Oura Ring 4 Ceramic je vyrobený z vysoce odolné zirkoniové keramiky, prémiového materiálu vybraného pro svou odolnost vůči poškrábání, lesk a barvu. Každý prsten Oura Ring prochází tradičním procesem vypalování. Materiál tím zesílí a získá hladký, leštěný povrch.
Zirkoniová keramika je pro svoji lehkost a odolnost oblíbeným materiálem do šperků a hodinek. Jedinečná je vysoká tvrdost jejího povrchu.
Váš Oura Ring 4 Ceramic je pečlivě zpracovaný šperk, který, stejně jako většina prémiového zboží, vyžaduje trochu péče, pokud má vypadat co nejlépe.
", "about_zirconia_ceramic_title": "O zirkoniové keramice", "accept_cookies": "Přijmout", "access_and_use": "Přístup a používání", "accessibility_body_1": "Ve společnosti Oura podporujeme přístupnost a inkluzi. Věříme, že nákup na stránce ouraring.com by měl být snadný pro všechny naše zákazníky. Ať už používáte jakékoli asistivní technologie, snažíme se, aby byl web Oura přívětivý a mohli jste ho bez problému používat.", "accessibility_body_2": "Usilovně teď pracujeme na technologických vylepšeních, abychom podpořili přístupnost svého webu i mobilních stránek. Budeme moc rádi za jakoukoli zpětnou vazbu, která nám pomůže tohoto cíle dosáhnout. Pokud chcete, klidně se nám ozvěte.", "accessibility_contact_us": "kontaktujte nás", "accessibility_statement_feedback_heading_jul_2026": "Did you notice an accessibility issue in our digital service?", "accessibility_statement_feedback_p1_jul_2026": "You can provide us with accessibility feedback via our feedback channel. Please describe the issue as clearly as possible.", "accessibility_statement_feedback_p2_jul_2026": "If you encounter any accessibility issues on the website, we recommend that you first provide feedback to us as the administrators of the service. We will respond within 14 days. If you are not satisfied with the response you receive, or do not receive a response within two weeks, you can escalate the issue to the Traficom.", "accessibility_statement_intro_p1_jul_2026": "This accessibility statement applies to the Oura online store and was published on {date}. The description of the service's accessibility is based on self-assessment and an evaluation conducted by an external expert organization.", "accessibility_statement_intro_p2_jul_2026": "This online store allows consumers to browse and purchase Oura rings, accessories, and Oura Membership plans online. The service is intended for private customers and supports the main steps of the purchase journey, including exploring products, selecting a ring and size, adding items to the cart, completing checkout, and managing membership-related purchases and account actions.", "accessibility_statement_intro_p3_jul_2026": "We strive to ensure that our services are accessible in accordance with the Act on the Provision of Digital Services (306/2019) and the EU Web Accessibility Directive. This accessibility statement outlines the known issues in the accessibility of the service and provides instructions on how to send us feedback or improvement suggestions regarding accessibility.", "accessibility_statement_issues_entire_service_heading_jul_2026": "The entire service", "accessibility_statement_issues_entire_service_list_jul_2026": "Doktorka Annemarie Tilton je ředitelka pro výzkum klinických výsledků ve společnosti Oura, kde vede práce zaměřené na prokázání toho, jak mohou průběžná data z reálného života získaná pomocí prstenu Oura Ring přispět ke zlepšení zdraví a zdravotní péče. Její práce se zaměřuje na získávání klinických důkazů propojujících každodenní fyziologii s měřitelnými výsledky od menšího využívání zdravotnické péče až po zlepšení dlouhodobé životní pohody.
Než nastoupila u společnosti Oura, řídila Dr. Tilton medicínskou strategii a klinické programy v celé řadě terapeutických oblastí a propojovala biomedicínský výzkum s novými technologiemi, které umožňují poskytovat personalizovanější péči založenou na datech. Její zkušenosti zahrnují vývoj léčiv, zdravotnické prostředky a inovace v oblasti digitálního zdravotnictví. Podílí se na prosazování přístupů založených na důkazech v oblasti nových zdravotnických technologií a často přednáší o rozvíjejícím se propojení medicíny, výzkumu a technologií.
Dr. Tilton získala bakalářský titul na Univerzitě Notre Dame a lékařský titul na Lékařské fakultě univerzity v Cincinnati, potom absolvovala specializační výcvik v oboru ortopedické chirurgie na Northwestern University.
", "annemarie_tilton_name": "Dr. Annemarie Tilton, MD", "annemarie_tilton_title": "Ředitelka pro výzkum klinických výsledků", "anyone_everyone_body": "Nezáleží na tom, jaké kdo má nebo nemá návyky. Oura vás vyzbrojí nástroji a přehledy, abyste se cítili dobře a taky abyste dobře vypadali.", "anyone_everyone_title": "Úplně pro každého", "api_integration": "Integrace API", "apple_pay": "Apple Pay", "apply_for_partner_program": "Přihlásit se do programu pro partnery", "april_2024": "Duben 2024", "aria_label_products": "Produkty", "aria_role_description_carousel": "karusel", "aria_role_description_carousel_slide": "snímek karuselu", "au_or4_fy26_home_hero_copy": "Využijte velké slevy na vybraná provedení prstenu Oura Ring 4 do 27. května.", "au_or4_fy26_home_hero_img_alt": "Oura Ring 4 v provedení Gold a Oura Ring 4 Ceramic v provedení Cloud", "au_or5_compliance_statements_list": "V USA si můžete Oura Ring koupit v prodejnách Best Buy. Vydejte se do nejbližší prodejny a vyzkoušejte si Oura Ring osobně – můžete si zakoupit dárkovou sadu na určení velikosti, zjistit svoji velikost a prsten si pořídit nebo ho objednat předem na webu Oura a vyzvednout si ho na prodejně.
Další podrobnosti o možnostech nákupu v Best Buy zjistíte
Carol Passarelli, PT, DPT, MS, je ve společnosti Oura vedoucí klinického vyhodnocování pro oblast zdravotnické umělé inteligence. Zasazuje se o to, aby se klinické vyhodnocování stalo integrovanou a škálovatelnou funkcí produktů, a transformuje nejednoznačné otázky ohledně klinické kvality na konkrétní hodnoticí kritéria, testovací sady, kritéria pro uvedení na trh a podklady připravené pro rozhodování. Carol, která působí jako fyzioterapeutka, je aktivní zastánkyní fyzioterapeutů v oblasti prevence a zdravého životního stylu.
Než nastoupila do společnosti Oura, pracovala Carol jako konzultantka pro klinické produkty v oblasti umělé inteligence ve společnosti Hinge Health, kde navrhovala komplexní klinické vyhodnocování pro multiagentní LLM platformy. Předtím jako nezávislá konzultantka řídila strategii v oblasti umělé inteligence pro začínající startupy, a to v oblastech koordinace péče o pacienty s GLP-1, automatizované klinické dokumentace a analýzy pohybu pomocí počítačového vidění.
Carol získala magisterský titul v oboru managementu klinické informatiky na Stanfordově univerzitě, titul doktorky fyzioterapie na Regisově univerzitě, kde působí v poradním výboru a jako hostující přednášející, a bakalářský titul v oboru lidské biologie na Jihokalifornské univerzitě. Její výzkum zahrnuje vzdělávání v oblasti propouštění pacientů s využitím umělé inteligence ve spolupráci se Stanfordovou Graduate School of Business a také s organizací Building H. Zabývá se modelováním, jak se každodenní zdravotní chování promítá do rozvoje chronických onemocnění a jaké má ekonomické dopady. Dál působí v Centru sportovní medicíny a výkonnosti na univerzitě v coloradském Boulderu a jako členka lékařského týmu amerických reprezentací v trailovém a horském běhu. Je členkou mezinárodní poradní skupiny odborníků na umělou inteligenci organizace ORCHA a hlavní vývojářkou kurzů a zájmových skupin v oblasti umělé inteligence a strojového učení v rámci Americké asociace pro fyzioterapii.
", "carol_passarelli_name": "Dr. Carol Passarelli, PT, DPT, MS", "carol_passarelli_title": "Vedoucí klinického vyhodnocování, Health AI", "carousel_current_slide_label": "(Aktuální snímek)", "carousel_live_region_text": "Položka {activeIndex} z {slideCount}", "carousel_next_slide_label": "Další položka", "carousel_page_dot_label": "Položka {index}", "carousel_previous_slide_label": "Předchozí položka", "cart": "Košík", "cart_add": "Přidat", "cart_add_free": "Přidat zdarma", "cart_addons_nc_content_1_description": "Během cyklu dochází k hormonálním změnám. Po ovulaci se tělesná teplota zvýší a s příchodem menstruace zase klesne.", "cart_addons_nc_content_1_title": "Tělesná teplota v průběhu cyklu", "cart_addons_nc_content_2_description": "Oura Ring sleduje noční trendy vaší teploty a automaticky se synchronizuje s Natural Cycles, aplikací schválenou FDA, která funguje jako přirozená antikoncepce.", "cart_addons_nc_content_2_title": "Propojení s prstenem Oura Ring", "cart_addons_nc_content_3_description": "Algoritmus Natural Cycles využívá údaje o tělesné teplotě z prstenu Oura Ring a na základě teplotních trendů vyhodnotí vaši plodnost pro daný den. Chránit se tak můžete přirozeně a bez hormonů.", "cart_addons_nc_content_3_title": "Přirozené řešení", "cart_addons_nc_free_title": "Vyzkoušejte bezplatně Natural Cycles°", "cart_addons_nc_heading_description": "Aplikace schválená FDA, která funguje jako nehormonální antikoncepce a podporuje ji Oura.", "cart_addons_nc_heading_title": "Vyzkoušejte ochranu proti početí s Natural Cycles° zdarma", "cart_addons_nc_hero_description": "Oura Ring během spánku měří vaši teplotu a po probuzení se synchronizuje s aplikací Natural Cycles a vyhodnocuje teplotní trendy.", "cart_addons_nc_hero_src": "/natural-cycles-cart-hero-en.jpg", "cart_addons_nc_hero_title": "Ochrana proti početí s aplikací Natural Cycles, kterou podporuje Oura", "cart_addons_nc_offer_description": "Potom za 9,99 $ měsíčně s ročním tarifem", "cart_addons_nc_offer_description_dynamic": "Potom za {price} měsíčně s ročním tarifem", "cart_addons_nc_offer_title": "Zkušební předplatné na 28 dní", "cart_continue_shopping": "Pokračovat v nákupu", "cart_count_sr_label": "{count, plural, =0 {Máte prázdný košík} =1 {V košíku máte jednu položku} other {Položek v košíku: #}}", "cart_delayed_shipment_brushed_titanium": "Kvůli velké poptávce začneme prsteny v barvě Brushed Titanium odesílat 16. října.", "cart_duties_message": "Upozorňujeme, že v závislosti na místních předpisech se vám při doručení zásilky můžou naúčtovat další poplatky a daně.", "cart_extended_warranty_hsa_fsa_message": "Využíváte programy HSA/FSA? Program rozšířené ochrany Extend nelze uhradit s pomocí HSA/FSA. Pokud si chcete koupit Oura Ring z prostředků HSA/FSA, vyberte jednoletou záruku výrobce od společnosti ŌURA, která je součástí objednávky.", "cart_free": "ZDARMA", "cart_free_shipping_message": "Daně se započítají u pokladny.", "cart_free_shipping_usd_message": "Daně se započítají u pokladny. Všechny ceny jsou v amerických dolarech.", "cart_full_charger_limit": "Dosáhli jste limitu {amount} nabíječek na objednávku. Odeberte něco z košíku nebo pokračujte k pokladně.", "cart_full_ring_limit": "Dosáhli jste limitu {amount} prstenů na objednávku. Odeberte něco z košíku nebo pokračujte k pokladně.", "cart_is_full": "Váš košík je plný.", "cart_line_item_size": "Velikost: {size}", "cart_line_item_size_needed": "Velikost: Povinné", "cart_max_chargers_per_order": "Maximální počet nabíječek na objednávku: {maxChargers}.", "cart_max_rings_max_chargers_per_order": "Maximální počet prstenů na objednávku: {maxRings}. Maximální počet nabíječek na objednávku: {maxChargers}.", "cart_max_rings_one_charger_per_order": "Maximální počet prstenů na objednávku: {maxRings}. Maximálně jedna nabíječka.", "cart_max_rings_per_order": "Maximální počet prstenů na objednávku: {maxRings}.", "cart_noitems": "Váš košík je prázdný.", "cart_one_charger_per_order": "Maximálně jedna nabíječka na objednávku.", "cart_one_item_per_order": "Maximálně jeden prsten na objednávku.", "cart_one_ring_max_chargers_per_order": "Maximální počet nabíječek na objednávku: {maxChargers}. Maximálně jeden prsten.", "cart_one_ring_one_charger_per_order": "Maximálně jeden prsten a jedna nabíječka na objednávku.", "cart_product_description_finish": "Barva: {value}", "cart_product_description_style": "Provedení: {value}", "cart_remove": "Odebrat", "cart_shipping": "Doprava", "cart_shipping_message": "Doprava a daně se započítají u pokladny.", "cart_shopnow": "Koupit", "cart_subscription_item_description_onemonth": "Noví členové dostanou na vyzkoušení jeden měsíc zdarma. Potom budou platit {price} měsíčně.", "cart_subscription_multi_description_onemonth": "Noví členové dostanou na vyzkoušení jeden měsíc zdarma. Potom budou platit {price} měsíčně.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms": "Glukózový monitor Stelo Glucose Biosensor vyrábí společnost Dexcom. Veškerý prodej glukózového monitoru Stelo Glucose Biosensor je konečný. Výrobek není možné vrátit ani vyměnit. Než nákup dokončíte, zkontrolujte si, že máte na svém chytrém telefonu instalovaný systém iOS 16.2 nebo Android 12 nebo novější.\nChris Curry, MD, PhD, je klinickou ředitelkou společnosti Oura pro oblast ženského zdraví, kde se podílí na tvorbě strategie společnosti v oblasti ženského zdraví, a to v oblastech vědy, výzkumu, produktů a partnerství ve zdravotnictví. Díky svým rozsáhlým odborným znalostem na pomezí klinické péče, digitálního zdravotnictví a výzkumu pomáhá zajistit, aby služby společnosti Oura v oblasti ženského zdraví vycházely jak z vědecké přesnosti, tak z praktického významu.
Než nastoupila u společnosti Oura, vedla Dr. Curry ve společnosti Apple výzkum a vývoj produktů v oblasti ženského zdraví, včetně funkcí „Sledování cyklu“ a „Režim těhotenství“, a podílela se na vedení studie Apple Women’s Health Study. Působí jako lektorka v oboru gynekologie a porodnictví a zároveň vykonává klinickou praxi. Její zkušenosti zahrnují akademickou medicínu, veřejné zdraví i poskytování zdravotní péče, včetně vedoucích pozic na Bostonské univerzitě, v Jackson Memorial Hospital, ve společnosti Kaiser a na Univerzitě v Miami.
", "christine_curry_name": "Dr. Christine Curry, MD", "christine_curry_title": "Klinická ředitelka, ženské zdraví", "claim_free_trial": "Využijte bezplatnou zkušební verzi", "cleaning_and_care": "Čištění a péče", "cleaning_care_instructions_copy": "Pokud si na prstenu Oura Ring 4 Ceramic všimnete stop po kontaktu s kovy, odstraníte je houbičkou Ceramic Polishing Pad, která obnoví jeho původní lesk.
Oura Ring 4 Ceramic si sundejte a pevně ho uchopte mezi prsty. Tlačte jím proti růžové straně houbičky Ceramic Polishing Pad (strana bez loga). Zaměřte se na znečištěné oblasti a prsten vyleštěte. Většinu stop se podaří odstranit za 15–30 sekund. Houbičku Ceramic Polishing Pad si pro další použití schovejte do původní obálky.
Houbičku Ceramic Polishing Pad nepoužívejte na titanová provedení prstenu Oura Ring a u keramických prstenů ji používejte jen na vnější stranu. Nepřidávejte na houbičku vodu, čisticí nebo lešticí prostředky ani jiné látky.
Další podrobnosti o péči o prsten Oura Ring 4 Ceramic najdete v našem Centru nápovědy.
", "cleaning_care_instructions_copy_member_care": "Pokud si na prstenu Oura Ring 4 Ceramic všimnete stop po kontaktu s kovy, odstraníte je houbičkou Ceramic Polishing Pad, která obnoví jeho původní lesk.
Oura Ring 4 Ceramic si sundejte a pevně ho uchopte mezi prsty. Tlačte jím proti růžové straně houbičky Ceramic Polishing Pad (strana bez loga). Zaměřte se na znečištěné oblasti a prsten vyleštěte. Většinu stop se podaří odstranit za 15–30 sekund. Houbičku Ceramic Polishing Pad si pro další použití schovejte do původní obálky.
Houbičku Ceramic Polishing Pad nepoužívejte na titanová provedení prstenu Oura Ring a u keramických prstenů ji používejte jen na vnější stranu. Nepřidávejte na houbičku vodu, čisticí nebo lešticí prostředky ani jiné látky.
Další podrobnosti o péči o prsten Oura Ring 4 Ceramic najdete v našem Centru péče o členy Oura.
", "cleaning_care_instructions_title": "Pokyny pro péči", "clinical_and_science_experts_hero_copy": "Vědecký základ aplikace Oura stojí na lidech. Naši interní lékaři a vědci řídí proces validace produktů a zdravotní standardy, podílejí se na výzkumu v oblasti veřejného zdraví a pomáhají utvářet postupy, ze kterých vychází naše práce. Naše lékařská rada potom poskytuje nezávislý pohled na klíčová témata v oblasti zdraví.", "clinical_and_science_experts_hero_title": "Seznamte se s odborníky společnosti Oura pro klinickou praxi a vědu", "clinical_science_experts_photo_alt": "Fotka: {name}", "clinical_studies_image_alt": "Lékař v laboratorním plášti prochází data", "close": "Zavřít", "close_overlay_aria_label": "close overlay", "close_section": "Zavřít sekci", "close_up_food_img_alt": "Detail tří lidí, kteří si u dřevěného stolu dávají těstoviny, sýr a uzeniny. Všichni mají na ruce Oura Ring.", "cloud": "Cloud", "clue_plus_cta": "Uplatnit nabídku", "clue_plus_description": "Synchronizujte aplikaci Oura se službou Clue Plus a propojte teplotní trendy Oura se sledováním cyklu v aplikaci Clue", "clue_plus_title": "Užijte si Clue Plus na 3 měsíce zdarma", "cnbc_disruptor_list": "Seznam CNBC Disruptor 50", "collapse_card_aria_label": "collapse card", "coming_soon": "Už brzy", "coming_soon_region": "Brzy i ve vašem regionu", "common_email_address": "E-mailová adresa", "common_submit": "Odeslat", "compare_models_modal_battery_jade_or4": "5–8 dnůDr. Eleni Jaswa je expertka na plodnost z Kalifornské univerzity v San Franciscu. Má atestaci z gynekologie a porodnictví a také z reprodukční endokrinologie a neplodnosti. V rámci své akademické praxe se Dr. Jaswa stará o pacientky, školí budoucí špičky v oboru ženského zdraví a věnuje se výzkumu. Dr. Jaswa publikovala řadu odborných článků na různá témata, jako je syndrom polycystických vaječníků (PCOS), markery ovariální rezervy, zachování plodnosti, preimplantační genetické testování nebo propojení duševního a reprodukčního zdraví. Je nadšená z toho, jak nové technologie pomáhají ženám dosáhnout jejich cílů v oblasti reprodukčního zdraví. Dr. Jaswa žije v Silicon Valley s manželem a dvěma dcerami.
", "eleni_jaswa_name": "Dr. Eleni Jaswa, MD, MSc, FACOG", "eleni_jaswa_title": "Atestovaná lékařka v oboru gynekologie a porodnictvíDr. Elissa Epel je uznávaná expertka na zdraví a psychiku a vědkyně z Kalifornské univerzity v San Franciscu. Posledních 30 let zkoumá vliv stresu na duševní a metabolické zdraví (riziko obezity, cukrovky a srdečních chorob). Její práce pomohla odhalit souvislost mezi tělem, psychikou a imunitním systémem, včetně telomer, což jsou ochranné konce chromozomů, které hrají klíčovou roli při stárnutí buněk a vzniku nemocí. Dr. Epel publikovala přes 300 vědeckých prací a je spoluautorkou bestselleru Telomery: Revoluční objev, jak žít déle a zdravěji (The Telomere Effect: A Revolutionary Approach to Living Younger, Healthier, Longer). Nově vydala také knihu Zhluboka se nadechni (The Stress Prescription).
", "elissa_epel_name": "Dr. Elissa Epel, PhD", "elissa_epel_title": "Profesorka a zástupkyně vedoucího katedry psychiatrie, ředitelka Centra pro stárnutí, metabolismus a emoce na Kalifornské univerzitě v San Franciscu", "email_validation_error": "Zadali jste e-mailovou adresu, která neodpovídá standardnímu formátu pro e-maily.", "empowering_our_community": "Abychom podpořili naši komunitu, musíme nejdřív podpořit svůj tým. Proto se snažíme svým zaměstnancům pomáhat v tom, aby odváděli tu nejlepší práci a mohli změnit způsob, jakým svět nahlíží na zdraví.", "engaged_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/engaged-app-ui-cs.jpg", "engaged_card_tag": "Stimulace", "eop_back_to_home": "Zpátky na hlavní stránku", "eop_eligibility_address_needed": "Address Details Needed", "eop_eligibility_available_now": "Available Now", "eop_eligibility_benefit_from": "Benefit From: {name}", "eop_eligibility_claim_benefit_button": "Claim Benefit", "eop_eligibility_status_claimed": "Claimed", "eop_faqs_title": "Časté otázky", "eop_get_code_button": "Získat kód", "eop_get_started_button": "Začít", "eop_hide_order_button": "Skrýt podrobnosti", "eop_home_action_needed": "Action Needed", "eop_home_orders_no_address": "Je potřeba doplnit adresu", "eop_home_orders_page_status_closed": "Uzavřeno", "eop_home_orders_page_status_completed": "Dokončená", "eop_home_orders_page_status_expired": "Vypršela platnost", "eop_home_orders_page_status_order_processing": "Stav: Objednávka se zpracovává, vraťte se sem později", "eop_home_orders_page_status_pending": "Čeká", "eop_home_orders_page_status_pending_selections": "Stav: Nedokončený výběr", "eop_home_orders_page_title": "Moje objednávky", "eop_home_orders_page_welcome": "Vítejte", "eop_home_your_orders": "Your Orders", "eop_invalid_description": "Zkontrolujte, jestli používáte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem Oura.", "eop_invalid_title": "Přihlášení nenalezeno", "eop_login_email_page_description": "Zadejte e-mail a přijde vám přihlašovací kód.", "eop_login_email_page_otp_sent_text": "Šestimístný přihlašovací kód jsme poslali na váš e-mail. Pokračujte jeho zadáním.", "eop_login_email_page_support_text": "Potřebujete pomoct? Ozvěte se nám naHeli Koskimäki, PhD, je seniorní ředitelka oddělení fyziologie budoucnosti ve společnosti Oura, kde řídí dlouhodobý plán vývoje fyziologických funkcí a budoucích senzorových technologií pro všechny produkty společnosti Oura. Od svého nástupu do týmu Oura Science v roce 2016 se podílela na několika klíčových projektech vývoje funkcí, od validačních studií noční tepové frekvence (HR) a variability tepové frekvence (HRV) až po klasifikaci fází spánku, stanovení kardiovaskulárního věku a předpovídání menstruace. Její práce na pomezí fyziologických dat, algoritmů a vývoje produktů hrála klíčovou roli při vzniku produktu, jehož cílem je trvalá spokojenost uživatelů díky vědecké důvěryhodnosti a uživatelskému prostředí přizpůsobenému každodennímu životu.
Heli je expertka na strojové učení, datovou analýzu a nositelné senzory pro monitorování zdraví, spánku a rozpoznávání aktivity. Působí jako externí profesorka aplikované datové analýzy, především v oblasti využití nositelných senzorů, na univerzitě v Oulu. Ve volném čase ráda přijímá nové výzvy, ať už jde o snowkiting na pobřeží Oulu, nebo o závody v trailovém běhu po celém Finsku.
", "heli_koskimaki_name": "Heli Koskimaki, PhD", "heli_koskimaki_title": "Seniorní ředitelka pro fyziologii budoucnosti", "heli_quote": "Tahle firma je tolik výjimečná díky svým lidem. Každý den mě udivuje, kolik talentu v týmu máme. A moc mě těší, že naše práce může opravdu změnit životy lidí v naší komunitě k lepšímu.", "hello_oura": "Zdravíme ze společnosti Oura!", "helsinki_and_oulu": "Helsinky a Oulu", "heritage_ring_slide_1_alt": "Oura Ring Heritage Silver, snímek 1", "heritage_rings_slide_3_alt": "Heritage: Silver, Black, Stealth, Gold", "hero_chiclet_image_alt": "Všech pět barev prstenu Oura Horizon", "hero_spring_price_drop_subcopy": "Vykročte vstříc zdravějšímu životu s vybranými styly prstenů Oura Ring Gen3. ", "hero_spring_price_drop_title": "Jarní výprodejVnější část prstenu Oura Ring 4 Ceramic je ze zirkoniové keramiky, zatímco u prstenů Oura Ring 4 je z titanu. Kvůli vlastnostem materiálu a také proto, abychom zachovali odolnost a pevnost prstenu, je Oura Ring 4 Ceramic o něco tlustší.
", "jade_pdp_faq_2_question": "Jaký je rozdíl mezi prstenem Oura Ring 4 a Oura Ring 4 Ceramic?", "jade_pdp_faq_3_answer": "Oura Ring 4 Ceramic je vyrobený z vysoce odolné zirkoniové keramiky, prémiového materiálu vybraného pro svou odolnost vůči poškrábání, lesk a barvu. Vzhledem ke své tvrdosti může poškrábat měkčí kovy, jako jsou činky nebo rukojeti konvic, které na něm můžou zanechat odstranitelné stopy. Prsten Oura Ring 4 Ceramic je potřeba správně čistit a pečovat o něj, aby vypadal jako nový.
Teď můžete měnit vzhled prstenu Oura Ring 4 stejně snadno, jako si měníte oblečení. Pokud máte Oura Ring 4 ve dvou nebo více provedeních, můžete teď jednotlivé styly snadno střídat.
", "jade_pdp_faq_4_question": "Můžu mít pod jedním účtem víc prstenů?", "jade_pdp_faq_5_question": "Můžu si Oura Ring 4 Ceramic vzít do bazénu, sauny nebo ledové lázně?", "jade_pdp_hardware_card_1_alt": "Člověk s prstenem Oura Ring 4 Ceramic v barvě Cloud si protahuje nohy", "jade_pdp_hardware_card_1_copy": "Baterie prstenu Oura Ring 4 Ceramic vydrží 5–8 dní, takže ho můžete pohodlně nosit prakticky nepřetržitě.Dr. Jag Singh je profesor medicíny a přednáší na Harvardově univerzitě. Předtím působil jako klinický ředitel kardiologického oddělení a zakládající ředitel programu resynchronizační a pokročilé srdeční terapie ve Všeobecné nemocnici Massachusetts. Dr. Singh absolvoval rezidenturu v oboru interní medicíny, kardiologie a srdeční elektrofyziologie ve Všeobecné nemocnici Massachusetts a na Lékařské fakultě na Harvardu. Získal také doktorát na Oxfordské univerzitě, magisterský titul v oboru klinického výzkumu na MIT-Harvardu a výzkumné stipendium v rámci Framinghamské srdeční studie. Velkou část svého současného úsilí věnuje reformě zdravotnictví, digitálnímu zdravotnictví a inovacím v oblasti zdravotnických prostředků. Jag je členem dozorčí rady společnosti Heart Rhythm Society a autor nedávno publikované knihy Future Care: Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine (Péče budoucnosti: Čidla, AI a nové pojetí medicíny).
", "jagmeet_singh_name": "Jagmeet P. Singh, MD, ScM, DPhil", "jagmeet_singh_title": "Profesor medicíny, Harvard Medical School", "jake_deutsch": "Dr. Jake Deutsch, lékař", "jaswa_bio": "Dr. Eleni Jaswa je odbornice na plodnost z Kalifornské univerzity v San Franciscu. Má atestaci z gynekologie a porodnictví a také z reprodukční endokrinologie a neplodnosti. V rámci své akademické praxe se Dr. Jaswa stará o pacientky, školí budoucí špičky v oboru ženského zdraví a věnuje se výzkumu. Dr. Jaswa publikovala řadu odborných článků na různá témata, jako je syndrom polycystických ovarií (PCOS), markery ovariální rezervy, zachování plodnosti, preimplantační genetické testování nebo propojení duševního a reprodukčního zdraví. Je nadšená z toho, jak nové technologie pomáhají ženám dosáhnout jejich cílů v oblasti reprodukčního zdraví. Dr. Jaswa žije v Silicon Valley s manželem a dvěma dcerami.", "jaswa_title": "Lékařka s atestací v oboru gynekologie a porodnictví\nReprodukční endokrinoložka a odbornice na plodnost z Kalifornské univerzity v San Franciscu", "jcb": "JCB", "JP_region_JP-01": "Hokkaidó", "JP_region_JP-02": "Aomori", "JP_region_JP-03": "Iwate", "JP_region_JP-04": "Mijagi", "JP_region_JP-05": "Akita", "JP_region_JP-06": "Jamagata", "JP_region_JP-07": "Fukušima", "JP_region_JP-08": "Ibaraki", "JP_region_JP-09": "Točigi", "JP_region_JP-10": "Gunma", "JP_region_JP-11": "Saitama", "JP_region_JP-12": "Čiba", "JP_region_JP-13": "Tokio", "JP_region_JP-14": "Kanagawa", "JP_region_JP-15": "Niigata", "JP_region_JP-16": "Tojama", "JP_region_JP-17": "Išikawa", "JP_region_JP-18": "Fukui", "JP_region_JP-19": "Jamanaši", "JP_region_JP-20": "Nagano", "JP_region_JP-21": "Gifu", "JP_region_JP-22": "Šizuoka", "JP_region_JP-23": "Aiči", "JP_region_JP-24": "Mie", "JP_region_JP-25": "Šiga", "JP_region_JP-26": "Kjóto", "JP_region_JP-27": "Ósaka", "JP_region_JP-28": "Hjógo", "JP_region_JP-29": "Nara", "JP_region_JP-30": "Wakajama", "JP_region_JP-31": "Tottori", "JP_region_JP-32": "Šimane", "JP_region_JP-33": "Okajama", "JP_region_JP-34": "Hirošima", "JP_region_JP-35": "Jamaguči", "JP_region_JP-36": "Tokušima", "JP_region_JP-37": "Kagawa", "JP_region_JP-38": "Ehime", "JP_region_JP-39": "Kóči", "JP_region_JP-40": "Fukuoka", "JP_region_JP-41": "Saga", "JP_region_JP-42": "Nagasaki", "JP_region_JP-43": "Kumamoto", "JP_region_JP-44": "Óita", "JP_region_JP-45": "Mijazaki", "JP_region_JP-46": "Kagošima", "JP_region_JP-47": "Okinawa", "july": "Červenec", "july_app_image_alt": "Červencové údaje o spánku v aplikaci Oura", "july_app_ui": "blue-sky/why-oura/july-app-ui-cs", "july_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/july_app_ui-cs", "july_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/july_app_ui-cs", "june": "Červen", "june_app_image_alt": "Červnové údaje o spánku v aplikaci Oura", "june_app_ui": "blue-sky/why-oura/june-app-ui-cs", "june_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/june_app_ui-cs", "keep_ring_looking_best_copy": "Zirkoniová keramika je velmi tvrdá, a proto na ní můžou zůstávat stopy po měkčích kovech, třeba při kontaktu s činkami nebo nádobím. Po určitých aktivitách si můžete na prstenu Oura Ring 4 Ceramic všimnout šedých skvrn. Nebojte – nejedná se o poškození. Je to jen stopa kovu na povrchu prstenu, kterou při správné péči úplně odstraníte.", "keep_ring_looking_best_list": "Lana Davis, DHIc, je ředitelka pro klinickou ontologii ve společnosti ŌURA, kde vede design a správu sémantické vrstvy, která propojuje klinické koncepty, data z elektronických zdravotních záznamů (EHR) a signály ŌURA do uceleného grafu zdravotních znalostí. V této funkci spolupracuje s týmy z oblasti klinické praxe, vědy, produktového vývoje a inženýrství s cílem transformovat zdravotní data na strukturované a interoperabilní koncepty, které jsou základem zdravotních funkcí a řešení založených na umělé inteligenci společnosti ŌURA.
Lana disponuje rozsáhlými odbornými znalostmi v oblasti zdravotnické informatiky na pomezí zdravotnictví a dat. Její dosavadní práce zahrnuje budování podnikových datových skladů, definování klinických hierarchií, uplatňování principů FAIR Data a vývoj normalizačních a sémantizačních procesů, které vytvářejí interoperabilní data připravená k analýze napříč systémy.
Lana zahájila svou kariéru jako sestra na dětské jednotce intenzivní péče, kde na vlastní oči viděla, jak mohou trendy ve vitálních funkcích, laboratorních výsledcích a klinických záznamech odhalit rizika a příležitosti, které by při jednotlivých kontaktech s pacientem mohly uniknout pozornosti. Získala magisterský titul na Northwestern University a je doktorandkou na UTHealth Houston.
", "lana_davis_name": "Lana Davis, DHIc, MSHI, BSN, RN", "lana_davis_title": "Ředitelka pro klinickou ontologii", "language_preference": "Jazykové preference", "last_updated_apr_20_2026": "Poslední aktualizace: 20. dubna 2026", "last_updated_august_1_2025": "Poslední aktualizace: 1. srpna 2025", "last_updated_july_23_2025": "Poslední aktualizace: 23. července 2025", "last_updated_march_4_2024": "Poslední aktualizace: 4. března 2024", "leadership_bio_adi_shammout": "Adi Shammout je ve společnosti ŌURA ředitelem pro informační bezpečnost. Má na starosti celkovou bezpečnost firmy a připravuje a vylepšuje bezpečnostní postupy do budoucna. Adi se celý život učí nové věci a baví ho propojovat obchodní cíle s kybernetickou bezpečností tak, aby všechno fungovalo hladce a efektivně.Mari Karsikas je seniorní ředitelka pro produktovou vědu ve společnosti Oura, kde pracuje od roku 2019. Vede tým pro produktovou vědu na pomezí nositelných senzorů, zdravotních dat a vývoje produktů, přičemž se zaměřuje na přeměnu fyziologických signálů na smysluplné zdravotní funkce určené pro uživatele. Její práce pokrývá širokou škálu oblastí souvisejících se zdravím, včetně spánku, stresu a regenerace, kognitivní pohody a metabolického zdraví a cílí na vývoj škálovatelných zdravotních aplikací založených na datech.
Má přes 20 let zkušeností z akademické i komerční sféry v oblastech přírodních věd, inženýrství a datově orientovaného lékařského výzkumu. Její práce se zaměřuje na výzkum a vývoj produktů s využitím údajů o pacientech a zdravotních údajů ve spolupráci s nemocnicemi, výzkumnými organizacemi a společnostmi zabývajícími se zdravotnickými technologiemi. Má doktorát z technologií inteligentních systémů a zpracování biosignálů.
", "mari_karsikas_name": "Mari Karsikas, PhD", "mari_karsikas_title": "Seniorní ředitelka pro produktovou vědu", "massimiliano_de_zambotti_bio": "Massimiliano de Zambotti, PhD, je ředitel pro zdravotnické vědy ve společnosti ŌURA, kde řídí vědeckou strategii firmy a zajišťuje začlenění rigorózního vědeckého přístupu do všech aspektů činnosti ŌURA. Díky jeho práci ŌURA nejenom splňuje standardy v oblasti zdraví a vědeckých inovací, ale také se podílí na jejich definování – a to prostřednictvím vysoce kvalitního výzkumu, klinických studií, recenzovaných publikací a výrazné účasti na předních vědeckých fórech, čímž přispívá k tomu, aby vědecké poznatky měly pro uživatele reálný dopad.
Dr. de Zambotti je předním odborníkem v oblasti nositelných technologií pro monitorování spánku a má za sebou přes deset let zkušeností v akademické i komerční sféře.
Je autorem více než 140 recenzovaných publikací a jeho výzkum je podporován Národní vědeckou nadací (NSF), Národními instituty zdraví (NIH) a klíčovými lídry v oblasti digitálního zdravotnictví.
Získal titul PhD v oboru psychologických věd (biologická psychologie) na Univerzitě v Padově v Itálii.
", "massimiliano_de_zambotti_name": "Massimiliano de Zambotti, PhD", "massimiliano_de_zambotti_title": "Ředitel, zdravotnické vědy", "mastercard": "Mastercard", "matches_or5_size": "Odpovídá velikosti vašeho prstenu Oura Ring 5", "matthew_walker": "Dr. Matthew Walker, PhD", "max_charging_case_limit_copy": "Dosáhli jste limitu v počtu nabíjecích pouzder na objednávku ({amount}). Máte plný košík. Odeberte něco z košíku, nebo pokračujte k pokladně.", "may_2025": "Květen 2025", "mechanical_and_electrical": "Extended – krytí na mechanickou nebo elektrickou závadu", "meditate_app_ui": "blue-sky/how-it-works/meditate-cs", "meet": "Poznejte", "meet_oura_ring_HRV": "Variabilita tepové frekvence (HRV)", "meet_oura_ring_scroll_to_discover": "Procházejte a objevujte víc", "member_care": "Podpora pro členy", "member_health_improvement_chiclet_alt": "Muž s nasazeným prstenem Oura Ring si protahuje rameno", "member_health_improvement_chiclet_title": "88 % členů Oura zaznamenalo zlepšení svého zdraví.", "member_spotlight": "Zaostřeno na členy", "member_support": "Podpora pro členy", "members_copy": "věří, že jim Oura pomůže získat užitečné a praktické tipy na základě signálů jejich těla.", "members_heading": "Přes milion členů", "membership_a_1": "Ano, zakoupení, aktivace a soustavné nošení prstenu Oura jsou jediný způsob, jak odemknout přístup ke všem denním přehledům zdraví, které jsou součástí členství Oura.
", "membership_a_2_1": "Členství Oura můžete kdykoli zrušit po přihlášení do Členské sekce. Upozorňujeme, že přístup ke všem funkcím pro členy budete mít až do konce aktuálního fakturačního období.
", "membership_a_2_2": "Pokud svůj účet zrušíte, ale nesmažete, na zpracování vašich osobních údajů se budou dál vztahovat naše Zásady ochrany osobních údajů.", "membership_a_3": "Pokud se rozhodnete neaktivovat členství Oura nebo ho ukončit, váš Oura Ring a aplikace Oura budou fungovat dál, ale přehledy, data o vašem osobním zdraví a získané výhody budou mnohem omezenější.
", "membership_a_4": "Vaše členství Oura začne, jakmile aktivujete svůj Oura Ring. Pamatujte, že první měsíc platíme my (pro nové členy).
Dr. Michael Chee je uznávaný odborník na spánek, který v minulosti působil jako neurolog se specializací na epilepsii a klinickou neurofyziologii. Jeho výzkum spánku začal pozorováním změn chování, které se pojí s probdělou nocí. V poslední době se zabýval otázkou, jak využít nositelná zařízení ke sledování zdraví populace, kognitivního stárnutí, cévního zdraví a duševní pohody. Publikoval řadu článků v odborných recenzovaných časopisech a jeho zjištění sdílela média v různých zemích. Poskytoval konzultace pro společnost AIA, jednu z největších pojišťoven v Asii. Dr. Chee s vervou propaguje spánek jako prostředek k dosažení delšího a zdravějšího života.
", "michael_chee_name": "Michael WL Chee, MBBS, FRCP (Edin)", "michael_chee_title": "Jako profesor vede Centrum spánku a kognice na lékařské fakultě Yong Loo Lina Národní univerzity v Singapuru.", "michael_freedman_bio": "Mike Freedman, MD, MPhil, je klinický ředitel společnosti Oura pro oblast zdraví srdce, kde vede strategickou vizi pro oblast kardiovaskulárního zdraví v produktovém vývoji, vědeckém i klinickém výzkumu. Dr. Freedman překlenuje propast mezi složitou kardiovaskulární patofyziologií a digitálními inovacemi, aby byly funkce Oura v oblasti zdraví srdce vědecky podložené, důvěryhodné a plně zaměřené na člověka.
Než nastoupil do společnosti Oura, vedl Dr. Freedman oddělení klinických inovací v týmu pro digitální zdravotnictví ve společnosti Samsung Research America. V této funkci řídil mezioborovou strategii výzkumu a vývoje v oblasti digitálního zdravotnictví a klinické inovace a vedl rozmanité portfolio zaměřené na kardiologické zdraví. Ve své práci uplatňoval klinický přístup ve všech aspektech výzkumu a vývoje, včetně designu senzorů a rozsáhlých klinických studií, a stanovil přísné rámcové požadavky na koncové body algoritmů a koncové body generativní umělé inteligence.
Dr. Freedman nadále působí jako lékař na Lékařské fakultě Stanfordovy univerzity a v Dětské nemocnici Lucile Packard, kde pečuje o pacienty na kardiovaskulární jednotce intenzivní péče (CVICU). Je držitelem čtyř bakalářských titulů z Univerzity v Pittsburghu. Jako držitel Whitakerova stipendia získal titul MPhil v oboru podnikání v biologických vědách na Univerzitě v Cambridge a na UCSF získal titul doktora medicíny (MD) s vyznamenáním v oboru klinického a translačního výzkumu. Absolvoval rezidenturu oboru pediatrie v Dětské nemocnici UPMC v Pittsburghu, specializační stáž v oboru pediatrické intenzivní péče a postdoktorandskou stáž NLM v oboru biomedicínské informatiky na Stanfordově univerzitě.
", "michael_freedman_name": "Dr. Michael Freedman, MD MPhil", "michael_freedman_title": "Klinický ředitel, zdraví srdce", "michelle_l_image_alt": "Žena s nasazeným prstenem Oura Ring drží dítě", "michelle_l_quote": "Pomáhá mi být na sebe méně přísná.", "midnight": "Midnight", "military": "Armáda", "miscellaneous": "Různé", "modification_of_the_terms_and_services": "Změna podmínek a služeb", "moments": "Momenty", "my_account_another_email": "Zadejte další e-mail", "my_account_cancel_order_confirmation": "Vaši objednávku jsme zrušili.", "my_account_cancel_order_error": "A jéje, něco se pokazilo. Zkuste to znovu později.", "my_account_email": "E-mail", "my_account_email_body": "Na stránku Oura My Account se dostanete jedním kliknutím na přihlašovací odkaz. Najdete tam detaily svojí objednávky, můžete potvrdit velikost prstenu nebo spravovat členství Oura.Naveen Sinha je seniorní ředitel pro výzkumnou činnost ve společnosti ŌURA, kde řídí týmy, systémy a provozní infrastrukturu, které umožňují škálovatelný sběr dat pro vývoj zdravotních senzorů nové generace a vědecký výzkum. Jeho tým podporuje jak interní výzkumné projekty, tak spolupráci s externími partnery, a zároveň buduje a spravuje infrastrukturu pro výzkumná data, která usnadňuje sběr, organizaci a přístup k vysoce kvalitním datovým sadám pro výzkum a vývoj. Tato práce umožňuje získávat důkazy, které zdokonalují algoritmy společnosti Oura, přispívají do vědeckých publikací a validují schopnosti společnosti v oblasti monitorování zdravotního stavu.
Naveen ve své osobě spojuje jedinečnou kombinací vědecké erudice, zkušeností s datovými systémy a vedoucí schopnosti. Než nastoupil do společnosti Oura, získal doktorát z aplikované fyziky na Harvardu, kde se také podílel na založení známého kurzu „Science & Cooking“. Později využil svoje zkušenosti z oblasti kvantitativní analýzy a vývoje systémů ve společnosti Fitbit, kde se podílel na vývoji systémů pro business intelligence a datovou vědu, a ve společnosti Indigo Ag, kde jako jeden z prvních členů inovačního týmu pomáhal formovat základy jejího programu uhlíkových kreditů.
Během své kariéry se Naveen soustředil na sestavování týmů ze zvídavých a ambiciózních lidí, jejichž cílem je řešit složité problémy na pomezí vědy, technologie a dopadu na reálný svět. Ve společnosti Oura to znamená rozšiřování výzkumných aktivit, které propojují důsledné provádění studií s inovacemi produktů, regulatorními požadavky a veřejným vědeckým prověřením.
", "naveen_sinha_name": "Naveen Sinha, PhD", "naveen_sinha_title": "Seniorní ředitel pro výzkumnou činnost", "nc_free_trial_summary_cta_button": "Začít", "nc_free_trial_summary_cta_description": "Zahajte své 28denní bezplatné zkušební období aplikace Natural Cycles ještě dnes a získejte přístup k nehormonální ochraně proti početí v aplikaci NC°.", "nc_free_trial_summary_cta_title": "Zahajte své bezplatné zkušební období aplikace Natural Cycles", "nc_membership_description": "Bezplatná zkušební verze na 28 dní", "nc_membership_title": "Členství v aplikaci Natural Cycles", "new": "Novinka", "new_color": "Nová barva", "new_feature": "Nová funkce", "new_finish": "Nové provedení", "new_year_hero_copy": "Rozhodněte se v roce 2026 pro Oura Ring 4, který vám může pomoct k delšímu a zdravějšímu životu.", "new_year_hero_health_title": "Ať je tenhle rok tím nejzdravějším", "new_year_hero_img_alt": "Oura Ring 4 v barvě Silver a Oura Ring 4 Ceramic v barvě Petal na světle modrém pozadí", "new_year_hero_longevity_title": "Hodně zdraví do nového roku", "newsroom_jade_date": "1. října 2025", "newsroom_jade_subcopy": "Together with New Oura Ring 4 Charging Case, Multi-Ring Support, and In-App Bloodwork with Health Panels, the Ceramic Collection Gives Members More Freedom, Style, and Deeper Health Insights", "newsroom_jade_title": "ŌURA Debuts Groundbreaking Oura Ring 4 Ceramic in Striking New Colors", "newsroom_link": "Zprávy", "newsroom_movement_counts_date": "21. května 2025", "newsroom_movement_counts_subcopy": "Oura enhances and expands activity tracking with new features and algorithm improvements", "newsroom_movement_counts_title": "All Movement Counts: ŌURA Introduces Enhanced Activity Features and Expands Partner Ecosystem", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_date": "22. září 2025", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_subcopy": "Company Continues to Expand with Partnerships and Product Integrations, While Further Bolstering International Presence", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_title": "ŌURA Surpasses 5.5 Million Rings Sold and Doubles Revenue for the Second Year in a Row, Empowering Millions to Live Better, Longer", "newsroom_preg_menopause_support_date": "12. srpna 2025", "newsroom_preg_menopause_support_subcopy": "Enhanced Pregnancy Insights and first-ever perimenopause experience deliver tailored, science-backed guidance, now combined with integrated menopause care through partnerships with Midi Health, Evernow, Maven Clinic, and Progyny", "newsroom_preg_menopause_support_title": "ŌURA Advances Women’s Health with First-of-its-Kind Support for Pregnancy and Menopause, Bridging Gaps in Care with Personalized Biometrics and Clinical Integrations", "newsroom_ultrahuman_case_date": "9. září 2025", "newsroom_ultrahuman_case_subcopy": "ŌURA in Active Negotiations With RingConn to License Intellectual Property Owned by ŌURA", "newsroom_ultrahuman_case_title": "U.S. International Trade Commission Rules in Favor of ŌURA in Patent Case Against Ultrahuman and RingConn", "next": "Další", "next_billing": "Další: Fakturační adresa", "next_delivery": "Další: Doručovací adresa", "next_gift_options": "Další: Možnosti dárku", "next_payment": "Další: Platba", "next_pickup_details": "Další: Informace k vyzvednutí", "next_shipping": "Další: Doprava", "next_shipping_method": "Další: Způsob dopravy", "next_slide_aria_label": "další snímek", "nightowls_earlybirds_body": "Analýzou vzorců spánku a probouzení Oura identifikuje ideální čas večerky pro optimální spánek a taktně uživatelům připomene, že je čas zvolnit, aby se dobře vyspali. Postará se o to funkceOura Ring 5 je vodotěsný až do hloubky 100 metrů. Můžete ho tedy bez obav nosit při sprchování, plavání nebo při rekreačním potápění (třeba při šnorchlování). Oura Ring ale nedoporučujeme používat při volném potápění s přístrojem. Nenechávejte ho ani ponořený ve vodě déle než 12 hodin. Chlór mu neublíží.
\nProvozní teplota prstenu Oura Ring se pohybuje v rozmezí −10 až 52 °C. Oura Ring můžete bez obav nosit do sprchy, horké vany, sauny, ledové lázně i do kryoterapeutické komory. Dlouhodobé vystavení extrémním teplotám (pod −20 °C nebo nad 60 °C) ale může poškodit baterii.
", "or5_faq_answer_four": "Na jedno nabití vydrží baterie až 6–9 dní. Závisí to na velikosti prstenu a jeho používání
Čidla Oura Ring byla porovnávána s laboratorními výsledky v několika validačních studiích. Díky pulznímu signálu, který je až 100× silnější než u náramkových zařízení, poskytuje Oura Ring 5 data, kterým můžete důvěřovat.
", "or5_faq_answer_two_p1": "Oura Ring 5 je vodotěsný až do hloubky 100 metrů. Můžete ho tedy bez obav nosit při sprchování, plavání nebo při rekreačním potápění (třeba při šnorchlování). Oura Ring ale nedoporučujeme používat při volném potápění s přístrojem. Nenechávejte ho ani ponořený ve vodě déle než 12 hodin. Chlór mu neublíží.", "or5_faq_answer_two_p2": "Provozní teplota prstenu Oura Ring se pohybuje v rozmezí −10 až 52 °C. Oura Ring můžete bez obav nosit do sprchy, horké vany, sauny, ledové lázně i do kryoterapeutické komory. Dlouhodobé vystavení extrémním teplotám (pod −20 °C nebo nad 60 °C) ale může poškodit baterii.", "or5_faq_question_four": "Jak často musím Oura Ring 5 nabíjet?", "or5_gold_product_img_alt": "Oura Ring 5 v provedení Gold, obrázek produktu", "or5_in_the_news_health_features": "Nové funkce Oura, díky kterým budete mít své zdraví pod kontrolou", "or5_in_the_news_health_features_alt": "Ležící žena s prstenem Oura Ring 5 se dívá na telefon.", "or5_membership_available_on_apps": "S členstvím Oura získáte personalizované přehledy, zdravotního AI průvodce a průběžně nové funkce – všechno v aplikaci Oura. Je dostupná pro iOS i Android.", "or5_notify_me_modal_confirmation_copy": "Budeme vás kontaktovat, jakmile bude Oura Ring 5 zase skladem.", "or5_notify_me_modal_copy": "Přidejte se na pořadník a my vás informujeme, jakmile bude zase k dispozici.", "or5_notify_me_modal_subtitle": "Na doplnění zásob prstenu Oura Ring 5 naPřechod na jiný prsten je hračka. Stačí přidat Oura Ring 5 jako nové zařízení do aplikace Oura – nové členství není potřeba. Navíc můžete připojit víc prstenů a přepínat mezi nimi.
", "or5_pdp_faq_6_question": "Přecházím na Oura Ring 5. Můžu využít svoje stávající členství Oura?", "or5_pdp_hardware_battery_updates": "Výdrž baterie 6–9 dnůČlenský účet Oura zpracovává data vašich fyziologických funkcí do užitečných přehledů, které se vám přizpůsobí na míru.
Získejte exkluzivní přístup k doporučením, která se vám budou postupem času dál přizpůsobovat. Staňte se členem za
Členský účet Oura přetvoří data o vašem těle do praktických přehledů přesně podle vašich potřeb. Díky inovativním nástrojům na bázi umělé inteligence, jako je Oura Advisor, získáte exkluzivní přístup k praktickým přehledům, které budou časem čím dál personalizovanější.
Staňte se členem za
Dr. Rebecca Robbins se jako vědkyně zabývá výzkumem spánku v nemocnici Brigham and Women's Hospital a je také odbornou asistentkou na Lékařské fakultě Harvardovy univerzity. Ve svém výzkumu se zaměřuje na spánek a jeho vliv na zdraví. Snaží se navrhnout nové behaviorální intervence, které lidem pomůžou lépe spát, řešit poruchy spánku a celkově zdravěji žít. Dr. Robbins publikovala spoustu recenzovaných odborných článků a sepsala mnoho kapitol různých knih a encyklopedií. Je spoluautorkou knihy Sleep for Success! Everything you must know about sleep but are too tired to ask. Často vystupuje v televizi. Propaguje přínosy zdravého spánku a motivuje lidi k pozitivním změnám spánkových návyků, které by zlepšily jejich zdraví a celkovou pohodu.
", "rebecca_robbins_name": "Dr. Rebecca Robbins, MMSc, PhD, MS", "rebecca_robbins_title": "Odborná asistentka, Lékařská fakulta Harvardovy univerzity", "recipient_email": "E-mail příjemce", "recipients_information": "Údaje o příjemci", "recovery_app_ui": "blue-sky/home/recovery-app-ui-cs", "recovery_image_alt": "Údaje o regeneraci v aplikaci Oura Ring", "recruitment_contact_p1": "Veškeré dotazy, připomínky a požadavky ohledně tohoto Oznámení o ochraně osobních údajů posílejte na adresuRicky Bloomfield, MD, je vedoucím zdravotnickým pracovníkem společnosti ŌURA. Určuje vizi a strategii poskytování zdravotní péče a postavení společnosti Oura na trhu. Dr. Bloomfield zodpovídá za vytváření a rozšiřování programů a partnerství v oblasti zdravotní péče a za spolupráci v rámci celé organizace při zavádění nových hardwarových produktů a softwarových funkcí rozšiřujících řešení zdravotní péče.
Před svým působením ve společnosti ŌURA Dr. Bloomfield pracoval jako vedoucí pracovník klinické a zdravotní informatiky ve společnosti Apple, kde se zabýval produkty, které pacientům umožňují pracovat na svém zdraví. Předtím působil jako ředitel pro strategii mobilních technologií ve zdravotnickém systému Duke University a pracoval také jako pediatr v nemocnicích Duke a Stanford Children's Hospital.
Dr. Bloomfield získal své bakalářské tituly na Severokarolínské státní univerzitě, kde vystudoval chemii a pedagogiku pro střední školy. Doktorát z lékařství (MD) získal na Brody School of Medicine Východokarolínské univerzity a rezidenturu absolvoval v UNC Hospitals, kde se vzdělával v oboru interního lékařství a pediatrie a působil jako vedoucí rezident dětského oddělení. Má atestaci z interního lékařství, pediatrie a klinické informatiky.
", "ricky_bloomfield_name": "Dr. Ricky Bloomfield, MD", "ricky_bloomfield_title": "Vedoucí lékař", "ring": "prsten", "ring_core_parent": "OR4 or OR5 Core Size Later", "ring_flex_parent": "OR4 or OR5 Flex Size Later", "ring_food_alt": "Ruka s nasazeným prstenem Oura Ring drží vidličku se špagetami", "ring_gen_3": "Oura Ring Gen3", "ring_gen_4": "Oura Ring 4", "ring_gen_4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "ring_gen_5": "Oura Ring 5", "ring_gen3_on_sale": "Oura Ring Gen3 za výhodnou cenu", "ring_membership_hsa": "Prsten Oura Ring a členství Oura jsou kryté programemČidla prstenu Oura Ring porovnávalo několik validačních studií s laboratorními výsledky. Další informace o tom, jak se Oura používala ve výzkumu a vědeckých studiích, najdete na blogu The Pulse.
Nositelná zařízení se liší v tom, na jaké části těla se nosí, jaká používají čidla a jak zpracovávají data. Pro stabilní a spolehlivé přehledy je ideální sledovat trendy a změny v čase pomocí prstenu Oura Ring v aplikaci Oura. Nedoporučujeme porovnávat data z prstenu Oura Ring s daty z jiných zařízení.
", "ring_pdp_2025_faq_1_question": "Jak přesný je Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faq_2_answer": "Oura Ring je vodotěsný až do hloubky 100 metrů. Můžete ho tedy bez obav nosit při sprchování, plavání nebo při rekreačním potápění (třeba při šnorchlování). Oura Ring ale nedoporučujeme používat při volném potápění s přístrojem. Nenechávejte ho ani ponořený ve vodě déle než 12 hodin. Chlor ho nepoškodí.
Provozní teplota prstenu Oura Ring je −10 až 52 °C. Oura Ring můžete bez obav nosit do sprchy, horké vany, sauny, ledové lázně i do kryoterapeutické komory. Dlouhodobé vystavení extrémním teplotám (pod −20 °C nebo nad 60 °C) ale může poškodit baterii.
", "ring_pdp_2025_faq_2_question": "Můžu si Oura Ring vzít do bazénu, sauny nebo ledové lázně?", "ring_pdp_2025_faq_3_answer": "Oura Ring vám poskytne komplexní obrázek o vašem zdraví. Nabídne vám přehledy jako:
", "ring_pdp_2025_faq_3_list": "Členský účet Oura vám zpřístupní celý potenciál aplikace Oura. Díky tomu získáte detailní statistiky a personalizované rady. Bez členství bude mít Oura Ring jen základní funkce.
", "ring_pdp_2025_faq_4_question": "Můžu Oura Ring používat i bez předplatného?", "ring_pdp_2025_faq_5_answer": "Doporučujeme, abyste si před výběrem velikosti prstenu Oura Ring objednali sadu na určení velikosti. Sada obsahuje plastové zkušební prsteny, které odpovídají velikostem prstenu Oura Ring. Číslování se od běžných velikostí prstenů trochu liší a k dispozici nejsou ani poloviční velikosti.
Aby vám Oura Ring padl jako ulitý, noste zkušební prsten aspoň 24 hodin (i během spánku) a až potom si danou velikost objednejte. Pokud se rozhodujete mezi dvěma velikostmi, doporučujeme zvolit tu menší, aby vám Oura Ring nebyl volný. Podrobnosti najdete na stránce o určování velikosti.
", "ring_pdp_2025_faq_5_question": "Jak si vyberu správnou velikost prstenu?", "ring_pdp_2025_faqs_section_title": "Časté otázky", "ring_pdp_2025_gold_primary_image_alt": "Člověk s prstenem Oura Ring 4 Gold si nese nákup", "ring_pdp_2025_hero_subtitle": "Náš nejosobnější chytrý prsten vůbec", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_info_label": "Další informace o způsobilosti pro HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_label": "Kryto programem HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_heading": "Kryto programem HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_img_alt": "Muž hraje šachy, na ruce má zlatý Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_list": "Shyamal Patel, PhD, je seniorní viceprezident pro vědu ve společnosti ŌURA, kde vede interdisciplinární tým složený z více než 90 výzkumníků, inženýrů a datových vědců, kteří vyvíjejí algoritmy na převod biosignálů na přesné a klinicky relevantní ukazatele zdraví a celkové pohody. Dohlíží na vědeckou strategii platformy Oura Ring a vede rostoucí portfolio výzkumných spoluprací s akademickými medicínskými centry a rozsáhlými longitudinálními studiemi. Společnost ŌURA k nim může přispívat průběžnými fyziologickými daty z reálného prostředí, což prohlubuje poznatky o zdraví a celkové pohodě i o vzniku, průběhu a léčbě nemocí.
Dr. Patel má téměř dvacet let zkušeností z oblasti, kde se protínají nositelné senzory, digitální biomarkery a regulovaný klinický výzkum. Během svého doktorandského a postdoktorandského studia na Lékařské fakultě Harvardovy univerzity a v laboratoři pro analýzu pohybu rehabilitační nemocnice Spaulding Rehabilitation Hospital se věnoval průkopnické práci v oblasti monitorování motorických výkyvů u Parkinsonovy choroby pomocí nositelných senzorů a využití dat ze senzorů k optimalizaci hluboké mozkové stimulace.
Ve společnosti MC10, Inc. vyvíjel algoritmy strojového učení pro platformu konformních biosenzorů BioStamp, což vedlo k pokrokům v oblasti analýzy chůze a mobility, a podílel se na několika patentech a recenzovaných výzkumných pracích, které potvrdily užitečnost flexibilních nositelných zařízení u pacientů s neurologickými poruchami. Jako ředitel pro datovou vědu v oblasti digitální medicíny a translačního zobrazování ve společnosti Pfizer vedl vývoj a zavádění nových digitálních koncových bodů v oblastech neurovědy, onkologie, imunologie, vzácných onemocnění a infekčních chorob v rámci klinických studií regulovaných FDA a měl na starosti spolupráci s regulačními orgány FDA a EMA.
Dr. Patel získal titul PhD v oboru elektrotechniky na Northeastern University, absolvoval postdoktorandský výzkum na Harvardově univerzitě a je autorem desítek často citovaných recenzovaných publikací.
", "shyamal_patel_name": "Shyamal Patel, PhD", "shyamal_patel_title": "Seniorní viceprezident pro vědu", "simple_home_accolades_architectural_digest": "Elegantní a ultralehké nositelné zařízení dalece přesahuje pouhý monitor spánku", "simple_home_accolades_usa_today": "Absolutní zázrak mezi moderními nositelnými technologiemi", "simple_home_accolades_washington_post": "Poslední Oura Ring mi nabídl přehled spánku, který se dá rovnou využít. Prsten má noblesní design, do kterého se povedlo vměstnat spoustu senzorů.", "simple_home_h1": "Oura", "simple_online_claims": "Hlášení pojistných událostí 24/7", "singh_bio": "Dr. Jag Singh je profesor medicíny a přednáší na Harvardově univerzitě. Předtím působil jako klinický ředitel kardiologického oddělení a zakládající ředitel programu resynchronizační a pokročilé srdeční terapie ve Všeobecné nemocnici Massachusetts.Stelo je osobní glukózový monitor, který nepřetržitě sleduje vaši hladinu glukózy a ukáže vám, jak ji ovlivňuje jídlo, cvičení, a dokonce i spánek. Možná vám víc říká označení „kontinuální monitor glukózy“ (CGM). Na ten je ale potřeba lékařský předpis. Monitor Stelo si můžete koupit i bez předpisu.
\nDexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo a veškerá související loga a obrazové známky jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky společnosti Dexcom, Inc., ve Spojených státech a/nebo jiných zemích. ©2025 Dexcom, Inc. Všechna práva vyhrazena.
", "stelo_pdp_glucose_ui": "product/dexcom/stelo/stelo-pdp-glucose-ui-en", "stelo_pdp_hero_1_alt": "Spící muž s prstenem Oura Ring a glukózovým monitorem Stelo", "stelo_pdp_hero_2_alt": "Zahradník nese květináče a na ruce má glukózový monitor Stelo.", "stelo_pdp_hero_3_alt": "Glukózový monitor Stelo leží na béžovém mramorovém povrchu", "stelo_pdp_intro_description": "Představujeme Stelo, špičkový glukózový monitor, který nepřetržitě měří hladinu glukózy. Propojte Stelo se svým členstvím Oura a sledujte hladinu glukózy přímo v aplikaci Oura. Zjistíte, jak jídlo, pohyb, spánek a stres ovlivňují hladinu vaší glukózy, a budete se moct lépe rozhodovat, abyste se cítili dobře. Kupte si dvojbalení a na 30 dní máte vystaráno.", "stelo_pdp_metabolic_health_copy": "Vaše strava dokáže změnit to, jak se cítíte. Prozkoumejte nové funkce Oura pro metabolické zdraví a zjistěte, jak hladina glukózy ovlivňuje vaši celkovou pohodu. ", "stelo_pdp_metabolic_health_cta": "Přečtěte si vícTanvi Jayaraman, MD, je ve společnosti Oura vedoucí klinického týmu pro umělou inteligenci v oblasti zdraví, kde její odborné znalosti jako lékařky pomáhají utvářet odpovědné a klinicky podložené řešení umělé inteligence napříč produktovými, vědeckými a zdravotnickými aplikacemi. Díky svým odborným znalostem v oblastech medicíny, umělé inteligence a produktové strategie pomáhá zajistit, aby zdravotní doporučení Oura byla fundovaná, důvěryhodná a zaměřená na člověka.
Než nastoupila u společnosti Oura, působila Dr. Jayaraman ve společnosti Bain & Company jako poradkyně pro globální diagnostické a farmaceutické společnosti v oblasti zavádění umělé inteligence, spolupracovala s klinickým týmem společnosti Apple a poskytovala poradenství startupům v oblasti digitálního zdravotnictví ohledně klinických a regulačních otázek a strategie v oblasti generativní umělé inteligence.
Získala titul doktorky medicíny na Lékařské fakultě Stanfordovy univerzity, kde působila jako vedoucí gynekologické ambulance v Arbor Free Clinic, absolvovala stáž v oboru vedení a správy ve zdravotnictví v rámci programu Stanford Health Care a spoluzaložila poradenskou službu Front Line COVID-19 Consult Service. Dříve se jako stipendistka amerického programu Fulbright zabývala výzkumem překážek v péči o oběti násilí ze strany intimního partnera a tato zkušenost i nadále ovlivňuje její přístup k technologiím a rovnosti v oblasti zdraví, kde je na prvním místě pacient.
", "tanvi_jayaraman_name": "Dr. Tanvi Jayaraman, MD", "tanvi_jayaraman_title": "Vedoucí klinického týmu, Health AI", "tax_name_canada_gst": "CANADA GST/TPS", "tax_name_gst": "GST", "tax_name_quebec_qst": "QUEBEC QST/TVQ", "tax_name_sales_tax": "Daň z prodeje", "tax_name_tax": "Daň", "tax_name_vat": "DPH", "tech_specs": "Technické parametry", "technical_specifications": "Technické specifikace", "termination_cancellation": "Ukončení; Zrušení", "terms_access_p_1": "Společnost Oura vám uděluje omezenou licenci k přístupu na stránky v souladu s touto smlouvou. V případě, že se rozhodnete přihlásit k odběru a používat mobilní aplikaci, společnost Oura vám dále uděluje licenci k přístupu ke službám a jejich používání, a to za předpokladu, že budete dodržovat tuto smlouvu, zásady ochrany osobních údajů a veškerá další pravidla a požadavky, které vám společnost Oura sdělí, včetně úhrady příslušných poplatků. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že společnost Oura může služby kdykoli upravovat, aktualizovat a jinak měnit podle vlastního uvážení.", "terms_access_p_2": "Prohlašujete a zaručujete, že jste starší 18 let a máte zákonné oprávnění přijmout tuto smlouvu svým jménem nebo jménem strany, kterou zastupujete. Za své aktivity a interakci se službami nesete odpovědnost pouze vy sami.", "terms_access_p_3": "Služby nesmíte používat k žádným účelům nad rámec přístupu uděleného v souladu s touto smlouvou. Za žádných okolností nesmíte přímo ani nepřímo a nesmíte žádné třetí straně dovolit následující: i) kopírovat, upravovat nebo vytvářet odvozená díla služeb, ať už vcelku, nebo zčásti; ii) zpětně analyzovat, rozebírat, dekompilovat, dekódovat, přizpůsobovat nebo se jinak pokoušet získat nebo získat přístup k jakékoli součásti mobilní aplikace služeb, ať už vcelku, nebo zčásti; nebo iii) používat služby jakýmkoli způsobem nebo k jakémukoli účelu, který porušuje, zpronevěřuje nebo jinak porušuje jakékoli právo duševního vlastnictví nebo jiné právo jakékoli osoby (mimo jiné včetně web scrapingu) nebo který jinak porušuje jakýkoli zákon, nařízení nebo jiný právní požadavek.", "terms_access_p_4": "Nákupy jsou určené pouze pro vás jako koncového uživatele a bez výslovného souhlasu společnosti Oura nejsou určené k dalšímu prodeji. Vyhrazujeme si právo odmítnout nebo zrušit vaši objednávku, jestliže máme podezření, že služby kupujete za účelem dalšího prodeje.", "terms_access_p_5": "S výjimkou výše uvedené omezené licence k přístupu na stránky a do mobilní aplikace berete na vědomí, že nic z toho, co je obsaženo v této smlouvě, nelze vykládat jako udělení nebo propůjčení jakéhokoli práva, titulu nebo podílu na jakémkoli duševním vlastnictví, včetně jakýchkoli i) vynálezů (ať už patentovatelných, nebo ne v jakékoli zemi), patentů, patentových přihlášek, odhalení vynálezů, vylepšení, obchodních tajemství, vlastnických informací, know-how, informací nebo technických údajů; ii) děl chráněných autorským právem, registrace autorských práv, maskových děl, registrace maskových děl nebo žádosti o ně ve Spojených státech nebo v jakékoli cizí zemi; iii) ochranných známek, registrace ochranných známek, servisních známek, log nebo žádostí o ně ve Spojených státech nebo v jakékoli cizí zemi; iv) obchodních tajemství; nebo v) jiných hmotných nebo nehmotných vlastnických práv kdekoli na světě.", "terms_access_p_6": "Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že služby mohou být\n někdy nedostupné nebo nefunkční z jakéhokoli důvodu,\n mimo jiné včetně: i) poruch zařízení;\n ii) pravidelných postupů údržby nebo oprav, které může společnost Oura\n čas od času provádět bez vašeho upozornění; nebo iii)\n příčin, které jsou mimo kontrolu společnosti Oura nebo které\n nelze rozumně předvídat.", "terms_access_p_7": "Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení této smlouvy\n může společnost Oura dočasně pozastavit přístup ke službám\n poskytovaným vám a jakékoli jiné třetí straně z bezpečnostních důvodů,\n aby zabránila nezákonné nebo podvodné činnosti, aby vyhověla požadavkům\n jakéhokoli právního orgánu nebo vládního subjektu nebo pokud\n porušíte smlouvu nebo zásady ochrany osobních údajů.", "terms_access_p_8": "Společnost Oura může čas od času a podle vlastního uvážení zapojit\n do poskytování služeb další poskytovatele služeb,\n např. poskytovatele webhostingu, zpracovatele plateb\n a další třetí strany. Zavazujete se dodržovat podmínky používání\n a další požadavky spojené se službami poskytovanými těmito\n třetími stranami v souvislosti se službami.", "terms_access_title": "Přístup a používání", "terms_and_conditions_2025_p1": "Vítejte. Děkujeme za váš zájem o společnost a produkty ŌURA! V těchto podmínkách používání (dále jen „smlouva“) se popisují všeobecné podmínky platné pro vaše používání webových stránek ouraring.com (dále jen „webové stránky“), sad na určení velikosti, chytrých prstenů, nabíječek a/nebo jiných elektronických zařízení (dále jen „produkty“), včetně mobilní aplikace Oura (dále jen „aplikace Oura“) (dále společně jen „služby“). Webové stránky a aplikace Oura vlastní a provozuje společnost Oura Health Oy a její přidružené společnosti a dceřiné společnosti, jako je Ouraring Inc. (společně „ŌURA“ nebo „Oura“).", "terms_and_conditions_2025_p10": "Bez ohledu na jakékoli ustanovení této smlouvy může společnost ŌURA dočasně pozastavit nebo ukončit přístup k službám poskytovaným vám a jakékoli třetí straně z bezpečnostních důvodů za účelem zabránění nelegální nebo podvodné činnosti v souladu s požadavky jakéhokoli právního orgánu nebo vládní instituce nebo v případě, že porušíte tuto smlouvu nebo zásady ochrany osobních údajů.", "terms_and_conditions_2025_p11": "Společnost ŌURA může čas od času a podle vlastního uvážení zapojit další poskytovatele služeb, kteří jí budou pomáhat při poskytování služeb, jako jsou poskytovatelé webhostingu, zpracovatelé plateb a další třetí strany. Jste povinni dodržovat podmínky používání a další požadavky související se službami poskytovanými těmito třetími stranami v souvislosti se službami.", "terms_and_conditions_2025_p12": "Berete na vědomí, že nesete výhradní odpovědnost za své přímé i nepřímé používání služeb, včetně pochopení toho, zda je takový přístup nebo používání povolené, nebo v rozporu s touto smlouvou. Dále nesete výhradní odpovědnost za dodržování všech platných zákonů týkajících se vašeho používání služeb. Služby budete dále používat výhradně pro zákonné účely a veškeré obchodní činnosti prostřednictvím služeb budete provádět v souladu se všemi platnými zákony a předpisy, včetně, ale nikoli výhradně všech platných federálních a státních zákonů a předpisů upravujících nabídku a prodej cenných papírů, praní špinavých peněz a boj proti terorismu.", "terms_and_conditions_2025_p13": "Jste výhradně odpovědní za zajištění a udržení přístupu ke službám a jejich používání včetně zajištění vlastního kompatibilního hardwaru, aplikace Oura, přístupu k internetu, zabezpečení aplikace Oura, záložních zařízení nebo služeb a všech dalších požadavků. Společnost ŌURA nemá žádnou povinnost poskytovat jakékoli další aplikace Oura nebo hardware. Dále souhlasíte s tím, že společnost ŌURA nenese žádnou odpovědnost za ztrátu dat nebo jiné škody či ztráty vzniklé v souvislosti s vaším používáním služeb, včetně jakéhokoli selhání při zajištění adekvátního zabezpečení nebo záložních zařízení či služeb.", "terms_and_conditions_2025_p14": "Zodpovídáte za to, že společnost ŌURA má k dispozici přesné a aktuální informace o vašem zákaznickém účtu, včetně aktuálních kontaktních a platebních údajů. Dále jste povinni pravidelně kontrolovat e-mailový účet zákazníka, zda jste od společnosti ŌURA neobdrželi zprávy.", "terms_and_conditions_2025_p15": "Jestliže vám v rámci jakéhokoli bezpečnostního postupu budou poskytnuty uživatelské jméno, heslo, soubory s přihlašovacími údaji nebo jakékoli jiné informace („přihlašovací údaje“), jste povinni s těmito informacemi zacházet jako s důvěrnými a nesmíte je sdělovat žádné jiné osobě ani subjektu. Berete na vědomí, že váš účet a přihlašovací údaje jsou osobní a zavazujete se, že neposkytnete žádné jiné osobě přístup ke službám nebo částem služeb na základě svého uživatelského jména, hesla nebo jiných bezpečnostních informací. O jakémkoli neoprávněném přístupu k vašim přihlašovacím údajům nebo jejich použití či jakémkoli jiném porušení bezpečnosti jste povinni společnost ŌURA neprodleně informovat. Společnost ŌURA má právo kdykoli deaktivovat jakékoli uživatelské jméno, heslo, soubor s přihlašovacími údaji nebo jiný identifikátor, ať už jste je zvolili vy, nebo vám byly poskytnuty společností ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p16": "Společnost ŌURA vynaloží ekonomicky přiměřené úsilí k poskytování odpovídajících podpůrných služeb pro své služby. Bez ohledu na výše uvedené vám tato smlouva nezaručuje žádnou garantovanou úroveň, dostupnost ani dobu odezvy podpůrných služeb pro své služby.", "terms_and_conditions_2025_p17": "Placené služby zahrnují služby, které mohou být jednorázovými nákupy nebo automaticky obnovovatelnými předplacenými službami („placené služby“), včetně našich webových stránek a aplikace Oura („předplatné“). Placené služby můžeme kdykoli z jakéhokoli důvodu změnit, pozastavit nebo ukončit a společnost ŌURA si vyhrazuje výhradní právo rozhodnout, které služby nebo jejich části jsou zpoplatněny.", "terms_and_conditions_2025_p18": "Placené služby mohou zahrnovat předobjednané produkty, které budou pro vás vyrobeny v budoucnu („předobjednávka“). Při zadání předobjednávky vám bude účtován poplatek za předobjednávku. Skutečné datum odeslání jakékoli přijaté předobjednávky závisí na řadě faktorů, mimo jiné na datu zaplacení poplatku za předobjednávku a výrobním harmonogramu společnosti ŌURA. V případě předobjednávek nelze datum odeslání zaručit.", "terms_and_conditions_2025_p19": "Souhlasíte s úhradou všech poplatků za placené služby, včetně, bez výjimky, všech měsíčních poplatků za předplatné, uživatelských poplatků a poplatků za nabídky a všech dalších poplatků, nákladů nebo výdajů, které se zavazujete uhradit v rámci placených služeb během procesu platby („poplatky“). Souhlasíte s tím, že uhradíte všechny poplatky a všechny příslušné daně vzniklé před ukončením nebo zrušením této smlouvy.", "terms_and_conditions_2025_p2": "V této smlouvě se označujeme jako „ŌURA“ nebo „Oura“ nebo „nás“ nebo „my“; vás označujeme jako „vy“ nebo „zákazník“. Společnost ŌURA a zákazník jsou v této smlouvě označováni jednotlivě jako „strana“ a společně jako „strany“.", "terms_and_conditions_2025_p20": "Dáváte společnosti ŌURA svolení k účtování poplatků za placené služby prostřednictvím vámi zvolené platební metody. Poskytnutím přijatelné platební metody prohlašujete a zaručujete, že jste oprávněni používat určenou platební metodu a že nás nebo naši třetí stranu zpracovávající platby opravňujete k účtování celkové částky za váš nákup, včetně všech příslušných daní a dalších poplatků, prostřednictvím vaší platební metody. Jestliže nelze platební metodu ověřit, je neplatná nebo z jiného důvodu nepřijatelná, může být vaše placená služba pozastavena nebo zrušena. Abyste mohli pokračovat v používání služby, musíte vyřešit všechny problémy, které se v souvislosti s vámi uvedenou platební metodou vyskytnou. Pokud přijmete propagační nabídku nebo provedete změny svých placených služeb, mohou se poplatky, daně a účtované částky lišit. Účtované částky se mohou také lišit v důsledku změn příslušných daní nebo směnných kurzů. Dáváte nám nebo našemu externímu zpracovateli plateb oprávnění k účtování příslušné částky prostřednictvím vámi zvolené platební metody. Vrácení peněz nebude provedeno, není-li to vyžadováno zákonem. Individuální slevy nelze kombinovat ani sčítat s jinými slevami. Tato povinnost platby zůstává v platnosti i po ukončení nebo zrušení této smlouvy z jakéhokoli důvodu.", "terms_and_conditions_2025_p21": "Jestliže se rozhodnete financovat nákup prostřednictvím našeho externího zpracovatele plateb a jedna nebo více položek ve vaší objednávce má prodloužený termín dodání, může být vaše splátka úvěru včetně úroků splatná ještě předtím, než všechny položky odešleme. Upozorňujeme, že vám nemusí být vráceny žádné úroky, které již byly na vrácenou částku naúčtovány.", "terms_and_conditions_2025_p22": "Některé placené služby jsou nákupy na základě předplatného, na které se vztahují následující podmínky:", "terms_and_conditions_2025_p23": "Délka předplatného může být nepřetržitá, měsíční nebo roční („délka předplatného“), jak je popsáno v průběhu nákupu placených služeb. Vaše předplatné se automaticky prodlouží o další předplatné období, dokud nebude zrušeno vámi nebo pozastaveno či ukončeno společností ŌURA. Pokud neuvedeme jinak, bude příslušná částka odpovídající předplatnému plus případné daně a další poplatky vyúčtována na vámi zvolenou platební metodu před začátkem každého období předplatného nebo na jeho začátku. Před účtováním poplatku za předplatné vás budeme informovat o příslušných poplatcích a obnovení proběhne za cenu platnou v daném okamžiku pro placenou službu.", "terms_and_conditions_2025_p24": "Své předplatné můžete kdykoli zrušit. Vaše zrušení nabude účinnosti na konci aktuálního období předplatného. Pro zrušení předplatného a automatické platby klikněte na tlačítko „Zrušit účet“ na obrazovce svého účtu nebo kontaktujte náš tým na adrese support.ouraring.com a odešlete ticket. Zrušení nezakládá nárok na vrácení již zaplacených poplatků a za zbývající část předplatného vám nebude poskytnuta poměrná částka. Upozorňujeme, že v případě, že své předplatné zrušíte, vám můžeme i nadále zasílat propagační sdělení, pokud se z odběru těchto sdělení neodhlásíte v souladu s pokyny uvedenými v těchto sděleních.", "terms_and_conditions_2025_p25": "Zrušením předplatného zrušíte pouze budoucí poplatky za předplatné. Za aktuální předplacené období, za které jste zaplatili, vám nebude vrácena žádná částka, ale k předplatnému budete mít i nadále plný přístup až do konce aktuálního předplaceného období. Kdykoli a z jakéhokoli důvodu můžeme některým nebo všem našim uživatelům poskytnout vrácení peněz, slevu nebo jinou kompenzaci („kredity“). Výše a forma těchto kreditů a rozhodnutí o jejich poskytnutí jsou výhradně na našem uvážení. Poskytnutí kreditů v jednom případě nezakládá nárok na kredity v budoucnu za podobné případy, ani nás nezavazuje k poskytnutí kreditů v budoucnu.", "terms_and_conditions_2025_p26": "Jestliže bydlíte mimo Spojené státy americké a změníte názor ohledně svého nákupu, můžete mít nárok na vrácení celé částky do čtrnácti (14) dnů (dále jen „lhůta na rozmyšlenou“) za předpokladu, že jste se během lhůty na rozmyšlenou nepřihlásili ani nevyužili nebo nezačali využívat služby jako předplatitel.", "terms_and_conditions_2025_p27": "Čas od času můžeme nabízet bezplatné zkušební verze určitých předplatných na stanovenou dobu bez poplatku. Před zahájením bezplatné zkušební verze vás budeme informovat o příslušných poplatcích za předplatné, které budou účtovány po uplynutí bezplatné zkušební doby. Není-li před koncem bezplatné zkušební doby zrušeno předplatné výše uvedeným postupem, bude po skončení bezplatné zkušební doby vámi nebo naším externím zpracovatelem plateb na vaši platební metodu opakovaně účtován poplatek za předplatné, případně včetně příslušných daní a dalších poplatků, a to po celou dobu trvání předplatného. Abyste se vyhnuli jakýmkoli poplatkům, musíte své předplatné před koncem bezplatného zkušebního období zrušit. Pokyny pro zrušení předplatného jsou popsány výše.", "terms_and_conditions_2025_p28": "Vaše platební údaje budou zpracovávány a uloženy prostřednictvím externího zpracovatele plateb. Všichni držitelé placených účtů musí mít alespoň jednu platnou platební metodu pro úhradu poplatků, které jsou podrobněji popsány při placení. Všechny poplatky se počítají a fakturují měsíčně nebo ročně podle vašeho výběru, jsou splatné ihned po obdržení a mohou se změnit. Berete na vědomí, že poplatky mají funkci opakované platby, a přijímáte odpovědnost za všechny opakované poplatky před zrušením. Poplatky budou účtovány nebo strženy prostřednictvím uložené, vámi určené platební metody, kterou jste uvedli, jeden den před měsíčním nebo ročním výročím data prvního nákupu.", "terms_and_conditions_2025_p29": "V případě, že jste se nepřihlásili nebo jinak nepoužili služby po dobu šesti (6) měsíců nebo déle po zakoupení nebo obdržení produktu během bezplatné zkušební doby, vyhrazujeme si právo ukončit vaše předplatné, zrušit všechny nevyřízené nákupy a vrátit vám pouze kupní cenu produktu. Během bezplatného zkušebního období nemáte nárok na vrácení peněz za hodnotu předplatného.", "terms_and_conditions_2025_p3": "Přístupem k službám nebo jejich používáním, včetně přístupu k webovým stránkám, vyjadřujete svůj záměr a výslovně souhlasíte s tím, že budete vázáni všemi podmínkami této smlouvy a Zásadami ochrany osobních údajů společnosti ŌURA Health (dostupnými na adrese ouraring.com/privacy-policy) („zásady ochrany osobních údajů“), které jsou součástí této smlouvy. Pokud s těmito podmínkami nesouhlasíte, nesmíte služby používat.", "terms_and_conditions_2025_p30": "Společnost ŌURA si vyhrazuje právo kdykoli upravit poplatky za naše placené služby nebo jakékoli funkce či části našich placených služeb. Berete na vědomí, že společnost ŌURA může kdykoli změnit poplatky za placené služby. V případě takové změny vás společnost ŌURA informuje e-mailem na adresu uvedenou ve vašem účtu nejméně třicet (30) dní před datem účinnosti změny. Vaše další používání služeb znamená, že souhlasíte se všemi změnami poplatků. Za všechny příslušné daně odpovídáte výhradně vy a budou vám účtovány v souladu s platnými právními předpisy.", "terms_and_conditions_2025_p31": "Společnost ŌURA může shromažďovat a zpracovávat informace týkající se vašeho používání služeb. Vyjadřujete souhlas se shromažďováním a používáním těchto informací společností ŌURA, jakož i se sdílením těchto informací s třetími stranami poskytujícími služby za účelem poskytování, marketingu a zlepšování služeb a z jakýchkoli jiných důvodů popsaných v zásadách ochrany osobních údajů. Veškeré osobní údaje shromážděné společností ŌURA budou zpracovány v souladu se zásadami ochrany osobních údajů. ", "terms_and_conditions_2025_p32": "Souhlasem s podmínkami této smlouvy a poskytnutím svých kontaktních údajů společnosti ŌURA dáváte svůj výslovný souhlas s tím, že společnost ŌURA, její přidružené společnosti a zástupci vás mohou příležitostně kontaktovat na jakoukoli poštovní adresu, telefonní číslo nebo e-mailovou adresu, kterou jste společnosti ŌURA poskytli. Váš souhlas znamená, že souhlasíte s tím, že vás společnost ŌURA a její poskytovatelé služeb budou kontaktovat telefonicky, e-mailem, textovou zprávou nebo jinými prostředky za jakýmkoli účelem, včetně, ale nikoli výhradně, oznámení týkajících se služeb a vašeho účtu, předplatného, nákupů, dostupných aktualizací, problémů s fakturací a zpracováním plateb a telemarketingové komunikace. Taková oprávněná komunikace může zahrnovat použití technologie automatického vytáčení nebo použití předem nahraných zpráv. Nesete odpovědnost za veškeré poplatky, které vám mohou být účtovány vaším poskytovatelem služeb, když vás kontaktujeme. Dále uznáváte, že váš souhlas s výše uvedeným není podmínkou pro používání služeb Oura, a pokud s ním nesouhlasíte, můžete nás kontaktovat a požádat o zařazení do seznamu osob, které si nepřejí být kontaktovány, nebo se můžete kdykoli odhlásit pomocí mechanismu pro odhlášení uvedeného ve veškeré takové komunikaci.", "terms_and_conditions_2025_p33": "Společnost ŌURA se v rámci této smlouvy zříká veškeré odpovědnosti za jakékoli informace, které poskytnete společnosti ŌURA a které mohou představovat elektronické zdravotní záznamy pacientů nebo podobné informace poskytnuté vámi nebo koncovým uživatelem, bez ohledu na jakékoli ustanovení této smlouvy nebo jakékoli jiné požadavky platných federálních, státních nebo mezinárodních zákonů, pravidel nebo předpisů.", "terms_and_conditions_2025_p34": "ŌURA, Ō a OURA jsou ochranné známky společnosti Oura Health Oy. Obsah Oura, produkty Oura, funkce a služby ŌURA a naše základní technologie jsou chráněny autorskými právy, ochrannými známkami, patenty, duševním vlastnictvím a dalšími zákony Spojených států a jiných zemí. Všechna práva vyhrazena. Není vám uděleno, implicitně ani jinak, žádné právo nebo licence k používání jakýchkoli značek, které se objevují na službách nebo jsou používány či zobrazovány v souvislosti s nimi („ochranné známky“). Služby mohou také obsahovat nebo odkazovat na ochranné známky, obchodní názvy, názvy produktů a loga třetích stran, které mohou být registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Ochranné známky nesmíte za žádných okolností používat ani kopírovat. Žádná část tohoto dokumentu nesmí být vykládána jako udělení licence nebo práva k používání jakýchkoli ochranných známek zobrazených v souvislosti se službami bez výslovného písemného souhlasu společnosti ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p35": "Veškerý obsah poskytovaný v souvislosti se službami a touto smlouvou, včetně, ale nikoli výhradně, webových stránek, produktu, aplikace Oura, veškerého textu, grafiky, uživatelských rozhraní, vizuálních rozhraní, fotografií, obrázků/videí, elektronického umění, zvuků/audia, dat, komunikačních programů, spustitelného kódu, počítačového kódu a dat (souhrnně „obsah“) ve formátu, uspořádání a formě včetně designu, struktury, výběru, koordinace, vyjádření, „vzhledu a dojmu“, uspořádání, rozvržení, stránek, obrazovek a databází takového obsahu, obsažených v obsahu, službách a v související technologii, a veškerá další díla chráněná autorským právem související se službami („autorská díla“), jsou výlučným vlastnictvím společnosti ŌURA, jsou jí kontrolována nebo licencována a jsou chráněna autorskými právy Spojených států amerických a mezinárodními autorskými právy. Souhlasíte, že nebudete přímo ani nepřímo kopírovat, reprodukovat, upravovat, vytvářet odvozená díla, distribuovat ani veřejně vystavovat autorsky chráněná díla bez předchozího výslovného písemného souhlasu společnosti ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p36": "Pokud společnosti ŌURA poskytnete jakékoli sdělení nebo materiály poštou, e-mailem, telefonicky nebo jiným způsobem, v nichž navrhujete nebo doporučujete změny služeb včetně, ale bez omezení, nových funkcí nebo funkčnosti souvisejících s nimi, nebo jakékoli připomínky, dotazy, návrhy nebo podobné („zpětná vazba“), společnost ŌURA je oprávněna takovou zpětnou vazbu použít bez ohledu na jakékoli jiné závazky nebo omezení mezi stranami, které se na takovou zpětnou vazbu vztahují. Společnost ŌURA je oprávněna bez jakéhokoli uvedení zdroje nebo odměny jakékoli straně použít jakékoli nápady, know-how, koncepty, techniky nebo jiná práva duševního vlastnictví obsažené ve zpětné vazbě pro jakékoli účely, ačkoli společnost ŌURA není povinna zpětnou vazbu využít.", "terms_and_conditions_2025_p37": "Společnost ŌURA respektuje práva duševního vlastnictví jiných osob a je naší zásadou rychle zpracovávat a posuzovat oznámení o porušení autorských práv nebo jiných platných zákonů o duševním vlastnictví. Veškerá oznámení o porušení práv je třeba zaslat určenému zástupci společnosti ŌURA na adresu ip@ouraring.com a musí obsahovat všechny následující údaje: i) podpis (fyzický nebo elektronický) vlastníka autorských práv nebo osoby oprávněné jednat jménem vlastníka autorských práv; ii) popis díla chráněného autorskými právy, u kterého došlo k porušení práv; iii) popis materiálu, který podle vás porušuje autorská práva a má být odstraněn nebo k němu má být znemožněn přístup, a informace dostatečné k tomu, aby správci společnosti ŌURA mohli tento materiál vyhledat; iv) informace dostatečné k tomu, abychom vás mohli kontaktovat, jako je adresa, telefonní číslo a e-mailová adresa; v) prohlášení, že se v dobré víře domníváte, že použití materiálu způsobem, který je předmětem stížnosti, není povoleno vlastníkem autorských práv, jeho zástupcem nebo zákonem; a vi) prohlášení, že informace v oznámení jsou přesné a že pod trestem křivé přísahy jste vlastníkem autorských práv nebo jste oprávněn jednat jménem vlastníka autorských práv, která byla údajně porušena.\n", "terms_and_conditions_2025_p38": "SLUŽBY JSOU VÁM POSKYTOVÁNY „TAK, JAK JSOU, SE VŠEMI CHYBAMI“ A „TAK, JAK JSOU K DISPOZICI“, BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, A SPOLEČNOST ŌURA A JEJÍ DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI, PŘIDRUŽENÉ SPOLEČNOSTI, VEDOUCÍ PRACOVNÍCI, ŘEDITELÉ, ZAMĚSTNANCI, ZÁSTUPCI, AGENTI, PARTNEŘI A POSKYTOVATELÉ LICENCÍ TÍMTO ODMÍTAJÍ VEŠKERÉ ZÁRUKY A PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SLUŽEB, AŤ JIŽ VÝSLOVNÉ, NEBO MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ, A VÝSLOVNĚ ODMÍTAJÍ JAKÉKOLI MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VÝHRADNÍHO VLASTNICTVÍ, OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, USPOKOJIVÉ KVALITY A NEPORUŠOVÁNÍ PRÁV. SPOLEČNOST ŌURA NEZARUČUJE, ŽE NEDOJDE K NARUŠENÍ VAŠEHO VYUŽÍVÁNÍ SLUŽEB, DOSTUPNOSTI OBSAHU, ŽE FUNKCE OBSAŽENÉ VE SLUŽBÁCH BUDOU VYHOVOVAT VAŠIM POŽADAVKŮM, ŽE SLUŽBY BUDOU BEZ VIRŮ NEBO JINÝCH ŠKODLIVÝCH KOMPONENTŮ, ŽE PROVOZ SLUŽEB BUDE NEPŘERUŠOVANÝ NEBO BEZ CHYB, ŽE VADY SLUŽEB BUDOU OPRAVENY NEBO ŽE FUNKCE OBSAHOVANÉ VE SLUŽBÁCH BUDOU FUNGOVAT S JINÝMI MOBILNÍMI APLIKACEMI NEBO HARDWAREM NEBO V RÁMCI SYSTÉMU. ŽÁDNÉ ÚSTNÍ NEBO PÍSEMNÉ INFORMACE NEBO RADY POSKYTNUTÉ SPOLEČNOSTÍ ŌURA NEBO JEJÍM AUTORIZOVANÝM ZÁSTUPCEM NEZAKLÁDAJÍ ZÁRUKU. NĚKTERÉ JURISDIKCE NEUMOŽŇUJÍ VYLOUČENÍ IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK NEBO OMEZENÍ PLATNÝCH ZÁKONNÝCH PRÁV SPOTŘEBITELE, PROTO ZDE VÝŠE UVEDENÉ VYLOUČENÍ NEMUSÍ PLATIT.", "terms_and_conditions_2025_p39": "BEZ OHLEDU NA VÝŠE UVEDENÉ SPOLEČNOST ŌURA PŮVODNÍMU KONCOVÉMU ZÁKAZNÍKOVI ZARUČUJE, ŽE JSOU NOVÉ PRODUKTY BEZ VAD MATERIÁLU A ZPRACOVÁNÍ PO DOBU JEDNOHO (1) ROKU OD DATA NÁKUPU A ŽE RENOVOVANÉ PRODUKTY JSOU BEZ VAD MATERIÁLU A ZPRACOVÁNÍ PO DOBU DEVADESÁTI (90) DNŮ OD DATA NÁKUPU. Jestliže místní zákony platné v době nákupu vyžadují delší záruční dobu, bude tato záruka prodloužena v rozsahu vyžadovaném těmito zákony. V rámci záruční doby společnost ŌURA bezplatně opraví nebo vymění všechny součásti produktu, které nesplňují podmínky omezené záruky. Za veškeré související náklady na dopravu odpovídáte vy. Náhradní produkty mohou být nové nebo repasované podle našeho uvážení. Tato omezená záruka se nevztahuje na i) běžné opotřebení, včetně škrábanců a promáčknutí; ii) spotřební díly obsažené v produktu, jako jsou baterie, pokud k poškození produktu nedošlo v důsledku vady materiálu nebo zpracování; iii) poškození způsobené tím, že jste produkt nepoužívali v souladu s pokyny dodanými s produktem Oura nebo dostupnými na webových stránkách; iv) poškození způsobené nehodou, povodní, požárem, nesprávným použitím nebo zneužitím; v) poškození způsobené servisem nebo poškození způsobené manipulací nebo úpravami produktu osobami, které nejsou oprávněny společností ŌURA; nebo vi) použití produktu s jinou aplikací nebo softwarem než aplikací Oura.", "terms_and_conditions_2025_p4": "Společnost ŌURA vám uděluje omezenou licenci k přístupu na webové stránky v souladu s touto smlouvou. Jestliže se rozhodnete předplatit a používat aplikaci Oura, společnost ŌURA vám dále uděluje licenci k přístupu a používání služeb, a to za předpokladu, že budete dodržovat tuto smlouvu, zásady ochrany osobních údajů a veškerá další pravidla a požadavky, které vám společnost ŌURA sdělí, včetně úhrady všech příslušných poplatků. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že společnost ŌURA může kdykoli a podle svého výhradního uvážení služby upravovat, aktualizovat a jinak měnit.", "terms_and_conditions_2025_p40": "Společnost ŌURA si vyhrazuje výhradní právo na opravu nebo výměnu produktu nebo na vrácení celé kupní ceny a může podle svého uvážení požadovat od původního koncového uživatele poskytnutí původních informací o nákupu. Tento opravný prostředek je vaším jediným a výhradním opravným prostředkem v případě jakéhokoli porušení této omezené záruky. Na záruční opravy a výměny nových produktů se vztahuje nová záruka, která je delší z těchto dvou: devadesát (90) dnů nebo zbývající doba původní (1) roční záruky. Na opravy a výměny repasovaných produktů v rámci záruky se vztahuje nová záruka, která je delší z těchto dvou: čtyřicet pět (45) dnů nebo zbývající doba původní devadesátidenní (90) záruky.", "terms_and_conditions_2025_p41": "SPOLEČNOST ŌURA, JEJÍ DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI, PŘIDRUŽENÉ SPOLEČNOSTI, VEDOUCÍ PRACOVNÍCI, ŘEDITELÉ, ZAMĚSTNANCI, ZÁSTUPCI, AGENTI, PARTNEŘI A POSKYTOVATELÉ LICENCÍ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESOU, NA ZÁKLADĚ ŽÁDNÉ PRÁVNÍ TEORIE, ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ŠKODY SOUVISEJÍCÍ S VAŠÍM POUŽÍVÁNÍM NEBO NESCHOPNOSTÍ POUŽÍVAT SLUŽBY NEBO JAKÝKOLI OBSAH SOUVISEJÍCÍ SE SLUŽBAMI NEBO JINÝMI STRÁNKAMI NEBO SLUŽBAMI NEBO PRODUKTY TŘETÍCH STRAN ZÍSKANÝMI PROSTŘEDNICTVÍM SLUŽEB, VČETNĚ PŘÍMÝCH, NEPŘÍMÝCH, ZVLÁŠTNÍCH, NÁHODNÝCH, NÁSLEDNÝCH NEBO TRESTNÍCH ŠKOD, VČETNĚ MIMO JINÉ OSOBNÍ ÚJMY, BOLESTI A UTRPENÍ, EMOCIONÁLNÍ ÚZKOSTI, ZTRÁTY VÝNOSŮ, ZTRÁTY ZISKŮ, ZTRÁTY OBCHODU NEBO OČEKÁVANÝCH ÚSPOR, ZTRÁTY OBCHODNÍ PŘÍLEŽITOSTI, PŘERUŠENÍ PODNIKÁNÍ, ZTRÁTY POUŽITÍ, ZTRÁTY GOODWILLU, ZTRÁTY DAT, A TO AŤ JIŽ ZPŮSOBENÝCH NEPOVOLENÝM ZÁSAHEM (VČETNĚ NEDBALOSTI), PORUŠENÍM SMLOUVY, NEBO JINAK, I KDYŽ BYLY PŘEDVÍDATELNÉ, NEBO Z NICH VYPLÝVAJÍCÍ. TATO VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ PLATÍ BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLA SPOLEČNOST ŌURA NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD UPOZORNĚNA.", "terms_and_conditions_2025_p42": "VÝŠE UVEDENÉ NEMÁ VLIV NA ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST, KTEROU NELZE VYLOUČIT NEBO OMEZIT PODLE PLATNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ. V ROZSAHU, V JAKÉM NELZE ODPOVĚDNOST VYLOUČIT NEBO OMEZIT, JAK JE UVEDENO VÝŠE, NENESE SPOLEČNOST ŌURA V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁROKY, AŤ UŽ SMLUVNÍ, MIMOSMLUVNÍ, NEBO NA ZÁKLADĚ JAKÉKOLIV JINÉ TEORIE ODPOVĚDNOSTI, KTERÉ PŘESÁHNOU ČÁSTKU 100 USD.", "terms_and_conditions_2025_p43": "SLUŽBY NEJSOU ZDRAVOTNICKÝ PROSTŘEDEK A VÝSLOVNĚ SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE SLUŽBY NEZAHRNUJÍ POSKYTOVÁNÍ LÉKAŘSKÉHO PORADENSTVÍ ZE STRANY SPOLEČNOSTI ŌURA. SLUŽBY NEJSOU URČENY K DIAGNOSTICE, LÉČBĚ, VYLÉČENÍ NEBO PREVENCI ŽÁDNÉHO ONEMOCNĚNÍ NEBO ZDRAVOTNÍCH POTÍŽÍ. SLUŽBY JSOU URČENY POUZE PRO INFORMATIVNÍ ÚČELY A NEMOHOU NAHRADIT SLUŽBY LÉKAŘŮ NEBO ODBORNÝCH ZDRAVOTNÍKŮ.", "terms_and_conditions_2025_p44": "SLUŽBY, VČETNĚ VŠECH INFORMACÍ, TEXTU, FOTOGRAFIÍ, OBRAZŮ, ILUSTRACÍ, GRAFIKY, AUDIA, VIDEA A AUDIO-VIDEO KLIPŮ A DALŠÍCH MATERIÁLŮ, AŤ JIŽ POSKYTNUTÝCH NÁMI, NEBO TŘETÍMI STRANAMI, NEJSOU URČENY A NESMÍ BÝT POUŽÍVÁNY NAMÍSTO a) PORADENSTVÍ VAŠEHO LÉKAŘE NEBO JINÝCH LÉKAŘSKÝCH ODBORNÍKŮ, b) NÁVŠTĚVY, TELEFONÁTU NEBO KONZULTACE LÉKAŘE NEBO JINÝCH LÉKAŘSKÝCH ODBORNÍKŮ NEBO c) INFORMACÍ UVEDENÝCH NA OBALECH NEBO ETIKETÁCH JAKÝCHKOLI PRODUKTŮ.", "terms_and_conditions_2025_p45": "V PŘÍPADĚ JAKÝCHKOLI DOTAZŮ TÝKAJÍCÍCH SE VAŠEHO ZDRAVOTNÍHO STAVU SE OBRAŤTE NA SVÉHO LÉKAŘE NEBO JINÉHO ZDRAVOTNÍKA. V NALÉHAVÝCH SITUACÍCH NEPRODLENĚ VOLEJTE SVÉHO LÉKAŘE NEBO ZÁCHRANNOU SLUŽBU. NIKDY BYSTE NEMĚLI IGNOROVAT LÉKAŘSKOU RADU NEBO ODKLÁDAT VYHLEDÁNÍ LÉKAŘSKÉ POMOCI NA ZÁKLADĚ INFORMACÍ UVEDENÝCH VE SLUŽBÁCH A SLUŽBY NEBO INFORMACE POSKYTNUTÉ V RÁMCI SLUŽEB BYSTE NEMĚLI POUŽÍVAT K DIAGNOSTICE NEBO LÉČBĚ ZDRAVOTNÍCH PROBLÉMŮ. PŘENOS A PŘIJÍMÁNÍ SLUŽEB, AŤ UŽ CELÝCH, NEBO ČÁSTEČNÝCH, NEBO KOMUNIKACE PROSTŘEDNICTVÍM INTERNETU, E-MAILU NEBO JINÝCH PROSTŘEDKŮ NEPŘEDSTAVUJE A NEZAKLÁDÁ MEZI VÁMI A SPOLEČNOSTÍ ŌURA VZTAH LÉKAŘ–PACIENT, TERAPEUT–KLIENT NEBO JINÝ VZTAH MEZI ZDRAVOTNÍKEM A PACIENTEM.", "terms_and_conditions_2025_p46": "Pokud se rozhodnete na základě informací získaných prostřednictvím služeb změnit svůj spánek nebo aktivitu, nebo pokud máte jakékoli dotazy týkající se zdravotního stavu, vždy se poraďte s lékařem. Společnost ŌURA nenese odpovědnost za žádné zdravotní problémy, které mohou vzniknout v důsledku informací, které získáte prostřednictvím služeb. Pokud na základě služeb provedete jakékoli změny ve svém spánku nebo aktivitě, souhlasíte s tím, že tak činíte výhradně na vlastní riziko. Je důležité vnímat reakce svého těla. Pokud například pociťujete nečekanou, opakující se nebo dlouhodobou bolest, únavu nebo nepohodlí v důsledku změn spánku nebo aktivit, doporučujeme před dalším prováděním těchto změn konzultovat lékaře. Informace obsažené ve službách mohou být zavádějící, pokud se vaše fyziologické funkce a reakce výrazně liší od průměrných hodnot populace v důsledku zdravotního stavu nebo vzácných přirozených odlišností.", "terms_and_conditions_2025_p47": "Dbejte na to, aby se produkt, který máte na sobě, nezachytil o pevné komponenty nebo těžké předměty. V případě, že se během nošení produktu objeví zarudnutí nebo podráždění pokožky prstu, produkt okamžitě sundejte. Pokud příznaky přetrvávají déle než 2–3 dny po vysazení produktu, vyhledejte lékařskou pomoc.", "terms_and_conditions_2025_p48": "Náš produkt se nesmí nikdy vložit do úst. Náš produkt ŌURA není hračka a není určen pro použití dětmi. Děti by neměly být s tímto produktem ponechány bez dozoru, protože může představovat nebezpečí udušení.", "terms_and_conditions_2025_p49": "Služby mohou obsahovat odkazy na jiné webové stránky provozované třetími stranami nebo mohou být nabízeny společně s produkty třetích stran. Uznáváte a souhlasíte, že tyto odkazy se poskytují pouze pro vaše pohodlí a neodrážejí žádné schválení, přidružení, vztah nebo sponzorství ze strany společnosti ŌURA ve vztahu k poskytovateli takové odkazované stránky nebo ke kvalitě, spolehlivosti nebo jakékoli jiné vlastnosti nebo funkci takové odkazované stránky. Dále berete na vědomí a souhlasíte, že společnost ŌURA nenese žádnou odpovědnost (včetně mimo jiné jakékoli ztráty nebo újmy, které můžete utrpět) za produkty třetích stran nebo záležitosti související s odkazovanými stránkami, včetně mimo jiné obsahu poskytovaného na těchto odkazovaných stránkách nebo prostřednictvím těchto odkazovaných stránek nebo za vaši důvěru v tento obsah. Kromě toho berte na vědomí, že vaše používání jakýchkoli produktů nebo stránek třetích stran podléhá podmínkám platným pro daný produkt nebo stránku včetně zásad ochrany osobních údajů (nebo jejich absence) dané třetí strany. Společnost ŌURA nezaručuje, že informace o produktech třetích stran jsou úplné, aktuální nebo bezchybné. Jestliže třetí strana odkazuje na služby, nemusí to nutně znamenat, že ŌURA tuto třetí stranu schvaluje, je s ní spojena, má s ní vztah nebo ji sponzoruje. Společnost ŌURA si nemusí být ani vědoma toho, že třetí strana na Služby odkazuje.\n", "terms_and_conditions_2025_p5": "Prohlašujete a zaručujete, že jste starší 18 let a máte zákonné oprávnění přijmout tuto smlouvu svým jménem nebo jménem strany, kterou zastupujete. Za své aktivity a interakci se službami nesete odpovědnost pouze vy sami.", "terms_and_conditions_2025_p50": "Veškerý další obsah, který není vlastnictvím společnosti ŌURA, je vlastnictvím příslušného vlastníka. Berete na vědomí a souhlasíte, že takový obsah je poskytován jeho vlastníkem a neodráží žádné schválení, přidružení, vztah nebo sponzorství ze strany společnosti ŌURA vůči poskytovateli takového obsahu. Dále berete na vědomí a souhlasíte, že společnost ŌURA nenese žádnou odpovědnost (včetně mimo jiné za jakékoli ztráty nebo újmy, které můžete utrpět) za jakékoli produkty nebo obsah poskytované třetími stranami, včetně mimo jiné za vaši důvěru v ně. SPOLEČNOST ŌURA NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY ANI PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRODUKTŮ NEBO OBSAHU TŘETÍCH STRAN.", "terms_and_conditions_2025_p51": "Souhlasíte s tím, že odškodníte, zbavíte odpovědnosti a budete hájit společnost ŌURA, její dceřiné společnosti, přidružené společnosti, vedoucí pracovníky, ředitele, zaměstnance, zástupce, agenty, partnery, poskytovatele licencí, nástupce a postupníky před jakýmikoli žalobami, kauzami, nároky, škodami, dluhy, požadavky nebo závazky, včetně přiměřených nákladů a poplatků za právní zastoupení uplatněných jakoukoli osobou, vyplývajících z nebo souvisejících s i) vaším používáním služeb, včetně mimo jiné jakoukoli osobou používající váš účet nebo přihlašovací údaje; ii) porušením této smlouvy vámi nebo jakoukoli osobou používající váš účet nebo přihlašovací údaje; iii) jakýchkoli informací použitých, uložených nebo přenesených v souvislosti s vaším účtem nebo přihlašovacími údaji; iv) porušení práv jakékoli třetí strany, včetně mimo jiné práv na soukromí, publicity, duševního vlastnictví nebo jiných vlastnických práv vámi nebo kýmkoli, kdo používá váš účet nebo přihlašovací údaje; nebo v) porušení jakéhokoli zákona, nařízení nebo jiného právního předpisu.", "terms_and_conditions_2025_p52": "V souladu s oddílem 1789.3 občanského zákoníku státu Kalifornie mají uživatelé služeb v Kalifornii nárok na následující konkrétní oznámení o právech spotřebitelů:", "terms_and_conditions_2025_p53": "Stížnosti lze zasílat písemně na adresu Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs, 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 nebo sdělit telefonicky na číslo (800) 952-5210.", "terms_and_conditions_2025_p54": "Tato smlouva zůstává v platnosti až do jejího ukončení nebo zrušení v souladu s touto smlouvou.", "terms_and_conditions_2025_p55": "Společnost ŌURA má právo tuto smlouvu vypovědět i) z jakéhokoli důvodu s třicetidenní (30) výpovědní lhůtou; ii) s okamžitou platností v případě podstatného porušení této smlouvy z vaší strany, s výjimkou neuhrazení poplatků; nebo iii) v případě neuhrazení poplatků. Bez ohledu na výše uvedené si společnost ŌURA vyhrazuje právo podle svého výhradního uvážení a bez předchozího upozornění kdykoli a z jakéhokoli důvodu odstranit, upravit, pozastavit nebo znemožnit přístup ke všem službám nebo jakékoli jejich části.", "terms_and_conditions_2025_p56": "Tuto smlouvu můžete z jakéhokoli důvodu vypovědět s třicetidenní (30) výpovědní lhůtou zasláním oznámení společnosti ŌURA prostřednictvím ticketu na adrese support.ouraring.com. Nesete odpovědnost za všechny poplatky vzniklé před výpovědní lhůtou i během ní.", "terms_and_conditions_2025_p57": "Části s názvem Bezpečnostní opatření, Práva duševního vlastnictví, Data a komunikace, Odškodnění, Vyloučení odpovědnosti ze záruky, Omezení odpovědnosti, Rozhodné právo, Soudní příslušnost, Závazné rozhodčí řízení, Zřeknutí se práva na hromadnou žalobu a Platby poplatků vzniklých před výpovědní lhůtou i během ní zůstávají v platnosti i po ukončení této smlouvy z jakéhokoli důvodu.", "terms_and_conditions_2025_p58": "Pokud jste federální vládní úřad nebo agentura USA nebo uzavíráte smlouvu jménem takového úřadu nebo agentury, jsou služby „komerčními položkami“ ve smyslu definice tohoto pojmu\nv 48 C.F.R. §2.101 a sestávají z „komerčního počítačového softwaru“ a „dokumentace komerčního počítačového softwaru“, jak jsou tyto pojmy použity v 48 C.F.R. §12.212 nebo 48 C.F.R. §227.7202. V souladu s 48 C.F.R. §12.212 nebo 48 C.F.R. §227.7202-1 až 227.7202-4, podle toho, co je relevantní, je vám služba licencována pouze s právy stanovenými v podmínkách této smlouvy. Pokud jste orgán federální vlády USA provádějící objednávku nebo zaměstnanec takového orgánu provádějícího objednávku, který nakupuje prostřednictvím smlouvy GSA Schedule ve své funkci zástupce takového orgánu provádějícího objednávku, mohou se podmínky této zveřejněné smlouvy a zásady ochrany osobních údajů lišit.", "terms_and_conditions_2025_p59": "Nebudete přímo ani nepřímo exportovat nebo reexportovat služby ani žádné technické informace s nimi související do žádné destinace ani žádné osobě, které jsou zakázány nebo omezeny platnými zákony, včetně mimo jiné všech platných zákonů a předpisů USA týkajících se kontroly exportu a sankčních předpisů OFAC a EU.", "terms_and_conditions_2025_p6": "Služby nesmíte používat k žádným účelům nad rámec přístupu uděleného v této smlouvě. Za žádných okolností nesmíte přímo ani nepřímo a nesmíte umožnit žádné třetí straně: i) kopírovat, upravovat nebo vytvářet odvozená díla ze služeb, a to ani částečně; ii) provádět reverzní inženýrství, rozebírat, dekompilovat, dekódovat, přizpůsobovat nebo jinak se pokoušet odvodit nebo získat přístup k jakékoli součásti aplikace Oura, která je součástí služeb, a to ani částečně; iii) používat služby jakýmkoli způsobem nebo za jakýmkoli účelem, který porušuje, zneužívá nebo jinak narušuje jakákoli práva duševního vlastnictví nebo jiná práva jakékoli osoby (včetně mimo jiné ke sběru dat nebo sběru webových dat) nebo který jinak porušuje jakékoli zákony, předpisy nebo jiné právní požadavky; iv) používat služby k zavádění, provádění nebo pokusu o provádění škodlivého kódu, včetně mimo jiné virů, červů, trojských koní nebo jakéhokoli jiného škodlivého softwaru; v) zapojovat se do činností, které zneužívají nebo se pokoušejí zneužít služby prostřednictvím bezpečnostních zranitelností, včetně mimo jiné injekčních útoků (např. SQL injekce, injekce příkazů, injekce skriptů), přetečení vyrovnávací paměti nebo únosu relace; vi) pokoušet se prozkoumávat, skenovat nebo testovat zranitelnost jakéhokoli systému nebo sítě ŌURA nebo porušovat bezpečnostní nebo autentizační opatření bez výslovného povolení; vii) používat automatizované systémy nebo software (včetně botů, scraperů nebo crawlerů) k přístupu ke službám způsobem, který odesílá více požadavků na servery ŌURA, než může člověk v daném časovém období rozumně vytvořit, pokud to není výslovně povoleno společností ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p60": "Jakékoli kroky související s touto smlouvou, službami a vaším vztahem se společností ŌURA se řídí, vykládají a interpretují v souladu se zákony státu Kalifornie bez ohledu na jeho kolizní normy a NEBUDOU SE ŘÍDIT ÚMLUVAMI OSN O SMLOUVÁCH O MEZINÁRODNÍM PRODEJI ZBOŽÍ, POKUD JSOU JINAK APLIKOVATELNÉ. Souhlasíte, že veškeré spory nebo nároky vyplývající z této smlouvy nebo služeb nebo s nimi související se budou řešit prostřednictvím konečného a závazného rozhodčího řízení vedeného jediným rozhodcem. To zahrnuje spory vyplývající z výkladu nebo použití tohoto oddílu „Povinné rozhodčí doložky“, včetně jeho vymahatelnosti, odvolatelnosti nebo platnosti. Bez ohledu na výše uvedené může kterákoli strana podat žalobu pouze na soudní zákaz neoprávněného používání nebo zneužívání služeb nebo porušování jakéhokoli duševního vlastnictví. S výhradou ustanovení o povinném rozhodčím řízení strany neodvolatelně souhlasí s tím, že veškeré žaloby na řešení nebo vymáhání nároků vyplývajících z této smlouvy nebo s ní souvisejících budou podávány u federálních nebo státních soudů v San Franciscu v Kalifornii a každá strana se neodvolatelně podřizuje výlučné soudní pravomoci těchto soudů ve všech takových žalobách, řízeních nebo procesech. S výjimkou případů, kdy je to zakázáno příslušnými právními předpisy, se strany dohodly, že jakýkoli nárok nebo důvod žaloby vyplývající ze služeb nebo této smlouvy nebo s nimi související musí být vznesen do jednoho (1) roku od vzniku takového nároku nebo důvodu žaloby, jinak bude navždy promlčen. Tento odstavec se nevztahuje na uživatele s bydlištěm v Evropské unii. Pokud jste uživatelem ze zemí Evropské unie, pak se na tuto smlouvu vztahují finské zákony a výlučnou pravomoc k projednávání sporů vzniklých v souvislosti s touto smlouvou mají finské soudy. Toto ustanovení se nevztahuje na spotřebitele v zemích, které vyžadují, aby se smlouvy řídily místními zákony země spotřebitele. Rozhodující znění veškerých dokumentů, oznámení a výkladů této smlouvy je v anglickém jazyce. Dále souhlasíte, že se vzdáváte práva uplatňovat jakékoli nároky vůči společnosti ŌURA jako zástupce nebo člen v jakékoli skupinové nebo reprezentativní žalobě, s výjimkou případů, kdy je takové vzdání se práva zakázáno zákonem nebo kdy je soudem považováno za odporující veřejnému pořádku.", "terms_and_conditions_2025_p61": "Uznáváte, že společnost ŌURA má právo monitorovat používání služeb za účelem zajištění dodržování této smlouvy.", "terms_and_conditions_2025_p62": "Žádné zřeknutí se jakéhokoli ustanovení, podmínky nebo požadavku této smlouvy, ať už jednáním, nebo jinak, v jednom nebo více případech nebude považováno za zřeknutí se jakéhokoli jiného ustanovení, podmínky nebo požadavku této smlouvy, ať už podobného, či nikoli, ani nebude představovat trvalé zřeknutí se jakéhokoli takového ustanovení, podmínky nebo požadavku této smlouvy. Žádné zřeknutí se práv není závazné, pokud není písemně potvrzeno stranou, která se práv zříká.", "terms_and_conditions_2025_p63": "Tuto smlouvu nesmíte postoupit žádné jiné straně a jakýkoli pokus o to je neplatný.", "terms_and_conditions_2025_p64": "Pokud bude jakékoli ustanovení této smlouvy shledáno nezákonným nebo nevymahatelným, bude takové ustanovení uplatněno v maximálním možném rozsahu a ostatní ustanovení zůstanou v plné platnosti a účinnosti.", "terms_and_conditions_2025_p65": "Tato smlouva a zásady ochrany osobních údajů představují úplné a výlučné prohlášení o dohodě mezi vámi a společností ŌURA ohledně služeb a nahrazují veškerá předchozí nebo současná sdělení, prohlášení a ujednání, ať už ústní nebo písemná, mezi stranami.", "terms_and_conditions_2025_p66": "V případě jakéhokoli rozporu mezi podmínkami této smlouvy a podmínkami zásad ochrany osobních údajů mají přednost podmínky této smlouvy.", "terms_and_conditions_2025_p67": "Společnost ŌURA si vyhrazuje právo tuto smlouvu a/nebo zásady ochrany osobních údajů kdykoli a z jakéhokoli důvodu podle svého výhradního uvážení aktualizovat zveřejněním aktualizovaných podmínek. Pokud společnost ŌURA neurčí jinak, všechny změny vstoupí v platnost s účinností od data zveřejnění. Společnost ŌURA vás bude informovat o všech podstatných změnách této smlouvy nebo služeb. Pokud budete pokračovat v přístupu ke službám nebo v jejich používání poté, co vám oznámíme změnu, souhlasíte s tím, že budete vázáni změněnou smlouvou. Pokud s upravenou smlouvou nesouhlasíte, jediným řešením je přestat služby používat. Společnost ŌURA a její externí poskytovatelé služeb mohou kdykoli a z jakéhokoli důvodu podle svého výhradního uvážení provádět vylepšení a/nebo změny služeb, funkcí a cen popsaných v tomto dokumentu. Aplikace Oura může stahovat a instalovat aktualizace, vylepšení a další funkce za účelem zlepšování, zdokonalení a dalšího rozvoje služeb. Společnost ŌURA si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění dočasně nebo trvale změnit nebo ukončit poskytování služeb nebo jejich části. Souhlasíte s tím, že společnost ŌURA nenese vůči vám ani žádné třetí straně odpovědnost za jakékoli změny, pozastavení nebo ukončení služeb.", "terms_and_conditions_2025_p68": "Společnost ŌURA bude dodávat produkty na základě pravidel Incoterm – s dodáním, clo placeno („DDP“). Společnost ŌURA zodpovídá za dopravu a doručení produktů na určené místo v zemi kupujícího. Společnost ŌURA nese odpovědnost za úhradu veškerých nákladů spojených s dovozem produktů do země kupujícího a bude účtovat daň podle platné sazby na základě adresy dodání produktů. Společnost ŌURA vystaví daňový doklad pro případné místní nepřímé daně splatné při prodeji, jak vyžadují místní zákony.", "terms_and_conditions_2025_p69": "Společnost ŌURA dodá produkty z místních distribučních center na určené místo v příslušné jurisdikci kupujícího. Společnost ŌURA vyměří daň podle platné sazby na základě adresy dodání produktů v souladu s místními předpisy.", "terms_and_conditions_2025_p7": "Nákupy jsou určeny pouze pro vás jako koncového uživatele a bez výslovného souhlasu společnosti ŌURA nejsou určeny k dalšímu prodeji. Vyhrazujeme si právo odmítnout nebo zrušit vaši objednávku, jestliže máme podezření, že služby kupujete za účelem dalšího prodeje.", "terms_and_conditions_2025_p70": "Společnost ŌURA dodá produkty v souladu s podmínkami Incoterm „DAP“ s převodem vlastnického práva na kupujícího bezprostředně před dovozem. Společnost ŌURA uhradí přepravu na určené místo mimo zemi kupujícího, ale nenese odpovědnost za dovoz produktů do země kupujícího a dodání produktů na určené místo v zemi kupujícího. Veškeré náklady spojené s dovozem produktů nese kupující. Společnost ŌURA nezprostředkovává výběr daní jménem kupujícího.", "terms_and_conditions_2025_p71": "V případě jakéhokoli rozporu mezi anglickou verzí a překlady v jiných jazycích je rozhodná anglická verze, s výjimkou případů, kdy to vyžadují platné místní zákony.", "terms_and_conditions_2025_p8": "S výjimkou výše uvedené omezené licence k přístupu na stránky a do aplikace Oura berete na vědomí, že nic z toho, co je obsaženo v této smlouvě, nelze vykládat jako udělení nebo propůjčení jakéhokoli práva, titulu nebo podílu na jakémkoli duševním vlastnictví, včetně jakýchkoli i) vynálezů (ať už patentovatelných, nebo nikoli v jakékoli zemi), patentů, patentových přihlášek, odhalení vynálezů, vylepšení, obchodních tajemství, vlastnických informací, know-how, informací nebo technických údajů; ii) děl chráněných autorským právem, registrace autorských práv, maskových děl, registrace maskových děl nebo žádosti o ně ve Spojených státech nebo v jakékoli cizí zemi; iii) ochranných známek, registrace ochranných známek, servisních známek, log nebo žádostí o ně ve Spojených státech nebo v jakékoli cizí zemi; iv) obchodních tajemství; nebo v) jiných hmotných nebo nehmotných vlastnických práv kdekoli na světě.", "terms_and_conditions_2025_p9": "Berete na vědomí a souhlasíte, že služby mohou být z jakéhokoli důvodu nedostupné nebo nefunkční, mimo jiné z následujících důvodů: i) poruchy zařízení; ii) pravidelné údržbové práce nebo opravy, které může společnost ŌURA provádět bez předchozího upozornění; nebo iii) příčiny, které jsou mimo kontrolu společnosti ŌURA nebo které nelze rozumně předvídat.", "terms_and_conditions_canada_header": "Kanada", "terms_and_conditions_header_1": "Všeobecné podmínky programu Ōura pro doporučování přátelům", "terms_and_conditions_header_10": "Převod a hodnota kreditu a odměn", "terms_and_conditions_header_11": "Ochrana osobních údajů", "terms_and_conditions_header_12": "Odpovědnost", "terms_and_conditions_header_13": "Odmítnutí odpovědnosti za záruky", "terms_and_conditions_header_14": "Omezení odpovědnosti a odškodnění", "terms_and_conditions_header_15": "Rozhodné právo; fórum; povinná závazná arbitráž; zřeknutí se hromadné žaloby", "terms_and_conditions_header_16": "Všeobecné podmínky", "terms_and_conditions_header_2": "Jak program funguje", "terms_and_conditions_header_3": "Oprávněnost", "terms_and_conditions_header_4": "Abyste byli „oprávnění“, musíte:", "terms_and_conditions_header_5": "Učinit doporučení", "terms_and_conditions_header_6": "Kvalifikované doporučení", "terms_and_conditions_header_7": "„Kvalifikovaným doporučením“ se rozumí, že jsou splněny všechny následující podmínky:", "terms_and_conditions_header_8": "Získání odměn", "terms_and_conditions_header_9": "Ověřená kvalifikovaná doporučení", "terms_and_conditions_link": "Všeobecné podmínky", "terms_and_conditions_p1_apr_2026": "Vítejte. Děkujeme za váš zájem o společnost a produkty ŌURA! V těchto podmínkách používání („smlouva“) se popisují všeobecné podmínky platné pro vaše používání webových stránek ouraring.com („stránky“), sad na určení velikosti, chytrých prstenů, nabíječek a/nebo jiných elektronických zařízení („produkty“), včetně mobilních aplikací Oura („aplikace Oura“) (společně „služby“). Mezi aplikace Oura patří přinejmenším komerční mobilní aplikace Oura a mobilní aplikace Oura určená pro výzkumné studie („aplikace Oura Research“). Stránky a aplikace Oura vlastní a provozuje společnost Oura Health Oy a její přidružené společnosti a dceřiné společnosti, jako je Ouraring Inc. (společně „ŌURA“ nebo „Oura“).", "terms_and_conditions_privacy_policy_link": "Zásady ochrany osobních údajů", "terms_and_conditions_refer_link": "Doporučit příteli", "terms_and_conditions_section_10_p7_apr_2026": "POKUD SE ÚČASTNÍTE VÝZKUMU PROSTŘEDNICTVÍM APLIKACE OURA RESEARCH, MOHOU BÝT VE SMLOUVĚ O VÝZKUMU STANOVENA DALŠÍ OPATŘENÍ. V PŘÍPADĚ ROZPORU MEZI PODMÍNKAMI VÝZKUMU A TÍMTO ODDÍLEM MÁ PŘEDNOST SMLOUVA O VÝZKUMU.", "terms_and_conditions_section_17_p1_apr_2026": "Společnost ŌURA si vyhrazuje právo tuto smlouvu a/nebo zásady ochrany osobních údajů kdykoli a z jakéhokoli důvodu podle svého uvážení aktualizovat zveřejněním aktualizovaných podmínek. Pokud společnost ŌURA neurčí jinak, všechny změny vstoupí v platnost s účinností od data zveřejnění. Společnost ŌURA vás bude informovat o všech podstatných změnách této smlouvy nebo služeb. Pokud budete pokračovat v přístupu ke službám nebo v jejich využívání poté, co vám oznámíme změnu, souhlasíte s tím, že budete vázáni změněnou smlouvou. Pokud s upravenou smlouvou nesouhlasíte, jediným řešením je přestat služby využívat. Společnost ŌURA a její externí poskytovatelé služeb mohou kdykoli a z jakéhokoli důvodu na základě svého výhradního uvážení provádět vylepšení a/nebo změny služeb, funkcí a cen popsaných v tomto dokumentu. V rámci aplikací Oura se mohou stahovat a instalovat aktualizace, vylepšení a další funkce za účelem zlepšování, zdokonalení a dalšího rozvoje služeb. Společnost ŌURA si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění dočasně nebo trvale změnit nebo ukončit poskytování služeb nebo jakékoli jejich části. Souhlasíte s tím, že společnost ŌURA nenese vůči vám ani žádné třetí straně odpovědnost za jakékoli změny, pozastavení nebo ukončení služeb.", "terms_and_conditions_section_2_p1_apr_2026": "Společnost ŌURA vám uděluje omezenou licenci k přístupu na stránky v souladu s touto smlouvou. Jestliže se rozhodnete předplatit a používat aplikace Oura, společnost ŌURA vám dále uděluje licenci na přístup a používání služeb, a to za předpokladu, že budete dodržovat tuto smlouvu, zásady ochrany osobních údajů a veškerá další pravidla a požadavky, které vám společnost ŌURA sdělí, včetně úhrady všech příslušných poplatků. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že společnost ŌURA může kdykoli a na základě svého výhradního uvážení služby upravovat, aktualizovat a jinak měnit.", "terms_and_conditions_section_2_p10_apr_2026": "Před přihlášením do studie můžete být požádáni o vytvoření nebo potvrzení zákaznického účtu. Budete rovněž povinni prostudovat a elektronicky podepsat formulář informovaného souhlasu („ICF“), který vám poskytne zadavatel výzkumu. Vaše účast ve studii se řídí ICF a veškerými dalšími podmínkami stanovenými zadavatelem výzkumu (společně „smlouva o výzkumu“), které jsou pro vás i pro zadavatele výzkumu závazné. Berete na vědomí, že funkce dostupné v rámci placených služeb nebo jinde v této smlouvě nemusí být v rámci smlouvy o výzkumu povoleny.", "terms_and_conditions_section_2_p11_apr_2026": "V PŘÍPADĚ ROZPORU MEZI SMLOUVOU O VÝZKUMU A TOUTO SMLOUVOU MÁ PŘEDNOST SMLOUVA O VÝZKUMU.", "terms_and_conditions_section_2_p12_apr_2026": "Studie může zahrnovat zaslepení dat nebo jiná omezení vyplývající z protokolu. Během zaslepené fáze se může stát, že v aplikacích Oura nebudete mít přístup k určitým osobním údajům, skóre nebo přehledům, i když váš Oura Ring bude i nadále shromažďovat data z čidel. Ve smlouvě o výzkumu bude uvedeno, zda a kdy bude přístup k těmto údajům obnoven, a budou v ní stanoveny veškeré další platné podmínky.", "terms_and_conditions_section_2_p13_apr_2026": "Pokud se rozhodnete dobrovolně zúčastnit studie prostřednictvím aplikace Oura Research, obraťte se s dotazy ohledně smlouvy o výzkumu, protokolu studie, využívání výzkumných dat nebo uplatňování práv na ochranu osobních údajů v souvislosti s výzkumnými daty na zadavatele výzkumu uvedeného v ICF.", "terms_and_conditions_section_2_p3_apr_2026": "Služby nesmíte používat k žádným účelům nad rámec přístupu uděleného na základě této smlouvy. Za žádných okolností nesmíte přímo ani nepřímo a nesmíte umožnit žádné třetí straně: i) kopírovat, upravovat nebo vytvářet odvozená díla ze služeb, a to ani částečně; ii) provádět reverzní inženýrství, rozebírat, dekompilovat, dekódovat, přizpůsobovat nebo jinak se pokoušet odvodit nebo získat přístup k jakékoli součásti aplikací Oura, která je součástí služeb, a to ani částečně; iii) používat služby jakýmkoli způsobem nebo za jakýmkoli účelem, který porušuje, zneužívá nebo jinak narušuje jakákoli práva duševního vlastnictví nebo jiná práva jakékoli osoby (mimo jiné ke sběru dat nebo sběru webových dat) nebo který jinak porušuje jakékoli zákony, předpisy nebo jiné právní požadavky; iv) používat služby k zavádění, provádění nebo pokusu o provádění škodlivého kódu, včetně mimo jiné virů, červů, trojských koní nebo jakéhokoli jiného škodlivého softwaru; v) zapojovat se do činností, které zneužívají nebo se pokoušejí zneužít služby prostřednictvím bezpečnostních zranitelností, včetně mimo jiné injekčních útoků (např. SQL injekce, injekce příkazů, injekce skriptů), přetečení vyrovnávací paměti nebo únosu relace; vi) pokoušet se prozkoumávat, skenovat nebo testovat zranitelnost jakéhokoli systému nebo sítě ŌURA nebo porušovat bezpečnostní nebo autentizační opatření bez výslovného povolení; vii) používat automatizované systémy nebo software (včetně botů, scraperů nebo crawlerů) k přístupu ke službám způsobem, který odesílá více požadavků na servery ŌURA, než může člověk v daném časovém období rozumně vytvořit, pokud to není výslovně povoleno společností ŌURA.", "terms_and_conditions_section_2_p5_apr_2026": "S výjimkou výše uvedené omezené licence na přístup na stránky a do aplikací Oura berete na vědomí, že nic z toho, co je obsaženo v této smlouvě, nelze vykládat jako udělení nebo propůjčení jakéhokoli práva, titulu nebo podílu na jakémkoli duševním vlastnictví, včetně jakýchkoli i) vynálezů (ať už patentovatelných, nebo nikoli v jakékoli zemi), patentů, patentových přihlášek, odhalení vynálezů, vylepšení, obchodních tajemství, důvěrných informací, know-how, informací nebo technických údajů; ii) děl chráněných autorským právem, registrace autorských práv, maskových děl, registrace maskových děl nebo žádostí o ně ve Spojených státech nebo v jakékoli cizí zemi; iii) ochranných známek, registrace ochranných známek, servisních známek, log nebo žádostí o ně ve Spojených státech nebo v jakékoli cizí zemi; iv) obchodních tajemství; nebo v) jiných hmotných nebo nehmotných vlastnických práv kdekoli na světě.", "terms_and_conditions_section_2_p8_apr_2026": "Společnost ŌURA může čas od času a na základě svého výhradního uvážení zapojit další poskytovatele služeb, kteří jí budou pomáhat při poskytování služeb, jako jsou poskytovatelé webhostingu, zpracovatelé plateb, zadavatelé výzkumu a další třetí strany. Jste povinni dodržovat podmínky používání a další požadavky související se službami poskytovanými těmito třetími stranami v souvislosti se službami.", "terms_and_conditions_section_2_p9_apr_2026": "Aplikace Oura Research je samostatná mobilní aplikace, která umožňuje jednotlivcům účastnit se výzkumných studií („studie“) prováděných společností ŌURA nebo jejím jménem, případně nezávislým zadavatelem výzkumu („zadavatel výzkumu“). Účastníky studie vybere zadavatel výzkumu. Účast na jakékoli studii je dobrovolná a nevyžaduje nutně zakoupení placených služeb. Podle uvážení zadavatele výzkumu vám může být na konci studie nabídnuta možnost ponechat si jakékoli produkty distribuované v rámci studie a využívat placené služby.", "terms_and_conditions_section_3_p2_apr_2026": "Jste výhradně odpovědní za zajištění a udržení přístupu ke službám a jejich používání včetně zajištění vlastního kompatibilního hardwaru, aplikací Oura, přístupu k internetu, záložních zařízení nebo služeb a všech dalších požadavků. Společnost ŌURA nemá žádnou povinnost poskytovat jakoukoli další aplikaci / jakékoli další aplikace Oura nebo hardware. Dále souhlasíte s tím, že společnost ŌURA nenese žádnou odpovědnost za ztrátu dat nebo jiné škody či ztráty vzniklé v souvislosti s vaším používáním služeb, včetně jakéhokoli selhání při zajištění adekvátního zabezpečení nebo záložních zařízení či služeb.", "terms_and_conditions_section_4_p1_apr_2026": "Placené služby zahrnují služby, které mohou být jednorázovými nákupy nebo automaticky obnovovatelnými předplacenými službami („placené služby“), včetně našich stránek a aplikací Oura („předplatné“). Placené služby můžeme kdykoli z jakéhokoli důvodu změnit, pozastavit nebo ukončit a společnost ŌURA si vyhrazuje výhradní právo rozhodnout, které služby nebo jejich části jsou zpoplatněny.", "terms_and_conditions_section_4_p6_apr_2026": "Společnost ŌURA může určitým skupinám (např. studentům, pedagogům, záchranářům a zdravotníkům) nabízet speciální ceny nebo slevy. O tom, zda máte nárok na účast v těchto programech, rozhoduje výhradně společnost ŌURA a její partneři. Společnost ŌURA si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění tyto slevové programy upravit, pozastavit nebo ukončit, případně změnit kategorie oprávněných osob. Abyste se mohli do těchto programů zapojit, musíte si ověřit svou způsobilost prostřednictvím našeho externího ověřovacího partnera, společnosti ID.me. Používáním portálu ID.me berete na vědomí a souhlasíte s tím, že vaše využívání této služby se řídí podmínkami používání a zásadami ochrany osobních údajů společnosti ID.me. Společnost ŌURA nenese odpovědnost za žádné problémy, chyby ani zpracování údajů prováděné společností ID.me v rámci ověřovacího procesu. Ověření oprávnění nezaručuje poskytnutí slevy, pokud došlo ke změně nebo ukončení programu. Slevy poskytované v rámci ověřovacího programu ID.me jsou určeny výhradně pro osobní potřebu ověřené osoby. Tyto slevy jsou nepřenosné a nelze je využít k nákupu produktů pro jiné osoby, a to ani jako dárky, ani za účelem dalšího prodeje. Jakékoli podezření na podvodné použití nebo porušení těchto podmínek může mít za následek okamžité zrušení slevy a/nebo zrušení vaší objednávky. Speciální slevy pro oprávněné osoby nelze kombinovat s žádnými jinými propagačními kódy, výprodeji v rámci celého webu ani jinými slevovými programy. V případě výprodeje v rámci celého webu může být uplatněna vyšší z obou slev, slevy se však nesčítají. Rozhodnutím ověřit svůj status vyjadřujete souhlas se sdílením určitých ověřovacích údajů mezi společnostmi ID.me a ŌURA v rozsahu nezbytném pro uplatnění slevy na vašem účtu a vyřízení vaší objednávky.", "terms_and_conditions_section_6_p3_apr_2026": "Přihlášením k odběru oznámení o odeslání souhlasíte s tím, že budete od společnosti Oura dostávat automatické SMS zprávy ohledně stavu vaší objednávky, včetně potvrzení o odeslání, aktualizací sledování zásilky a upozornění na doručení. Tyto zprávy se odesílají prostřednictvím našich externích poskytovatelů služeb, mezi něž patří mimo jiné společnost Narvar. Četnost zasílaných zpráv se liší v závislosti na vaší aktivitě spojené s objednávkami a interakci s našimi službami. Váš mobilní operátor může účtovat poplatky za přenos zpráv a dat. Společnost Oura ani váš mobilní operátor nenesou odpovědnost za zpožděné nebo nedoručené zprávy. Společnost Oura za tuto službu neúčtuje žádný poplatek; jste však povinni uhradit veškeré poplatky, které vám účtuje váš mobilní operátor. Tuto službu můžete kdykoli zrušit. Chcete-li přestat dostávat informace o stavu zásilky, odpovězte na libovolnou zprávu slovem „STOP“. Poté obdržíte ještě jednu závěrečnou SMS zprávu s potvrzením vaší žádosti o odhlášení. S vašimi údaji z mobilní komunikace nakládáme v souladu s našimiDr. Xi Zhang je viceprezident společnosti Oura pro oblast monitorování zdraví. Vede globální tým vědců zabývající se výzkumem a vývojem algoritmů pro zdravotní funkce. Kromě toho také vede průkopnické úsilí společnosti Oura v oblasti zdravotnické inteligence nové generace s využitím zdravotnických jazykových modelů a fyziologických základních modelů.
S více než 10 lety praxe v oboru nositelných zařízení Dr. Zhang dříve zastával vedoucí pozice v oblasti výzkumu a strojového učení ve společnostech Apple a Fitbit (Google), kde vedl vývoj systémů pro detekci fibrilace síní schválených FDA a miniaturních senzorů pro měření krevního tlaku. Má titul PhD z Michiganské univerzity, kde vynalezl prvního neinvazivního chirurgického robota pro léčbu trombózy – tuto technologii uvedla na trh společnost HistoSonics a podpořili ji Bezos a Thiel. Je také členem poradní redakční rady časopisu Ultrasound in Medicine and Biology. Dr. Zhang je upřímně přesvědčený o revolučním přesunu péče o zdraví a odpovědnosti za ni z nemocnic a klinik na domácnosti a jednotlivce.
", "xi_zhang_name": "Xi Zhang, PhD", "xi_zhang_title": "Viceprezident pro oblast zdravotnických senzorů", "yes": "Ano", "you_entered": "Vstoupili jste do:", "your_potential_realized": "Využijte svůj potenciál", "your_privacy_rights": "8. Vaše práva na ochranu osobních údajů", "youtube": "YouTube", "zero_deductible": "S nulovou spoluúčastí" }