael WL Chee，医学学士，爱丁堡皇家内科医学院院士", "michelle_l_image_alt": "一名怀抱着孩子、佩戴 Oura Ring 的女士。", "michelle_l_quote": "Oura 帮我学会了更善待自己。", "midnight": "Midnight", "military": "军事", "miscellaneous": "其他事项", "modification_of_the_terms_and_services": "条款与服务的修订", "moments": "精彩时刻", "my_account_another_email": "输入另一个电子邮件地址", "my_account_cancel_order_confirmation": "你的订单已被取消。", "my_account_cancel_order_error": "抱歉，出错了。请稍后再试。", "my_account_email": "电子邮件地址", "my_account_email_body": "以下是你的一键登录链接，可以直接访问你的 Oura My Account 页面。你可以在这个页面上查看订单详细信息，确认戒指尺寸，或者管理你的 Oura 会员资格。轻触下方按钮即可。", "my_account_email_copyright": "©{{date}} Oura Health.保留所有权利。", "my_account_email_error": "出错了，请稍后再试。", "my_account_email_error_not_eligible": "这是 B2B 客户，请参阅{faqlink}", "my_account_email_footer": "这封电子邮件由 Oura Health 发送。如果你并未请求此确认电子邮件，可以忽略此邮件。", "my_account_email_header": "登录请求", "my_account_email_login_button": "登录", "my_account_email_subject": "ŌURA 登录请求", "my_account_email_success": "谢谢！如果你拥有 Oura 账户，我们会通过电子邮件向你发送访问账户的链接。", "my_account_enter_email": "请输入与你的账户绑定的电子邮件地址，我们将向你发送一键登录链接。", "my_account_enter_email_orders": "要查看与你的 ouraring.com 订单相关的详细信息，请在下方输入你的电子邮件地址，我们会为你发送一键登录链接。", "my_account_expired_session": "你的会话已过期。请重新登录。", "my_account_footnote": "日期采用欧洲/伦敦时间 (UTC+00:00) 显示。", "my_account_goto_eop_my_account_message": "要通过组织或企业订购？请访问 https://business.ouraring.com 完成你的订单", "my_account_membership_hub": "要管理你的 Oura 会员资格详细信息，请访问会员中心", "my_account_message_high_traffic": "当前访问流量高于往常。我们正全力恢复各项服务。请稍后回来查看。", "my_account_need_help": "需要帮助吗？请访问我们的{linkSupportCenter}", "my_account_no_orders": "未找到与此电子邮件地址关联的订单。", "my_account_order_closed": "已关闭", "my_account_order_delay": "如果未收到订单号，表示我们仍在处理订单。收到订单号后请再次操作。", "my_account_order_delivered": "已送达", "my_account_order_pending_approval": "待批准", "my_account_order_pending_fulfillment": "待配送", "my_account_order_ring_size_needed": "需要备注戒指尺寸", "my_account_order_status": "状态", "my_account_order_status_shipped": "已发货", "my_account_order_table_action": "行动", "my_account_order_table_finish": "完成", "my_account_order_table_order": "订单", "my_account_order_table_size": "尺寸", "my_account_orders_error_link": "请求新的访问链接", "my_account_orders_error_message": "我们无法加载你的订单。", "my_account_orders_learn_more_warranty": "详细了解 our warranty policy here。", "my_account_orders_member_care_ticket": "如需修改任何订单详细信息，请在确认戒指尺寸前在此处提交会员关怀工单，以免发生延误。", "my_account_orders_mission": "我们的使命是确保 Oura 社区的每位成员都能获得完全满意的体验。因此，在收到原始订单后的 30 天内，只要 Oura Ring 完好无损且功能正常，你都可以无理由退换货。如果退货，你将获得全额退款。运费和手续费不予退还。每笔原始订单仅限一次戒指尺寸或颜色更换或退货退款。", "my_account_sign_in_point_1": "确认戒指尺寸", "my_account_sign_in_point_2": "追踪订单", "my_account_sign_in_point_3": "管理订单", "my_account_sign_in_submit": "获取登录链接", "my_account_sign_in_title": "登录", "my_account_support_center": "帮助中心", "my_account_tabs_membership": "会员资格", "my_account_tabs_orders": "购买", "my_account_track_order": "跟踪订单", "my_account_update_size_confirmation": "感谢你提交戒指尺寸。", "my_account_update_size_error": "抱歉，出错了。请稍后再试。", "my_orders_404_page_description": "找不到你要查找的页面。", "my_orders_404_page_title": "找不到页面 - Oura Ring", "my_orders_cancel_confirm_description": "一旦确认，此操作将无法撤销。", "my_orders_cancel_confirm_title": "是否要继续取消订单？", "my_orders_cancel_size_needed": "待填写", "my_orders_cancel_success_description": "系统很快会向你发送确认邮件。", "my_orders_cancel_success_title": "你的订单已被取消", "my_orders_chatbot_welcome_message": "Hi! I'm Finn, Oura's virtual assistant. I can help you track, update, cancel, or return an order, process an exchange, or figure out your ring size. How can I help you?", "my_orders_claim_your_free_trial": "申请免费试用", "my_orders_confirm_size_message_no_change": "尺寸一旦确认，后续便无法更改。", "my_orders_confirm_size_title": "确认尺寸", "my_orders_edit_size_title": "编辑尺寸", "my_orders_ending_in": "尾号为 {last4}", "my_orders_error_page_description": "发生意外错误。请稍后再试。", "my_orders_error_page_title": "出现错误 - Oura Ring", "my_orders_get_order_support": "获取订单支持", "my_orders_gift_card": "Oura 礼品卡", "my_orders_hide_items": "隐藏商品", "my_orders_is_available_24_7": "全天候为你服务。", "my_orders_is_this_the_right_size": "这个尺寸是否合适？", "my_orders_line_item_size": "尺寸：{size}", "my_orders_line_item_size_needed": "尺寸：待填写", "my_orders_logout": "注销", "my_orders_make_selections": "进行选择", "my_orders_manage_order": "管理订单", "my_orders_need_help_with_your_order": "需要订单相关帮助？", "my_orders_no_orders_byline": "未查到与该电子邮件地址相关的订单。", "my_orders_no_orders_start_shopping": "开始购物", "my_orders_no_orders_title": "未找到订单", "my_orders_no_orders_try_another_email": "请尝试其他电子邮件地址", "my_orders_order_not_found_byline": "你的账户中没有此订单。", "my_orders_order_not_found_title": "未找到订单", "my_orders_orders_detail_page_description": "查看你的 Oura Ring 订单详细信息、配送状态和付款信息。", "my_orders_orders_detail_page_title": "订单详情 - Oura Ring", "my_orders_orders_invalid_email_page_description": "未找到你提供的电子邮件地址。请重试，或联系 Oura 客服。", "my_orders_orders_invalid_email_page_title": "电子邮件地址无效 - Oura Ring 我的订单", "my_orders_orders_list_page_description": "查看和管理你的 Oura Ring 订单，追踪物流信息，并查看订单详情。", "my_orders_orders_list_page_title": "我的订单 - Oura Ring", "my_orders_orders_page_description": "Oura Ring 我的订单", "my_orders_orders_page_title": "Oura Ring 我的订单", "my_orders_orders_preview_page_description": "Oura Ring 我的订单", "my_orders_orders_preview_page_title": "Oura Ring 我的订单", "my_orders_orders_sign-in_page_description": "请使用你的电子邮件地址登录，以查看和管理 Oura Ring 订单。", "my_orders_orders_sign-in_page_title": "登录 - Oura Ring 我的订单", "my_orders_ouras_virtual_assistant": "Oura 虚拟助手", "my_orders_return_to_my_orders_title": "返回我的订单", "my_orders_return_to_orders": "返回订单", "my_orders_review_size_title": "查看尺寸", "my_orders_ring_size_label": "戒指尺寸", "my_orders_select_size_message_wear_before": "使用指围测量套装找到适合你的戒指尺寸。建议佩戴样品戒指至少 24 小时后再确认尺寸。", "my_orders_select_size_title": "选择尺寸", "my_orders_select_your_size": "选择你的尺寸", "my_orders_ship_to": "收货地址", "my_orders_show_items": "显示商品", "my_orders_size_out_of_stock": "尺码 {size} 暂时缺货。", "my_orders_size_success_message_preparing_order": "感谢你提交尺寸，我们正在为你处理订单。", "my_orders_status_almost_ready": "即将发货", "my_orders_status_cancelled": "已取消", "my_orders_status_processing": "正在处理", "my_orders_status_shipped": "已发货", "my_orders_status_ships_after_sizing": "选定尺寸后，将于 {date} 或之后发货", "my_orders_status_size_your_order": "为订单选择尺寸", "my_orders_status_use_sizing_kit": "使用指围测量套装确认尺寸", "my_orders_track_shipment": "追踪物流", "my_orders_your_size_is_confirmed": "你的尺寸已确认", "name": "名称", "naptakers_body": "对于午后喜欢蜷在沙发上小睡的人，Oura 也已做好周全准备。Oura 强大的睡眠传感器可以识别持续 15 分钟或更久的小睡，并清晰呈现它对整体准备度评分和睡眠分数的积极影响。", "naptakers_title": "小睡爱好者", "natural_cycles_2_year_eyebrow": "超过 20 万女性的选择：庆祝与 Natural Cycles 合作两周年。开始。", "natural_cycles_cart_trial_eyebrow": "结账时可获取自然非激素避孕 Natural Cycles 免费试用！", "natural_cycles_checkout_offer": "结账时享受免费试用权益：Natural Cycles 非激素避孕", "natural_cycles_how_do_i_have_ring_step_1_heading": "领取你的 Natural Cycles 免费试用", "natural_cycles_oura_article_tag": "Natural cycles | oura", "nature_science_of_sleep": "Nature and Science of Sleep", "nav_experience": "体验", "nav_health_features": "健康功能", "nav_help_center": "帮助中心", "nav_shop_all_products": "浏览全部产品", "nav_sizing_guide": "指围测量指南", "nav_travel_case": "Oura Ring 4 旅行收纳盒", "nc_free_trial_summary_cta_button": "开始使用", "nc_free_trial_summary_cta_description": "立即开始 28 天免费试用 Natural Cycles，通过此应用了解非激素避孕方法。", "nc_free_trial_summary_cta_title": "开始免费试用 Natural Cycles", "nc_membership_description": "28 天免费试用", "nc_membership_title": "Natural Cycles 会员资格", "new": "新", "new_color": "新颜色", "new_feature": "新功能", "new_finish": "新饰面", "new_year_hero_copy": "2026 年，选择 Oura Ring 4，开启更长寿、更健康的生活。", "new_year_hero_health_title": "让今年成为你最健康的一年", "new_year_hero_img_alt": "浅蓝色背景下的 Oura Ring 4 Silver 和 Oura Ring 4 Ceramic Petal", "new_year_hero_longevity_title": "致敬健康长寿的生活", "newsroom_jade_date": "October 1, 2025", "newsroom_jade_subcopy": "Together with New Oura Ring 4 Charging Case, Multi-Ring Support, and In-App Bloodwork with Health Panels, the Ceramic Collection Gives Members More Freedom, Style, and Deeper Health Insights", "newsroom_jade_title": "ŌURA Debuts Groundbreaking Oura Ring 4 Ceramic in Striking New Colors", "newsroom_link": "新闻中心", "newsroom_movement_counts_date": "2025 年 5 月 21 日", "newsroom_movement_counts_subcopy": "Oura 凭借新功能与算法改进增强并扩展了活动跟踪", "newsroom_movement_counts_title": "任何活动都有价值：ŌURA 推出升级活动功能，并拓展合作伙伴生态", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_date": "2025 年 9 月 22 日", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_subcopy": "公司通过合作伙伴关系搭建与产品整合持续拓展业务，同时进一步巩固国际市场布局", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_title": "ŌURA 智能戒指销量突破 550 万枚，连续第二年营收翻倍，助力数百万人拥有更健康、更长久的生活", "newsroom_preg_menopause_support_date": "2025 年 8 月 12 日", "newsroom_preg_menopause_support_subcopy": "升级怀孕洞察与全新围绝经期体验，提供个性化、以科学为依据的指导；同时通过与 Midi Health、Evernow、Maven Clinic 和 Progyny 合作，整合更年期健康管理服务", "newsroom_preg_menopause_support_title": "ŌURA 推出业内首创的怀孕与更年期健康支持，凭借个性化生理数据与临床整合方案，填补女性健康管理空白，助力女性健康发展", "newsroom_ultrahuman_case_date": "2025 年 9 月 9 日", "newsroom_ultrahuman_case_subcopy": "ŌURA 正与 RingConn 进行积极谈判，将自身所持有的知识产权授权对方使用", "newsroom_ultrahuman_case_title": "美国国际贸易委员会就 ŌURA 诉 Ultrahuman 与 RingConn 专利侵权案作出支持 ŌURA 的裁决", "next": "下一步", "next_billing": "下一步：账单邮寄地址", "next_delivery": "下一步：送货地址", "next_gift_options": "下一步：礼品选项", "next_payment": "下一步：付款", "next_pickup_details": "下一步：自提详细信息", "next_shipping": "下一步：配送", "next_shipping_method": "下一步：配送方式", "next_slide_aria_label": "转到下一张幻灯片", "nightowls_earlybirds_body": "通过分析睡眠与苏醒节律，Oura 可以识别最理想的就寝时间，并通过就寝时间指导功能，在夜间以温和方式提醒你慢慢放松身心，确保获得充足、优质的睡眠。", "nightowls_earlybirds_title": "晚睡和早起者", "no": "否", "nomad_affirm": "低至 {price}/月（使用 分期）", "nomad_chiclet": "全新 Oura Ring 4 Charging Case——随时随地补充能量。", "nomad_faq_answer_1": "Oura Ring 4 Charging Case 兼容所有 Oura Ring 4 款式（钛金属款和陶瓷款）。早期型号的 Oura Ring 无法与 Oura Ring 4 Charging Case 兼容。", "nomad_faq_answer_2": "为确保正常使用，你应选择与 Oura Ring 4 尺寸相同的 Oura Ring 4 Charging Case。Oura Ring 4 Charging Case 仅适用于相同尺寸的 Oura Ring。", "nomad_faq_answer_3": "要为 Oura Ring 4 Charging Case 充电，只需使用 USB-C 数据线和充电端口即可。你可以使用任何 USB-C 数据线，如果已拥有这种数据线，无需另行购买。", "nomad_faq_answer_3_2": "通过设备外侧的 LED 指示灯，随时掌握 Oura Ring 4 Charging Case 的电量状态。充电盒指示灯呈琥珀色常亮时，表示电量偏低；呈白色闪烁时，表示正在充电。充电盒的 LED 指示灯呈绿色常亮时，说明电量已充满，可为设备提供最多五次完整的外出补电。", "nomad_faq_answer_4": "是的，Oura Ring 4 Charging Case 提供一年有限保修。Oura 有限保修服务将为正常使用情况下因制造缺陷产生问题的 Oura 产品提供保障。", "nomad_faq_answer_4_2": "以下为有限保修的例外情形示例：", "nomad_faq_answer_4_3": "
  • 产品遗失或被盗
  • 正常磨损，例如日常使用造成的划痕和凹痕
  • 从未经授权的经销商处购买的二手商品
    • ", "nomad_faq_answer_4_4": "本保修条款适用于从 Oura 线上商店或授权零售商处购买的产品，另有规定的除外。", "nomad_faq_answer_5": "是的，Oura Ring 4 Charging Case 具备防水功能。不过，我们建议你避免让产品长时间接触水。", "nomad_faq_answer_6": "优质材料", "nomad_faq_answer_6_10": "
  • Oura Ring 4 与 Oura Ring 4 Ceramic
  • 特定于尺寸
    • ", "nomad_faq_answer_6_11": "互联性", "nomad_faq_answer_6_12": "
  • FCC 认证
  • CE 认证
    • ", "nomad_faq_answer_6_2": "
  • 采用再生铝材铣削打造，经喷砂处理（阳极氧化灰色）
  • 双稳态不锈钢铰链
  • 柔软硅胶衬垫，实现完美防尘密封
  • 防溅
    • ", "nomad_faq_answer_6_3": "LED", "nomad_faq_answer_6_4": "
  • 协助配对
  • 指示 Oura Ring 充电状态（当戒指置于充电盒内时）
  • 指示充电盒的电量等级（充电盒内无戒指时）
    • ", "nomad_faq_answer_6_5": "电池续航时间", "nomad_faq_answer_6_6": "
  • 最多可为 5 枚戒指充电
  • Oura Ring 可在 90 分钟内完全充满电
  • 充电盒可在 90 分钟内完全充满电
    • ", "nomad_faq_answer_6_7": "重量与尺寸", "nomad_faq_answer_6_8": "
  • 戒圈宽度：56 毫米
  • 长度：55 毫米
  • 戒体厚度：17 毫米
  • 单戒重量：60 克
    • ", "nomad_faq_answer_6_9": "兼容性", "nomad_faq_question_1": "Oura Ring 4 Charging Case 能否与其他型号的 Oura Ring 配合使用？", "nomad_faq_question_2": "Oura Ring 4 Charging Case 是否适用于所有尺寸的 Oura Ring？", "nomad_faq_question_3": "如何使用 Oura Ring 4 Charging Case？", "nomad_faq_question_4": "Oura Ring 4 Charging Case 是否提供保修？", "nomad_faq_question_5": "Oura Ring 4 Charging Case 是否具备防水功能？", "nomad_faq_question_6": "我想查看产品的技术规格", "nomad_lifestyle_image_closed_alt": "特写：一只手拿着 Oura Ring 4 Charging Case，盒盖关闭。", "nomad_lifestyle_image_open_alt": "Oura Ring 4 Charging Case 拿在手里的特写照片。", "nomad_lifestyle_image_placement_alt": "特写：一枚 Oura Ring 4 放置在 Oura Ring 4 Charging Case 上。", "nomad_lifestyle_image_purse_alt": "Oura Ring 4 Charging Case 放入钱包的特写照片。", "nomad_meta_description": "Oura Ring 4 便携充电盒电池续航能力长达 1 个月纤薄铝制机身，兼具防溅水性能，是出行的理想之选。", "nomad_meta_title": "Oura Ring 4 Charging Case | 便携充电盒，旅行好搭档", "nomad_product_copy": "最多可充电五次，无论身处何地，都不用担心电量耗尽。", "nomad_product_title": "Oura Ring 4 Charging Case", "nomad_size_copy": "请选择与你的 Oura Ring 4 相同的尺寸", "nomad_warranty_included": "含一年保修", "nomad2_description": "外出使用时电池续航能力长达一个月。", "nomad2_faq_answer_1": "不可以，充电盒仅兼容 Oura Ring 5，且必须与你的确切尺寸相匹配。订购前请使用你的免费 Oura Ring 5 指围测量套装进行确认。", "nomad2_faq_answer_2": "充满电的充电盒最多可为戒指充电五次，足够使用一个多月。只需将戒指放入充电盒 10 分钟，即可获得一整天的电量。", "nomad2_faq_answer_3_1": "配对：专用侧边按钮让配对（或重置）快速简便。", "nomad2_faq_answer_3_2": "充电：可以通过任意 Qi 充电器或 USB-C 数据线无线充电（不附赠数据线）。", "nomad2_faq_answer_3_3": "LED 指示灯：", "nomad2_faq_answer_3_4": "
  • 琥珀色常亮 = 低电量
  • 白色闪烁 = 正在充电
  • 绿色常亮 = 已充满电（可支持最多五次完整外出充电）
    • ", "nomad2_faq_answer_4_1": "是的，Oura Ring 5 Charging Case 提供一年有限保修。Oura 有限保修服务将为正常使用情况下因制造缺陷产生问题的 Oura 产品提供保障。", "nomad2_faq_answer_4_2": "以下为有限保修的例外情形示例：", "nomad2_faq_answer_4_3": "
  • 产品遗失或被盗
  • 正常磨损，例如日常使用造成的划痕和凹痕
  • 从未经授权的经销商处购买的二手商品
    • ", "nomad2_faq_answer_4_4": "本保修条款适用于从 Oura 线上商店或授权零售商处购买的产品，另有规定的除外。", "nomad2_faq_answer_5": "是的，Oura Ring 5 Charging Case 具备防水功能。不过，我们建议你避免让产品长时间接触水。", "nomad2_faq_answer_6_1": "
  • 采用再生铝材铣削打造，经喷砂处理（阳极氧化灰色）
  • 双稳态不锈钢铰链
  • 柔软硅胶衬垫，实现完美防尘密封
  • 防溅
    • ", "nomad2_faq_answer_6_2": "
  • 协助配对
  • 指示 Oura Ring 充电状态（当戒指置于充电盒内时）
  • 指示充电盒的电量等级（充电盒内无戒指时）
    • ", "nomad2_faq_answer_6_3": "
  • 充电盒一次充电可为戒指供电一个多月
  • 充电 10 分钟即可支撑戒指全天使用
  • 戒指或充电盒均可在 90 分钟内充满
  • Qi v1.3 认证，兼容 Apple MagSafe
  • USB‑C（不附赠数据线）
  • 可更换电池
    • ", "nomad2_faq_answer_6_4": "
  • 戒圈宽度：56 毫米
  • 长度：55 毫米
  • 戒体厚度：17 毫米
  • 单戒重量：60 克
    • ", "nomad2_faq_answer_6_5": "
  • Oura Ring 5
  • 特定于尺寸
    • ", "nomad2_faq_answer_6_6": "
  • 蓝牙低功耗
  • FCC 认证
  • CE 认证
    • ", "nomad2_faq_question_1": "Oura Ring 5 Charging Case 是否适用于所有型号和尺寸的 Oura Ring？", "nomad2_faq_question_2": "Oura Ring 5 Charging Case 可以提供多少充电电量？", "nomad2_faq_question_3": "如何使用 Oura Ring 5 Charging Case？", "nomad2_faq_question_4": "Oura Ring 5 Charging Case 是否提供保修？", "nomad2_faq_question_5": "Oura Ring 5 Charging Case 是否具备防水功能？", "nomad2_faq_question_6": "技术规格是什么？", "nomad2_lifestyle_image_closed_alt": "合上的 Oura Ring 5 Charging Case 拿在手里的特写。", "nomad2_lifestyle_image_open_alt": "打开的 Oura Ring 5 Charging Case 拿在手里的特写。", "nomad2_meta_description": "Portable charging case for Oura Ring 5. Up to 1 month of battery life. Perfect for travel with a slim, splash-resistant aluminum design.", "nomad2_meta_title": "Oura Ring 5 Charging Case | Portable Charging for Travel", "nomad2_product_image_alt": "Oura Ring 5 Charging Case 的产品图片", "nomad2_size_later": "使用免费的 Oura Ring 5 指围测量套装确定戒指尺寸。", "not_eligible": "不支持", "not_sure_which_compare_title": "不确定该选择哪款 Oura Ring？", "notice_for_california_users": "加州用户须知", "notice_hsa_fsa_eligible": "符合 FSA/HSA 报销资格。了解详情", "notice_hsa_fsa_eligible_logo_inline": "符合 FSA/HSA 报销资格。了解详情", "notify_me": "通知我", "notify_me_modal_submit": "获取通知", "npj_digital_medicine": "npj Digital Medicine", "office_locations": "Oura 在旧金山、圣迭戈、赫尔辛基和奥卢设有办事处。", "olympics_chiclet": "Oura 与美国奥运代表队合作大揭秘。", "olympics_chiclet_image": "homepage/olympics-chiclet-en.jpg", "olympics_chiclet_image_alt": "美国奥运代表队官方可穿戴产品", "on_dialysis": "正在接受透析", "on_insulin": "正在使用胰岛素", "on_sale_tag": "促销中", "one": "1", "online_claims": "便捷在线申请保修", "open_roles": "空缺职位", "optimize_your_sleep": "优化你的睡眠规律。", "optional_gift_message": "可选礼品赠言：", "optional_gift_message_label": "礼品赠言", "optional_gift_message_textarea_label": "可选自定义礼品赠言（免费）", "or": "或", "or_4_sizing_kit": "Oura Ring 4 指围测量套装", "or-charger-5-faq-1": "这款充电器是否适配任意 Oura Ring 型号？", "or-charger-5-faq-2": "充电器是否配有 USB-C 数据线？", "or-charger-5-faq-3": "Oura Ring 需要多长时间才能充满电？", "or-charger-5-faq-4": "Oura Ring 充电器的尺寸必须和我的 Oura Ring 大小相同吗？", "or-charger-5-faq-a-1": "不，Oura Ring 5 充电器仅与 Oura Ring 5 兼容。", "or-charger-5-faq-a-2": "是的，充电器配有一根 USB-C 数据线。", "or-charger-5-faq-a-3": "Oura Ring 5 可以在 20-80 分钟内完成充电。依托快速充电功能，仅需充电 10 分钟即可使用一整天。充满电后，预计电池续航时间为 6-9 天，具体取决于戒指尺寸和使用情况。", "or-charger-5-faq-a-4": "是的，充电器尺寸是特定的，必须与你的 Oura Ring 5 完全匹配。", "or3_sizing_tips_choose_finger_copy": "为获得最佳性能和监测精准度，建议优先选择食指、中指或无名指佩戴 Oura Ring。为确保稳固佩戴，请不要选择指根部位比指关节窄的手指。", "or3_sizing_tips_subtitle": "使用 Oura Ring 指围测量套装，你能够找到最适合自己的尺寸，确保全天候舒适佩戴体验和最佳准确性。", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "佩戴样品戒指时，内侧的传感器凸起应当朝向手掌一侧。戒指应当稳固、舒适地贴合指根，既不会松动，也不过紧。佩戴样品戒指，并攥起拳头。如果手指上方与戒指内侧间存在明显空隙，请尝试小一号的尺寸。", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "人的手指会在一天中发生粗细变化，这是自然现象。我们建议你连续佩戴样品戒指至少 24 小时，以找到最合适的尺寸。", "or3_sizing_tips_title": "Oura Ring Gen3 尺寸选择小贴士", "or4_black_product_img_alt": "Black 饰面的 Oura Ring 4，产品图片", "or4_brushed_silver_product_img_alt": "Brushed Silver 饰面的 Oura Ring 4，产品图片", "or4_ceramic_care": "Oura Ring 4Ceramic 保养", "or4_ceramic_video_title": "展示 Oura Ring 4 Ceramic 保养的视频", "or4_discount_applied": "Your Oura Ring 4 discount has been applied.", "or4_free_size_kit": "Oura Ring 4 尺寸不同于包括 Oura Ring Gen3 在内的其他戒指。免费索取指围测量套装，确保挑选最适合你的戒指尺寸。", "or4_gold_product_img_alt": "Gold 饰面的 Oura Ring 4，产品图片", "or4_home_page_hero_alt": "Oura Ring 4 置于织物表面的特写镜头。", "or4_launch_cart_message": "Oura Ring 指围测量套装可立即发货。Oura Ring 4 将于 10 月 15 日开始发货。", "or4_launch_chargers_cart_message": "Oura Ring 指围测量套装可立即发货。包含 Oura Ring 4 和额外 Oura Ring 4 充电器的订单将于 2024 年 11 月开始发货。", "or4_launch_mixed_cart_message": "Oura Ring 指围测量套装可立即发货。同时包含 Oura Ring Gen3 和 Oura Ring 4 的订单将于 10 月 15 日开始发货。", "or4_launch_orders_message": "Oura Ring 4 将于 10 月 15 日开始发货。", "or4_mem_activity_aad_ui": "membership-tabs/activity-feature-aad-ui-zh-cn", "or4_mem_activity_goals_ui": "membership-tabs/activity-feature-goals-ui-zh-cn", "or4_mem_activity_score_ui": "membership-tabs/activity-feature-goal-card-ui-zh-cn", "or4_mem_heart_bp_ui": "or4-mem-heart-bp-ui-en-2", "or4_mem_heart_cva_ui": "membership-tabs/heart-feature-cva-ui-zh-cn", "or4_mem_heart_graph_ui": "membership-tabs/heart-feature-graph-ui-zh-cn", "or4_mem_heart_hrv_ui": "membership-tabs/heart-feature-hrv-ui-zh-cn", "or4_mem_heart_vo2_ui": "membership-tabs/heart-feature-vo2-ui-zh-cn", "or4_mem_readiness_radar_ui": "membership-tabs/readiness-feature-radar-ui-zh-cn", "or4_mem_readiness_score_ui": "membership-tabs/readiness-feature-score-ui-zh-cn", "or4_mem_stress_daytime_ui": "membership-tabs/stress-feature-daytime-ui-zh-cn-1", "or4_mem_stress_resilience_ui": "membership-tabs/stress-feature-resilience-ui-zh-cn", "or4_mem_womens_insights_ui": "membership-tabs/womens-feature-insights-ui-zh-cn", "or4_mem_womens_pp_ui": "membership-tabs/womens-feature-pp-ui-zh-cn", "or4_pop_mem_sleep_apnea_ui": "membership-tabs/sleep-feature-apnea-ui-zh-cn", "or4_pop_mem_sleep_bed_ui": "membership-tabs/sleep-feature-bedtime-ui-zh-cn", "or4_pop_mem_sleep_chart_ui": "membership-tabs/sleep-feature-stages-ui-zh-cn", "or4_pop_mem_sleep_score_ui": "membership-tabs/sleep-feature-score-ui-zh-cn", "or4_pop_mem_sleep_spo2_ui": "membership-tabs/sleep-feature-spo2-ui-zh-cn", "or4_ring_alt": "Oura Ring 4", "or4_rose_gold_product_img_alt": "Rose Gold 饰面的 Oura Ring 4，产品图片", "or4_silver_product_img_alt": "Silver 饰面的 Oura Ring 4，产品图片", "or4_size_step_selection": "Oura Ring 4 尺寸不同于美国标准戒指尺寸以及更早的 Oura Ring 戒指型号。如果你已经使用 Oura Ring 4 指围测量套装确定尺寸，请在下方选择戒指尺寸。", "or4_sizing_tips_choose_finger_copy": "Oura Ring 可以佩戴在任意手指上。我们建议你选择食指、中指或无名指佩戴戒指，以获得最佳性能。", "or4_sizing_tips_subtitle": "使用 Oura Ring 指围测量套装，你能够找到最适合自己的尺寸，确保全天候舒适佩戴体验和最佳准确性。", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "Oura Ring 应稳固紧贴手指，但不应过紧，避免造成不适。试着握紧拳头，确保戒指与手指之间没有空隙。将样品戒指戴在手上，尺寸数字朝上，对自己可见。", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "请花一些时间耐心测量，找到最合适你的选择。建议佩戴样品戒指至少 24 小时后再确认尺寸。", "or4_sizing_tips_title": "Oura Ring 4 尺寸选择小贴士", "or4_stealth_product_img_alt": "Stealth 饰面的 Oura Ring 4，产品图片", "or5_battery_life": "
  • 一次充电可提供长达 6–9 天的电池续航能力，具体取决于戒指尺寸与使用情况{batteryFootnoteSymbol}
  • 通常可以在 20-80 分钟内完成充电，具体时间取决于电量水平
    • ", "or5_black_product_img_alt": "Black 饰面的 Oura Ring 5，产品图片", "or5_brushed_silver_product_img_alt": "Brushed Silver 饰面的 Oura Ring 5，产品图片", "or5_card_one_desc_v2": "超薄设计，比 Oura Ring 4 小 40%。佩戴体验如同珠宝。专为日常随行佩戴打造。", "or5_card_three_desc_v2": "Oura Ring 5 是迄今为止最先进的 Oura Ring，搭载全新传感器套件与优化算法，为你提供更深入的健康洞察。", "or5_card_two_desc_v2": "以医疗级精度监测 50 多项健康指标，更全面地了解你的整体健康状况。", "or5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "or5_charger_case_cart_addon_cta": "添加", "or5_charger_case_cart_addon_tagline": "最多可充电五次，无论身处何地，都不用担心电量耗尽。", "or5_charger_case_cart_shop_cta": "选购", "or5_compatibility": "
  • 适用于 iOS 和 Android 系统
  • Oura App 支持中文（繁体与简体）、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、印地语、匈牙利语、意大利语、日语、韩语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、西班牙语和瑞典语。
  • 支持公制和英制计量单位
  • 与 100+ App 集成
    • ", "or5_compliance_statements_title": "Oura Ring 5 合规声明", "or5_deep_rose_product_img_alt": "Deep Rose 饰面的 Oura Ring 5，产品图片", "or5_faq_answer_four": "一次充电可提供长达 6–9 天的电池续航能力，具体取决于戒指尺寸与使用情况{batteryFootnoteSymbol}", "or5_faq_answer_one": "Oura Ring 的传感器已在多项验证研究中与实验室检测结果进行对比测试。Oura Ring 5 的脉冲信号强度比腕戴式设备高 100 倍，为你提供可靠的数据。", "or5_faq_answer_two_p1": "Oura Ring 5 防水深度最高可达 100 米（约 330 英尺），淋浴、游泳和浮潜等休闲潜水场景均可佩戴；但不建议用于水肺潜水，且单次水下浸泡时长请勿超过 12 小时。耐氯腐蚀，不易受损。", "or5_faq_answer_two_p2": "Oura Ring 的工作温度范围为 -10 至 52°C（14 至 125°F）。你可以在淋浴、热水浴缸、桑拿房、冰浴和冷疗舱等场景安心佩戴 Oura Ring。不过，长时间暴露在极端温度环境（低于 -20°C/-4°F 或高于 60°C/140°F）中可能会造成电池损坏。", "or5_faq_question_four": "我需要多久为 Oura Ring 5 充电一次？", "or5_gold_product_img_alt": "Gold 饰面的 Oura Ring 5，产品图片", "or5_membership_available_on_apps": "Oura 会员可解锁个性化洞察、AI 健康伴侣及全新功能，所有内容均在 Oura App 中呈现。适用于 iOS 和 Android 系统。", "or5_notify_me_modal_confirmation_copy": "We'll be in touch as soon as Oura Ring 5 is back in stock.", "or5_notify_me_modal_copy": "Join our waitlist to be notified as soon as it’s available again.", "or5_notify_me_modal_subtitle": "We’re working to restock Oura Ring 5 on ouraring.com.", "or5_notify_me_modal_title": "Oura Ring 5 in size {size} is temporarily out of stock", "or5_pdp_faq_2_question": "Is the Oura Ring waterproof?", "or5_pdp_faq_3_question": "What types of data does the Oura Ring track?", "or5_pdp_hardware_card_3_copy": "With 6-9 days* of battery life per charge, never miss a night of data.", "or5_pdp_hardware_section_title": "Big changes start small", "or5_pdp_hero_assortment_slide_alt": "所有 Oura Ring 5 饰面展示", "or5_pdp_membership_section_image_alt": "一位卷发女子手持智能手机，佩戴 Oura Ring 5，正在查看 Oura App。", "or5_pdp_membership_section_image_src": "cooper-pdp-membership-en.jpg", "or5_pdp_membership_section_title": "Your body talks, Oura translates", "or5_pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "or5_pop_accuracy_content": "Highly precise sensors adapt to your body — delivering personal health data, day and night.", "or5_pop_accuracy_main_feature_alt": "一位女士佩戴着 Gold 饰面的 Oura Ring 5，凝视着镜头", "or5_pop_accuracy_secondary_feature_alt": "两枚 Oura Ring 5，分别为 Stealth 和 Gold 饰面，在深色背景上漂浮", "or5_pop_accuracy_stat_1_number": "99%", "or5_pop_accuracy_stat_1_subtext": "r2 compared to ECG21", "or5_pop_accuracy_stat_1_title": "Heart Rate Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_2_number": "50-100x", "or5_pop_accuracy_stat_2_subtext": "Compared to wrist wearables", "or5_pop_accuracy_stat_2_title": "Stronger pulse signal", "or5_pop_accuracy_stat_3_number": "95%", "or5_pop_accuracy_stat_3_subtext": "Compared to clinical sleep lab", "or5_pop_accuracy_stat_3_title": "Sleep Staging Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_4_number": "90%", "or5_pop_accuracy_stat_4_subtext": "Based on new member NPS survey", "or5_pop_accuracy_stat_4_title": "Members Feel Healthier", "or5_pop_accuracy_title": "Rebuilt for greater accuracy", "or5_pop_battery_title": "1 week battery life from a single charge.", "or5_pop_comfort_fallback_alt": "一位佩戴 Black 饰面 Oura Ring 5 的男士在做伸展运动时的背影", "or5_pop_comfort_subtext": "Titanium.Waterproof.Made for your everyday.", "or5_pop_comfort_title": "Built to last.Designed for comfort.", "or5_pop_compare_rings_or4_alt": "Cloud 饰面的 Oura Ring 4 Ceramic", "or5_pop_compare_rings_or5_alt": "Black 饰面的 Oura Ring 5", "or5_pop_film_section_title": "观看影片", "or5_pop_film_section_video_src": "/cooper-pop/Cooper-Hardware-Feature-1920-en.mp4", "or5_pop_hand_interstitial_alt": "左手食指佩戴 Oura Ring 5 Deep Rose 款，指尖朝上", "or5_pop_hero_brushed_silver_ring_alt": "Brushed Silver 饰面的 Oura Ring 5", "or5_pop_hero_deep_rose_ring_alt": "Deep Rose 饰面的 Oura Ring 5", "or5_pop_hero_title": "Built to blend in", "or5_pop_intro_content": "全球最小巧的智能戒指，超过 50 项健康指标触手可及", "or5_pop_intro_eyebrow": "Introducing Oura Ring 5", "or5_pop_membership_activity_featured_img_alt": "一个人躺在草地上双手托着头，佩戴着 Brushed Silver 饰面的 Oura Ring 5", "or5_pop_membership_heart_health_featured_img_alt": "特写：佩戴着 Oura Ring 5 的两人相拥", "or5_pop_membership_readiness_featured_img_alt": "一只佩戴着 Silver 饰面 Oura Ring 5 的手轻触池塘水面的特写", "or5_pop_membership_sleep_featured_img_alt": "一位男士躺在床上，佩戴着 Gold 饰面的 Oura Ring 5", "or5_pop_membership_stress_featured_img_alt": "特写：一个人佩戴着 Black 饰面的 Oura Ring 5，双手交叉在头后方", "or5_pop_membership_title": "Everyday health sensing", "or5_pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "特写：一位女士佩戴着 Silver 饰面的 Oura Ring 5，目光望向左侧", "or5_pop_thinner_lighter_smaller": "40%Thinner.Lighter.Smaller.", "or5_quality_materials": "
  • 高性能钛合金外壳
  • 流畅钛金属内环面
  • 防水深度可达 100米/328 英尺
    • ", "or5_silver_product_img_alt": "Silver 饰面的 Oura Ring 5，产品图片", "or5_stealth_product_img_alt": "Stealth 饰面的 Oura Ring 5，产品图片", "or5_weight_and_dimensions": "
  • 戒圈宽度：6.09 毫米
  • 戒体厚度：2.28 毫米
  • 单戒重量：2 克起（按戒指尺寸浮动）
    • ", "or5_whats_included": "
  • Oura Ring 5
  • 对应尺寸专用标准充电器
  • USB-C 数据线
    • ", "order_cart_id_missing": "你的购物车出错了。请检查购物车详细信息，然后重试。", "order_invalid_warranty_country_found": "此国家/地区不支持延保服务。请将其移除，然后重试。", "order_ledger_retail_delivery_fee": "零售配送费用", "order_ledger_shipping": "配送", "order_ledger_subtotal": "小计", "order_ledger_tax": "{tax_name}", "order_ledger_tax_exempt": "免{tax_name}", "order_ledger_tax_gst_hst": "GST/HST", "order_ledger_tax_included": "含{tax_name}", "order_ledger_tax_pst": "PST", "order_ledger_tax_qst": "QST", "order_not_allowed_country": "国家/地区不受支持。请调整地址并重试。", "order_summary": "订单摘要", "order_summary_preorder_next": "后续步骤 1.使用指围测量套装确认尺寸 2.你的订单将在 {shipDate} 当天或稍后发货", "order_unexpected_error": "出错了。请重试，或联系客户支持。", "oreo_lined_up_alt": "Oura Ring 全系列饰面展示", "our_site": "2.我们的网站", "our_values": "我们的价值观", "oura_and_extend_alt": "Oura 和 Extend", "oura_app": "Oura App", "oura_fda_link": "Oura 与 FDA 批准的避孕 App Natural Cycles 集成", "oura_features_activity_description": "追踪所有活动，因为任何活动都有价值。无论是马拉松训练还是日常跑腿差事，Oura 能自动监测任何类型的活动。", "oura_features_heart_rate_title": "心率", "oura_features_readiness_description": "Oura 可以监测超过 20 种身体信号，包括体温、心率、心率变异性 (HRV) 等，帮助你了解自己的身体状态，掌握迎接新一天的准备度。Oura 会为你提供指引，帮你了解自己何时需要更多时间放松休息。", "oura_features_readiness_title": "Oura 准备度评分", "oura_features_sickness_description": "凭借研究级精准度的温度传感器，Oura 可以密切监测你的体温变化，及时甚至在出现症状之前捕捉任何可能预示疾病的突然波动。", "oura_features_sickness_title": "实用疾病检测工具", "oura_features_subtitle": "Oura App 搭载了迄今为止最先进的功能。", "oura_features_title": "不只是健身追踪器", "oura_for_business": "Oura For Business", "oura_home_link": "Oura 首页", "oura_member": "Oura 会员", "oura_member_care": "Oura Member Care", "oura_membership": "Oura 会员资格", "oura_membership_country_restriction": "Oura 会员服务目前仅面向部分国家/地区提供。{link_learn_more}", "oura_membership_country_restriction_learn_more": "了解详情", "oura_menstrual_link": "Oura 数据如何帮助你了解自己的月经周期", "oura_merchant_label": "Oura Ring, Inc.", "oura_nc_free_subcopy_1": "Oura Ring 可以追踪你夜间的体温变化趋势，并自动与 Natural Cycles 同步。Natural Cycles 是一款纯自然的避孕 App，已获得 FDA 认证。", "oura_nc_free_subcopy_2": "购买 Oura Ring，结账时即可获得28 天专属免费试用。", "oura_platform": "ŌURA 平台", "oura_prego_link": "Oura 会员数据揭秘：怀孕期间身体会发生什么变化", "oura_research_app": "ŌURA RESEARCH APP", "oura_research_app_2": "Oura Research App", "oura_ring": "Oura Ring", "oura_ring_4": "Oura Ring 4", "oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle": "所有 Oura Ring 4 款式立享八五折和免运费优惠，起售价 {amount}。", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle_usa": "所有 Oura Ring 4 款式立享八五折和两日达免费配送服务，起售价 {amount}。", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow": "即日起至 7 月 11 日，Oura Ring 4 立享免运费和八五折优惠。", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow_usa": "即日起至 7 月 11 日，Oura Ring 4 立享两日达免费配送和八五折优惠。", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle": "所有 Oura Ring 4 款式立享八五折优惠。", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle_usa": "所有 Oura Ring 4 款式立享八五折优惠和两日达免费配送服务。", "oura_ring_4_flash_sale_july_tag": "即日起至 7 月 11 日", "oura_ring_4_flash_sale_title": "Oura Ring 4 闪购", "oura_ring_4_link": "Oura Ring 4 新品", "oura_ring_4_prime_sale_hero_alt": "一名男子跪在沙地上，手指上戴着 Oura Ring 4", "oura_ring_5": "Oura Ring 5", "oura_ring_5_charger": "Oura Ring 5 Charger", "oura_ring_5_charging_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_charging_case_header_menu": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_fit": "专为 Oura Ring 5 定制的尺寸", "oura_ring_ceramic_care_kit_footnote": "* Oura Ring 4 Ceramic Care Kit 目前仅在部分国家/地区发售。", "oura_ring_creamy_bg_alt": "一枚置于奶油白背景中的银色饰面 Oura Ring 4", "oura_sizing_kit": "Oura 指围测量套装", "oura_store_header": "你的健康之旅，由此开启", "oura_terms_of_delivery": "ŌURA 配送条款", "oura_terms_of_use": "ŌURA 使用条款", "out_of_stock_message": "尺码 {size} 暂时缺货。请选择其他款式或前往附近的 Oura 零售门店。", "out_of_stock_retailers": "缺货。请在 Amazon、Best Buy 或 Target 查询供货情况。", "out_of_stock_tag": "缺货", "outside_the_countries_listed_above": "上述国家/地区以外", "overnight_shipping": "次日送达", "overnight_shipping_preorder": "次日送达", "pagination_label_start_end_total": "{startNumber} - {endNumber}（共 {totalCount} 件）", "paragraph_placeholder": "I'm baby lyft fit ethical tilde small batch authentic shoreditch incididunt iPhone sed leggings celiac. Ipsum lorem labore do hammock. Echo park aliqua typewriter labore mustache knausgaard vape gentrify yr fit vegan yes plz poutine sartorial. Paleo est butcher sed ugh. Fashion axe air plant try-hard, XOXO chillwave jean shorts 90's sint.", "parental_leave": "12 周育儿假", "partnership_fitness_alt": "一位男士食指佩戴着 Oura Ring 行走。", "partnership_hero_oreo_desktop": "partnerships/or4/partner-hero-or4-EN", "partnership_hero_oreo_mobile": "partnerships/or4/mobile/Marquee-EN", "partnerships_apollo": "以个性化振动和疗愈功能，助力改善睡眠、舒缓压力。", "partnerships_behavioral_health": "行为健康", "partnerships_behavioral_health_alt": "一位女士在海滩上双腿交叠而坐，食指戴着 Oura Ring。", "partnerships_behavioral_health_copy": "制定心理健康计划，推广正念与压力管理技巧，全面改善客户的身心福祉。", "partnerships_cards_daily": "日常互动", "partnerships_cards_daily_copy": "通过动态评分和实时反馈提高日常互动水平", "partnerships_cards_deeper": "深度洞察", "partnerships_cards_deeper_copy": "借助 Oura 的全天候持续佩戴，从早到晚洞察行为与健康效果之间的关联", "partnerships_cards_personalized": "个性化体验", "partnerships_cards_personalized_copy": "Oura 提供个性化健康洞察，帮助你改善日常习惯。", "partnerships_cards_womens_health": "女性健康", "partnerships_cards_womens_health_copy": "为全面护理提供洞察，涵盖生理周期规划、生育护理和整体身心健康。", "partnerships_clue": "通过体温趋势和个性化预测，全面了解自己的身体状况。", "partnerships_cronometer": "全面了解你的独特睡眠模式如何影响你的营养摄入选择、活动水平和月经周期。", "partnerships_daily_engagement_alt": "手机屏幕界面，以动态评分和实时反馈呈现 Oura 每日互动情况。", "partnerships_deeper_insights_alt": "一只手握着手机，食指上戴着 Oura Ring。手机屏幕显示其生育能力相关数据。", "partnerships_engage_img": "partnerships/partnerships-engage-EN", "partnerships_experience_copy": "依托 Oura 基于科学的技术和专业知识，提升会员的整体健康水平，并为其打造个性化体验。", "partnerships_experience_title": "你的体验，由 Oura 驱动", "partnerships_fitness": "健身", "partnerships_fitness_copy": "优化健身计划，量身定制锻炼与恢复策略，全面提升运动表现。", "partnerships_footer_action": "请求演示", "partnerships_footer_copy": "为你的客户提供更个性化的体验", "partnerships_footer_image_alt": "两人坐在咖啡馆里，一边喝咖啡一边愉快地交谈", "partnerships_headspace": "专业冥想指导守护心理健康。", "partnerships_hero_action": "请求演示", "partnerships_hero_copy": "将 Oura 的生物体征数据无缝集成到你的平台，提升用户体验。与 Oura 集成后，用户可以实时更深入地了解自己的健康数据。", "partnerships_hero_image_alt": "特写镜头：一只手握着手机，屏幕上显示着 Oura App 的首页。", "partnerships_hero_title": "以健康洞察打造个性化体验", "partnerships_integrations_talkspace_copy": "对接心理健康专业人士。随时随地，触手可及。", "partnerships_integrations_thrive_global_copy": "通过以科学为依据的行为改变，提升健康状态与工作效率。", "partnerships_journey_copy": "Oura 携手顶尖合作伙伴，为会员提供全方位健康支持。", "partnerships_journey_title": "支持每一段健康旅程", "partnerships_link": "合作伙伴关系", "partnerships_member_copy": "整合 50 余项生物体征数据，生成更具个性化的健康洞察。Oura 的测量数据包括作息规律性与质量、最大摄氧量、心率变异性、体温趋势以及呼吸频率。", "partnerships_member_eyebrow": "成为会员", "partnerships_member_title": "将数据转换成富有实用价值的洞察", "partnerships_members_heart_health_three": "blue-sky/partnerships/members-heart-health-three", "partnerships_meta_data_description": "Oura Ring 拥有多个战略合作伙伴关系，包括与 Google Fit 和 Apple 健康的集成，可以增强健康追踪功能，并提供更深入的身心健康洞察。", "partnerships_meta_data_title": "Oura Ring：战略伙伴关系与商业合作", "partnerships_metabolic_health": "代谢健康", "partnerships_metabolic_health_alt": "一只手伸向盛满水果的托盘，食指上戴着一枚 Oura Ring。", "partnerships_metabolic_health_copy": "增强代谢健康计划，提供个性化营养与生活方式建议洞察。", "partnerships_natural_cycles": "通过每日生育能力洞察与数据同步，规划受孕或者避孕。", "partnerships_noom": "了解睡眠如何影响你的新陈代谢和运动习惯。", "partnerships_offering_apple_google_alt": "手机屏幕，展示 Oura 如何与 Apple 健康和 Google Fit 集成。", "partnerships_offering_oura_api_alt": "手机屏幕，展示一款集成 Oura API 的 App。", "partnerships_offerings_affiliates": "联属计划", "partnerships_offerings_affiliates_alt": "手机屏幕，展示 Oura 如何与联属会员合作推动推广健康生活方式。", "partnerships_offerings_affiliates_copy": "通过联属合作关系与 Oura 携手，共同推广健康生活方式。", "partnerships_offerings_api": "Oura API", "partnerships_offerings_api_action": "查阅我们的开发者文档", "partnerships_offerings_api_copy": "集成 Oura API，解锁睡眠阶段、女性生理周期、心率变异性、体温趋势等多维度健康洞察。我们的 API 提供个性化用户体验、定制集成选项以及专属合作伙伴支持。", "partnerships_offerings_apple_or_google": "Apple 健康或 Google Fit", "partnerships_offerings_apple_or_google_copy": "将会员数据无缝同步至 Apple 健康和 Google Fit App（例如 MyFitnessPal）。Oura 提供便捷与个性化体验。", "partnerships_offerings_brand": "品牌合作", "partnerships_offerings_brand_alt": "手机屏幕，展示 App UI，演示 Oura 如何通过品牌合作提供专属会员体验。", "partnerships_offerings_brand_copy": "与 Oura 开展品牌合作，为会员提供专属体验，让你的品牌焕发活力。", "partnerships_offerings_eyebrow": "Oura 集成", "partnerships_offerings_title": "探索我们的产品", "partnerships_strava": "将运动数据同步至 Strava，与社区分享健康洞察。", "partnerships_trusted_by": "备受信赖", "partnerships_wild": "根据你的生理周期和生物体征数据优化训练方案。", "partnerships_zero": "了解睡眠与间歇性禁食如何彼此影响", "pause": "暂停", "pause_video": "暂停视频", "pay_with_hsa": "使用 HSA/FSA 支付", "pay_with_hsa_subcopy": "大多数产品符合报销条件", "payment_and_fees": "付款与费用", "payment_form_loading": "付款表格正在加载", "payment_form_zuora_sika_message": "如果你想使用 HSA/FSA 支付，请选择对应付款方式。", "payment_method_clientconfigtimeout_exception": "付款失败。请重试。", "payment_nopaymentmethodsavailable_exception": "国家/地区不受支持。请调整地址并重试。", "payment_options": "支付方案", "payment_process_payment_error": "付款失败。请重试。", "payment_process_payment_invalid_payment_method_type": "付款失败。请重试。", "payment_process_payment_invalid_provider": "付款失败。请重试。", "paypal": "PayPal", "pdp_add_to_cart": "加入购物车", "pdp_back_to_pop": "返回“产品概览”页面", "pdp_carousel_alt_charger_set": "Oura Ring 充电器（未展示戒指）", "pdp_carousel_alt_charger_set_video": "Oura Ring 充电器演示视频（展示戒指）", "pdp_carousel_alt_heritage_black_video": "Heritage Ring Black 视频", "pdp_carousel_alt_heritage_gold_video": "Heritage Ring Gold 视频", "pdp_carousel_alt_heritage_silver_video": "Heritage Ring Silver 视频", "pdp_carousel_alt_heritage_stealth_video": "Heritage Ring Stealth 视频", "pdp_carousel_alt_horizon_black_video": "Horizon Ring Black 视频", "pdp_carousel_alt_horizon_gold_video": "Horizon Ring Gold 视频", "pdp_carousel_alt_horizon_rose_video": "Horizon Ring Rose Gold 视频", "pdp_carousel_alt_horizon_silver_video": "Horizon Ring Silver 视频", "pdp_carousel_alt_horizon_stealth_video": "Horizon Ring Stealth 视频", "pdp_carousel_alt_horizon_titanium_video": "Horizon Ring Brushed Titanium 视频", "pdp_carousel_alt_mobile_app": "Oura Ring 移动 App", "pdp_carousel_alt_ring_closeup": "Oura Ring 传感器特写视图", "pdp_carousel_alt_well_dressed_man": "一位衣着考究的男士手上戴着 Oura Ring", "pdp_carousel_alt_woman_sunset": "日落时分，一位女士手上戴着 Oura Ring", "pdp_carousel_mobile_app_src": "https://s3.amazonaws.com/ouraring.com/images/product/wizard/pdp-ring-style-app-v2-english.jpg", "pdp_discount_applied": "你的购物车已自动应用折扣。", "pdp_discount_applied_eligible_items": "Your discount has been applied to eligible items.", "pdp_discount_error": "你的折扣链接无效。", "pdp_discount_error_expired": "此优惠已过期。", "pdp_discount_error_used": "此优惠已使用。", "pdp_discount_fit_on": "你的购物车已自动应用 FitOn 折扣。", "pdp_discount_flo_heritage_silver": "欢迎来到 Flo x ŌURA。你的订单已自动应用 {amount} 专属优惠。", "pdp_discount_flo_horizon_rose_gold": "欢迎来到 Flo x ŌURA。你的订单已自动应用 {amount} 专属优惠。", "pdp_discount_natural_cycles": "你的购物车已自动应用 Natural Cycles 折扣。", "pdp_finish_title": "选择你的 Oura Ring 饰面", "pdp_from": "低至 {amount}", "pdp_heart_rate": "心率", "pdp_highlights": "亮点", "pdp_highlights_battery_life": "强大电池续航能力", "pdp_highlights_titanium": "轻质钛合金", "pdp_highlights_water_resistant": "防水性能", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_description": "手指是采集精准心率数据的理想部位，不仅对肢体动作更敏感，在各类肤色人群中也具备更高的测量准确性。", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_title": "手指测量，精准无误", "pdp_horizon_breakthrough_battery_description": "电池续航能力长达 7 天。快充技术加持，20-80 分钟即可满电。*", "pdp_horizon_breakthrough_battery_title": "强大电池续航能力", "pdp_horizon_breakthrough_design_description": "全天候舒适佩戴，超轻质感，防水耐用。Oura Ring 的经典设计，适用于健身运动、夜生活等各类场合。", "pdp_horizon_breakthrough_design_title": "屡获殊荣的设计", "pdp_horizon_breakthrough_image_alt": "Oura Ring 硬件功能示意图", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_description": "精准监测你的睡眠、活动、恢复状态、体温趋势、心率、压力等各项指标。", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_title": "科研级传感器", "pdp_horizon_breakthrough_subtitle": "Oura Ring 虽小巧轻便，但功能强大。市面上最具格调的可穿戴设备，将丰富功能、精准监测与创新科技融于一身。", "pdp_horizon_breakthrough_title": "真正的工程学突破", "pdp_horizon_case_studies_ucsd_cta": "详细了解 Oura 和加州大学圣迭戈分校", "pdp_horizon_case_studies_ucsf_cta": "详细了解 Oura 和加州大学旧金山分校健康中心", "pdp_horizon_case_studies_wvu_cta": "详细了解 Oura 和西弗吉尼亚大学", "pdp_horizon_description": "Oura Horizon 采用流畅一体的环形设计，底部配备药丸状凹槽，佩戴时需将掌心朝下贴合。", "pdp_horizon_description_title": "描述", "pdp_horizon_membership_description_hrm": "实时精准心率监测", "pdp_horizon_membership_description_insights": "个性化健康洞察和建议", "pdp_horizon_membership_description_sleep": "每天早晨提供深度睡眠分析", "pdp_horizon_membership_description_temp": "体温趋势监测功能，可用于预测生理期并识别疾病早期征兆", "pdp_horizon_membership_features_title": "睡眠、准备度和活动分数只是福利起点。会员还会获得：", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial": "新购设备赠送首月免费会员资格，后续每月仅需 5.99 美元。", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2": "新购设备赠送首月免费会员资格，后续每月仅需 {price} 美元。", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2_new": "新购设备赠送首月免费会员资格，后续每月仅需 美元。", "pdp_horizon_period_prediction_title": "经期预测", "pdp_horizon_quote_1_text": "你的大脑拥有专属的 24 小时主时钟，它需要规律的节律，在规律的状态下能发挥最佳机能，这其中也包括你的睡眠与清醒作息。", "pdp_horizon_quote_2_text": "每次佩戴 Oura Ring，我都感觉获得了专属自己的私密健康信息。", "pdp_horizon_quote_3_text": "Oura 持续关注我的整体健康状况，帮助我在赛季开启后掌控赛场内外的状态。", "pdp_horizon_quote_4_text": "强大之处在于理解这些身体状态的模式，以及哪些因素会影响你个人健康评分的高低。", "pdp_horizon_quote_5_text": "借助 Oura，我能掌握自己的身体状态，保持训练节奏，精进技能，为下一次挑战做好准备。", "pdp_horizon_quote_6_text": "这款设备让我对睡眠的认知远超我此前认为的必要程度。", "pdp_horizon_quote_7_text": "Oura 彻底改变了我的健康管理方式，它提供的大量数据帮我全面改善健康状态。", "pdp_horizon_quote_8_text": "比起在健身房透支体力，Oura 让我明确了身体需要时间进行恢复的事实。", "pdp_horizon_quote_9_text": "作为一名受失眠问题困扰的人，Oura 给了我全新的认知。", "pdp_horizon_quote_slider_title": "已有超过 100 万人佩戴", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsd": "加州大学圣迭戈分校利用 Oura Ring 研究心率、心率变异性、体温、呼吸频率和睡眠等指标的规律，通过这些信号识别妊娠初期征兆，并/或帮助预测不同妊娠结果与发展进程。", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsf": "加州大学旧金山分校的研究团队发布了大型 COVID-19 研究项目 TemPredict 的初步成果，显示 Oura Ring 的温度传感器可作为发热监测和早期疾病识别的有效工具。", "pdp_horizon_research_case_studies_west_virginia": "西弗吉尼亚大学的一组研究人员发表了一项新研究，探讨了消费级工具在测量心率和心率变异性 (HRV) 时的准确性。Oura 的红外光电容积描记 (PPG) 传感器的性能与临床级心电图 (ECG) 相当，且持续优于其他 PPG 工具。", "pdp_horizon_research_description": "在 Oura，验证工作是重中之重。加州大学旧金山分校、加州大学圣迭戈分校、麻省理工学院林肯实验室、美国陆军和美国海军的多个独立研究项目均使用了 Oura Ring。更多研究项目正在筹备中。", "pdp_horizon_research_title": "我们的成果不言自明", "pdp_horizon_sizing_modal_expect": "免费指围测量套装包含以下内容：", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more": "{watchVideo}详细了解 Oura Ring 的尺寸选择窍门。", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more_watch": "观看我们的视频，详细了解 Oura Ring 的尺寸选择窍门。", "pdp_horizon_sizing_modal_link": "尺寸选择指南", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_description": "下单后，你将在 3 至 9 天内收到免费的指围测量套装。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_title": "第 1 步 - 下单", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_description": "使用样品戒指，在你偏好的手指上找到合适的尺寸。我们建议将戒指佩戴在食指上，以获得最佳性能和准确性。如果你不喜欢食指佩戴，中指和无名指也是不错的选择。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_title": "第 2 步 - 选择适合你的尺寸", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_description": "访问指围测量套装包装上标注的链接，确认你的尺寸，然后我们就会为你寄送 Oura Ring。欢迎与亲朋好友分享指围测量套装。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_title": "第 3 步 - 寄回你的 Oura Ring", "pdp_horizon_sizing_modal_title": "Oura Ring 尺寸选择", "pdp_horizon_spo2_title": "血氧监测 (SpO2)", "pdp_out_of_stock_button": "缺货 - 通知我", "pdp_ring_color_black_title": "Black", "pdp_ring_color_brushed_silver_title": "Brushed Silver", "pdp_ring_color_cloud_title": "Cloud", "pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "pdp_ring_color_gold_title": "Gold", "pdp_ring_color_midnight_title": "Midnight", "pdp_ring_color_petal_title": "Petal", "pdp_ring_color_rose_gold_title": "Rose Gold", "pdp_ring_color_silver_label": "Silver", "pdp_ring_color_stealth_title": "Stealth", "pdp_ring_color_tide_title": "Tide", "pdp_ring_color_titanium_title": "Brushed Titanium", "pdp_select_style_and_finish": "选择款式/颜色", "pdp_selected_check_label": "选定项", "pdp_seo_description_balance": "经典的进化。精致设计与清新北欧风情相得益彰。Balance 有两种绚丽的配色可供选择：优雅银和炫酷黑。Oura Ring Balance 具备与其他 Oura Ring 相同的功能。", "pdp_seo_description_charger_set": "Oura Ring 专用备用充电器，附带 USB 数据线。请选择与你的 Oura Ring 尺寸相匹配的尺寸。", "pdp_seo_description_diamond": "Oura Ring Balance Diamond 具备与其他 Oura Ring 型号相同的功能。", "pdp_seo_description_heritage": "精致设计与清新北欧风情相得益彰。Heritage 系列提供三款耀眼配色：优雅银、炫酷黑与自信暗黑。Oura Ring Heritage 具备与其他 Oura Ring 型号相同的功能。", "pdp_seo_description_horizon": "Oura Ring – 最精准的睡眠与活动追踪器，一切围绕你而设计：它可以测量你的活动水平，监测睡眠周期，并跟踪关键生物特征信号。", "pdp_seo_description_sizing_kit": "使用 Oura 指围测量套装，可确保你的 Oura Ring 完美贴合。如果你在订购戒指时选择稍后选尺寸选项，会先收到一份免费的指围测量套装，方便你确定合适的尺寸。", "pdp_seo_description_stealth": "经典的进化。精致设计与清新北欧风情相得益彰。Oura Ring Heritage Stealth 具备与其他 Oura Ring 型号相同的功能。", "pdp_seo_title_balance_black": "Balance - Black | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_diamond": "Balance - Diamond | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_silver": "Balance - Silver | Oura Ring", "pdp_seo_title_charger_set": "选购 Oura Ring：充电器套装", "pdp_seo_title_heritage_black": "选购 Oura Ring Gen3：Heritage Black", "pdp_seo_title_heritage_gold": "选购 Oura Ring Gen3：Heritage Gold", "pdp_seo_title_heritage_silver": "选购 Oura Ring Gen3：Heritage Silver", "pdp_seo_title_heritage_stealth": "选购 Oura Ring Gen3：Heritage Stealth", "pdp_seo_title_horizon_black": "选购 Oura Ring Gen3：Horizon Black", "pdp_seo_title_horizon_gold": "选购 Oura Ring Gen3：Horizon Gold", "pdp_seo_title_horizon_rosegold": "选购 Oura Ring Gen3：Horizon Rose Gold", "pdp_seo_title_horizon_silver": "选购 Oura Ring Gen3：Horizon Silver", "pdp_seo_title_horizon_stealth": "选购 Oura Ring Gen3：Horizon Stealth", "pdp_seo_title_horizon_titanium": "选购 Oura Ring Gen3：Horizon Brushed Titanium", "pdp_seo_title_or4_black": "选购 Oura Ring 4：Black", "pdp_seo_title_or4_brushed_silver": "选购 Oura Ring 4：Brushed Silver", "pdp_seo_title_or4_gold": "选购 Oura Ring 4：Gold", "pdp_seo_title_or4_rose_gold": "选购 Oura Ring 4：Rose Gold", "pdp_seo_title_or4_silver": "选购 Oura Ring 4：Silver", "pdp_seo_title_or4_stealth": "选购 Oura Ring 4：Stealth", "pdp_seo_title_or5_black": "Shop Oura Ring 5:Black", "pdp_seo_title_or5_brushed_silver": "Shop Oura Ring 5:Brushed Silver", "pdp_seo_title_or5_deep_rose": "Shop Oura Ring 4:Deep Rose", "pdp_seo_title_or5_gold": "Shop Oura Ring 5:Gold", "pdp_seo_title_or5_silver": "Shop Oura Ring 5:Silver", "pdp_seo_title_or5_stealth": "Shop Oura Ring 5:Stealth", "pdp_seo_title_sizing_kit": "选购 Oura Ring：指围测量套装", "pdp_seo_title_stealth": "选购 Oura Ring Gen3：Heritage Stealth", "pdp_size": "尺寸", "pdp_size_modal_choose_the_right": "选择合适的 Oura Ring 尺寸对于佩戴舒适度和准确读数至关重要。Oura Ring 的尺寸规格与美国标准不同。", "pdp_size_modal_size_at_home": "使用 Oura 免费指围测量套装，足不出户轻松确定合适尺寸", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_content": "如果你希望在订购前确定尺寸，可以前往就近的 Best Buy 门店进行测量。试戴 Oura Ring，找到最适合你的尺寸，然后可以直接在门店内或线上下单。你附近的 Best Buy 门店：门店查询工具。", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_title": "亲临美国的 Best Buy ® 门店测量指围", "pdp_size_modal_size_video_text_link": "要进一步了解如何确定最适合你的 Oura Ring 尺寸，请观看我们的视频。", "pdp_size_modal_step_1_content": "订购 Oura Ring 时，请选择“免费指围测量套装”选项。下单购买戒指时，我们会先向你免费寄送指围测量套装。", "pdp_size_modal_step_1_title": "第 1 步：订购戒指", "pdp_size_modal_step_2_content": "预计你将在 3 至 9 天内收到指围测量套装。本套装包含样品戒指尺寸测定器，帮助你找到最合适的尺寸。", "pdp_size_modal_step_2_content_04_2025": "大多数订单都会在 3 天内处理完毕并发货。本套装包含样品戒指尺寸测定器，帮助你找到最合适的尺寸。", "pdp_size_modal_step_2_title": "第 2 步：指围测量套装配送", "pdp_size_modal_step_3_content": "请将样品戒指戴在你偏好的手指上。我们建议将戒指佩戴在食指上，以获得最佳性能和准确性。如果你不喜欢食指佩戴，中指和无名指也是不错的选择。", "pdp_size_modal_step_3_title": "第 3 步：找到适合你的尺寸", "pdp_size_modal_step_4_content": "访问指围测量套装包装上标注的链接，确认你的尺寸，然后我们就会为你寄送 Oura Ring。欢迎与亲朋好友分享指围测量套装。", "pdp_size_modal_step_4_title": "第 4 步：获取你的 Oura Ring", "pdp_size_selector_know_size": "我知道我的尺寸", "pdp_size_step_charger_list_item_1": "包含 1 个尺寸特定的充电器和 USB-C 数据线", "pdp_size_step_charger_list_item_2": "Oura Ring 尺寸刻印于戒指内壁", "pdp_size_step_kit_message": "我不知道我的尺寸", "pdp_size_step_message": "Oura Ring 的尺寸比美国标准尺寸略大。我们建议你订购我们的免费指围测量套装。", "pdp_size_step_select_size": "选择你的 Oura Ring 尺寸", "pdp_slide_2_app_ui": "pdp/pdp-slide-2-EN", "pdp_slideshow_thumbnail_label": "转到幻灯片 {index}", "pdp_step": "步骤", "pdp_step_know_size": "选择你的尺寸", "pdp_step_size_kit": "免费索取指围测量套装", "pdp_step_size_next": "选择你的尺寸", "pdp_step_style_next": "选择你喜欢的饰面", "pdp_step_warranty_next": "选择保修服务", "pdp_style_accordian_title": "Oura 会员资格详细信息", "pdp_style_description_heritage": "经典平顶式设计。", "pdp_style_description_horizon": "流畅、无缝的设计。", "pdp_style_heritage": "Heritage", "pdp_style_horizon": "Horizon", "pdp_style_message": "两种款式在技术性能与硬件配置上完全一致。", "pdp_style_oura_gen3": "Oura Ring Gen3", "pdp_style_oura_ring_4": "Oura Ring 4", "pdp_style_oura_ring_5": "Oura Ring 5", "pdp_style_oura_ring_5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "pdp_style_ouraring4": "Oura Ring 4", "pdp_style_ouraring4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "pdp_style_ouraring5": "Oura Ring 5", "pdp_style_title": "选择款式", "pdp_warranty": "入手 Oura，保修无忧。", "pdp_warranty_step_title": "选择 {extend} 保障计划，升级保修服务", "pdp_warranty_step_title_new": "选择 Extend 保障计划，升级保修服务", "perimenopause_50plus_metrics": "跟踪 50 多项身体指标，记录身体变化", "perimenopause_article_one": "Oura 如何助你管理围绝经期", "perimenopause_article_three": "更年期如何影响睡眠？", "perimenopause_article_two": "绝经激素治疗 (MHT)：风险、益处与科学原理", "perimenopause_battery": "续航时间 5-8 天*", "perimenopause_cycle_app_tab_src": "perimenopause/img-cycle-tab-zh-cn.png", "perimenopause_cycle_copy": "借助 Oura 月经周期洞察功能清晰跟踪身体与激素随时间变化的趋势。与医生分享月经周期报告，以数据为依据，更好地与医生讨论月经周期的变化情况。", "perimenopause_cycle_title": "理解月经周期变化", "perimenopause_energy_copy": "状态欠佳时，通过 Oura 的准备度评分可以了解自己的精力水平。了解饮食、运动等因素对你的影响，帮助对抗疲劳，改善情绪。", "perimenopause_energy_title": "提升精力，缓解疲劳", "perimenopause_faq_answer_1": "借助 Oura 行业领先的睡眠跟踪功能，你可以获得针对自身整体睡眠健康的个性化洞察，帮助适应身体的节律变化。", "perimenopause_faq_answer_2": "月经周期不规律或难以预测，是进入围绝经期的最明显早期征兆之一，但要持续数月甚至数年跟踪这些变化，往往并不容易。Oura 可以监测你的月经周期长度、规律度等指标，方便你清晰掌握月经周期变化趋势。", "perimenopause_faq_answer_3": "每日准备度评分反映身体恢复状况，助你规划日程安排并保持精力水平。利用 App 内 AI 向导 Oura Advisor，你可以获得更深入洞察和个性化建议。", "perimenopause_faq_answer_4": "Oura 的日间压力与恢复力工具让你可以直观了解一天中身体如何逐渐累积压力且如何随时间逐步恢复状态。", "perimenopause_faq_answer_5": "激素变化会影响葡萄糖代谢、脂肪分布和胰岛素敏感性。Oura 可为你解读这些变化。通过 Oura，你可以清晰了解对于运动、营养和有助于代谢健康的日常习惯，身体如何反应。", "perimenopause_faq_title_1": "睡眠与恢复", "perimenopause_faq_title_2": "月经周期变化", "perimenopause_faq_title_3": "精力水平", "perimenopause_faq_title_4": "压力支持", "perimenopause_faq_title_5": "葡萄糖与代谢健康", "perimenopause_health_app_src": "perimenopause/my-health-app-ui-zh-cn.png", "perimenopause_hero_copy": "通过 Oura，了解身体随自然激素波动而产生的变化。从改善睡眠到调节压力，再到维持精力水平，Oura 凭借科学验证的功能，全面守护你的身心健康。", "perimenopause_hero_title": "掌控围绝经期健康", "perimenopause_learn_more_copy": "Oura 的文章经过临床审核，可以帮助你系统了解围绝经期，成为自己身体健康的专家。访问 The Pulse 博客，深入探索更多知识。", "perimenopause_learn_more_title": "详细了解围绝经期", "perimenopause_learn_why_feel_copy": "Oura 提供个性化洞察，助你洞悉中年阶段的身体变化，实现个性化健康目标。", "perimenopause_learn_why_feel_title": "了解你的感受从何而起", "perimenopause_lifestyle_alt_one": "一位女子躺着，面带微笑，手上戴着一枚 Oura Ring。", "perimenopause_lifestyle_alt_three": "一位女子双臂交叉抱于头顶，食指上戴着一枚 Oura Ring。", "perimenopause_lifestyle_alt_two": "两名女子拥抱在一起，两人都戴着 Oura Ring。", "perimenopause_metadata_copy": "从月经周期变化、睡眠紊乱，到精力水平与恢复状态的波动，Oura 可以帮助你更好地了解围绝经期以及身体发生的变化。", "perimenopause_metadata_title": "面向女性的 Oura Ring：围绝经期洞察与解读", "perimenopause_ready_app_tab_src": "perimenopause/img-ready-tab-zh-cn.png", "perimenopause_sleep_app_tab_src": "perimenopause/img-sleep-tab-zh-cn.png", "perimenopause_sleep_copy": "借助业界领先的睡眠跟踪技术，发现睡眠障碍，获得保持最佳状态所需的充分休息。", "perimenopause_sleep_title": "解决睡眠障碍", "perimenopause_tune": "在围绝经期倾听身体的需求", "perimenopause_ui_alt_advisor": "显示需要关注压力管理的移动应用。", "perimenopause_ui_alt_cycle_changes": "显示月经周期洞察功能的移动应用。", "perimenopause_ui_alt_energy": "显示准备度评分的移动应用。", "perimenopause_ui_alt_sleep": "显示临近就寝时间的移动应用。", "period_prediction": "经期预测", "period_prediction_app_ui_img": "period-prediction-app-ui", "period_prediction_copy": "Oura 能识别激素水平变化引起的体温下降，精准预测你的月经开始时间。", "personal_insights_image_alt_3": "双手持篮球", "personalized_activity_goals_alt": "Oura App 中的个性化活动目标视图", "petal": "Petal", "pinterest": "Pinterest", "play": "播放", "play_video": "播放视频", "plos_digital_health": "PLOS Digital Health", "pop_become_a_member_copy": "

    Oura 会员服务会将你的身体数据转化为实用洞察，并依据你的独特需求进行个性化定制。

    获取专属指导，这些指导随时间推移会愈发精准契合你的需求。会员包月价格为 ，包年为 。新会员首月可以免费体验。

    ", "pop_become_a_member_copy_ai_update": "

    Oura 会员服务会将你的身体数据转化为实用洞察，并依据你的独特需求进行个性化定制。借助 Oura Advisor 等创新 AI 工具，你还能获取专属实用洞察。随着时间推移，这些信息的定制程度会越来越高，完全贴合你的独特需要。

    会员包月价格为 ，包年为 。新会员首月可以免费体验。

    ", "pop_compare_models_copy": "采用全钛金属设计，搭载 Smart Sensing 技术，提供极致舒适佩戴体验。", "pop_compare_models_title": "Oura Ring 4 产品介绍", "pop_footnote_how_accurate_is_oura": "https://ouraring.com/blog/how-accurate-is-oura/", "pop_footnote_temperature_validated_accurate": "https://ouraring.com/blog/temperature-validated-accurate/", "pop_gen4_accuracy_tab_1_copy": "持续提供数据，全面呈现你的健康状况。", "pop_gen4_accuracy_tab_1_title": "提高精准度", "pop_gen4_accuracy_tab_2_copy": "了解你独特的手指特征，在任何情况下都能捕捉最佳信号。", "pop_gen4_accuracy_tab_2_title": "为你调整", "pop_gen4_accuracy_tab_3_copy": "在后台持续运行，优化续航时间。", "pop_gen4_accuracy_tab_3_title": "优化续航", "pop_gen4_accuracy_title": "Smart Sensing 技术支成就我们迄今最精准的智能戒指", "pop_gen4_accuracy_video_cta": "观看 Smart Sensing 介绍短片", "pop_gen4_battery_life_copy": "基于你的 Oura Ring 尺寸和生活方式，Oura Ring 4 续航可以超过一周，为你省去不时充电的烦恼。*", "pop_gen4_battery_life_copy_v2": "根据你的 Oura Ring 尺寸和生活方式，Oura Ring 4 的电池续航可达 5-8 天，为你省去不时充电的烦恼。", "pop_gen4_battery_life_footnote": "所有电池相关声明均取决于 Oura Ring 尺寸、Oura App 设置、功能配置、活动强度、电池老化程度、使用方式等等诸多因素；实际结果可能有所不同。基于使用情况和具体设置，电池续航时间以及充电时间和频率可能存在差异。电池测试覆盖多种戒指尺寸和使用场景。有关详情，请参阅戒指电池小贴士。", "pop_gen4_battery_life_title": "电池续航能力长达 8 天", "pop_gen4_battery_life_title_v2": "不间断健康监测", "pop_gen4_comfort_tab_1_copy": "内外均采用轻盈耐用的钛金属打造。", "pop_gen4_comfort_tab_1_title": "全钛金属", "pop_gen4_comfort_tab_2_copy": "环形内壁圆润设计，搭配内凹式传感器。", "pop_gen4_comfort_tab_2_title": "隐蔽式传感器", "pop_gen4_comfort_tab_3_copy": "舒适温和，敏感肌也能安心使用。", "pop_gen4_comfort_tab_3_title": "无致敏性", "pop_gen4_comfort_title": "卓越的全天候舒适佩戴体验", "pop_gen4_comfort_video_cta": "观看制作工艺短片", "pop_gen4_compare_copy": "查看与 Oura Ring Gen3 的比较。", "pop_gen4_compare_featured_img_alt": "多种不同饰面的 Oura Ring。", "pop_gen4_compare_title": "迄今最先进的智能戒指", "pop_gen4_finishes_title": "适合多元生活方式的饰面", "pop_gen4_hero_copy": "开启前所未有的精准和舒适体验，以前所未有的方式贴近自身健康。", "pop_gen4_hero_title": "我们迄今最个性化的智能戒指", "pop_gen4_long_term_health": "lifestyle-membership-today-ui-zh-cn", "pop_gen4_long_term_health_copy": "Oura 会员与 Oura Ring 相辅相成，助你优先实现长期健康目标，培养终身受益的健康习惯。通过 Oura 个性化洞察，了解身体的当下和未来需求。", "pop_gen4_long_term_health_img_alt": "一个人右手食指佩戴着 Oura Ring，正在智能手机上查看 Oura App", "pop_gen4_long_term_health_img_src": "blue-sky/pop/gen4/long-term-health-v2-en.jpg", "pop_gen4_long_term_health_title": "活得更健康，更长久", "pop_gen4_membership_sleep_featured_img_alt": "一位男士躺在床上睡觉，左手食指戴着一枚银色的 Oura Ring", "pop_gen4_membership_title": "Oura 会员服务与你共同成长", "pop_gen4_posthero_copy": "Oura Ring 4 匠心打造，品质卓越，精准监测，为你提供全面健康洞察，涵盖睡眠、活动、压力、心脏健康、生理周期等众多维度。", "pop_gen4_posthero_cta": "查看技术规格", "pop_gen4_posthero_title": "更精致，更智能，为你打造", "pop_gen4_tech_specs_battery_life_list": "
  • 电池续航长达 8 天*
  • 通常可以在 20-80 分钟内完成充电，具体时间取决于电量水平
    • ", "pop_gen4_tech_specs_compatibility_list": "
  • Oura App 支持以下语言：捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、意大利语、日语、挪威语、西班牙语和瑞典语。
  • 支持公制和英制计量单位
  • 与 40+ 款 App 集成
  • 适用于 iOS 和 Android 系统
    • ", "pop_gen4_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth® 蓝牙低功耗
  • 通过 Oura App 自动更新固件
  • EMF 安全
  • 支持飞行模式
  • FCC 认证
    • ", "pop_gen4_tech_specs_dimensions_list": "
  • 戒圈宽度：7.90 毫米
  • 戒体厚度：2.88 mm
  • 单戒重量：3.3 到 5.2 克（按戒指尺寸浮动）
    • ", "pop_gen4_tech_specs_materials_list": "
  • 内外环表面均采用无致敏性钛金属
  • 流畅钛金属内环面
  • 随时间推移，日常使用造成的轻微划痕属正常现象
  • 防水深度可达 100 米/328 英尺
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_list": "
  • 在你睡眠时，红色和红外 LED 会测量你的血氧水平
  • 绿色和红外 LED 交替运行，全天候监测心率和心率变异性，并采集你在睡眠期间的呼吸频率
  • 数字传感器测量你的体温变化
  • 加速度计全天候追踪你的运动和活动
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_title": "传感器", "pop_gen4_whats_included_charger_title": "Oura Ring 4 充电器", "pop_google_health_image_alt": "Google Health 图标", "pop_hero_background_alt": "Oura Ring 传感器特写", "pop_hero_copy": "一款小巧而强大的科技产品。Oura 会解读身体传递的信号，为你绘制完整的健康视图，帮你全面了解自身健康状况。", "pop_hero_lower_price_chiclet_cta": "立即选购", "pop_hero_lower_price_chiclet_title": "限时特惠，售完即止。", "pop_highlights_accuracy_bullets": "
  • 静息心率测量可靠度高达 99.6%*
  • 心率变异性测量可靠度高达 98%*
  • 可以监测幅度低至 0.13 °C/0.234 °F 的体温变化**
    • ", "pop_highlights_accuracy_copy": "你的手指可以提供超 20 项生物体征数据的精准读数，这些数据会影响你的整体健康状态。", "pop_highlights_accuracy_title": "精准无误", "pop_highlights_battery_copy": "Oura Ring 在 80 分钟内即可充满电，电池续航能力长达 7 天。全天候追踪你的健康状况，无需因充电中断使用。", "pop_highlights_battery_title": "强大电池续航能力", "pop_highlights_battery_tooltip": "电池续航能力长达 7 天", "pop_highlights_eyebrow": "探索 Oura Ring", "pop_highlights_horizon_silver_ring_alt": "一枚 Horizon Silver Oura Ring 以对角角度悬浮，展现发光的传感器", "pop_highlights_materials_bullets": "
  • 防水深度可达 100 米/328 英尺
  • 无致敏性
  • 可以耐受多种温度环境，从桑拿到冰浴均适用
    • ", "pop_highlights_materials_copy": "每枚 Oura Ring 均采用钛金属打造：经久耐用，比普通婚戒更轻盈，不易引发过敏，且具备防水性能。", "pop_highlights_materials_title": "耐用材料", "pop_highlights_materials_tooltip": "钛", "pop_highlights_sensors_bullets": "
  • 在你睡眠时，红色 LED 会测量你的血氧水平
  • 绿色 LED 灯全天候监测心率
  • 光电容积描记传感器可以读取静息心率、心率变异性和呼吸频率
  • NTC 传感器可以监测夜间皮肤温度变化趋势
    • ", "pop_highlights_sensors_copy": "科研级传感器能精准测量心率、体温等多项关键健康指标，全天候不间断监测。", "pop_highlights_sensors_title": "研究级传感器", "pop_highlights_title": "屡获殊荣的设计与工艺", "pop_integrations_title": "集成", "pop_lifestyle_book_image_alt": "特写镜头：一个人左手握着一本书，左手食指佩戴着 Horizon Black Oura Ring", "pop_lifestyle_doctor_image_alt": "特写镜头：医生右手握着听诊器，右手食指佩戴着 Horizon Silver Oura Ring", "pop_lifestyle_office_image_alt": "特写镜头：一个人坐在办公桌前，手中拿着一张纸，食指佩戴着 Horizon Silver Oura Ring", "pop_lifestyle_smiling_man_image_alt": "特写镜头：一名男子面带微笑，左手抬至面部附近，左手食指佩戴着 Horizon Silver Oura Ring", "pop_lifestyle_soldier_image_alt": "特写镜头：一位身着迷彩服的士兵倚墙而坐，左手食指佩戴着 Horizon Stealth Oura Ring", "pop_lifestyle_title": "一款契合所有生活方式的戒指", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_copy": "查看你的心率在白天与夜晚的变化情况。了解你的身体对日常习惯、饮食、压力和环境的反应规律。", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_title": "全天心率监测", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_alt": "Oura Ring App 中的全天心率监测数据视图", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_src": "blue-sky/pop/ui/24-7_heart_rate_monitoring_en", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_img_alt": "特写镜头：佩戴金色 Oura Ring 的手部，正在跳绳", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_or4_img_alt": "佩戴 Oura Ring 4 的人正在跳绳", "pop_membership_activity_and_fitness_tab_title": "活动与健身", "pop_membership_activity_score_copy": "Oura 通过分析你的活动水平、活动强度与恢复时间，帮你判断运动与恢复之间是否达成健康平衡。", "pop_membership_activity_score_title": "活动分数", "pop_membership_activity_score_ui_alt": "Oura Ring App 中的活动分数数据视图", "pop_membership_activity_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/activity_score_en", "pop_membership_automatic_activity_detection_title": "自动活动检测", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_alt": "Oura Ring App 中的自动活动检测数据视图", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_v2_src": "blue-sky/pop/ui/automatic_activity_detection_v2_en", "pop_membership_bedtime_guidance_copy": "Oura 会提醒你何时开始舒缓身心，帮你改善睡眠质量。", "pop_membership_bedtime_guidance_title": "就寝时间指导", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_alt": "Oura Ring App 临近就寝时间的数据视图", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_src": "blue-sky/pop/ui/bedtime_guidance_en", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_copy": "Oura 可以在夜间追踪血氧水平，精准识别呼吸异常状况。", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_title": "血氧监测", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_alt": "Oura Ring App 中的血氧数据视图", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_src": "blue-sky/pop/ui/blood_oxygen_sensing_en", "pop_membership_copy": "Oura 会员可以持续使用突破性的身心健康功能，这些功能会持续优化，帮你自信达成每一个全新的健康目标。会员包月价格为 ，包年为 。新会员首月可以免费体验。", "pop_membership_cycle_insights_copy": "Oura 利用体温趋势为你提供更精准的月经周期分析，帮助你了解身体在整个周期中的需求。", "pop_membership_cycle_insights_title": "月经周期洞察", "pop_membership_cycle_insights_ui_alt": "Oura Ring App 中的月经周期洞察数据视图", "pop_membership_cycle_insights_ui_src": "pop/pop-womens-cycle-insights-EN", "pop_membership_daytime_stress_title": "日间压力", "pop_membership_daytime_stress_ui_alt": "Oura Ring App 中的日间压力数据视图", "pop_membership_daytime_stress_ui_src": "blue-sky/pop/ui/daytime_stress_en", "pop_membership_eyebrow": "成为会员", "pop_membership_heart_health_featured_or4_img_alt": "佩戴 Oura Ring 4 时，手掌覆盖胸部", "pop_membership_heart_health_tab_title": "心脏健康", "pop_membership_heart_rate_variability_copy": "Oura 可以追踪你的 HRV，帮助你了解自己是否压力过大、生病或需要时间恢复。", "pop_membership_heart_rate_variability_title": "心率变异性", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_alt": "Oura Ring App 中的心率变异性数据视图", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_src": "blue-sky/pop/ui/heart_rate_variability_en", "pop_membership_illness_detection_copy": "Oura 监测你的体温与心率变化，帮你更早察觉到身体可能出现的不适征兆。", "pop_membership_illness_detection_title": "疾病检测", "pop_membership_illness_detection_ui_alt": "Oura Ring App 中的疾病检测数据视图", "pop_membership_illness_detection_ui_src": "blue-sky/pop/ui/illness_detection_en", "pop_membership_natural_cycles_integration_copy": "Oura Ring 与 Natural Cycles 达成合作，后者是首款获得美国食品药品监督管理局批准的避孕 App，双方将实现体温数据在 Natural Cycles App 内的自动同步。", "pop_membership_natural_cycles_integration_title": "Natural Cycles 集成", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_alt": "屏幕上显示 Natural Cycles App 的手机", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_src": "blue-sky/pop/ui/natural_cycles_en", "pop_membership_partner_integrations_copy": "你可以选择将 Oura 数据与你信赖的避孕和生育管理 App（例如 Flo、Clue 等）同步。", "pop_membership_partner_integrations_title": "合作伙伴集成", "pop_membership_partner_integrations_ui_alt": "屏幕上显示 Clue App 的手机", "pop_membership_partner_integrations_ui_src": "blue-sky/pop/ui/partner_integrations_en", "pop_membership_period_prediction_title": "经期预测", "pop_membership_period_prediction_ui_alt": "Oura Ring App 中的经期预测数据视图", "pop_membership_readiness_featured_or4_img_alt": "一位女士佩戴着她的 Oura Ring 4 在城市中穿行", "pop_membership_readiness_score_copy": "准备度评分利用体温趋势、心率、睡眠等数据为你揭示当日精力充沛的程度。", "pop_membership_readiness_score_title": "准备度评分", "pop_membership_readiness_score_ui_alt": "Oura Ring App 中的准备度评分数据视图", "pop_membership_readiness_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/readiness_score_en", "pop_membership_readiness_tab_title": "准备度", "pop_membership_resilience_title": "恢复力", "pop_membership_resilience_ui_alt": "Oura Ring App 中的恢复力数据视图", "pop_membership_resilience_ui_src": "blue-sky/pop/ui/resilience_en", "pop_membership_sleep_apnea_ui_alt": "Oura Ring App 中的“睡眠呼吸暂停风险”功能视图", "pop_membership_sleep_featured_or4_img_alt": "一位男士戴着 Oura Ring 4 Silver 款在床上睡觉。", "pop_membership_sleep_score_copy": "“昨晚睡得怎么样？”的回答你的评分基于你的总睡眠时长、心率变异性 (HRV)、夜间活动、睡眠规律性等多项指标。", "pop_membership_sleep_score_title": "睡眠分数", "pop_membership_sleep_score_ui_alt": "Oura Ring App 中的睡眠分数数据视图", "pop_membership_sleep_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/sleep_score_en", "pop_membership_sleep_stages_copy": "醒来时，你将获得对前夜深度睡眠、快速眼动睡眠和浅度睡眠的深度分析。", "pop_membership_sleep_stages_title": "睡眠阶段", "pop_membership_sleep_tab_title": "睡眠", "pop_membership_stress_featured_or4_img_alt": "一位男士佩戴着银色 Oura Ring 4，悠闲地躺在吊床上放松", "pop_membership_stress_tab_title": "压力", "pop_membership_title": "Oura 会员服务，持续提升", "pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "一位女士怀抱婴儿微笑，左手戴着金色 Oura Ring，手掌轻抵在婴儿背部", "pop_membership_womens_health_featured_or4_img_alt": "一位女士佩戴黑色 Oura Ring 4，双臂交叉置于头顶上方", "pop_membership_womens_health_tab_title": "女性健康", "pop_style_comparison_heritage_description": "经典平定式设计。", "pop_style_comparison_heritage_silver_alt": "一枚 Heritage Silver Oura Ring 悬浮于半空，右侧矗立着一根深色混凝土柱", "pop_style_comparison_horizon_description": "流线型的圆润设计。", "pop_style_comparison_horizon_silver_alt": "一枚 Horizon Silver Oura Ring 悬浮在半空中，左侧环绕着岩层结构", "pop_style_comparison_title": "两种截然不同的款式", "pop_tech_specs_battery_copy": "续航最长可达 7 天，充满电仅需 20-80 分钟。", "pop_tech_specs_battery_title": "电池续航时间", "pop_tech_specs_compatibility_copy": "Oura App 支持捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、意大利语、日语、挪威语、西班牙语和瑞典语，兼容公制与英制计量单位，并且可与超过 40 款 App 集成。", "pop_tech_specs_compatibility_title": "兼容性", "pop_tech_specs_connectivity_copy": "蓝牙低功耗 (Bluetooth Smart®)，电磁场安全，支持飞行模式。FCC 认证。", "pop_tech_specs_connectivity_title": "互联性", "pop_tech_specs_dimensions_copy": "戒圈宽度：7.9 毫米 戒体厚度：约 2.7 毫米 (Oura Ring Gen3 Heritage)，约 2.9 毫米 (Oura Ring Gen3 Horizon) 单戒重量：4-6 克（按戒指尺寸浮动）", "pop_tech_specs_dimensions_title": "重量与尺寸", "pop_tech_specs_materials_copy": "采用耐用钛金属，搭配 PVD 镀层工艺，安全防过敏，内侧无缝成型。长期正常佩戴时，Oura Ring 表面可能会产生轻微划痕。", "pop_tech_specs_materials_title": "优质材料", "pop_tech_specs_title": "技术规格", "pop_tech_specs_water_resistant_copy": "Oura Ring 防水深度可达 100 米/328 英尺。", "pop_tech_specs_water_resistant_title": "防水性能", "pop_whats_included_charger_copy": "每枚 Oura Ring 均配备一个专属尺寸的充电器和 USB-C 数据线。", "pop_whats_included_charger_title": "Oura Ring 充电器", "pop_whats_included_title": "包装内容", "powered_by": "技术支持：", "powered_by_oura": "由 Oura Ring 提供技术支持", "powered_by_oura_camel": "由 Oura 提供技术支持", "powerful_women_body": "通过体温趋势和其他生物体征数据分析，Oura 可以提供合适的工具与洞察，帮助女性追踪月经周期，并更好地预知下次月经开始的时间。", "powerful_women_title": "坚韧自信的女性", "precautions": "注意事项", "pregnancy_insights": "孕期洞察", "pregnancy_insights_app_ui_img": "pregnancy-insights-app-ui", "prego_insight_copy": "Oura 实时记录孕周数据，按周推送孕期生理知识及个性化健康建议。", "prego_insights_copy_v2": "直观查看健康核心数据，掌握身体变化在不同情境下的具体洞察以及更多实用信息，更深入地了解身体的变化，帮你在孕期的每个阶段都保持从容、安心。", "preorder": "预售", "preorder_cart_estimated_shipping_date": "预计发货日期：尺码确认后 {date}", "preorder_cart_shipping_delay": "你的购物车中包含一件预售商品", "preorder_delivery_estimates": "尺码确认后，将于 {shipDate} 当前或稍后发货。查看配送详细信息。", "preorder_disclaimer": "这是一款预购商品，将于 {date}发货", "press_600_partners_date": "November 30, 2023", "press_600_partners_heading": "ŌURA Reaches Milestone of 600+ Partnerships and Integrations as It Builds a Large-Scale Ecosystem", "press_600_partners_subcopy": "Continued growth, innovative product releases, and HSA/FSA coverage highlight 2023 momentum", "press_best_buy_date": "October 23, 2023", "press_best_buy_heading": "ŌURA Expands Retail Footprint into Canada with Best Buy Partnership", "press_best_buy_subcopy": "Oura Ring is now available in 120+ Best Buy stores and on BestBuy.ca", "press_body_literacy_date": "May 01, 2024", "press_body_literacy_heading": "ŌURA Announces Be the Expert in You Campaign to Promote Body Literacy for Women", "press_body_literacy_subcopy": "Feature enhancements, new research studies, and a growing partnership ecosystem all part of an ongoing commitment to support women throughout all phases of life", "press_content_heading": "如果你是媒体从业人员并希望与我们联系，请发送邮件至 press@ouraring.com", "press_dexcom_date": "November 19, 2024", "press_dexcom_subcopy": "Dexcom is investing $75 million in ŌURA Series D funding", "press_dexcom_title": "Dexcom and ŌURA Announce Strategic Partnership", "press_expand_metabolic_copy": "Veri team to join ŌURA, bringing extensive metabolic health experience", "press_expand_metabolic_date": "September 11, 2024", "press_expand_metabolic_title": "ŌURA Expands Metabolic Health Expertise with Acquisition of Veri", "press_eyebrow": "新闻速递", "press_heart_health_launch_date": "May 10, 2024", "press_heart_health_launch_heading": "ŌURA Announces Two New Heart Health Features, Moving Deeper into Preventative Health", "press_heart_health_launch_subcopy": "New Cardiovascular Age and Cardio Capacity capabilities further establish ŌURA as a personal health companion for improving healthspan and longevity", "press_hero_image_alt_text": "佩戴 Oura Ring 的人正在扣衬衫纽扣", "press_item_1_title": "《时代》杂志评选 2020 年度百大最佳发明", "press_item_1_title_2023": "Oura Ring 现在可以识别你是否属于晨型人", "press_john_lewis_launch_date": "May 28, 2024", "press_john_lewis_launch_heading": "Finnish Smart Ring Company ŌURA Launches in Store Exclusively at John Lewis", "press_john_lewis_launch_subcopy": "Oura Ring will be available in all 34 stores across the UK, marking ŌURA’s first UK retail partnership", "press_list_title": "近期资讯", "press_mab_new_members_date": "May 02, 2023", "press_mab_new_members_heading": "ŌURA Welcomes Four Experts to Newly Appointed Medical Advisory Board", "press_mab_new_members_subcopy": "Smart Ring Company Celebrates 10-Year Anniversary with Continued Commitment to Scientific Accuracy and Innovation", "press_media_assets": "媒体素材资源位于此处。", "press_or4_release_date": "October 3, 2024", "press_or4_release_subcopy": "The next-generation smart ring features a proprietary sensing platform for best-in-class accuracy and personalization, sleek design delivering improved comfort, and a reimagined app experience for all Oura Members", "press_or4_release_title": "Oura Ring 4, Powered by Smart Sensing, Is Here", "press_oura_advisor_date": "March 31, 2025", "press_oura_advisor_subcopy": "The next step in Oura’s AI roadmap, Oura Advisor combines the power of AI with individual—and population—health data and Oura's compassionate, holistic approach to health", "press_oura_advisor_title": "Oura Advisor, an AI-powered Personal Health Companion, Now Rolling Out to All Oura Members", "press_oura_helps_millions_date": "June 14, 2024", "press_oura_helps_millions_heading": "ŌURA Helping Millions of People Improve Their Health, Surpasses 2.5 Million Rings Sold", "press_oura_helps_millions_subcopy": "Focus on Women’s Health, Introduction of New Features Like Heart Health and Stress, and Retail Expansion Contribute to More than 200 Percent Membership Growth", "press_oura_lab_date": "April 03, 2024", "press_oura_lab_heading": "ŌURA Introduces Oura Labs, A New In-App Innovation Hub for Members", "press_oura_lab_subcopy": "Symptom Radar, the first feature available for testing in Oura Labs, pioneers the connection between biometric data trends and overall wellness", "press_proxy_acquisition_date": "May 09, 2023", "press_proxy_acquisition_heading": "ŌURA Acquires Proxy in All-Equity Deal", "press_proxy_acquisition_subcopy": "Acquisition opens the door to payments and authentication through Proxy's identity platform and smart ring patent portfolio", "press_read_article": "Read the article", "press_retail_best_buy_date": "April 24, 2023", "press_retail_best_buy_heading": "ŌURA Announces First Nationwide Retail Expansion at Best Buy", "press_retail_best_buy_subcopy": "Oura Ring is available in 850+ Best Buy stores and on BestBuy.com", "press_section_primary_image_alt": "一位女士佩戴着 Oura Ring，伫立在水边", "press_section_primary_image_alt_ai": "佩戴 Oura Ring 4 Brushed Silver 手部特写", "press_section_slide_label_1": "转到\"Oura 与 Headspace 合作伙伴关系\"幻灯片", "press_section_slide_label_2": "转到\"Oura 会员如何缓解压力\"幻灯片", "press_section_slide_label_3": "转到\"提高压力恢复能力\"幻灯片", "press_section_slide_label_cardiovascular": "转到心血管健康幻灯片", "press_section_slide_label_cnbc": "转到 CNBC 幻灯片", "press_section_slide_label_cnn": "前往 CNN 幻灯片", "press_section_slide_label_cosmopolitan": "前往 Cosmopolitan 幻灯片", "press_section_slide_label_heart_rate": "前往 HRV 幻灯片", "press_section_slide_label_heart_rate_accuracy": "转到心率准确度幻灯片", "press_section_slide_label_menstrual_cycle": "转到\"了解你的月经周期\"幻灯片", "press_section_slide_label_natural_cycles": "转到\"Natural Cycles\"幻灯片", "press_section_slide_label_pregnancy": "转到\"怀孕期间身体的变化\"幻灯片", "press_section_slide_label_tech_crunch": "转到 Tech Crunch 幻灯片", "press_section_slide_label_verge": "转到 The Verge 幻灯片", "press_series_d_date": "December 19, 2024", "press_series_d_subcopy": "Fidelity Management & Research Company 与 Dexcom 的投资使 ŌURA 估值达到 52 亿美元", "press_series_d_title": "ŌURA 完成 D 轮融资，募资 2 亿美元", "press_stress_launch_date": "October 10, 2023", "press_stress_launch_heading": "ŌURA Debuts Stress Management Features and Brushed Titanium Finish", "press_stress_launch_subcopy": "Building on its success in sleep, ŌURA empowers members to manage stress and build resilience", "press_talkspace_partner_date": "August 30, 2023", "press_talkspace_partner_heading": "ŌURA and Talkspace Launch First-of-Its-Kind Holistic Sleep Partnership", "press_talkspace_partner_subcopy": "Powered by leading smart ring’s new Share Report feature to provide insights for more personalized care", "press_title": "媒体", "press_title_subheading": "快来一睹为快。", "previous_slide_aria_label": "返回上一张幻灯片", "previous_terms_and_conditions": "过往条款与条件", "price_per_mo": "{price}/月", "price_per_mo_2025": "/月", "privacy_policy": "隐私政策", "privacy_policy_about_p1_oct_2024": "本政策适用于 Oura Health Oy、Ouraring Inc. 及其子公司（统称“Oura”）在以下场景中对个人数据的处理：你访问我们的网络平台（下称“网站”）；搭配 Oura App、Oura on the Web 使用 Oura Ring；或使用 Oura 其他服务（下称“服务”）。", "privacy_policy_activities_item5_oct_2024": "活动", "privacy_policy_activity_data_item6_oct_2024": "全天活动数据", "privacy_policy_birthdate_item3_oct_2024": "出生年份和日期", "privacy_policy_commitment_heading": "Oura 对隐私保护的承诺", "privacy_policy_commitment_p1": "在 ŌURA，保护你的个人数据是我们高度重视的工作。我们的产品旨在帮助你追踪健康关键维度，包括日常习惯、生殖健康和睡眠质量。我们深知，没有任何数据比这类数据更具私密性。正因如此，我们坚信你应全权掌控自己的个人数据。", "privacy_policy_commitment_p2": "本隐私政策（下称“政策”）旨在为你提供掌控个人数据所需的信息，而这也是助力你开启健康管理之旅的核心前提。请花时间仔细阅读本政策。", "privacy_policy_email_address_item1_oct_2024": "电子邮件地址", "privacy_policy_gender_item2_oct_2024": "性别", "privacy_policy_generated_tags_item7_oct_2024": "自动生成的标签", "privacy_policy_heart_rate_item1_oct_2024": "心率", "privacy_policy_height_weight_item4_oct_2024": "身高和体重", "privacy_policy_ip_address_item2_oct_2024": "IP 地址与大致位置", "privacy_policy_metadata_item3_oct_2024": "有关服务使用的元数据", "privacy_policy_movement_item2_oct_2024": "运动数据", "privacy_policy_notes_tags_item6_oct_2024": "备注与标签", "privacy_policy_oh_about_heading": "关于本隐私政策", "privacy_policy_oh_changes_heading": "对本隐私声明的变更", "privacy_policy_oh_changes_p1": "我们保留自行决定随时修订本政策的权利。对于任何重大变更，我们将尽可能通过官网公告、发送电子邮件或推送通知等方式告知你。如果你在本政策变更后继续使用 Oura 网站或服务，即视为你接受相关变更。", "privacy_policy_oh_contact_heading": "数据控制方联系信息", "privacy_policy_oh_contact_ourahealth": "Oura Health Oy 地址：Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finland 数据保护官：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring": "Ouraring Inc. 地址：222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United States 数据保护官：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring_apr_2026": "Ouraring Inc. 地址：222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United States 数据保护官：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_p1": "Ouraring Inc. 是用于营销目的的用户个人数据的数据控制方。针对所有其他处理目的的个人数据，其数据控制方为 Oura Health Oy。我们的详细联系信息如下所列：", "privacy_policy_oh_cookies_heading": "Cookie 使用说明", "privacy_policy_oh_cookies_p1": "当客户使用我们的网站时，我们会使用 Cookie 和其他各种技术来收集和存储分析和其他信息，以及用于个性化服务和广告目的。我们使用的 Cookie 包括第一方和第三方 Cookie。", "privacy_policy_oh_cookies_p2": "Cookie 是发送并存储于你设备中的小型文本文件，可以帮助我们识别网站访客、优化网站使用体验，并汇总访客相关数据。这有助于我们改善服务质量、提升客户体验，且不会对你的设备或文件造成任何损害。我们会通过 Cookie 和类似技术，根据客户的个人需求定制网站内容和信息。Cookie 还用于追踪你的浏览习惯，以及在我们的网站以及你可能访问的其他网站上定位和优化广告。我们还使用 Cookie 和类似技术将我们的社交媒体账户集成到我们的网站上。", "privacy_policy_oh_cookies_p3": "请参阅我们的 Cookie 政策，了解有关 Oura 使用 Cookie 以及如何设置 Cookie 偏好的更多信息。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_heading": "美国全体消费者须知", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p1": "本声明为 Oura 隐私政策的补充文件，仅适用于居住在美国隐私声明要求更严格的州（如加利福尼亚州）的所有访客、用户和其他相关主体（下称“客户”或“你”），且仅限其访问 Oura 网站或服务的场景。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p2": "请注意，在某些情况下，如果 Oura 根据《健康保险流通与责任法案》(HIPAA) 担任商业伙伴，则本节中概述的美国各州隐私权可能不适用。在这种情况下，根据我们的 HIPAA 政策，Oura 可能会选择提供自助工具，支持你在 Oura App 中访问和删除个人数据。", "privacy_policy_oh_personal_california_heading": "美国隐私保护要求更严格的州", "privacy_policy_oh_personal_california_info_heading": "收集、使用和共享信息", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item1": "设备和应用程序用户：收集的个人信息类别和处理目的", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item2": "在线商店和网站访客：收集的个人信息类别和处理目的", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item3": "共享个人数据", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1": "当客户与 Oura 网站或服务发生交互时，Oura 会收集可以识别、关联、描述、指代特定消费者、设备或家庭，且可以直接或间接合理关联的相关信息（下称“个人信息”或“个人数据”）。 有关我们收集的个人信息类别、处理你的个人信息的目的以及任何个人信息共享的信息，可以查阅本政策相关章节：", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1_oct_2024": "当客户与 Oura 网站或服务发生交互时，Oura 会收集可以识别、关联、描述、指代特定消费者、设备或家庭，且可以直接或间接合理关联的相关信息（下称“个人信息”或“个人数据”）。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2": "在过去十二 (12) 个月内，Oura 未向包括数据聚合商在内的第三方出售个人信息，因为这种做法违反我们的相关政策。我们仅收集并披露了 Oura 依据本政策处理的个人信息类别，详见“数据共享与传输”一节。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2_oct_2024": "有关我们收集的个人信息类别、处理你的个人信息的目的以及任何个人信息共享的信息，可以查阅本政策相关章节：", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_p1": "如果我们决定不对你的请求采取行动，你可以发送邮件至 dataprotection@ouraring.com 提交申诉，并在请求中注明“Appeal”。我们将在适用法律规定的时限内处理你的申诉。如果你的申诉被驳回，我们将说明理由。如果你仍对我们的决定存有异议，或希望就我们对你个人信息的处理方式提起投诉，可以联系你所在司法管辖区负责隐私投诉的监管机构（如你所在州的司法部长）。", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_title": "申诉权", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_heading": "更正权", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1": "你有权请求更正自己的个人信息。收到并验证你的请求后，除存在例外情形外，我们将更正你的个人信息。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1_oct_2024": "你有权请求更正自己的个人信息。收到并验证你的请求后，除存在例外情形外，我们将更正你的个人信息。请注意，你可以通过 Oura App 和 Oura on the Web 更正并更新部分基础个人信息。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_heading": "删除权", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_p1": "你有权请求删除自己的个人信息，但存在特定例外情形，例如我们负有保留相关数据的法律义务时。收到并验证你的请求后，除存在例外情形外，我们将删除你的个人信息，并指示我们的服务提供商同步删除你的个人信息。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_heading": "非歧视", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item1": "拒绝向你提供商品或服务；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item2": "就商品或服务向你收取差异化价格或费率，包括提供折扣或其他优惠、施加处罚；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item3": "向你提供不同等级或质量的商品或服务；或", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item4": "暗示你可能就商品或服务获得差异化价格/费率，或不同等级/质量的商品或服务。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_p1": "Oura 不会歧视行使隐私权的用户。除例外情形外，此承诺包括我们保证不会有以下行为：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_heading": "消费者权利", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_heading": "了解我们收集和共享个人信息的权利", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item1": "我们收集的与你相关的个人信息类别；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item2": "我们已披露的与你相关的个人信息类别（如有）；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item3": "我们收集的与你相关的个人信息的来源类别；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item4": "我们收集或出售该类个人信息的业务或商业目的；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item5": "我们与之共享该类个人信息的第三方类别；以及", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item6": "我们收集的与你相关的具体个人信息。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_p1": "美国各州法律可能赋予你一项权利，即要求我们披露过往 12 个月内收集的与你相关的个人信息，且我们仅在收到并验证你的请求后才会提供该等信息。收到并确认你的可验证请求后，我们将向你披露以下内容：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_p1": "如果你居住的州对 Oura 可能处理的与你相关个人信息赋予了强化权利，你将享有如下特定权利：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p1": "你可以向 dataprotection@ouraring.com 发送邮件，或通过 Oura App 内的 Oura 帮助页面提交工单，并在请求中附上以下信息：全名、公司名称（如适用）、通信地址、电子邮件地址和手机号码。如有必要，我们可能会要求你提供额外信息以核验身份。此举系出于安全考量，且在部分情形下为法律强制要求。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p2": "仅你本人，或你授权代表你行事、且已在与你居住州相关的适当机制中完成注册的主体，方可就你的个人信息提交可验证消费者请求。你亦可代表未成年子女提交可验证消费者请求。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p3": "你有权在任意 12 个月周期内免费提交最多两次相关请求。除非我们申请延期，否则将在收到请求后 45 日内回复所有已验证请求。如果我们确需延期方可回应你的请求，将在初始 45 天周期内就延期事宜通知你。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_p1": "如果你居住的州赋予了强化隐私权，你可以通过以下方式向我们提交可验证消费者请求，按前述规则申请披露、访问、更正和/或删除你的个人数据：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_requests_heading": "如何提出披露、访问、更正或删除请求", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_heading": "个人数据披露", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item1": "已获得你的明确同意时；", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item2": "为实现我们开展业务的合法权益确有必要时，例如发生合并、收购或资产出售等情形；", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item3": "保护 Oura 的合法权益与财产；以及", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item4": "遵守有效的法律要求。Oura 将反对任何为监控或追诉目的要求向司法机关提供用户数据访问权限的请求；只要法律允许，我们在收到此类请求后将通知相关用户。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p1": "我们还保留在特定情形下披露个人数据的权利，具体包括：", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p2": "除此之外，你的个人数据绝不会向任何个人或其他组织共享。", "privacy_policy_oh_personal_data_heading": "数据共享与传输", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_heading": "个人数据共享", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item1": "提供并改进我们的在线服务平台；", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item2": "存储用户数据；", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item3": "提供客户服务；", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item4": "管理和组织我们的营销活动。Oura 仅会出于分析和优化营销活动之目的，与广告网络合作伙伴共享网站使用数据。Oura 不与第三方广告商共享服务数据；以及", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item5": "分析网站及服务的使用相关信息，以提升服务质量。", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p1": "Oura 不会出售或出租你的个人信息，仅会与受信任的服务提供商和合作伙伴共享你的个人数据，以便我们提供和改进服务、提供合作伙伴服务和其他产品；以及经营业务。每当我们与第三方服务提供商共享数据时，我们都会要求其仅将你的信息用于我们授权的用途，且仅限本政策所述的特定情形。我们还会要求该等服务提供商采用不低于我们的标准保护你的个人信息。", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p2": "与多数企业相同，Oura 会将服务提供商用于如下场景：", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_heading": "处理的法律依据", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item1": "合同 为提供我们的服务而处理个人数据时，我们将依据用户合同进行处理，该合同于你创建账户并接受本政策及使用条款时订立。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item2": "同意 我们仅在征得你同意的情况下处理你的敏感个人数据。在某些情况下，你的特定行为可被视为向我们授予数据处理同意，例如在笔记中录入敏感个人数据、或在 Oura App 内添加健康相关标签。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item3": "合法利益 当我们为推广服务与网站、提供客户服务、改进服务之目的处理你的个人数据时，我们将基于自身合法利益处理你的个人数据。基于合法利益使用你的个人数据时，我们会严格遵循适用法律，审慎权衡自身利益与你的隐私权。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item4": "法律义务 Oura 必须处理某些信息以履行每个国家/地区的法定义务。例如，此类义务可能与消费者保护法或税法有关。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_p1": "欧洲和英国的数据保护法规要求收集和留存欧洲经济区居民个人信息必须具备“合法依据”。我们处理你数据的合法依据取决于具体的处理目的，包括：", "privacy_policy_oh_personal_device_heading": "设备和应用程序用户", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_heading": "处理目的", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_p1": "当你使用 Oura 服务时，我们将出于以下目的收集并处理你的个人数据：", "privacy_policy_oh_personal_device_source_heading": "处理的数据和数据来源", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p1": "在多数情况下，Oura 直接向你收集个人数据，例如你注册账户、在 Oura 移动或网页端 App 中标记数据或使用 Oura Ring 时。我们还可能对你提供的信息进行处理，生成新的个人数据并加以处理。Oura 也可能委托可信第三方处理方代我们处理数据，例如云服务提供商。", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p2": "当你使用我们的服务时，Oura 会处理以下类别的个人数据：", "privacy_policy_oh_personal_heading": "Oura 为什么要处理你的个人数据？", "privacy_policy_oh_personal_p1": "下文将说明我们收集和处理的个人数据类别，以及对应的处理原因。你还可以找到我们处理你的数据的法律依据以及数据来源的相关信息。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_heading": "处理的法律依据", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item1": "合同 为处理并交付你的订单而处理个人数据时，我们将以用户合同作为法律依据，该合同于你下单时订立。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item2": "同意 如你已授予相关同意，我们将为电子直邮营销之目的处理你的个人数据。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item3": "合法利益 当我们为提供客户服务、开展营销活动、迭代服务产品而处理你的个人数据时，将基于自身合法利益（即运营、维护及拓展业务、建立并维系客户关系）开展相关操作。基于合法利益使用你的个人数据时，我们会依据适用法律，审慎权衡自身利益与你的隐私权。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item4": "法律义务 Oura 必须处理某些信息以履行每个国家/地区的法定义务。例如，此类义务可能与消费者保护或会计立法有关。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_p1": "欧洲的数据保护法规要求，收集和留存欧洲经济区居民个人信息必须具备“合法依据”。我们处理你数据的合法依据取决于具体的处理目的，包括：", "privacy_policy_oh_personal_store_heading": "在线客户和网站访客", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_heading": "处理目的", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_p1": "如果你访问 Oura 网站或在 Oura 的在线商店完成订单，我们会出于以下目的处理个人数据：", "privacy_policy_oh_personal_store_source_heading": "处理的数据和数据来源", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item1": "联系信息，例如姓名、电子邮件地址和地址", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item2": "配送信息，例如你的订单商品和选择的付款方式", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item3": "设备信息，如 IP 地址、访问时间和位置数据", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item4": "用户活动，例如网站上的浏览模式以及你与我们的任何通讯。", "privacy_policy_oh_personal_store_source_p1": "在大多数情况下，如果你选择在我们的在线商店完成订单或联系我们提出问题或投诉，Oura 会直接从你那里收集个人数据。当你访问我们的网站时，我们会使用 Cookie 和各种其他技术，通过你的设备和浏览器收集有关你的分析数据，用于服务开发和广告目的。Oura 还可能依赖可信的第三方处理方代表我们收集数据，例如我们的支付处理合作伙伴。 当你访问我们的网站时，我们会处理以下类别的个人数据：", "privacy_policy_oh_retention_heading": "数据保留", "privacy_policy_oh_retention_p1": "你个人数据的保留期限通常与你的 Oura 账户的生命周期时长一致。当你的个人数据不再需要用于其原始收集目的时，我们会将其删除；除非我们负有延长数据保留期限的法律义务。例如，只有当你的 Oura 账户处于活跃状态时，有关你的睡眠、准备度和活动的测量数据才会被存储。", "privacy_policy_oh_retention_p2": "Oura 还有法律义务在特定时间段内保留某些个人数据，例如用于税务目的。例如，这些所需的保留期限可能包括会计和税务要求、法律索赔或任何其他法律目的。请注意，个人数据的强制保留期限因相关法律而异。", "privacy_policy_oh_retention_p4": "你可以通过发送邮件至 dataprotection@ouraring.com 申请删除 Oura 账户；也可以按照 Oura 帮助中心的指引，在 Oura App 或 Oura on the Web 内删除账户相关数据。", "privacy_policy_oh_retention_p4_member_care": "你可以通过发送邮件至 dataprotection@ouraring.com 申请删除 Oura 账户；也可以按照 Oura 帮助中心的指引，在 Oura App 或 Oura on the Web 内删除账户相关数据。", "privacy_policy_oh_rights_heading": "你作为数据主体的权利", "privacy_policy_oh_rights_item1": "数据访问权", "privacy_policy_oh_rights_item1_p1": "你有权知晓我们处理了哪些有关你的个人数据。你可以联系我们申请访问已收集的个人数据，我们会先确认是否正在处理你的数据，再向你提供已收集和处理的个人数据相关信息。", "privacy_policy_oh_rights_item1_p2": "请注意，通过 Oura App，你可以轻松访问我们处理的你的睡眠、准备度和活动数据。你也可以通过 Oura on the Web (https://cloud.ouraring.com) 访问自己的数据。", "privacy_policy_oh_rights_item2": "删除权", "privacy_policy_oh_rights_item2_p1": "在某些情况下，你有权请求我们删除你的个人数据。除非我们具备拒绝该请求的合法依据，或负有留存相关数据的法律义务，否则将遵照你的请求予以删除。", "privacy_policy_oh_rights_item3": "数据更正权 (针对不准确数据)", "privacy_policy_oh_rights_item3_p1": "你有权要求更正我们存储的有关你的任何不正确或不完整的个人数据。", "privacy_policy_oh_rights_item3_p2": "请注意，你可以直接在我们的服务中更正和更新你的一些基本信息。", "privacy_policy_oh_rights_item4": "数据可携权", "privacy_policy_oh_rights_item4_p1": "你有权要求我们以结构化、通用格式向你提供你此前提交的个人数据。仅当我们基于特定依据处理你的个人数据时（例如基于合同约定或你的授权同意），你才能主张数据可携权。", "privacy_policy_oh_rights_item4_p2": "请注意，你可以通过 Oura on the Web 导出个人数据。", "privacy_policy_oh_rights_item5": "数据处理反对权", "privacy_policy_oh_rights_item5_p1": "在特定情形下，你有权对我们处理你的个人数据的行为提出异议，或选择退出相关数据处理。如果我们没有合法理由继续处理此类个人数据，在收到并确认你的异议后，我们将不再处理你的个人数据。例如，依据部分法规，你有权反对出售基于你个人数据生成的用户画像，或反对适用法律所界定的定向广告。不过，Oura 不会出售你的个人数据、不会生成用户画像，亦不会基于你的个人数据开展定向广告投放；且你始终有权随时退出直效营销。", "privacy_policy_oh_rights_item6": "数据处理限制权", "privacy_policy_oh_rights_item6_p1": "在特定情形下，你有权要求我们限制对部分类型个人数据的处理。例如，如果你对数据准确性提出异议，可以申请我们在核验数据准确性前，暂停对相关数据的处理。", "privacy_policy_oh_rights_item7": "同意撤回权", "privacy_policy_oh_rights_p1": "无论 Oura 在何种场景下处理你的个人数据，你都享有相应权利，可以对个人数据的处理方式进行管控。本节将向你详细说明各项权利的具体内容。如果你希望行使数据主体权利，可以发送邮件至 dataprotection@ouraring.com 或通过 Oura App 内的 Oura 帮助页面提交工单，提出相关请求。", "privacy_policy_oh_rights_p2": "Oura 致力于妥善处理你的隐私相关诉求。如果你已就相关问题联系 Oura，但仍对我们的回复不满，可以依据适用法律，向当地监管机构反馈该问题。不过，我们强烈建议你优先发送电子邮件至 dataprotection@ouraring.com 联系我们，以便在问题升级前快速为你解决。", "privacy_policy_oh_rights_p3": "如果你居住在美国隐私保护强化州，且希望进一步了解相关法律赋予你的权利，请查阅本政策中标题为“具有更高隐私要求的州”的章节。", "privacy_policy_oh_rights_questions": "如果你对我们在《数据隐私框架》项下处理个人信息的行为有疑问或投诉，可以发送电子邮件至 dataprotection@ouraring.com 联系我们。如果你提出的与《数据隐私框架》相关的投诉，Oura 无法直接解决，我们将选择与相关机构协作：对于欧盟用户，协作对象为欧盟数据保护机构或欧洲数据保护机构设立的专门小组；对于英国用户，协作对象为英国信息专员公署；对于瑞士用户，协作对象为瑞士联邦数据保护与信息专员公署。正如《数据隐私框架》原则中的进一步说明，对于其他方式无法解决的投诉，可以通过有约束力的仲裁进行处理。", "privacy_policy_oh_safeguarding_heading": "保护你的数据", "privacy_policy_oh_safeguarding_p1": "Oura 采用技术防护与组织管理双重措施，保障你的数据安全。必要时，此类防护措施包括：个人数据匿名化或假名化处理、严格的访问权限管控、以及对处理数据采取加密保护等。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p2": "我们的人员均接受充分培训，确保仅依据内部政策处理个人数据，且处理行为符合适用法律项下的义务要求。同时，我们仅允许已获专项授权的人员访问你的敏感个人数据。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p3": "我们通过网站提供的在线服务会采用加密和其他安全措施，保障你的个人数据在传输过程中的安全。我们还会定期对服务、系统和其他资产开展安全漏洞检测。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p4": "我们会定期更新服务，以保障你的个人数据安全。我们建议你始终安装最新版本的 App 与固件，以最大程度保障数据安全。", "privacy_policy_oh_title": "ŌURA Health 隐私政策", "privacy_policy_oh_transfers_heading": "国际传输的法律框架", "privacy_policy_oh_transfers_p1": "Oura 是一家跨国公司，服务器遍布世界各地，你的个人数据有时可能会在你所在国家/地区以外的服务器进行处理。尽管各个国家/地区数据保护法规存在差异，但无论你的个人数据在何处处理，我们都会采取本政策所述的同等保护措施。我们还会遵守与个人数据传输相关的特定法律框架，具体如下文所述。", "privacy_policy_oh_transfers_p2": "Oura 已参与美国商务部针对欧洲经济区、英国与直布罗陀和瑞士的个人数据处理制定的相关数据隐私框架，包括欧盟-美国数据隐私框架、英国扩展版欧盟-美国数据隐私框架和瑞士-美国数据隐私框架（统称“数据隐私框架”）。Oura 已进一步认证自身将恪守数据隐私框架的各项原则。", "privacy_policy_oh_transfers_p3": "你可以点击 https://www.dataprivacyframework.gov/，详细了解数据隐私框架。如果本政策中的条款与《数据隐私框架》原则存在冲突，则以框架原则为准。", "privacy_policy_oh_transfers_p4": "如果 Oura 将依据《数据隐私框架》接收的个人信息传输至第三方，该第三方的数据处理行为也必须符合我们在《数据隐私框架》项下的义务要求；如果第三方未履行相关义务，Oura 将承担《数据隐私框架》项下的相应责任，除非我们能够证明对损害事件无责任。", "privacy_policy_oh_transfers_p5": "Oura 需接受美国联邦贸易委员会的调查与执法管辖。在特定情形下，Oura 可能需要应公共机构的合法要求（包括满足国家安全或执法需求）披露依据《数据隐私框架》处理的个人信息。", "privacy_policy_oura_research_app_p1_apr_2026": "The Oura Research App is a separate application that enables individuals to participate in research studies conducted by or on behalf of Oura or an independent research sponsor (“Research Sponsor”). Participation in any research study is voluntary.", "privacy_policy_oura_research_app_p2_apr_2026": "Before enrolling in a study, you will be required to review and electronically sign an informed consent form (“ICF”) provided by the Research Sponsor. The ICF describes the purpose of the study, the categories of data that will be collected (including sensor and derived data), how that data will be used and disclosed, the legal basis for processing (where applicable), the duration of the study, and your rights in relation to research data collected as part of the study.", "privacy_policy_oura_research_app_p3_apr_2026": "If you enroll in a research study, the Research Sponsor acts as the controller (or equivalent legal role under applicable data protection laws) of research data collected for the study. Oura may act as a processor or service provider to the Research Sponsor in connection with the hosting, storage, or technical administration of the Oura Research App, unless otherwise described in the applicable ICF. Questions regarding the study protocol, use of research data, or the exercise of data protection rights relating to research data should be directed to the Research Sponsor as identified in the ICF.", "privacy_policy_oura_research_app_p4_apr_2026": "Research studies may involve data blinding or other protocol-based restrictions. During a blinded period, you may not be able to access certain personal data, scores, or insights in the Oura Research App, even though your Oura Ring continues to collect sensor data. These limitations are implemented in accordance with the applicable study protocol and at the direction of the Research Sponsor. The ICF will describe whether and when access to such data will be restored, and any conditions that apply.", "privacy_policy_oura_research_app_p5_apr_2026": "To the extent there is a conflict between this Privacy Policy and the ICF with respect to research data collected in connection with a study, the terms of the ICF and study protocol will govern that research data processing. This Privacy Policy continues to apply to personal data processed outside the scope of a specific research study.", "privacy_policy_oura_teams_heading_oct_2024": "Oura Teams", "privacy_policy_oura_teams_p1_oct_2024": "Oura 平台是一项数据共享服务：收到邀请后，你可以自主选择将 Oura Ring 数据共享给医生、教练、训练员、雇主、研究人员，以及其他任何个人或实体（下称“数据接收方”）。你收到的邀请会明确告知拟征得你同意后共享的数据的范围、类型和期限。如果你选择加入 Oura 平台，一旦你同意向数据接收方共享个人数据，你同步至 Oura App 的相关请求数据将在 Oura 平台向该数据接收方开放。Oura 平台支持数据接收方概览查看其团队统计数据，同时可让团队详细查阅你选择共享的数据（如心率、心率变异性、活动水平等），上述数据需为你同步至 Oura App、且在邀请所要求的共享范围内。", "privacy_policy_oura_teams_p2_oct_2024": "你的数据一旦共享至 Oura 平台，数据接收方将成为该部分个人数据的数据控制方。数据接收方需要依据所有适用的数据保护及隐私相关法律，负责个人数据的使用与处理。数据接收方可能会按照其自身隐私惯例使用你的个人数据，因此，建议你在接受邀请并加入 Oura 平台前，仔细查阅该数据接收方的隐私政策。Oura 对数据接收方的数据处理行为，以及其从 Oura 平台提取的个人数据的安全性，概不承担责任。", "privacy_policy_oura_teams_p3_oct_2024": "一旦你同意向数据接收方共享 Oura 数据，对方可以访问的个人数据包括但不限于：", "privacy_policy_oura_teams_p4_oct_2024": "你填报的账户数据：", "privacy_policy_oura_teams_p5_oct_2024": "自动收集和生成的数据：", "privacy_policy_oura_teams_p6_oct_2024": "与使用相关的技术数据：", "privacy_policy_oura_teams_p7_oct_2024": "如果你的数据传输至 Oura 平台后，对其使用、传输去向、访问权限、保留政策或相关权利有疑问或诉求，请联系邀请你加入 Oura 平台的相应数据接收方。有关详细联系信息，请参阅数据接收方的隐私政策。", "privacy_policy_oura_teams_p8_oct_2024": "只有在你同意的情况下，你的个人数据才会被披露给数据接收方。你可以随时通过 Oura on the Web (https://cloud.ouraring.com/profile) 或 Oura App 的设置菜单撤回你的数据共享同意。你可以终止向数据接收方的数据传输，使其无法再从你处或通过 Oura 平台获取新数据。你也可以选择删除 Oura 平台上已共享给数据接收方的数据。不过，请注意，撤回服务相关同意或调整其他同意设置均不影响数据接收方对已从 Oura 平台提取数据的后续处理。", "privacy_policy_oura_teams_p9_oct_2024": "Oura 会将汇总后的 Oura 平台数据用于分析、统计和研发目的。Oura 为该类汇总数据的数据控制方，且因数据经汇总处理，其可能已不再构成个人数据。对于 Oura 非依数据接收方指示处理的其他数据，本《隐私政策》其余条款均适用。", "privacy_policy_personal_data_sharing_p3_oct_2024": "我们会采用行业标准的数据保护措施，并通过与服务提供商签订的数据保护协议，保障所有个人数据国际传输的安全。在特定有限情形下，我们可能会请求你同意将 Oura 用户个人数据共享给你选择的第三方合作伙伴（如你指定的医疗服务机构或健康保险公司）。如果你选择进行此类共享，应仔细查阅第三方提供的授权说明及隐私声明，相关文件将规范你个人数据的使用。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item1_oct_2024": "提供 Oura 服务在你使用我们的服务期间，我们会处理个人数据，例如为你提供关于准备度、睡眠、活动的个性化洞察，以及其他健康状态相关推论。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item2_oct_2024": "提供客户服务我们会处理个人数据，以提供客户服务并管理客户沟通事宜。例如，如果你联系我们的虚拟助手咨询账户相关问题，我们可能会利用你提供的信息答复疑问、解决你遇到的各类问题。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item3_oct_2024": "保护你的隐私我们可能会处理你使用服务的相关个人数据，以保障你的隐私安全。这可能涉及隐私增强技术和其他隐私防护技术的应用。信息经汇总或匿名化处理后即不再属于个人数据。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item4_oct_2024": "开展服务营销我们会处理营销相关的个人数据，代表 Oura 及其合作伙伴投放在线广告、推送其他营销通信内容。例如，正如我们的 Cookie 政策所详述，我们会在网站上使用 Cookie 和类似技术，为在线广告建立目标受众群体。你可以选择退订 Oura 发送的直效营销通信内容。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item5_oct_2024": "启用第三方集成与服务我们会处理你向 Oura 提供的个人数据，以支持第三方集成、服务、功能和产品的对接。例如，经你许可，我们的服务可与 Google Health Connect、Apple HealthKit 等第三方服务或者我们的合作伙伴的服务集成。Oura 会采取措施，保障第三方服务对你个人数据的保护，即仅当你选择将第三方服务与我们的服务集成或你已出具必要同意时，Oura 才会处理与第三方集成相关的数据。我们会依据适用条款（如 Google Health Connect 权限政策、Google 有限使用要求和相关第三方开发者许可协议）处理从第三方获取的数据，前提是我们已知晓该等政策与协议。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item6_oct_2024": "遵守法律义务在特定情形下，如果适用法律法规有明确要求，我们必须处理相关数据。此类法定义务的范畴包括但不限于会计税务合规、法律索赔处理和其他法定用途。Oura 会反对任何为监控或追诉目的要求向司法机关提供用户数据访问权限的请求。只要法律允许，我们在收到此类请求后，会及时通知相关用户。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item7_oct_2024": "改善我们的服务我们会处理你使用服务的相关个人数据，以了解服务使用情况并推进服务优化。例如，我们可能会处理个人数据，以提升你在 Oura App 中的使用体验，或开发前沿功能为你提供全新的健康洞察。在可行的前提下，我们会采用经隐私保护处理的数据开展相关操作，例如对数据进行假名化处理。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item8_oct_2024": "开展数据分析我们可能会处理与人体表现和身心健康相关的个人数据，以惠及用户并改进我们的服务提供的前沿健康洞察。我们的服务的部分功能可能会借助第三方自动化技术，为你提供更个性化的使用体验，并输出关于你的数据的全面洞察。例如，我们的服务内置智能功能，这些功能可以利用你提供的反馈进一步提升服务的个性化程度。在可行的前提下，我们会采用经隐私保护处理的数据开展相关操作。", "privacy_policy_personal_device_source_item1_oct_2024": "联系信息，例如电子邮件地址或实际地址。", "privacy_policy_personal_device_source_item2_oct_2024": "用户信息，例如性别、身高与体重、用户 ID，以及你可能向我们提供的其他关于你本人或账户的相关信息。", "privacy_policy_personal_device_source_item3_oct_2024": "设备信息，例如 IP 地址和位置数据。", "privacy_policy_personal_device_source_item4_oct_2024": "用户提供的活动和上下文信息，例如你在 App 中提供的活动、备注、评论、用户反馈和标签。", "privacy_policy_personal_device_source_item5_oct_2024": "测量数据，例如心率、运动数据、体温数据和呼吸数据。", "privacy_policy_personal_device_source_item6_oct_2024": "计算出的用户、睡眠、健康和活动数据，例如睡眠阶段（深度、浅度、快速眼动、觉醒时段）、全天活动水平、准备度和体重指数（根据身高和体重计算）。", "privacy_policy_personal_device_source_p3_oct_2024": "请注意，我们处理的部分个人数据（包括所有与你的健康相关的数据）被认定为特殊或敏感个人数据。依据适用法律，此类数据仅能在你已出具处理同意的前提下进行处理。如果你访问或使用 Oura 的任一基于位置的服务（例如通过我们的服务启用基于 GPS 的活动追踪），Oura 会在服务运行期间处理你设备的大致或精准地理位置信息。此类数据可以通过你的设备的运营商网络 ID、GPS 和/或 Wi-Fi 数据获取。未经你事先同意，Oura 不会处理此类位置数据。你可以随时通过设备的位置权限设置，关闭此类位置数据的处理权限。如果你选择关闭位置数据访问权限，请注意部分服务、功能或模块可能将无法正常使用。", "privacy_policy_personal_device_source_p4_oct_2024": "另请注意，如果你通过我们的服务确认授权，可与其他 Oura 用户共享有限的个人信息，例如你过往和当前的睡眠分数与准备度评分。你选择共享的信息，可能会同步至你加入的好友圈中的其他 Oura 用户，以及后续加入这些好友圈的其他 Oura 用户。你可以调整与其他 Oura 用户的数据共享范围，包括选择完全停止数据共享。根据你的服务使用情况，你也可以选择与其他用户交流，并对他们的信息和评分做出反应。与其他用户互动时，请务必始终维护尊重互助的交流氛围。请参阅 Oura 的使用条款了解详情。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item1_oct_2024": "提供 Oura 服务我们会处理个人数据以支撑各类服务功能，包括你访问我们的网站时的相关数据处理。例如，这可能包括处理你的数据以保障网站的稳定运行。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item2_oct_2024": "完成并交付你的订单我们会处理个人数据，以完成订单的受理、履约和配送，并为你的购物流程提供便利。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item3_oct_2024": "提供客户服务我们会处理个人数据，以提供客户服务并管理客户沟通事宜。例如，如果你联系我们的虚拟助手咨询网站或服务相关问题，我们可能会利用你提供的信息答复疑问、解决你遇到的各类问题。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item4_oct_2024": "保护你的隐私我们可能会处理你使用我们的服务的相关个人数据，以保障你的隐私安全。这可能涉及隐私增强技术和其他隐私防护技术的应用。信息经汇总或匿名化处理后即不再属于个人数据。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item5_oct_2024": "开展服务推广与营销我们会处理个人数据，代表 Oura 及其合作伙伴投放在线广告、推送营销通信内容。正如我们的 Cookie 政策中所详述，我们在网站上使用 Cookie 来为在线广告建立目标受众群体。你可以随时退订 Oura 的直效营销通信内容，但仍可能在 Oura App 内看到营销内容。如果你收到由我们的第三方合作方推送的 Oura 品牌广告，请查阅该第三方的隐私政策了解详情，如需退订请直接联系该第三方。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item6_oct_2024": "遵守法律义务在特定情形下，如果适用法规有明确要求，我们必须处理相关个人数据。此类法定义务的范畴包括但不限于会计税务合规、法律索赔处理和其他法定用途。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item8_oct_2024": "改善我们的网站我们会处理个人数据以分析和改进我们的网站。例如，我们可能会处理个人数据以分析网站性能、改善用户体验并优化网站的内容和布局。在可行的前提下，我们会使用经过处理的数据来保护你的隐私。", "privacy_policy_rights_item7_p1_oct_2024": "如果我们处理你的个人数据需事先取得你同意，那么在当地法律赋予你该权利的前提下，你可以随时撤回对此类数据处理的同意。但需要注意，撤回同意后，你充分使用 Oura 相关服务的权限可能会受限或受影响。请注意，你可随时通过我们电子邮件中的“取消订阅”链接，退订简报和其他营销电子邮件。", "privacy_policy_sleep_item4_oct_2024": "睡眠时长", "privacy_policy_sleep_phases_item5_oct_2024": "睡眠阶段（深度、浅度、快速眼动、觉醒时段）", "privacy_policy_temperature_item3_oct_2024": "体温数据", "privacy_policy_title": "隐私政策", "privacy_policy_updated_feb_2025": "2025 年 2 月 28 日", "privacy_policy_user_id_item1_oct_2024": "用户 ID (随机生成)", "product_catalog_color_black": "Black", "product_catalog_color_black_lifestyle": "佩戴 Oura Ring Black 的女士双臂上举", "product_catalog_color_brushed_silver": "Brushed Silver", "product_catalog_color_brushed_silver_angle": "Brushed Silver 戒指侧面视图", "product_catalog_color_brushed_silver_lifestyle": "佩戴 Oura Ring Brushed Silver 的女士正在放松", "product_catalog_color_cloud": "Cloud", "product_catalog_color_deep_rose": "Deep Rose", "product_catalog_color_diamond": "Diamond", "product_catalog_color_gold": "Gold", "product_catalog_color_gold_angle": "Gold 戒指侧面视图", "product_catalog_color_gold_lifestyle": "冬日保暖时刻，一位男士佩戴 Oura Ring Gold", "product_catalog_color_midnight": "Midnight", "product_catalog_color_petal": "Petal", "product_catalog_color_rose_gold_lifestyle": "一位男士佩戴 Oura Ring Rose Gold，骑行途中稍作休息", "product_catalog_color_rosegold": "Rose Gold", "product_catalog_color_silver": "Silver", "product_catalog_color_silver_lifestyle": "沾满沙土的手佩戴 Oura Ring Silver", "product_catalog_color_stealth": "Stealth", "product_catalog_color_stealth_angle": "Stealth 戒指侧面视图", "product_catalog_color_stealth_lifestyle": "一位男士手持足球驻足，手上佩戴 Oura Ring Stealth", "product_catalog_color_tide": "Tide", "product_catalog_color_titanium": "Brushed Titanium", "product_design_award": "产品设计奖", "protect_data_private_policy_link": "我们高度重视你的数据安全保护。如需了解更多信息，请参阅我们的隐私政策。", "protect_your_ring": "保护你的 Oura Ring", "protection_plan": "保障计划", "pulse_blog_eyebrow": "来自 The Pulse 博客", "quest_diagnostics_biomarker_description": "已包含医师服务费", "quest_diagnostics_biomarker_title": "健康总览", "quest_diagnostics_tnc_text": "实验室服务由 Quest Diagnostics Incorporated 提供。下单订购包含健康总览的服务，即表示你同意 Quest Diagnostics Incorporated 的条款与条件。", "raf_2way_para1": "Oura“推荐给好友”推荐计划条款与条件 Oura Health Oy 及其附属公司和子公司，包括 Ouraring Inc.（统称“Ōura”、“Oura”或“我们”），为当前的 Oura Ring 用户（“客户”或“你”）提供参与我们的“推荐给好友”推荐计划（“计划”）的机会，但需要遵守这些 Oura“推荐给好友”推荐计划的条款与条件（“条款与条件”）以及促销优惠（“优惠”）中规定的任何其他条件或限制。我们保留在任何时候以任何理由修改、修订或终止本计划的权利。本计划由 Oura 与促销优惠中确定的合作伙伴实体（“合作伙伴”）合作管理。", "raf_2way_para5": "通过客户获得推荐的个人被称为“好友”。完全遵守这些条款与条件的“合格”客户可以通过推荐优惠中确定的好友数量以及合格推荐人（定义见下文）而获得“奖励”。“奖励”是指优惠中描述并由合作伙伴提供的商品。奖励可能随时更改，恕不另行通知。Oura 不保证任何特定商品的供货情况，包括尺寸、颜色或型号，任何奖励都将视供应情况而定。", "raf_2way_text_12": "除非 Oura 另行允许，你推荐一位好友仅可获得一次合格推荐记录。好友进行的后续任何商品购买均不视为合格推荐，也无权享受合格推荐的权益。奖励不予拆分发放。", "raf_2way_text_13": "你推荐的合格推荐对象经核实且数量达标后可以获得相应奖励。客户进行的任何额外或后续推荐都不会获得额外的奖励。奖励将在有货时发货，且不保证具体发货日期。奖励一经兑换即视为最终交易，Oura 不接受退货或换货。", "raf_2way_text_25": "客户明确理解并同意，OURA（包括与本计划相关的任何供应商和服务提供商）不对因以下原因造成的任何直接、间接、附带、特殊、后果性或惩戒性损害赔偿承担责任，包括但不限于利润、商誉、使用、数据损失或其他无形损失的损害赔偿（即使 OURA 已被告知此类损害赔偿的可能性）：(i) 使用或无法使用该计划；(ii) 因通过本计划、自本计划获取或因本计划而获得的任何商品、数据、信息或服务，或收到的消息、达成的交易所产生的替代物品和服务的采购成本；(iii) 未经授权访问或更改你的传输或数据；(iv) 任何第三方在该计划中或通过该计划作出的声明或行为；或 (v) 与该计划有关的任何其他事项。部分司法管辖区不允许排除特定担保，亦不允许限制或免除就附带性或后果性损害所应承担的赔偿责任。因此，本段中上述部分限制可能不适用于你。", "read_more": "阅读更多内容", "readiness_app_image_alt": "Oura Ring App 中的准备度评分数据视图", "readiness_app_ui": "blue-sky/home/readiness-app-ui-en", "ready_when_you_are": "虚位以待", "rebecca_robbins": "Rebecca Robbins，博士", "recipient_email": "收货人电子邮件地址", "recipients_information": "收货人信息", "recovery_app_ui": "blue-sky/home/recovery-app-ui-en1", "recovery_image_alt": "Oura Ring App 恢复状态数据视图", "recruitment_contact_p1": "如果你对本《隐私声明》有任何疑问、评论和请求，请发送电子邮件至 niko.karjalainen@ouraring.com。", "recruitment_contact_title": "联系方式", "recruitment_how_to_complain_p1": "我们希望能解决你就我们对你信息的使用所提出的任何质询或疑虑。", "recruitment_how_to_complain_p2": "《 通用数据保护条例》 以及英国 GDPR 同样赋予你向监管机构提出投诉的权利，具体而言（根据 GDPR 规定），你可以向欧盟（或欧洲经济区）内的你工作所在地或常住地或涉嫌发生数据保护违规行为所在地的监管机构投诉。", "recruitment_how_to_complain_title": "如何投诉", "recruitment_info_disclosure_p1": "如上所述，我们会将你的信息传递给第三方服务提供商（包括 Greenhouse）。此类第三方仅会遵循我们的指示，或在法律另有要求的情况下使用你的信息。", "recruitment_info_disclosure_p2": "如果你通过 Indeed Apply 功能申请空缺，我们将向 Indeed 披露我们所持有的特定个人数据，包括但不限于：Indeed 用于识别你的唯一标识符，你在可申请空缺职位招聘流程中的进展，以及我们持有的与你相关的有形、无形、视觉、电子、当前或未来的信息，例如你的姓名、联系方式，以及其他涉及对你作为求职者数据分析相关的信息（统称“处置数据”）。针对处置数据的使用，Indeed 已在其官方网站上公布相关隐私声明。", "recruitment_info_disclosure_p3": "如果你通过其他服务提供商申请空缺职位，我们也可能会向此类服务提供商披露与上述处置数据类似的信息。此类服务提供商将是这些数据的数据控制方，因此在接收我们传输的数据后应承担遵守所有适用法律的责任。", "recruitment_info_disclosure_title": "你的信息的披露", "recruitment_info_uses_p1": "我们收集和使用你的个人数据的法律依据是合法利益。我们的合法利益是企业员工招聘。", "recruitment_info_uses_p2": "我们将以下列方式使用我们所持有的关于你的信息：", "recruitment_info_uses_p2_list": "
  • 就你所申请的具体职位对你的申请进行评估。
  • 就其他职位机会对你的申请进行评估。
  • 就招聘流程事宜与你进行沟通。
  • 使用来自第三方数据提供商的信息，补充和完善你向我们提供的任何信息。
  • 寻找合适的候选人，填补我们的空缺职位。
  • 帮助我们的服务提供商（如 Greenhouse 及其处理方和数据提供商）以及合作伙伴（例如你通过其申请职位的招聘网站）改进和开发其服务。
    • ", "recruitment_info_uses_p3": "我们可能会使用 Greenhouse 技术，根据我们明确设定的标准或与你所申请职位相关的典型标准，筛选可供考虑的合适候选人。合适候选人的寻找流程是自动进行的；不过，具体空缺职位由谁填补的决定将由我们的员工做出。", "recruitment_info_uses_subtitle_1": "数据处理的法律依据", "recruitment_info_uses_subtitle_2": "数据处理目的", "recruitment_info_uses_subtitle_3": "自动化决策/人才画像分析", "recruitment_info_uses_title": "我们如何使用你的信息", "recruitment_personal_data_storage_p1": "我们采取适当的技术和组织性措施，以确保所有个人数据的安全，包括预防个人数据意外丢失或遭到未经授权的使用或访问的安全措施。我们仅允许因业务需要而必须知晓相关信息的人员访问你的个人数据。处理你的信息的人员仅会在获得授权的情况下进行操作，并受保密义务的约束。", "recruitment_personal_data_storage_p10": "受当地数据保护法律约束，特别是根据 GDPR 和英国 GDPR 的规定，你享有多项可以免费行使的重要权利。这些权利概述如下：", "recruitment_personal_data_storage_p10_list": "
  • 你有权访问你的个人数据，以及本《隐私声明》已旨在说明的特定其他补充信息
  • 你有权要求我们更正我们持有的你的任何信息中的错误
  • 在特定情况下，你有权要求删除与你相关的个人数据
  • 你有权以结构化、常用且机器可读的格式接收你向我们提供的个人数据，并在特定情况下有权将这些数据传输给第三方
  • 你有权随时反对出于直接营销目的使用与你相关的个人数据
  • 你有权反对通过自动化方式作出、会对你产生法律效力或类似重大影响的决定
  • 在特定其他情况下，你有权反对我们继续处理你的个人数据
  • 在特定情况下，你有权限制我们对你个人数据的处理
  • 你有权就因我们违反任何数据保护法律而造成的损害要求赔偿。
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p11": "要详细了解上述各项权利的详细信息（包括适用情形），请参阅 英国信息专员办公室 (ICO) 关于《通用数据保护条例》下个人权利的指导意见。", "recruitment_personal_data_storage_p12": "如需行使上述任何权利，请采取下列行动：", "recruitment_personal_data_storage_p12_list": "
  • 通过以下方式联系我们，
  • 提供足够的信息以便我们识别你，
  • 提供你的身份和地址证明，并
  • 告知我们与你的请求相关的信息。
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p2": "我们还制定了相关程序，用于处理任何疑似的数据安全漏洞。在法律要求的情况下，我们将就任何疑似数据安全漏洞向你和相关监管机构发送通知。", "recruitment_personal_data_storage_p3": "遗憾的是，通过互联网传输信息并非绝对安全。尽管我们尽最大努力保护你的个人数据，但依然无法保证通过任何在线方式传输的数据绝对安全。因此，任何此类数据传输的相关风险均由你自行承担。", "recruitment_personal_data_storage_p4": "当我们在自有系统中存储你的个人数据时，此类数据将存储于欧洲经济区 (EEA)。", "recruitment_personal_data_storage_p5": "我们通过 Greenhouse 服务收集并处理的你的数据可能会被传输至英国（“英国”）或欧洲经济区（“EEA”）以外的地点并存储在这些地点。这些数据也可能由在英国或 EEA 以外地区为我们或我们的供应商工作的员工进行处理。此类人员可能从事支持服务以及其他工作。提交你的个人数据，即表示你同意此类传输、存储或处理。", "recruitment_personal_data_storage_p6": "具体而言，你的数据可能会：i) 被位于美国的 Greenhouse 员工访问，或 ii) 由 Greenhouse 的托管服务提供商存储在美国和欧盟境内的服务器上。美国没有与英国和 EEA 同等的数据保护法律。Greenhouse Software, Inc. 已与其海外集团公司及其各个数据处理方分别签署数据处理协议。这些数据处理协议旨在帮助保障你的隐私权，并在极少数情况下发生个人数据不当使用时为你提供相应的救济途径。", "recruitment_personal_data_storage_p7": "如需了解更多信息，请联系我们（详见下文“联系方式”）。除上述情况外，我们不会将你的个人数据传输至英国或 EEA 以外的地区，也不会将你的个人数据传输至任何受公共国际法管辖或根据两个或多个国家/地区间协议设立的组织（或其下属机构）。", "recruitment_personal_data_storage_p8": "我们会将所有数据保留 12 个月。", "recruitment_personal_data_storage_p9": "在发生以下任一情况时，你的个人信息将被删除：", "recruitment_personal_data_storage_p9_list": "
  • 由你（或你委托的其他人）进行的个人信息删除；或
  • 我们收到你（或你委托的其他人）发出的书面请求。
    • ", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_1": "安全", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_2": "我们存储你个人数据的位置", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_3": "我们保留你个人数据的时长", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_4": "你的权利", "recruitment_personal_data_storage_title": "我们存储你个人数据的方式", "recruitment_personal_info_p1": "我们会收集并处理你提供的以下部分或所有类型的信息：", "recruitment_personal_info_p1_list": "
  • 你在申请职位时向我们提供的信息，包括通过在线招聘网站、电子邮件、面试现场，和/或通过任何其他方式向我们提供的信息。
  • 具体来说，我们会处理你向我们提供的个人详细信息，例如姓名、电子邮件地址、住址、电话号码、出生日期、学历、资质、工作经历，以及与你的就业历史、技能和经验相关的信息；如果你使用视频面试功能进行面试，我们还会处理你的视频。
  • 如果你联系我们，我们可能会保留往来通信的记录。
  • 你在我们开展的任何招聘流程中的进展。
  • 你访问 Greenhouse 网站的详细信息，包括但不限于流量数据、位置信息、网络日志和其他通信数据、将你引导至 Greenhouse 的来源网站以及你访问的资源。
  • 如果你的面试通过视频面试功能进行，我们还会收集和处理此视频面试。
    • ", "recruitment_personal_info_p2": "Greenhouse 会为我们提供相应工具，帮助我们将你向我们提供的数据与你在互联网上公开的个人信息相关联，包括来自 LinkedIn 和其他社交媒体个人资料的信息。", "recruitment_personal_info_p3": "依托 Greenhouse 的技术，我们可以检索公开和非公开的多个数据库，从而为我们的空缺职位寻找潜在候选人。这些数据库中可能包含你的个人数据，如简历、履历等。当我们通过上述方式找到你时，我们将从相关来源获取你的个人数据。", "recruitment_personal_info_p4": "我们也可能从第三方获取你的个人数据。例如，如果第三方推荐你为特定职位候选者，或更宽泛地推荐你加入我们的公司，我们就会获得你的个人信息。", "recruitment_personal_info_subtitle_1": "我们从你处收集的信息", "recruitment_personal_info_subtitle_2": "我们从其他来源收集的信息", "recruitment_personal_info_title": "你的个人信息", "recruitment_privacy_notice_p1": "Oura Health Ltd（下称“我们”，“我方”）致力于保护并尊重你的隐私。本《隐私声明》（以及此处提及的任何其他文件）明确阐述了我们在招聘流程中处理从你处收集或你向我们提供的个人数据的依据。请仔细阅读以下内容，了解我们针对你的个人数据的态度、政策以及处理方式。", "recruitment_privacy_notice_p2": "根据《通用数据保护条例》（“GDPR”）、《英国通用数据保护条例》（“UK GDPR”）和《2018 年英国数据保护法案》的规定，数据控制方为 Oura Health Ltd。", "recruitment_privacy_notice_p3": "我们使用 Greenhouse Software, Inc. 提供的在线申请系统 Greenhouse 来协助开展招聘工作。我们使用 Greenhouse 作为数据处理方代表我们处理个人信息。Greenhouse 只能依照我们的指示处理你的个人数据。", "recruitment_privacy_notice_p4": "当你申请应聘我们发布的空缺职位时，除我们已单独向你提供或可在我们的网站上查阅的其他隐私声明外，本《隐私声明》中的条款也适用于我们对你个人信息的处理。", "recruitment_privacy_notice_p5": "当你通过招聘网站或类似的在线服务提供商（简称“合作伙伴”）申请空缺职位时，请注意，相关合作伙伴可能会保留你的个人数据，并可能就你的应聘进展向我们收集相关数据。合作伙伴对你个人数据的任何使用均会遵循其各自的隐私声明规定。", "recruitment_privacy_notice_title": "招聘隐私声明", "recruitment_privacy_policy_meta_data_description": "Oura 将尖端硬件、软件和数据专业知识相结合，打造深受全球喜爱的产品。我们的团队始终欢迎富有热情和协作精神的人才加入。", "recruitment_privacy_policy_meta_data_title": "Oura 招聘隐私声明 | Oura 招贤纳士", "recycling_program_link": "回收计划", "redesigned_finish": "饰面设计焕新", "relaxed_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/relaxed-app-ui-en.jpg", "relaxed_card_tag": "放松状态", "release_apr_20_2026": "April 20, 2026", "release_april_21_2025": "2025 年 4 月 21 日", "remove_item": "移除商品", "remove_items": "移除商品", "remove_warranty_button_text": "切换到一年保修", "reproductive_health": "生殖健康", "reproductive_health_hero_alt": "一名女士从车窗向外看的图像", "reproductive_health_phone_2_src": "reproductive-health/phone-screen-2", "required": "必填", "research": "研究", "research_title": "超过 10 年的经验与研究", "rest_mode": "休息模式", "rest_mode_body": "使用休息模式时，准备度和睡眠洞察会自动调整，优先保证你的休息和恢复。", "restorative_time": "恢复时间", "restorative_time_body": "量化每日身心放松时长，精准追踪恢复效率。", "restored_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/restored-app-ui-en.jpg", "restored_card_tag": "恢复状态", "retry": "重试", "return": "退货", "return_or_exchange": "退货/换货", "review_cart": "检查购物车", "review_order": "检查订单", "ring": "戒指", "ring_food_alt": "一只戴着 Oura Ring 的手握着挂有意面的叉子", "ring_gen_3": "Oura Ring Gen3", "ring_gen_4": "Oura Ring 4", "ring_gen_4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "ring_gen_5": "Oura Ring 5", "ring_gen3_on_sale": "Oura Ring Gen3 特卖", "ring_membership_hsa": "Oura Ring 和 Oura 会员服务符合 报销资格", "ring_model_guide": "戒指型号指南", "ring_pdp_2025_2_year_warranty_summary": "2 年保护计划升级", "ring_pdp_2025_3_year_warranty_summary": "3 年保护计划升级", "ring_pdp_2025_battery_disclaimer": "续航时间和使用寿命取决于 Oura Ring 尺寸、Oura App 设置、功能配置、活动强度、电池老化程度、使用方式等诸多因素；实际结果可能有所不同。基于使用情况和具体设置，电池续航时间以及充电时间和频率可能存在差异。电池测试覆盖多种戒指尺寸和使用场景。有关详情，请参阅 Oura Ring 4 电池续航时间和戒指电池使用小贴士。", "ring_pdp_2025_black_primary_image_alt": "一个佩戴 Black Oura Ring 4 的人在做伸展运动", "ring_pdp_2025_brushed_silver_primary_image_alt": "一个佩戴 Brushed Silver Oura Ring 4 的人轻轻触碰窗台", "ring_pdp_2025_cart_limit_copy": "你已达到我们每个订单 3 台 Oura Ring 设备的上限，并且你的购物车已满。请从购物车中移除一件商品，或继续结账。", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_description": "配备 USB-C 数据线", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_title": "Oura Ring 4 备用充电器", "ring_pdp_2025_current_member_summary": "当前 Oura 会员", "ring_pdp_2025_explore_other_products": "探索其他产品", "ring_pdp_2025_faq_1_answer": "

    Oura Ring 的传感器已在多项验证研究中与实验室结果进行对比测试。详细了解 Oura 的 科学与研究 。

    可穿戴设备在佩戴位置、所用传感器和数据处理方式上存在差异。要获得最稳定一致且具有意义的洞察，最好通过 Oura Ring 和 Oura App 追踪一段时间内的趋势和变化，而不是比较 Oura 数据和其他设备的结果。

    ", "ring_pdp_2025_faq_1_question": "Oura Ring 的精准度如何？", "ring_pdp_2025_faq_2_answer": "

    Oura Ring 防水深度最高可达 100 米（约 330 英尺），淋浴、游泳和浮潜等休闲潜水场景均可佩戴；但不建议用于水肺潜水，且单次水下浸泡时长请勿超过 12 小时。耐氯腐蚀，不易受损。

    Oura Ring 的工作温度范围为 -10 至 52°C（14 至 125°F）。你可以在淋浴、热水浴缸、桑拿房、冰浴和冷疗舱等场景安心佩戴 Oura Ring。不过，长时间暴露在极端温度环境（低于 -20°C/-4°F 或高于 60°C/140°F）中可能会造成电池损坏。

    ", "ring_pdp_2025_faq_2_question": "我能在泳池、桑拿房或冰浴中佩戴 Oura Ring 吗？", "ring_pdp_2025_faq_3_answer": "Oura Ring 为你呈现全面的健康状况，包括：", "ring_pdp_2025_faq_3_list": "
  • 准备度
  • 睡眠
  • 活动
  • 日间压力与恢复力
  • 心脏健康：心血管年龄与心肺功能
  • 女性健康：月经周期洞察、受孕窗口期与怀孕洞察
    • ", "ring_pdp_2025_faq_3_question": "Oura Ring 可以追踪哪些数据？", "ring_pdp_2025_faq_4_answer": "

    Oura 会员服务可以充分释放 Oura App 的全部潜力，助你获取深度洞察与个性化指导。如果没有会员资格，你只能使用 Oura Ring 的有限功能。

    ", "ring_pdp_2025_faq_4_question": "我可以在不订阅的情况下使用 Oura Ring 吗？", "ring_pdp_2025_faq_5_answer": "

    我们建议你在选择 Oura Ring 尺寸前，先使用 Oura Ring 指围测量套装进行测量。套装包含与 Oura Ring 尺寸对应的塑料戒指尺寸测定器，其尺寸与标准戒指尺寸略有差异（注：不提供半号尺寸）。

    为确保准确性，请佩戴样品戒指至少 24 小时（包括睡眠时段），再最终确定尺寸。如果你的尺寸介于两个尺寸之间，我们建议选择较小尺寸，佩戴更贴合稳固。请访问我们的尺寸选择页面了解更多信息。

    ", "ring_pdp_2025_faq_5_question": "如何选择最适合我的 Oura Ring 尺寸？", "ring_pdp_2025_faqs_section_title": "常见问题解答", "ring_pdp_2025_gold_primary_image_alt": "一个佩戴 Gold Oura Ring 4 的人在提着日用百货和蔬菜", "ring_pdp_2025_hero_subtitle": "我们迄今最个性化的智能戒指", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_info_label": "详细了解 HSA/FSA 资格", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_label": "符合 HSA/FSA 报销资格", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_heading": "符合 HSA/FSA 报销资格", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_img_alt": "一位佩戴 Gold Oura Ring 4 的男士正在下棋", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_list": "
  • 你的 Oura Ring 和 Oura 会员服务符合 HSA/FSA 报销资格。
  • 结账时，选择 HSA/FSA 卡即可直接使用你的 HSA 或 FSA 账户资金支付。
  • Extend 保修计划不符合 HSA/FSA 报销资格。
    • ", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_title": "使用税前收入，享受更多优惠", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_copy": "我们全新的 Smart Sensing 技术可以提供更高的精准度、更深度的个性化体验以及更长的电池续航时间。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_image_alt": "一个佩戴 Oura Ring 4 的人正在跑步", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_copy": "时尚的全钛设计搭配隐蔽式传感器，提供全天候舒适体验。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_image_alt": "一枚放置在米色织物上的 Silver Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy": "Oura Ring 4 续航可以超过一周，为你省去不时充电的烦恼。**", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy_v2": "每次充电可以提供 5-8 天的电池续航时间，助你随时掌握健康数据，不错过任何重要时刻。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_image_alt": "一位佩戴 Oura Ring 4 的母亲正抱着她的女儿", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_1_copy": "我们全新的 Smart Sensing 技术可以提供更高的精准度、更深度的个性化体验以及更长的电池续航时间。", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_2_copy": "时尚的全钛设计搭配隐蔽式传感器，提供全天候舒适体验。", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_title": "更精致，更智能，为你打造", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet": "12 个月预付费会员资格", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_1": "最受青睐的选择", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_2": "送礼佳品", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_3": "符合 HSA/FSA 报销资格", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_4": "告别月付账单，优选年度预付", "ring_pdp_2025_membership_description": "新会员首月免费试用*", "ring_pdp_2025_membership_existing_subtitle": "使用已保存的付款方式", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_copy": "
  • 深入分析你的睡眠、心脏健康、压力等
  • AI 赋能的个性化健康洞察和指导
  • 有关你的健康状况重大变化的警报
  • 随着 Oura 相关工具的迭代，同步上线新功能版本
    • ", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_heading": "Oura 会员访问权限：", "ring_pdp_2025_membership_modal_footnote": "Oura 会员服务符合 HSA/FSA 报销资格", "ring_pdp_2025_membership_modal_label": "会员信息模态按钮", "ring_pdp_2025_membership_modal_title": "Oura 会员服务，你的个人健康伴侣", "ring_pdp_2025_membership_option_annual": "预付 12 个月费用", "ring_pdp_2025_membership_option_existing": "我已是 Oura 会员", "ring_pdp_2025_membership_option_monthly": "随用随付", "ring_pdp_2025_membership_section_copy": "Oura 会员服务会将你的身体数据转化为实用洞察，并依据你的独特需求进行个性化定制。借助 Oura Advisor 等创新 AI 工具，你还能获取专属实用洞察。随着时间推移，这些信息的定制程度会越来越高，完全贴合你的独特需要。", "ring_pdp_2025_membership_section_copy_v2": "追踪 50 余项身心健康指标，获取睡眠、活动、压力、代谢、心脏健康和女性健康相关的个性化健康洞察。借助 Oura Advisor 等创新 AI 工具，你还能获取专属实用洞察。随着时间推移，这些信息的定制程度会越来越高，完全贴合你的独特需要。", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_1": "心脏健康", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_2": "睡眠与休息", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_3": "活动与运动", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_4": "压力", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_5": "女性健康", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_6": "代谢", "ring_pdp_2025_membership_section_title": "Oura 会员体验与你一起成长", "ring_pdp_2025_membership_selection_subtitle": "你的个人健康伴侣", "ring_pdp_2025_monthly_membership_summary": "包月会员（/月）", "ring_pdp_2025_oos_modal_copy": "由于产品供不应求，我们目前的线上库存已售罄。将你的电子邮件地址加入等候名单，即可第一时间获知 Oura Ring 4 的到货信息。", "ring_pdp_2025_oos_modal_subtitle": "我们正加紧生产更多 Oura Ring 设备，你的订单也在排产中。敬请关注补货通知。", "ring_pdp_2025_oos_modal_title": "加入等候名单。", "ring_pdp_2025_ring_collection_image_alt": "所有饰面的 Oura Ring 4 戒指系列", "ring_pdp_2025_rose_gold_primary_image_alt": "一个佩戴 Rose Gold Oura Ring 4 的人正从睡梦中醒来", "ring_pdp_2025_selected_ring_subtitle": "专为你量身打造", "ring_pdp_2025_selected_ring_title": "你的全新 Oura Ring", "ring_pdp_2025_selection_hsa_fsa_footnote": "你的 Oura Ring 和 Oura 会员服务符合 HSA/FSA 报销资格", "ring_pdp_2025_silver_primary_image_alt": "一个佩戴 Silver Oura Ring 4 的人正在系自行车头盔带", "ring_pdp_2025_size_modal_label": "指围测量信息模态按钮", "ring_pdp_2025_size_option_description": "Oura Ring 的尺寸规格与美国标准不同。", "ring_pdp_2025_size_option_select_size": "选择你的尺寸", "ring_pdp_2025_size_option_sizing_kit": "免费指围测量套装", "ring_pdp_2025_size_selection_drawer_footnote": "不确定你的尺寸？你可以切换回免费指围测量套装。", "ring_pdp_2025_size_selection_subtitle": "找到适合你的尺寸", "ring_pdp_2025_size_summary": "尺寸：", "ring_pdp_2025_sizing_modal_footnote_1": "*选择合适的 Oura Ring 尺寸，对于佩戴舒适度和准确读数至关重要。Oura Ring 的尺寸规格与美国标准不同。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_in_store_sizing": "你也可以前往当地的 Target 或 Best Buy 门店亲自试戴。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_copy": "订购 Oura Ring 时，请选择“免费指围测量套装”选项。你购买的是 Oura Ring，但我们会先为你免费寄送指围测量套装。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_title": "第 1 步：订购 Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_copy": "大多数订单都会在 3 天内处理完毕并发货。本套装包含样品戒指尺寸测定器，帮助你找到最合适的尺寸。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_title": "第 2 步：指围测量套装配送", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_copy": "请将样品戒指戴在你偏好的手指上。我们建议将戒指佩戴在食指上，以获得最佳性能和准确性。如果你不喜欢食指佩戴，中指和无名指也是不错的选择。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_title": "第 3 步：选择你的尺寸", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_copy": "访问指围测量套装包装上标注的链接，确认你的尺寸，然后我们就会为你寄送 Oura Ring。欢迎与亲朋好友分享指围测量套装。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_title": "第 4 步：获取你的 Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_title": "下单即享免费指围测量套装，在家轻松试戴并确定尺寸。*", "ring_pdp_2025_stealth_primary_image_alt": "一个佩戴 Stealth Oura Ring 4 的人正抱着足球", "ring_pdp_2025_stelo_description": "2 件装", "ring_pdp_2025_stelo_title": "Stelo 血糖生物传感器", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list": "
  • 电池续航长达 8 天**
  • 通常可以在 20-80 分钟内完成充电，具体时间取决于电量水平
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list_v2": "
  • 续航时间 5-8 天**
  • 通常可以在 20-80 分钟内完成充电，具体时间取决于电量水平
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_title": "电池续航时间", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list": "
  • Oura App 支持英语、芬兰语、日语、德语、法语、西班牙语、意大利语、挪威语、瑞典语、捷克语、荷兰语和丹麦语。
  • 支持公制和英制计量单位
  • 与 40+ 款 App 集成
  • 适用于 iOS 和 Android 系统
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list_v2": "
  • Oura App 支持英语、芬兰语、日语、德语、法语、西班牙语、意大利语、挪威语、瑞典语、捷克语、荷兰语和丹麦语。
  • 支持公制和英制计量单位
  • 与 40+ 款 App 集成
  • 适用于 iOS 和 Android 系统
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_title": "兼容性", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_list": "
  • 蓝牙低功耗
  • 通过 Oura App 自动更新固件
  • EMF 安全
  • 支持飞行模式
  • FCC 认证
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_title": "互联性", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_list": "
  • 戒圈宽度：7.90 毫米
  • 戒体厚度：2.88 mm
  • 单戒重量：3.3 到 5.2 克（因 Oura Ring 尺寸而异）
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_title": "重量与尺寸", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4
  • 特定尺寸充电器
  • USB-C 数据线
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_title": "包装清单", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_list": "
  • 内外环表面均采用无致敏性钛金属
  • 流畅钛金属内环面
  • 防水深度可达 100 米/328 英尺
  • 日常使用造成的轻微划痕属正常现象
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_title": "优质材料", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_list": "
  • 红色和红外 LED 会测量你的血氧水平
  • 绿色和红外 LED 交替运行，全天候监测心率和心率变异性，并采集你的呼吸频率
  • 数字传感器可以监测体温趋势
  • 加速度计全天候追踪你的运动和活动
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_title": "传感器", "ring_pdp_2025_tech_specs_title": "技术规格", "ring_pdp_2025_trial_membership_footnote": "Oura 会员资格将自动按月或按年续订，直至你取消订阅。你可以随时取消。取消将在当前自动续订周期结束时生效。取消会员资格，并不代表你能够获得已支付费用的全额或部分退款。如果未在免费试用或预付费会员期结束前取消会员资格订阅，你的 Oura 会员将自动续订，我们将根据你选择的会员周期向你收取适用费用。", "ring_pdp_2025_warranty_1_year_subtitle": "随购附赠", "ring_pdp_2025_warranty_2_year_bullet": "2 年保修升级", "ring_pdp_2025_warranty_3_year_subtitle": "最受欢迎", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_copy": "
  • 意外损坏与电池充电问题
  • 机械与电气故障延保
  • 全天候轻松在线申请保修
  • 零免赔额
  • 换货免运费
  • 详细信息与常见问题解答
    • ", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_heading": "2 年和 3 年 Extend 保障计划包含", "ring_pdp_2025_warranty_modal_eyebrow": "由 Extend提供支持", "ring_pdp_2025_warranty_modal_footnote": "延长保修计划不符合 HSA/FSA 报销资格。", "ring_pdp_2025_warranty_modal_label": "保修信息模态按钮", "ring_pdp_2025_warranty_modal_title": "选择 Extend 保障计划，升级保修服务。", "ring_pdp_2025_warranty_option_1_year": "1 年保障计划", "ring_pdp_2025_warranty_option_2_year": "升级至 2 年", "ring_pdp_2025_warranty_option_3_year": "升级至 3 年", "ring_pdp_2025_warranty_selection_subtitle": "保护你的 Oura Ring", "ring_pdp_2025_whats_included_image_alt": "一枚 Oura Ring 4 静置在充电器上", "ring_ship_to_delivery_address": "你的 Oura Ring 将寄送至此地址。", "ring_with_charger_image_alt": "带有充电器的 Oura Ring", "rings": "戒指", "robbins_bio": "Rebecca Robbins 博士是布莱根妇女医院的睡眠科学家，同时任职于哈佛医学院，担任医学助理教授。她的研究聚焦睡眠、睡眠对健康的影响，以及创新行为干预方案的设计，以此引导个人与群体改善睡眠质量，优化睡眠障碍护理效果，提升整体健康水平。Robbins博士在同行评审文献中发表了大量成果，同时执笔撰写乐多部著作和百科全书相关章节。她参与合著了《Sleep for Success! Everything you must know about sleep but are too tired to ask.》一书。她多次亮相全美国家电视台的媒体节目。她致力于推广健康睡眠的益处，赋能大众主动优化睡眠习惯，以收获更理想的健康状态与生活福祉。", "robbins_title": "哈佛医学院医学助理教授。美国布莱根妇女医院副研究员", "sale": "特卖", "sale_gen3_eyebrow": "Oura Ring Gen3 最高立减 $100。立即购买", "sale_link": "Oura Ring Gen3 特卖", "san_francisco": "旧金山", "san_francisco_and_san_diego": "旧金山和圣迭戈（兰乔伯纳多）", "sara_gottfried": "Sara Szal，医学博士", "save": "保存", "sc_commitment_heading": "Oura 对数据安全的承诺", "sc_commitment_p1": "在 Oura，会员数据的安全与隐私是公司使命的核心基石。Oura 致力于通过完善的安全措施与透明的操作规范，保障个人数据安全。", "sc_commitment_p1_5_2025": "在 Oura，数据保护是我们使命的基石。Oura 致力于通过完善的安全措施与透明的操作规范保障数据安全。要了解我们的隐私实践和举措的具体信息，请查看我们的隐私政策。", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_p1": "Oura 遵守 GDPR 和其他国际合规框架，确保以最高隐私与安全标准处理个人数据。", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_subheading": "GDPR 与国际传输", "sc_compliance_and_regulations_heading": "合规与法规", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_p1": "Oura 遵守适用的美国州级和联邦数据保护法规，例如《加州消费者保护法》。", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_subheading": "美国州和联邦法律", "sc_data_and_trust_title": "ŌURA 数据保护与信任", "sc_data_flow_heading": "数据流转与保护", "sc_data_flow_p1": "Oura Ring 通过安全蓝牙低功耗 (Secure BLE) 技术与 Oura App 建立连接。Oura App 与 Oura 云服务之间传输的数据采用 TLS 1.2 或以上版本协议加密。Oura 在 AWS 运行其主要基础架构，数据库默认启用 AES 256 静态加密。", "sc_data_flow_p2": "除 Oura App 外，Oura 会员还可以通过 Oura on the Web (cloud.ouraring.com) 直接访问信息中心、导出数据等，该访问需完成身份验证，且站点与用户间的数据传输采用 TLS 1.2 或以上版本协议加密。", "sc_data_flow_p2_5_2025": "除 Oura App 外，Oura 会员还可以通过 Oura on the Web (cloud.ouraring.com) 直接访问信息中心、导出数据等，该访问需完成身份验证，且站点与用户间的数据传输采用 TLS 1.2 或以上版本协议加密。", "sc_security_measures_cloud_p1": "Oura 在 AWS 的高安全标准基础上，额外采取威胁检测与响应、基础架构权限管理、漏洞扫描与管理、渗透测试及变更管控等措施，强化安全防护。", "sc_security_measures_cloud_subheading": "云安全", "sc_security_measures_device_p1": "Oura 对工作站及移动设备实行严格管控，包括自动锁屏、身份验证要求、强制静态加密和终端保护等。", "sc_security_measures_device_subheading": "设备管理", "sc_security_measures_education_p1": "Oura 的安全意识培训涵盖网络安全规范教育、交互式钓鱼模拟、隐私保护培训，以及面向相关员工的岗位专项安全培训。", "sc_security_measures_education_subheading": "教育和培训", "sc_security_measures_heading": "安全措施", "sc_security_measures_vulnerability_p1": "Oura 持续开展漏洞与补丁管理工作，包括定期渗透测试及自动化安全扫描。", "sc_security_measures_vulnerability_subheading": "漏洞管理", "sc_updated_5_2025": "最后更新时间：2025 年 5 月 28 日", "sc_updated_6_2024": "最后更新时间：2024 年 6 月 10 日", "sc_vulnerability_disclosure_heading": "漏洞披露", "sc_vulnerability_disclosure_p1": "Oura 高度重视安全研究人员的贡献，正是他们助力我们为会员维护安全可靠的服务环境。尽管 Oura 目前尚未推出正式的漏洞赏金计划，但我们非常欢迎并感谢各类漏洞报告与安全建议。如果发现潜在的安全问题，请直接发送电子邮件至 security@ouraring.com 联系安全团队。报告将得到充分重视，并且我们会及时向提交者告知未来漏洞赏金计划的启动情况。", "sc_vulnerability_disclosure_p1_5_2025": "Oura 高度重视安全研究人员的贡献，正是他们助力我们为会员维护安全可靠的服务环境。尽管 Oura 目前尚未推出正式的漏洞赏金计划，但我们非常欢迎并感谢各类漏洞报告与安全建议。如果发现潜在的安全问题，请直接发送电子邮件至 security@ouraring.com 联系安全团队。报告将得到充分重视，并且我们会及时向提交者告知未来漏洞赏金计划的启动情况。", "sc_vulnerability_disclosure_p2": "Oura 全力保护会员数据，让会员可专注于核心需求：自身健康。", "sc_vulnerability_disclosure_p2_5_2025": "Oura 全力保护会员数据，让会员可专注于核心需求：自身健康。", "science_and_reasearch_oura_advisor_img_alt": "一位佩戴 Oura Ring 4 Gold 的男士正在 Oura 移动 App 中与 Oura Advisor 互动。", "science_and_research_ai_learn_description": "在我们追求的未来愿景中，像 Oura Ring 这样的 AI 和可穿戴设备将驱动更高效、更个性化、更主动的医疗保健。", "science_and_research_ai_learn_title": "AI 与机器学习", "science_and_research_callout_v1_b1": "红外光电容积描记传感器 (PPG) 可以测量心率和呼吸频率。光电容积描记传感器有效性达到医疗级设备的 99%。", "science_and_research_callout_v1_b2": "负温度系数 (NTC) 传感器可以追踪体温。NTC 精准度达 92%。", "science_and_research_callout_v1_b3": "3D 加速度计可以测量运动。", "science_and_research_callout_v1_description": "Oura 会通过三组传感器聆听身体信号，为你提供睡眠、活动和准备度的深度洞察。", "science_and_research_callout_v1_header": "传感器", "science_and_research_callout_v1_title": "业内领先的精准度", "science_and_research_card_one_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士正在擤鼻涕", "science_and_research_card_three_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的孕妇正在抚摸腹部", "science_and_research_carousel_button": "了解我们的医疗顾问", "science_and_research_carousel_description": "Oura 与众多领域的前沿知名医学专家开展紧密合作。在这些专家的协助下，Oura 能够基于精准、先进的健康科学打造强大功能，满足全球不同人群的多元需求。", "science_and_research_carousel_title": "认识 Oura 医疗顾问", "science_and_research_cutting_edge": "Oura 推动全球尖端健康研究进步", "science_and_research_eleni_jaswa": "加州大学旧金山分校生殖内分泌学家与生育专科医师，经过妇产科专业医学委员会资格认证", "science_and_research_elissa_epel": "加州大学旧金山分校精神病学系教授兼副主任，同时担任衰老代谢情绪中心主任", "science_and_research_footer_eyebrow": "对科学的承诺", "science_and_research_footer_title": "Oura 持续推动科学发现与关键研究的进步，帮助全球人口迈向更健康的生活。", "science_and_research_hero_alt": "一只戴着 Oura Ring 的手，指向一张纸。", "science_and_research_hero_description": "业内领先的精准度、坚实的健康研究基础，以及帮助人们开启更健康生活的教育工具 – 这些都是 Oura 的骄傲。", "science_and_research_hero_eyebrow": "科学与研究", "science_and_research_hero_title": "立足科学，以人为本", "science_and_research_innovation_action": "研究与验证", "science_and_research_innovation_description": "我们始终不懈探索，只为以更新、更优的方式助力会员的健康管理。我们始终将研究置于核心位置，携手科学界同行，持续迭代 Oura 的功能，为更多人创造健康福祉。", "science_and_research_innovation_title": "创新理念，根植于我们的 DNA", "science_and_research_jagmeet_singh": "Jag Singh 是哈佛医学院的医学教授。", "science_and_research_jake_deutsch": "专业医学委员会认证急诊医生", "science_and_research_link": "科学与研究", "science_and_research_matthew_walker": "加州大学伯克利分校神经科学与心理学教授", "science_and_research_medical_advisor_female_alt": "一位女性医疗顾问的个人资料照片。", "science_and_research_medical_advisor_male_alt": "一位男性医疗顾问的个人资料照片。", "science_and_research_michael_chee": "新加坡国立大学杨潞龄医学院睡眠与认知中心教授兼主任。", "science_and_research_or4_card_two_alt": "一位男士佩戴 Oura Ring 4 入睡", "science_and_research_oura_advisor_text_1": "基于 Oura 深度、多元的数据集，我们的 AI 算法可以更快地掌握你独特的健康规律。", "science_and_research_oura_advisor_text_2": "依托 AI 技术，Oura 能提供深度个性化服务，为你独特的健康旅程保驾护航，并带来令人惊喜的愉悦体验与贴心支持。", "science_and_research_oura_advisor_text_3": "我们秉持负责任的创新理念，包括我们如何在 Oura 体验中使用 AI。保护你的个人数据并赢得你的信任，是我们严肃对待、高度重视的工作。", "science_and_research_oura_advisor_title": "我们正大步向前，让愿景变为现实。", "science_and_research_rebecca_robbins": "哈佛医学院医学助理教授。美国布莱根妇女医院副研究员", "science_and_research_san_diego_description": "研究人员使用 Oura Ring 分析体温趋势、心率、呼吸频率和睡眠规律，探索这些指标能否预测不同的妊娠结果。", "science_and_research_san_diego_title": "加州大学圣地亚哥分校", "science_and_research_san_francisco_description": "这项针对 COVID-19 的大规模研究发现，Oura Ring 的温度传感器可作为发热监测及早期症状识别的有效工具。", "science_and_research_san_francisco_title": "加州大学旧金山分校", "science_and_research_sara_gottfried": "医学博士 Sara Szal 是一位医生、研究员、教育工作者和母亲，同时也是一位探索者。", "science_and_research_singapore_description": "新加坡国立大学在一项研究中发现，在所有接受测试的消费级可穿戴设备中，Oura Ring 的睡眠追踪精准度居于首位。", "science_and_research_singapore_title": "新加坡国立大学", "science_and_research_testimonials_one_description": "为我们的数据科学、工程与健康科学研究团队不懈贡献", "science_and_research_testimonials_one_title": "20+ 位博士", "science_and_research_testimonials_three_description": "在身心健康技术领域的开拓性科研和创新经验", "science_and_research_testimonials_three_title": "10+ 年", "science_and_research_testimonials_two_description": "海量数据驱动更精准的睡眠洞察，帮你享受一生最优质的睡眠", "science_and_research_testimonials_two_title": "38 亿个夜晚", "science_and_research_universities_five": "东京大学的一项研究进一步验证了 Oura 睡眠分期算法的精准性。", "science_and_research_universities_four": "所收集数据被用于最新版本 Oura 睡眠分期算法 以及 Oura 血氧监测 (SpO2) 功能的研发和验证。", "science_and_research_universities_four_2025": "收集的数据用于最新版本 Oura Ring 睡眠分期算法以及 Oura Ring 血氧监测 (SpO2) 功能的研发和验证。", "science_and_research_universities_one": "Oura Ring 已被应用于多项研究，包括月经周期和排卵规律度、体温与抑郁之间的关联等等。", "science_and_research_universities_six": "研究人员利用 Oura Ring 采集数据，探索长期生理压力水平与睡眠质量之间的关联。", "science_and_research_universities_three": "Oura 的多项算法均以科研中收集的数据为支撑，包括日间心率和锻炼心率、自动活动检测以及日间心率变异性。", "science_and_research_universities_two": "新加坡国立大学在一项研究中发现，在所有接受测试的消费级可穿戴设备中，Oura Ring 的睡眠追踪精准度居于首位。", "science_direct": "ScienceDirect", "science_reporter": "Science Reporter", "science_research_2025_activity_level": "活动水平", "science_research_2025_article_one_headline": "不同国家/地区夜间睡眠变异性差异：大规模长期可穿戴睡眠研究的观察结果（英语）", "science_research_2025_article_three_headline": "利用可穿戴传感器测量突破性感染和 COVID-19 疫苗相关生理反应的可行性研究（英语）", "science_research_2025_article_two_headline": "利用智能戒指生理数据预测分娩开始时间与预产期关系的研究", "science_research_2025_average_heart_rate": "平均心率", "science_research_2025_average_pace": "平均步速", "science_research_2025_calories_burned": "消耗卡路里", "science_research_2025_card_one_subtitle": "提供众多指标洞察，包括：", "science_research_2025_card_three_subtitle": "提供众多指标洞察，包括：", "science_research_2025_card_two_subtitle": "Oura Ring 能够监测：", "science_research_2025_cycle_day": "月经周期日", "science_research_2025_cycle_phase": "月经周期阶段", "science_research_2025_dime_study_copy": "Oura、杜克大学、Google Fitbit、北卡罗来纳大学教堂山分校和其他多家领先机构开展了一次突破性的合作，旨在探索可穿戴设备收集的生理与行为数据如何帮助识别阿片类药物成瘾复发的早期迹象。", "science_research_2025_distance": "距离", "science_research_2025_fertile_window": "受孕窗口期", "science_research_2025_hero_cta": "查看 Oura 科研应用", "science_research_2025_hero_subtitle": "我们将临床研究、创新技术与用户反馈相结合，夯实验证基础，打造最具科研含金量的智能戒指。", "science_research_2025_hero_title": "扎根科学，研究驱动", "science_research_2025_highlights_feature_study_headline": "Oura 启动首项临床试验，评估 AI 顾问促进心血管健康改善的能力", "science_research_2025_highlights_title": "Oura 主导研究亮点", "science_research_2025_hra_copy": "r² 与 ECG2 比较1", "science_research_2025_measure_title": "Oura Ring 能监测什么？", "science_research_2025_nat_science_headline": "液体摄入对健康成年人睡眠时长与睡眠质量的影响（英文）", "science_research_2025_nighttime_movement": "夜间活动", "science_research_2025_npj_headline": "通过可穿戴设备记录的完整人类妊娠生物体征数据（英文）", "science_research_2025_ovulation_stat_copy": "与排卵预测试纸相比", "science_research_2025_ovulation_stat_heading": "排卵检测精准度", "science_research_2025_peer_review_link": "Oura 研究数据库", "science_research_2025_peer_review_subtitle": "众多顶尖科研人员和机构均在研究中使用 Oura Ring，以推动公共健康的改善。", "science_research_2025_peer_review_title": "为超过 130 篇经过同行评审的学术刊物提供支持", "science_research_2025_period_prediction": "经期预测", "science_research_2025_plos_headline": "利用可穿戴设备睡眠数据预测大学新生压力水平（英文）", "science_research_2025_research_banner_subtitle": "与 Oura 携手合作，共同开展未来临床研究。", "science_research_2025_research_banner_title": "Oura，为科研提供强劲动力", "science_research_2025_research_copy": "Oura 致力研发超越最高科学标准的尖端传感技术，通过原创性研究和发现，不断深化对人类健康的认识和理解。", "science_research_2025_research_stat_four_description": "与全球学术和临床研究机构的积极合作", "science_research_2025_research_stat_four_title": "14 项", "science_research_2025_research_stat_one_description": "为我们的数据科学、工程与健康科学研究团队不懈贡献", "science_research_2025_research_stat_one_title": "30+ 位博士", "science_research_2025_research_stat_three_description": "丰富科研和创新经验", "science_research_2025_research_stat_three_title": "10+ 年", "science_research_2025_research_stat_two_description": "经过同行审议的学术出版物，为推动科学进步做出贡献", "science_research_2025_research_stat_two_title": "130+ 份", "science_research_2025_research_title": "Oura 创新，科研驱动", "science_research_2025_science_direct_headline": "基于可穿戴设备采集的生理数据识别和预测炎症性肠病复发（英语）", "science_research_2025_science_reporter_headline": "体温升高与抑郁症状相关：TemPredict 研究结果（英语）", "science_research_2025_scripps_study_copy": "一项大规模研究项目利用 Oura Ring 数据对 10,000 例妊娠进行了回顾性分析，帮助公众更好地了解妊娠相关病症，并发现潜在的并发症预警信号。", "science_research_2025_sensors_copy": "Oura Ring 搭载的传感器可根据个体生理特征自动适应，全天候不间断地收集精准数据。", "science_research_2025_sensors_headline": "智能戒指在骨科手术患者术后疼痛结果预测方面的潜力（英文）", "science_research_2025_sensors_list": "
  • 在你睡眠时，红色和红外 LED 会测量你的血氧水平
  • 绿色和红外 LED 交替运行，全天候监测心率和心率变异性，并采集睡眠期间的呼吸频率
  • 负温度系数 (NTC) 传感器用于监测体温趋势
  • 3D 加速度计全天候追踪你的运动和活动
    • ", "science_research_2025_sensors_title": "卓然出众的精准度", "science_research_2025_sleep_regularity": "睡眠规律", "science_research_2025_sleep_stages": "睡眠阶段", "science_research_2025_sleep_timing": "作息规律性和睡眠质量", "science_research_2025_spo2": "Sp02", "science_research_2025_sta_copy": "对比临床多导睡眠监测 83% 精准度2", "science_research_2025_step_count": "步数", "science_research_2025_study_one": "睡眠的承诺：使用 Oura Ring 的多传感器精准睡眠阶段监测方式（英语）", "science_research_2025_study_three": "心率和心率变异性：Oura Ring 的夜间平均值与心电图高度一致", "science_research_2025_study_two": "最新验证研究显示，Oura Ring 的排卵检测算法优于日历追踪方法 ", "science_research_2025_temp_trends": "体温趋势", "science_research_2025_validation_description": "Oura Ring 的传感能力已在多项经同行审议的学术刊物中得到独立验证，包括 Journal of Medical Internet Research、Sensors 以及 Sleep Medicine。", "science_research_2025_validation_title": "经独立验证的传感器", "scroll_for_more": "滚动以查看更多", "scroll_teaser": "向滚动以了解详情", "scroll_to_discover": "滚动探索", "section_heading_placeholder": "Section Heading Placeholder", "secure_checkout": "安全结账", "security_audits_heading": "审计、认证与验证", "security_audits_list": "
  • SOC 2 类型 II：年度安全控制独立审计
  • HIPAA：第三方审计支持合规工作
  • 渗透测试
  • 漏洞扫描
    • ", "security_committed_heading": "我们致力于保障你的健康数据安全", "security_committed_p1": "会员与商业伙伴的信任是我们极为珍视的殊荣。保持行业领先的安全和隐私实践不可妥协，也是我们的核心使命。", "security_hero_eyebrow": "安全中心", "security_hero_heading": "保护你的数据隐私是我们的首要任务", "security_hero_img_alt": "一枚 Oura Ring 4 智能戒指，置于深蓝与柔和橙色的背景上呈现出来", "security_hero_subheading": "Oura 采用行业领先的安全措施保护你的健康数据，赢得全球数百万用户的信赖。", "security_protect_data_heading": "Oura 如何保护你的数据", "security_protect_data_list": "
  • 数据在安全基础设施上进行处理，传输过程中采用加密协议 (TLS 1.2 或其更高版本)，静态存储采用加密算法 (AES-256)
  • 我们在安全的云基础设施、网络、应用与终端设备上构建多层防御体系
  • 持续监控保障数据安全
  • 访问权限受严格管控，系统定期测试并持续更新
    • ", "security_responsible_disclosure_heading": "负责任的披露机制", "security_responsible_disclosure_img_alt": "一个佩戴 Oura Ring 的人正使用笔记本电脑打字", "security_responsible_disclosure_p1": "安全研究人员能够报告漏洞。请发送邮件至 security@ouraring.com 联系我们", "security_responsible_disclosure_p2": "有关我们隐私和数据处理方式的详情，请参阅我们的 《隐私政策》", "see_all_positions": "查看所有职位", "see_open_positions": "查看空缺职位", "sensors": "传感器", "sensors_copy": "可与睡眠实验室检测的黄金标准媲美。", "september_2023": "2023 年 9 月", "seven_days_battery_copy": "电池续航能力长达 7 天。", "ship_yourself_description": "Oura 直接将包裹寄送给你，你可以自行安排后续礼品赠送事宜。", "ship_yourself_label": "寄送到你的地址", "shipment_delayed": "你的订单可能因库存不足而延迟发货。", "shipping_delay_cart_message": "由于产品供不应求，在你确认戒指尺寸后，部分型号和颜色的产品最多可能需要 3 周才能发货。请访问我们的 帮助中心 了解更多信息。", "shipping_delay_timeframe": "{number} {timeframe, select, week {周} weeks {周} other {周}}内发货。", "shipping_delays": "发货延迟", "shipping_info_faq_answer_1_1": "在收到系统自动发送的物流追踪邮件后，跟踪信息最长可能需要 48 小时才能更新。如果 48 小时后，你依旧未能收到跟踪状态或信息更新，请向我们的支持团队 提交请求 ，我们将竭诚帮助你获得动态或确定包裹的状态。", "shipping_info_faq_answer_1_2": "包裹显示送达后，请耐心等待 24 小时，以便物流追踪信息更新。承运商有时会提前将包裹标记为“已送达”，而在 1 至 2 天后才会实际送达包裹。", "shipping_info_faq_answer_2_1": "指围测量套装承运商：", "shipping_info_faq_answer_2_2": "美国：邮政服务", "shipping_info_faq_answer_2_3": "芬兰：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_4": "欧盟：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_5": "世界其他地区：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_6": "戒指承运商：", "shipping_info_faq_answer_2_7": "美国：DHL", "shipping_info_faq_answer_3_1": "别担心，这些情况时有发生！", "shipping_info_faq_answer_3_2": "如果你不小心填写了错误的收货地址，或在下单时未能更新地址，可选择以下处理方式：", "shipping_info_faq_answer_3_3": "如果承运商尚未从我们的工厂取件，我们可以暂时拦截并保管你的包裹，按照你的需要修改地址。", "shipping_info_faq_answer_3_4": "你也可以查看 DHL 发送的发货邮件，通过邮件访问 On-Demand Delivery 定制化派送服务门户，直接联系 DHL 进行地址修改。", "shipping_info_faq_answer_4_1": "部分包裹在接收时可能并不需要签名。如果无人接收包裹派送，我们的承运商可能会尝试将包裹交给你的邻居，或者放在门廊等安全场所。", "shipping_info_faq_answer_4_2": "承运商可能会留下通知卡片，向你告知派送相关信息，或确认包裹已被退回至本地仓库。你可以随后联系承运商安排自行取件，或者约定新的配送日期。", "shipping_info_faq_answer_4_3": "根据承运商提供的信息，戒指的预计配送时间为 3 至 5 天，偏远地区可能需要更长时间。由于承运商方面可能发生超出 Oura 控制范围的问题，实际配送时间无法保证。", "shipping_info_faq_answer_5_1": "Oura 商店本部所在国家为芬兰，因此信用卡付款可能产生外币交易费用。请咨询你的发卡行了解更多信息。", "shipping_info_faq_answer_5_2": "戒指从欧盟地区发货。Oura 会遵循下文所述的 Incoterms® 2010 国际贸易术语规则进行交付。", "shipping_info_faq_answer_6_1": "DDP – 完税后交货", "shipping_info_faq_answer_6_2": "Oura 负责将货物运至买方所在国家/地区的指定地点，并承担将货物运送至目的地所产生的全部费用，包括进口关税和税费。", "shipping_info_faq_answer_7_1": "DDP – 完税后交货", "shipping_info_faq_answer_8_1": "DAP - 目的地交货", "shipping_info_faq_answer_8_2": "Oura 负责将货物运送至指定地点，但不承担进口清关相关的任何费用。在货物准备就绪、可由买方卸货之前，Oura 承担全部风险。", "shipping_info_faq_answer_8_3": "在跨境货物运输过程中，货物需按照目的国家/地区海关的规定，缴纳关税和税费。如你不确定在交货目的国家/地区接收 Oura Ring 或指围测量套装时可能产生哪些关税和税费，请提前查阅该国家/地区的相关法律法规。", "shipping_info_faq_question_1": "我的快递追踪信息似乎无效", "shipping_info_faq_question_2": "承运商信息", "shipping_info_faq_question_3": "如果收货地址出错，或者我忘记更新订单上的地址，该怎么办？", "shipping_info_faq_question_4": "如果没人在家接收包裹该怎么办？", "shipping_info_faq_question_5": "关税、税费和额外费用", "shipping_info_faq_question_6": "欧盟和美国", "shipping_learn_more": "预计送达时间", "shipping_method_description": "加急配送仅适用于订单中的首次发货。如果你选择了指围测量套装，我们不会直接配送 Oura Ring，而是先为你加急配送指围测量套装。", "shipping_method_expedited_air": "加急", "shipping_method_shipping": "配送", "shipping_method_standard": "标准", "shipping_modal_footnote_countries": "加急配送服务仅适用于美国、欧盟和英国。", "shipping_modal_footnote_europe_cutoff": "欧洲中部时间下午 2 点后下的订单将于下一个工作日发货。", "shipping_modal_footnote_extra_charger": "如果订单中包含额外的充电器，这些充电器将与 Oura Ring 一同发货。", "shipping_modal_footnote_ring_delivery": "如果你已订购指围测量套装，你的 Oura Ring 将在尺寸提交后发货。", "shipping_modal_footnote_us_cutoff": "美国东部时间下午 2 点后下的订单将于下一个工作日发货。", "shipping_modal_holiday_eu_expedited": "12 月 17 日前下单，即可在圣诞节前收到指围测量套装。", "shipping_modal_holiday_eu_heading": "欧洲", "shipping_modal_holiday_eu_standard": "12 月 16 日前下单，即可在圣诞节前收到指围测量套装和确定尺寸的戒指。", "shipping_modal_holiday_row_expedited": "12 月 16 日前下单，即可在圣诞节前收到指围测量套装。", "shipping_modal_holiday_row_heading": "上述国家/地区以外", "shipping_modal_holiday_row_standard": "12 月 14 日前下单，即可在圣诞节前收到指围测量套装和确定尺寸的戒指。", "shipping_modal_holiday_title": "节日期间现货配送", "shipping_modal_holiday_us_expedited": "12 月 19 日前下单，即可在圣诞节前收到指围测量套装。", "shipping_modal_holiday_us_heading": "美国", "shipping_modal_holiday_us_standard": "12 月 14 日前下单，即可在圣诞节前收到指围测量套装和确定尺寸的戒指。", "shipping_modal_oura_sizing_kit": "指围测量套装 + Oura Ring", "shipping_modal_regional_row_standard": "{processingDays} 个工作日内完成订单处理，{deliveryDays} 个工作日内送达。*", "shipping_modal_regional_title": "配送选项", "shipping_modal_regional_us": "大多数订单都会在 {days} 天内处理完毕并发货。", "shipping_modal_ring_delivery_after_size": "Oura Ring：确认尺寸后 2-5 个工作日内送达", "shipping_modal_ring_delivery_days": "Oura Ring：2-5 个工作日内送达", "shipping_modal_ring_delivery_days_expedited": "Oura Ring：1-3 个工作日内送达", "shipping_modal_ring_only": "Oura Ring（已选尺寸）", "shipping_modal_sizing_kit_delivery": "指围测量套装：3-9 个工作日内送达", "shipping_modal_sizing_kit_expedited": "指围测量套装：1-3 个工作日内送达", "shipping_modal_title": "配送选项*", "shop": "选购", "shop_all_products_img_alt": "蓝色圆圈内一个白色箭头指向右侧", "shop_gift_cards": "购买礼品卡", "shop_oura_ring_4": "选购 Oura Ring 4", "shop_oura_ring_gen3": "选购 Oura Ring Gen3", "shop_rings": "选购戒指", "shop_sale": "立即抢购", "shop_stelo": "选购 Stelo", "shop_the_ring": "选购戒指", "shop_the_store": "浏览商城", "simple_home_accolades_architectural_digest": "这款可穿戴设备外观流畅时尚，极致轻盈，远远超越传统睡眠追踪器", "simple_home_accolades_usa_today": "现代可穿戴技术的杰作", "simple_home_accolades_washington_post": "最新一代的 Oura Ring 设计典雅精致，且集成了多种传感器，为我提供了能立即派上用场的睡眠洞察", "simple_home_h1": "Oura", "simple_online_claims": "全天候轻松在线申请保修", "singh_bio": "Jag Singh 是哈佛医学院的医学教授。他曾任麻省总医院心脏病学分部临床主任，并创立了心脏再同步化与先进心脏治疗项目。Singh 在麻省总医院与哈佛医学院完成了内科住院医师、心脏病学专科和心脏电生理学专科医师培训。Singh 还拥有牛津大学博士学位、麻省理工学院 - 哈佛大学临床研究理学硕士学位，曾在弗雷明汉心脏研究项目中从事研究工作。目前他的核心工作方向聚焦于医疗体系重构、数字健康，以及医疗器械创新领域。Jag 是心律学会董事会成员，同时也是近期出版著作《Future Care: Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine》的作者。", "singles_day_alt_text": "金色饰面 Oura Ring 4 和银色饰面 Oura Ring 4", "singles_day_hero_title": "钛金属型号折扣高达", "singles_day_subcopy": "Oura Ring 4 与你共庆单身节。优惠截至 11 月 12 日。", "singles_day_tag": "单身节特卖", "sitewide_highest_discount_eyebrow_copy": "我们已为你的订单应用最高折扣。", "size_guide": "尺寸选择指南", "size_later": "稍后选择尺寸", "sizing_bestbuy_sizing_kit_button": "访问 BestBuy.com", "sizing_bestbuy_sizing_kit_text": "请返回 BestBuy.com，购买 Oura Ring 时即可获得 Oura Ring 指围测量套装抵用金。", "sizing_bestbuy_sizing_kit_title": "你在美国地区的 Best Buy ® 门店购买了指围测量套装？", "sizing_bestbuy_store": "前往你附近的 Best Buy 门店，查看所有款式和饰面的 Oura Ring，找到最适合你的完美选择。", "sizing_bestbuy_store_locator": "查找 Best Buy 门店", "sizing_choose_finger_title": "选择佩戴手指", "sizing_differs_from_models": "尺寸与其他型号不同", "sizing_gen4_confirm_size_content": "找到最适合你的选择后，请在下方确认尺寸。", "sizing_gen4_hero_eyebrow": "尺寸选择", "sizing_gen4_hero_img_alt": "一位男士使用指围测量套装确定自己的 Oura Ring 尺寸", "sizing_gen4_hero_title": "找到最适合你的尺寸", "sizing_gen4_or3_video_label": "Oura Ring Gen3 视频", "sizing_gen4_or4_video_label": "Oura Ring 4 视频", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_content": "Heritage 和 Horizon 款式戒指均适用 Oura Ring Gen3 的尺寸选择方法。请按照以下指南找到最适合你的尺寸。如果要升级至 Oura Ring 4，请按照 Oura Ring 4 尺寸选择指南中的说明操作。", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_cta": "Oura Ring Gen3 尺寸选择指南", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_title": "Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_content": "Oura Ring 4 采用全新设计，戒指内圈圆润，传感器扁平，佩戴体验更舒适。请按照以下指南找到最适合你的尺寸。", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_cta": "Oura Ring 4 尺寸选择指南", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_title": "Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_title": "指围测量指南", "sizing_gen4_sizing_guides_title_after": "查找你的 Oura Ring 型号", "sizing_gen4_sizing_video_src": "blue-sky/sizing/Oura_Sizing_240918_en.mp4", "sizing_in_store_now": "亲临门店测尺码", "sizing_kit": "指围测量套装", "sizing_page_video_size_at_home": "output_zhcn.mp4", "sizing_test_fit_title": "测试尺寸是否合适", "sizing_tips": "Oura Ring 尺寸选择小贴士", "sizing_tips_confirm_size_copy": "当你感到佩戴舒适、尺寸合适时，即可在下方确认戒指尺寸。", "sizing_title": "哪种 Oura Ring 尺寸适合我？", "sizing_video_alt": "尺寸选择视频缩略图", "skate_boarding_alt": "一位戴着 Oura Ring 的年轻男士在滑滑板。", "skip_for_now": "暂时跳过", "sku_out_of_stock_notice": "你选择的尺寸已售罄。为你提供卓越体验是我们不变的目标。请联系会员关怀服务获取解决办法。", "sku_shipping_delay_notice": "你选择的尺寸当前供不应求，因此将在 {numberOfWeeks} 周内发货。", "sleeker_smarter_ring_title": "更精致，更智能，为你打造", "sleep": "睡眠", "sleep_and_rest_cta_article_one": "睡眠分为哪四个阶段？", "sleep_and_rest_cta_article_three": "昼夜节律类型是什么，为何如此重要？", "sleep_and_rest_cta_article_two": "睡眠心率：四种值得关注的趋势", "sleep_and_rest_cta_description": "如何提高睡眠质量", "sleep_and_rest_cta_eyebrow": "来自 The Pulse 博客", "sleep_and_rest_cta_img_alt": "一只戴着 Oura 戒指的手放在床上。", "sleep_and_rest_cta_tag": "精选研究", "sleep_and_rest_cta_tag_alt": "精选文章", "sleep_and_rest_features_description_four": "休息模式专为需要放松的日子而设计。如果你遇到疾病、伤痛、时差反应等情况，或者只是需要一点喘息的空间，可以开启休息模式，为活动目标按下暂停键。这时，你就会看到 Oura 的个性化健康洞察，帮助你恢复元气。", "sleep_and_rest_features_description_one": "睡眠期间，你的身体会经历许多变化，而睡眠分数正是 Oura 梳理和解读这些变化的方式。你的睡眠分数基于每个睡眠阶段的时间，以及入睡所需时间、入睡时机等关键信号。", "sleep_and_rest_features_description_three": "Oura Ring 可以检测你在睡眠期间的整体血氧饱和度水平。这些数据反映了身体输送和吸收氧气的效率，不仅是评估整体健康状况的实用参考，还能提示呼吸系统潜在的异常。", "sleep_and_rest_features_description_two": "每晚，你的大脑和身体都会经历不同的睡眠阶段，而每个阶段都对维持身心健康发挥着至关重要的作用。了解你在不同睡眠阶段（浅睡眠、深度睡眠和快速眼动睡眠）所花费的时间，以及它们对你的整体身心健康有何意义。", "sleep_and_rest_features_eyebrow": "探索功能", "sleep_and_rest_features_four_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-four", "sleep_and_rest_features_four_img_alt": "一条提示开启休息模式的消息。", "sleep_and_rest_features_one_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-one", "sleep_and_rest_features_one_img_alt": "一张显示睡眠分数的图表。", "sleep_and_rest_features_three_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-three", "sleep_and_rest_features_three_img_alt": "一条显示平均血氧饱和度的消息。", "sleep_and_rest_features_title_four": "休息模式", "sleep_and_rest_features_title_one": "睡眠分数", "sleep_and_rest_features_title_three": "血氧监测", "sleep_and_rest_features_title_two": "睡眠阶段", "sleep_and_rest_features_two_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-two", "sleep_and_rest_features_two_img_alt": "一张展示睡眠阶段的图表。", "sleep_and_rest_headline_description": "凭借十余年的研究积累与创新，Oura 已成为可穿戴睡眠追踪领域的黄金标准。外形时尚，佩戴舒适，高精准度，使用不费吹灰之力，闭上眼睛也能轻松做到。", "sleep_and_rest_headline_title": "美梦由此而生", "sleep_and_rest_hero_description": "更愉悦的心情、更充沛的精力、更强大的免疫力 – 一切的关键都是睡眠。清晨醒来即可获得深度睡眠分析报告，助你改善习惯、焕发活力。", "sleep_and_rest_hero_eyebrow": "睡眠与休息", "sleep_and_rest_hero_one_img_alt": "一位戴着 Oura Ring 的女士正在读书。", "sleep_and_rest_hero_or4_one_img_alt": "一位男士戴着 Oura Ring 4 Gold 款，盖着毯子睡觉", "sleep_and_rest_hero_or4_two_img_alt": "一位女士戴着 Oura Ring 4 Brushed Silver 款睡觉", "sleep_and_rest_hero_title": "酣然安睡，健康自来", "sleep_and_rest_integrations_apollo": "将你的 Oura 与 Apollo 连接，即可获取个性化压力恢复洞察，全天享受专属支持。", "sleep_and_rest_integrations_cronometer": "全面了解你的独特睡眠模式如何影响你的营养选择，以及睡眠如何影响你的食欲。", "sleep_and_rest_integrations_description": "Oura 数据的力量不仅限于 Oura App。我们与多家领先的健康和福祉 App 合作，帮助你全方位改善睡眠质量。", "sleep_and_rest_integrations_myfitnesspal": "了解你的睡眠模式、日常活动和饮食习惯如何彼此影响，从而更全面地掌握你的运动能力和健康状况。", "sleep_and_rest_integrations_title": "集成", "sleep_and_rest_link": "睡眠与休息", "sleep_and_rest_meta_description": "了解 Oura Ring 如何在睡眠期间监测血氧水平以生成你的睡眠分数，帮助你了解睡眠阶段并改善休息质量。", "sleep_and_rest_meta_title": "Oura Ring：了解睡眠阶段，提升休息质量", "sleep_and_rest_testimonial_one_eyebrow": "休息", "sleep_and_rest_testimonial_one_quote": "借助 Oura，我能追踪哪些习惯和工具有助于改善睡眠，从而明确有效和无效的做法。", "sleep_and_rest_testimonial_three_eyebrow": "睡眠", "sleep_and_rest_testimonial_three_quote": "优质的睡眠会让我的头脑更加敏锐，专注力也更强。", "sleep_and_rest_testimonial_two_eyebrow": "恢复", "sleep_and_rest_testimonial_two_quote": "我现在能找准何时该放慢节奏、充分休息，更好地保护睡眠质量，维持免疫系统的健康。", "sleep_and_rest_testimonials_three_img_alt": "一位男士戴着 Oura Ring，手放在胸前入睡。", "sleep_and_rest_testimonials_three_v2_img_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的男士抚着西装外套的衣领。", "sleep_and_rest_testimonials_two_img_alt": "一位戴着 Oura Ring 的女士坐在桑拿房中。", "sleep_app_image_alt": "Oura Ring App 中的睡眠数据视图", "sleep_deprived_parent_body": "新手父母不仅睡眠时间会减少，睡眠质量也会有所下降。Oura 标签和趋势可以帮助他们更好地应对难眠的夜晚，利用有限的睡眠时间，尽可能多地恢复元气 – 点击此处了解详情。", "sleep_deprived_parent_title": "睡眠不足的父母", "sleep_rest_app_ui": "blue-sky/home/sleep-rest-app-ui-en", "sleep_rest_tag": "睡眠与休息", "slider_item_aria_label": "幻灯片 {number}/{maxNumber}", "small_and_large_alt": "一只手戴着最小号的 Oura Ring，另一只手戴着最大号的 Oura Ring", "smart_sensing": "SmartSensing", "smart_team": "拥有团队精神和敏锐头脑的同事", "soccer_alt": "一只佩戴 Oura Ring 的手按在足球上", "softbank_shops": "Softbank 商店", "somo_tac_para_1": "Ōura Health Oy 及其关联企业与子公司（含 Ouraring Inc.，统称“Ōura”、“Oura”或“我们”）为现有 Oura Ring 用户（“客户”或“你”）提供参与“推荐给好友”推荐计划（“本计划”）的机会。我们保留在任何时候以任何理由修改、修订或终止本计划的权利。本计划由 Oura 与 UrbanCave, Inc.（商号为 SOMO Sleep Fitness）合作运营。", "somo_tac_para_5": "通过客户获得推荐的个人被称为“好友”。完全遵守这些条款与条件的“合格”客户推荐至少 1 名合格被推荐人（定义见下文）可以获得“奖励”。“奖励”指可从 {somo_link} 处获取的一件商品。奖励可能随时更改，恕不另行通知。Oura 不保证任何特定商品的供货情况，包括尺寸、颜色或型号，任何奖励都将视供应情况而定。", "spo2_slide_5_alt": "显示血氧饱和度的 App 视图", "sports": "体育", "sta_copy": "对比临床多导睡眠监测 83% 精准度4", "sta_heading": "睡眠跟追踪准度", "standard_ground_shipping": "陆运配送", "standard_shipping": "标准配送", "standard_shipping_fedex": "标准配送", "starting_out_body": "无论在健康旅程的哪个阶段，Oura 都能陪伴同行，为他们保驾护航。Oura 提供实用的每日洞察、直观的长期趋势、可调整的活动目标以及更多强大功能，让你无需高度专业的知识，也能轻松迈出改善健康的第一步。", "starting_out_title": "刚开始关注健康的人", "stelo_dexcom_cgm_2pack_variant": "2 件装", "stelo_dexcom_cgm_title": "Stelo 血糖生物传感器", "stelo_glucose_biosensor": "Stelo 血糖生物传感器", "stelo_glucose_biosensor_cart_addon_tagline": "借助 Oura 和 Dexcom 旗下领先的血糖生物传感器 Stelo，为你的身心健康提供源源不断的动力。", "stelo_glucose_biosensor_description": "2 件装", "stelo_intended_usage_intro": "Stelo 不适用于以下人群：", "stelo_notify_me_modal_confirmation_copy": "在 Stelo 血糖生物传感器补货后，我们将立即与你取得联系。", "stelo_notify_me_modal_copy": "在此期间，你可以直接从 Stelo 购买生物传感器，或加入我们的等候名单，以便在产品补货后第一时间收到通知。", "stelo_notify_me_modal_subtitle": "我们正在为 ouraring.com 补充 Stelo 产品库存。", "stelo_notify_me_modal_title": "Stelo 暂时缺货", "stelo_pdp_disclaimer_1": "适合 18 岁及以上、当前未使用胰岛素的人群。", "stelo_pdp_disclaimer_2": "如果你正在使用胰岛素、接受透析或患有问题性低血糖，请勿使用本产品", "stelo_pdp_disclaimer_3": "不适用于针对糖尿病管理的血糖水平监测", "stelo_pdp_faqs_item_1_copy": "

    Stelo 是一款个人血糖生物传感器，可以全天候监测你的血糖水平，帮你了解饮食、运动甚至睡眠如何影响血糖变化。你或许更熟悉“连续血糖监测仪”(CGM) 这种说法；不过，CGM 设备需要处方才能购买，而 Stelo 生物传感器则无需处方即可使用。

    详细了解 Stelo 生物传感器

    ", "stelo_pdp_faqs_item_1_title": "Stelo 生物传感器是什么，如何运作？", "stelo_pdp_faqs_item_2_copy": "

    Stelo 适合未接受胰岛素治疗且希望追踪血糖水平的成年人（18 岁及以上）。Stelo 适用于没有低血糖风险的人群，以及出于糖尿病管理目的需要监测血糖的人群。Stelo 适合妊娠期间使用。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_2_title": "传感器适合我吗？", "stelo_pdp_faqs_item_3_copy": "

    传感器需要持续佩戴。单个传感器续航最长可达 15 天，并提供 12 小时的更换过渡期，避免监测发生中断。你可以根据自身需求选择连续或间歇性佩戴。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_3_title": "我应该在什么时候佩戴传感器？佩戴多长时间？", "stelo_pdp_faqs_item_4_copy": "

    Stelo 血糖生物传感器的植入和使用简便无痛，可以轻松自行操作。将你的 Stelo 血糖生物传感器敷贴在上臂背面。每次更换生物传感器时，请尽量改变植入部位，避免皮肤刺激和不适。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_4_title": "传感器如何植入？会痛吗？", "stelo_pdp_faqs_item_5_copy": "

    Stelo 目前仅向美国本土地区发货。要使用 Stelo 与 Oura 的集成功能，你的 App Store 地区设置必须为美国，且设备操作系统版本不得低于 iOS 16.2 或 Android 12。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_5_title": "是否所有人均可使用 Stelo 与 Oura 的集成功能？", "stelo_pdp_faqs_title": "常见问题解答", "stelo_pdp_feature_highlight_1": "业内领先的佩戴时间，最长可达 15 天1", "stelo_pdp_feature_highlight_2": "超过其他所有血糖生物传感器的防水等级2", "stelo_pdp_feature_highlight_3": "无需处方，FDA 认证", "stelo_pdp_footnote_1": "一项传感器使用寿命评估研究的结果显示，77.9% 的传感器可以持续使用 15 整天。也就是说，在按照包装标示方式使用的情况下，约有 20% 的传感器可能无法达到 15 整天使用时长，其中 10% 的传感器使用时长可能不足 12 天。", "stelo_pdp_footnote_2": "Stelo 生物传感器具备防水功能，在正确安装的前提下，可以浸没在水下最深 8 英尺（约 2.4 米）处最长 24 小时而不发生故障。", "stelo_pdp_footnote_3": "Stelo 用户指南", "stelo_pdp_footnote_4": "Dexcom，数据存档，2024 年。", "stelo_pdp_footnote_5": "iCGM 值与对照血糖值偏差在 ±20% 范围内的百分比。", "stelo_pdp_footnote_6": "要了解 Stelo App 兼容性信息，请访问 stelo.com/compatibility。", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy": "

    Stelo 重要信息：在根据你的传感器读数进行任何药物调整之前，请咨询你的医疗保健服务提供方。在未经医疗保健服务提供方咨询的情况下，请勿根据传感器读数采取任何其他医疗行动。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品。如果你未按照 Stelo 使用说明正确使用 Stelo 及其组件，或未充分考虑说明中描述的所有适应症、禁忌症、警告和注意事项，可能导致你无法察觉严重低血糖（血糖过低）或高血糖（血糖过高）的发生。如果传感器读数与你的症状不一致，可以酌情使用血糖仪进行检测，并咨询你的医疗保健服务提供方。请在适当的时候寻求医疗建议和诊疗，包括在调整任何药物之前，以及发生任何医疗紧急情况时。

    适应症：Stelo 血糖生物传感器系统是一种非处方 (OTC) 集成式连续血糖监测仪 (iCGM)，针对 18 岁及以上且未使用胰岛素的人群，用于连续测量、记录、分析和显示血糖值。Stelo 血糖生物传感器系统可以帮助检测正常（血糖正常）和低/高（血糖异常）血糖水平。Stelo 血糖生物传感器系统还能帮助用户更好地理解生活方式和行为调整（包括饮食和运动）对血糖波动的影响。用户不应在未咨询具备资质的医疗专业人士的情况下，仅依据设备输出的结果采取任何医疗行动。

    禁忌症：禁止进行 MRI/CT/透热疗法 – MR 危险。

    警告：窒息危险：Stelo 血糖生物传感器系统包含小部件，如果被吞咽可能导致窒息危险。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统并非为这些人群设计。请咨询你的医疗保健服务提供方，以确定哪种 Dexcom 产品适合你。如果你正在接受透析治疗，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统的性能尚未在此人群中开展评估，传感器读数可能不准确。切勿忽视低血糖/高血糖症状：如果你的传感器读数与低血糖/高血糖症状不一致，请务必咨询你的医疗保健服务提供方。请勿更换药物：在根据传感器读数调整任何药物的使用前，请咨询你的医疗保健服务提供方。

    ", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy_05_2025": "

    Stelo 重要信息：在根据你的传感器读数进行任何药物调整之前，请咨询你的医疗保健服务提供方。在未经医疗保健服务提供方咨询的情况下，请勿根据传感器读数采取任何其他医疗行动。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品。如果你未按照 Stelo 使用说明正确使用 Stelo 及其组件，或未充分考虑说明中描述的所有适应症、禁忌症、警告和注意事项，可能导致你无法察觉严重低血糖（血糖过低）或高血糖（血糖过高）的发生。如果传感器读数与你的症状不一致，可以酌情使用血糖仪进行检测，并咨询你的医疗保健服务提供方。请在适当的时候寻求医疗建议和诊疗，包括在调整任何药物之前，以及发生任何医疗紧急情况时。

    适应症：Stelo 血糖生物传感器系统是一种非处方 (OTC) 集成式连续血糖监测仪 (iCGM)，针对 18 岁及以上且未使用胰岛素的人群，用于连续测量、记录、分析和显示血糖值。Stelo 血糖生物传感器系统可以帮助检测正常（血糖正常）和低/高（血糖异常）血糖水平。Stelo 血糖生物传感器系统还能帮助用户更好地理解生活方式和行为调整（包括饮食和运动）对血糖波动的影响。用户不应在未咨询具备资质的医疗专业人士的情况下，仅依据设备输出的结果采取任何医疗行动。

    禁忌症：禁止进行 MRI/CT/透热疗法 – MR 危险。

    警告：窒息危险：Stelo 血糖生物传感器系统包含小部件，如果被吞咽可能导致窒息危险。如果你患有问题性低血糖，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统并非为这些人群设计。请咨询你的医疗保健服务提供方，以确定哪种 Dexcom 产品适合你。如果你正在接受透析治疗，请勿使用本产品：Stelo 血糖生物传感器系统的性能尚未在此人群中开展评估，传感器读数可能不准确。切勿忽视低血糖/高血糖症状：如果你的传感器读数与低血糖/高血糖症状不一致，请务必咨询你的医疗保健服务提供方。请勿更换药物：在根据传感器读数调整任何药物的使用前，请咨询你的医疗保健服务提供方。

    Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Stelo 以及任何相关徽标和设计标识均为 Dexcom, Inc. 在美国和/或其他国家/地区的注册商标或商标。©2025 Dexcom, Inc.保留所有权利。

    ", "stelo_pdp_glucose_ui": "product/dexcom/stelo/stelo-pdp-glucose-ui-en", "stelo_pdp_hero_1_alt": "一位佩戴 Stelo 血糖生物传感器和 Oura Ring 的男士在睡觉", "stelo_pdp_hero_2_alt": "一位佩戴 Stelo 血糖生物传感器的园丁在搬运花盆", "stelo_pdp_hero_3_alt": "一枚放置米色大理石表面的 Stelo 血糖生物传感器", "stelo_pdp_intro_description": "认识 Stelo – 一款强大的血糖生物传感器，可以全天候追踪你的血糖水平。将 Stelo 与 Oura 会员服务搭配，你将能够在 Oura App 中查看血糖数据，了解你的饮食、活动、睡眠和压力如何影响你的血糖水平，以便你做出更明智、健康的决策，保持最佳状态。购买 2 件装可以满足 30 天的使用需求。", "stelo_pdp_metabolic_health_copy": "你的饮食选择能够改变你的状态和感受。深入探索 Oura 的全新代谢健康功能，了解血糖水平如何影响你的整体健康。", "stelo_pdp_metabolic_health_cta": "详细了解代谢健康", "stelo_pdp_metabolic_health_feature_img_alt": "一位佩戴 Oura Ring 和 Stelo 血糖生物传感器的男士正在享用一碗水果", "stelo_pdp_metabolic_health_title": "为什么代谢健康如此重要", "stelo_pdp_no_returns_or_exchanges": "Stelo 血糖生物传感器的所有销售均为最终交易。恕不支持退换货服务。", "stelo_pdp_oura_integration_body": "Stelo 是目前唯一可与 Oura App 集成的血糖生物传感器。通过 Oura 与 Stelo 的集成，你可以清楚了解自己的代谢健康情况。全天候随时查看血糖水平，以及基于不同情境的图表和个性化洞察。这些数据具有极高的实用价值，能揭示身体如何代谢你摄入的食物，以及你的选择对身体产生的影响，帮助你每天重拾充沛精力。", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_copy": "永远不需要指尖采血。Stelo 使用简便无痛3", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_img_alt": "一位佩戴 Oura Ring 和 Stelo 血糖生物传感器的女士正在锅中烹虾", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_title": "轻松追踪血糖", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_copy": "全天候随时掌握血糖水平，查看个性化洞察和基于情境的图表。", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_img_alt": "一部手机正在显示 Oura App 中的血糖数据界面", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_title": "与 Oura App 无缝集成", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_copy": "Dexcom 在连续血糖监测 (CGM) 领域拥有超过 25 年的丰富经验，精准度业内领先4", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_img_alt": "一位佩戴 Oura Ring 和 Stelo 血糖生物传感器的男士正在打理花园", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_title": "值得信赖的成熟技术", "stelo_pdp_oura_integration_feature_img_alt": "一位佩戴 Oura Ring 和 Stelo 血糖生物传感器的男士正在手机上记录饮食", "stelo_pdp_oura_integration_title": "Oura x Stelo – 携手共创美好", "stelo_pdp_seo_description": "Dexcom 出品的 Stelo 是首款可以持续监测血糖的非处方血糖生物传感器。与 Oura Ring 兼容。", "stelo_pdp_seo_title": "选购 Dexcom 出品的 Stelo", "stelo_pdp_tech_specs_battery_life_list": "
  • 15 天1+ 12 小时更换过渡期
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_compatibility_list": "
  • Stelo 仅面向美国提供，且仅支持英语。
  • Stelo 与 Stelo MAS 和 Oura App 兼容
  • 与 Apple 健康等主要健康 App 集成
  • Stelo App 现已登陆 iOS 和Android 平台6
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_connectivity_list": "
  • 蓝牙低功耗 (Bluetooth Smart®)
  • 发射器范围：20 英尺
  • 数据传输：Stelo 每 5 分钟测量一次血糖，每 15 分钟向 App 发送一次数据。
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_dimensions_list": "
  • 戒圈宽度：27.3 毫米
  • 长度：24.1 毫米
  • 戒体厚度：4.6 毫米
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_materials_list": "
  • Stelo 粘性贴片采用不含乳胶的低敏材料制成
  • 防水2
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_sensors_list": "
  • 与实验室血糖检测5相比，Stelo 的准确率已证实高达 93% 4。
    • ", "stelo_setting_the_standard_heading": "设定血糖监测标准", "step_finish_title": "完成", "step_model_description": "充电器专为特定型号的 Oura Ring 设计。", "step_model_title": "请选择你的 Oura Ring 型号。", "step_size_title": "尺寸", "step_style_model_tab": "型号", "step_style_title": "型号", "store_accessories_dexcom_caption": "2 件装", "store_accessories_gen3_charger_caption": "包含 USB 数据线", "store_accessories_gift_cards_caption": "献给所爱之人", "store_accessories_gift_cards_title": "Oura 礼品卡", "store_accessories_or4_charger_caption": "包含 USB 数据线", "store_accessories_or4_charging_case_caption": "最多可提供 5 次充电", "store_from_price": "低至 ", "store_locator_distance": "距你 {distanceInMiles} 英里", "store_locator_item_button_label": "在地图上查看 {displayName} {storeName}", "store_locator_item_link_label": "在 Google 地图中查看 {displayName} {storeName}（在新标签页/窗口中打开）", "store_locator_location_closed": "已关闭", "store_locator_location_open": "打烊时间：{time}", "store_locator_no_results": "找不到结果。", "store_locator_number_results": "{number} 个结果", "store_locator_postal_code_pattern_error": "请输入五位数美国邮政编码", "store_locator_results_error": "查找附近的 {storeName} 门店时出错。请刷新页面并重试，或联系客户支持。", "store_or4_black_hover_image_alt": "一个佩戴 Black Oura Ring 4 的人的手部特写", "store_or4_brushed_silver_hover_image_alt": "一个佩戴 Brushed Silver Oura Ring 4 的人的手部特写", "store_or4_gold_hover_image_alt": "一个佩戴 Gold Oura Ring 4 的人的手部特写", "store_or4_rose_gold_hover_image_alt": "一个佩戴 Rose Gold Oura Ring 4 的人的手部特写", "store_or4_silver_hover_image_alt": "一个佩戴 Silver Oura Ring 4 的人的手部特写", "store_or4_stealth_hover_image_alt": "一个佩戴 Stealth Oura Ring 4 的人的手部特写", "store_or5_black_hover_image_alt": "特写：一个人单手自然放在胸前，佩戴着 Black 饰面的 Oura Ring 5", "store_or5_brushed_silver_hover_image_alt": "特写：一个人抬起手至胸前，指间闪耀着 Brushed Silver 饰面的 Oura Ring 5", "store_or5_deep_rose_hover_image_alt": "特写：一个人双手相扣置于身前，指间佩戴着 Deep Rose 饰面的 Oura Ring 5", "store_or5_gold_hover_image_alt": "特写：一个人双手搭在旅行箱拉杆上，手指上佩戴着 Gold 饰面的 Oura Ring 5", "store_or5_silver_hover_image_alt": "特写：一个人单手轻触景观池塘水面，手指上佩戴着 Silver 饰面的 Oura Ring 5", "store_or5_stealth_hover_image_alt": "特写：一个人双手轻拈花朵，手指上佩戴着 Stealth 饰面的 Oura Ring 5", "stress_and_resilience": "压力与恢复力", "stress_app_ui": "blue-sky/home/stress-app-ui-en", "stress_app_ui_daytime": "stress/daytime_app_ui_en.svg", "stress_app_ui_daytime_alt": "Oura App 日间压力功能图片", "stress_app_ui_hrv": "stress/hrv_app_ui_en.svg", "stress_app_ui_hrv_alt": "Oura App 心率变异性功能图片", "stress_app_ui_resilience": "stress/resilience_app_ui_en.svg", "stress_app_ui_resilience_alt": "Oura App 压力恢复力功能图片", "stress_app_ui_restorative": "stress/restorative_app_ui_en.svg", "stress_features_copy_1": "通过监测体温、心率变异性和睡眠的变化，Oura 能帮助你判断何时应当调整重点，专注于自我关怀和恢复，更从容地应对并克服压力。", "stress_features_copy_2": "通过评估压力与恢复之间的平衡，Oura 可以帮助你理解自己的抗压能力，并提供改善恢复力的有效方法。", "stress_features_copy_3": "恢复时间是一天中最宝贵、最重要的时刻，意味着身心的休憩和“充电”。", "stress_features_copy_4": "心率变异性 (HRV) 是一种极具参考价值的信号，能反映心脏在不同情境下的适应能力，揭示潜在的压力或疾病状况，并反映整体的健康水平。", "stress_features_title_1": "日间压力", "stress_features_title_2": "抗压恢复力", "stress_features_title_3": "恢复时间", "stress_features_title_4": "HRV (心率变异性)", "stress_hero_backgammon_alt": "一位男士在玩双陆棋", "stress_hero_copy": "Oura 能够识别恢复的规律和合适的时刻，增强抗压恢复力，改变看待压力的方式。通过对多项生物体征数据的持续追踪，你可以一目了然地掌握自己每天的生理压力情况。", "stress_hero_eyebrow": "压力与恢复力", "stress_hero_title": "掌控压力，把握平衡", "stress_hero_woman_destress_alt": "一位女士佩戴 Brushed Silver 饰面的 Oura Ring 4 缓解压力", "stress_integration_copy": "Oura 与多款健康和健身应用积极合作，为你提供实用解决方案，找到把握生活平衡的有效方法，并帮助你充分发掘压力数据的潜力。", "stress_integration_headspace": "根据你的生物体征数据和感受，Oura 会推荐特定的 Headspace 呼吸练习和冥想内容。", "stress_link": "压力", "stress_meta_data_description": "Oura Ring 提供先进的压力监测功能。深入了解日间压力、抗压恢复力，以及改善心理健康的有效策略。", "stress_meta_data_title": "Oura Ring：高级压力监测与压力管理", "stress_press_blog_alt": "一位佩戴 Oura Ring 的女士正在冥想", "stress_pulse_blog_1": "Oura 与 Headspace 携手合作，为会员提供应用内音频指导练习", "stress_pulse_blog_2": "Oura 会员缓解压力的 12 种科学方法", "stress_pulse_blog_3": "恢复力：提高抗压恢复能力", "stress_pulse_blog_hero": "使用 Oura 追踪、理解并管理你的压力", "stress_tag": "压力", "stress_testimonial_alt_3": "一位佩戴 Oura Ring 的军人", "stress_testimonial_copy": "生活中的压力无可避免，但你无需勉强硬撑。学会聆听身体的信号，应对更加从容。", "stress_testimonial_eyebrow": "主动掌控压力", "stress_testimonial_quote_1": "通过 Oura，我理解了自己的身体在面对挑战时如何应对和恢复。", "stress_testimonial_quote_2": "使用 Oura，让我更关注自己的生活习惯与心理健康。在紧张的工作中，保持自觉是管理压力的关键。", "stress_testimonial_quote_3": "我更深入地理解了压力的影响，明白了通过正念和放松技巧管理压力的重要性。", "stress_testimonial_tag_1": "恢复时间", "stress_testimonial_tag_2": "抗压恢复力", "stress_testimonial_tag_3": "日间压力", "stress_to_test": "透过数据读懂你的压力", "stretch_hand_img_alt": "一名女士佩戴 Oura Ring，双手举过头顶舒展。", "stretch_legs_image_alt": "Oura Ring App 起身活动通知视图", "stretch_legs_notification": "blue-sky/home/stretch-legs-notification-en", "stretch_legs_notification_app_ui": "home/walk-stretch-notification-ui-zh-cn-1", "stretch_legs_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/stretch-legs-notify-en", "submit": "提交", "submit_corrected_address": "确认", "submit_ring_size": "提交戒指尺寸", "submit_size": "提交尺寸", "subscriptions": "订阅", "suggested_address": "推荐地址", "summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/summary-en", "symptom_radar_image_alt": "Oura Ring App 症状探测功能视图", "tab_item_host_party_img_1_aria_label": "人们在派对上交谈", "tab_item_host_party_img_2_aria_label": "人们佩戴 Oura Ring 举杯畅饮", "tab_item_start_day_img_aria_label": "一位男士在一天开始时查看 Oura App", "tab_item_under_weather_img_alt": "一位男士戴着 Oura Ring 伸手去拿纸巾", "tab_item_wind_down_img_alt": "一位女士抚弄着自己的头发", "tags": "标签", "tags_body": "帮助你理解特定活动、感受或选择如何影响你的睡眠质量和准备度。", "talkspace_campaign_message": "你的购物车已自动应用 Talkspace 折扣。", "tax_name_canada_gst": "加拿大商品及服务税", "tax_name_gst": "GST", "tax_name_quebec_qst": "魁北克销售税", "tax_name_sales_tax": "销售税", "tax_name_tax": "税费", "tax_name_vat": "增值税", "tech_specs": "技术规格", "technical_specifications": "技术规格", "termination_cancellation": "终止；取消", "terms_access_p_1": "Oura 授予你依据本协议访问本网站的有限许可。如果你选择订阅并使用移动 App，Oura 将进一步授予你访问和使用服务的许可，前提是你遵守本协议、《隐私政策》，以及 Oura 向你告知的其他所有规则与要求（包括支付相关应付费用）。你承认并同意，Oura 可以全权自主决定随时对服务进行修改、更新及其他形式的变更。", "terms_access_p_2": "你声明并保证你已年满 18 岁，且拥有代表本人或所代理主体接受本协议的合法权限。你对你在使用服务时的所有活动和互动负全部责任。", "terms_access_p_3": "你不得将服务用于本协议所授予访问权限范围之外的任何用途。你在任何时候均不得直接或间接实施，亦不得允许任何第三方实施以下行为：(i) 对服务的全部或部分进行复制、修改或创作衍生作品；(ii) 对服务中移动 App 组件的全部或部分进行反向工程、反汇编、反编译、解码、改编，或以其他方式试图获取或访问相关组件；(iii) 以任何方式或为任何目的使用服务，侵犯、盗用或损害任何人的知识产权或其他合法权利（包括但不限于网络爬虫抓取行为），或违反任何法律、法规和其他合法要求。", "terms_access_p_4": "所购商品仅限你作为最终用户使用，未经 Oura 明确授权，不得转售。如果我们怀疑你出于转售目的购买服务，我们保留拒绝或取消你的订单的权利。", "terms_access_p_5": "除上述明确约定的网站及移动 App 访问有限许可外，你确认，本协议任何内容均不得被解释为通过默示、禁止反言或其他方式，向你授予或让渡任何知识产权相关的权利、所有权或权益，该等知识产权包括但不限于：(i) 发明（无论在任何国家/地区是否可专利化）、专利、专利申请、发明披露、改进方案、商业秘密、专有信息、技术诀窍、数据资料和技术数据；(ii) 在美国或其他国家/地区受版权保护的作品、版权登记、掩膜作品、掩膜作品登记和相关申请；(iii) 在美国或其他国家/地区的商标、商标注册、服务标志、标识及相关申请；(iv) 商业秘密；(v) 全球范围内其他任何有形或无形的专有权利。", "terms_access_p_6": "你承认并同意，服务可能因各类原因随时出现无法访问或无法运行的情况，包括但不限于：(i) 设备故障；(ii) Oura 可能不经通知随时开展的定期维护或检修工作；(iii) Oura 无法控制或无法合理预见的其他情形。", "terms_access_p_7": "尽管本协议有相反约定，Oura 仍可出于安全防护、防范非法或欺诈行为、遵从司法或行政机关要求，或在你违反本协议或《隐私政策》的情况下，暂时暂停你和其他第三方对服务的访问权限。", "terms_access_p_8": "Oura 可以全权自主决定，不时委托其他服务提供商协助提供服务，例如网站托管服务商、支付处理机构和其他第三方主体。你应遵守该类第三方就相关服务所制定的使用条款和其他要求。", "terms_access_title": "访问和使用", "terms_and_conditions_2025_p1": "欢迎并感谢你对 ŌURA 的关注！本使用条款（下称“本协议”）约定了你使用 ouraring.com 网站（下称“网站”）、指围测量套装、智能戒指、充电器和其他电子设备（下称“产品”，含 Oura 移动 App，即“Oura App”）的相关条款与条件，前述网站与产品统称为“服务”。网站和 Oura App 由 Oura Health Oy 及其关联公司与子公司（含 Ouraring Inc.，统称“ŌURA”或“Oura”）所有并运营。", "terms_and_conditions_2025_p10": "尽管本协议有相反约定，ŌURA 仍可出于安全防护、防范非法或欺诈行为、遵从司法或行政机关要求，或在你违反本协议或《隐私政策》的情况下，暂时暂停或终止你及其他第三方对服务的访问权限。", "terms_and_conditions_2025_p11": "ŌURA 可以全权自主决定，不时委托其他服务提供商协助提供服务，例如网站托管服务商、支付处理机构和其他第三方主体。你应遵守该类第三方就相关服务所制定的使用条款和其他要求。", "terms_and_conditions_2025_p12": "你确认，你需要自行对直接或间接使用服务的行为承担全部责任，包括确认相关访问或使用行为是否符合本协议约定。此外，你需要全权负责遵守与服务使用相关的所有适用法律。你应仅将服务用于合法目的，并在通过服务开展相关业务时，遵守所有适用法律法规，包括但不限于规范证券发行与销售、反洗钱及反恐领域的联邦与州级法规。", "terms_and_conditions_2025_p13": "你需要自行负责确保并维持自身对服务的访问及使用权限，包括自行配备兼容的硬件设备、Oura App、网络接入环境、安全版 Oura App、备份设备或备份服务，以及满足其他相关使用要求。ŌURA 无义务提供任何额外的 Oura App 或硬件。你进一步同意，对于因你使用服务导致的任何数据丢失或其他损害（包括因你未配备充足安全或备份设备/服务造成的损失），ŌURA 不承担任何责任。", "terms_and_conditions_2025_p14": "你有责任确保 ŌURA 留存的你客户账户信息准确且最新，包括最新的联系信息与付款信息。此外，你需要定期查阅相关客户电子邮件账户，接收 ŌURA 发送的各类通知。", "terms_and_conditions_2025_p15": "如果你在安全验证流程中获得用户名、密码、凭证文件或其他相关信息（下称“凭证”），必须对该类信息严格保密，并且不得向任何其他个人或实体披露。你确认账户及凭证仅供你本人使用，并同意不利用自身用户名、密码或其他安全信息，为任何第三方提供服务或服务部分功能的访问权限。如发生凭证遭未授权访问、使用或其他安全漏洞，你应立即通知 ŌURA。ŌURA 有权随时禁用任何用户名、密码、凭证文件或其他识别信息，无论该信息由你自行设定还是由 ŌURA 提供。", "terms_and_conditions_2025_p16": "ŌURA 应尽商业上合理的努力为服务提供充分的技术支持服务。尽管有前述约定，本协议并未赋予你就服务支持享有任何保底服务等级、可用性或响应时效的权利。", "terms_and_conditions_2025_p17": "付费服务包含相关服务内容，形式可能为一次性购买服务或自动续订的订阅服务（下称“付费服务”），涵盖本公司网站和 Oura App（下称“订阅”）。我们可能随时基于任意理由对付费服务进行变更、暂停或终止，且 ŌURA 保留全权决定权，自主判定哪些服务或服务的部分内容需收取费用。", "terms_and_conditions_2025_p18": "付费服务可能包含需在未来为你定制生产的预售产品（下称“预售”）。提交预售订单时，你将被收取预售款项。已确认预售订单的实际发货日期取决于多种因素，包括但不限于预售款项的支付日期和 ŌURA 的生产排期。预售订单不承诺具体发货日期。", "terms_and_conditions_2025_p19": "你同意支付付费服务相关的所有应付费用，包括但不限于月度订阅费、用户服务费、活动服务费，以及你在结账流程中同意购买的作为付费服务组成部分的其他各类费用、收费及成本（下称“费用”）。你同意支付本协议终止或撤销前已产生的所有费用和适用税费。", "terms_and_conditions_2025_p2": "在本协议中，我们自称为“ŌURA”、“Oura”、“我们”或“我方”；你被称为“你”或“客户”。ŌURA 与客户在本协议中单独称为“一方”，合称为“双方”。", "terms_and_conditions_2025_p20": "你授权 ŌURA 从你指定的付款方式中扣收付费服务相关费用。你提供有效的付款方式，即代表并保证你有权使用该指定付款方式，且授权我们或我们的第三方支付处理机构，按你的采购总金额（含适用税费和其他费用）从该付款方式中扣收款项。如果付款方式无法验证、无效或不符合要求，你的付费服务可能被暂停或取消。你必须解决我们在你所提供付款方式上遇到的任何问题，方可继续使用服务。如果你接受促销优惠或变更付费服务内容，相关费用、税款和账单金额可能发生变动。因适用税费调整或汇率波动，账单金额也可能出现变化。你授权我们或我们的第三方支付处理机构，从你的付款方式中扣收对应金额款项。除非法律要求，否则不会发放退款。个人专属折扣不得与其他任何折扣叠加使用。无论本协议因何种原因终止或撤销，该项付款义务均持续有效。", "terms_and_conditions_2025_p21": "如果你选择通过我们的第三方支付处理机构办理采购分期，且订单中存在一件或多件延期发货商品，你的分期贷款（含利息）可能在所有商品完成发货前即到期应付。请注意，对于后续退款金额已产生的利息，你可能无法获得相应返还。", "terms_and_conditions_2025_p22": "部分付费服务为订阅制采购服务，适用以下条款：", "terms_and_conditions_2025_p23": "如购买付费服务时所载明，你的订阅期可能分为连续订阅、月度订阅或年度订阅（下称“订阅期”）。你的订阅将自动续订后续订阅期，直至你主动取消订阅，或 ŌURA 将其暂停或终止。除非我们另有说明，否则将在每个订阅期开始前或开始时，从你指定的付款方式中扣收订阅费以及适用税费和其他费用。就订阅期向你收取费用前，我们会提前告知你适用费用标准，且续订将按届时生效的付费服务价格执行。", "terms_and_conditions_2025_p24": "你可以随时取消订阅。你的取消将在当前订阅期结束时生效。如需取消订阅及自动扣款，可以在你的账户页面点击“取消账户”按钮，或通过访问 support.ouraring.com 并提交工单联系我们的团队。取消后，你无权获得任何先前支付费用的退款，在剩余的订阅期内，你也不会获得按比例退款。请注意，如果你取消订阅，我们仍可能向你推送促销通信内容，除非你按照信息中载明的退订说明选择不再接收该类信息。", "terms_and_conditions_2025_p25": "取消订阅时，你仅会终止订阅后续的费用扣收。你已支付的当前订阅期费用不予退还，但你可以继续完整享有该订阅期内的全部服务权限，直至期满。我们可以随时基于任意理由，向部分或全部用户提供退款、折扣或其他补偿（下称“优惠权益”）。该类优惠权益的金额、形式和发放决策均由我们全权自主决定。单次发放优惠权益，不代表你在后续同类情形下有权主张同等权益，亦不构成我们未来必须发放优惠权益的义务。", "terms_and_conditions_2025_p26": "如果你居住在美国境外且已改变购买意愿，在十四 (14) 天冷静期内，你有权申请全额退款，但前提是你在冷静期内未以订阅用户身份登录、兑换或开始使用服务。", "terms_and_conditions_2025_p27": "我们可能会不定期针对特定订阅，推出指定时长的免费试用活动，试用期间无需支付费用。在你开启免费试用前，我们会提前告知你试用期满后将适用的订阅费用标准。除非你在免费试用期满前按前述流程完成订阅取消操作，否则试用期满后，我们或我们的第三方支付处理机构将按订阅存续周期，定期从你指定的付款方式中扣收订阅费以及适用税费和其他费用。你必须在免费试用期满前取消订阅，以避免产生相关费用。取消订阅的说明如上所述。", "terms_and_conditions_2025_p28": "你的付款信息将通过第三方支付处理机构进行处理与存储。所有付费账户持有人都必须至少保留一种有效付款方式用于缴纳费用，费用会在结账环节详细说明。所有费用将根据你的选择按月或按年计算并向你收取，费用需在账单生成后立即支付，且其金额可能发生调整。你确认费用具备定期扣款属性，并承诺对订阅取消前产生的所有定期扣款金额承担支付责任。费用将在首次购买日月度或年度周年纪念日的前一日，从你留存的指定付款方式中进行扣收。", "terms_and_conditions_2025_p29": "如果你在免费试用期间购买或收到产品后，连续六 (6) 个月及以上未登录或使用服务，我们有权终止你的订阅、取消所有待处理订单，并仅向你退还产品的购买价款。免费试用期间，你无权就订阅服务的价值主张退款。", "terms_and_conditions_2025_p3": "你一旦访问或使用服务（含访问本网站），即视为你有意且明确同意受本协议全部条款和《ŌURA Health 隐私政策》（网址：ouraring.com/privacy-policy））（下称“隐私政策”，已通过引用方式并入本协议）的约束。如果你不同意这些条款与条件，则不得使用服务。", "terms_and_conditions_2025_p30": "ŌURA 保留随时调整付费服务整体费用或其任一功能/模块费用的权利。你确认 ŌURA 可能随时更改付费服务的费用。如果发生此类变更，ŌURA 将在变更生效日期前至少三十 (30) 天，通过与你的账户关联的电子邮件地址向你发出通知。继续使用服务，即代表你接受费用的任何变更。你全权承担所有适用税费，在法律有明确要求时，我们将向你收取相应税款。", "terms_and_conditions_2025_p31": "ŌURA 可能会收集并处理与你使用服务相关的各类信息。你同意 ŌURA 收集、使用此类信息，且同意 ŌURA 为提供、营销、改进服务之目的，以及隐私政策载明的其他用途，将此类信息共享给第三方服务提供商。ŌURA 收集的所有个人信息均按照隐私政策进行处理。", "terms_and_conditions_2025_p32": "同意本协议中的条款与条件并将你的联系方式提供给 ŌURA，即表示你明确同意允许 ŌURA、其关联公司和代理通过你提供给 ŌURA 的任何邮寄地址、电话号码或电子邮件地址不时与你联系。你的此项同意意味着你允许 ŌURA 及其服务提供商通过电话、电子邮件、短信或其他方式，为各类目的与你沟通，包括但不限于向你发送与服务、账户、订阅、采购、可用升级、账单和付款处理相关的通知，以及电话营销通信内容。此类经授权的沟通可包括使用自动拨号技术或预录语音消息。我们与你联系时，你的通信服务商可能向你收取的相关费用均由你自行承担。你进一步确认，前述同意并非使用 Oura 服务的前提条件；如果你不愿作出此项同意，可以联系我们申请将你列入“谢绝联系名单”，也可以随时通过相关通信内容中提供的退订机制取消授权。", "terms_and_conditions_2025_p33": "尽管本协议另有规定，或任何适用的联邦、州或国际法律、规则或法规另有规定，对于你向 ŌURA 提供的可能构成电子患者健康记录或由你/终端用户提供的同类信息，ŌURA 均不承担本协议项下的任何责任。", "terms_and_conditions_2025_p34": "ŌURA、Ō 和 OURA 是 Oura Health Oy 的商标。Oura 内容、Oura 产品、ŌURA 功能与服务，以及我们的底层技术，均受美国和其他国家/地区的版权、商标、专利、知识产权和其他相关法律的保护。保留所有权利。无论通过默示或其他方式，你均未被授予使用服务所展示、关联使用的任何标识（下称“商标”）的许可或权利。服务还可能包含或提及第三方商标、商号、产品名称和标识，该类标识可能为其各自权利人的注册商标。在任何情况下，你都不得使用或复制任何商标。未经 ŌURA 明确书面许可，本协议任何内容均不得被解释为授予你使用与服务相关的任何商标的许可或权利。", "terms_and_conditions_2025_p35": "与服务和本协议相关的所有内容，包括但不限于网站、产品、Oura App、所有文本、图形、用户界面、视觉界面、照片、图像/视频、电子素材、音频、数据、通信程序、可执行代码、计算机代码和各类数据（统称“内容”）；该类内容以多种形式进行格式化、整合与归集，包括其设计、结构、筛选、协调、呈现形式、“外观风格”、排列方式、版面布局、页面、界面及数据库；以及内容、服务、底层技术中包含的与服务相关的其他所有受版权保护的作品（下称“版权作品”），均由 ŌURA 独家所有、控制或获得合法授权，并受美国和国际版权法保护。你同意，未经 ŌURA 事先明确书面许可，不会直接或间接对版权作品进行复制、复刻、修改、创作衍生作品、分发或公开展示。", "terms_and_conditions_2025_p36": "如果你通过信件、电子邮件、电话或其他方式，向 ŌURA 提交任何针对服务的变更建议（包括但不限于相关新功能），或任何意见、疑问、提议等反馈（下称“反馈”），无论双方就该反馈另有何种义务或限制约定，ŌURA 均有权自由使用该类反馈。尽管 ŌURA 无义务使用任何反馈，但仍可出于任意目的，免费使用反馈中包含的任何创意、专有技术、概念和其他知识产权，且无需归属到任何主体或向其支付报酬。", "terms_and_conditions_2025_p37": "ŌURA 尊重他人知识产权，我们的政策为快速处理并审核涉嫌侵犯版权或其他知识产权的相关通知。任何侵权主张通知均应发送至 ŌURA 指定代理人电子邮箱 ip@ouraring.com，且必须包含以下全部内容：(i) 版权所有者或其授权代理人的签名（纸质或电子签名均可）；(ii) 你主张被侵权的版权作品说明；(iii) 你主张侵权且要求移除或禁用访问权限的相关材料说明，以及足以让 ŌURA 管理员定位该材料的信息；(iv) 足以让我们联系你的信息，如地址、电话和电子邮件地址；(v) 你的书面声明，表明你有合理理由相信被控侵权材料的使用未获版权所有者、其代理人或法律的授权；(vi) 你的书面声明，保证通知中信息真实准确，并在伪证处罚约束下，声明你为版权所有者或其授权的维权代理人。", "terms_and_conditions_2025_p38": "服务按“现状（含所有瑕疵）”和“可用状态”向你提供，不提供任何形式的担保；ŌURA 及其子公司、关联公司、高级管理人员、董事、员工、代表、代理人、合作伙伴及授权方特此放弃与服务相关的所有明示或默示担保与条件，并明确否认任何关于所有权、适销性、特定用途适用性、满意质量和非侵权的默示担保。ŌURA 不保证你对服务的使用不受干扰、内容持续可用、服务所含功能满足你的需求、服务无病毒或其他有害内容、服务运行不间断或无差错、服务缺陷可被修正，亦不保证服务所含功能可与其他移动 App 或硬件或在某一系统内兼容运行。ŌURA 或 ŌURA 授权代表提供的任何口头或书面信息、建议，均不构成担保。部分司法管辖区不允许排除默示担保或限制消费者的法定权利，因此上述排除条款可能不适用。", "terms_and_conditions_2025_p39": "尽管有前述约定，ŌURA 仍向原始终端用户购买者保证：新产品自购买之日起一 (1) 年内不存在材料及工艺缺陷，翻新产品自购买之日起九十 (90) 日内不存在材料和工艺缺陷。如果你购买时有效的当地法律要求更长保修期，本保修期限将延长至该法律要求的范围。在保修期内，对于产品中任何未达到本有限保修标准的部件，ŌURA 将为你免费维修或更换。你应承担任何相关的运输费用。替换产品可为全新或翻新件，具体由我们自行决定。本有限保修不适用于以下情形：(i) 正常磨损，包括划痕和凹痕；(ii) 产品所含消耗性部件（如电池），除非产品损坏系因材料或工艺缺陷导致；(iii) 因你未按 Oura 产品附带或官方网站公示的使用说明操作而造成的损坏；(iv) 因事故、洪水、火灾、误用或滥用导致的损坏；(v) 由非 ŌURA 授权人员提供服务、篡改或改装产品而造成的损坏；(vi) 将产品与 Oura App 以外的任何应用程序或软件搭配使用的情形。", "terms_and_conditions_2025_p4": "ŌURA 授予你依据本协议访问本网站的有限许可。如果你选择订阅并使用 Oura App，ŌURA 将进一步授予你访问和使用服务的许可，前提是你需遵守本协议、隐私政策和 ŌURA 向你传达的其他所有规则与要求（包括支付相关应付费用）。你承认并同意，ŌURA 可以全权自主决定随时对服务进行修改、更新和其他形式的变更。", "terms_and_conditions_2025_p40": "ŌURA 保留对产品进行维修、更换或提供全额退款的排他性权利，且可以全权自主决定要求原始终端用户提供其原始购买相关信息。此类补救措施为你就本有限保修条款被违反而享有的唯一救济途径。对于新产品的保修维修和更换件，其保修期为九十 (90) 天或原一 (1) 年保修期的剩余期限，以较长者为准。对于翻新产品的保修维修和更换件，其保修期为四十五 (45) 天或原九十 (90) 天保修期的剩余期限，以较长者为准。", "terms_and_conditions_2025_p41": "在任何情况下，ŌURA 及其子公司、关联公司、高级管理人员、董事、员工、代表、代理人、合作伙伴和授权方，均不对因你使用或无法使用服务、服务相关内容、其他相关网站，或通过服务获取的第三方服务/产品而引发或相关的任何法律项下的任何损害承担责任，包括直接、间接、特殊、附带、后果性或惩戒性损害（包括但不限于人身伤害、痛苦与折磨、精神损害、收入损失、利润损失、业务损失或预期储蓄损失、商业机会损失、业务中断、使用损失、商誉损失、数据丢失等），无论该损害由侵权（含过失）、违约还是其他原因导致，即使该损害可预见。无论 ŌURA 是否已被事先告知发生此类损害的可能性，上述责任排除或限制条款都将适用。", "terms_and_conditions_2025_p42": "前述约定不影响适用法律规定不得排除或限制的任何责任。如果前述责任排除或限制约定无法适用，则在任何情况下，ŌURA 就任何索赔（无论基于合同、侵权还是其他责任理论）所承担的赔偿责任，均不超过 $100。", "terms_and_conditions_2025_p43": "服务并非医疗设备，你明确同意，ŌURA 不会通过服务向你提供医疗建议。这些服务不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病或医疗状况。这些服务仅供参考，不能替代医生或医疗专业人员的服务。", "terms_and_conditions_2025_p44": "这些服务所含全部信息、文本、照片、图像、插图、图形、音频、视频、音视频片段和其他素材（无论由我们还是第三方提供），均不应用于且不得替代以下内容：(a) 你的医生或其他医疗专业人员的专业建议；(b) 与你的医生或其他医疗专业人员的面诊、致电或咨询；(c) 任何产品包装或标签上的相关信息。", "terms_and_conditions_2025_p45": "如果你有任何健康相关问题，请及时致电或者前往你的医生或其他医疗服务提供者就诊。如果你遇到紧急情况，请立即致电你的医生或 911（或其他可用的医疗急救号码）。你不应因服务所载信息而忽视医疗建议或延迟就医，亦不得使用服务或其所含信息诊断或治疗健康问题。服务（全部或部分）的传输与接收或通过互联网、电子邮件等方式的相关通信，均不构成或建立你与 ŌURA 之间的医患、治疗师-患者或其他医疗专业服务关系。", "terms_and_conditions_2025_p46": "如果你拟根据服务信息调整睡眠或活动习惯，或对自身健康状况存有疑问，应事先咨询医生。对于你通过服务获知的信息可能引发的任何健康问题，ŌURA 概不承担责任。如果你依据服务调整睡眠或活动习惯，你同意就此自行承担全部风险。关注身体的反应十分重要。例如，如果你因调整睡眠或活动习惯出现突发、反复或长期疼痛，或产生疲劳、不适等症状，建议在继续维持相关调整前咨询医生。如果因健康状况或罕见生理差异，你的生理机能及反应与人群平均水平存在显著偏差，服务所载信息可能产生误导。", "terms_and_conditions_2025_p47": "请注意避免佩戴的产品被固定设施或重物勾挂。如果佩戴本产品期间手指出现泛红或皮肤刺激症状，应立即取下产品。如果停用产品后相关症状仍持续 2-3 天以上，应及时咨询医疗专业人员。", "terms_and_conditions_2025_p48": "本产品在任何情况下均不得置入口腔。ŌURA 产品并非玩具，也并非面向儿童而设计。不得让儿童在无人监护的情况下接触本产品，否则可能存在窒息风险。", "terms_and_conditions_2025_p49": "服务可能提供指向第三方运营网站的链接，或与第三方产品搭配提供。你承认并同意，此类链接仅为方便你使用而提供，不代表 ŌURA 对链接网站运营方及其网站质量、可靠性或其他任何特性的认可、隶属关联、业务关系或赞助。你进一步承认并同意，对于任何第三方产品或链接网站相关事宜（包括但不限于链接网站所载内容以及你对其的依赖），ŌURA 均不承担任何形式的责任（包括但不限于你因此遭受的任何损失或损害）。此外，你应知晓，你对任何第三方产品或网站的使用均受该产品或网站对应条款的约束，包括该第三方的隐私政策（或其未制定隐私政策的情形）。ŌURA 不保证第三方产品信息的完整性、时效性或无差错性。如果第三方网站链接至服务，并不必然表明其获得了 ŌURA 的认可、与 ŌURA 存在隶属关系、业务合作关系或赞助关系。ŌURA 甚至可能并不知晓第三方已关联至服务。", "terms_and_conditions_2025_p5": "你声明并保证你已年满 18 岁，且拥有代表本人或所代理主体接受本协议的合法权限。你对你在使用服务时的所有活动和互动负全部责任。", "terms_and_conditions_2025_p50": "非 ŌURA 所有的其他任何内容均归各自所有者所有。你承认并同意，此类内容由其权利人提供，不代表 ŌURA 对该内容提供商存在任何认可、隶属关系、合作关系或赞助关系。你进一步承认并同意，对于第三方提供的任何产品或内容（包括但不限于你对其的依赖），ŌURA 均不承担任何形式的责任（包括但不限于你因此遭受的任何损失或损害）。ŌURA 对任何第三方产品或内容不作任何陈述或保证。", "terms_and_conditions_2025_p51": "你同意就以下情形给 ŌURA 及其子公司、关联公司、高级管理人员、董事、员工、代表、代理人、合作伙伴、授权方、继受方和受让方提供赔偿、使其免受损害并为其进行抗辩，涵盖任何主体提出的任何诉讼、案由、索赔、损害、债务、诉求或责任（包括合理的费用及律师费）：(i) 你对服务的使用（包括任何使用你账户或凭证的人员的使用行为）；(ii) 你或任何使用你账户或凭证的人员违反本协议；(iii) 与你账户或凭证相关的任何信息的使用、存储或传输；(iv) 你或任何使用你账户或凭证的人员侵犯任何第三方权利（包括但不限于隐私、公开权、知识产权或其他专有权利）；(v) 违反任何法律、法规或其他合法要求。", "terms_and_conditions_2025_p52": "根据《加利福尼亚州民法典》第 1789.3 条，服务的加利福尼亚州用户有权获取以下具体消费者权利通知：", "terms_and_conditions_2025_p53": "你可以通过书面形式寄往 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834，或致电 (800) 952-5210，与加利福尼亚州消费者事务部消费者服务司投诉援助处取得联系。", "terms_and_conditions_2025_p54": "本协议应持续有效并具有完全约束力，直至按本协议约定终止或解除。", "terms_and_conditions_2025_p55": "ŌURA 有权在以下情形终止本协议：(i) 基于任意理由，提前三十 (30) 天向你发出通知后终止；(ii) 如果你存在重大违约本协议的行为（未支付费用除外），立即终止；(iii) 因你未支付费用而终止。尽管有前述约定，ŌURA 仍保留全权自主决定权，可以随时基于任意理由，在不另行通知的情况下，移除、修改、暂停或禁用你对服务全部或部分内容的访问权限。", "terms_and_conditions_2025_p56": "你可以基于任意理由终止本协议，只需提前三十 (30) 天通过访问 support.ouraring.com 并提交工单联系我们的团队。你需承担通知期之前和通知期内产生的所有费用。", "terms_and_conditions_2025_p57": "标题为“预防措施”、“知识产权”、“数据与通信”、“赔偿”、“保修免责声明”、“责任限制”、“适用法律、管辖地；强制性有约束力仲裁；集体诉讼豁免”的章节，以及任何通知期之前和期间产生费用的支付义务，在本协议无论因何种原因终止后均持续有效。", "terms_and_conditions_2025_p58": "如果你为美国联邦政府部门或机构或代表该类部门/机构签订合同，则服务属于《联邦采购条例》48 C.F.R. §2.101 所定义的“商业产品”，包含《联邦采购条例》48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202 所指的“商用计算机软件”和“商用计算机软件文档”。依据《联邦采购条例》48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202-1 至 227.7202-4（以适用者为准），服务仅按本协议条款向你授予相关权利。如果你为美国联邦政府采购机构，或作为该类采购机构代理人通过 GSA 计划合同进行采购，则本已公示协议和《隐私政策》的条款可能存在差异。", "terms_and_conditions_2025_p59": "你不得直接或间接向适用法律（包括但不限于所有美国出口管制法律法规和美国海外资产控制办公室 OFAC、欧盟制裁法规）禁止或限制的任何目的地或个人出口或再出口服务或相关技术信息。", "terms_and_conditions_2025_p6": "你不得将服务用于本协议所授予访问权限范围之外的任何用途。你在任何时候均不得直接或间接实施，也不得允许任何第三方实施以下行为：(i) 对服务的全部或部分内容进行复制、修改或创作衍生作品；(ii) 对服务中 Oura App 的任何组件（全部或部分）进行反向工程、反汇编、反编译、解码、改编，或以其他方式试图获取或访问其底层信息；(iii) 以任何方式或为任何目的使用服务，侵犯、盗用或损害任何主体的知识产权或其他权利（包括但不限于数据抓取或网络抓取行为），或违反任何法律、法规和其他合法要求；(iv) 通过服务植入、执行或试图执行恶意代码，包括但不限于病毒、蠕虫、特洛伊木马和其他有害软件；(v) 利用或试图利用服务安全漏洞开展相关活动，包括但不限于注入攻击（如 SQL 注入、命令注入、脚本注入）、缓冲区溢出或会话劫持；(vi) 未经明确授权，试图探测、扫描、测试 ŌURA 任何系统或网络的漏洞，或突破相关安全及身份验证措施；(vii) 使用自动化系统或软件（包括机器人、抓取工具、爬虫程序）访问服务，且向 ŌURA 服务器发送的请求数量超出人类同期可合理产生的范围，除非获得 ŌURA 的明确许可。", "terms_and_conditions_2025_p60": "与本协议、服务以及你与 ŌURA 之间关系相关的任何事宜，均受加利福尼亚州法律管辖并依其解释，不适用其法律冲突原则；且明确排除《联合国国际货物销售合同公约》的适用（如原本可适用）。你同意，因本协议或服务产生或与之相关的任何争议或索赔，均通过一名仲裁员进行终局且具有约束力的仲裁解决。这包括因本“强制性仲裁条款”一节的解释或适用（包括其可执行性、可撤销性或有效性）而引起或与之相关的争议。尽管有前述约定，任何一方均可仅为申请禁令救济而提起诉讼，以制止对服务的未经授权使用、滥用或任何知识产权侵权行为。在遵守强制性仲裁条款的前提下，双方不可撤销地同意，就因本协议引发或相关的索赔提起的任何诉讼，均由加利福尼亚州旧金山市的联邦或州法院管辖；且各方不可撤销地接受该等法院对此类诉讼/程序的专属管辖权。除非适用法律禁止，否则双方同意，因使用服务或本协议产生或与之相关的任何索赔或诉因，必须在该索赔或诉因产生后一 (1) 年内提出，否则将永久丧失胜诉权。本段规定不适用于欧盟地区用户。如果你是欧盟地区用户，本协议适用芬兰法律，且芬兰法院对本协议相关争议享有专属管辖权。本规定不适用于其法律要求协议受消费者所在国本地法律管辖的国家/地区的消费者。本协议的所有文件、通知和解释均以英文版为准。你同时同意，放弃以集体诉讼或代表诉讼中的代表人或成员身份向 ŌURA 主张任何索赔的权利；但法律禁止该弃权或法院认定该弃权违反公共政策的除外。", "terms_and_conditions_2025_p61": "你承认 ŌURA 有权监控服务的使用情况，以确保相关方遵守本协议约定。", "terms_and_conditions_2025_p62": "无论以行为还是其他方式，在任一或多个情形下对本协议任何条款、约定或条件的放弃，均不应被视为或构成对本协议其他条款、约定或条件（无论是否类似）的放弃，且该等放弃不构成对相关条款、约定或条件的持续放弃。除非放弃方以书面形式签署确认，否则任何放弃均不具有约束力。", "terms_and_conditions_2025_p63": "你不得将本协议转让给任何第三方，任何转让尝试均无效。", "terms_and_conditions_2025_p64": "如果本协议任何条款被认定为非法或不可执行，则应在最大可执行范围内予以执行，其余条款仍保持完全有效和可执行。", "terms_and_conditions_2025_p65": "本协议和《隐私政策》构成你与 ŌURA 就服务达成的完整且排他性约定，取代双方此前或同期所有口头或书面的沟通、陈述、声明和谅解。", "terms_and_conditions_2025_p66": "如果本协议条款与隐私政策条款存在任何冲突，应以本协议条款为准。", "terms_and_conditions_2025_p67": "ŌURA 保留全权自主决定权，可以随时基于任意理由通过发布更新条款的方式，对本协议和/或《隐私政策》进行修订。除非 ŌURA 另有说明，否则任何变更均自发布之日起向前生效。ŌURA 将就本协议或服务内容的任何重大变更向你发出通知。我们就协议修改向你发出通知后，你如果继续访问或使用服务，即表示你同意受修改后协议的约束。如果你不接受修改后的协议，唯一救济途径为停止使用服务。ŌURA 及其第三方服务提供商保留全权自主决定权，可以随时基于任意理由，对服务、相关功能和定价进行改进和/或调整。Oura App 可能会下载并安装升级程序、更新包和附加功能，以改进、增强和进一步开发服务。ŌURA 保留随时修改、暂停或永久终止服务全部或部分内容的权利，可能提前通知或不另行通知。你同意，ŌURA 不对你或任何第三方就服务的修改、暂停或终止承担任何责任。", "terms_and_conditions_2025_p68": "ŌURA 将依据《国际贸易术语解释通则》项下的完税后交货（“DDP”）术语交付产品。ŌURA 负责进口产品并将产品运送至买方所在国家/地区的指定地点。ŌURA 负责支付与产品进口至买方所在国家/地区的所有相关费用，并会根据产品的送货地址按适用税率收取税费。ŌURA 会根据当地法律法规要求，针对销售中产生的任何应缴当地间接税开具合规的税务发票。", "terms_and_conditions_2025_p69": "ŌURA 将通过本地配送中心履行产品交付义务，将产品配送至买方相应司法管辖区的指定地点。ŌURA 将依据当地规定，根据产品配送地址按适用税率计收税费。", "terms_and_conditions_2025_p7": "所购商品仅限你作为终端用户使用，未经 ŌURA 明确授权，不得转售。如果我们怀疑你出于转售目的购买服务，我们保留拒绝或取消你的订单的权利。", "terms_and_conditions_2025_p70": "ŌURA 将依据《国际贸易术语解释通则》项下的目的地交货 (DAP) 术语交付产品，产品所有权于进口报关前即刻转移至买方。ŌURA 承担将货物运送至买方所在国家/地区以外指定地点的运费，但不负责将产品进口至买方所在国家/地区和配送至该国指定地点。买方应承担与产品进口相关的所有费用。ŌURA 不会代表买方代收任何税款。", "terms_and_conditions_2025_p71": "如果英文版与其他语言译本存在任何冲突，除非适用当地法律另有强制性规定，否则一律以英文版为准。", "terms_and_conditions_2025_p8": "除上述明确约定的网站和 Oura App 访问有限许可外，你确认，本协议任何内容均不得被解释为通过默示、禁止反言或其他方式，向你授予或让渡任何知识产权相关的权利、所有权或权益，该等知识产权包括但不限于：(i) 发明（无论在任何国家/地区是否可专利化）、专利、专利申请、发明披露、改进方案、商业秘密、专有信息、技术诀窍、数据资料和技术数据；(ii) 在美国或其他国家/地区受版权保护的作品、版权登记、掩膜作品、掩膜作品登记和相关申请；(iii) 在美国或其他国家/地区的商标、商标注册、服务标志、标识和相关申请；(iv) 商业秘密；(v) 全球范围内其他任何有形或无形的专有权利。", "terms_and_conditions_2025_p9": "你承认并同意，服务可能因各类原因随时出现无法访问或无法运行的情况，包括但不限于：(i) 设备故障；(ii) ŌURA 可能不经通知随时开展的定期维护或检修工作；(iii) ŌURA 无法控制或无法合理预见的其他情形。", "terms_and_conditions_canada_header": "加拿大", "terms_and_conditions_header_1": "Ōura“推荐给好友”推荐计划条款与条件", "terms_and_conditions_header_10": "优惠权益和奖励的转让与价值", "terms_and_conditions_header_11": "隐私", "terms_and_conditions_header_12": "责任", "terms_and_conditions_header_13": "担保免责声明", "terms_and_conditions_header_14": "责任限制和赔偿", "terms_and_conditions_header_15": "适用法律；管辖地；强制有约束力仲裁；集体诉讼豁免", "terms_and_conditions_header_16": "一般条款", "terms_and_conditions_header_2": "计划运作机制", "terms_and_conditions_header_3": "资格", "terms_and_conditions_header_4": "要获得“资格”，你必须满足以下条件：", "terms_and_conditions_header_5": "发起推荐", "terms_and_conditions_header_6": "合格推荐", "terms_and_conditions_header_7": "“合格推荐”是指同时满足以下所有条件：", "terms_and_conditions_header_8": "奖励获取规则", "terms_and_conditions_header_9": "经过验证的合格推荐", "terms_and_conditions_link": "条款与条件", "terms_and_conditions_p1_apr_2026": "欢迎并感谢你对 ŌURA 的关注！本使用条款（下称“本协议”）约定了你使用 ouraring.com 网站（下称“网站”）、指围测量套装、智能戒指、充电器和其他电子设备（下称“产品”，含 Oura 移动 App，即“Oura App”）的相关条款与条件，前述网站与产品统称为“服务”。网站和 Oura App 由 Oura Health Oy 及其关联公司与子公司（含 Ouraring Inc.，统称“ŌURA”或“Oura”）所有并运营。", "terms_and_conditions_privacy_policy_link": "隐私政策", "terms_and_conditions_refer_link": "推荐给好友", "terms_and_conditions_section_10_p7_apr_2026": "IF YOU PARTICIPATE IN A STUDY THROUGH THE OURA RESEARCH APP, THE RESEARCH AGREEMENT MAY OUTLINE ADDITIONAL PRECAUTIONS. TO THE EXTENT OF A CONFLICT BETWEEN RESEARCH TERMS AND THIS SECTION, THE RESEARCH AGREEMENT WILL CONTROL.", "terms_and_conditions_section_17_p1_apr_2026": "ŌURA 保留全权自主决定权，可以随时基于任意理由通过发布更新条款的方式，对本协议和/或《隐私政策》进行修订。除非 ŌURA 另有说明，否则任何变更均自发布之日起向前生效。ŌURA 将就本协议或服务内容的任何重大变更向你发出通知。我们就协议修改向你发出通知后，你如果继续访问或使用服务，即表示你同意受修改后协议的约束。如果你不接受修改后的协议，唯一救济途径为停止使用服务。ŌURA 及其第三方服务提供商保留全权自主决定权，可以随时基于任意理由，对服务、相关功能和定价进行改进和/或调整。Oura App 可能会下载并安装升级程序、更新包和附加功能，以改进、增强和进一步开发服务。ŌURA 保留随时修改、暂停或永久终止服务全部或部分内容的权利，可能提前通知或不另行通知。你同意，ŌURA 不对你或任何第三方就服务的修改、暂停或终止承担任何责任。", "terms_and_conditions_section_2_p1_apr_2026": "ŌURA 授予你依据本协议访问本网站的有限许可。如果你选择订阅并使用 Oura App，ŌURA 将进一步授予你访问和使用服务的许可，前提是你需遵守本协议、隐私政策和 ŌURA 向你传达的其他所有规则与要求（包括支付相关应付费用）。你承认并同意，ŌURA 可以全权自主决定随时对服务进行修改、更新和其他形式的变更。", "terms_and_conditions_section_2_p10_apr_2026": "Before enrolling in a Study, you may be asked to create or accept a Customer account. You will also be required to review and electronically sign an informed consent form (“ICF”) provided by the Research Sponsor. The ICF, along with any other terms and conditions provided by the Research Sponsor (collectively, the “Research Agreement”) will govern your participation in the Study, and be binding between you and the Research Sponsor. You acknowledge that features available as Paid Services or elsewhere in this Agreement may not be permitted by the Research Agreement.", "terms_and_conditions_section_2_p11_apr_2026": "TO THE EXTENT OF A CONFLICT BETWEEN THE RESEARCH AGREEMENT AND THIS AGREEMENT, THE RESEARCH AGREEMENT WILL CONTROL.", "terms_and_conditions_section_2_p12_apr_2026": "A Study may involve data blinding or other protocol-based restrictions. During a blinded period, you may not be able to access certain personal data, scores, or insights in the Oura Apps, even though your Oura Ring continues to collect sensor data. The Research Agreement will describe whether and when access to such data will be restored, and any other conditions that apply.", "terms_and_conditions_section_2_p13_apr_2026": "If you choose to voluntarily participate in a Study through the Oura Research App, questions regarding the Research Agreement, Study protocol, use of research data, or the exercise of data protection rights relating to research data should be directed to the Research Sponsor as identified in the ICF.", "terms_and_conditions_section_2_p3_apr_2026": "你不得将服务用于本协议所授予访问权限范围之外的任何用途。你在任何时候均不得直接或间接实施，也不得允许任何第三方实施以下行为：(i) 对服务的全部或部分内容进行复制、修改或创作衍生作品；(ii) 对服务中 Oura App 的任何组件（全部或部分）进行反向工程、反汇编、反编译、解码、改编，或以其他方式试图获取或访问其底层信息；(iii) 以任何方式或为任何目的使用服务，侵犯、盗用或损害任何主体的知识产权或其他权利（包括但不限于数据抓取或网络抓取行为），或违反任何法律、法规和其他合法要求；(iv) 通过服务植入、执行或试图执行恶意代码，包括但不限于病毒、蠕虫、特洛伊木马和其他有害软件；(v) 利用或试图利用服务安全漏洞开展相关活动，包括但不限于注入攻击（如 SQL 注入、命令注入、脚本注入）、缓冲区溢出或会话劫持；(vi) 未经明确授权，试图探测、扫描、测试 ŌURA 任何系统或网络的漏洞，或突破相关安全及身份验证措施；(vii) 使用自动化系统或软件（包括机器人、抓取工具、爬虫程序）访问服务，且向 ŌURA 服务器发送的请求数量超出人类同期可合理产生的范围，除非获得 ŌURA 的明确许可。", "terms_and_conditions_section_2_p5_apr_2026": "除上述明确约定的网站和 Oura App 访问有限许可外，你确认，本协议任何内容均不得被解释为通过默示、禁止反言或其他方式，向你授予或让渡任何知识产权相关的权利、所有权或权益，该等知识产权包括但不限于：(i) 发明（无论在任何国家/地区是否可专利化）、专利、专利申请、发明披露、改进方案、商业秘密、专有信息、技术诀窍、数据资料和技术数据；(ii) 在美国或其他国家/地区受版权保护的作品、版权登记、掩膜作品、掩膜作品登记和相关申请；(iii) 在美国或其他国家/地区的商标、商标注册、服务标志、标识和相关申请；(iv) 商业秘密；(v) 全球范围内其他任何有形或无形的专有权利。", "terms_and_conditions_section_2_p8_apr_2026": "ŌURA 可以全权自主决定，不时委托其他服务提供商协助提供服务，例如网站托管服务商、支付处理机构和其他第三方主体。你应遵守该类第三方就相关服务所制定的使用条款和其他要求。", "terms_and_conditions_section_2_p9_apr_2026": "The Oura Research App is a discrete mobile application that enables individuals to participate in research studies (each a “Study”) conducted by or on behalf of ŌURA or an independent research sponsor (“Research Sponsor”). Individuals will be selected for Study participation by a Research Sponsor. Participation in any Study is voluntary, and does not necessarily require the purchase of Paid Services. At the Research Sponsor’s discretion, you may be given the option at the end of the Study to keep any Products distributed as part of the Study and access Paid Services.", "terms_and_conditions_section_3_p2_apr_2026": "你需要自行负责确保并维持自身对服务的访问及使用权限，包括自行配备兼容的硬件设备、Oura App、网络接入环境、安全版 Oura App、备份设备或备份服务，以及满足其他相关使用要求。ŌURA 无义务提供任何额外的 Oura App 或硬件。你进一步同意，对于因你使用服务导致的任何数据丢失或其他损害（包括因你未配备充足安全或备份设备/服务造成的损失），ŌURA 不承担任何责任。", "terms_and_conditions_section_4_p1_apr_2026": "付费服务包含相关服务内容，形式可能为一次性购买服务或自动续订的订阅服务（下称“付费服务”），涵盖本公司网站和 Oura App（下称“订阅”）。我们可能随时基于任意理由对付费服务进行变更、暂停或终止，且 ŌURA 保留全权决定权，自主判定哪些服务或服务的部分内容需收取费用。", "terms_and_conditions_section_4_p6_apr_2026": "ŌURA may offer special pricing or discounts to certain groups (e.g., students, educators, first responders, and healthcare professionals). Eligibility for these programs is determined solely by ŌURA and its partners. ŌURA reserves the right to modify, suspend, or terminate these discount programs, or change the categories of eligible individuals, at any time and without prior notice. To qualify for these programs, you must verify your eligibility through our third-party verification partner, ID.me. By using the ID.me portal, you acknowledge and agree that your use of their service is subject to ID.me’s Terms of Service and Privacy Policy. ŌURA is not responsible for any issues, errors, or data processing conducted by ID.me during the verification process. Verification of eligibility does not guarantee a discount if the program has been modified or discontinued. Discounts provided through the ID.me verification program are for the personal use of the verified individual only. These discounts are non-transferable and may not be used to purchase products for others, including as gifts, or for resale. Any suspected fraudulent use or violation of these terms may result in the immediate revocation of the discount and/or cancellation of your order. Special eligibility discounts cannot be combined with any other promotional codes, site-wide sales, or other discount programs. In the event of a site-wide sale, the greater of the two discounts may be applied, but they will not stack. By choosing to verify your status, you consent to the sharing of certain verification data between ID.me and ŌURA to the extent necessary to apply the discount to your account and process your order.", "terms_and_conditions_section_6_p3_apr_2026": "By opting into shipping notifications, you agree to receive automated transactional text messages from Oura regarding your order status, including shipping confirmations, tracking updates, and delivery alerts. These messages are sent via our third-party service provider(s), including but not limited to, Narvar. Message frequency varies based on your order activity and interaction with our Services. Message and data rates may apply from your mobile carrier. Oura and your mobile carrier are not liable for any delayed or undelivered messages. Oura does not charge a fee for this service; however, you are responsible for any fees charged by your mobile carrier. You can cancel this service at any time. To stop receiving shipping updates, reply STOP to any message. You will receive one final text message confirming your request to unsubscribe. Your mobile information is handled in accordance with our Privacy Policy. For help or more information, visit Oura Member Care and start a conversation with us.", "terms_and_conditions_section_7_p2_apr_2026": "与服务和本协议相关的所有内容，包括但不限于网站、产品、Oura App、所有文本、图形、用户界面、视觉界面、照片、图像/视频、电子素材、音频、数据、通信程序、可执行代码、计算机代码和各类数据（统称“内容”）；该类内容以多种形式进行格式化、整合与归集，包括其设计、结构、筛选、协调、呈现形式、“外观风格”、排列方式、版面布局、页面、界面及数据库；以及内容、服务、底层技术中包含的与服务相关的其他所有受版权保护的作品（下称“版权作品”），均由 ŌURA 独家所有、控制或获得合法授权，并受美国和国际版权法保护。你同意，未经 ŌURA 事先明确书面许可，不会直接或间接对版权作品进行复制、复刻、修改、创作衍生作品、分发或公开展示。", "terms_and_conditions_section_8_p1_apr_2026": "服务按“现状（含所有瑕疵）”和“可用状态”向你提供，不提供任何形式的担保；ŌURA 及其子公司、关联公司、高级管理人员、董事、员工、代表、代理人、合作伙伴及授权方特此放弃与服务相关的所有明示或默示担保与条件，并明确否认任何关于所有权、适销性、特定用途适用性、满意质量和非侵权的默示担保。ŌURA 不保证你对服务的使用不受干扰、内容持续可用、服务所含功能满足你的需求、服务无病毒或其他有害内容、服务运行不间断或无差错、服务缺陷可被修正，亦不保证服务所含功能可与其他移动 App 或硬件或在某一系统内兼容运行。ŌURA 或 ŌURA 授权代表提供的任何口头或书面信息、建议，均不构成担保。部分司法管辖区不允许排除默示担保或限制消费者的法定权利，因此上述排除条款可能不适用。", "terms_and_conditions_section_8_p2_apr_2026": "尽管有前述约定，ŌURA 仍向原始终端用户购买者保证：新产品自购买之日起一 (1) 年内不存在材料及工艺缺陷，翻新产品自购买之日起九十 (90) 日内不存在材料和工艺缺陷。如果你购买时有效的当地法律要求更长保修期，本保修期限将延长至该法律要求的范围。在保修期内，对于产品中任何未达到本有限保修标准的部件，ŌURA 将为你免费维修或更换。你应承担任何相关的运输费用。替换产品可为全新或翻新件，具体由我们自行决定。本有限保修不适用于以下情形：(i) 正常磨损，包括划痕和凹痕；(ii) 产品所含消耗性部件（如电池），除非产品损坏系因材料或工艺缺陷导致；(iii) 因你未按 Oura 产品附带或官方网站公示的使用说明操作而造成的损坏；(iv) 因事故、洪水、火灾、误用或滥用导致的损坏；(v) 由非 ŌURA 授权人员提供服务、篡改或改装产品而造成的损坏；(vi) 将产品与 Oura App 以外的任何应用程序或软件搭配使用的情形。", "terms_and_conditions_section_8_p3_apr_2026": "ŌURA 保留对产品进行维修、更换或提供全额退款的排他性权利，且可以全权自主决定要求原始终端用户提供其原始购买相关信息。此类补救措施为你就本有限保修条款被违反而享有的唯一救济途径。对于新产品的保修维修和更换件，其保修期为九十 (90) 天或原一 (1) 年保修期的剩余期限，以较长者为准。对于翻新产品的保修维修和更换件，其保修期为四十五 (45) 天或原九十 (90) 天保修期的剩余期限，以较长者为准。", "terms_and_conditions_section_9_p1_apr_2026": "在任何情况下，ŌURA 及其子公司、关联公司、高级管理人员、董事、员工、代表、代理人、合作伙伴和授权方，均不对因你使用或无法使用服务、服务相关内容、其他相关网站，或通过服务获取的第三方服务/产品而引发或相关的任何法律项下的任何损害承担责任，包括直接、间接、特殊、附带、后果性或惩戒性损害（包括但不限于人身伤害、痛苦与折磨、精神损害、收入损失、利润损失、业务损失或预期储蓄损失、商业机会损失、业务中断、使用损失、商誉损失、数据丢失等），无论该损害由侵权（含过失）、违约还是其他原因导致，即使该损害可预见。无论 ŌURA 是否已被事先告知发生此类损害的可能性，上述责任排除或限制条款都将适用。", "terms_and_conditions_text_1": "Ōura Health Oy 及其关联企业与子公司（含 Ouraring Inc.，统称“Ōura”、“Oura”或“我们”）为现有 Oura Ring 用户（“客户”或“你”）提供参与“推荐给好友”推荐计划（“本计划”）的机会。我们保留在任何时候以任何理由修改、修订或终止本计划的权利。本计划由 ŌURA 联合 Reigning Champ 共同运营。", "terms_and_conditions_text_10": "好友通过你提供的推荐链接完成至少一枚 Oura Ring 的购买。如果好友通过其他链接或方式向 Oura 完成购买或注册，该等注册不构成合格推荐，你亦无法获取优惠权益；且", "terms_and_conditions_text_11": "好友年满 18 岁。", "terms_and_conditions_text_12": "除非 Oura 另行许可，你每推荐一位好友仅可计为一次合格推荐，最多可以累计推荐三 (3) 位好友。好友进行的后续任何商品购买均不视为合格推荐，也无权享受合格推荐的权益。奖励不予拆分发放。", "terms_and_conditions_text_13": "你推荐的合格推荐经核实且数量达三 (3) 位的，可以获取对应奖励。客户在前三 (3) 次经验证合格推荐之外的其他或后续推荐均无法获取额外奖励。奖励将在有货时发货，且不保证具体发货日期。奖励一经兑换即视为最终交易，Oura 不接受退货或换货。", "terms_and_conditions_text_14": "奖励发放需经过验证。Oura 可能出于调查目的延迟发放奖励。对于 Oura 全权认定为欺诈、可疑、违反本条款与条件，或我们认为可能给 ŌURA、其子公司、关联公司或各自高级管理人员、董事、员工、代表、代理人带来潜在责任的交易，Oura 有权拒绝验证和处理。Oura 的所有决定（包括合格推荐或奖励是否通过验证的决定）均为最终决定且具有约束力。", "terms_and_conditions_text_15": "奖励不具备货币价值，不得兑换为现金。奖励不可转让，不得进行拍卖、交易、易货或售卖。如果本计划（或其任何部分）因故终止，或推荐人 Oura 账户因故注销，尚未交付给推荐人的未兑换奖励即告作废。", "terms_and_conditions_text_16": "客户可以参与 Oura 推出的本计划，将其好友推荐给 Oura 成为潜在客户。为此，客户必须提交自己和好友的个人信息（如姓名、电子邮件地址等），以便 Oura 代表客户向你的好友发送相关信息。相关个人信息的收集、处理和使用均遵循 Oura 的《隐私政策》（网址：{privacy_policy_link}）。客户知悉，除向被推荐人发送初始沟通信息外，Oura 还可使用前述个人信息，代表客户向被推荐人发送后续跟进信息，以鼓励或提醒其完成购买。但在未获得你或你好友明确许可前，Oura 不会与你的好友取得联系。Oura 还可能将前述个人信息用于就客户参与本计划事宜与其沟通，并向客户发送 Oura 的其他相关通信内容。", "terms_and_conditions_text_17": "客户参与本计划，即表示同意：", "terms_and_conditions_text_18": "为 Oura、我们的关联公司与子公司及其各自员工、董事、高级管理人员、被许可人、授权方、股东、律师、代理人（包括但不限于各自广告推广机构，以及参与本计划制作、运营或管理的任何个人/实体，统称“获偿方”）提供抗辩、赔偿、免责并使其免受损害，以覆盖因客户参与本计划（包括但不限于任何人员遭受的财产损失、损害、人身伤害或死亡，以及本计划/奖励的授予、接收、使用或滥用）而引发或相关的一切索赔、诉讼、诉求、损害、损失、责任、成本或费用；且", "terms_and_conditions_text_19": "Oura 对以下情形不承担责任：", "terms_and_conditions_text_2": "参与本计划，即表示你同意受本条款与条件的约束。参与本计划，即表示你同意按本{terms_link}中规定的方式使用本计划。本计划受 Oura 的《使用条款》和《{privacy_link}》的约束，该等文件通过引用并入本条款。如果参与本计划为适用法律或法规所禁止，你不得参与本计划。", "terms_and_conditions_text_20": "客户之间或客户与其好友之间纠纷产生的索赔、诉求和损害赔偿；", "terms_and_conditions_text_21": "Oura 在相关时间无法合理预见的因接受、持有或使用奖励或参与本计划而导致的任何其他类型伤害、损失或损害；或", "terms_and_conditions_text_22": "因任何不可抗力、政府实体的任何行动/法规/命令/要求（无论该等行动/法规/命令/要求是否被认定为无效）、设备故障、恐怖威胁/恐怖行为、空袭、停电、公敌行为、地震、龙卷风、海啸、战争（宣战或未宣战）、火灾、洪水、疫情、爆炸、极端恶劣天气、飓风、禁运、劳资纠纷/罢工（无论合法与否）、劳动力/物资短缺、供应链中断、任何形式运输中断、工作停滞、内乱、叛乱、暴动，或其他任何超出获偿方控制范围的类似/非类似原因，导致无法提供奖励（或其任何部分）。", "terms_and_conditions_text_23": "如果 Oura 全权认定本计划的管理、安全性或公平性受到任何损害，有权取消或暂停本计划。", "terms_and_conditions_text_24": "你明确理解并同意：(A) 你使用本计划的风险由你自行承担；本计划按“现状”和“可用状态”提供，ŌURA 明确否认任何形式的担保、条件与条款（统称“承诺”），无论该等承诺是法规、普通法还是惯例所明示或默示，包括但不限于对通过本计划提供的产品/服务的担保，以及适销性、满意质量、特定用途适用性、非侵权性的默示担保；(B) ŌURA 不保证你通过本计划获取的任何产品、服务、信息或其他材料的质量符合你的预期；且 (C) 通过本计划下载或获取的任何材料，其访问由你自行决定并承担风险，你需对因下载/使用该等材料导致的计算机系统/移动设备损坏或数据丢失承担全部责任。", "terms_and_conditions_text_25": "责任限制与赔偿 客户明确理解并同意，ŌURA（包括参与或协助提供本计划的任何供应商及服务提供商）不对你承担任何直接、间接、附带、特殊、后果性或惩戒性损害赔偿（包括但不限于利润、商誉、使用、数据或其他无形损失，即使 ŌURA 已被告知该等损害的可能性），该等损害源于：(i) 本计划的使用或无法使用；(ii) 因通过/从本计划获取的商品/数据/信息/服务、收到的消息或达成的交易，而产生的替代商品/服务的采购成本；(iii) 你的传输数据被未授权访问或篡改；(iv) 任何第三方在本计划平台上/通过本计划作出的声明或行为；或 (v) 与本计划相关的任何其他事项。部分司法管辖区不允许排除特定担保，亦不允许限制或免除就附带性或后果性损害所应承担的赔偿责任。因此，本段中上述部分限制可能不适用于你。", "terms_and_conditions_text_26": "在法律允许的最大范围内，无论诉因如何（包括合同、侵权、担保违约或其他），ŌURA（含任何供应商及服务提供商）因本计划产生或相关的最大赔偿责任，均不超过 $100 USD。", "terms_and_conditions_text_27": "客户应自担风险使用本计划。", "terms_and_conditions_text_28": "与本条款与条件相关的一切争议均受加利福尼亚州法律管辖、解释和适用（不适用其法律冲突原则）；且在适用的情况下，明确排除《联合国国际货物销售合同公约》的适用。你同意通过单一仲裁员的最终的、有约束力仲裁，解决因本条款与条件或本计划引发或相关的任何争议或索赔。这包括因本“强制性仲裁条款”一节的解释或适用（包括其可执行性、可撤销性或有效性）而引起或与之相关的争议。尽管有前述约定，任何一方均可单独提起禁令救济诉讼，以制止对本计划的未授权使用/滥用，或任何知识产权侵权行为。在遵守强制性仲裁条款的前提下，双方不可撤销地同意，就因本协议引发或相关的索赔提起的任何诉讼，均由加利福尼亚州旧金山市的联邦或州法院管辖；且各方不可撤销地接受该等法院对此类诉讼/程序的专属管辖权。除非适用法律禁止，双方同意，因本计划或本条款与条件引发或相关的任何索赔/诉因必须在该索赔/诉因产生后一 (1) 年内提出，否则将永久丧失诉权。本段规定不适用于欧盟地区用户。如果你为欧盟地区用户，那么本条款与条件适用芬兰法律，且芬兰法院对相关争议享有专属管辖权。本规定不适用于其法律要求协议受消费者所在国本地法律管辖的国家/地区的消费者。本条款与条件的所有文件、通知和解释均以英文版为准。你还同意放弃在任何集体诉讼或代表诉讼中，以代表人或成员身份向 Oura 提出任何索赔的权利；但法律禁止此类弃权或法院认定该弃权违反公共政策的情形除外。", "terms_and_conditions_text_29": "本条款与条件构成客户与 Oura 之间关于客户使用本计划的完整协议。Oura 未行使或未强制执行本协议项下任何权利或条款，不构成对该等权利或条款的放弃。如果具有管辖权的法院认定本条款与条件中任何条款无效，Oura 与客户仍同意，法院应尽力实现该条款所体现的缔约意图，且本条款其余条款应保持完全效力。本条款中的章节标题仅为方便查阅，不具备任何法律或合同效力。非本条款当事方的主体无权强制执行本条款与条件，亦无权享有其项下任何权益。", "terms_and_conditions_text_3": "我们保留随时修改或修订本条款与条件、本计划和/或奖励获取方式的权利。我们保留全权决定、随时取消你参与本计划资格的权利，包括但不限于你未遵守本条款与条件任何内容或未遵守任何适用法律的情形。", "terms_and_conditions_text_4": "要参与本计划，请访问{refer_link}，并按指引将本计划推荐给好友、家人或同事。", "terms_and_conditions_text_6": "成为 Oura 的活跃客户；且", "terms_and_conditions_text_7": "年满 18 岁。", "terms_and_conditions_text_8": "你推荐给好友后，对方将获得专属推荐链接（“推荐链接”），你可以凭此链接获取合格推荐对应的优惠权益（“优惠权益”）。推荐链接仅向个人客户发放，不向组织或商业实体发放。", "terms_and_conditions_text_9": "客户必须恪守本计划的核心精神，仅推荐符合本条款与条件要求的真实个人。例如，客户不得在 Oura 创建多个账户或虚假账户，亦不得使用多个/虚假电子邮件地址或身份参与本计划。客户必须直接向好友推荐，且严禁在留言板、优惠券网站、社交媒体平台等论坛中公开发布推荐链接。", "terms_and_conditions_version_apr_2026": "42200170v1", "terms_delivery_last_updated": "最后更新时间：2024 年 3 月 4 日", "terms_delivery_p_canada_uk": "Oura 将依据完税后交货（“DDP”）国际贸易术语交付产品。Oura 负责进口产品并将产品运送至买方所在国家/地区的指定地点。Oura 负责支付与产品进口至买方所在国家/地区的所有相关费用，并会根据产品的送货地址按适用税率收取税费。Oura 会根据当地法律法规要求，针对销售中产生的任何应缴当地间接税开具合规的税务发票。", "terms_delivery_p_eu_usa": "Oura 将从本地配送中心发货，将产品配送到买方相应司法管辖区的指定地点。Oura 将依据当地规定，根据产品配送地址按适用税率计收税费。", "terms_delivery_p_outside": "Oura 将依据目的地交货 (DAP) 国际贸易术语交付产品，产品所有权于进口报关前即刻转移至买方。Oura 承担将货物运送至买方所在国家/地区以外指定地点的运费，但不负责将产品进口至买方所在国家/地区和配送至该国指定地点。买方应承担与产品进口相关的所有费用。Oura 不会代买方代收任何税款。", "terms_delivery_subtitle_canada_uk": "加拿大和英国", "terms_delivery_subtitle_eu_usa": "欧盟和美国", "terms_delivery_subtitle_outside": "上述国家/地区以外", "terms_delivery_title": "ŌURA 配送条款", "terms_last_updated": "最后更新时间：2024 年 3 月 7 日", "terms_of_delivery_canada_description": "Oura 负责进口产品并将产品运送至买方所在国家/地区的指定地点。Oura 负责支付与产品进口至买方所在国家/地区的所有相关费用，并会根据产品的送货地址按适用税率收取税费。Oura 会根据当地法律法规要求，针对销售中产生的任何应缴当地间接税开具合规的税务发票。", "terms_of_delivery_dap_heading": "欧盟、加拿大及美国以外地区", "terms_of_service": "服务条款", "terms_of_use": "使用条款", "testimonial_anne_alt": "Oura 会员 Anne", "testimonial_carisamoore": "我每天都使用 Oura App。能获得额外信息，更好地关注自身健康状况，我感到非常高兴。", "testimonial_chrispaul": "我最喜欢的 Oura 功能是睡眠追踪器。", "testimonial_dave_k_alt": "Oura 会员 Dave K", "testimonial_kailenny": "只需抬起手腕，我就能洞悉自己之前从未意识到的恢复和训练情况。", "testimonial_lindseyvonn": "开始使用后，我立刻迷上了准备度评分功能，从那以后就再也没摘下过 Oura Ring。", "testimonial_ted_n_alt": "Oura 会员 Ted N", "testimonials_image_alt_carisamoore": "美国职业冲浪选手 Carisa Moore", "testimonials_image_alt_chrispaul": "美国职业篮球运动员 Chris Paul", "testimonials_image_alt_kailenny": "美国职业大浪冲浪运动员 Kai Lenny", "testimonials_image_alt_lindseyvonn": "美国高山滑雪运动员 Lindsey Vonn", "testimonials_image_alt_suvvey": "社交媒体网红 @suvvey", "testimonials_title": "普惠而生，专业之选。", "thank_you_for_your_order": "感谢你订购。", "thank_you_for_your_order_delays": "感谢你的订购。你将在 48 小时内收到邮件。", "the_european_union_and_usa": "欧盟和美国", "the_pulse": "The Pulse", "the_pulse_blog": "The Pulse Blog", "theres_a_lot_to_learn": "Oura 的精彩远不止于此。详细了解我们的历程、使命和团队价值观。", "tide": "Tide", "tiktok": "TikTok", "time_asleep_app_ui": "blue-sky/home/time-asleep-app-ui-en", "titanium_copy": "4 至 6 克/重量：7.9 毫米/戒体厚度：2.55 毫米", "to_learn_more": "了解详情。", "today": "今天", "tomorrow": "明天", "track_your_activity": "持续追踪你的活动、心率等数据。", "trends": "趋势", "trends_body": "查看每日、每周和每月日历视图，掌握自己的关键身体指标", "try_nc_for_free": "免费试用 Natural Cycles 避孕 App", "two_women_looking_at_phone_img_alt": "两名女士正在查看手机，手指上佩戴着 Oura Ring。", "types_of_cookies": "5.Cookie 类型", "uk_or5_compliance_statements_list": "
  • 英国 PSTI 合规声明
    • ", "uk_or5_compliance_statements_list_heading": "英国：", "under_18_years_of_age": "未满 18 周岁", "understand_your_body": "了解身体每天的准备度。", "unlimited_support": "无限制支持", "unsupported_country_error": "国家/地区不受支持。", "upgrade_faq": "升级常见问题解答", "upgrade_faq_link": "https://support.ouraring.com/hc/zh_CN/articles/34057987036179-Oura-Ring-4-FAQs", "US_region_AK": "阿拉斯加州", "US_region_AL": "亚拉巴马州", "US_region_AR": "阿肯色州", "US_region_AZ": "亚利桑那州", "US_region_CA": "加利福尼亚州", "US_region_CO": "科罗拉多州", "US_region_CT": "康涅狄格州", "US_region_DC": "哥伦比亚特区", "US_region_DE": "特拉华州", "US_region_FL": "佛罗里达州", "US_region_GA": "佐治亚州", "US_region_HI": "夏威夷州", "US_region_IA": "爱荷华州", "US_region_ID": "爱达荷州", "US_region_IL": "伊利诺伊州", "US_region_IN": "印第安纳州", "US_region_KS": "堪萨斯州", "US_region_KY": "肯塔基州", "US_region_LA": "路易斯安那州", "US_region_MA": "马萨诸塞州", "US_region_MD": "马里兰州", "US_region_ME": "缅因州", "US_region_MI": "密歇根州", "US_region_MN": "明尼苏达州", "US_region_MO": "密苏里州", "US_region_MS": "密西西比州", "US_region_MT": "蒙大拿州", "US_region_NC": "北卡罗来纳州", "US_region_ND": "北达科他州", "US_region_NE": "内布拉斯加州", "US_region_NH": "新罕布什尔州", "US_region_NJ": "新泽西州", "US_region_NM": "新墨西哥州", "US_region_NV": "内华达州", "US_region_NY": "纽约州", "US_region_OH": "俄亥俄州", "US_region_OK": "俄克拉何马州", "US_region_OR": "俄勒冈州", "US_region_PA": "宾夕法尼亚州", "US_region_RI": "罗德岛州", "US_region_SC": "南卡罗来纳州", "US_region_SD": "南达科他州", "US_region_TN": "田纳西州", "US_region_TX": "得克萨斯州", "US_region_UT": "犹他州", "US_region_VA": "弗吉尼亚州", "US_region_VT": "佛蒙特州", "US_region_WA": "华盛顿州", "US_region_WI": "威斯康星州", "US_region_WV": "西弗吉尼亚州", "US_region_WY": "怀俄明州", "use_current_location_link": "使用我的当前位置", "use_existing_address": "使用现有地址", "valentines_day_2026_copy": "情人节之际，为挚爱或自己送上一枚 Oura Ring 4，以智能陪伴静静诉说爱意。", "valentines_day_2026_headline": "健康，就是我们最诚挚的爱。", "verify_with_idme": "使用 ID.me 进行验证", "video_alt_image_alt_default": "你的设备不支持播放此视频。", "view_full_bio": "查看完整简介", "view_your_cart": "查看购物车", "view_your_cart_with_quantity": "查看购物车 ({quantity})", "visa": "Visa", "wagner_b_job_title": "高级全栈工程师（电商）", "wagner_quote": "我真心认为我们的产品非常出色。它拥有实实在在的潜力，能以务实、可持续的方式帮助人们改善生活。加之公司上下出色的团队和人才，释放出的力量不可小觑。", "walker_bio": "MattWalker 博士是加州大学伯克利分校的神经科学与心理学教授，也是知名睡眠科学家。他同时也是加州大学伯克利分校人类睡眠科学中心的创始人兼主任.该中心致力于研究睡眠对人类健康、福祉及表现的影响。Walker博士撰写了大量关于睡眠的科学论文与书籍章节，同时著有畅销书《Why We Sleep:Unlocking the Power of Sleep and Dreams”（《我们为什么要睡觉？揭秘睡眠与梦境的力量》）。他经常在科学会议、TED 演讲和媒体平台发表演讲，是公认的睡眠科学领域权威专家。", "walker_title": "加州大学伯克利分校神经科学与心理学教授", "walshe_bio": "AndyWalshe 博士是 Liminal Collective 的创始成员、合伙人兼首席表现官。他是全球公认的精英人体表现领域的领军人物与专家，相关经验覆盖人类表现的各个范畴。为此，Andy Walshe 深度参与相关领域实践，探索涵盖从研究和创新到应用和培训的全链条工作，覆盖体育、文化、军事和商业领域中个人、团队和大型组织的人类表现的各个相关方面。他致力于揭开天赋的神秘面纱，由此开启了一生探索人类潜能的使命。他将这些发现应用于诸多非传统的领域，以期提升人类能力，并将所学成果推广至社会各领域，造福人类。", "walshe_title": "人类表现专家，Liminal Collective 创始合伙人", "want_to_learn_more": "想了解详情？", "warranty": "保修", "warranty_disclaimer": "保修免责声明", "warranty_replacement_free_shipping": "保修换新戒指免运费", "watch_the_film": "观看影片", "watch_the_video": "观看视频", "water_resistant": "防水设计", "water_resistant_copy": "最深可达 100 米（330 英尺）", "ways_to_integrate_title": "与 Oura 集成的方式", "wellness_app_ui": "blue-sky/home/wellness-app-ui-en", "wellness_benefit": "健康福利", "wellness_description": "Oura 不断发展和前进，但始终秉持北欧健康原则：张弛有度、把握平衡，才能成就健康生活。在压力和忙碌成为常态的当下，Oura 帮助你回归本源，关注真正重要的事，享受长久可持续的身心健康。", "wellness_subtitle": "以健康为根基，而非以倦怠为代价。", "wellness_tag": "健康与长寿", "wellness_time": "健康休假", "wellness_title": "88% 的 Oura 会员收获了健康改善1", "what_cookies_are": "3.什么是 Cookie", "what_started_as_an_idea": "最初的概念构想，很快成长为了定义行业的可穿戴产品，在各大权威科技网站和刊物上频频亮相。如今，Oura 团队规模已经超过 700 人，而且还在快速增长。", "whatever_you_need": "无论你需要什么，我们都能满足你的需求。", "why_oura": "88% 的 Oura 会员表示在使用 Oura Ring 后他们的睡眠质量有所改善。", "why_oura_engaged_ui": "why_oura_engaged_ui-zh-cn.png", "why_oura_footnote_sleep_staging_algorithm": "https://ouraring.com/blog/new-sleep-staging-algorithm/", "why_oura_hero_subtitle": "Oura Ring 诞生于芬兰，是首款可以全面呈现你的健康状况的可穿戴设备。我们的戒指秉持以人为本的理念，采用精湛工艺打造而成，深受全球数百万用户的青睐。", "why_oura_hero_title": "前所未有的智能戒指", "why_oura_image_lifestyle_1_alt": "一位母亲戴着 Oura Ring，正在为女儿整理头发。", "why_oura_image_lifestyle_2_alt": "一位男士躺在草地上，右手放在胸前，食指上戴着 Oura Ring。", "why_oura_image_lifestyle_3_alt": "一位男士手捧盆栽，左手食指戴着 Oura Ring。", "why_oura_link": "为什么选择 Oura", "why_oura_phd_stat": "25+ 位博士", "why_oura_relaxed_ui": "why_oura_relaxed_ui-zh-cn.png", "why_oura_research_stat": "12+ 年的经验与研究", "why_oura_restored_ui": "why_oura_restored_ui-zh-cn.png", "why_oura_ring_members_stat": "数百万 Oura 会员", "why_we_use_cookies": "4.我们为什么使用 Cookie", "wind_down_notification_app_ui": "home/wind-down-notification-ui-zh-cn-1", "winter_sale": "冬季大促", "winter_sale_copy": "冬季大促现已开启。Oura Ring 4 全系列产品大促，优惠至 1 月 5 日。", "with_problematic_hypoglycemia": "伴有问题性低血糖", "wizard_image_label_charger_set": "充电器 — 套装", "wizard_image_label_heritage_black": "Heritage — Black", "wizard_image_label_heritage_gold": "Heritage — Gold", "wizard_image_label_heritage_silver": "Heritage — Silver", "wizard_image_label_heritage_stealth": "Heritage — Stealth", "wizard_image_label_horizon_black": "Horizon — Black", "wizard_image_label_horizon_gold": "Horizon — Gold", "wizard_image_label_horizon_rose": "Horizon — Rose", "wizard_image_label_horizon_silver": "Horizon — Silver", "wizard_image_label_horizon_stealth": "Horizon — Stealth", "wizard_image_label_horizon_titanium": "Horizon — Brushed Titanium", "wizard_tech_specs_image_alt": "所有 Oura Ring 4 饰面展示", "wizard_tech_specs_title": "更精致，更智能，为你打造", "woman_close_up_image_alt": "特写镜头：一名女子轻抚自己的肩膀，她的食指上佩戴着 Oura Ring。", "woman_flowers_img_alt": "花朵与一名女性手部的特写画面，食指上佩戴 Oura Ring。", "woman_hand_img_alt": "一位女士手部的特写画面，食指佩戴着 Oura Ring。", "woman_jogging_img_alt": "一位女士佩戴 Oura Ring 慢跑。", "woman_park_alt": "一位戴着 Oura Ring 的女士坐在公园里", "woman_shoe_img_alt": "特写镜头：一名女子正在系鞋带，她的食指上佩戴着 Oura Ring。", "woman_sleeping_image_alt": "一位女士戴着 Oura Ring 酣然入睡", "woman_stretching_img_alt": "特写镜头：一位女性伸展身体，一只手放在脸旁，手指上戴着 Oura Ring。", "woman_yoga_img_alt": "一名女士佩戴 Oura Ring 做瑜伽的特写画面。", "women_sitting_app_alt": "一位女士端坐放松，手搭在膝上，佩戴 Oura Ring，叠加层显示 App 界面。", "womens_features_cycle_insights_img_alt": "Oura App 月经周期洞察体温数据视图", "womens_features_period_prediction_img_alt": "Oura App 视图，显示具有月经周期追踪功能的日历", "womens_features_pregnancy_insight_img_alt": "Oura App 视图，显示带有怀孕洞察进展环形图标的日历", "womens_health": "女性健康", "womens_health_cycle_insights_copy": "Oura supports your cycle, wherever you are. Predict your periods and fertile window, or get clear insights into how your birth control method — from pills to IUDs — works with your body.", "womens_health_hero_copy": "选择 Oura，你就能获得强大的工具，成为自身健康的究极掌控者。无论是压力、睡眠、月经周期、妊娠还是其他维度，Oura 都能为你提供前所未有的深度身心健康洞察，让你元气满满地享受每一天的生活。", "womens_health_hero_title": "Oura，助你信赖直觉", "womens_health_link": "女性健康", "womens_health_may_2024_app_ui_src_1": "reproductive-health/may_2024_app_ui_1_en_v2.png", "womens_health_may_2024_app_ui_src_2": "reproductive-health/may_2024_app_ui_2_en_v2.png", "womens_health_menopause_insights_copy": "Understand what you may be feeling — and why. Oura shows you how perimenopause symptoms affect your quality of life, and tracks how your experience shifts over time.", "womens_health_meta_data_description": "探索 Oura Ring 专为女性设计的先进功能，包括精准经期预测、怀孕洞察以及全面周期追踪，助你实现最佳健康状态。", "womens_health_meta_data_title": "面向女性的 Oura Ring：经期预测与怀孕洞察", "womens_health_tag": "女性健康", "womens_integrations_apple_health_copy": "Apple 健康让健康数据触手可及，你可以轻松连接自己熟悉和喜爱的 App。", "womens_integrations_clue_copy": "Clue 与 Oura 强强联手，为你解锁全新月经周期洞察，探索你与众不同的规律", "womens_integrations_copy": "我们与多款值得信赖的女性健康应用紧密合作，帮助你掌握所需数据，胸有成竹地做出更有益自身健康的选择。", "womens_integrations_flo_copy": "Oura 与 Flo 通过整合每天体温趋势，帮助你理解身体在月经周期不同阶段的变化，更有效地管理压力、经前综合征和疲劳等问题。", "womens_integrations_health_connect_copy": "Health Connect 为你提供了一种简单的方式来存储和连接不同健康 App 中的数据。", "womens_integrations_nc_copy": "Natural Cycles – 首款获得美国食品药品监督管理局 (FDA) 认证的避孕 App，通过整合每日体温趋势数据来预测你的生育能力状态。", "womens_privacy_link": "进一步了解我们的隐私政策", "womens_privacy_quote": "你的身体由你掌控 – 健康数据亦然。Oura 个人信息由你做主，安心无忧。", "womens_privacy_title": "你的数据你做主", "worlds_smallest_ring": "全球最小巧的智能戒指", "x": "X", "yes": "是", "you_entered": "你已输入", "your_potential_realized": "释放你的潜力", "your_privacy_rights": "8.你的隐私权", "youtube": "YouTube", "zero_deductible": "零免赔额" }