{ "1_year_membership": "1 年會員資格 (預付年費)", "1_year_membership_details": "預付 12 個月月費。新會員可享首月免費試用優惠。", "1_year_protection_plan": "1 年保固 (已隨附)", "1_year_warranty": "1 年保固", "10pm_bedtime_app_ui": "blue-sky/how-it-works/10pm-bedtime-en", "12_months_prepaid": "預付 12 個月月費", "12pm_daily_scores_bottom_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-bottom-no-crown-en", "12pm_daily_scores_top_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-top-en", "2_day_shipping": "2 天到貨", "2_day_shipping_preorder": "2 天到貨", "2_year_protection_plan": "2 年 Extend 保障方案", "20_days_of_pto": "20 天特休 + 13 天有薪假日 + 8 天彈性身心健康假", "20_phd_copy": "任職於內部跨領域科學研究團隊。", "20_phd_heading": "超過 20 位博士", "24_7_support": "24 小時全天候支援", "24_7_support_subcopy": "隨時為你解決問題", "3_5_day_shipping": "3-5 天配送", "3_5_day_shipping_preorder": "3-5 天配送", "3_gen_copy": "智慧更見靈動、重量益發輕盈、耐用倍長韌性。", "3_year_protection_plan": "3 年 Extend 保障方案", "30_day_returns": "30 天退貨", "30_off_oura_ring_4": "Oura Ring 4 最高可享七折優惠", "3pm_daytime_stress_app_ui": "blue-sky/how-it-works/3pm-daytime-stress-en", "4_gen_heading": "4 代淬鍊", "404_back_to_home": "回到 {link}，看更多內容。", "404_back_to_home_new": "請返回 Oura 首頁查看更多內容。", "404_caption": "這個頁面可能誤會「放鬆與休息」的意思了。", "404_oura_home": "Oura 首頁", "404_title": "找不到你想要的頁面。", "699_oura_members_survey_footnote": "根據 699 位 Oura 會員佩戴 Oura Ring 30 天後的問卷調查結果。", "6am_readiness_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-readiness-en-fixed", "6am_time_asleep_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-time-asleep-en", "6pm_summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-summary-en", "6pm_tag_entry_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-tag-entry-en", "7_day_shipping": "7 天配送", "8_days_battery_life": "電池續航力最長可達 8 天", "a_really_smart_ring_title": "美戒在手智在其中", "ab_membership_modal_heading": "現在預付 12 個月", "ab_membership_modal_list": "
  • 最受歡迎的方案
  • 適合送給親友的好禮
  • 無須逐月付費，設定完就不必再管
    • ", "ab_membership_modal_title": "一年 Oura 會員資格，輕鬆搞定。", "about_us": "關於我們", "about_us_aim_higher": "追求更遠大的目標", "about_us_aim_higher_copy": "好還要更好，我們追求卓越。對未來，我們懷抱勇敢的好奇心與樂觀態度，探索精神已刻入我們的基因。我們勇於行動、挑戰現狀、不懼冒險，致力開創新局，並以優異表現完成任務。", "about_us_data_copy": "我們遵守 GDPR，並遵循歐洲最嚴格的資料隱私權保護法。資料已去識別化並受到保護。", "about_us_data_title": "嚴格保護資料", "about_us_hero_copy": "Oura 從芬蘭走向世界，在美國和全球各地，與數百萬用戶攜手邁進，追求健康。我們堅持樂觀的核心價值，相信人人都能活出身心健康的均衡生活。Oura 以貼心設計結合先進科技，打造工藝精湛的產品，完美融入日常生活。", "about_us_hero_title": "我們堅持使命，讓健康成為日常。 ", "about_us_human_first": "創新始於人性", "about_us_human_first_copy": "我們創造的一切，都以人為本，堅持打造彰顯並支持個體獨特性和多元包容性的產品，也秉持善意與同理，在使用者所在之處接納他們最真實的狀態，著重開發各種輔助功能。 ", "about_us_medical_alt": "一個人穿著醫師白袍微笑的圖片", "about_us_medical_copy": "與該領域專家合作，在開發功能的過程中從事研究並提供諮詢。", "about_us_medical_title": "醫學顧問團隊", "about_us_not_me": "無獨有我：相伴共好", "about_us_not_me_copy": "Oura 講求群策群力。我們相信每個人扮演的角色都很重要，單打獨鬥無法成事，唯有攜手努力，才能有成。我們在各個據點廣招各路英雄，汲取多方觀點與經驗，齊心協力使公司成功。", "about_us_secondary_alt_1": "一個人將布巾高舉過頭，隨風飄揚的圖片", "about_us_secondary_alt_2": "一個人正在微笑的圖片", "about_us_secondary_alt_3": "一個人正在閱讀的圖片", "about_us_secondary_copy": "10 年前，我們打造出可完美融入日常生活的工具，方便用戶把健康擺在第一位。Oura 讓你隨時掌握攸關自身的準確資料與資訊，以便做出明智的選擇，過著理想健康的生活。我們保證永遠守護著你，接受每個當下最真實的你，引領你踏上內在探索的旅程。", "about_us_secondary_title": "Oura 與眾不同之處", "about_us_stat_caption_1": "暢銷世界各地。", "about_us_stat_caption_2": "遍及世界各國與各大洲。", "about_us_stat_caption_3": "研究與產品開發經驗。", "about_us_stat_caption_4": "任職於內部跨領域科學研究團隊。", "about_us_stat_figure_1": "超過 2,500,000 枚戒指", "about_us_stat_figure_1_updated": "超過 550 萬枚戒指", "about_us_stat_figure_2": "超過 600 名員工", "about_us_stat_figure_2_updated": "超過 900 名員工", "about_us_stat_figure_3": "超過 10 年", "about_us_stat_figure_3_updated": "超過 12 年", "about_us_stat_figure_4": "超過 20 位博士", "about_us_stat_figure_4_updated": "超過 30 位博士", "about_us_trust_matters": "信任無價", "about_us_trust_matters_copy": "我們說到做到，永遠秉持正直誠信原則，並看重隱私保護，因為這不只關乎我們，更與你息息相關。無須監管，也能堅守正道。對我們而言，最重要的是讓民眾和團隊成員都知道，我們的產品、資訊與觀點值得信賴。 ", "about_us_we_find_solutions": "以解決問題為己任", "about_us_we_find_solutions_copy": "遇上挑戰，我們正面迎擊。即便意見分歧，目標始終如一。堅持攜手合作，解決問題。 ", "about_zirconia_ceramic_copy": "

    Oura Ring 4 Ceramic 精選高性能氧化鋯陶瓷製成，表面耐磨防刮、光澤亮麗且成色優美。Oura Ring 皆經傳統燒製過程，讓材料更加堅硬且表面平滑光亮。

    氧化鋯陶瓷是珠寶和手錶的常見用料，因為堅固耐用、重量輕盈而十分流行，還有表面硬度高的獨特特性。

    你的 Oura Ring 4 Ceramic 如同做工精緻的珠寶，當然也和大多數高級商品一樣，需要稍微保養才能亮麗如新。

    ", "about_zirconia_ceramic_title": "認識氧化鋯陶瓷", "accept_cookies": "接受", "access_and_use": "存取與使用", "accessibility_body_1": "Oura 致力於打造便捷無礙且多元兼容的體驗，因此堅持讓所有客戶都能順利上網消費 (ouraring.com)。無論所用的輔助技術為何，我們都會確保你在 Oura 享受到愉快且順暢的購物體驗。", "accessibility_body_2": "因此不斷創新技術，並持續提升桌機與行動版網站的輔助使用功能。你的寶貴意見，是我們持續進步的動力。歡迎隨時聯絡我們。", "accessibility_contact_us": "聯絡我們", "accessibility_statement_feedback_heading_jul_2026": "Did you notice an accessibility issue in our digital service?", "accessibility_statement_feedback_p1_jul_2026": "You can provide us with accessibility feedback via our feedback channel. Please describe the issue as clearly as possible.", "accessibility_statement_feedback_p2_jul_2026": "If you encounter any accessibility issues on the website, we recommend that you first provide feedback to us as the administrators of the service. We will respond within 14 days. If you are not satisfied with the response you receive, or do not receive a response within two weeks, you can escalate the issue to the Traficom.", "accessibility_statement_intro_p1_jul_2026": "This accessibility statement applies to the Oura online store and was published on {date}. The description of the service's accessibility is based on self-assessment and an evaluation conducted by an external expert organization.", "accessibility_statement_intro_p2_jul_2026": "This online store allows consumers to browse and purchase Oura rings, accessories, and Oura Membership plans online. The service is intended for private customers and supports the main steps of the purchase journey, including exploring products, selecting a ring and size, adding items to the cart, completing checkout, and managing membership-related purchases and account actions.", "accessibility_statement_intro_p3_jul_2026": "We strive to ensure that our services are accessible in accordance with the Act on the Provision of Digital Services (306/2019) and the EU Web Accessibility Directive. This accessibility statement outlines the known issues in the accessibility of the service and provides instructions on how to send us feedback or improvement suggestions regarding accessibility.", "accessibility_statement_issues_entire_service_heading_jul_2026": "The entire service", "accessibility_statement_issues_entire_service_list_jul_2026": "
  • There are deficiencies in the cookie settings. The focus does not move directly to the cookie settings when opened. Visible names and accessible names of the radio buttons do not match. The accessible names and visibly hidden texts include some English content that does not have the correct language attribute. (2.4.3), (2.5.3), (3.1.2)
    • \n
  • The contrast between the text and the background is not always sufficient. (1.4.3)
    • \n
  • The contrast of the keyboard focus is sometimes too weak (1.4.11)
    • \n
  • There are links in the service that may be unclear to users who use assistive technologies. (2.4.4)
    • \n
  • The language is not always programmatically specified correctly. (3.1.2)
    • \n
  • Some text alternatives are in English. (3.1.2)
    • \n
  • There are occasionally some issues with the focus order on mobile screens. (2.4.3)
    • ", "accessibility_statement_issues_footer_heading_jul_2026": "Footer", "accessibility_statement_issues_footer_list_jul_2026": "
  • The error and success messages for the email subscription are not conveyed programmatically. (4.1.3)
    • \n
  • The image with a link does not receive a visible focus. (2.4.7)
    • \n
  • Footer headings are not marked as headings. (1.3.1)
    • \n
  • Information about external links is not conveyed programmatically. (1.3.1)
    • ", "accessibility_statement_issues_header_heading_jul_2026": "Header", "accessibility_statement_issues_header_list_jul_2026": "
  • There are issues in the implementation of the mobile menu. The menu elements are not described correctly on all technologies. Focus can leave the menu when it is open. (4.1.2), (2.4.3)
    • \n
  • There are minor issues in the implementation of the shopping cart element. The visible label and accessible name do not match. The element's role is not descriptive. (2.5.3), (4.1.2)
    • ", "accessibility_statement_issues_image_links_heading_jul_2026": "Image links", "accessibility_statement_issues_image_links_list_jul_2026": "
  • The visible link text does not match the accessible name of the links. (2.5.3)
    • ", "accessibility_statement_issues_other_heading_jul_2026": "Other known issues in the service", "accessibility_statement_issues_other_list_jul_2026": "
  • The skip link on the Oura Ring 4 page does not move the focus to a correct location. (2.4.3)
    • \n
  • There are issues in the implementation of the additional information links on the Oura Ring 4 page. (2.4.3), (2.4.4)
    • \n
  • The current ring selection is not conveyed on the Oura Ring 4 page. (4.1.2)
    • \n
  • Categories cannot be browsed with a single pointer in the mobile view on the Oura Ring 4 page. (2.5.1)
    • \n
  • The fact that the link is not usable is not conveyed programmatically in the ring selection. (4.1.2)
    • \n
  • Ring size selection is indicated using color alone. (1.4.1)
    • \n
  • Changes in the cart are not conveyed programmatically. (1.3.1)
    • \n
  • There are deficiencies in the error messages of the payment card fields. (3.3.1)
    • \n
  • There are language-related issues in the payment card section. (3.1.2), (2.5.3)
    • \n
  • The expiration date elements in the payment card selection do not receive a visible focus. (2.4.7)
    • \n
  • The user does not receive information about the open/closed state of the order details. (4.1.2)
    • \n
  • The accessible name of the \"Add to cart\" button in the shopping cart does not match the visible label. (2.4.6)
    • ", "accessibility_statement_issues_payment_heading_jul_2026": "Payment method section", "accessibility_statement_issues_payment_list_jul_2026": "
  • In a mobile view, the payment method section moves and does not have a mechanism to pause, stop, or hide the motion. (2.2.2)
    • ", "accessibility_statement_non_accessible_heading_jul_2026": "Non-accessible content", "accessibility_statement_non_accessible_intro_jul_2026": "The following content and functions do not yet meet the requirements of WCAG levels A and AA. We aim to address the key issues by {date}.", "accessibility_statement_status_heading_jul_2026": "Accessibility status of the digital service", "accessibility_statement_status_p1_jul_2026": "The service partially complies with the accessibility requirements.", "accessibility_statement_subtitle_jul_2026": "Accessibility statement for the Oura online store", "accessibility_statement_title_jul_2026": "Accessibility statement", "accessibility_statement_traficom_email_jul_2026": "saavutettavuus@traficom.fi", "accessibility_statement_traficom_heading_jul_2026": "Contact information for the supervisory authority", "accessibility_statement_traficom_org_jul_2026": "Finnish Transport and Communications Agency Traficom", "accessibility_statement_traficom_phone_jul_2026": "telephone switchboard 029 534 5000", "accessibility_statement_traficom_unit_jul_2026": "Digital Accessibility Supervision Unit", "accessibility_statement_traficom_website_jul_2026": "www.webaccessibility.fi", "accessibility_title": "無障礙輔助", "accessories_to_complete_experience": "精選配件，成就完美 Oura 體驗", "accolades_cb_insights": "2021 年最佳數位健康公司", "accolades_fast_company": "2021 年劃時代創新理念", "accolades_real_simple": "2020 年睡眠大獎：改善睡眠的最佳工具", "accolades_theverge": "Oura Ring 可完美融入日常生活⋯⋯比整天戴著智慧手錶舒服得多。", "accolades_time": "2020 年最佳發明", "accolades_vogue": "Oura Ring 造型絕美，還讓我能更輕易掌握每日健康狀態。", "accolades_wirecutter": "Oura 不只是傳統的睡眠追蹤裝置，也能準確追蹤靜息心率、心率變異度與體溫。", "accolades_wired": "Oura 的感測器非常準確。", "account_information": "帳戶資訊", "accuracy_description": "經由手指可量到最準確的心率、血氧濃度、體溫等數據。", "accuracy_title": "精準量出個人數據", "acitivy_article_one": "規律運動的 7 大好處與提升成效的方法", "acitivy_article_three": "Oura All Hours 系列影片：Jalen Brunson", "acitivy_article_two": "Oura + Strava：呈現更完整全面的活動與恢復活力資訊", "acknowledgment_required_footnote": "*結帳必填資訊", "activity_and_movement_link": "活動與運動", "activity_and_movement_testimonial_charlie_r": "「準備度分數」是個強大指標。那張圖表是我了解睡眠狀況的必要參考。有了這些資料，就能做出明智決定。", "activity_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的活動達成進度畫面", "activity_app_ui": "blue-sky/home/activity-app-ui-en", "activity_automatic_title": "自動活動偵測", "activity_corepoweryoga_copy": "看看瑜伽課對 Oura 指標的影響，增進整體健康與恢復活力。", "activity_features_eyebrow": "了解功能", "activity_features_one_alt": "呈現「活動分數」的應用程式使用者介面。", "activity_features_one_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-one-en", "activity_features_one_img_updated": "activity-and-movement/features/feature-01-en", "activity_features_score_title": "活動分數", "activity_features_three_alt": "呈現「個人專屬活動目標」的應用程式使用者介面。", "activity_features_three_img": "/blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-en", "activity_features_two_alt": "呈現「自動活動偵測」的應用程式使用者介面。", "activity_features_two_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-two-en", "activity_footer_alt": "一名食指上戴著 Oura Ring 的女子正在慢跑。", "activity_footer_title": "你的 Oura 活動分數", "activity_goal_app_ui": "blue-sky/home/activity-goal-app-ui-en", "activity_goal_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的活動目標資料畫面", "activity_google_apple_copy": "連結 Apple Health 或 Health Connect，得知自己的整體身心健康狀況。", "activity_hero_copy": "Oura 有助於了解日常活動對整體身心健康的影響，讓你用更輕鬆的方式順應身體狀況，做出正確的選擇。", "activity_hero_eyebrow": "活動與運動", "activity_hero_title": "每一步都很重要", "activity_integration_apple": "Apple Health 讓你一手掌握自身健康資料，還能連結到其他喜愛且熟悉的應用程式。", "activity_integration_health_connect": "Health Connect 則可輕鬆跨接多種健康應用程式，儲存並連結你的資料，自由連動。", "activity_integration_strava": "將活動記錄與 Strava 同步，並與其他同好共用分析資料。", "activity_integration_wild": "根據個人週期及生理指標，設計最理想的訓練計畫。", "activity_integrations_copy": "Oura 可與眾多慣用健康和健身應用程式交流互通，輕鬆掌握自身活動資料的分析結果。", "activity_integrations_title": "整合功能", "activity_jumbotron_eyebrow": "快樂，動出來", "activity_jumbotron_title": "無論你是「趴趴走」的行動派，還是「散步仔」的悠閒咖，Oura 讓你秒懂：身體一動，心情就好！", "activity_marcus_quote": "我會參考量測資料，決定要休息還是挑戰自己。", "activity_meta_data_description": "Oura Ring 具備全方位活動與運動追蹤功能，能提供寶貴的分析資料，有助於制定最佳健身計畫，讓你事半功倍，輕鬆追求身心健康。", "activity_meta_data_title": "Oura Ring：全方位運動與活動環追蹤", "activity_personalized_title": "個人專屬活動目標", "activity_recovery_tag": "恢復體力", "activity_rhonda_quote": "用 Oura 記錄每次體能訓練和跑步，激勵我持續運動，並適時提醒我休息恢復。", "activity_sculpt_society_copy": "根據 Oura「準備度分數」，取得個人專屬 Sculpt Society 體能訓練課表建議。", "activity_sleep_tag": "睡眠", "activity_strava_copy": "將 Strava 體能訓練記錄，算到 Oura 準備度與活動分數中。", "activity_technogym_copy": "在 Technogym 應用程式內查看 Oura 恢復資料，並獲得量身定制的訓練分析資料。", "activity_testimonial_tag": "活動", "activity_testimonials_three_alt": "一名手上戴著 Oura Ring 的男子，手中拿著兩場馬拉松賽事的號碼牌。", "activity_testimonials_two_alt": "一名戴著 Oura Ring 的女子，手中握著懸吊訓練帶。", "activity_tracking_accordion_item_1_content": "Oura 的運作方式與計步器類似，幫你達成每日步數目標。", "activity_tracking_accordion_item_1_header": "步數計算極為準確", "activity_tracking_accordion_item_2_content": "納入心率資料，了解體能訓練和日常活動的熱量消耗。", "activity_tracking_accordion_item_2_header": "依心率資料推算卡路里", "activity_tracking_accordion_item_3_content": "無論上夜班還是晨跑，Oura 都能全日記錄運動狀況。", "activity_tracking_accordion_item_3_header": "全日活動追蹤", "activity_tracking_accordion_item_4_content": "離線一天也不會錯失資料。新增或編輯近期體能訓練，在 Oura 中留下記錄。", "activity_tracking_accordion_item_4_header": "新增或編輯過往活動", "activity_tracking_accordion_item_5_content": "即便使用合作夥伴的裝置進行特定活動，也能統一用 Oura 彙整追蹤表現、心率區間和對代謝的影響。", "activity_tracking_accordion_item_5_header": "來自合作夥伴裝置的全方位體能訓練資料", "activity_tracking_accordion_item_6_content": "自訂最高心率、分段和活動趨勢檢視畫面，打造個人專屬的活動體驗。", "activity_tracking_accordion_item_6_header": "全方位體能狀況分析", "activity_tracking_copy": "Oura 可完美融入日常生活，無論運動強度高低，動起來就有記錄。", "activity_tracking_img_alt": "戴著 Oura Ring 運動的女性", "activity_tracking_title": "用 Oura 精準追蹤大小活動", "activity_wild_copy": "將 Oura 偵測到的睡眠、靜止心率和週期資料匯入到 Wild.AI 打卡 (Check-In) 畫面。", "add_new_address": "改用其他地址", "add_ons": "加購項目", "add_ons_3_ring_limit": "每筆訂單限購 3 枚戒指。", "add_ons_one_year_prepaid_copy": "預付會員方案將於新會員試用期結束或既有預付方案到期後生效。新舊客戶都適用。", "added": "已新增", "adding": "正在新增", "address_error": "無法驗證地址。", "address_form_additional_address": "額外地址", "address_form_address": "地址", "address_form_apt_suite": "樓、室、號", "address_form_attention": "地址 (選填)", "address_form_city": "市", "address_form_city_town": "市/鎮", "address_form_city_ward_town_village": "市/區/鎮/村", "address_form_country": "國家/地區", "address_form_county": "縣", "address_form_email": "電子郵件", "address_form_emirate": "大公國", "address_form_fname": "名字", "address_form_lname": "姓氏", "address_form_max": "此欄位不得超過 {number} 個字元", "address_form_min": "此欄位至少須有 {number} 個字元", "address_form_phone": "電話號碼", "address_form_postal": "郵遞區號", "address_form_postcode": "郵遞區號", "address_form_prefecture": "都道府縣", "address_form_province": "省", "address_form_region": "地區", "address_form_required": "此為必填欄位", "address_form_state": "州", "address_form_state_province_region": "州/省/地區", "address_form_state_territory": "州/領地", "address_form_street_house_number": "街道與門牌號碼", "address_form_suburb": "郊區/城鎮", "address_form_zip": "郵遞區號", "address_suggestion_title": "驗證運送地址", "adyen_hsafsa_label": "美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 卡", "adyen_klarna_klarna_account_label": "使用 Klarna 分期付款", "adyen_klarna_klarna_label": "使用 Klarna 延後付款", "adyen_klarna_klarna_paynow_label": "使用 Klarna 立即付款", "affirm": "Affirm", "airspace_closure_message": "區域領空封閉，因此出貨延誤。", "all_features": "所有功能", "allow_tracking_for_category": "允許 {category} 追蹤", "already_know_or_4_size": "我知道自己的 Oura Ring 4 戒圍尺寸", "amazing_culture": "絕佳的合作文化與熱情的同事", "amazon_eyebrow_translated_icon": "amazon_logo", "amazon_now_available_eyebrow": "- 立即選購", "ambassador_program": "Ambassador Program", "amex": "美國運通", "an_oura_ring": "你的專屬 Oura Ring", "an_oura_ring_of_your_own": "你的專屬 Oura Ring + 親友得享員工優惠價", "and": "與", "andy_walshe": "AndyWalshe 醫學博士", "annemarie_tilton_bio": "

    Annemarie Tilton 醫師擔任 Oura 的臨床成效研究主任，負責帶領相關研究，證實 Oura Ring 提供的連續性真實資料能改善健康，並提升醫療服務成效。她的工作著重在產生臨床證據，將日常生理資料連結到可衡量的成效，例如減少醫療資源的使用，或改善長期身心健康。

    在加入 Oura 之前，Tilton 醫師曾負責多個治療領域的醫療策略與臨床計畫，結合生物醫學研究與新技術，實現更個人化、資料導向的醫療照護。她的經驗涵蓋藥物開發、醫療器材及數位健康創新等領域。她在新興健康科技領域致力推動實證方法，並經常發表演講，討論醫學、研究與科技之間不斷演變的交叉點。

    Tilton 醫師先在聖母大學取得學士學位，並在辛辛那提大學醫學院取得醫學學位，隨後在西北大學接受骨科手術訓練。

    ", "annemarie_tilton_name": "AnnemarieTilton 醫師", "annemarie_tilton_title": "臨床成效研究主任", "anyone_everyone_body": "不論平時的習慣與日常作息如何，還是尚待建立規律，Oura 都能為使用者提供工具與洞察分析，讓你提升身心健康，同時兼顧時尚。", "anyone_everyone_title": "人人都適合", "api_integration": "API 整合", "apple_pay": "Apple Pay", "apply_for_partner_program": "申請加入合作夥伴專案", "april_2024": "2024 年 4 月", "aria_label_products": "產品", "aria_role_description_carousel": "輪播", "aria_role_description_carousel_slide": "輪播幻燈片", "au_or4_fy26_home_hero_copy": "Oura Ring 4 精選款式即日起至 5 月 27 日享超值優惠。", "au_or4_fy26_home_hero_img_alt": "Oura Ring 4 Gold 色與 Oura Ring 4 Ceramic Cloud 色", "au_or5_compliance_statements_list": "
  • Oura Ring 5 Silver 款
  • Oura Ring 5 Black 款
  • Oura Ring 5 Stealth 款
  • Oura Ring 5 Brushed Silver 款
  • Oura Ring 5 Gold 款
  • Oura Ring 5 Deep Rose 款
    • ", "au_or5_compliance_statements_list_heading": "澳洲：", "AU_region_ACT": "澳洲首都領地", "AU_region_NSW": "新南威爾士", "AU_region_NT": "北領地", "AU_region_QLD": "昆士蘭", "AU_region_SA": "南澳洲", "AU_region_TAS": "塔斯曼尼亞", "AU_region_VIC": "維多利亞", "AU_region_WA": "西澳洲", "aug_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/aug_app_ui-zh-tw", "aug_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/aug_app_ui-zh-tw", "august": "8 月", "august_2023": "2023 年 8 月", "august_2024": "2024 年 8 月", "august_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的 8 月睡眠資料畫面", "august_app_ui": "blue-sky/why-oura/august-app-ui-en", "availability_announcement_india": "印度的 Cromā 和 Amazon 均有售", "available": "可使用", "available_day": "{day}有貨", "available_in_select_countries": "在部份國家/地區 有存貨。", "available_soon": "即將上市", "avonte_cb_job_title": "法務長", "avonte_quote": "我有幸能在 Oura 工作。這家公司抱持追求個人健康和提升生活品質的使命，在這裡服務不僅是種榮幸，也很有成就感，尤其是看到自己的付出，能對我們的產品與服務產生實質影響。Oura 員工都能體認自己的價值。這種真切的感受，源於在此工作的同仁和團隊合作風氣。", "b2b_terms_1_1_def": "Oura 開發並向大眾提供 Oura Ring 及 Oura「網站」及應用程式「會員資格」的相關服務，供個人使用。通常 Oura 是向個人收取購買及使用上述產品的費用，但我們已推出一項或多項計畫，「合格人員」如加入計畫，即可將「買方」支付 Oura 的約定費用作為對價。本「協議」規定了以下條款和條件：(i)「買方」可以為「參與者」和/或「買方」購買「Oura 產品與服務」；(ii) Oura 將提供所購買的「產品」和「服務」；(iii)「買方」將就上述事項支付費用給 Oura。", "b2b_terms_1_1_term": "計畫", "b2b_terms_1_10_def": "「Oura 產品與服務」目前或以後可能包含特定功能，讓「Oura 產品與服務」能與「第三方供應商」所提供的服務或產品互通。為了使這些功能可與「Oura 產品與服務」互通，可要求「買方」授權該「第三方供應商」與「Oura 產品與服務」交換「買方資料」。「買方」理解並同意，根據本「協議」，Oura 對於「第三方供應商」之產品或服務錯誤，或在「買方」授權進行資料交換後，該「第三方」於維護、傳輸或與「Oura 產品與服務」交換「買方資料」時之行為或疏失，均不對「買方」承擔任何責任。「買方」授權允許「Oura 產品與服務」與「第三方供應商」之間進行「買方資料」交換之行為，並不會讓該「第三方供應商」成為本「協議」之第三方受益人；反之亦然，Oura 也不會因此成為「買方」與該「第三方供應商」所簽訂協議之第三方受益人。若「Oura 產品與服務」之全部或部分可用性，取決於「第三方供應商」產品或服務所提供之對應資料，則當該「第三方供應商」所維護之系統或介面發生變更，導致「Oura 產品與服務」全部或部分無法使用時，Oura 對於「買方」或任何「參與者」均不承擔責任。本條前述的存取權利，將於本「協議」屆滿或終止時全數終止；惟下述第 4 條所特別規定之任何存續保密義務或其他權利，則不在此限。", "b2b_terms_1_10_term": "第三方服務存取權", "b2b_terms_1_11_def": "若「買方」特別要求 Oura 修改「Oura 產品與服務」，以便向 Oura 目前尚未互通的「第三方供應商」收集健康或其他資訊，Oura 得向「買方」收取建立該「第三方供應商」互連能力的服務費用，具體金額由雙方另行書面約定。Oura 僅能在通知該項費用並經「買方」書面批准後，才能收取該費用；若「買方」未批准且未支付該費用，Oura 無須提供從該「第三方供應商」處取得的資料。", "b2b_terms_1_11_term": "其他第三方供應商", "b2b_terms_1_12_def": "「Oura Research App」是一款應用程式，讓「合格人員」能自願參與由 Oura 與買方（下稱「研究贊助方」）或其各自代表進行的研究（以下各稱「研究」）。Oura 將向「研究贊助方」在「研究」方案中確定的「合格人員」提供下載「Oura Research App」的連結。「合格人員」須在加入任何「研究」之前，審閱並以電子方式簽署知情同意書（「ICF」），並建立或獲分配「參與者 Oura 帳戶」。Oura 將根據「研究協議」，與「買方」分享於「研究」期間收集的「參與者資料」，此舉可能涉及資料盲化或其他依「研究」方案而定的資料使用限制。「買方」確認並同意，任何「研究協議」中的限制條款，可能優先適用於第 1.7 條及第 1.8 條所授權的「參與者資料」分享。", "b2b_terms_1_12_term": "研究項目", "b2b_terms_1_2_def": "本「計畫」成功與否，很大程度上取決於與「合格人員」是否能有效溝通，通知並推廣可獲得「Oura 產品與服務」及其價值主張。在「生效日期」後，除非雙方另有約定，「買方」將通知「合格人員」該「計畫」並鼓勵使用 Oura Ring 及相關「參與者 Oura 帳戶」。「買方」同意向「合格人員」散發 Oura 提供的「計畫」資料，或由「買方」開發並經 Oura 批准的任何「計畫」資料 (如適用)。", "b2b_terms_1_2_def_apr_2026": "本「計畫」成功與否，很大程度上取決於是否能有效向「合格人員」傳達並宣傳「Oura 產品與服務」的可用性及其價值主張。 除非雙方另有約定，買方應於「生效日期」後儘速通知「合格人員」本「計畫」，並推動 Oura Ring 及相關「參與者 Oura 帳戶」的採用與使用。 「買方」同意向「合格人員」散發 Oura 提供的「計畫」資料，或由「買方」開發並經 Oura 批准的「計畫」資料（如適用）。 「買方」可向 Oura 提供「履行資料」，以便 Oura 能向「合格人員」提供本「計畫」，並依據第 2 條履行相關「訂單」。 「買方」須全權負責在向 Oura 分享「履行資料」前，取得任何此類「合格人員」的同意及主動選擇加入，包括（如適用）同意 Oura 向「買方」分享有關「訂單狀態」的資訊。 「買方」同意不以任何非法手段取得「合格人員」的同意，或以其他方式脅迫「合格人員」同意分享「履行資料」。", "b2b_terms_1_2_term": "計畫推廣", "b2b_terms_1_3_def": "如果「買方」已預付某一期間的會員費，Oura 將允許「參與者」在不收費的情況下使用「參與者 Oura 帳戶」，直到「買方」或「買方管理員」將「參與者」指定為「非合格人員」，或合法終止或暫停使用「參與者 Oura 帳戶」，或會員期限到期。Oura 有權依賴「買方」所提供資訊的準確性或其採取的行動。Oura 得自行決定是否允許「買方」：(i) 啟用或禁用「參與者 Oura 帳戶」，或 (ii) 將「參與者 Oura 帳戶」自「買方」的費用計算中移除。如果某人是「非合格人員」，則 Oura 也有權針對其持續使用「Oura 產品與服務」的行為，向該個人尋求支付費用。對於「買方」將個人指定為「合格人員」或「非合格人員」之分類，Oura 不承擔任何持續監控或核實的義務。會員資格僅供單一「參與者」個人使用，「參與者 Oura 帳戶」不得多人共用；惟「合格人員」得使用預付的「會員資格」，取代現已成為「非合格人員」的前「參與者」。在「買方」未預付「會員資格」或預付期滿的情況下，「參與者」必須自行支付「會員資格」訂閱費用，才能繼續透過 Oura 平台與應用程式查看個人資料。「訂閱會員」須遵守《參與者使用條款》，且條款將不時更新。", "b2b_terms_1_3_def_apr_2026": "如果「買方」已預付某一期間的會員費，Oura 將允許「參與者」免費使用「參與者 Oura 帳戶」，直到「買方」或「買方管理員」將「參與者」指定為「非合格人員」，或以其他合法方式終止或暫停其對「參與者 Oura 帳戶」的存取權限，或「會員資格」期間屆滿。 Oura 有權信賴「買方」所提供資訊的準確性或其採取的行動。Oura 得自行決定是否允許「買方」：(i) 啟用或禁用「參與者 Oura 帳戶」，或 (ii) 將「參與者 Oura 帳戶」自「買方」的費用計算中解除連結。 如果某人是「非合格人員」，則 Oura 也有權就其持續使用「Oura 產品與服務」向該個人要求支付費用。 對於「買方」將個人指定為「合格人員」或「非合格人員」的決定，Oura 不承擔任何持續監控或核實的義務。 會員資格僅供單一「參與者」個人使用，「參與者 Oura 帳戶」不得多人共用；但「合格人員」得使用預付的「會員資格」，取代現已成為「非合格人員」的前「參與者」。 在「買方」未預付「會員資格」，或預付的「會員資格」期間屆滿的情況下，每位「參與者」均須為其「會員資格」支付訂閱費用，才能透過 Oura 網站與應用程式查看個人資料。 「訂閱式會員資格」受《參與者使用條款》規範，並以其不時更新的版本為準。", "b2b_terms_1_3_term": "參與者 Oura 帳戶資格", "b2b_terms_1_4_def": "在「合格人員」註冊使用 Oura 時，該「合格人員」與 Oura 將個別簽署「參與者 Oura 帳戶」的《參與者使用條款》，以及《平台使用條款》(若有)。此後，「合格人員」便會成為「參與者」，直到該人員因上述第 1.3 條內容所述之狀況成為「非合格人員」，或終止其「參與者 Oura 帳戶」為止 (以較早發生者為準)。與「參與者 Oura 帳戶」相關之任何及所有 Oura 須承擔的義務和責任，包括和「參與者資料」相關之任何權利和義務，依《參與者使用條款》之規定，僅在「參與者」與 Oura 兩方間產生，具有排他性且不受本「協議」管轄。「買方資料」或「參與者資料」若有重複，「買方」不得據此代表「參與者」，依《參與者使用條款》主張任何權益或執行權利。", "b2b_terms_1_4_term": "參與者 Oura 帳戶", "b2b_terms_1_5_def": "首位使用「解決方案」的「買方管理員」，將代「買方」建立「買方帳戶」。使用「買方帳戶」須遵守本「協議」條款，以及任何「解決方案」專用之使用條款 (如《平台使用條款》)。「買方」僅可將「買方帳戶」用於合法內部業務。在「協議期限」內，亦僅能將購買的 Oura Ring 發給「合格人員」。「買方」須對 (i)「買方管理員」的一切使用行為，以及 (ii)「買方」帳戶、密碼與檔案的安全，肩負全責。對於密碼遭竊或遺失衍生之任何損失、損害、成本、費用或索賠，Oura 恕不負責。", "b2b_terms_1_5_term": "買方帳戶", "b2b_terms_1_6_def": "「買方」不得 (亦不得允許任何第三方)：(i) 以出售、出租、租賃、授權、分銷、提供直接存取權、再授權模式，或以其他方式，將「Oura 產品與服務」提供給第三方 (「買方管理員」和「合格使用者」或「參與者」除外)，或基於第三方利益，以服務機構或外包服務的形式，提供「Oura 產品與服務」；(ii) 對「Oura 產品與服務」進行逆向工程、反編譯、分解，或以其他方式試圖取得其原始碼或非公開 API (適用法律禁止或限制的逆向工程限制除外) (iii) 移除或遮蓋「Oura 產品與服務」中包含的任何專有權或其他聲明/標示；(iv) 複製、重製或修改「Oura 產品和服務」；(v) 破壞、規避、停用或竄改「Oura 產品與服務」或 Oura 為促進與「第三方供應商」的互通性所提供之任何 API 的安全性；(vi) 透過 Oura 提供的使用者介面之外的任何自動化系統、網路檢索器或非真人使用者，存取「Oura 產品與服務」；(vii) 不得將任何軟體、病毒、蠕蟲、「後門」、木馬程式或類似的有害程式碼引進「Oura 產品與服務」；(viii) 使用「Oura 產品與服務」監測「Oura 產品與服務」之可用性、性能或功能，或將「Oura 產品與服務」做為任何其他基準測試或競爭目的之用；(ix) 將從「Oura 產品與服務」中抓取之資料用於訓練生成式 AI；或是 (x) 將「Oura 產品與服務」用於處理未經授權或侵權的資料、發送垃圾郵件，或從事法律或公共政策禁止之行為。在本「協議」中未明確授予之「Oura 產品與服務」中的一切權利，均予以保留。「買方」將會合作並提供一切必要協助，讓 Oura 得以依據本「協議」行使權利並履行義務。", "b2b_terms_1_6_term": "計畫限制", "b2b_terms_1_7_def": "Oura 提供之部分「計畫」可能以自願加入的方式，允許「參與者」與「買方」分享「參與者資料」。「買方」理解並同意，「參與者」允許「買方」查閱「參與者資料」的決定為「參與者」的個人意願，「參與者」也可隨時基於任何理由撤銷該決定。對於「參與者」選擇授予或撤銷與「買方」共享「參與者資料」的行為，Oura 均不負責亦不做任何承諾或保證。「買方」同意不以任何非法手段取得「參與者」同意，或以其他方式脅迫「參與者」分享「參與者資料」。在 Oura 已取得「參與者」之必要同意或「參與者」已自願加入與「買方」分享「參與者資料」的前提下，「買方」同意僅會在「協議期限」內將「參與者資料」用於其合法內部業務，並會遵守「買方」之隱私權政策與適用法律 (包括但不限於隱私權法、就業法或類似法律)。對於「買方」存取或以其他方式持有之「參與者資料」，「買方」也會維護其機密、隱私及安全性。Oura 會依「參與者」指示 (包括「參與者」利用「Oura 產品與服務」、網站或應用程式的功能，在「參與者 Oura 帳戶」中所做的選擇)，來與「買方」分享或停止分享「參與者資料」。此外，如果 Oura 經合理判斷認定以下任一情況，則保留權利可單方面停止或終止與「買方」分享「參與者資料」：(i)「買方」從事之「參與者資料」使用行為，並未經過授權或是並不合法；(ii)「買方」以非法或脅迫手段取得同意分享「參與者資料」；或 (iii) 繼續分享「參與者資料」將會導致 Oura 或「買方」違反適用法律、政府命令或《參與者使用條款》。對於「參與者資料」的正確性、品質、完整性、可靠性、實用性或適當性，Oura 恕不對「買方」承擔任何責任或義務。如果「買方」須遵守 1996 年通過之美國《健康保險流通與責任法案》及其施行條例 (簡稱「HIPAA」)，則不得上傳「HIPAA」定義之「受保護健康資訊」(簡稱「PHI」)。不過，「買方」已與 Oura 簽訂商業夥伴協議 (簡稱「BAA」) 的狀況除外。若有簽訂 BAA，則雙方各自須要對「買方」上傳至「Oura 產品與服務」的任何「PHI」承擔的義務，將受該協議管轄。", "b2b_terms_1_7_def_apr_2026": "Oura 提供的部分「計畫」可能以自願加入的方式，允許「參與者」向「買方」分享「參與者資料」。 「買方」理解並同意，「參與者」允許「買方」查閱「參與者資料」的決定屬於「參與者」個人，「參與者」也可隨時基於任何理由撤銷該決定。 對於「參與者」選擇授予或撤銷與「買方」共享「參與者資料」的決定，Oura 不承擔任何責任，也不作任何承諾或陳述。 「買方」同意不以任何非法手段取得「參與者」的同意，或以其他方式脅迫「參與者」同意分享「參與者資料」。 在 Oura 已取得「參與者」的必要同意，或「參與者」已自願加入與「買方」分享「參與者資料」的前提下，「買方」同意僅會在「協議期限」內將「參與者資料」用於其合法的內部業務目的，並會遵守「買方」的隱私權政策與適用法律（包括但不限於隱私權法、就業法或類似法律）。對於「買方」存取或以其他方式持有的「參與者資料」，「買方」也會維護其機密性、隱私及安全性。 Oura 會依據「參與者」的指示（包括「參與者」利用「Oura 產品與服務」、網站或應用程式的功能，在「參與者 Oura 帳戶」中所做的選擇），向「買方」分享或停止分享「參與者資料」。 此外，如果 Oura 經合理判斷認定有以下任一情況，則保留權利可單方面停止或終止與「買方」分享「參與者資料」：(i)「買方」未經授權或以其他不合法方式使用「參與者資料」；(ii)「買方」以非法或脅迫手段取得對分享「參與者資料」的同意；或 (iii) 繼續分享「參與者資料」將會導致 Oura 或「買方」違反適用法律、政府命令或《參與者使用條款》。 對於「參與者資料」的正確性、品質、完整性、可靠性、實用性或適當性，Oura 不對「買方」承擔任何責任或義務。 如果「買方」須遵守 1996 年通過之美國《健康保險可攜性與責任法案》及其施行法規（簡稱「HIPAA」），則除非「買方」已與 Oura 簽訂商業夥伴協議（簡稱「BAA」），否則不得上傳「HIPAA」定義之「受保護健康資訊」（簡稱「PHI」）。該協議將規範雙方就「買方」上傳至「Oura 產品與服務」的任何「PHI」各自應負的義務。", "b2b_terms_1_7_term": "買方對參與者資料的存取權限", "b2b_terms_1_8_def": "「訂單」如適用，「買方報告」將提供「計畫」成效總覽 (如「參與者」群體的身心健康統計資料) 及其他可用的細分數據，協助「買方」了解「計畫」目標的達成進度。「訂單」如適用，「身心健康報告」將提供「計畫」成效總覽 (如「參與者」群體的彙整身心健康統計資料) 及其他可用的細分彙整資料，協助「買方」了解「計畫」目標的達成進度。「買方報告」及「身心健康報告」僅供「買方」內部業務使用。買方不得從中提取、複製、擷取或匯出任何「Oura 資料」，亦不得將這些資料加入其他資料庫，或在上述兩項報告之外，以任何方式收集、存取或使用「Oura 資料」。為了協助我們持續提升「Oura 資料」正確性並改善「Oura 產品與服務」，「買方」同意授權 Oura 將「買方資料」進行完全去識別化及彙整處理，並與現有或未來的「Oura 資料」結合，產生增強的「Oura 資料」。「買方」同意 Oura 及其客戶得將此類資料用於一般業務目的，且此授權不限區域、永久有效、不可撤銷、免付授權金且得轉讓。Oura 用於產生「Oura 資料」的「買方資料」絕不具識別性，也不能連結至「買方」、任何「買方」人員或其他個人，亦不會洩露任何「買方機密資訊」或具可識別性的「買方資料」；且其呈現方式，應確保任何具合理判斷能力的人均無法據以查明上述任何資訊。", "b2b_terms_1_8_term": "買方報告和身心健康報告；整合", "b2b_terms_1_9_def": "Oura 會在「協議期限」內，全程採取並維護適當的行政、實體及技術保障措施，對 Oura Ring 收集或透過「解決方案」、「網站」或「應用程式」處理的「買方資料」或「參與者資料」加以保護，確保其安全性、機密性與完整性 (「資料保障措施」)。除非事先經雙方同意，「買方」不得在任何時候使用或故意允許使用任何安全測試工具，來探測、掃描或試圖滲透或確認「解決方案」、「網站」、「應用程式」或 Oura Ring 的安全性，或 Oura 在「資料保障措施」相關義務上的遵循狀況。Oura 同意在得知與「買方資料」或「買方機密資訊」相關之「資料保障措施」遭到破壞時，立即通知「買方」，無有不當延遲 (最長不得超過 72 小時)。Oura 與「買方」會在這類事件發生時互相提供合理的合作和資訊。未經另一方知曉和同意，任何一方不得發布任何與「買方資料」、「買方機密資訊」或「參與者資料」未經授權披露事件相關之公開通訊；但前述規定不得限制或約束任一方直接與監管機構或其他法律主管機關、審計師、保險供應商，或與處理和解決這類事件絕對必要之法律或安全顧問聯絡。Oura 可以自行決定對「解決方案」進行任何其認為必要或有益的變更，進而保持或提升「Oura 產品與服務」的品質或交貨程序、競爭力或市場地位、這類「解決方案」的成本效益或性能，或對適用法律的遵循。", "b2b_terms_1_9_def_apr_2026": "Oura 會在「協議期限」內，持續採取並維護適當的行政、實體及技術保障措施，對 Oura Ring 收集或透過「解決方案」、「網站」或「應用程式」處理的「買方資料」或「參與者資料」加以保護，確保其安全性、機密性與完整性（「資料保障措施」）。 除非事先經雙方同意，「買方」不得在任何時候使用或明知而允許他人使用任何安全測試工具，來探測、掃描、試圖滲透或確認「解決方案」、「網站」、「應用程式」或 Oura Ring 的安全性，或 Oura 在「資料保障措施」相關義務上的遵循狀況。 Oura 同意在得知與「買方資料」或「買方機密資訊」相關之「資料保障措施」遭到破壞時，立即通知「買方」，且不得有不當延遲（無論如何，最遲不得超過 72 小時）。 Oura 與「買方」會在這類事件發生時互相提供合理的合作和資訊。未經另一方知曉和同意，任何一方不得發布任何與「買方資料」、「買方機密資訊」或「參與者資料」未經授權披露事件相關之公開聲明；但前述規定不得限制或約束任一方直接與監管機構或其他法律主管機關、稽核人員、保險供應商，或與處理和解決這類事件所直接必要的法律或安全顧問聯絡。 Oura 可以自行決定對「解決方案」進行其認為必要或有益的任何變更，以維持或提升「Oura 產品與服務」的品質或提供方式、競爭力或市場表現、該等「解決方案」的成本效益或性能，或遵守適用法律。", "b2b_terms_1_9_term": "Oura Ring、解決方案與應用程式資料保障措施", "b2b_terms_1_9_term_apr_2026": "Oura Ring、解決方案與應用程式的資料保障措施", "b2b_terms_1_title": "計畫", "b2b_terms_10_1_def": "「附屬公司」是指直接或間接控制、被控制或與主體實體共具「控制權」的任何實體。", "b2b_terms_10_10_def": "「非合格人員」是指任何不是「合格人員」的人。", "b2b_terms_10_10_def_apr_2026": "「履行資料」指買方為將「合格人員」登記加入本「計畫」或交付「Oura 產品與服務」而與 Oura 分享的「合格人員」聯絡資訊，包括但不限於姓名及電子郵件地址。", "b2b_terms_10_11_def": "「會員資格」是指在預付或訂閱制之期限內，「參與者」或已失去資格之前「參與者」，能透過 Oura App 和「網站」查看其個人資料的權限。", "b2b_terms_10_11_def_apr_2026": "「非合格人員」是指任何不是「合格人員」的人。", "b2b_terms_10_12_def": "「訂單」是指「買方」(或「買方關係企業」) 不時簽署，並註明適用本「協議」之各項訂購文件 (如訂單授權書或工作單)，簽署方式包含電子簽名。", "b2b_terms_10_12_def_apr_2026": "「會員資格」是指在預付或訂閱制之期限內，「參與者」或已失去資格之前「參與者」，能透過 Oura App 和「網站」查看其個人資料的權限。", "b2b_terms_10_13_def": "「Oura 資料」是指經過去識別化及彙整處理後的資料、標準、分析結果或指標；這些內容可能由 Oura 自行開發或產生，或是從第三方合法授權取得。", "b2b_terms_10_13_def_apr_2026": "「訂單」是指「買方」(或「買方關係企業」) 不時簽署，並註明適用本「協議」之各項訂購文件 (如訂單授權書或工作單)，簽署方式包含電子簽名。", "b2b_terms_10_14_def": "「Oura 素材」是指 Oura 為了協助推行「計畫」而提供給「買方」的各類資料，包括行銷與推廣素材、電子郵件範本、「計畫」加入說明、教育訓練資料、簡報、「Oura 產品與服務」使用者介面中的線上使用指南與說明檔案，以及其他與「Oura 產品與服務」相關的內容，且包含所有後續更新內容。", "b2b_terms_10_14_def_apr_2026": "「Oura 資料」是指經過去識別化及彙整處理後的資料、標準、分析結果或指標；這些內容可能由 Oura 自行開發或產生，或是從第三方合法授權取得。", "b2b_terms_10_15_def": "「Oura 產品與服務」包含，在「訂單」詳註之範圍內的 (i) 戒圍測量套組、Oura Ring (「Oura Ring」)、充電器及/或其他電子裝置 (統稱「產品」)；(ii)「買方」預付或訂閱之對 Oura 網頁平台 (「網站」) 和 Oura 提供下載之行動應用程式 (分別為「會員資格」與「應用程式」) 的使用者存取權限 (iii) 可供「買方」存取並與共享使用者分享資料的「Oura 平台」(「平台」)；(iv) Oura Health Risk Management 工具 (「HRM」) (「平台」與「HRM」各為獨立「解決方案」，統稱亦為「解決方案」)；(v) Oura 員工身心健康解決方案 (「員工身心健康解決方案」)；(vi)「訂單」中載明之實作及客戶成功教育訓練與支援服務 (「實作與支援」)；(vii) 增量資料匯出服務 (「資料匯出」)；以及 (viii)「訂單」中載明，由 Oura 向「買方」提供之任何額外專業、諮詢、教育訓練或其他服務 (「服務」)。", "b2b_terms_10_15_def_apr_2026": "「Oura 素材」是指 Oura 為了協助推行「計畫」而提供給「買方」的各類資料，包括行銷與推廣素材、電子郵件範本、「計畫」加入說明、教育訓練資料、簡報、「Oura 產品與服務」使用者介面中的線上使用指南與說明檔案，以及其他與「Oura 產品與服務」相關的內容，且包含所有後續更新內容。", "b2b_terms_10_16_def": "「參與者」為註冊 Oura Ring 並同意《參與者使用條款》，來使用「計畫」內之「解決方案」、「服務」、「網站」與「應用程式」(若適用) 的「合格人員」。", "b2b_terms_10_16_def_apr_2026": "「Oura 產品與服務」指在「訂單」註明的範圍內，包括 (i) 戒圍測量套組、Oura Ring（「Oura Ring」）、充電器及/或其他電子裝置（統稱「產品」）；(ii)「買方」預付或以訂閱方式提供的使用者存取權限，可供使用 Oura 的網頁平台（「網站」）和 Oura 可下載的行動應用程式，包括 Research App（前述使用者存取權限與行動應用程式分別稱為「會員資格」與「應用程式」）；(iii) 可供「買方」存取並與共享使用者分享資料的「Oura 平台」（「平台」）；(iv) Oura Health Risk Management 工具（「HRM」）（「平台」與「HRM」各稱一項「解決方案」，合稱「解決方案」）；(v) Oura 員工身心健康解決方案（「員工身心健康解決方案」）；(vi)「訂單」中載明的導入服務，以及客戶成功訓練和支援服務（「實作」和「支援」）；(vii) 增量資料匯出服務（「資料匯出」）；以及 (viii)「訂單」中載明，由 Oura 向「買方」提供的任何額外專業、諮詢、教育訓練或其他服務（「服務」）。", "b2b_terms_10_17_def": "「參與者資料」指的是「參與者」的個人資料，涵蓋以下範圍：(i) 註冊「參與者 Oura 帳戶」時所填寫的資料；(ii) 在使用 Oura 服務期間，由「參與者」自行輸入或提供的後續資訊；以及 (iii) Oura Ring 收集到的「參與者」個人資料。", "b2b_terms_10_17_def_apr_2026": "「參與者」為註冊 Oura Ring，並為使用「計畫」中的「解決方案」、「服務」、「網站」與「應用程式」（若適用）而同意《參與者使用條款》的「合格人員」。", "b2b_terms_10_18_def": "「參與者 Oura 帳戶」為「參與者」在「解決方案」、「網站」和「應用程式」中的個人專有帳戶，可用於註冊其 Oura Ring 和啟用相應訂閱方案之所有其他功能。", "b2b_terms_10_18_def_apr_2026": "「參與者資料」指的是「參與者」的個人資料，涵蓋以下範圍：(i) 註冊「參與者 Oura 帳戶」時所填寫的資料；(ii) 在使用 Oura 服務期間，由「參與者」自行輸入或提供的後續資訊；以及 (iii) Oura Ring 收集到的「參與者」個人資料。", "b2b_terms_10_19_def": "《參與者使用條款》指的是目前位於 https://ouraring.com/terms-and-conditions(包括後續 URL) 的條款與條件。「合格人員」會在建立及註冊「參與者 Oura 帳戶」時看見這些內容，以及 Oura 的隱私權政策 (位於 https://ouraring.com/privacy-policy-oura-health)。", "b2b_terms_10_19_def_apr_2026": "「參與者 Oura 帳戶」為「參與者」在「解決方案」、「網站」和「應用程式」中的個人專屬帳戶，可用於註冊其 Oura Ring 和啟用相應訂閱方案的所有其他功能。", "b2b_terms_10_2_def": "「控制權」在本文中是指直接或間接持有特定實體超過百分之五十的投票權，或對其擁有實質控制力。", "b2b_terms_10_20_def": "「計畫」指的是在「協議期限」內向「買方」和「參與者」提供「Oura 產品與服務」。", "b2b_terms_10_20_def_apr_2026": "《參與者使用條款》指的是目前位於 https://ouraring.com/terms-and-conditions(包括後續 URL) 的條款與條件。「合格人員」會在建立及註冊「參與者 Oura 帳戶」時看見這些內容，以及 Oura 的隱私權政策 (位於 https://ouraring.com/privacy-policy-oura-health)。", "b2b_terms_10_21_def": "《平台使用條款》指的是位於 https://cloud.ouraring.com/research/terms(包括後續 URL) 的條款與條件。「合格人員」會在建立及註冊「平台」帳戶時看見這些內容，以及 Oura 的「平台」隱私權政策 (位於 https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policy)。", "b2b_terms_10_21_def_apr_2026": "「計畫」指在「協議期限」內向「買方」和「參與者」提供「Oura 產品與服務」。 若「買方」為「研究贊助方」，本「計畫」可能包含一項或多項「研究」。", "b2b_terms_10_22_def": "「協議期限」為「訂單」中列出的本「協議」具效力總期間。", "b2b_terms_10_22_def_apr_2026": "《平台使用條款》指目前位於 https://cloud.ouraring.com/research/terms （包括後續 URL）並於「合格人員」建立及註冊「平台」帳戶時向其呈現的條款與條件，以及位於 https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policy的 Oura 隱私權政策。", "b2b_terms_10_23_def": "「第三方供應商」是指由「買方」簽約聘用、非「買方」關係企業的第三方機構，負責向「參與者」提供個人健康指導、身心健康或醫療相關服務。", "b2b_terms_10_23_def_apr_2026": "「研究協議」指 Oura 與「研究贊助方」之間就「研究」執行所訂立的協議。「研究協議」包括「研究」方案及「ICF」。", "b2b_terms_10_24_def": "「健康報告」是指 Oura 依據其「員工身心健康解決方案」，利用「平台」上的報告功能，為「買方」所製作的各類報告或分析統計。「身心健康報告」可能包含「參與者」已同意讓「買方」查看的「參與者資料」，且也可能包括「買方資料」和「Oura 資料」。", "b2b_terms_10_24_def_apr_2026": "「協議期限」為「訂單」中列出的本「協議」具效力總期間。", "b2b_terms_10_25_def_apr_2026": "「第三方供應商」是指由「買方」簽約聘用、非「買方」關係企業的第三方機構，負責向「參與者」提供個人健康指導、身心健康或醫療相關服務。", "b2b_terms_10_26_def_apr_2026": "「健康報告」是指 Oura 依據其「員工身心健康解決方案」，利用「平台」上的報告功能，為「買方」所製作的各類報告或分析統計。「身心健康報告」可能包含「參與者」已同意讓「買方」查看的「參與者資料」，且也可能包括「買方資料」和「Oura 資料」。", "b2b_terms_10_3_def": "「買方帳戶」為「解決方案」或「計畫」中，僅供「買方」透過「買方管理員」使用的部分。", "b2b_terms_10_4_def": "「買方管理員」是由「買方」指定，負責管理「買方帳戶」的個人；其身分可包括管理人員、教練，或其他類似性質的超級使用者或高權限使用者。", "b2b_terms_10_5_def": "「買方資料」是指「買方」為參與「計畫」而同意提供給 Oura 的資料，包括在「買方報告」裡面呈現的任何「買方」特定資料 (不包括同時出現在報告裡的 「Oura 商標」、「Oura 資料」或「Oura 機密資訊」)。「買方資料」不包括「參與者資料」。", "b2b_terms_10_5_def_apr_2026": "「買方資料」指「買方」作為「計畫」一部分而提供予 Oura 的約定資料，包括在「買方報告」中反映的任何「買方」特定資料（不包括可能同時出現在其中的「Oura 商標」、「Oura 資料」或「Oura 機密資訊」）。「買方資料」不包括「參與者資料」，但包括「履行資料」。", "b2b_terms_10_6_def": "「買方素材」包含「買方」提供的標誌圖片、數位照片、圖檔、文字、品牌識別規範、風格指南、訊息範本，及為了推廣並執行「計畫」與「Oura 產品與服務」，而需與「Oura 素材」結合或修改，並發布給「合格人員」的相關資料。", "b2b_terms_10_7_def": "「買方報告」是指與「計畫」相關的報告或分析資料。這些報告可能是「買方管理員」利用控制面板的報告功能自行產出，也可由 Oura 為「買方」製作提供。「買方報告」中可能包含經「參與者」同意讓「買方」檢視的「參與者資料」，同時報告內容也可能整合了「買方資料」與「Oura 資料」。", "b2b_terms_10_8_def": "「合格人員」是指年滿 18 歲，且由「買方」承諾會根據「訂單」所列費用，支付對應「Oura 產品與服務」價款的個人。", "b2b_terms_10_9_def": "「免費試用」是指「買方」以試用為目的，得到免付費使用「Oura 產品與服務」的權限。Oura 開放「Oura 產品與服務」給「買方」試用時，如發生下述情況，試用期即會結束：(a)「免費試用」期結束，或 (b)「買方」購買「Oura 產品與服務」的開始日期來臨。「免費試用」期間所提供的「OURA 產品與服務」是以「現況」交付，不附帶任何保固承諾，除非是目前《參與者使用條款》列出的有限保固規定(https://ouraring.com/terms-and-conditions)。除非雙方另有額外的書面協議，否則所有「免費試用」行為都必須遵循本「協議」中的條款規定。", "b2b_terms_10_title": "定義", "b2b_terms_2_1_def": "「買方」與 Oura 會根據本「協議」開立一份或多份「訂單」，列出購買的「Oura 產品與服務」項目、應繳納的費用、納入「計畫」的「合格人員」總人數，還有雙方達成共識的其他商業條款與條件。所有由「買方」與 Oura 開立的「訂單」，都必須遵循本「協議」的各項約定。「買方」所屬的「關係企業」也能依據本「協議」內容來下「訂單」，這時本「協議」提到的「買方」身分，也適用於該「關係企業」。除非本「協議」或「訂單」另行說明，否則 (i) 所有費用都採用美金報價與結算，(ii) 且一旦產生付款義務就不能取消，已經繳交的費用也不予退還。本「協議」項下的所有應付金額，都必須全額支付，不可以主張抵銷、提出反向索賠，也不可以從中扣除或預扣任何費用。Oura 保留調整「Oura 產品與服務」費用的權利。", "b2b_terms_2_1_term": "訂購；費用", "b2b_terms_2_2_def": "我們會根據相對應的「訂單」內容來開立費用的請款單。除非相關「訂單」有特別註明，否則「買方」承諾於收到請款單後，立即給付所有不具爭議的款項。除非雙方另外達成書面協議，否則「產品」的出貨、生產或是「Oura 產品與服務」的使用權，都必須在 Oura 確實收到「訂單」註明的全額貨款後，才會開始執行。", "b2b_terms_2_2_term": "請款和付款", "b2b_terms_2_3_def": "如果「買方」沒有在期限內支付不具爭議的費用，針對這些欠款，Oura 可以從應付當天開始計算直到付清為止，依照法律規定的最高利率上限來收取遲延利息。", "b2b_terms_2_3_term": "逾期罰則", "b2b_terms_2_4_def": "如果本「協議」中不具爭議的應付帳款超過期限，Oura 有權在不影響其他法律追訴權利與救濟方式的情況下，停止「買方」、「合格人員」與「參與者」使用「Oura 產品與服務」的功能，直到欠款全額支付。不過，停權措施須符合兩個條件：(i) Oura 已先以書面通知「買方」帳款逾期，且 (ii)「買方」在收到通知後的十 (10) 個營業日內，依然沒有開始撥款動作。", "b2b_terms_2_4_term": "停權措施", "b2b_terms_2_5_def": "如果相關款項屬於合理且基於誠信原則提出的爭議，並且「買方」正根據 Oura 的判斷積極配合處理該紛爭，則 Oura 同意暫不執行第 2.3 條的「逾期罰則」或第 2.4 條的「停權措施」。", "b2b_terms_2_5_term": "付款爭議", "b2b_terms_2_6_def": "除非法律有相關要求，否則所有的報價都不包含稅金。如果因「買方」在本「協議」下的購買行為，導致 Oura 需要代收銷售稅、使用稅、加值稅或任何其他稅款，這些稅款都會列入帳單並由「買方」負責繳納；不過，跟 Oura 的所得、房產或員工有關的稅金，以及「買方」具備免稅身分的部分則不在此限。如果 Oura 必須先代為繳納與「買方」採購相關的稅金，「買方」同意立即補償 Oura 已支付的款項。", "b2b_terms_2_6_term": "稅金說明", "b2b_terms_2_7_def": "「解決方案」、「網站」、「應用程式」和「會員資格」均以電子方式交貨。Oura 會從 Oura 貨運設施、生產或發貨地點運送所有「產品」。除非雙方另有書面約定，否則一經交貨，產品的所有權和損失風險都將轉移給「買方」。任何「會員資格」、「解決方案」授權、「員工身心健康解決方案」、「支援」或「服務」的期限，將從「訂單」中列明之日期起算。除非雙方另有書面明文約定，否則所有貨件都會寄送到「訂單」中的「運送」地址。如果沒有提供運送地址，則會送到帳單地址或法定通知地址。「買方」將支付所有運費、保險費、轉運和報關代理費用，以及可能需要繳納的進口或出口關稅與稅款。倘若「產品」缺貨，Oura 可以自行合理決定調配產量及交貨。向「買方」提供的任何運送日期均為約略值。對於因 Oura 未能達到要求或設定的運送或交貨日期，而導致「買方」承擔之任何損害、損失或費用，Oura 恕不負責。", "b2b_terms_2_7_def_apr_2026": "「解決方案」、「網站」、「應用程式」和「會員資格」均以電子方式提供。 Oura 會從 Oura 的出貨設施、生產地或出貨地運送所有「產品」。除非雙方另有書面約定，否則產品一經交付，其所有權和滅失風險即轉移予「買方」。 任何「會員資格」、「解決方案」授權、「員工身心健康解決方案」、「支援」或「服務」的期限，將從「訂單」中列明的日期起算。 除非雙方另有書面明文約定，否則所有貨件都會寄送到「訂單」中的「收貨」地址。如果沒有提供運送地址，則會送到帳單地址或法律通知地址。 「買方」將支付所有運費、保險費、轉運費及報關代理費，以及可能需要繳納的進口或出口關稅與稅款。 倘若「產品」短缺，Oura 可以依其單獨且合理的裁量分配產能及交付。 向「買方」提供的任何運送日期均僅為預估。 對於因 Oura 未能達到所要求或目標的運送或交付日期，而導致「買方」遭受的任何損害、損失或費用，Oura 不承擔責任。", "b2b_terms_2_7_term": "運送", "b2b_terms_2_8_def": "「Oura Ring」、「網站」與「應用程式」都適用《參與者使用條款》規定，也包括裡面的有限保固內容，除非「訂單」中有額外加購延長保固。如果有的話，延長保固的具體時間會寫在「訂單」裡面。", "b2b_terms_2_8_def_apr_2026": "「Oura Ring」、「網站」與「應用程式」均受《參與者使用條款》規範，包括其中的有限保固；但若「訂單」包含延長保固，則其期限將載明於「訂單」中。", "b2b_terms_2_8_term": "其他條款", "b2b_terms_2_title": "購買條款", "b2b_terms_3_1_def": "除了本「協議」清楚給予「買方」的權利之外，Oura 及其供應商和授權商保留以下權利、所有權與相關利益：(i)「Oura 產品與服務」、「Oura 素材」、「Oura 資料」，還有 Oura 其他專有財產與「機密資訊」或素材；包含所有相關的智慧財產權。除了本「協議」清楚列出的授權項目，「買方」沒有任何額外的權益。「買方」不可以刪除或隨意變動「Oura 產品與服務」、「Oura 素材」或「買方報告」上面標示的 Oura 版權、商標或其他所有權告示。", "b2b_terms_3_1_term": "權利保留", "b2b_terms_3_2_def": "「買方」特此授予 Oura 有限制、非專屬且免權利金的權限，讓 Oura 可以存取並使用「買方資料」，但僅限用於以下必要用途：(i) 管理「計畫」，像是向「合格人員」推廣活動，並在「協議期限」內提供「Oura 產品與服務」給「參與者」；(ii) 製作與提供「買方報告」或「身心健康報告」；以及 (iii) 進行第 1.8 條規定的彙整作業。對於提供給 Oura 的「買方資料」正確性、品質、完整性、合法性、可靠性、適當性，Oura 恕不對「買方」承擔任何責任或義務。除了依照本「協議」的清楚規定、根據下面第 4.3 條法律強制執行的情況，或者是得到「買方」明確的書面許可外，Oura 不會對外公開「買方資料」。關於 Oura 與「買方」的權利歸屬，「買方」擁有「買方資料」、「買方報告」和「身心健康報告」的全部權利、所有權與相關利益 (除了「買方報告」和「身心健康報告」範本、所有「Oura 資料」、「Oura 商標」或裡面的「參與者資料」以外)。除了本「協議」清楚授權的部分外，「買方」保有對「買方資料」與「買方機密資訊」的全部權利、所有權與相關利益，包括所有相關的智慧財產權。「買方資料」屬於本「協議」定義下的「買方機密資訊」。除了本「協議」清楚列出的授權項目，Oura 並沒有任何額外的權限。", "b2b_terms_3_2_def_apr_2026": "「買方」特此授予 Oura 一項有限、非專屬且免權利金的授權，使 Oura 得於必要範圍內存取並使用「買方資料」，僅限用於以下目的：(i) 管理「計畫」（視情況包括「研究」），包括向「合格人員」推廣「計畫」，並在「協議期限」內向「參與者」提供「Oura 產品與服務」；(ii) 編製並交付「買方報告」或「身心健康報告」；以及 (iii) 為第 1.8 條所定的彙總目的而使用。對於提供予 Oura 的「買方資料」之正確性、品質、完整性、合法性、可靠性或適當性，Oura 不對「買方」承擔任何責任或義務。 除依本「協議」明文規定、依下文第 4.3 條因法律要求而披露，或經「買方」明確書面授權外，Oura 不會揭露「買方資料」。 就 Oura 與「買方」之間而言，「買方」專屬擁有「買方資料」、「買方報告」和「身心健康報告」的全部權利、所有權與相關利益（但不包括「買方報告」和「身心健康報告」範本，以及其中任何「Oura 資料」、「Oura 商標」或「參與者資料」）。除本「協議」明確授予的權利外，「買方」保留對「買方資料」與「買方機密資訊」的全部權利、所有權與相關利益，包括所有相關的智慧財產權。 依本「協議」，「買方資料」屬於「買方機密資訊」。 除本「協議」明確載明者外，本「協議」並未授予 Oura 任何其他權利。", "b2b_terms_3_2_term": "買方資料", "b2b_terms_3_3_def": "關於 Oura 與「買方」的權利歸屬，「買方」擁有「買方資料」、「買方報告」和「身心健康報告」的全部權利、所有權與相關利益 (除了「買方報告」和「身心健康報告」範本、所有「Oura 資料」、「Oura 商標」或裡面的「參與者資料」以外)。除了本「協議」清楚授權的部分外，「買方」保有對「買方資料」與「買方機密資訊」的全部權利、所有權與相關利益，包括所有相關的智慧財產權。如果「買方素材」內含「買方」的商標、商號或標誌 (統稱「買方標誌」)，在「協議期限」內，「買方」授予 Oura 免權利金、全球通用且非專屬的權限，讓 Oura 可以將這些「買方標誌」放在提供給「參與者」的「Oura 產品與服務」中，或是放在 Oura 產出的「買方報告」與「身心健康報告」中。未經「買方」或相關商標授權人事先同意，Oura 沒有權利更動「買方標誌」。Oura 在使用「買方標誌」之前，須先交給「買方」審閱並核准。「買方」和其授權商擁有「買方素材」的全部權利、所有權與相關利益，包含所有相關的智慧財產權。本「協議」並沒有將「買方素材」的所有權或任何相關權利轉移給 Oura。", "b2b_terms_3_3_term": "買方素材使用授權", "b2b_terms_3_4_def": "只要「買方」透過員工針對「Oura 產品與服務」的功能、「Oura 素材」內容或整體「計畫」提出建議、改善要求、建議或任何想法 (統稱「回饋意見」)，Oura 就擁有免權利金、全球通用、可轉讓、可再授權、不能撤回且永久的使用權利，可將這些「回饋意見」採納或加進「Oura 產品與服務」裡。Oura 在使用這些「回饋意見」時，絕對不可揭露「買方」或任何特定人士的身分，也不能展示或公開任何「買方資料」、「買方機密資訊」或是「參與者資料」。", "b2b_terms_3_4_term": "建議", "b2b_terms_3_5_def": "Oura 特此授予「買方」有限制、非專屬、免權利金且全球通用的權限，讓「買方」可以在「協議期限」內使用「Oura 素材」。這項授權範圍僅限於「買方」為了依照本「協議」允許的方式，向「合格人員」與「參與者」發送雙方都同意的內部行銷素材來推廣此「計畫」。如果「Oura 素材」內含 Oura 的商標、商號或標誌 (統稱「Oura 標誌」)，在「協議期限」內，Oura 授予免權利金、全球通用且非專屬的權限，讓「買方」可以將這些「Oura 標誌」用在針對「合格人員」的內部行銷宣傳活動中。未經 Oura 事先同意，「買方」沒有權利更動「Oura 標誌」。「買方」在使用「Oura 標誌」之前，須先交給 Oura 審閱並核准。Oura 和其授權商擁有「Oura 素材」的全部權利、所有權與相關利益，包含所有相關的智慧財產權。本「協議」並沒有將「Oura 素材」的所有權轉移給「買方」。「買方」確實瞭解根據這份「協議」使用「Oura 標誌」時，並不會讓「買方」獲得「Oura 標誌」的任何權利、所有權或相關利益。針對涉及「Oura 標誌」的侵權、不正當競爭或類似法律行動，只有 Oura 有權且能決定是否提告、執行訴訟或達成和解。", "b2b_terms_3_5_term": "Oura 素材的使用授權僅限內部行銷用途", "b2b_terms_3_6_def_apr_2026": "Oura 得隨時依其單獨裁量，修改、停售或停止生產任何「Oura 產品」。若任何產品停產決定將對「買方」的業務營運造成重大影響，Oura 將提前向「買方」發出合理通知，並得就最後一次採購訂明最終訂購日期、最低訂購量或其他商業上合理的條件。Oura 不保證任何產品、配置、功能或配件在「協議期限」內將持續提供。Oura 得（但無義務）依本「協議」向「買方」提供「Oura 產品」的後續世代或新版本供其購買。任何此類供應均須經雙方就價格、規格及供應情況達成書面協議。本「協議」中的任何條款均不構成 Oura 須確保已停產的「Oura 產品」與未來世代產品之間保持向下相容性的義務。「買方」確認，其訂立本「協議」時，並未依賴任何特定「Oura 產品」的持續提供。", "b2b_terms_3_6_term_apr_2026": "產品供應與停產。", "b2b_terms_3_title": "專有權利", "b2b_terms_4_1_def": "「機密資訊」是指一方 (「揭露方」) 交給另一方 (「接收方」) 的所有機密或專有資料。無論是口頭或書面揭露，只要有指定或標註為「機密」，或是從資訊本身的內容和揭露時的情況來看，很明顯應該當成機密來處理的資訊，都包含在內。Oura 的「機密資訊」包含但不限於：「Oura 產品與服務」的價格與折扣、「Oura 資料」、Oura 的產品開發規劃、「買方報告」範本、「Oura 素材」，以及所有供應商資料、行銷計畫、員工資訊或財務資料。「買方」的「機密資訊」包含但不限於：「買方報告」、「健康報告」(但不包含範本及報告中的任何「Oura 標誌」或「Oura 資料」)、「買方資料」以及「買方素材」。", "b2b_terms_4_1_term": "定義", "b2b_terms_4_2_def": "除非得到「揭露方」的允許，否則「接收方」不可將「機密資訊」洩露給任何第三方。惟有因為工作需要而必須知道這些資訊，且已經簽署了與本「協議」一樣嚴格的保密約定的承包商或授權代表，才能在必要範圍內接觸此類資訊。", "b2b_terms_4_2_term": "處理機密資訊", "b2b_terms_4_3_def": "除了「參與者資料」須永久保密外，如果「機密資訊」屬於以下情況，就不受保密義務限制：(i) 屬於公開或「揭露方」自行公開的資訊；(ii) 非因違反對「揭露方」的義務而成為公眾可得的資訊；(iii) 在「揭露方」提供之前，「接收方」就已合法得知，且未違反對「揭露方」的義務；(iv) 揭露給「接收方」後，第三方將「機密資訊」合法揭露給「接收方」，且未違反對「揭露方」的義務；(v)「接收方」在沒有參考或使用「揭露方」之「機密資訊」的情況下，自行開發的內容；或 (vi)「接收方」因適用的法律要求、具管轄權之法院或政府機關之規定或條例，或依法律程序要求而必須揭露，惟「接收方」應立即將此揭露要求書面通知「揭露方」，並針對反對或限制此類揭露行為提供合理協助，且此類揭露行為應僅嚴格局限於法院、政府機關或法律程序所要求的範圍。", "b2b_terms_4_3_def_apr_2026": "除了「履行資料」和「參與者資料」應始終保密外，保密義務不適用於符合下列情況的任何「機密資訊」：(i) 已公開或日後由「揭露方」公開的資訊；(ii) 非因違反對「揭露方」所負任何義務而已公開或成為公開可得的資訊；(iii) 於「揭露方」揭露時，「接收方」已合法知悉，且未違反對「揭露方」所負任何義務的資訊；(iv) 於向「接收方」揭露後，「接收方」自第三方合法取得，且該第三方未違反對「揭露方」所負任何義務的資訊；(v)「接收方」在未參考或使用「揭露方」之「機密資訊」的情況下，自行開發的資訊；或 (vi)「接收方」依任何適用法律、任何具管轄權之法院或政府機關的規則或規章，或依法律程序而必須揭露的資訊；惟「接收方」應就該揭露要求及時以書面通知「揭露方」，並就反對或限制該等揭露提供合理協助，且該等揭露應僅限於該法院、政府機關或法律程序所嚴格要求的範圍。", "b2b_terms_4_3_term": "允許的揭露行為", "b2b_terms_4_4_def": "雙方同意，任何未經授權揭露「機密資訊」的行為，可能對「揭露方」造成立即且不可彌補的損害；若發生此類違約情況，「接收方」除了可請求其他現有救濟方式外，亦有權請求立即禁制令及其他相當的救濟方式，且無需提供保證金，亦無需證明實際的金錢損害。", "b2b_terms_4_4_term": "禁制令救濟", "b2b_terms_4_title": "資料保密", "b2b_terms_5_1_def": "各方皆需保證有權簽訂本「協議」。Oura 向「買方」擔保「Oura 服務」會在一切實質層面正常運作，且根據本「協議」和/或適用的《參與者使用條款》及《平台使用條款》使用「Oura 服務」時，不會違反或侵犯任何第三方的智慧財產權。Oura 擔保「產品」沒有製造缺陷，並且符合其技術性能和/或設計規格。此有限「產品」擔保的相關資訊請見：https://ouraring.com/terms-and-conditions。", "b2b_terms_5_1_def_apr_2026": "各方聲明並保證其有權簽訂本「協議」。 「買方」保證將在完全遵守適用法律的情況下，收集、處理及分享任何「合格人員」的個人資料，並已自每位「合格人員」取得必要的同意或選擇加入，或就此取得獲准豁免，以利將「履行資料」分享予 Oura，以及使 Oura 得向「買方」分享有關「訂單狀態」的資訊。 Oura 向「買方」擔保，「Oura 服務」將在所有重大方面正常運作，且依本「協議」和/或視情況適用的《參與者使用條款》及《平台使用條款》使用「Oura 服務」時，不會違反或侵害任何第三方的智慧財產權。 Oura 擔保「產品」不存在製造缺陷，並且符合其技術性能及/或設計規格。此有限「產品」擔保的相關資訊請見： https://ouraring.com/terms-and-conditions。", "b2b_terms_5_1_term": "保固條款", "b2b_terms_5_2_def": "除一方依本「協議」向他方所作之明示擔保外，在適用法律允許最大範圍內，任一方均不對他方作出任何其他默示或法定擔保。在適用法律允許最大範圍內，任一方均明確聲明免除任何關於適銷性、適於特定目的、所有權良好、品質令人滿意及不侵權之默示擔保責任。", "b2b_terms_5_2_term": "一般免責聲明", "b2b_terms_5_3_def": "除本「協議」中明確規定外，OURA 不擔保「OURA 產品與服務」或「計畫」(i) 會符合「買方」或「參與者」之特殊需求，或對身心健康有特定成效；(ii) 不會中斷運作或完全不發生錯誤；或 (iii) 不易遭受入侵、攻擊或電腦病毒感染。「解決方案」、「計畫」與「服務」均以「現狀」提供。「OURA 產品與服務」並非醫療設備，且「買方」明確同意「OURA 產品與服務」不代表 OURA 提供醫療建議。「OURA 產品與服務」的立意並非用於診斷、處理、治療或預防任何疾病或醫療狀況。產品與服務僅供參考之用，不能取代醫師或醫療專業人員的服務。", "b2b_terms_5_3_term": "Oura 特定免責聲明", "b2b_terms_5_title": "保證條款；免責聲明", "b2b_terms_6_1_def": "對於任何主張「Oura 產品與服務」、「Oura 素材」、「Oura 資料」或「Oura 標誌」侵犯或侵佔第三方智慧財產權的第三方索賠要求、訴訟或法律程序，Oura 應自擔費用進行辯護，並支付經終審法院判決確定之任何和解金額、損害賠償、費用及開支 (包括合理律師費)。若侵權索賠要求係因下列事由所致，則前述義務不適用：(i)「買方」侵權或未經授權提供「買方資料」；(ii)「買方」未經授權修改「Oura 產品與服務」、「Oura 素材」、「Oura 資料」或「Oura 標誌」；(iii)「買方」違反本「協議」，且主張之侵權事件係由該違約行為所致；或 (iv)「買方」違反適用法律或第三方權利。若發生任何 Oura 負有辯護義務的智慧財產索賠要求，或經 Oura 認定可能發生該類索賠要求時，Oura 得自行裁量並選擇自擔費用採取下列行動：(a) 取得繼續使用該涉嫌侵權項目之權利；(b) 以同等功能且不致侵權之替代品取代該項目；(c) 修改該項目使其不致侵權且保持同等功能；或 (d) 終止本「協議」，並依比例退還「買方」就侵權項目已支付給 Oura 的費用，退款金額是按「參與者」因該索賠要求而無法使用「Oura 產品與服務」之日起算，至本「協議期限」剩餘天數的比例來計算。本第 6.1 條包含 Oura 針對智慧財產索賠要求所應承擔之全部責任，以及「買方」所享有之唯一救濟方式。", "b2b_terms_6_1_term": "Oura 補償責任", "b2b_terms_6_2_def": "對於由下列事由所致之任何第三方索賠要求、訴訟或法律程序，「買方」應自擔費用進行辯護，並支付經終審法院判決確定之任何和解金額或損害賠償：(i) 涉及「買方」與「合格人員」、「非合格人員」或「參與者」間的爭議，且該爭議非因 Oura 違反本「協議」所致者；(ii) 因「買方」未經授權存取或使用「參與者 Oura 帳戶」或「參與者資料」所致者；或 (iii) 主張「買方資料」或「買方素材」(包括「買方標誌」) 違反隱私權、公開權，或侵犯或侵佔該第三方智慧財產權者。", "b2b_terms_6_2_term": "買方賠償責任", "b2b_terms_6_3_def": "雙方依本條所負之義務，以下列事項之達成為前提：(i) 受補償方就本條任何索賠要求立即書面通知補償義務方；(ii) 由補償義務方全權主導該索賠要求的辯護或和解事宜；及 (iii) 受補償方配合該等索賠要求的調查與辯護程序。未經受補償方事先明示書面同意，補償義務方不得就任何索賠要求達成和解，亦不得同意對受補償方權利或利益有不利影響，或使受補償方承擔額外義務之不利判決。本條規範之權利與救濟方式，受到下述第 7 條所載的限制與排除事項約束；若發生適用的第三方索賠要求，本條內容應為補償義務方所負之唯一義務，且為受補償方所得請求的唯一救濟方式。", "b2b_terms_6_3_term": "條件", "b2b_terms_6_title": "賠償條款", "b2b_terms_7_1_def": "任一方因本「協議」所引起或與本「協議」相關之總累積責任，無論是基於合約、侵權行為或任何其他責任理論，均不得超過在引起該責任之事件發生前 12 個月內，「買方」依本「協議」已付或應付之總額 (下稱「一般責任上限」)；惟若涉及任一方依第 6 條所負的賠償義務，或因任一方違反本「協議」中之保密義務 (包括 OURA 違反與「資料」防護相關之義務)，或違反本「協議」中關於「買方資料」之明示義務而引起的索賠要求，該方總累積責任應為「一般責任上限」之兩倍 (2X)(下稱「超級上限」)。前述規定於法律禁止之範圍內，或涉及侵犯他方智慧財產權、欺詐、重大過失或故意不當行為的情形，均不限制任一方之責任。", "b2b_terms_7_1_term": "責任限制條款", "b2b_terms_7_2_def": "無論何種情況，任一方均不對他方的任何利潤或營收損失，或任何間接、特殊、附隨、衍生、替代履行或懲罰性損害 (合稱「 間接損害」) 賠償負責 ，不論該損害如何造成，亦不論是基於合約、侵權行為或任何其他責任理論，且不論該方是否曾被告知發生該等損害的可能性。", "b2b_terms_7_2_term": "衍生性及相關損害之排除", "b2b_terms_7_title": "責任限制條款", "b2b_terms_8_1_def": "本「協議」自「生效日」起生效，除依下述規定提前終止外，於「協議期限」內持續完全有效。", "b2b_terms_8_1_term": "協議期限", "b2b_terms_8_2_def": "雙方可因下列事由終止本「協議」及「訂單」：(i) 若他方違反或不履行本「協議」的任何重大條款，且未於收到三十 (30) 天書面通知期限結束之前未能修正該違約行為者；或 (ii) 若他方宣告破產、停止營業或以其他方式終止其業務經營 (但依本「協議」許可之轉讓行為不在此限) 時，得立即終止。", "b2b_terms_8_2_term": "因故終止", "b2b_terms_8_3_def": "若 Oura 與「買方」已根據本「協議」發佈多筆「訂單」，則其中一筆「訂單」終止，將不會導致任何其他「訂單」隨之終止。然而，如果所有「訂單」皆已終止，則任一方皆可於三十 (30) 日前書面通知另一方後，隨時終止本「協議」。當「訂單」或本「協議」終止時：(i) 雙方應立即停止使用對方的「機密資訊」，並於收到書面要求後，歸還或永久銷毀自己持有的所有對方「機密資訊」，並以書面證明已執行上述動作 (惟 Oura 得於符合適用法律、審計標準之必要範圍內，或為持續向選擇自費購買「Oura 產品與服務」之前「參與者」提供服務的必要範圍內，保留「參與者 Oura 帳戶」中包含的「買方資料」副本)；(ii) Oura 應停用註冊「參與者 Oura 帳戶」的超連結及代管登陸頁面 (若有)；(iii)「買方」應停止進一步使用「Oura 素材」，Oura 應停止進一步使用「買方素材」，且「買方」應停止向「合格人員」進行作為「計畫」一部分之行銷活動；(iv)「買方」得以永久、免權利金、全球通用且不可撤銷的方式，保留並使用其持有的「買方報告」副本，以用於其正當商業用途；以及 (v)「買方」同意支付 Oura 所有積欠的無爭議費用，以及經「買方」核准並由 Oura 支付的未報支實付費用。Oura 保留直接向前「參與者」持續提供「Oura 產品與服務」的權利，包括收取費用的情況。", "b2b_terms_8_3_term": "試用到期及終止的效力", "b2b_terms_8_4_def": "「買方」免費試用期結束後，Oura 可以立即暫停其對「解決方案」、「員工身心健康解決方案」、「支援」或「服務」的存取權限。「買方」必須在免費試用期結束前，從「解決方案」匯出「買方資料」，否則這類資料將永久刪除。即使本「協議」中有任何與此相抵觸之規定，Oura 仍無義務在免費試用期結束後維護、儲存，或以其他方式保留「買方資料」。", "b2b_terms_8_4_term": "免費試用", "b2b_terms_8_5_def": "除非本「協議」中另有相反的明文規定，第 3 節、第 4 節、第 5.2 節、第 5.3 節、第 6 節、第 7 節、第 8 節和第 9 節，在本「協議」終止後仍然有效。", "b2b_terms_8_5_term": "存續", "b2b_terms_8_title": "期限與終止", "b2b_terms_9_1_def": "本「協議」所創造的雙方關係為獨立承包商。無一方可視為或自稱是另一方之合夥人、合資對象或代理人，且本「協議」非專屬性質。", "b2b_terms_9_1_term": "雙方關係", "b2b_terms_9_10_def": "Oura 應負責其人員配置決策，並履行依照本「協議」對「買方」所負的所有義務，並依照「協議」有權指派、撤除或替換任何人員。", "b2b_terms_9_10_term": "人員配置", "b2b_terms_9_11_def": "對於因不可預見的情況，或超出控制範圍的原因而未能履行義務的情況，任何一方皆不需承擔責任，包括 (但不限於)：(i) 天災、戰爭、暴動、禁運、民政或軍事單位的行為、火災、水災、意外、罷工；或 (ii) 電信或電力供應故障、網路入侵或阻斷式服務攻擊、其他電腦、網際網路服務供應商或代管設施故障或延遲，且涉及非屬 Oura 或其服務供應商所持有或合理控制的硬體、軟體或系統，或 Oura 或其服務供應商無法合理防範之情況 (統稱「不可抗力事件」)；惟因經濟能力不足而無法履行付款義務者，不屬於「不可抗力事件」。受「不可抗力事件」影響履行能力的當事方，在該事件要求的範圍內免除履行責任，前提是該當事方應採取一切合理步驟，以避免或消除此類不履行之因素，並於該因素消除時在該範圍內立即繼續履行「協議」。若「不可抗力事件」持續超過三十 (30) 個日曆日，任一方皆可於書面通知另一方後，隨時終止本「協議」。", "b2b_terms_9_11_term": "不可抗力", "b2b_terms_9_12_def": "若本「協議」的任何條款經具管轄權之法院或行政機關宣告為無效或無法執行，則本「協議」其餘條款仍應保持完全效力，且本「協議」的解讀與履行應視同其未包含該無效或無法執行的條款。", "b2b_terms_9_12_term": "可分割性", "b2b_terms_9_13_def": "本「協議」得簽署一式多份，每一份皆具同等效力，且於匯合後共同構成一份完整「協議」。雙方明確同意，一旦本「協議」或任何副本經由代表各方之正式授權人士簽署後，本「協議」或任何此類副本的影本、傳真或電子簽署版本，皆應視為與原件具備同等效力。", "b2b_terms_9_13_term": "副本；電子簽名", "b2b_terms_9_14_def": "雙方皆參與本「協議」的擬定，若對於本「協議」的解釋或架構產生爭議，不應推定本「協議」係由任一方所擬定。本「協議」所有部分的用語，在所有情況下皆應僅以英文進行解讀與解釋。本「協議」文字的任何翻譯僅為方便「買方」或供參考之用，不具備法律執行力。", "b2b_terms_9_14_term": "協議詮釋", "b2b_terms_9_2_def": "本「協議」(包括經引用而併入本「協議」的所有條款、附件或增補條文) 以及相關「訂單」，即已包含雙方就本「協議」標的事項達成的完整理解，並取代雙方先前就本「協議」標的事項所進行的所有提案、行銷素材、協商及其他書面或口頭通訊內容。若本「協議」正文條款與任何附件、增補條文或任何「訂單」之間有任何衝突或不一致，應以該等附件、增補條文或「訂單」的條款為準。即使其中有任何相反用語，「買方」採購單或任何其他訂購文件中所載的任何條款或條件 (「訂單」除外)，皆不應且不得視為併入或構成本「協議」的任何條文，且所有此類條款或條件均屬無效。", "b2b_terms_9_2_def_apr_2026": "本「協議」（包括經引用而併入本「協議」的所有條款、附件或增補條文）以及相關「訂單」，構成雙方就本「協議」標的事項的完整合意，並取代雙方先前就本「協議」標的事項所進行的所有提案、行銷資料、協商及其他書面或口頭溝通。 若本「協議」正文條款與任何附件、增補條文或任何「訂單」之間有任何衝突或不一致，應以該等附件、增補條文或「訂單」為準。 即使其中有任何相反規定，「買方」採購單或任何其他訂購文件中所載的任何條款或條件（「訂單」除外），皆不應且不得視為併入或構成本「協議」的任何部分，且所有此類條款或條件均屬無效。 儘管有前述規定，若「買方」為「研究贊助方」，Oura 與「買方」可訂立一份「研究協議」，並透過引用方式將本「協議」及「訂單」納入其中。 若本「協議」正文條款與任何「研究協議」之間存在衝突或不一致，應以該「研究協議」為準。", "b2b_terms_9_2_term": "全部理解", "b2b_terms_9_3_def": "本「協議」的任何修改，以及對本「協議」任何違約行為的豁免，除非有書面形式並由雙方簽署，否則對另一方不具法律約束力。對本「協議」任何違約行為的豁免，以及雙方間之交易往來過程，皆不得解釋為豁免本「協議」的後續違約行為。若本「協議」任何條款遭判定無效或無法執行，本「協議」其他條款皆不受影響。", "b2b_terms_9_3_term": "修改與豁免", "b2b_terms_9_4_def": "本「協議」應受加利福尼亞州法律管轄，並適用於在該州簽署且完全在該州履行的合約，且不適用其法律衝突原則。針對因本「協議」所引起的所有爭議，美國加利福尼亞州舊金山郡境內的州法院及聯邦法院應擁有排他性管轄權。雙方同意透過單一仲裁人的最終且具約束力仲裁，解決因本「協議」或「Oura 產品與服務」所引起，或與其相關的任何爭議或索賠要求。這包括因解釋或應用「強制仲裁條款」該條而產生的爭議，包括執行能力、撤銷能力或有效性。即使有前述規定，任一方仍得僅就尋求禁制令救濟方式提起訴訟，以停止未經授權使用或濫用「Oura 產品與服務」的行為，或停止侵害任何智慧財產權的行為。受限於「強制仲裁條款」，雙方同意於美國加利福尼亞州舊金山郡的聯邦或州法院，提起任何為解決或執行因本「協議」所產生或與之相關的索賠要求訴訟，且不可撤銷同意。各方特此在法律允許的最大範圍內，知情、故意且自願放棄對以下事項的任何異議：(i) 該等法院對人或對事的管轄權，或 (ii) 針對解決任何及所有該等爭議，有更便利或更合適的法庭。雙方同意本「協議」將明確排除《聯合國國際商品買賣公約》的適用，且不受到該公約限制。", "b2b_terms_9_4_term": "適用法律及地點", "b2b_terms_9_5_def": "Oura 可以在其宣傳資料中使用「買方」名稱和標誌，表明其為 Oura 的客戶或「計畫」參與者。「買方」可隨時發送電子郵件至 ouraforbusiness@ouraring.com，撤銷同意此種使用行為。請注意，Oura 處理這類請求最長可能需要三十 (30) 天。如果雙方皆有共識，「買方」可提供證言，為 Oura 的新聞稿或成功案例研究背書。", "b2b_terms_9_5_term": "宣傳", "b2b_terms_9_6_def": "任一方皆得在不經另一方同意之情況下，將本「協議」的整體 (包括所有「訂單」) 轉讓予其「關係企業」，或因合併、收購、企業重組，或出售全部或絕大部分資產而進行轉讓，惟該轉讓不得涉及另一方的直接競爭對手。若一方違反本項規定進行任何聲稱的轉讓，另一方的唯一救濟方式，為非轉讓方可選擇於書面通知轉讓方後終止本「協議」。如發生此類終止情況。根據前述規定，本「協議」應對雙方及其各自繼受人與經許可的受讓人具有約束力，並符合雙方利益。", "b2b_terms_9_6_term": "轉讓", "b2b_terms_9_7_def": "本「協議」沒有第三方受益人。「買方」與 Oura 特別同意，「合格人員」、「非合格人員」及「參與者」皆非本「協議」所指的第三方受益人。此外，「買方」特別同意其並非「參與者使用條款」所指的第三方受益人，且放棄現有或日後取得之對 Oura 履行「參與者使用條款」條文的任何權利，而且不得撤銷放棄。", "b2b_terms_9_7_term": "無第三方受益人", "b2b_terms_9_8_def": "本「協議」項下要求發送的所有法律通知皆須採取書面形式，且於下列日期即視為已送達：(i) 經確認的傳真或電子郵件發送日；(ii) 親自遞送或隔夜快遞交付日；或 (iii) 寄送至相關「訂單」所載或雙方隨時以書面指定其他地址的掛號信 (要求回執) 簽收日。依據本「協議」進行的所有通訊內容及通知，皆應以英文進行。", "b2b_terms_9_8_term": "聲明", "b2b_terms_9_9_def": "各方同意就其在本「協議」中的義務，遵守所有適用的出口及轉口管制法律與條例。「買方」不得於美國禁運國家境內，或以違反任何適用之美國出口管制法律與條例的方式，存取或使用「Oura 產品與服務」。「買方」並未就本「協議」相關事宜，自 Oura 員工或代理人處收受或獲提議任何非法或不當之賄賂、回扣、款項、禮品或有價物。於正常業務往來過程中所提供之合理禮品及招待，不違反上述限制。若「買方」得知任何違反上述限制的行為，應盡合理努力立即通知 Oura。", "b2b_terms_9_9_term": "出口；反貪", "b2b_terms_9_title": "一般", "b2b_terms_cs_additional_content": "Oura 將與「買方」密切合作，並在必要時協助安排額外的產品或軟體教育訓練。「買方」理解並同意，Oura 提供的任何額外服務時數，超出所購「教育訓練與支援方案」服務時數的部分，以及任何額外的產品或軟體教育訓練時數，都將依據 Oura 當時的鐘點費率計費。所有收費細節均遵循《Oura for Business 方案產品與服務協議》規定，細節請見： https://ouraring.com/business/terms-and-conditions)。", "b2b_terms_cs_additional_title": "額外產品與軟體教育訓練", "b2b_terms_cs_checks_title": "Oura 專案健檢", "b2b_terms_cs_intro": "啟動套裝服務提供為期 90 天的「業務經理」服務，協助進行入門訓練、物流安排、產品銷售及回答一般產品問題，幫您順利達標。您還可以聯絡我們的技術支援團隊。在協議期間的前 90 天內，您最多可享有四 (4) 小時的「業務經理」諮詢服務。這些時數可用於下列任何「教育訓練與諮詢會議」。Pro Lite 成功套裝服務則會在合約約定的期間，指派專責「客戶成功經理」為您服務，協助進行入門訓練、物流安排、產品分發以及回答一般產品問題。在合約期間內，此套裝服務包含最多兩 (2) 小時的「教育訓練與諮詢會議」(見下方) 與四 (4) 次每季專案健檢 (見下方)，由專責「客戶成功經理」、「客戶成功工程師」及/或「教育訓練與發展專家」為您服務。這些時數可用於下列任何「教育訓練與諮詢會議」。尊享成功套裝服務可讓您享有最高等級的支援服務。合約約定期間將有專責「客戶成功經理」為您服務，協助進行入門訓練、物流安排、產品分發以及回答一般產品問題。在合約期間內，此套裝服務包含最多兩 (2) 小時的「教育訓練與諮詢會議」(見下方) 與十二 (12) 次每月專案健檢 (見下方)，由專責「客戶成功經理」、「客戶成功工程師」及/或「教育訓練與發展專家」為您服務。這些時數可用於下列任何「教育訓練與諮詢會議」。", "b2b_terms_cs_meetings_list": "
  • 專案啟動會議：Oura 將為「買方」舉辦一場最長 60 分鐘的「專案啟動會議」，介紹購買的「產品與服務」(如適用)，說明戒圍測量和戒指訂購流程，討論立即後續步驟以及擬定時程。「買方」須自行負責確保適當人員出席這場「專案啟動會議」。
  • 配置會議：Oura 將與「買方」進行一次最長 60 分鐘的會議，告知「買方」收集 Oura Ring 戒圍尺寸、下單、產品分發的最佳做法。Oura 可能會提供入門參考資料，「買方」可將這些資料發給最終使用者，讓他們得到額外的產品功能資訊。
  • 軟體教育訓練：Oura 將開一堂最多 60 分鐘的教育訓練課程，介紹如何首次用管理員身分登入 Oura Teams 和/或 Health Risk Management (簡稱為「HRM」)，以及新增教練與管理員、建立群組、邀請成員、操作平台和存取資料的方式。「買方」須自行負責確保適當人員出席這堂「軟體教育訓練」課程。
    • ", "b2b_terms_cs_meetings_subtitle": "導入流程包含下列會議與服務 (視情況)：", "b2b_terms_cs_meetings_title": "教育訓練與諮詢會議", "b2b_terms_cs_page_title": "客戶成功教育訓練與支援套裝服務", "b2b_terms_cs_training_list": "
  • 客戶支援：我們將指派一名 Oura 代表，擔任「買方」的主要聯絡窗口。該代表將自行判斷是否請適當的 Oura 人員處理支援問題，或引導「買方」循適當支援管道解決問題。「買方」應指派對口聯絡人，擔任對等的 Oura 聯絡窗口。
  • 後續產品與技術支援：Oura 客戶成功團隊將協助處理新訂單、退換貨 (僅限「買方」收到原始訂單後 30 天內的退換貨流程) 事宜、產品問題及技術問題。
    • ", "b2b_terms_cs_training_title": "客戶成功教育訓練與支援套裝服務均包含：", "b2b_terms_intro_p1": "Oura for Business 產品與服務協議 (下稱「協議」) 係由以下雙方共同簽署：(i) 美國境外「買方」簽署對象為 Oura Health Oy，或 (ii) 美國境內「買方」簽署對象則為 Ouraring, Inc. (兩者統稱「Oura」)，以及載明於引用本「協議」之「訂單」上之法人或個人 (下稱「買方」)。本「協議」自「買方」簽署有效「訂單」之日起生效 (下稱「生效日期」)。本「協議」由下列各項組成：以下條款與條件、本「協議」中提及的任何附件或附錄，以及引用本「協議」的任何「訂單」。", "b2b_terms_intro_p2": "若您是以個人身分接受本「協議」或簽署「訂單」，當您表示接受本「協議」，或存取、使用任何「服務」時，即代表您接受本「協議」的所有條款與條件。如果您不同意這些條款與條件，則不得使用任何服務。您同意本「協議」具有執行力，與由您簽署的任何書面協議一樣。", "b2b_terms_intro_p3": "若您是以公司、合夥企業或類似實體的員工、承包商或代理人身分接受本「協議」，則您必須得到授權，可代表該實體簽署並使其受本「協議」的條款約束，方得接受本「協議」條款；且您在此陳述並保證您擁有該等權限。本「協議」授予的權利，是明確以該授權人士接受該「協議」為前提。", "b2b_terms_intro_p4": "Oura 得不時修改本「協議」。除 Oura 另有規定外，變更自當時「訂閱期限」 (定義如下) 續展時，或於本「協議」更新版本生效後簽署新「訂單」時，對「買方」即發生效力。「買方」可能被要求於續展「訂閱期限」或簽署新「訂單」前，點按接受或以其他方式表示同意變更後的「協議」；且無論如何，於本「協議」更新版本生效後繼續使用任何「服務」，即代表「買方」接受該更新版本。", "b2b_terms_last_updated": "最後更新時間：2023 年 1 月 19 日", "b2b_terms_title": "Oura for Business產品和服務協議", "b2b_terms_translation_disclaimer": "此份《Oura for Business 方案產品和服務協議》的譯文僅供參考之用。英文版《Oura for Business 方案產品與服務協議》請見：https://ouraring.com/business/terms-and-conditions。", "b2b_terms_version_apr_2026": "42200294v1", "back": "返回", "back_to_list": "返回列表", "banner_accept_all": "全部接受", "banner_allow_all": "全部允許", "banner_consent_to_cookies": "同意使用 Cookie", "banner_content": "我們在網站上使用 Cookie 讓您瀏覽更順暢，還可改善我們的網站，並提供與您相關的內容和廣告。您可以點按 {accept_link} 選擇接受所有 Cookie，或者點按 {managecookies_link} 逐項管理 Cookie 並深入了解。", "banner_deny_all": "全部拒絕", "banner_message_refer_a_friend": "你的 {amount} 推薦折扣將自動套用至購物車。", "battery_footnote_disclaimer_plain": "電池續航力和使用壽命會因 Oura Ring 戒圍尺寸、Oura App 設定、功能配置、活動量、電池老化程度、使用方式和其他諸多因素而異；實際結果可能會有差異。電池續航力與充電週期會因使用方式和設定而異。電池測試作業涵蓋各種戒圍尺寸與情境。", "bedtime_approach_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式顯示的就寢時間將至資料畫面", "bedtime_approach_app_ui": "blue-sky/home/bedtime-approach-app-ui-en", "bedtime_approach_notification": "blue-sky/home/bedtime-approach-notification-en", "bedtime_approach_notification_image_alt": "Oura Ring 就寢時間將至通知畫面", "bedtime_approach_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/bedtime-approach-notify-en", "bedtime_guidance": "就寢時間建議", "bedtime_guidance_body": "根據睡眠分數最高的夜晚數據，提供個人專屬的放鬆開始時間建議。", "best_activity_tracker": "最佳活動追蹤裝置", "best_app_health_wellness": "身心健康類最佳應用程式", "best_buy": "Best Buy®", "best_buy_availability_by_location_failed": "無法查詢所選 Best Buy 門市的庫存量。請重新整理並再試一次，或與支援團隊聯絡。", "best_buy_create_inventory_reservation_failed": "無法在所選 Best Buy 門市預留商品到店取貨。請重新整理並再試一次，或與支援團隊聯絡。", "best_buy_get_nearby_stores_error": "找不到附近的 Best Buy 門市。請重新整理並再試一次，或與支援團隊聯絡。", "best_buy_inventory_item_not_available": "所選 Best Buy 門市已無庫存可供到店取貨。請回到「到店取貨詳細資訊」步驟，改選其他 Best Buy 門市。", "best_buy_store_locator_legend_text": "Best Buy 門市 Oura 體驗活動", "best_buy_store_locator_meta_description": "在你附近的 Best Buy 門市選購 Oura Ring。使用門市查詢功能找到所需尺寸，並前往門市購買，或在線上下單後到店取貨。", "best_buy_store_locator_meta_title": "查詢販售 Oura Ring 的 Best Buy 門市", "best_buy_store_locator_subtitle": "Oura Ring 已在美國各地 Best Buy® 門市供貨。立即前往附近門市，親身體驗 Oura Ring。找出你的戒圍尺寸，追求健康不用等。", "best_buy_store_locator_subtitle_v2": "

    Oura Ring 現已在全美 Best Buy 門市販售。前往附近門市親自體驗 Oura 魅力。你可以訂購贈送的戒圍測量套組，以便測量戒圍，然後購買戒指。你也可以先在 Oura 官網下單，再至門市取貨。

    點擊此處查看更多 Best Buy 販售項目的詳情。

    ", "best_buy_store_locator_title": "查詢附近門市", "best_buy_store_locator_title_v2": "在 Best Buy 選購 Oura", "best_buy_validate_pickup_email_invalid": "提供的到店取貨聯絡電子郵件無效。", "best_buy_validate_pickup_phone_invalid": "提供的到店取貨聯絡電話無效。", "best_sleep_of_life": "享受一生中最優質的睡眠", "best_sleep_tracker": "最佳睡眠追蹤裝置", "better_sleep_banner_cta": "選購 Oura Ring", "better_sleep_banner_title": "健康之本，始於睡眠", "betterhelp_campaign_message": "BetterHelp 折扣已套用至購物車。", "bf_distinct_styles_copy": "兩款 Oura Ring Gen3 的技術與硬體功能相同。", "bf_dont_sleep_on_sale": "別錯過這波特惠。優惠於 12 月 1 日截止。", "bfcm_2024_home_hero_cta": "選購優惠商品", "bfcm_2024_home_hero_title": "史上最低價", "bfcm_2024_menu_card_dyn_price_description": "購買 Oura Ring Gen3製造商建議零售價最多再折 {amount}。", "bilbo_banner_message_tell_a_friend_onemonth": "你的 {amount} 折扣和 1 個月免費會員資格，將套用到購物車。", "bio": "個人簡介", "black_friday_sale": "黑色星期五特賣會", "body_temp_app_ui": "blue-sky/home/body-temp-app-ui-en", "body_temp_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的體溫資料畫面", "boxing_day_copy_2025": "聖誕節快到了。1 月 5 日前，購買所有款式的 Oura Ring 4 享能均有大幅優惠。", "boxing_day_sale": "聖誕節促銷", "braintree_cannot_authorize_policy": "付款失敗。請改用其他付款方式。", "braintree_declined_call_issuer": "付款失敗。請重是或改選其他付款方式。若仍無法解決問題，請洽詢你的銀行。", "braintree_funds_error": "付款失敗。請改用其他付款方式。", "braintree_gateway_rejected": "付款失敗。請稍後再試，或改選其他付款方式。", "braintree_gateway_rejected_fraud": "無法處理你的訂單。請到 此處 尋求協助。", "braintree_invalid_merchant_id": "付款失敗。請改用其他付款方式。", "braintree_invalid_transaction": "付款失敗。請改用其他付款方式。", "braintree_limit_exceeded": "付款失敗。請改用其他付款方式。", "braintree_no_such_issuer": "付款失敗。請改用其他付款方式。", "braintree_processor_declined": "付款失敗。請重是或改選其他付款方式。", "braintree_processor_declined_fraud_suspected": "無法處理你的訂單。請到這裡與客服部門聯絡，尋求協助。", "breakage_from_drops": "因摔落、裂痕及碰撞造成的破損", "bta_copy": "r² 與實驗室標準相較3", "bta_heading": "體溫準確性", "bundle_and_save": "組合優惠", "bundle_and_save_description": "最高可省 {x}", "bundle_cart_allringwarning": "你的選項會套用到購物車中的所有戒指。", "bundle_cart_cancel": "取消", "bundle_cart_title": "加購 1 年預付會員方案", "bundle_cart_update": "更新會員方案", "bundle_cart_update_warranty": "更新保固", "bundle_cta_update_cart": "更新購物車", "bundle_discount_amount_tag": "{discountAmount} off", "bundle_modal_one_year_subtitle": "無論自用還是送禮，訂單皆會包含一年會員資格。", "bundle_modal_one_year_subtitle_hsa": "無論自用還是送禮，訂單皆會包含一年會員資格。符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格。", "bundle_modal_one_year_title": "1 年會員資格 (預付年費)", "bundle_modal_skip_button": "跳過此步驟", "bundle_modal_subtext": "參考各種加購項目，讓自己的 Oura 更方便好用。你的選項會套用到購物車中的所有戒指。", "bundle_modal_subtext_hsa_fsa": "參考各種加購項目，讓自己的 Oura 更方便好用。你的選項會套用到購物車中的各枚戒指。", "bundle_modal_title": "加購項目", "bundle_modal_warranty_hsa_fsa": "延長保固不符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格。", "bundle_modal_warranty_subtext_hsa_fsa": "這筆消費已包含 ŌURA 提供的 1 年免費保固。選用 Extend 提供的 2 或 3 年保障方案，延長保固。", "bundle_modal_warranty_subtitle": "這筆消費已包含 Oura 提供的 1 年免費保固。選用 Extend 提供的 2 或 3 年保固方案，延長保固。", "bundle_save_up_to_title": "Save up to $40", "business_bring_to_work_action": "聯絡我們", "business_bring_to_work_description": "Oura 提供多種購買途徑，讓你輕鬆入手所需產品。歡迎聯絡我們團隊，洽詢 Oura Ring、會員資格或禮品卡的大量採購選項，或了解我們的活動支援方案。", "business_bring_to_work_header": "讓 OURA 陪你上班", "business_bring_to_work_icon_tag": "讓 OURA 陪你上班", "business_bring_to_work_title": "與團隊同享 Oura 體驗", "business_cards_athletics_description": "透過 Oura，協助運動團隊成員維持巔峰狀態。觀察恢復與訓練趨勢資料如何影響整體團隊表現。", "business_cards_athletics_title": "運動員輔助", "business_cards_business_sales_description": "企業可大量採購 Oura Ring 作為員工福利或活動贈禮，保障員工身心健康。", "business_cards_business_sales_title": "企業採購", "business_cards_government_description": "Oura 以準確持續的資料監測，協助軍事組織調整訓練與提升表現，參考科學數據決定休息時間、調整訓練時程、掌握恢復狀況，並偵測身心健康狀態與疲勞程度的變化。", "business_cards_government_title": "政府協力", "business_cards_health_care_description": "Oura 為研究機構、學術單位、醫院及身心健康診所提供絕佳工具，準確測量人體生理指標研究數據、為私人醫生服務提供簡便解決方案，並管理醫療照護流程。", "business_cards_health_care_title": "醫療保健", "business_case_study_action": "閱讀案例", "business_case_study_quote": "我希望團隊可以自主調整健康需求與日常習慣，並運用 Oura Ring 來衡量最重要的指標：睡眠品質。", "business_case_study_title": "員工身心健康", "business_connect_modal_heading": "請選擇感興趣的領域：", "business_contact_us": "聯絡我們", "business_contact_us_action": "聯絡我們", "business_contact_us_description": "提供每日健康洞察分析與趨勢，鼓勵成員與團隊主動關注自身健康與表現。Oura For Business 結合高度準確的穿戴裝置、直覺好用的應用程式和周全的解決方案，讓身心健康觸手可及。", "business_contact_us_title": "投資組織健康", "business_footer_survey_details": "根據 699 位 Oura 會員佩戴 Oura Ring 30 天後的問卷調查結果。", "business_gallery_bulk_order_action": "索取報價", "business_gallery_bulk_order_description": "歡迎向 Oura 大量訂購商品，獲得批發折扣。此外，還有專屬內容與活動，為員工的健康應援1。", "business_gallery_bulk_order_title": "大量訂購", "business_gallery_gift_card_action": "訂購企業禮品卡", "business_gallery_gift_card_description": "數位禮品卡能讓收禮者自行選擇 Oura Ring 的款式、戒圍尺寸與顏色。", "business_gallery_gift_card_title": "禮品卡", "business_health_action": "獲得報價", "business_health_title": "與 Oura 攜手提升團隊健康", "business_hero_action": "索取報價", "business_hero_alt": "戴著 Oura Ring 的男性", "business_hero_description": "為組織員工、活動來賓或患者提供資訊豐富的身心健康解決方案和分析結果。", "business_hero_title": "Oura For Business", "business_how_we_can_help_description": "無論做為福利或獎勵，還是提升群體健康及身心安適，了解 Oura 如何為組織帶來深遠影響。", "business_how_we_can_help_title": "我們的優勢等你探索", "business_human_performance_article_eyebrow": "人體表現 + 恢復", "business_human_performance_article_quote": "無論有沒有上場，Oura Ring 都能在我最需要的時候幫我恢復身體，並且融入個人風格。", "business_image_coffee_alt": "兩個人喝著咖啡，戴著 Oura Ring", "business_image_doctor_alt": "醫生戴著 Oura Ring 的特寫", "business_image_friends_alt": "三個佩戴 Oura Ring 的人", "business_image_government_alt": "一名佩戴 Oura Ring 的軍人", "business_image_gym_alt": "健身房裡一名男子正在進行戰繩運動", "business_image_ipad_alt": "一個人戴著 Oura Ring，手持 iPad 的特寫", "business_image_meeting_alt": "一群戴著 Oura Ring 的人圍坐在桌邊討論", "business_image_mudwtr_alt": "一名男子戴著 Oura Ring，身穿黃色帽 T，頭戴黑色 MUD/WTR 毛線帽", "business_image_oura_app": "/blue-sky/oura-for-business/oura-app-en.png", "business_image_oura_app_alt": "一雙手拿著手機開啟 Oura App，佩戴著 Oura Ring", "business_image_sales_meeting_alt": "戴著 Oura Ring 的人坐在桌邊討論", "business_improved_data_bottom": "工作效率提升程度5", "business_improved_data_middle": "壓力管理改善程度4", "business_improved_data_top": "睡眠品質改善程度3", "business_improved_description": "Oura 以資料成就改變。使用 Oura 的團隊睡得更好，能有效管理壓力，工作生產力也更高。", "business_improved_health_revised_title": "87%2 的用戶整體健康有所提升", "business_improved_title": "87% 的團隊成員整體健康有所提升2", "business_industry_description": "Oura 是值得信賴的全人健康夥伴，從職業運動團隊、政府國防機構，到醫療保健公司，各行各業組織都適用。", "business_industry_title": "適合各種產業的健康解決方案", "business_menu_employee_hpr": "人體表現 + 恢復", "business_menu_employee_wellness": "員工身心健康", "business_menu_gifting_and_rewards": "送禮與獎勵", "business_menu_research": "研究", "business_offerings_description_1": "Oura Ring 可準確測量超過 20 種生理指標，包括心率、體溫和血氧飽和度。會員可以在 Oura App 中獲得每日專屬分析資料，掌握自己的睡眠、恢復結果、活動、壓力等各方面狀況。", "business_offerings_description_2": "Oura Teams 是個操作簡便的網頁平台，可讓帳戶管理員輕鬆管理使用者、查看群組分析資料與趨勢，並匯出或以視覺化方式呈現資料。", "business_offerings_description_3": "完美整合 Oura 的生物辨識資料與你慣用的平台，獲得更優質的資料、分析結果、使用感覺和努力成果。", "business_offerings_header": "了解產品與服務", "business_offerings_title_1": "Oura Ring 與 Oura App", "business_offerings_title_2": "Oura Teams", "business_offerings_title_3": "Oura API", "button_placeholder": "Btn Placeholder", "buy": "購買", "buy_with_confidence_bg_alt": "背景模糊的手部相片，無名指戴著 Oura Ring", "buy_with_confidence_title": "安心選購", "CA_region_AB": "亞伯達省", "CA_region_BC": "卑詩省", "CA_region_MB": "曼尼托巴省", "CA_region_NB": "新伯倫瑞克省", "CA_region_NL": "紐芬蘭與拉布拉多省", "CA_region_NS": "新斯科舍省", "CA_region_NT": "西北領地", "CA_region_NU": "努納武特", "CA_region_ON": "安大略省", "CA_region_PE": "愛德華王子島省", "CA_region_QC": "魁北克省", "CA_region_SK": "薩斯喀徹溫省", "CA_region_YT": "育空地區", "call_to_action_button_text": "立即選購", "canada_and_the_uk": "加拿大與英國", "cancel_order": "取消訂單", "cancel_order_confirmation": "確定要繼續取消訂單？這項操作無法取消。", "cancel_order_no": "保留我的訂單", "cancel_order_yes": "是，取消訂單", "cardio_age_app_ui_alt": "Oura App 顯示心血管年齡資料的畫面", "cardio_cap_app_ui_alt": "Oura App 顯示心血管效能資料的畫面", "cardio-capacity": "心肺能力", "cardiovascular-age": "心血管年齡", "career_intro_hero_v2_alt": "三個戴著 Oura Ring 的人笑著彼此問候", "careers_at_oura": "Oura 人才招募", "careers_filter_europe": "歐洲", "careers_filter_north_america": "北美", "careers_filter_view_all": "查看全部", "carol_passarelli_bio": "

    Carol Passarelli 擁有物理治療師、物理治療學士和理學碩士資歷，目前擔任 Oura 的健康 AI 臨床評估主管，將臨床評估工作化為整合且能擴大規模的產品能力，並將模糊的臨床品質問題，轉化為具體的評分量表、測試集、上線標準，以及可供決策依據的臨床實證。身為物理治療師，Carol Passarelli 積極倡導物理治療師在預防疾病、促進身心健康方面扮演的角色。

    在加入 Oura 之前，Carol Passarelli 曾任職於 Hinge Health，擔任 AI 臨床產品顧問，負責為多代理大型語言模型平台，設計完整的臨床評估流程。在此之前，她以獨立顧問身分，為草創時期的新創公司制定人工智慧策略，涵蓋 GLP-1 照護協調、環境型臨床紀錄，以及電腦視覺動作分析等領域。

    Carol Passarelli 擁有史丹佛大學臨床資訊管理碩士學位、雷吉斯大學物理治療學士學位 (目前也在該校擔任諮詢委員會委員及客座講師)，以及南加州大學人類生物學理學士學位。她的研究範圍涵蓋與史丹佛大學商學研究所合作進行的 AI 輔助出院教育，以及和 Building H 合作建立模型，分析日常健康行為如何影響慢性病與經濟結果。她目前仍在科羅拉多大學博德分校運動醫學表現中心執業，同時擔任美國田徑協會山地越野代表隊醫療人員。她也是 ORCHA 國際人工智慧專家諮詢小組成員，並擔任美國物理治療協會人工智慧／機器學習課程及倡導團體的首席開發員。

    ", "carol_passarelli_name": "Carol Passarelli 治療師、物理治療學士、理學碩士", "carol_passarelli_title": "健康 AI 臨床評估主任", "carousel_current_slide_label": "(目前幻燈片)", "carousel_live_region_text": "第 {activeIndex} 頁，共 {slideCount} 頁", "carousel_next_slide_label": "下一頁", "carousel_page_dot_label": "第 {index} 頁", "carousel_previous_slide_label": "上一頁", "cart": "購物車", "cart_add": "新增", "cart_add_free": "免費新增", "cart_addons_nc_content_1_description": "週期內的荷爾蒙變化會讓體溫在排卵後上升，接著在生理期開始後下降。", "cart_addons_nc_content_1_title": "體溫與週期", "cart_addons_nc_content_2_description": "Oura Ring 追蹤你的整夜體溫趨勢，並自動與 Natural Cycles 同步，是完全自然、通過美國 FDA 核准的避孕應用程式。", "cart_addons_nc_content_2_title": "Oura Ring 技術支援", "cart_addons_nc_content_3_description": "Natural Cycles 演算法會依 Oura 測出的體溫趨勢資料判斷每日備孕狀態，提供無須荷爾蒙介入的解決方案。", "cart_addons_nc_content_3_title": "完全自然", "cart_addons_nc_free_title": "免費試用 Natural Cycles°", "cart_addons_nc_heading_description": "經美國 FDA 核准的非荷爾蒙避孕應用程式，由 Oura 技術支援。", "cart_addons_nc_heading_title": "免費試用 Natural Cycles° 避孕功能", "cart_addons_nc_hero_description": "Oura Ring 可以測量你睡眠期間的體溫趨勢，並在醒來時與 Natural Cycles 同步。", "cart_addons_nc_hero_src": "/natural-cycles-cart-hero-en.jpg", "cart_addons_nc_hero_title": "Natural Cycles 避孕應用程式，由 Oura 技術支援", "cart_addons_nc_offer_description": "訂閱「年約方案」，試用期後月費最低 $9.99 起", "cart_addons_nc_offer_description_dynamic": "訂閱「年約方案」，試用期後月費最低 {price} 起", "cart_addons_nc_offer_title": "28 天試用訂閱方案", "cart_continue_shopping": "繼續選購", "cart_count_sr_label": "購物車內{count, plural, =0 {沒有商品} =1 {有一件商品} other {有 # 件品項}}", "cart_delayed_shipment_brushed_titanium": "由於需求量大，Brushed Titanium 將在 10 月 16 日開始出貨。", "cart_duties_message": "請注意：你的地方政府或貨運廠商可能會在到貨時加收税款與額外費用。", "cart_extended_warranty_hsa_fsa_message": "你使用美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 嗎 ？Extend 保障方案不適用於美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 付款。若要使用美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 的資金購買 Oura Ring，請將保固方案改為 ŌURA 提供的一年原廠保固。", "cart_free": "免費", "cart_free_shipping_message": "結帳時將加計稅款。", "cart_free_shipping_usd_message": "結帳時將加計稅款。皆以美元計價。", "cart_full_charger_limit": "每筆訂單最多只能購買 {amount} 個充電器，目前已達上限。請移除購物車中的一項商品，或繼續結帳。", "cart_full_ring_limit": "每筆訂單最多只能購買 {amount} 枚戒指，目前已達上限。請移除購物車中的一項商品，或繼續結帳。", "cart_is_full": "購物車已滿。", "cart_line_item_size": "戒圍尺寸：{size}", "cart_line_item_size_needed": "戒圍尺寸：必填", "cart_max_chargers_per_order": "每筆訂單限購 {maxChargers} 個充電器。", "cart_max_rings_max_chargers_per_order": "每筆訂單限購 {maxRings} 枚戒指與 {maxChargers} 個充電器。", "cart_max_rings_one_charger_per_order": "每筆訂單限購 {maxRings} 枚戒指與一個充電器。", "cart_max_rings_per_order": "每筆訂單限購 {maxRings} 枚戒指。", "cart_noitems": "購物車中沒有任何品項。", "cart_one_charger_per_order": "每筆訂單限購一個充電器。", "cart_one_item_per_order": "每筆訂單限購一枚戒指。", "cart_one_ring_max_chargers_per_order": "每筆訂單限購一枚戒指與 {maxChargers} 個充電器。", "cart_one_ring_one_charger_per_order": "每筆訂單限購一枚戒指與一個充電器。", "cart_product_description_finish": "表面：{value}", "cart_product_description_style": "款式：{value}", "cart_remove": "移除", "cart_shipping": "運送", "cart_shipping_message": "結帳時將加計運費與稅款。", "cart_shopnow": "立即選購", "cart_subscription_item_description_onemonth": "新會員可免費試用一個月。試用期過後，每月月費 {price}。", "cart_subscription_multi_description_onemonth": "新會員可免費試用一個月。試用期過後，每月月費 {price}。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms": "Stelo 血糖生理感測器由 DexCom 製造。所有售出的 Stelo 血糖生理感測器均銀貨兩訖，不得退換貨。請先確認智慧手機中安裝的作業系統至少為 iOS 16.2 或 Android 12，再完成購買程序。在法律允許的範圍內，Oura 恕不對提供給您的 Stelo 血糖生理感測器做任何擔保。Oura 在此聲明不對該感測器提供任何明示、默示和法定擔保，包括但不限於對適銷性和特定用途適用性的默示擔保。除本協議內容所述的範圍之外，恕不提供任何額外擔保。STELO 相關重要資訊：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。請勿在未諮詢醫療院所的狀況下，就參考感測器讀數採取任何醫療行為。若有問題性低血糖，請勿使用。若未能按照提供的操作說明使用 Stelo 及其組件，或未能正確考量說明中提及之所有適應症、禁忌症、警語和注意事項，可能導致您忽略嚴重的低血糖 (血糖值低) 或高血糖 (血糖值高) 狀況。如果感測器讀數與症狀不符，則可能需要用血糖機並諮詢醫療院所。請適時尋求醫師建議和診療，調整藥物和/或發生醫療緊急狀況時也不例外。使用適應症：Stelo 血糖生理感測器系統為非處方 (OTC) 整合型連續血糖監測儀器 (iCGM)，功能是持續測量、記錄、分析和顯示年滿 18 歲且未使用胰島素族群的血糖值。Stelo 血糖生理感測器可用於偵測正常 (正常血糖值)、過低和過高 (異常血糖值) 的血糖值。Stelo 血糖生理感測器系統可能也有助於使用者深入了解飲食與運動等生活方式和行為改變，對血糖波動的影響。使用者不應在未諮詢合格醫療保健專業人員的情況下，根據本裝置輸出的資料採取醫療行動。禁忌症：不適用於核磁共振/電腦斷層掃描/透熱療法 - 不可用於核磁共振。警語：有窒息風險：Stelo 血糖生理感測器含有小零件，如果吞下可能會有窒息的危險。若有問題性低血糖，請勿使用：Stelo 血糖生理感測器系統並非為這些族群設計。請諮詢醫療院所，討論適合你的 Dexcom 產品。接受血液透析的患者，請勿使用：目前尚未針對這類族群評估 Stelo 血糖生理感測器系統的性能，感測器讀數可能不全然準確。請勿忽視低/高血糖症狀：如果感測器讀數與自身之高或低血糖症狀不符，請諮詢醫療院所。請勿變更用藥：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_05_2025": "Stelo 血糖生理感測器由 DexCom 製造。所有售出的 Stelo 血糖生理感測器均銀貨兩訖，不得退換貨。請先確認智慧手機中安裝的作業系統至少為 iOS 16.2 或 Android 12，再完成購買程序。在法律允許的範圍內，Oura 恕不對提供給您的 Stelo 血糖生理感測器做任何擔保。Oura 在此聲明不對該感測器提供任何明示、默示和法定擔保，包括但不限於對適銷性和特定用途適用性的默示擔保。除本協議內容所述的範圍之外，恕不提供任何額外擔保。STELO 相關重要資訊：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。請勿在未諮詢醫療院所的狀況下，就參考感測器讀數採取任何醫療行為。若有問題性低血糖，請勿使用。若未能按照提供的操作說明使用 Stelo 及其組件，或未能正確考量說明中提及之所有適應症、禁忌症、警語和注意事項，可能導致您忽略嚴重的低血糖 (血糖值低) 或高血糖 (血糖值高) 狀況。如果感測器讀數與症狀不符，則可能需要用血糖機並諮詢醫療院所。請適時尋求醫師建議和診療，調整藥物和/或發生醫療緊急狀況時也不例外。使用適應症：Stelo 血糖生理感測器系統為非處方 (OTC) 整合型連續血糖監測儀器 (iCGM)，功能是持續測量、記錄、分析和顯示年滿 18 歲且未使用胰島素族群的血糖值。Stelo 血糖生理感測器可用於偵測正常 (正常血糖值)、過低和過高 (異常血糖值) 的血糖值。Stelo 血糖生理感測器系統可能也有助於使用者深入了解飲食與運動等生活方式和行為改變，對血糖波動的影響。使用者不應在未諮詢合格醫療保健專業人員的情況下，根據本裝置輸出的資料採取醫療行動。禁忌症：不適用於核磁共振/電腦斷層掃描/透熱療法 - 不可用於核磁共振。警語：有窒息風險：Stelo 血糖生理感測器含有小零件，如果吞下可能會有窒息的危險。若有問題性低血糖，請勿使用：Stelo 血糖生理感測器系統並非為這些族群設計。請諮詢醫療院所，討論適合你的 Dexcom 產品。接受血液透析的患者，請勿使用：目前尚未針對這類族群評估 Stelo 血糖生理感測器系統的性能，感測器讀數可能不全然準確。請勿忽視低/高血糖症狀：如果感測器讀數與自身之高或低血糖症狀不符，請諮詢醫療院所。請勿變更用藥：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Stelo，以及任何相關的標誌與設計標記，均為 Dexcom, Inc. 在美國和/或其它國家/地區的註冊商標或商標。©2025 Dexcom, Inc.版權所有。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_06_2025": "Stelo 血糖生理感測器由 DexCom 製造。所有售出的 Stelo 血糖生理感測器均銀貨兩訖，不得退換貨。請先確認智慧手機中安裝的作業系統至少為 iOS 16.2 或 Android 12，再完成購買程序。在法律允許的範圍內，Oura 恕不對提供給您的 Stelo 血糖生理感測器做任何擔保。Oura 在此聲明不對該感測器提供任何明示、默示和法定擔保，包括但不限於對適銷性和特定用途適用性的默示擔保。除本協議內容所述的範圍之外，恕不提供任何額外擔保。", "cart_summary_nc_terms": "Natural Cycles 免費試用和任何 Natural Cycle 付費訂閱方案，均由 Natural Cycles 履行。在訂單中加購 Natural Cycles 附加服務，表示你同意 Natural Cycles 的《{TermsOfUse}》與《{PrivacyPolicy}》。", "cart_tax": "稅款", "cart_tax_duties_included_message": "已含所有稅金", "cart_usd_message": "結帳時將加計運費與稅款。皆以美元計價。", "cart_vat": "VAT", "case_studies_ucsd": "加州大學聖地牙哥分校 (University of California, San Diego) 長期研究心率、心率變異度、體溫、呼吸速率及睡眠的變化規律，希望藉此及早發現懷孕跡象，並更加精準地預測孕期變化與結果。", "case_studies_ucsf": "加州大學舊金山分校 (University of California, San Francisco，UCSF) 研究團隊發表的大規模 COVID-19 研究「TemPredict」初步結果顯示，Oura Ring 的體溫感測器能有效監測發燒症狀，並及早發現患病徵象。", "case_studies_west_virginia": "西維吉尼亞大學 (West Virginia University) 研究團隊發表測評，深入分析市售裝置的心率及心率變異度 (HRV) 監控準確性。Oura 的紅外線光學 (PPG) 感測器性能可媲美臨床級心電圖 (ECG)，精準度連年領先其他 PPG 競品。", "ceramic_care_kit": "Ceramic Polishing Pad", "ceramic_care_kit_description": "讓戒指隨時亮麗如新。", "ceramic_hero_alt": "戴著 Oura Ring 4 Ceramic Cloud 的手", "ceramic_or4_alt": "一張包括所有陶瓷款式 Oura Ring 4 智慧型戒指的圖片：Midnight、Cloud、Tide 和 Petal", "certified_oura_advisor_female": "認證 Oura Advisor", "certified_oura_advisor_male": "認證 Oura Advisor", "changes_to_this_policy": "11.政策變更", "changes_to_this_policy_may_2026": "10. 政策變更", "charger": "充電器", "charger_included": "內含充電器", "charger_set_gen_3": "Oura Ring 充電器套組", "charger_set_gen_3_title": "Oura Ring Gen3 充電器", "charger_set_gen_4_title": "Oura Ring 4 充電器", "charger_set_gen_5_title": "Oura Ring 5 充電器", "charger_wizard_modal_gen3_heritage": "Oura Ring Gen3 Heritage", "charger_wizard_modal_gen3_heritage_description": "經典平面設計。", "charger_wizard_modal_gen3_horizon": "Oura Ring Gen3 Horizon", "charger_wizard_modal_gen3_horizon_description": "弧形設計，搭配凸起感測器。", "charger_wizard_modal_gen4_description": "弧形設計，內圈平滑。", "charger_wizard_modal_subtitle": "Oura Ring 依型號不同各有專屬充電器。請在下方尋找戒指型號。", "charger_wizard_modal_title": "Oura Ring 型號", "chargers": "充電器", "chatbot_button_text": "有問題嗎？", "chatbot_initial_message_homepage": "你好，我是 Oura 虛擬助理。有 Oura Ring 相關的疑問嗎？", "chatbot_initial_message_or4_pdp": "在你適合的 Oura Ring 4 戒圍尺寸方面，有什麼我可以協助的嗎？", "chatbot_initial_message_or4_pop": "在 Oura Ring 4 的健康追蹤功能方面，有什麼我可以協助的嗎？", "chatbot_initial_message_or5_pdp": "在你適合的 Oura Ring 5 戒圍尺寸方面，有什麼我可以協助的嗎？", "chatbot_input_placeholder": "輸入文字…", "chatbot_open": "開啟聊天機器人", "chatbot_title": "Oura 虛擬助理", "checkout": "結帳", "checkout_3ds_error_failure": "信用卡遭拒，未能完成下單。請改用其他付款方式。", "checkout_additional_details_warranty": "保固範圍：{quantity} 枚戒指", "checkout_address_custom_validation_error": "請檢查所選國家/地區與郵遞區號。", "checkout_address_error_city": "請為這個地址輸入有效城市。", "checkout_address_error_line1": "這個地址的路名無效。", "checkout_address_error_line2": "請輸入有效的樓、室、號。", "checkout_address_error_postal": "請為這個地址輸入有效郵遞區號。", "checkout_address_error_state": "請為這個地址輸入有效州別。", "checkout_affirm_content": "Affirm 服務僅限於購買戒指。免費試用期結束後，須支付每月訂閱費用。將你重新導向到 Affirm，安心完成購買程序。", "checkout_affirm_failed": "使用 Affirm 付款失敗", "checkout_affirm_loading": "正在載入 Affirm⋯", "checkout_agreement": "我已閱讀並同意《{terms_link}》與《{privacy_link}》", "checkout_api_error": "結帳失敗。請確認付款方式並再試一次。", "checkout_api_error_nexus": "很抱歉，目前無法出貨到所選國家/地區。", "checkout_api_error_region": "很抱歉，目前無法出貨到所選地區或州別。", "checkout_api_error_tax_missing_fields": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_api_error_tax_unexpected_error": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_api_error_taxpostalcode": "郵遞區號與該國家/地區或州別不符。請修改地址並再試一次。", "checkout_billingaddress": "帳單地址", "checkout_calculate_invalid_sku_error": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_calculate_lineitems_exception": "訂單中的一個以上品項無效。", "checkout_calculate_shipping_country_exception": "無法運送到這個國家/地區。", "checkout_calculate_shippingrate_exception": "請提供有效的運送選項。", "checkout_calculate_tax_breakdown_error": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_currency_change": "你的訂單幣別已變更。請關閉視窗並再試一次。", "checkout_delivery_address_complete_description": "禮物會寄送到這個地址。", "checkout_delivery_address_edit_description": "注意：你希望將禮品寄送到這個收件人地址。", "checkout_delivery_options": "運送選項", "checkout_delivery_same_as_billing": "帳單地址與送貨地址相同", "checkout_deliveryaddress": "送貨地址", "checkout_email_agreement": "訂閱 Oura 最新的文章、小提示和優惠資訊。", "checkout_email_otp_attempts_remaining": "還可嘗試 {count} 次", "checkout_email_otp_back_to_store_button": "Back to Store", "checkout_email_otp_body": "我們已將一組 6 位數驗證碼發送至 {maskedEmail}", "checkout_email_otp_countdown": "驗證碼將於 {time}後失效", "checkout_email_otp_error_expired": "驗證碼已失效。請重新申請驗證碼。", "checkout_email_otp_error_heading": "We couldn't verify your email", "checkout_email_otp_error_invalid_code": "驗證碼無效。請再試一次。", "checkout_email_otp_error_locked": "錯誤次數太多。申請新的驗證碼。", "checkout_email_otp_error_resend_cap_exceeded": "已達重傳次數上限。請在收件匣中找出最新的驗證碼。", "checkout_email_otp_error_resend_throttled": "請稍候再申請新的驗證碼。", "checkout_email_otp_error_retryable_body": "That code didn't match. We can send you a new one.", "checkout_email_otp_error_unknown_body": "Something went wrong. Please try again later.", "checkout_email_otp_heading": "查看電子郵件", "checkout_email_otp_input_placeholder": "6 位數驗證碼", "checkout_email_otp_resend_button": "重新傳送驗證碼", "checkout_email_otp_resend_cooldown": "{seconds} 秒後可重新發送", "checkout_email_otp_try_again_button": "Try Again", "checkout_email_otp_verify_button": "驗證", "checkout_email_token_error": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_error_email_otp_locked": "我們無法驗證你的電子郵件地址。請試用其他付款方式。", "checkout_error_general": "很抱歉，發生錯誤", "checkout_error_invalid_address": "所提供的地址未通過驗證。請再試一次，或改用其他付款方式。", "checkout_error_invalid_cvv": "請輸入正確的卡片驗證碼。", "checkout_error_invalid_expiration": "請輸入正確到期日。", "checkout_error_invalid_number": "請輸入正確的信用卡卡號。", "checkout_error_missing_fields": "請填寫所有付款資訊欄位。", "checkout_error_onrecoverable": "哎呀，發生錯誤。請稍後再試一次。", "checkout_form_100characters": "此欄位不得超過 100 個字元", "checkout_form_15characters": "此欄位不得超過 15 個字元", "checkout_form_22characters": "此欄位不得超過 22 個字元", "checkout_form_2characters": "此欄位不得超過 2 個字元", "checkout_form_30characters": "此欄位不得超過 30 個字元", "checkout_form_32characters": "此欄位不得超過 32 個字元", "checkout_form_40characters": "此欄位不得超過 40 個字元", "checkout_form_80characters": "此欄位不得超過 80 個字元", "checkout_form_83characters": "此欄位不得超過 83 個字元", "checkout_form_address": "地址", "checkout_form_address_required": "地址為必填欄位", "checkout_form_address2": "樓、室、號 (選填)", "checkout_form_apartment": "樓/室 (選填)", "checkout_form_cardholder_name": "持卡人姓名", "checkout_form_cardnumber": "卡號", "checkout_form_city": "市", "checkout_form_city_required": "市區鄉鎮為必填欄位", "checkout_form_company": "地址 2", "checkout_form_country": "國家/地區", "checkout_form_country_required": "國家/地區為必填欄位", "checkout_form_cvv": "卡片驗證碼 (CVV 碼)", "checkout_form_email": "電子郵件", "checkout_form_email_confirm": "確認電子郵件", "checkout_form_email_gift_buyer": "購禮者電子郵件", "checkout_form_email_match": "電子郵件不符。", "checkout_form_emailcharacters": "電子郵件字元無效", "checkout_form_emailerror": "此電子郵件地址已有另一個帳戶註冊", "checkout_form_emailformat": "電子郵件格式有誤", "checkout_form_emailformat_custom": "電子郵件格式有誤", "checkout_form_emailrequired": "電子郵件為必填欄位", "checkout_form_expiration_date": "到期日", "checkout_form_expirationmonth": "月", "checkout_form_expirationyear": "年", "checkout_form_firstname": "名字", "checkout_form_firstname_required": "名字為必填欄位", "checkout_form_gift": "這是禮物", "checkout_form_gift_single_ring_only": "你只能在個別戒指的訂單中選擇送禮。", "checkout_form_lastname": "姓氏", "checkout_form_lastname_required": "姓氏為必填欄位", "checkout_form_phone": "電話號碼", "checkout_form_phone_required": "電話號碼為必填欄位", "checkout_form_phoneinvalid": "電話號碼無效或缺少國碼", "checkout_form_postal_code_pattern": "郵遞區號不得超過 9 個字母或號碼字元。", "checkout_form_postal_code_string": "郵遞區號只能包含字母、數字、空格與連字號", "checkout_form_postal_required": "郵遞區號為必填欄位", "checkout_form_recipient": "收件人", "checkout_form_recipients_address": "收件人地址", "checkout_form_recipients_city": "收件人市區鄉鎮", "checkout_form_recipients_company": "收件人公司/樓/室/號", "checkout_form_recipients_country": "收件人國家/地區", "checkout_form_recipients_email": "收件人電子郵件", "checkout_form_recipients_email_confirm": "確認收件人電子郵件", "checkout_form_recipients_firstname": "收件人名字", "checkout_form_recipients_lastname": "收件人姓氏", "checkout_form_recipients_phone": "收件人電話", "checkout_form_recipients_state": "收件人州別", "checkout_form_recipients_vat_number": "收件人加值營業稅編號", "checkout_form_recipients_zip": "收件人郵遞區號", "checkout_form_required": "此為必填欄位", "checkout_form_state": "州", "checkout_form_state_required": "州別為必填欄位", "checkout_form_store_required": "必須選擇門市", "checkout_form_vat": "加值營業稅編號 (選填)，例如：EU9999999999", "checkout_form_vat_number": "加值營業稅編號", "checkout_form_zip": "郵遞區號", "checkout_fsa_hsa_cards": "美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 卡", "checkout_fulfillment_method_best_buy_label": "免費到店取貨", "checkout_fulfillment_method_delivery_label": "寄送地址", "checkout_generic_error": "發生錯誤。請再試一次。", "checkout_get_country_error": "Oura 不出貨到這個國家/地區。", "checkout_gift_order_message": "這筆訂單要用於送禮", "checkout_hardware_payment_only_disclaimer": "{paymentProviderName} 僅用於購買戒指與充電器。免費試用一個月後，須要按月付費訂閱。將你重新導向到 {paymentProviderName}，安心完成購買程序。", "checkout_hsafsa_warranty_message": "Extend 保障方案不適用於美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 付款。若要使用美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 的資金購買 Oura Ring，請將保固方案改為 ŌURA 提供的一年原廠保固。", "checkout_hsafsa_warranty_message_updated": "你已切換至 ŌURA 提供的 1 年原廠保固，訂單已符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 資格。", "checkout_hsafsa_warranty_title": "改用符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 資格的保固方案", "checkout_hsafsa_warranty_title_updated": "訂單現已符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 資格", "checkout_input_click_to_show_label": "加入{inputLabel}", "checkout_items_not_allowed": "購物車中的部分品項還不得在此地區購買", "checkout_ledger_balance_due": "應付總額", "checkout_ledger_gift_cards_total": "禮品卡", "checkout_map_link": "(地圖)", "checkout_missingcountry_error": "請輸入正確的運送地址所在國。", "checkout_modal_no_pickup_care_kit": "Ceramic Polishing Pad 無法到店取貨，不過可以稍後在 Oura App 中兌換。", "checkout_modal_no_pickup_description": "若要繼續購買，請移除下列訂單中的這些品項，或修改運送選項。", "checkout_modal_no_pickup_title": "很抱歉，購物車中的部分品項目前無法到店取貨。", "checkout_modal_unavailable_description": "若要繼續購買，請移除下列訂單中的這些品項，或修改運送地址。", "checkout_modal_unavailable_title": "很抱歉，購物車中的部分品項目前尚未在{location}開放購買。", "checkout_no_additional_taxes_or_fees": "送達時無需支付額外稅金、關稅或稅費。", "checkout_no_shipping_methods": "目前尚無可用的運送方式", "checkout_order_table_total": "總計", "checkout_payment": "付款", "checkout_payment_3ds_error": "驗證詳細資訊輸入有誤。請再試一次。", "checkout_payment_authentication_error": "購買驗證程序失敗，請再試一次。", "checkout_payment_bank_rejected": "無法處理付款方式，請聯絡發卡單位。", "checkout_payment_duplicate_transaction_error": "付款失敗，重複交易。請確認沒有既存交易，或改用其他付款方式。", "checkout_payment_error": "付款失敗。請確認付款方式並再試一次。", "checkout_payment_expired_card_error": "付款方式已過期，請改用其他付款方式。", "checkout_payment_fsa_hsa_attempted": "無法處理付款方式。如果想用美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) / 彈性消費帳戶 (FSA) 卡片付款，請選用「Sika」付款方式選項。若仍無法解決問題，請洽詢你的發卡單位。", "checkout_payment_funds_error": "資金不足，請改用其他付款方式。", "checkout_payment_generic_error": "付款失敗。請改用其他付款方式。", "checkout_payment_invalid_card_error": "請輸入有效的信用卡。", "checkout_payment_invalid_cvv_error": "付款 CVV 碼無效。", "checkout_payment_invalid_date": "付款到期日無效。", "checkout_payment_limit_exceeded_error": "超過提款額度。請改用其他付款方式，或請發卡單位提高額度。", "checkout_payment_max_attempts": "付款失敗次數已達上限，請稍後再試一次。", "checkout_payment_method_label": "付款方式", "checkout_payment_method_sika": "美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA)", "checkout_payment_try_again": "付款失敗。請稍後再試一次。", "checkout_paypal_auth_notice": "點擊下方按鈕便會重新導向到 PayPal，以安全的方式授權購買作業。", "checkout_paypal_auth_success": "PayPal 授權成功。點擊下方「下單」按鈕，完成購買程序。", "checkout_paypal_error": "Paypal 付款失敗。請確認付款方式並再試一次。", "checkout_paypal_error_incomplete": "你的 PayPal 付款程序並未完成。請再試一次。", "checkout_pickup_change_store": "(變更門市)", "checkout_pickup_details": "取貨詳細資訊", "checkout_pickup_details_description": "請攜帶有照證件以便確認身分。此訂單僅供一人取貨。一經下單，就不能更改名字。退貨僅能在 Best Buy 門市處理。", "checkout_pickup_details_heading_find_a_store": "門市查詢", "checkout_pickup_details_plural_units_left": "僅剩 {quantity} 件", "checkout_pickup_details_ready_in_time": "{time}內備妥", "checkout_pickup_details_single_unit_left": "僅剩 1 件", "checkout_pickup_store_selector_cta": "到此取貨", "checkout_pickup_store_selector_heading": "門市供貨狀況", "checkout_placeorder": "下單", "checkout_placeorder_authorization_exception": "我們無法處理你的訂單。請到 此處 與客服部門聯絡，尋求協助。", "checkout_placeorder_capture_exception": "我們無法處理你的訂單。請到 此處 尋求協助。", "checkout_placeorder_cart_not_found_exception": "尋找你的購物車時發生錯誤。請再試一次。", "checkout_placeorder_discount_mismatch_exception": "套用折扣時發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_placeorder_failed_cart_completed_checkout_error": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_placeorder_fraud_blocklist_exception": "無法處理你的訂單。請到這裡與客服部門聯絡，尋求協助。", "checkout_placeorder_fraud_check_exception": "無法處理你的訂單。請到這裡與客服部門聯絡，尋求協助。", "checkout_placeorder_location_cart_disallowed_product": "由於所選購的品項未於你所在地區販售，你的訂單無法完成", "checkout_placeorder_payment_rejected_exception": "付款失敗。請再試一次。", "checkout_placeorder_retry_limit_exception": "我們無法處理你的訂單。請到這裡與客戶支援部門聯絡，尋求協助。", "checkout_placeorder_shipping_country_not_found_exception": "無法運送到這個國家/地區。", "checkout_placeorder_sika_payment_failed": "無法處理你的彈性消費帳戶 (FSA)/美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) 付款。請用其他付款方式，並到 此處了解該怎麼核銷彈性消費帳戶 (FSA)/美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) 帳戶資金。", "checkout_placeorder_total_mismatch_exception": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_privacypolicy": "我已閱讀並同意{link}", "checkout_privacypolicy_link_text": "網站隱私權政策", "checkout_process_payment_error": "處理你的付款作業時發生錯誤。", "checkout_processing_order": "正在處理你的訂單。請稍候。", "checkout_reimbursement_receipt": "請將美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付收據用電子郵件寄給我。", "checkout_returntocart": "返回購物車", "checkout_shipping_method": "運送", "checkout_shipping_sizing_kit": "戒圍測量套組和 Oura Ring 都會寄到相同地址。請恕我們無法寄到郵政信箱、美國陸軍郵局 (APO) 或艦隊郵局 (FPO) 地址。", "checkout_shippinginformation": "運送資訊", "checkout_sika_error_order_session": "建立 Sika 訂單工作階段時發生錯誤。請再試一次。", "checkout_sika_prepurchase_notice": "請閱讀並同意條款與條件以及網站隱私權政策，才能繼續操作。", "checkout_summary": "結帳摘要", "checkout_summary_billing_address": "帳單地址", "checkout_summary_lifetime_membership": "感謝你對 Oura 的長期支持。{trialTerms}", "checkout_summary_lifetime_membership_terms": "我們將為你送上終身免費的 Oura 會員資格！", "checkout_summary_message_delays": "目前的訂單量較大，訂單處理時間預計會有所延遲，請耐心等待。別擔心，我們會努力處理訂單！", "checkout_summary_nc_message": "請查看你的訂單電子郵件，內有 Natural Cycles 的試用說明。", "checkout_summary_news": "你也可以到 {blog_link} 獲得 Oura 的最新消息和身心健康建議。歡迎隨時到 {instagram_link}、{facebook_link} 或 {youtube_link}，與我們聯絡。", "checkout_summary_order_confirmation": "訂單確認電子郵件將在 48 小時內寄送到 {email}。", "checkout_summary_order_details": "訂單詳細資訊", "checkout_summary_phone": "電話", "checkout_summary_recipient": "收件人", "checkout_summary_shipping_address": "運送地址", "checkout_summary_tellafriend_offer": "我們會在接下來的 30 天內推出獨家「好友推薦」專案。只要分享你的個人連結 (可在應用程式中取得)，朋友就能獲贈 50 美元/歐元減價優惠，你也可以獲得價值超過 $250 的獨家 Oura x Reigning Champ 聯名服飾。", "checkout_summary_trial_gift_membership": "禮品收件人的 {trialLength} 個月免費試用優惠，將從他們進入應用程式啟用 Oura Ring 時算起。", "checkout_summary_trial_membership": "你的 {trialLength} 個月免費試用優惠，將從進入應用程式啟用 Oura Ring 時算起。", "checkout_termsandconditions": "我已閱讀並同意{link}", "checkout_termsandconditions_link_text": "條款與條件", "checkout_therabody_email_agreement": "勾選這個方格表示你同意讓 Oura 將你的姓名和電子郵件地址告知 Therabody，以做行銷之用。", "checkout_unavailable_error": "發生錯誤。請重新整理本頁並再試一次。", "checkout_unexpected_error": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "checkout_validate_params_exception": "發生錯誤。請重新整理本頁並再試一次。", "checkout_validateaddress_get_country_error": "驗證地址時發生錯誤。", "checkout_validateaddress_lineitem_exception": "訂單中有一個以上品項發生問題。", "chee_bio": "MichaelChee 醫師是著名的睡眠科學權威，曾任神經內科醫師，專攻癲癇及臨床神經生理學。他對睡眠的早期研究，是透過完全睡眠剝奪實驗，深入剖析熬夜造成的深層行為改變。他近幾年將研究重心轉向穿戴式裝置的應用，希望能透過數據監測來掌握大眾健康狀況、延緩認知老化，守護心血管健康，以及整體身心健康。不僅在諸多同儕審閱的權威期刊上發表過大量學術著作，研究成果也廣受全球各大媒體報導，更曾擔任亞洲保險巨頭友邦保險 (AIA) 顧問。Chee博士積極提倡睡眠保健，深信優質睡眠是健康長壽的關鍵", "chee_title": "新加坡國立大學楊潞齡醫學院睡眠與認知中心教授兼主任。", "chief_legal_officer": "法務長", "choose_size": "選擇戒圍尺寸", "choose_your_fulfillment_method": "選擇想要的履約方式", "choose_your_oura_ring": "選擇適合的 Oura Ring", "choose_your_oura_ring_4": "選擇適合的 Oura Ring 4", "choose_your_shipping_method": "選擇想要的運送方式", "christine_curry_bio": "

    Chris Curry 醫師暨哲學博士現任 Oura 女性健康臨床主任，負責協助制定公司涵蓋科學、研究、產品及醫療保健合作夥伴關係等層面的女性健康策略。她在臨床照護、數位健康與研究三方面領域，具備深厚的專業知識，協助我們確保 Oura 的女性健康服務不但有科學依據，又符合實際需求。

    在加入 Oura 之前，Curry 醫師曾負責 Apple 公司的女性健康產品與研究工作，包括「生理週期追蹤」和「懷孕模式」功能，並協助帶領 Apple 公司的女性健康研究計畫。她除了是婦產科教育工作者和執業醫師，經驗涵蓋醫學、公共衛生及醫療照護等領域，也曾在波士頓大學、傑克遜紀念醫院、凱撒醫療集團及邁阿密大學擔任主管。

    ", "christine_curry_name": "ChristineCurry 醫師", "christine_curry_title": "女性健康臨床主任", "claim_free_trial": "申請免費試用", "cleaning_and_care": "清潔與保養", "cleaning_care_instructions_copy": "

    發現刮痕時，用 Ceramic Polishing Pad 擦拭 Oura Ring 4 Ceramic，便可亮麗如初。

    取下 Oura Ring 4 Ceramic，並把戒指牢牢握在指尖。把戒指朝 Ceramic Polishing Pad 的紫色那一面 (沒有印標誌的那面) 壓下。集中處理有刮痕的區域，把戒指擦亮，多數痕跡 15 到 30 秒內就能消除。把 Ceramic Polishing Pad 放回原本的收納匣，留待日後使用。

    Ceramic Polishing Pad 僅供清潔陶瓷 Oura Ring 款式的外表之用，請勿用於鈦金屬的 Oura Ring 款式。請勿在 Ceramic Polishing Pad 上加水、清潔劑、拋光劑或其他物質。

    Oura Ring 4 Ceramic 的相關保養詳細資訊，請見說明中心。

    ", "cleaning_care_instructions_copy_member_care": "

    發現刮痕時，用 Ceramic Polishing Pad 擦拭 Oura Ring 4 Ceramic，便可亮麗如初。

    取下 Oura Ring 4 Ceramic，並把戒指牢牢握在指尖。把戒指朝 Ceramic Polishing Pad 的紫色那一面 (沒有印標誌的那面) 壓下。集中處理有刮痕的區域，把戒指擦亮，多數痕跡 15 到 30 秒內就能消除。把 Ceramic Polishing Pad 放回原本的收納匣，留待日後使用。

    Ceramic Polishing Pad 僅供清潔陶瓷 Oura Ring 款式的外表之用，請勿用於鈦金屬的 Oura Ring 款式。請勿在 Ceramic Polishing Pad 上加水、清潔劑、拋光劑或其他物質。

    Oura Ring 4 Ceramic 的相關保養詳細資訊，請見 Oura 會員服務中心。

    ", "cleaning_care_instructions_title": "保養指示", "clinical_and_science": "Clinical and Science Experts", "clinical_and_science_experts_hero_copy": "Oura 的科學起點以人開始。我們的內部臨床醫生與科學家團隊主導產品驗證與健康治理事項、對公共衛生研究卓有貢獻，並協助制定我們的工作標準。另外，我們的醫學顧問團隊則針對重要健康議題，給予獨立的專業觀點。", "clinical_and_science_experts_hero_title": "Oura 的臨床與科學專家介紹", "clinical_science_experts_photo_alt": "{name} 的照片", "clinical_studies_image_alt": "身穿實驗白袍的醫學博士正在檢查資料", "close": "關閉", "close_overlay_aria_label": "關閉覆蓋顯示", "close_section": "收合區段", "close_up_food_img_alt": "三個戴著 Oura Ring 的人，在共餐的桌子上伸出手，桌上則擺著義大利麵、起司與醃肉的特寫", "cloud": "Cloud", "clue_plus_cta": "兌換優惠", "clue_plus_description": "將 Oura 與 Clue Plus 同步，即可在 Clue 應用程式中整合 Oura 的體溫趨勢與生理週期追蹤功能", "clue_plus_title": "免費享受 3 個月的 Clue Plus", "cnbc_disruptor_list": "CNBC 50 大顛覆創新企業名單", "collapse_card_aria_label": "關閉卡片", "coming_soon": "即將推出", "coming_soon_region": "即將在你所在地區推出", "common_email_address": "電子郵件地址", "common_submit": "送出", "compare_models_modal_battery_jade_or4": "5 到 8 天", "compare_models_modal_battery_life_th": "電池續航力", "compare_models_modal_battery_or3": "最長可達 7 天", "compare_models_modal_battery_or4": "最長可達 8 天", "compare_models_modal_battery_or5": "6 - 9 天", "compare_models_modal_battery_th": "電力", "compare_models_modal_design_jade": "高性能氧化鋯陶瓷外圈、鈦金屬內圈", "compare_models_modal_design_or3": "
  • 鈦金屬外圈、環氧樹脂內圈
  • 內圈凸起圓形感測器為 1.3 公釐
    • ", "compare_models_modal_design_or4": "
  • 內外圈整體均為鈦金屬
  • 內圈凹陷感測器為 0.3 公釐
    • ", "compare_models_modal_design_or4_jade": "TBD", "compare_models_modal_design_or4_v2": "內外圈整體均為鈦金屬", "compare_models_modal_design_or5": "TBD", "compare_models_modal_design_th": "設計與材質", "compare_models_modal_design_th_v2": "設計", "compare_models_modal_dimensions_or4": "
  • 寬度：2.88 公釐
    • \n
  • 厚度：7.90 公釐
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or4c": "
  • 寬度：3.51 公釐
    • \n
  • 厚度：7.90 公釐
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or5": "
  • 寬度：2.28 公釐
    • \n
  • 厚度：6.09 公釐
    • ", "compare_models_modal_dimensions_th": "尺寸", "compare_models_modal_durability_or4_or4c": "抗水可達 100 公尺/328 英尺", "compare_models_modal_durability_or5": "防水可達 100 公尺/328 英尺", "compare_models_modal_durability_th": "耐用", "compare_models_modal_materials_or4_or5": "抗敏鈦金屬材質", "compare_models_modal_materials_or4c": "高性能氧化鋯陶瓷", "compare_models_modal_materials_th": "材質", "compare_models_modal_price_jade": "$499", "compare_models_modal_price_or4": "$349 - $499", "compare_models_modal_price_th": "價格", "compare_models_modal_sensing_or3": "透過固定、靜態光路配置進行量測", "compare_models_modal_sensing_or4": "由 Smart Sensing 技術支援，可動態選擇最佳訊號路徑，保障準確度", "compare_models_modal_sensing_th": "感應平台", "compare_models_modal_sizes_or4_or4c": "4 - 15", "compare_models_modal_sizes_or5": "6 - 13", "compare_models_modal_sizes_th": "戒圍尺寸", "compare_models_modal_sizing_or3": "戒圍尺寸 6-13 號", "compare_models_modal_sizing_or4": "戒圍尺寸 4-15 號", "compare_models_modal_sizing_or5": "戒圍尺寸 6-13 號", "compare_models_modal_sizing_th": "戒圍測量", "compare_models_modal_style_th": "款式", "compare_models_modal_title": "Oura Ring 型號比較", "compare_models_modal_title_v2": "比較", "compare_module_coop_description": "每款 Oura Ring 都能追蹤你的睡眠、恢復狀況、心臟健康等各項數據，全都能透過 Oura App 掌握。", "compare_module_img_alt_coop": "一個人左手戴著 Oura Ring 4、右手戴著 Oura Ring 5 的照片", "compare_oura_ring_models": "Oura Ring 型號比較", "compare_rings_cta": "比較戒款", "comparison_slider_control_label": "拖曳滑鼠或以鍵盤的向左與向右鍵進行比較", "comparisons_oura_title": "Oura Ring", "competitive_salary": "薪資優渥", "competitive_salary_and_equity": "薪資與配股待遇優渥", "complete_order": "完成訂單", "concessionary_discount_first_responders_eyebrow": "已套用急救人員折扣。", "concessionary_discount_healthcare_eyebrow": "已套用醫護人員折扣。", "concessionary_discount_student_eyebrow": "已套用學生折扣。", "concessionary_discount_teacher_eyebrow": "已套用教育人員折扣。", "concessionary_faq_a_1": "屬於特定合格團體的個人可享有優惠價格。Oura 支持學生、教育人員、急救人員和醫療保健專業人員。請透過上方的 ID.me 驗證，確認你是否符合資格。", "concessionary_faq_a_2": "資格由第三方驗證機構 ID.me 確認。只需完成簡短的驗證步驟，即可確認你的身分與專業資格。經驗證後，折扣將在結帳時自動套用。", "concessionary_faq_a_3": "符合資格的專業人士購買 Oura Ring 4 與 Oura Ring 4 Ceramic 可享 9 折優惠。讓我們以此感謝你的勞苦功高，並以更優質的睡眠、壓力與活力恢復分析結果，支持你追求身心健康。", "concessionary_faq_a_4": "此優惠不可與其他促銷優惠同時使用。如果具有多項優惠，我們會在結帳時自動套用符合條件的最高折扣。", "concessionary_faq_a_5": "請造訪 ID.me 說明中心，了解驗證流程、所需文件或資格相關問題的協助資訊。

    了解更多：透過 ID.me 驗證資格

    ", "concessionary_faq_q_1": "哪些人員有資格獲得優惠折扣？", "concessionary_faq_q_2": "我如何知道自己是否符合資格？", "concessionary_faq_q_3": "我可以省下多少費用？", "concessionary_faq_q_4": "我可以將此折扣與其他促銷活動合併使用嗎？", "concessionary_faq_q_5": "如何獲得驗證或資格方面的協助？", "concessionary_first_responder_img_alt": "戴著 Oura Ring 的急救人員為他人包紮的照片", "concessionary_first_responder_img_alt_update": "Image of a person's hand wearing an Oura Ring and a pulse oximeter", "concessionary_first_responders": "急救人員", "concessionary_first_responders_subtext": "現職的緊急救援、消防、執法與公共安全專業人員。", "concessionary_health_care_workers": "醫護人員", "concessionary_healthcare_img_alt": "佩戴 Oura Ring 的醫護人員照片", "concessionary_healthcare_subtext": "有執照或從事臨床、醫療或病患支援工作的在職專業人員。", "concessionary_membership_voice": "加入 Oura 會員，聆聽身體的訊號", "concessionary_meta_description": "以優惠價格購買 Oura Ring 4 和 Oura Ring 4 Ceramic。了解身體日常訊號，改善睡眠、管理壓力並支援恢復。", "concessionary_meta_title": "Oura Ring：優惠價格", "concessionary_more_accessible": "減輕負擔，協助維持身心健康", "concessionary_prefered_pricing": "Oura 優惠價格", "concessionary_save_10": "學生、教育人員、急救人員和醫療保健專業人員購買 Oura Ring 4 和 Oura Ring 4 Ceramic 可享 10% 折扣。了解身體日常訊號，改善睡眠、管理壓力並支援恢復。", "concessionary_student_img_alt": "佩戴 Oura Ring 的學生照片", "concessionary_students": "學生", "concessionary_students_subtext": "就讀於合格學院、大學或高等教育學程的學生。", "concessionary_teachers": "教師與教育人員", "concessionary_teachers_img_alt": "佩戴 Oura Ring 的教師照片", "concessionary_teachers_subtext": "獲得認證的 K-12 教師、學校工作人員和大專院校教師或行政人員。", "confirm_ring_size": "確認戒圍尺寸", "confirm_your_size": "確認戒圍尺寸", "consent_manager_preferences_close": "關閉", "contact_brand_partnership_body": "請送出申請書。", "contact_brand_partnership_title": "商務、研究、媒體和合作相關問題", "contact_customer_support": "聯絡客戶支援", "contact_customer_support_body": "如需客戶支援服務，請前往說明中心。", "contact_customer_support_body_member_care": "如需客戶支援服務，請前往 Oura 會員服務中心。", "contact_customer_support_title": "客戶支援", "contact_location_address": "Elektroniikkatie 10Oulu, Finland", "contact_location_info": "Oura Health Ltd. 總部位於芬蘭奧盧市。", "contact_location_other": "其他據點包括：芬蘭赫爾辛基和美國的舊金山和聖地牙哥。", "contact_oura_health_variable": "Oura Health Oy地址：{address} 資料保護長：dataprotection@ouraring.com", "contact_ouraring_variable": "Ouraring Inc. \n地址：{address} \n資料保護長：dataprotection@ouraring.com", "contact_section_1_heading": "聯絡我們", "contact_section_2_heading": "據點資訊", "contact_title": "歡迎保持聯繫。", "continue": "繼續", "cookie_policy_changes_copy": "本《Cookie 政策》自 2024 年 10 月 3 日起生效。我們可能會不時更新此政策。如有任何重大變更，我們會在 Oura「網站」上通知您，或透過電子郵件通知。如果您在變更後繼續使用我們的網站或服務，即表示您接受本政策。", "cookie_policy_changes_copy_may_2026": "本《Cookie 政策》自 {date}起生效。我們可能不定時更新此政策。如有任何重大變更，我們會在 Oura「網站」上通知您，或透過電子郵件通知。如果您在變更後繼續使用我們的「網站」或「服務」，即表示您接受本《Cookie 政策》。", "cookie_policy_consent_copy": "當您首次造訪本「網站」時，系統將顯示 Cookie 通知，說明我們對 Cookie 之使用，並提供本《Cookie 政策》的連結。如該通知中所述，如果在顯示此通知後您繼續使用「網站」，我們即假設您同意我們根據本政策所述的目的使用 Cookie。使用我們的「網站」，即代表您同意我們在您的裝置上放置 Cookie 和類似的追蹤技術。您可以管理 Cookie 和類似追蹤技術的偏好。如需深入了解如何管理偏好設定，請參閱下述「管理 Cookie」章節。", "cookie_policy_consent_copy_may_2026": "您首次前往本「網站」時，系統將顯示 Cookie 公告，說明我們如何使用 Cookie，並提供本《Cookie 政策》的連結。如該聲明所述，如果您在此通知出現後繼續使用「網站」，我們即假設您同意我們根據本《Cookie 政策》及《隱私權政策》所述的目的使用 Cookie。使用我們的「網站」即代表您同意我們在您的裝置上放置 Cookie 和類似追蹤技術。您可以管理 Cookie 和類似追蹤技術的偏好設定。如需深入了解如何管理偏好設定，請參閱下述「管理 Cookie」章節。", "cookie_policy_consent_to_use": "6.同意使用 Cookie", "cookie_policy_contact_us_copy": "如果您對本《Cookie 政策》或我們所持有關於您的「資料」有任何疑問，請與我們聯繫。請透過以下電子郵件與我們聯繫：。", "cookie_policy_do_not_track_copy": "特定瀏覽器具備「不追蹤」功能，允許您告知網站不要對您長期且跨網站追蹤。這些功能的運作方式並不一致。我們目前不會對這些訊號做出回應。若您封鎖 Cookie，我們「網站」上之特定功能可能無法運作。即便您封鎖或拒絕 Cookie，本「政策」所述的追蹤行為並不會全部停止。許多這類選項會因您的裝置或瀏覽器而異。進一步了解請勿追蹤功能。", "cookie_policy_intro_one": "本網站 (「網站」) 是由 Ōura Health Oy 和 Ouraring Inc. 及其子公司、關係企業、代理人、代表、顧問、員工、主管和董事 (統稱「Ōura」、「我們」、「我們的」或其他類似表達) 經營。Oura 提供與穿戴式技術相關的產品與服務。我們的總部位於芬蘭奧盧市。如需更多資訊，請前往關於我們頁面。", "cookie_policy_intro_one_may_2026": "本網站 (下稱「網站」)是由 Ōura Health Oy 和 Ouraring Inc. 及其子公司、關係企業、代理人、代表、顧問、員工、主管和董事 (統稱「Ōura」、「我們」或其他類似表述) 經營。Oura 提供與穿戴式技術相關的產品與服務。如需更多資訊，請前往關於我們網頁。", "cookie_policy_intro_three": "我們使用 Cookie 及相關技術來運作、改進並保護我們的「網站」與「服務」。請仔細閱讀本《Cookie 政策》，其內容包含我們在「網站」上使用 Cookie 或類似技術的重要資訊。本政策應與我們的《隱私權政策》一起閱讀，該政策說明我們收集、儲存、使用及分享個人「資料」之方式與目的，及我們的《使用條款》。", "cookie_policy_intro_three_may_2026": "我們使用 Cookie 及相關技術來運作、改進並保護我們的「網站」與「服務」。請仔細閱讀本《Cookie 政策》，其內容包含我們在「網站」上使用 Cookie 或類似技術的重要資訊。本《Cookie 政策》應與我們的《隱私權政策》(說明我們收集、儲存、使用及提供個人資料之方式與目的) 及《使用條款》一併閱讀。", "cookie_policy_intro_two": "本政策說明當您前往或使用我們的「網站」或「服務」時，Ōura 如何使用 Cookie 和相關追蹤技術，包括我們提供的任何桌上型電腦應用程式、行動應用程式、通訊內容以及任何其他產品或服務 (統稱「服務」)。於本「Cookie 政策」中，任何使用「您」、「您的」或類似表述，均係指本「網站」與「服務」之使用者，以及我們收集並處理其「資料」的任何其他個人。", "cookie_policy_intro_two_may_2026": "本《Cookie 政策》說明當您前往或使用我們的「網站」或「服務」時，Ōura 如何使用 Cookie 和相關追蹤技術 (統稱「Cookie」），包括我們提供的任何電腦應用程式、行動應用程式、通訊內容以及任何其他產品或服務 (統稱「服務」)。本《Cookie 政策》中，任何使用「您」、「您的」或類似表述，均係指本「網站」與「服務」之使用者，以及我們收集並處理其資料的任何其他人。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_four": "如果您選擇不接受，系統將設置一個 Cookie，藉此告知廣告商不得將您的資料用於定向廣告目的。您仍然會看到廣告，但這些廣告不會是針對您的興趣而投放。若您選擇不接受這類目標廣告 Cookie，此決定僅會套用於執行不接受動作時所使用的網頁瀏覽器或行動裝置。如果您使用多個裝置或瀏覽器，則需在每個使用的瀏覽器或裝置上選擇不接受。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_four_may_2026": "即使拒絕行銷 Cookie，您仍然會看到廣告，但這些廣告不是針對您的興趣投放。如果您拒絕行銷 Cookie，此決定僅會套用於執行拒絕動作時所用的網頁瀏覽器或行動裝置。如果您使用多台裝置或瀏覽器，則須在每個使用的瀏覽器或裝置上選擇拒絕。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_one": "您可以透過點擊「網站」首頁下方 Cookie 橫幅上的「全部拒絕」按鈕，拒絕所有「非必要型」Cookie。此外，瀏覽器可能會讓您控制某些類型的 Cookie。若您希望自訂可控制的 Cookie 種類，可以更改瀏覽器設定，拒絕接受特定類型的 Cookie。請注意，您針對本「網站」所做之 Cookie 選擇，可能會覆蓋您瀏覽器或任何廣告攔截器的設定。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_one_may_2026": "若要拒絕所有「非必要型」Cookie，您可以點擊「網站」下方 Cookie 橫幅上的「Necessary Cookies Only (僅限必要型 Cookie)」按鈕。此外，瀏覽器可能會讓您控制某些類型的 Cookie。若您希望自訂可控制的 Cookie 種類，可以更改瀏覽器設定，拒絕接受特定類型的 Cookie。請注意，您針對本「網站」所做之 Cookie 選擇，可能會取代瀏覽器或任何廣告攔截工具的設定。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_three": "如需深入了解定向廣告相關資訊，及/或學習如何選擇退出廣告 Cookie，請造訪下列獨立協會。您可以造訪這些獨立協會的網站，選擇退出協會成員所提供的所有 Cookie。這些獨立網站並非由 Oura 贊助，亦與 Oura 無關聯。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_three_may_2026": "如需深入了解定向廣告相關資訊，及/或學習如何拒絕行銷 Cookie，請瀏覽下列獨立協會的網站。您可以瀏覽這些獨立協會的網站，拒絕協會成員提供的所有 Cookie。這些獨立網站並非由 Ōura 贊助，亦與 Ōura 無關聯。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_two": "請注意如關閉任何 Cookie，可能會導致本「網站」的部分功能無法使用。如欲了解更多關於 Cookie 及如何停用等資訊，請參考下列資源：", "cookie_policy_our_site_copy": "這份《Cookie 政策》適用於您使用我們「網站」的所有行為 ()。我們可能於「網站」中連結至或嵌入由第三方擁有且經營的其他網站內容與功能；這些第三方也可能根據其各自獨立的隱私及 Cookie 政策，使用 Cookie 或類似技術。我們無法控制這些第三方網站及其相關的 Cookie。建議您閱讀這些網站的隱私權通知，了解其隱私實踐和您的選擇。Ōura 對其他網站的內容不承擔任何責任。", "cookie_policy_private_rights_copy_one": "Oura 會採取行動審核合作的 Cookie 廠商，並盡可能限制廠商，不讓他們在合約規定的服務之外，為了自己特定的目的使用您的個人資料。特定消費者隱私法規可能會於適用範圍內，就我們使用個人資料之行為，為當地居民提供額外權利。", "cookie_policy_private_rights_copy_one_may_2026": "特定消費者隱私權法可能會於適用範圍內，就我們使用個人資料之行為，為當地居民提供額外權利。Ōura《隱私權政策》會進一步說明這些隱私權。", "cookie_policy_private_rights_copy_two": "如要行使這些權利或更改這些偏好設定，請透過 這個電子郵件地址與我們聯繫。請注意，「必要型 Cookie」為本「網站」運作所必需，您無法選擇不接受「必要型 Cookie」。", "cookie_policy_private_rights_copy_two_may_2026": "如要行使自己擁有的權利，請透過 這個電子郵件地址與我們聯繫。請注意，您需要「必要型 Cookie」才能使用本「網站」，所以無法拒絕「必要型 Cookie」。", "cookie_policy_title": "ŌURA Cookie 政策", "cookie_policy_types_copy_one": "Cookie 通常分為「工作階段型 Cookie」 (於關閉瀏覽器後即不再留存於裝置)或「持續型 Cookie」 (通常會留在裝置上，直到您從快取中將其刪除或該 Cookie 過期為止)。有時 Cookie 由我們放置 (「第一方 Cookie」)，有時則由其他人放置 (「第三方 Cookie」)。", "cookie_policy_types_copy_two": "您可以透過使用「數位廣告聯盟 (DAA)」提供的「消費者選擇工具」選擇退出線上行為廣告 Cookie 及類似技術；若您位於歐盟地區，則可於此處進行選擇。請注意，您可能仍會看到一般廣告。", "cookie_policy_types_list_four": "行銷 Cookie：也稱為廣告 Cookie，這些 Cookie 用於提供與您本身及興趣更相關的廣告。這類 Cookie 也用於限制您在我們網站上看到廣告的次數，並幫助衡量廣告活動的有效性。在某些情況下，我們的合作夥伴可能會使用 Cookie 向我們提供您與其服務互動的相關資訊。這些 Cookie 會記住您曾前往某個網站，這些資訊會與其他組織 (如廣告商) 分享。所有第三方 Cookie 均受第三方服務的政策約束。", "cookie_policy_types_list_one": "必要型 Cookie：這些 Cookie 對於您瀏覽我們「網站」並使用其功能來說至關重要。如果沒有這些 Cookie，您所要求的服務將無法提供。", "cookie_policy_types_list_one_may_2026": "必要型 Cookie：您需要這些 Cookie，才能瀏覽我們的「網站」並使用其功能。如果沒有這些 Cookie，我們就無法提供您要求的服務。", "cookie_policy_types_list_three": "功能型 Cookie：這些 Cookie 提升您的瀏覽體驗，並允許我們的網站記住您所做的選擇 (例如您的用戶名、語言、最後操作和搜尋偏好)，並提供更優良、更個人化的功能。", "cookie_policy_types_list_three_may_2026": "功能型 Cookie：這些 Cookie 可提升您的瀏覽感受，並允許我們的「網站」記住您所做的選擇 (例如您的使用者名稱、語言、最後操作和搜尋偏好)，並提供更優良、更個人化的功能。", "cookie_policy_types_list_title": "我們可能在您裝置上加入的 Cookie 包括：", "cookie_policy_types_list_title_may_2026": "我們可能在您裝置上加入的 Cookie 包括：", "cookie_policy_types_list_two": "分析型 Cookie：這些 Cookie 收集您如何使用我們網站的相關資訊，例如，您最常前往的頁面。這些 Cookie 收集的大部分資訊經過彙整和匿名，僅用於改善我們網站的運作。", "cookie_policy_types_list_two_may_2026": "效能型 Cookie：這些 Cookie 收集您如何使用我們「網站」的相關資訊，例如您最常前往的網頁。這些 Cookie 收集的大部分資訊都經過彙整和匿名處理，僅用於改善我們的「網站」運作方式。", "cookie_policy_version_may_2026": "42107228v1", "cookie_policy_what_cookies_are_copy": "Cookie 是一個小型檔案，在您瀏覽網站時，Cookie 會被存放在您的裝置 (如電腦、手機或其他電子裝置) 裡，用來儲存您的相關資訊。像素標籤 (也叫做網頁信標、透明 GIF 或標籤) 是一種跟 Cookie 很像的技術，它是由微小的圖片或程式碼組成的。這些標籤能讓網站正常運作，也能幫網站開發者了解您平常是怎麼操作網站或閱讀電子郵件。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_copy": "Ōura 在「網站」上使用 Cookie 跟相關技術，目的是要讓您的使用體驗更好、提升「網站」品質，並且提供您感興趣的內容和廣告。這些資料中的部分將以匯總或統計形式呈現，也就是說我們將無法識別您的個人身分。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_copy_may_2026": "Ōura 在「網站」上使用 Cookie 跟相關技術，目的是讓您使用起來更順手、提供或提升「網站」及「服務」品質，並且提供您感興趣的內容和廣告。部分資料將以彙整或統計形式呈現，也就是我們無法辨別您的個人身分。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_eight_may_2026": "讓您使用「網站」起來更滿意且快速，同時確保廣告能切合您的興趣", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_five": "改善我們「網站」與「服務」的速度和表現", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_five_may_2026": "進行研究與統計分析，協助改進我們的內容、產品及服務，並協助我們更深入瞭解使用者的需求", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_four": "進行研究與統計分析，協助改進我們的內容、產品及服務，並協助我們更深入瞭解使用者的需求", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_four_may_2026": "取得您偏好設定的資訊，及您平常如何使用我們「網站」的相關資訊", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_nine_may_2026": "追蹤您購物車中存儲的項目並引導您完成結帳過程", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_one": "在您使用本「網站」時識別身份 (讓您不用每次登入，加快存取速度)", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_one_may_2026": "提供「網站」及其功能", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_seven": "追蹤您購物車中存儲的項目並引導您完成結帳過程", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_seven_may_2026": "投放廣告 (包括個人化廣告)，並測量廣告與廣告活動的成效", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_six": "讓線上使用體驗更加愉快及有效率，同時確保我們的廣告與您興趣相關", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_six_may_2026": "改善我們「網站」與「服務」的速度和表現", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_three": "取得您偏好設定的資訊，及您平常如何使用我們「網站」的相關資訊", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_three_may_2026": "支援「網站」的安全防護和身分驗證功能", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_title": "具體來說，我們在本「網站」上使用 Cookie 和其他類似技術來達成以下目的：", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_title_may_2026": "具體來說，本「網站」使用的 Cookie 和其他類似技術有以下目的：", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_two": "支援「網站」的安全防護和身分驗證功能", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_two_may_2026": "在您使用本「網站」時識別身份 (讓您不用每次登入，加快存取速度)", "cookie_title": "我們重視你的隱私。", "coop_blocked_sk_message": "今年夏天即將登陸韓國", "coop_charger_img_alt": "Oura Ring 5 Charger 的圖片", "coop_charger_meta_description": "Oura Ring 5 Charger。內含 1 個依戒圍尺寸有別的充電器及 USB-C 連接線；Oura Ring 尺寸標示在智慧戒指內側。", "coop_charger_meta_title": "Oura Ring 5 Charger", "coop_fcc_sdoc_oa13": "產品 OA13 (FCC ID：2AD7V-OURA2601) 符合 FCC 法規第 15B 部分關於「非故意放射體」對應設備類別的適用要求。", "coop_fcc_sdoc_oa14": "產品 OA14 (FCC ID：2AD7V-OURA2602) 符合 FCC 法規第 15B 部分關於「非故意放射體」對應設備類別的適用要求。", "coop_frn_oa13": "FRN: 35310408 ", "coop_home_slider_alt_1": "一名戴著 Oura Ring 5 的男子躺在床上", "coop_home_slider_alt_2": "兩人手牽手，都戴著 Oura Ring 5", "coop_home_slider_alt_3": "一名戴著 Oura Ring 5 的女子在做捲腹運動", "coop_home_slider_alt_4": "戴 Oura Ring 5 的女子", "coop_home_slider_alt_5": "一人將手搭在另一人肩上，兩人都戴著 Oura Ring 5", "coop_home_slider_alt_6": "一人十指交握、扣在腦後，手上戴著 Oura Ring 5", "coop_ko_image_alt_activity": "一名手拿壺鈴且佩戴 Silver 色 Oura Ring 5 的人", "coop_ko_image_alt_heart": "一名女子躺著，手放心上，戴著一款 Stealth 色的 Oura Ring 5", "coop_ko_image_alt_longevity": "一名男子戴著 Deep Rose 色的 Oura Ring 5", "coop_ko_image_alt_sleep": "一名男子戴著 Gold 色的 Oura Ring 5 睡覺", "coop_ko_image_alt_stress": "一名戴著 Black 色 Oura Ring 5 的男子，雙手放到後腦杓上", "coop_ko_image_alt_womens_health": "一名女性戴著 Stealth 色的 Oura Ring 5", "coop_size_step_1_title": "第 1 步：選擇想佩戴的手指", "coop_size_step_2_title": "第 2 步：測試戒圍尺寸", "coop_size_step_3_title": "第 3 步：確認戒圍尺寸", "coop_sizing_find_your_ring_model": "尋找 Oura Ring 型號", "coop_sizing_hero_cta": "觀看 Oura Ring 5 影片", "coop_sizing_or4_description": "Oura Ring 4 的尺寸範圍是 4 號至 15 號。請參考以下說明，確認適合的尺寸。", "coop_sizing_or5_description": "Oura Ring 5 是我們迄今最纖薄、輕巧的戒指，尺寸範圍是 6 號至 13 號。這款戒指重新設計的內圈與 Oura Ring 4 尺寸不同，請參考下方說明選擇合適尺寸。", "coop_sizing_or5_sizing_guide": "Oura Ring 5 戒圍測量秘訣", "cooper_hp_hero_copy": "全世界最小的智慧戒指隆重登場。", "cooper_hp_hero_rock_ladybug_alt": "一枚 Gold 色的 Oura Ring 5 戒指靜臥在紋理豐富的深色岩石上，一隻紅色瓢蟲停駐在戒指邊緣，背景則是柔和的中性色調。", "cooper_hp_hero_title": "低調卻強大", "cooper_hsa_fsa_modal_img_alt": "一名女子拿著手機，食指上戴著 Oura Ring 5 的特寫。", "cooper_pdp_black_lifestyle_2_image_alt": "一名男子戴著 Black 色 Oura Ring 5，以沉思姿態將手指橫放在唇邊的特寫。", "cooper_pdp_black_lifestyle_3_image_alt": "一名戴上 Black 色 Oura Ring 5 的人，將手放在膝蓋上的特寫。", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_1_image_alt": "一名戴著 Brushed Silver 色 Oura Ring 5 戒指、若有所思的人臉特寫。", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_2_image_alt": "一個人撫摸下巴，手指上戴著 Brushed Silver 色 Oura Ring 5 智慧戒指，身穿粉紅色運動服的特寫。", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_1_image_alt": "一名戴著 Deep Rose 色 Oura Ring 5 的人，手放在臉上的特寫。", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_3_image_alt": "一名男子仰頭凝視，手在臉頰附近，戴著一枚 Deep Rose 色 Oura Ring 5 的特寫。", "cooper_pdp_gold_lifestyle_2_alt": "一手搭在另一人肩上，手指戴著 Gold 色 Oura Ring 5 的特寫。", "cooper_pdp_gold_lifestyle_3_image_alt": "一人手持白色跑鞋、手指戴著 Gold 色 Oura Ring 5 的特寫。", "cooper_pdp_membership_1_alt": "一個人戴著 Oura Ring 5，另一人把手搭在她肩上，同樣戴著 Oura Ring 5 的特寫。", "cooper_pdp_membership_2_alt": "一名身處戶外、手持智慧型手機並戴著 Oura Ring 5 的人", "cooper_pdp_membership_3_alt": "一個人身穿棕色長褲、手提旅行袋，並戴著 Oura Ring 5 的特寫。", "cooper_pdp_membership_modal_alt": "低角度畫面，兩人站在一起、雙手靠近，都戴著 Oura Ring 5 戒指。", "cooper_pdp_meta_description": "探索 {finish} 色 Oura Ring 5。全新鈦金屬智慧戒指，體積縮小 40%，可追蹤睡眠、活動、壓力、心臟健康及女性健康。符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "cooper_pdp_meta_title": "選購 Oura Ring 5：{finish} 色的睡眠、健康與活動追蹤智慧戒指 | Oura", "cooper_pdp_silver_lifestyle_2_image_alt": "一個人戴著 Silver 色 Oura Ring 5，手拉紅色夾克的特寫。", "cooper_pdp_silver_lifestyle_3_image_alt": "一個人手拿水果，戴著 Silver 色 Oura Ring 5 的特寫。", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_1_image_alt": "一個人戴著 Stealth 色 Oura Ring 5，手抓襯衫領口的特寫。", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_3_image_alt": "一個人戴著 Stealth 色 Oura Ring 5，手在沙裡的特寫。", "cooper_pre_order_may_3_2026": "此為預購商品，將於 2026 年 5 月 3 日出貨", "cooper_size_copy": "請選擇與你的 Oura Ring 5 相同的尺寸", "cooper_sizing_video": "cooper_sizing_zhhk.mp4", "copyright_registrations": "著作權註冊資訊", "copyright_registrations_list": "
  • VA 2-361-039
  • VA 2-363-507
  • TX 9-340-064
  • TX 9-340-049
  • PA 2-441-760
  • VAu 1-516-708
  • TX 9-288-710
  • TX 9-288-702
  • VAu 1-529-573
  • VAu 1-531-810
  • VAu 1-530-464
  • PAu 4-227-976
  • TX 9-408-062
  • PAu 4-237-995
  • TX 9-426-833
  • TX 9-426-834
  • PAu 4-242-088
  • PAu 4-242-077
  • VAu 1-542-464
    • ", "corp_gift_image_alt_text": "戴著 Oura Ring 的手捧著繫上蝴蝶結的 Oura 包裝盒", "corporate_wellness": "企業身心健康", "country_AD": "安道爾", "country_AE": "阿拉伯聯合大公國", "country_AF": "阿富汗", "country_AG": "安地卡及巴布達", "country_AI": "安吉拉", "country_AL": "阿爾巴尼亞", "country_AM": "亞美尼亞", "country_AO": "安哥拉", "country_AQ": "南極洲", "country_AR": "阿根廷", "country_AS": "美屬薩摩亞", "country_AT": "奧地利", "country_AU": "澳洲", "country_AW": "阿魯巴", "country_AX": "奧蘭群島", "country_AZ": "亞塞拜然", "country_BA": "波士尼亞與赫塞哥維納", "country_BB": "巴貝多", "country_BD": "孟加拉", "country_BE": "比利時", "country_BF": "布吉納法索", "country_BG": "保加利亞", "country_BH": "巴林", "country_BI": "蒲隆地", "country_BJ": "貝南", "country_BL": "聖巴瑟米", "country_BM": "百慕達", "country_BN": "汶萊", "country_BO": "玻利維亞", "country_BQ": "荷蘭加勒比海屬地", "country_BR": "巴西", "country_BS": "巴哈馬", "country_BT": "不丹", "country_BV": "布威島", "country_BW": "波札那", "country_BY": "白俄羅斯", "country_BZ": "貝里斯", "country_CA": "加拿大", "country_CC": "可可斯 (基林) 群島", "country_CD": "剛果 - 金夏沙", "country_CF": "中非共和國", "country_CG": "剛果 - 布拉薩", "country_CH": "瑞士", "country_CI": "象牙海岸", "country_CK": "庫克群島", "country_CL": "智利", "country_CM": "喀麥隆", "country_CN": "中國", "country_CO": "哥倫比亞", "country_CR": "哥斯大黎加", "country_CU": "古巴", "country_CV": "維德角", "country_CW": "古拉索", "country_CX": "聖誕島", "country_CY": "塞普勒斯", "country_CZ": "捷克", "country_DE": "德國", "country_DJ": "吉布地", "country_DK": "丹麥", "country_DM": "多米尼克", "country_DO": "多明尼加共和國", "country_DZ": "阿爾及利亞", "country_EA": "休達/梅利利亞", "country_EC": "厄瓜多", "country_EE": "愛沙尼亞", "country_EG": "埃及", "country_EH": "西撒哈拉", "country_ER": "厄利垂亞", "country_error": "未知的國家/地區名稱或代碼", "country_ES": "西班牙", "country_ET": "衣索比亞", "country_FI": "芬蘭", "country_FJ": "斐濟", "country_FK": "福克蘭群島", "country_FM": "密克羅尼西亞", "country_FO": "法羅群島", "country_FR": "法國", "country_GA": "加彭", "country_GB": "英國", "country_GD": "格瑞那達", "country_GE": "喬治亞", "country_GF": "法屬圭亞那", "country_GG": "根西島", "country_GH": "迦納", "country_GI": "直布羅陀", "country_GL": "格陵蘭", "country_GM": "甘比亞", "country_GN": "幾內亞", "country_GP": "瓜德羅普", "country_GQ": "赤道幾內亞", "country_GR": "希臘", "country_GS": "南喬治亞及南聖威治群島", "country_GT": "瓜地馬拉", "country_GU": "關島", "country_GW": "幾內亞比索", "country_GY": "蓋亞那", "country_HK": "中華人民共和國香港特別行政區", "country_HM": "赫德及麥當勞群島", "country_HN": "宏都拉斯", "country_HR": "克羅埃西亞", "country_HT": "海地", "country_HU": "匈牙利", "country_IC": "加那利群島", "country_ID": "印尼", "country_IE": "愛爾蘭", "country_IL": "以色列", "country_IM": "曼島", "country_IN": "印度", "country_IO": "英屬印度洋領地", "country_IQ": "伊拉克", "country_IR": "伊朗", "country_IS": "冰島", "country_IT": "義大利", "country_JE": "澤西島", "country_JM": "牙買加", "country_JO": "約旦", "country_JP": "日本", "country_KE": "肯亞", "country_KG": "吉爾吉斯", "country_KH": "柬埔寨", "country_KI": "吉里巴斯", "country_KM": "葛摩", "country_KN": "聖克里斯多福", "country_KP": "北韓", "country_KR": "南韓", "country_KW": "科威特", "country_KY": "開曼群島", "country_KZ": "哈薩克", "country_LA": "寮國", "country_LB": "黎巴嫩", "country_LC": "聖露西亞", "country_LI": "列支敦斯登", "country_LK": "斯里蘭卡", "country_LR": "賴比瑞亞", "country_LS": "賴索托", "country_LT": "立陶宛", "country_LU": "盧森堡", "country_LV": "拉脫維亞", "country_LY": "利比亞", "country_MA": "摩洛哥", "country_MC": "摩納哥", "country_MD": "摩爾多瓦", "country_ME": "蒙特內哥羅", "country_MF": "法屬聖馬丁", "country_MG": "馬達加斯加", "country_MH": "馬紹爾群島", "country_MK": "北馬其頓", "country_ML": "馬利", "country_MM": "緬甸", "country_MN": "蒙古", "country_MO": "中華人民共和國澳門特別行政區", "country_MP": "北馬里亞納群島", "country_MQ": "馬丁尼克", "country_MR": "茅利塔尼亞", "country_MS": "蒙特塞拉特", "country_MT": "馬爾他", "country_MU": "模里西斯", "country_MV": "馬爾地夫", "country_MW": "馬拉威", "country_MX": "墨西哥", "country_MY": "馬來西亞", "country_MZ": "莫三比克", "country_NA": "納米比亞", "country_NC": "新喀里多尼亞", "country_NE": "尼日", "country_NF": "諾福克島", "country_NG": "奈及利亞", "country_NI": "尼加拉瓜", "country_NL": "荷蘭", "country_NO": "挪威", "country_NP": "尼泊爾", "country_NR": "諾魯", "country_NU": "紐埃", "country_NZ": "紐西蘭", "country_OM": "阿曼", "country_PA": "巴拿馬", "country_PE": "秘魯", "country_PF": "法屬波里尼西亞", "country_PG": "巴布亞紐幾內亞", "country_PH": "菲律賓", "country_PK": "巴基斯坦", "country_PL": "波蘭", "country_PM": "聖皮埃與密克隆群島", "country_PN": "皮特凱恩群島", "country_PR": "波多黎各", "country_PS": "巴勒斯坦地區", "country_PT": "葡萄牙", "country_PW": "帛琉", "country_PY": "巴拉圭", "country_QA": "卡達", "country_RE": "留尼旺", "country_RO": "羅馬尼亞", "country_RS": "塞爾維亞", "country_RU": "俄羅斯", "country_RW": "盧安達", "country_SA": "沙烏地阿拉伯", "country_SB": "所羅門群島", "country_SC": "塞席爾", "country_SD": "蘇丹", "country_SE": "瑞典", "country_SG": "新加坡", "country_SH": "聖赫勒拿島", "country_SI": "斯洛維尼亞", "country_SJ": "斯瓦巴及央棉群島", "country_SK": "斯洛伐克", "country_SL": "獅子山", "country_SM": "聖馬利諾", "country_SN": "塞內加爾", "country_SO": "索馬利亞", "country_SR": "蘇利南", "country_SS": "南蘇丹", "country_ST": "聖多美普林西比", "country_SV": "薩爾瓦多", "country_SX": "荷屬聖馬丁", "country_SY": "敘利亞", "country_SZ": "史瓦帝尼", "country_TC": "土克斯及開科斯群島", "country_TD": "查德", "country_TF": "法屬南方領地", "country_TG": "多哥", "country_TH": "泰國", "country_TJ": "塔吉克", "country_TK": "托克勞", "country_TL": "東帝汶", "country_TM": "土庫曼", "country_TN": "突尼西亞", "country_TO": "東加", "country_TR": "土耳其", "country_TT": "千里達及托巴哥", "country_TV": "吐瓦魯", "country_TW": "台灣", "country_TZ": "坦尚尼亞", "country_UA": "烏克蘭", "country_UG": "烏干達", "country_UM": "美屬邊疆群島", "country_US": "美國", "country_UY": "烏拉圭", "country_UZ": "烏茲別克", "country_VA": "梵蒂岡", "country_VC": "聖文森", "country_VE": "委內瑞拉", "country_VG": "英屬維京群島", "country_VI": "美國維京群島", "country_VN": "越南", "country_VU": "萬那杜", "country_WF": "瓦利斯和富圖納群島", "country_WS": "薩摩亞", "country_XI": "英國 - 北愛爾蘭", "country_XK": "科索沃", "country_YE": "葉門", "country_YT": "馬約特", "country_ZA": "南非", "country_ZM": "尚比亞", "country_ZW": "辛巴威", "craft_film_video": "blue-sky/pop/gen4/craft-film-final.mp4", "credit_card": "信用卡", "cumulative_stress_app_ui": "cumulative_stress_app_ui-zh-tw", "cumulative_stress_app_ui_alt": "Oura App「累積壓力」功能圖片", "cumulative_stress_feature_copy": "針對日常壓力來源恢復不足累積的長期生理壓力，追蹤可能造成的負擔。檢視自己的長期壓力狀況，就能優先努力從中取得平衡，避免過勞。", "cumulative_stress_feature_title": "累積壓力", "current_terms_and_conditions": "現行條款與條件", "customer_responsibilities": "客戶責任", "cycle_insights": "週期洞察", "cycle_insights_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的週期洞察資料畫面", "cycle_insights_app_ui_img": "blue-sky/womens-health/cycle-insight-app-ui-en", "cycle_insights_copy": "Oura 使用生理特徵（包括皮膚溫度）追蹤你的生理週期階段，並提供有關濾泡期和黃體期、可採取後續行動的背景情況洞察。", "cycle_tracking_app_ui": "blue-sky/home/cycle-tracking-app-ui-en", "d2c_women_cycle_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/cycle-insights-en.png", "d2c_women_pregnancy_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/pregnancy-insights-en.png", "daily_habit": "日常習慣", "daily_sleep_activity_readiness_scores": "每日睡眠、活動與準備度分數", "damage_and_battery": "意外損壞與電池充電問題", "data_and_communications": "資料與通信", "daytime_heartrate_app_ui": "blue-sky/home/daytime-heartrate-app-ui-en1", "daytime_heartrate_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的日間心率資料畫面", "daytime_stress_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的日間壓力資料畫面", "daytime_stress_app_ui": "blue-sky/home/daytime-stress-app-ui-en1", "daytime_stress_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的日間壓力資料畫面", "declaration_of_conformity": "符合性聲明", "declarations_of_conformity": "Declarations_of_Conformity", "delivery_estimates": "到貨預估", "delivery_estimates_modal_title": "到貨預估", "design_copy": "Oura 誕生於自芬蘭的設計哲學，以獨特設計與你身心相契合。每個 Oura Ring 皆採用航空級鈦金屬打造，這是地球上最強韌的幾種材質之一。經多年測試，確保人人皆可舒適佩戴，工藝臻於完美，經久耐用。", "design_hand_drafting_alt": "一隻戴著 Oura Ring 的手握著平板電腦觸控筆，畫出 Oura Ring 充電器", "design_image_alt_1": "碳基材料", "design_image_alt_2": "Oura Ring 的外型", "design_image_alt_3": "Horizon Stealth Oura Ring 位於碳基材料底座上，呈現其工藝", "design_image_alt_4": "Stealth 色 Stealth 款 Oura Ring 質感的特寫", "design_title": "設計初衷不變", "details_and_faq": "細節詳情與常見問題", "deutsch_bio": "JakeDeutsch 醫師畢業於麻薩諸塞大學醫學院，並有急診醫學專科醫師資格。Deutsch他在紐約接受專科醫師訓練，曾任貝斯以色列醫學中心 (Beth Israel Medical Center) 總醫師。憑藉著超過 15 年的急診臨床經驗，他行醫生涯的重心都在診治各類複雜病症。從急性心肌梗塞到闌尾炎，處理各類急重症是急診醫師的專業日常。此外，深厚的全科醫學知識，是像 Deutsch 醫師這樣急診專家的必備基本技能。全方位的執業資歷，讓他擁有處理跨年齡層、複雜多元醫療問題的專業能力。Deutsch 醫師個人對於抗老特別感興趣，因此深耕前景大好的預防醫學，協助大家活出最健康的人生。 ", "deutsch_title": "認證急診醫學專科醫師", "developer_hero_body": "整合 Oura API，運用睡眠、活動、生殖健康等高準確性生理感測資料，為你打造個人化的使用者體驗。", "developer_hero_cta": "立即開始", "developer_hero_title": "與我們共同創新。", "developer_integrate_title": "可與 Oura 整合的應用程式", "developer_ready_to_start": "準備好開始建構應用程式了嗎？", "developer_secondary_body": "OURA API 提供廣泛的健康指標。無論你開發的是健身、營養或身心健康應用程式，Oura 的 API 都能讓你打造出獨特體驗，同時生成個人專屬的洞察分析。 ", "developer_secondary_title": "為何要使用 Oura API？", "developer_ways_integrate_alt_activity": "Oura App 的螢幕截圖，顯示活動目標達成進度", "developer_ways_integrate_alt_readiness": "Oura 行動應用程式的螢幕截圖，顯示準備度分數", "developer_ways_integrate_alt_reproductive_health": "alt", "developer_ways_integrate_alt_sleep": "Oura 行動應用程式的螢幕截圖，顯示睡眠活動資料", "developer_ways_integrate_copy_activity": "整合 Oura 的活動數據，例如步數、熱量消耗及運動強度，幫助使用者達成健康目標。", "developer_ways_integrate_copy_platforms": "輕鬆透過 Apple HealthKit 及 Android Health Connect 存取 Oura 的睡眠與運動資料。", "developer_ways_integrate_copy_readiness": "運用 Oura 的準備度數據，讓使用者了解自己的整體健康狀況。善用準備度分數、靜止心率、心率變異度 (HRV) 等指標。", "developer_ways_integrate_copy_reproductive_health": "Oura 的 API 為全球首款數位避孕應用程式 Natural Cycles 提供技術支援。透過 Oura 的體溫資料準確判定荷爾蒙週期階段。", "developer_ways_integrate_copy_sleep": "Oura 是手指上的睡眠實驗室。以自家頂尖的睡眠生理指標，例如睡眠分數、睡眠持續時間、睡眠階段及清醒時間等數據，協助使用者達成休息與恢復目標。", "developer_ways_integrate_src_activity": "developer/screenshot-3", "developer_ways_integrate_src_readiness": "developer/screenshot-2", "developer_ways_integrate_src_reproductive_health": "developer/screenshot-4", "developer_ways_integrate_src_sleep": "developer/screenshot-1", "developer_ways_integrate_title": "與 Oura 整合的方法", "developer_ways_integrate_title_activity": "活動", "developer_ways_integrate_title_platforms": "平台", "developer_ways_integrate_title_readiness": "準備度", "developer_ways_integrate_title_reproductive_health": "生殖健康", "developer_ways_integrate_title_sleep": "睡眠", "dexcom_app_ui_alt_key": "Dexcom Oura 功能的應用程式使用者介面僅有英文版", "dexcom_hero_alt": "一名戴著 Dexcom Stelo CGM 的男子正在用餐", "dexcom_hero_alt_2": "戴著 Oura Ring 的女子將餐點掃描到 Oura Dexcom 應用程式功能", "dexcom_hero_chiclet_copy": "試試 Stelo，血糖追蹤也能很簡單", "dexcom_hero_chiclet_copy-2": "代謝健康是新興熱門話題", "dexcom_phone_feature_alt": "具備 Oura Dexcom Stelo 應用程式功能的手機", "dexcom_trademarks_disclaimer": "STELO 重要資訊：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。請勿在未諮詢醫療院所的狀況下，就參考感測器讀數採取任何醫療行為。若有問題性低血糖，請勿使用。若未能按照提供的操作說明使用 Stelo 及其組件，或未能正確考量說明中提及之所有適應症、禁忌症、警語和注意事項，可能導致你忽略嚴重的低血糖 (血糖值低) 或高血糖 (血糖值高) 狀況。如果感測器讀數與症狀不符，則可能需要用血糖機並諮詢醫療院所。請適時尋求醫師建議和診療，調整藥物和/或發生醫療緊急狀況時也不例外。使用適應症：Stelo 血糖生理感測器系統為非處方 (OTC) 整合型連續血糖監測儀器 (iCGM)，功能是持續測量、記錄、分析和顯示年滿 18 歲且未使用胰島素族群的血糖值。Stelo 血糖生理感測器可用於偵測正常 (正常血糖值)、過低和過高 (異常血糖值) 的血糖值。Stelo 血糖生理感測器系統可能也有助於使用者深入了解飲食與運動等生活方式和行為改變，對血糖波動的影響。使用者不應在未諮詢合格醫療保健專業人員的情況下，根據本裝置輸出的資料採取醫療行動。禁忌症：不適用於核磁共振/電腦斷層掃描/透熱療法 - 不可用於核磁共振。警語：有窒息風險：Stelo 血糖生理感測器系統有小零件，吞下時可能有窒息危險。若有問題性低血糖，請勿使用：Stelo 血糖生理感測器系統並非為這些族群設計。請諮詢醫療院所，討論適合你的 Dexcom 產品。如果你在洗腎，請勿使用：目前尚未針對這類族群評估 Stelo 血糖生理感測器系統的性能，感測器讀數可能不全然準確。請勿忽視低/高血糖症狀：如果感測器讀數與自身之高或低血糖症狀不符，請諮詢醫療院所。請勿變更用藥：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。Dexcom、Stelo 及任何相關標誌與設計標記，均為 Dexcom, Inc. 的商標，經授權後使用。© 2025 Dexcom, Inc.", "dexcom-hero-copy": "代謝健康是新興熱門話題。全新推出的 Oura 工具包，讓你輕鬆掌握血糖變化，每天都能狀態絕佳。", "dexcom-hero-copy-2": "Oura 搭配頂尖血糖生理感測器 Stelo，助你維持身心健康。獲得身體代謝健康狀況的重要洞察分析，讓你整天都充滿活力。", "dexcom-hero-title": "以強大功能促進身心健康", "dexcom-hero-title-2": "控糖以食為方，相信資料。", "disallow_tracking_for_category": "不允許 {category} 追蹤", "discount_message_black_friday_2022_early_access": "提前採購黑五特惠商品：精選款式可省 {amount}，限時優惠。", "discover": "探索", "do_not_track": "請勿追蹤", "do_not_track_policy": "10.我們的「請勿追蹤」政策", "drafting_design_alt": "三名 Oura 員工站在桌旁，看著平板電腦上展示的設計", "drop_down_extra_charger": "備用充電器", "drop_down_gift_card": "禮品卡", "drop_down_oura_ring": "Oura Ring", "easy_to_reach_offices_finland": "位於奧盧科技園區 (Oulu Teknologiakylä) 和赫爾辛基市中心的辦公室，交通便利", "ecom_order_verification_email_body": "請在結帳時輸入此 6 位數代碼，確認電子郵件地址，並完成下單程序。", "ecom_order_verification_email_expiration": "代碼有效時間為 5 分鐘。", "ecom_order_verification_email_heading": "確認訂單", "ecom_order_verification_email_not_you_body": "如果你沒有下單，請忽略本郵件，訂單就不會成立。如果你懷疑有人想盜用你的電子郵件地址，請透過「說明中心」與我們聯絡。", "ecom_order_verification_email_not_you_body_nonhtml": "If you didn't try to place an order, you can ignore this message and your\norder won't go through. If you suspect someone is trying to use your email,\ncontact us via our Help Center: https://support.ouraring.com/hc/.", "ecom_order_verification_email_not_you_heading": "這不是你嗎？", "ecom_order_verification_email_preview_text": "你的 6 位數代碼在此。有效期為 5 分鐘。", "ecom_order_verification_email_subject_line": "確認訂單", "edit": "編輯", "eid_hero_background_alt": "Gold Oura Ring 4 與 Cloud Oura Ring 4 Ceramic 的產品圖片。", "eid_hero_copy": "開齋節特賣啟動。一起歡慶，3 月 23 日前，所有 Oura Ring 款式最高可享七折優惠。", "electrical_damage": "因突波或電力系統故障所導致的損壞", "eleni_jaswa": "EleniJaswa 博士，醫師、理科碩士、美國婦產科醫學會院士", "eleni_jaswa_bio": "

    Eleni Jaswa 醫師是加州大學舊金山分校的生殖醫學專科醫師，擁有婦產科，以及生殖內分泌與不孕症學科的雙重美國專科醫師執照認證。在醫療學術研究領域，Jaswa 醫師不僅照護病患，更致力於培育下一代女性健康領域的領導者，並積極投入研究工作。她的研究範疇極廣，從多囊性卵巢症候群 (PCOS) 臨床研究、卵巢庫存量指標、備孕與生育保存，以及胚胎著床前基因檢測。她還深入探討心理健康對女性生殖健康的影響。她致力於透過新科技，協助女性達成自己的生育健康目標。Jaswa 醫師跟丈夫及兩個女兒住在矽谷。

    ", "eleni_jaswa_name": "Eleni Jaswa 博士，醫師、理科碩士、美國婦產科醫學會院士", "eleni_jaswa_title": "加州大學舊金山分校專科認證婦產科生殖內分泌暨生殖醫學專科醫師", "elissa_epel": "ElissaEpel 醫師、博士", "elissa_epel_bio": "

    Elissa Epel 醫師是知名健康心理學家，目前在加州大學舊金山分校擔任研究員。過去 30 年來，她致力於探討壓力對心理與代謝健康的影響，並深入剖析與肥胖症、糖尿病及心臟病風險之間的關聯。她的研究揭示了身心與免疫系統的關聯，並深入剖析端粒 (染色體末端的保護帽) 如何主導細胞老化與疾病進程。Epel 醫師發表過 300 多篇科學論文，另有合著作品《端粒效應：諾貝爾獎得主破解老化之祕，傳授真正有效的逆齡養生術》，以及新作《The Stress Prescription》。

    ", "elissa_epel_name": "Elissa Epel 醫師、博士", "elissa_epel_title": "加州大學舊金山分校精神病學系教授暨副主任，兼老化代謝情緒中心主任", "email_validation_error": "你提供的電子郵件地址格式不符合標準。", "empowering_our_community": "強大團隊，成就社群。因此，我們致力於協助員工，發揮最佳工作表現，力圖讓世人以全新視角看待健康。", "engaged_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/engaged-app-ui-en.jpg", "engaged_card_tag": "專注", "eop_back_to_home": "返回首頁", "eop_eligibility_address_needed": "Address Details Needed", "eop_eligibility_available_now": "Available Now", "eop_eligibility_benefit_from": "Benefit From: {name}", "eop_eligibility_claim_benefit_button": "Claim Benefit", "eop_eligibility_status_claimed": "Claimed", "eop_faqs_title": "常見問題", "eop_get_code_button": "取得驗證碼", "eop_get_started_button": "開始使用", "eop_hide_order_button": "隱藏詳細資訊", "eop_home_action_needed": "Action Needed", "eop_home_orders_no_address": "需要地址詳細資訊", "eop_home_orders_page_status_closed": "已關閉", "eop_home_orders_page_status_completed": "已完成", "eop_home_orders_page_status_expired": "已過期", "eop_home_orders_page_status_order_processing": "狀態：訂單處理中，請稍後再查看", "eop_home_orders_page_status_pending": "待處理", "eop_home_orders_page_status_pending_selections": "狀態：尚未選擇", "eop_home_orders_page_title": "我的訂單", "eop_home_orders_page_welcome": "歡迎", "eop_home_your_orders": "Your Orders", "eop_invalid_description": "請確認你使用的是與 Oura 帳戶相關聯的電子郵件地址。", "eop_invalid_title": "找不到登入記錄", "eop_login_email_page_description": "請輸入電子郵件，接收登入驗證碼。", "eop_login_email_page_otp_sent_text": "我們已將登入驗證碼發送至你的電子郵件信箱。請輸入下列 6 位數驗證碼以繼續。", "eop_login_email_page_support_text": "需要協助？電子郵件 {helpEmail}", "eop_login_email_page_title": "開始使用 Oura", "eop_maintenance_description": "本頁面目前正在維護中。請稍後再回來查看。", "eop_maintenance_title": "本頁面暫時無法使用", "eop_need_additional_help_text": "請聯絡 {helpEmail} 尋求協助。", "eop_need_additional_help_title": "需要更多協助嗎？", "eop_order_confirmation_additional_text": "在等待 Oura Ring 送達期間，請從 App Store (iOS) 或 Google Play 商店 (Android) 下載 Oura 行動應用程式。", "eop_order_confirmation_cigna_faq": "如需深入了解戒指訂單或與 Cigna 保險的相關合作，請參閱常見問題解答。", "eop_order_confirmation_our_mission": "堅持使命，讓健康成為日常。", "eop_order_confirmation_page_message": "追求優質睡眠，找回生活平衡。健康之路上，有 Oura 相挺。", "eop_order_confirmation_page_success_text": "感謝提交資料。請留意電子郵件，獲得最新出貨進度通知。", "eop_order_confirmation_page_title": "Oura Ring 摘要", "eop_order_email": "Oura 帳戶電子郵件", "eop_order_hero_enroll_body": "Oura Ring 廣受全球逾百萬名會員及頂尖研究機構信賴，可透過睡眠與心率等監測資料，提供先進的健康狀況洞察分析。", "eop_order_hero_enroll_button": "開始使用", "eop_order_hero_enroll_title": "身心健康之旅就此開始", "eop_order_hero_start_body": "以無比準確性和舒適度開創新局，用最先進的方式，貼身了解你的個人健康狀況。", "eop_order_hero_start_button": "選擇你的 Oura Ring", "eop_order_hero_start_title": "洗鍊有型、智慧升級、為你打造", "eop_order_multi_selections_page_title": "選擇你的 Oura Ring", "eop_order_number_text": "訂單編號 {number}", "eop_order_selections_page_choose_finish": "選擇顏色", "eop_order_selections_page_choose_size": "選擇戒圍尺寸", "eop_order_selections_page_choose_size_description": "尺寸規格與標準戒指尺寸不同。Oura Ring 戒圍測量套組可幫你選擇尺寸，確保絕佳準確性與全日佩戴舒適度。", "eop_order_selections_page_edit_address": "Edit Address", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger": "選擇想佩戴的手指", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger_description": "你可將 Oura Ring 自由戴在任何手指。建議佩戴在食指、中指或無名指，發揮絕佳效能。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit": "戒圍測試", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_1": "佩戴 Oura Ring 時，戒緣應該要緊貼手指且不會滑動，緊密貼合但不會造成不適。不妨嘗試握拳，確保戒指和手指之間沒有空隙。佩戴戒圍測量戒指時，請將尺寸號碼朝手背方向露出。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_2": "請花點時間試出最適合的尺寸，建議你先佩戴戒圍測量戒指至少 24 小時，再確認自己的戒圍尺寸。", "eop_order_selections_page_modal_title": "Oura Ring 戒圍測量秘訣", "eop_order_selections_page_review_order": "檢查訂單資訊", "eop_order_selections_page_title": "選擇你的 Oura Ring", "eop_order_shippingaddress": "運送地址", "eop_otp_code_label": "你的登入驗證碼", "eop_quantity_text": "數量：{number}", "eop_redeem_confirmation_page_title": "Order Summary", "eop_redeem_confirmation_success_text": "Thank you for your submission. Stay tuned for email updates on your shipment.", "eop_redeem_discount_consent_description": "By checking this box, I consent to receive marketing emails from Oura at the email address provided above. In exchange, I will receive a {discountPercent}% discount on Oura Ring 5 (limit one per customer). I understand I can unsubscribe from marketing emails at any time using the link in any email, and unsubscribing will not affect any discount already applied to a completed purchase.", "eop_redeem_discount_consent_label": "Yes, I'd like {discountPercent}% off Oura Ring 5", "eop_redeem_email_field_label": "Email Where You Received Your Link", "eop_redeem_free_sizing_kit_description": "To ensure your Oura Ring 5 fits perfectly from day one, we’re sending a physical sizing kit straight to your door. Please provide the shipping address below where you’d like to receive it.", "eop_redeem_free_sizing_kit_discount_description_common": "The right fit starts with an exclusive free sizing kit. Just tell us where to send it.", "eop_redeem_free_sizing_kit_discount_description_intro_glp1": "Oura helps you track your GLP-1 journey in one place—so you can see how your sleep, stress, and activity connect over time.", "eop_redeem_free_sizing_kit_discount_disclaimer": "**Notice of Financial Incentive**\n\nOura offers a {discountPercent}% discount on Oura Ring 5 to consumers who consent to receive marketing emails from Oura. \n\n**What we collect.** When you opt into this program, we collect your first name and email address.\n\n**How to opt in.** Check the consent box above and submit the form on this page.\n\n**Your right to withdraw.** You may withdraw from this program at any time by clicking the unsubscribe link in any Oura marketing email or by contacting us at dataprotection@ouraring.com. Withdrawing will not affect any discount already applied to a completed purchase.\n\n**Value of your data.** Oura estimates the value of a consumer's email address and associated marketing engagement at approximately $0.60 per consumer. This estimate is calculated using the blended cost per acquisition multiplied by the expected conversion rate of email marketing subscribers in this campaign. The {discountPercent}% discount offered through this program is reasonably related to this value.For more information about how Oura handles your personal data, see our [Privacy Policy](https://ouraring.com/privacy-policy).", "eop_redeem_free_sizing_kit_discount_title": "Get your free sizing kit and {discountPercent}% off Oura Ring 5", "eop_redeem_free_sizing_kit_title": "Get Your Free Sizing Kit", "eop_redeem_invalid_code_already_redeemed_description": "Our records show this code has already been redeemed. Please check your email for your sizing kit confirmation and shipping updates.", "eop_redeem_invalid_code_already_redeemed_title": "Sizing kit already requested", "eop_redeem_invalid_invalid_or_expired_code_description": "Your link is invalid or has expired. Please check the link provided to you to ensure it is correct.", "eop_redeem_invalid_invalid_or_expired_code_title": "Something's not quite right", "eop_redeem_invalid_need_help": "Need help? Email {email}", "eop_redeem_marketing_optin_description": "We care about protecting your data.", "eop_redeem_marketing_optin_label": "Send me Oura health insights, tips, and special offers by email", "eop_resend_code_button": "重新傳送驗證碼", "eop_review_all_rings": "檢查所有戒指，確保戒指顏色與尺寸正確無誤。", "eop_select_ring_button": "選擇戒指", "eop_select_rings_button": "選擇戒指", "eop_select_size_error": "請選擇尺寸", "eop_shipping_address_description": "請注意，戒圍測量套組和 Oura Ring 都會寄到相同的地址。", "eop_sizing_checkbox_label": "寄送戒圍測量套組給我，確認我的最佳尺寸", "eop_sizing_description": "Oura Ring 戒圍選得好，才能確保佩戴舒適且讀數精準。Oura Ring 戒圍尺寸與美國標準戒圍並不相同。訂單中的每個戒指都會附贈一組戒圍測量套組。", "eop_sizing_title": "免費戒圍測量套組", "eop_start_order_button": "開始訂購", "eop_tooltip_aria_address": "Address information", "eop_tooltip_aria_country": "Email us to change shipping country", "eop_tooltip_edit_address": "Don't worry, you can update your shipping address when choosing your ring size and finish.", "eop_tooltip_edit_country": "If you need to change your shipping country, contact partnersupport@ouraring.com.", "eop_use_my_account_note": "若你是從 Oura 線上商店購買 Oura Ring，請前往 My Account 進行尺寸測量。", "eop_view_order_button": "查看詳細資訊", "epel_bio": "ElissaEpel 醫師是知名健康心理學家，目前在加州大學舊金山分校擔任研究員。過去 30 年來，致力於探討壓力對心理與代謝健康的影響，並深入剖析與肥胖、糖尿病及心臟病風險之間的關聯。她的研究揭示了身心與免疫系統的關聯，並深入剖析端粒 (染色體末端的保護帽) 如何主導細胞老化與疾病進程。Epel醫師發表過 300 多篇科學論文，另有合著作品《端粒效應：諾貝爾獎得主破解老化之祕，傳授真正有效的逆齡養生術》，以及新作《The Stress Prescription》。", "epel_title": "加州大學舊金山分校精神病學系教授暨副主任，兼老化代謝情緒中心主任", "equinox_campaign_message": "Equinox 折扣已套用至購物車。", "error_boundary_heading": "發生意外錯誤", "esc_modal_continue": "移除延長保固", "esc_modal_edit": "編輯運送地址", "esc_modal_text": "Extend 保固服務僅限美國居民使用。非美國居民的解決方案目前尚在規劃中。請稍後回來查看！", "estimated_delivery_date_faster_delivery": "結帳時可選擇更快的配送與取貨服務。", "estimated_delivery_date_row": "免運費。預計在 {formattedDate}以前送達。", "estimated_delivery_date_us": "預計送達時間：{formattedDate} (標準運送服務)。", "eu_data_act_disclosures_intro": "本文件依歐盟資料法 (EU Data Act) 的要求提供相關資訊。本文件為補充文件，並應與 Oura 隱私權政策及使用條款一併閱讀。", "eu_data_act_disclosures_s1_p1": "Oura Ring（以下稱「戒指」）為一款消費性穿戴式裝置，可量測生理訊號，並透過 Oura App（以下稱「App」）提供身心健康洞察。本 App 屬於一項「相關服務」，用於處理由戒指產生的資料及使用者提供的輸入，並支援你可選擇啟用的整合功能。", "eu_data_act_disclosures_s1_title": "關於連網產品及相關服務。", "eu_data_act_disclosures_s2_p1": "Oura 會處理與戒指及 App 相關的個人資料與非個人資料，包括身心健康指標、產品狀態，以及顧客使用資料。如需更多資訊，請參閱 Oura 隱私權政策中的「處理資料和資料來源」、「保障你的資料」及「資料分享和移轉」章節。", "eu_data_act_disclosures_s2_p2": "戒指及 App 產生的實際資料量可能有所不同，視個人使用方式、裝置設定及啟用功能而定。", "eu_data_act_disclosures_s2_title": "連網產品及相關服務所產生資料的性質及數量。", "eu_data_act_disclosures_s3_p1": "視具體使用情境而定，戒指及 App 可產生 CSV、JSON 及 PDF 格式的資料。", "eu_data_act_disclosures_s3_p2": "在佩戴且電量充足時，戒指會持續量測訊號。與 App 的同步通常以定期方式進行，而非持續資料串流，實際情況視連線狀況及個人設定而定。在藍牙連線且可行時，App 中的部分介面元素與通知可能會近乎即時更新。", "eu_data_act_disclosures_s3_p3": "戒指可能會在本機暫存有限資料，直到與 App 同步為止。當連上網際網路時，App 可能會將部分資料儲存在遠端伺服器上。資料保留期間通常取決於 Oura 帳戶生命週期的長短。當你的個人資料不再需要用於最初收集的目的時，我們將予以刪除。但若我們依法有義務保留資料更長期間，則不在此限。詳細內容請參閱隱私權政策中的「資料保留」章節。", "eu_data_act_disclosures_s3_title": "資料的儲存。", "eu_data_act_disclosures_s4_p1": "Oura 透過 Oura App 提供對部分戒指資料與洞察的直接存取。在 App 中，你可以查看每日與過去洞察、量測結果及分數。", "eu_data_act_disclosures_s4_p2": "如需取回資料，使用者可透過寄送電子郵件至 dataprotection@ouraring.com，或在 Oura App 的「說明」頁面建立支援服務單，以請求匯出或刪除。如需更多資訊，請參閱隱私權政策中的「消費者權利」章節。", "eu_data_act_disclosures_s4_p3": "如需分享資料，你也可以在 App 中啟用內建整合功能，並選擇要分享的特定資料類型。你可透過以下方式，自行控管部分第三方資料分享方式：", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li1": "合作夥伴整合。你可以在 Oura App 的「設定」中啟用整合功能（例如：與 Apple Health、Google Health Connect 整合），並選擇要分享的特定資料類型。你可以隨時在 App 或裝置的權限設定中撤回存取權限。", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li2": "Oura 平台。Oura 平台是一項服務，可讓你在收到邀請後，將 Oura Ring 資料分享給醫師、教練、訓練師、雇主、研究人員，和／或你選擇分享資料的任何其他個人或機構。如你同意，你同步的指定資料將可供資料接收者在 Oura 平台上存取。如需更多資訊，請參閱隱私權政策中的「Oura 平台」章節。", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li3": "第三方。依資料法要求，使用者可要求資料持有者將資料提供給第三方。你可以透過寄送電子郵件至 dataprotection@ouraring.com 申請匯出。請注意，由於 GDPR 等法律義務，向第三方分享個人資料可能會受到限制。", "eu_data_act_disclosures_s4_title": "存取、取回及分享你的資料。", "eu_data_act_disclosures_s5_p1": "Oura 會保護其產品與服務中所含的營業秘密及專有資訊，包括但不限於演算法模型、韌體及安全控制措施。雖然如上所述，你可存取使用者產生及與使用者相關的資料，但特定資料集、後設資料、診斷資料及文件可能包含 Oura 的營業秘密或機密資訊。在歐盟資料法下，若資料存取或分享請求涉及營業秘密，Oura 將適用該法的保護機制，包括保密保障措施及比例性措施。", "eu_data_act_disclosures_s5_title": "營業秘密及機密資訊。", "eu_data_act_disclosures_s6_contact1": "Oura Health Oy 地址：Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finland 資料保護長：dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_contact2": "Ouraring Inc.地址：222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United States 資料保護長：dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_p1": "Ouraring Inc. 為使用者個人資料（用於行銷目的之處理）的資料控制者。至於其他所有處理目的所涉及的個人資料，其資料控制者為 Oura Health Oy。我們的聯絡資訊如下：", "eu_data_act_disclosures_s6_title": "資料持有者聯絡資訊。", "eu_data_act_disclosures_s7_p1": "在不影響歐盟資料法及適用隱私法所保障的其他權利的前提下，若使用者認為歐盟資料法第 II 章所規範的資料存取及分享義務遭到違反，可以向其具管轄權的主管機關提出申訴。我們建議你優先聯絡 Oura 的資料保護長：dataprotection@ouraring.com。", "eu_data_act_disclosures_s7_title": "提出申訴的權利。", "eu_data_act_disclosures_s8_p1": "你與 Oura 之間的契約受「使用條款」規範。你可依「使用條款」中的「終止；取消」章節取消 Oura 訂閱，或申請刪除帳戶。", "eu_data_act_disclosures_s8_title": "契約期間及終止。", "eu_data_act_disclosures_title": "歐盟資料法揭露事項 ── Oura Ring", "eu_declaration_article_3_1_a_emf": "第 3.1(a) 條：電磁場 (EMF) 暴露", "eu_declaration_article_3_1_a_safety": "第 3.1(a) 條：電氣安全", "eu_declaration_article_3_1_b_emc": "第 3.1(b) 條：電磁相容性 (EMC)", "eu_declaration_article_3_2_radio": "第 3.2 條：無線電頻譜使用", "eu_declaration_brand": "品牌名稱：Oura", "eu_declaration_conformity_with": "符合", "eu_declaration_declare": "茲聲明我方對下列產品負完全之責任", "eu_declaration_declare_products": "茲聲明我方對下列產品負完全之責任", "eu_declaration_directive_2011": "歐盟 2011/65/EU 指令 (RoHS 指令)", "eu_declaration_directive_2014": "歐盟 2014/53/EU 指令 (RED 指令)", "eu_declaration_equipment_charger": "設備：身心健康監測戒指充電器", "eu_declaration_equipment_ring": "設備：身心健康監測戒指", "eu_declaration_following_standards": "並已採用下列標準及技術規範：", "eu_declaration_gen_3": "歐盟符合性聲明 (Gen3)", "eu_declaration_gen_4": "歐盟符合性聲明 (Oura Ring 4)", "eu_declaration_jyri_title": "品質與法規遵循經理", "eu_declaration_of_conformity": "歐盟符合性聲明", "eu_declaration_page_access": "此頁面可供查閱 Oura 的歐盟符合性聲明。", "eu_declaration_signed_behalf": "2024 年 7 月 16 日受 Oura Health Oy 委託於奧盧 (Oulu) 代為簽署", "eu_declaration_type_OA11": "型號/類型：OA11", "eu_declaration_type_OA12": "型號/類型：OA12", "eu_declaration_we": "我們", "eu_declarations_of_conformity": "歐盟符合性聲明", "exchange": "換貨", "exclusive": "獨家", "exclusive_cap": "獨家", "expand_card_aria_label": "展開「{tag}」資訊卡", "expand_profile_eleni_jaswa": "閱讀更多關於Eleni Jaswa 博士的資訊", "expand_profile_elissa_epel": "閱讀更多關於Elissa Epel 博士的資訊", "expand_profile_jagmeet_singh": "閱讀更多關於 Jagmeet P. Singh 的資訊", "expand_profile_jake_deutsch": "閱讀更多關於Jake Deutsch 博士的資訊", "expand_profile_michael_chee": "閱讀更多關於 Michael WL Chee 的資訊", "expand_profile_rebecca_robbins": "閱讀更多關於Rebecca Robbins 博士的資訊", "expedited_shipping": "快捷配送", "experience_activity_feature_1_src": "experience/oe-ui-activity-01@3x", "experience_activity_feature_2_src": "experience/oe-ui-activity-02@3x", "experience_activity_feature_3_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x", "experience_relax_feature_1_src": "experience/oe-ui-explore-01@3x", "experience_relax_feature_2_src": "experience/oe-ui-explore-02@3x", "experience_relax_feature_3_src": "experience/oe-ui-explore-03@3x", "experience_rest_image_1_ui_src": "experience/oe-rest-ui.png", "experience_rest_image_2_ui_src": "experience/oe-nap-ui.png", "experience_sleep_feature_1_src": "experience/oe-ui-sleep-01@3x", "experience_sleep_feature_2_src": "experience/oe-ui-sleep-02@3x", "experience_sleep_feature_3_src": "experience/oe-ui-sleep-03@3x", "experience_sleep_feature_4_src": "experience/oe-ui-sleep-04@3x", "experience_sleep_icon_label": "睡眠", "experience_stress_feature_1_src": "experience/oe-ui-stress-01@3x", "experience_stress_feature_2_src": "experience/oe-ui-stress-02@3x", "experience_style_image_1_alt": "一名女性佩戴 Oura Ring 的照片", "explore": "探索", "explore_activity_score_copy": "Oura 會量測日常活動 (包括步數、消耗的卡路里、訓練頻率等)，換算出會隨活躍程度在一天中隨時變化的「活動分數」。「活動分數」的範圍是 1 到 100，有助於在活動和恢復之間取得平衡。", "explore_automatic_detection_copy": "「自動活動偵測」功能則可確保將所有日常活動都列入記錄，不會遺漏。Oura 可以偵測出多達 40 種活動，從做家事到遛狗，或強度更高的運動。Oura 還會量測心率並記錄活動過程中的心率區間，更詳盡剖析這些活動對健康的影響。", "explore_features": "了解功能", "explore_how_it_works_link": "了解運作方式", "explore_image_alt_1": "佩戴 Oura Ring 入睡的男子", "explore_image_alt_4": "戴著帽子享受陽光的女子，手上佩戴著 Oura Ring", "explore_oura_collection": "探索全系列 Oura 產品。", "explore_oura_ring_4": "探索 Oura Ring 4", "explore_personalized_goals_copy": "Oura 每天會依你所選的基準目標與「準備度分數」，設計出個人專屬的「活動目標」。你則可以視自己最看重的事項，將每日目標設為步數或消耗的卡路里，進行個人化調整。", "explore_whats_possible_eyebrow": "探索無限可能", "explore_why_oura_link": "了解 Oura 的優點", "export_compliance_and_use_restrictions": "出口法律遵循及使用限制", "express_checkout": "快速結帳", "express_checkout_terms": "下單即表示您同意遵守 Oura《使用條款》及《隱私權政策》。您的 Oura 會員資格將按月或按年自動續訂，直至取消為止。您可以隨時取消。取消將於您目前的自動續訂期間屆滿時生效。取消時，您無權要求全額或按比例退還任何已付費用。如果未在免費試用或預付會員資格期限結束前取消，Oura 會員資格將自動續訂，並將按照所選會員方案付款週期的適用價格收費。請注意，所有購買項目 (包括預付費用及年度會員資格) 於 30 天後概不退還。", "express_checkout_terms_eu": "當你下單時，即表示你同意 Oura 的 使用條款、隱私權政策，以及我們的歐盟資料法揭露事項。你的 Oura 會員資格將按月或按年自動續訂，直到你取消為止。你可以隨時取消。取消將於你目前的自動續訂期間屆滿時生效。取消並不使你有權就任何已付費用要求全額或按比例退款。若你未在任何免費試用期或任何預付會員期限屆滿前取消，你的 Oura 會員資格將自動續訂，並將依你所選會員期限的適用費率向你收費。請注意，所有購買項目（包括預付的年度會員資格方案）在 30 天後概不退款。", "ext_checkout_error_stop": "發生錯誤。", "ext_checkout_error_try_again": "發生錯誤。別急，再試一次。", "extend": "Extend", "extend_app_screen_alt": "Extend 保固服務應用程式畫面", "extend_hero_subtitle": "為心愛的產品提供簡單、無憂的保護方案。", "extend_hero_title": "盡享安心", "extend_messaging_alt": "虛擬理賠助理簡訊服務", "extend_protection_header": "保固方案範圍*", "extend_section_header_10": "輕鬆理賠，優質服務", "extend_section_header_11": "提出理賠很簡單：請線上或致電 (877) 248-7707 聯繫 Extend。Extend 將在數分鐘內處理理賠申請，核准後便會將替換品詳細資訊傳送給你。", "extend_section_header_12": "開始申請", "extend_section_header_13": "常見問題", "extend_section_header_14": "我為何需要購買 Extend 保障方案？", "extend_section_header_15": "Extend 提供製造商保固未涵蓋的意外損壞保障，從第一天起就安心。在製造商保固期屆滿後，只要 Extend 保障方案仍未過期，若發生機械或電力相關的故障，裝置仍可獲得保障。", "extend_section_header_16": "如果要申請 Extend 理賠，需要提供哪些文件？", "extend_section_header_17": "向 Extend 申請理賠時，只需提供合約編號、電子郵件地址或另一項可識別身分的資訊即可。", "extend_section_header_18": "如果需要退還 Oura Ring 該怎麼辦？", "extend_section_header_19": "若退還戒指，Oura Ring 將退還你為保障方案所支付的費用。Extend 可能會根據購買的時間長短，按比例退還款項。", "extend_section_header2": "*僅限美國本土 50 州及華盛頓特區的客戶使用。閱讀 Extend 的條款與細則。", "extend_section_header3": "我們的製造商保固", "extend_section_header4": "每個 Oura Ring 皆隨附一至兩年的保固服務，具體保固期長短取決於戒指型號。我們針對材料或做工缺陷所導致的瑕疵提供保障。本保固不涵蓋正常使用造成的磨損，包括因使用造成的刮痕與凹痕，及耗材零件 (例如電池)。請參閱我們的保固常見問題，了解更多資訊。", "extend_section_header5": "為何要加購 Extend？", "extend_section_header6": "Extend 為你的產品提供保固，範圍涵蓋因斷裂、掉落、潑灑等意外造成的損壞。雖然 Oura Ring 具備防水功能，但意外損壞保固範圍仍涵蓋運動飲料或其他液體潑灑造成的損害。", "extend_section_header7": "保障方案可在製造商保固期屆滿後，延長機械與電力相關故障的保障範圍。你也能從第一天起就享有製造商保固未涵蓋的意外損壞保障。", "extend_section_header8": "運作方式", "extend_section_header9": "生活中出現這些情況在所難免。從購買的第一天起至你選擇的保障期限，我們提供涵蓋意外損壞的全面保固。", "extend_section_one_description": "保護戒指免於因摔落、斷裂等意外導致的損壞與故障。", "extend_section_one_title": "意外損壞", "extend_section_three_description": "透過 Extend 的 24 小時全天候線上支援，提交理賠申請。大多數理賠案件都能在數分鐘內解決。", "extend_section_three_title": "理賠免煩惱。", "extend_section_two_description": "若 Oura Ring 停止運作或發生故障，Extend 將為你更換新商品。", "extend_section_two_title": "零自負額", "extend_trademark_alt": "Extend 商標", "extended_warranty_us_only": "Extend 保固服務僅限美國境內使用。", "extended_warranty_us_only_caption": "延長保固僅限美國境內使用。", "eyebrow_placeholder": "Eyebrow Placeholder", "facebook": "Facebook", "family_table_img_alt": "三個戴著 Oura Ring 的人，在廚房餐桌上共餐。", "faq_community_pricing_question": "哪些人能享有 Oura 認證用戶優惠價格？", "fashionista_body": "全新一體成型的典雅 Horizon 戒款設計，有 Black、Rose Gold 等五種顏色可供選擇，從運動到晚上出遊，Oura Ring 都能相伴左右，完美搭配任何造型。", "fashionista_title": "時尚達人", "fast_shipping": "快速出貨", "fast_shipping_subcopy": "2 日快速配送", "fathers_day_2025_eyebrow": "父親節禮物，搞定。選購 Oura Ring 4", "fcc_compliance_link": "美國聯邦傳播委員會法規遵循", "fcc_sdoc_copy": "本「供應商符合性聲明」是由下列單位根據美國《 聯邦法律彙編》第 47 卷第 2 部分第 A 次部分第 1 章規定發布：", "fcc_sdoc_footer_one": "製造商保證，於本「供應商符合性聲明」下銷售之每一設備單位，皆與經過測試並認定符合標準之單位完全相同。", "fcc_sdoc_footer_three": "由負責方所管理的紀錄，將持續反映於本「供應商符合性聲明」下所生產的設備情況。", "fcc_sdoc_footer_two": "設備將持續遵循規範，包括在大規模生產和統計抽樣測試時，所產生的合理預期誤差。", "fcc_sdoc_index_copy": "您可於本頁面查閱「Oura FCC 合規聲明」：", "fcc_sdoc_index_title": "FCC 合規聲明", "fcc_sdoc_nav_header": "FCC 合規聲明", "fcc_sdoc_oa11": "產品 OA11 (FCC ID：2AD7V-OURA2401) 符合 FCC 法規第 15B 部分關於「非故意放射體」對應設備類別的適用要求。", "fcc_sdoc_oa12": "產品 OA12 (FCC ID：2AD7V-OURA2402) 符合 FCC 法規第 15B 部分關於「非故意放射體」對應設備類別的適用要求。", "fcc_sdoc_oura": "Oura Health Oy", "fcc_sdoc_party": "位於美國的負責方：", "fcc_sdoc_title": "供應商符合性聲明", "feature_article_title": "Oura 對優先保障女性健康的承諾", "featured_article_tag": "精選文章", "features": "功能特色", "features_activity_aad_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-aad-ui-zh-tw", "features_activity_goals_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-goals-ui-zh-tw", "features_activity_score_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-score-ui-zh-tw", "features_copy": "Oura Ring 可全日貼身舒適佩戴，收集深度個人化的健康指標與分析結果。手指能測出最準確數據，回報超過 50 項會直接影響自身感受的健康指標。", "features_eyebrow": "美感與功能的完美融合", "features_heart_health_cc_app_ui": "heart-health/features/hh-cc-ui-zh-tw", "features_heart_health_cva_app_ui": "heart-health/features/hh-cva-ui-zh-tw", "features_heart_health_hr_app_ui": "heart-health/features/hh-hr-ui-zh-tw", "features_heart_health_hrv_app_ui": "heart-health/features/hh-hrv-ui-zh-tw", "features_sleep_rest_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-rest-ui-zh-tw", "features_sleep_score_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-score-ui-zh-tw", "features_sleep_spo2_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-spo2-ui-zh-tw", "features_sleep_stages_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-stages-ui-zh-tw", "features_stress_daytime_app_ui": "stress/features/stress-daytime-ui-zh-tw", "features_stress_resilience_app_ui": "stress/features/stress-resilience-ui-zh-tw", "features_tab_1_label": "開啟每一天", "features_tab_1_quote": "Oura 已成為我的每日行動依據，引導我繼續維持好習慣。", "features_tab_2_label": "出門散步", "features_tab_3_label": "身體不適", "features_tab_3_quote": "Oura 提供資料引導我的日常決定。", "features_tab_4_label": "放鬆休息", "features_tab_4_quote": "Oura 是改善睡眠品質的起點，也是自我療癒之旅的開端。", "features_tab_5_label": "舉辦派對", "features_title": "設計準確至上，為你的日常而生", "features_womens_health_fertile_window_app_ui": "womens-health/features/wh-fertile-window-ui-zh-tw", "features_womens_health_insights_app_ui": "womens-health/features/wh-insights-ui-zh-tw", "features_womens_health_prediction_app_ui": "womens-health/features/wh-prediction-ui-zh-tw", "features_womens_health_pregnancy_app_ui": "womens-health/features/wh-pregnancy-ui-zh-tw", "february_2024": "2024 年 2 月", "federal_government_end_use_restrictions": "聯邦政府最終使用限制", "felicity_v_alt": "Oura 會員 Felicity V.", "felicity_v_quote": "我只要戴著戒指，就能用 [Natural Cycles 與 Oura] 追蹤受孕期狀況。", "fertile_window_app_ui_img": "fertile-window-app-ui.svg", "fertile_window_copy": "讓備孕更加篤定。準確掌握預估受孕高峰期、受孕機率及偵測排卵的狀況，一切盡在指尖。", "fertile_window_image_alt": "呈現 Oura App 易孕期功能的圖片", "fertile_window_title": "易孕期", "fertility_benefits": "透過 Carrot Pro 提供生育福利", "finish_no_longer_available_message": "這款顏色已經停產。請選擇其他顏色，或前往 Oura 經銷商選購。", "fitness": "健身", "fitness_fanatics_body": "透過 Oura 的自動活動偵測功能掌握所有活動，設定個人化活動目標，還能從 Strava、Apple Watch 或 Google Fit 等第三方應用程式匯入資料，同時確保不過度訓練。", "fitness_fanatics_title": "健身狂人", "fitness_features_heart_rate_description": "Oura 監測心率與心率變異度 (HRV)，讓你了解日常習慣與選擇造成的身體反應。你整晚的心率都偏高嗎？運動後請預留時間恢復。", "fitness_features_sleep_lab_title": "自動活動偵測 (AAD) 與卡路里追蹤", "fitness_goals_focus": "聚焦健身目標", "fitness_hero_sub_title_landing": "最準確的健身、恢復與睡眠智慧戒指", "fitness_press_press_img_atl": "戒指細節", "fitness_tag": "活動與健身", "flash_sale": "限時特賣", "flexible_financing": "彈性支付", "flexible_hours": "彈性工時", "flexible_payment_options": "彈性付款選項", "flexible_spending_footer_link": "彈性消費", "flexible_working_hours_and_worklife_balance": "彈性工時與遠端工作安排", "floating_bar_oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "food_camera_img_alt": "一個戴著 Gold 色 Oura Ring 的人，對著食物拍照的特寫照片。", "footer_about_us": "關於我們", "footer_accessibility": "無障礙輔助", "footer_all_rights_reserved": "Ouraring Inc. | 版權所有", "footer_articles_aria_forbes": "前往 Forbes 幻燈片", "footer_articles_aria_oprah_daily": "前往 Oprah Daily 幻燈片", "footer_articles_aria_time": "前往 TIME 幻燈片", "footer_blog_heading": "部落格", "footer_careers": "人才招募", "footer_company_heading": "公司簡介", "footer_connect": "追蹤我們", "footer_contact": "聯絡我們", "footer_copyright": "ŌURA、OURA、OURA RING 與 Ō 為 Oura Health Oy 的商標，未經許可不得使用。", "footer_dataprotect_1": "我們很努力保護您的資料。", "footer_dataprotect_privacy_policy": "詳見我們的隱私權政策。", "footer_developers": "開發人員", "footer_email": "電子郵件地址", "footer_email_input_heading": "訂閱 Oura 相關文章、提示和優惠", "footer_email_validation_error": "請輸入有效的電子郵件地址", "footer_help": "說明", "footer_image_cta": "立即行動追求健康", "footer_ip_notice": "智慧財產權聲明", "footer_leadership": "主管團隊", "footer_legal_aria_label": "頁尾法律聲明", "footer_legal_link_v4": "© 2025 Oura Health Oy。版權所有。ŌURA、OURA 與 Ō 為 Oura Health Oy 的商標，未經許可不得使用。", "footer_legal_link_v5": "© {year} Oura Health Oy。版權所有。ŌURA、OURA 與 Ō 為 Oura Health Oy 的商標，未經許可不得使用。", "footer_medical_advisory_board": "醫學顧問團隊", "footer_membership": "會員資格", "footer_my_account": "My Account", "footer_newsletter_submit_label": "提交電子郵件，訂閱電子報", "footer_oura_on_the_web": "Oura on the Web", "footer_partner_heading": "與我們合作", "footer_press": "媒體資訊", "footer_press_section_hero": "Fast Company：Oura Ring 現推出 4 款新色，隨心搭配心情", "footer_press_section_hero_3_26": "TIME：Oura Ring 4 - 2025 年最佳發明", "footer_press_section_right_1": "Forbes：OURA 揭曉 Oura Ring 的先進健康新功能", "footer_press_section_right_1_3_26": "CNN：執行長與名人都愛的 Oura 睡眠追蹤戒指。Oura 執行長已有如何領先 Apple 和 Google 的計畫。", "footer_press_section_right_2": "Oprah Daily：Oura Ring 智慧升級，新增更年前期與懷孕追蹤功能", "footer_press_section_right_2_3_26": "CNBC：Oura 獲得新一輪 9 億美元融資，企業估值達到 110 億美元。", "footer_press_section_right_3": "TIME：Oura 如何持續推動智慧戒指技術發展", "footer_press_section_right_3_3_26": "柯夢波丹：我花了一年測試 Oura Ring 4，真實評價公開", "footer_privacy_policy": "隱私權政策", "footer_pulse_blog": "The Pulse 部落格", "footer_security_center": "安全中心", "footer_sizing": "戒圍測量", "footer_social_heading": "社群媒體", "footer_social_icons_aria_label": "Oura 社群媒體", "footer_support_heading": "支援", "footer_terms_and_conditions": "條款與條件", "footer_thanks_for_subscribing": "感謝訂閱", "footnote_affirm": "如果使用 Affirm 付款，而訂單中有一個以上的品項會延遲發貨，你的預借款項及利息可能在商家把所有品項都出貨完畢之前就會到期。請注意，倘若獲得退款的時間稍晚，則該筆金額產生的利息不予退款。", "footnote_battery": "時間會因所用功能、充電方式與其他因素而有所不同。", "footnote_heart_rate_hrv_accuracy_source": "來源：Oura 的心率與心率變異度 (HRV) 量測精準度多高？2023", "footnote_personal_baseline": "Oura 需要兩週的時間來掌握你的個人基準。", "footnote_smart_sensing_source": "來源：Smart Sensing：Oura Ring 4 具備卓越精準度與個人化功能 2024", "footnote_warranty": "ouraring.com/terms-and-conditions", "footnotes_battery_ourashop_1": "電池續航力與使用壽命會因 Oura Ring 戒圍尺寸、Oura App 設定、功能配置、活動量、電池老化程度、使用方式和其他諸多因素而異；實際結果可能會有差異。電池續航力與充電週期會因使用方式和設定而異。電池測試涵蓋各種戒圍尺寸與情境。請見「Oura Ring 4 電池續航力」與「戒指電池使用秘訣」，獲得更多資訊。", "footnotes_membership_pricing": "美國會員：每月 $5.99 美元或每年 $69.99 美元 (未稅)；歐盟會員：每月 €5.99 歐元或每年 €69.99 歐元 (含稅)；澳洲會員：稅後每月 $9.99 澳元或每年 $109.99 澳元；加拿大會員：稅前每月 $7.99 加元或每年 $89.99 加元；日本會員：含稅價每月 ¥999 日圓或每年 ¥11,800 日圓；英國會員：含稅價每月 £5.99 英鎊或每年 £69.99 英鎊；其餘地區會員：含稅價每月 $6.99 美元或每年 $79.00 美元。", "footnotes_membership_pricing_currency_disambiguated": "美國會員：每月 $5.99 美元或每年 $69.99 美元 (未稅)；歐盟會員：每月 €5.99 歐元或每年 €69.99 歐元 (含稅)；澳洲會員：稅後每月 $9.99 澳元或每年 $109.99 澳元，加拿大會員：稅前每月 $7.99 加元或每年 $89.99 加元；日本會員：含稅價每月 ¥999 日圓或每年 ¥11,800 日圓；英國會員：含稅價每月 £5.99 英鎊或每年 £69.99 英鎊；瑞士會員：含稅價每月 5.99 瑞士法郎或每年 69.99 瑞士法郎；其餘地區會員：含稅價每月 $6.99 美元或每年 $79.00 美元。", "footnotes_membership_pricing_updated": "美國會員：每月 $5.99 美元或每年 $69.99 美元 (未稅)；歐盟會員：每月 €5.99 歐元或每年 €69.99 歐元 (含稅)；澳洲會員：稅後每月 $9.99 澳元或每年 $109.99 澳元，加拿大會員：稅前每月 $7.99 加元或每年 $89.99 加元；日本會員：含稅價每月 ¥999 日圓或每年 ¥11,800 日圓；英國會員：含稅價每月 £5.99 英鎊或每年 £69.99 英鎊；瑞士會員：含稅價每月 5.99 瑞士法郎或每年 69.99 瑞士法郎；其餘地區會員：含稅價每月 $6.99 美元或每年 $79.00 美元。", "footnotes_nc_ourashop_2": "Natural Cycles 免費試用和任何 Natural Cycle 付費訂閱方案，均由 Natural Cycles 履行。訂單內若包含 Natural Cycles「加購項目」，即表示您同意遵守 Natural Cycles《使用條款》與《隱私權政策》。", "for_business_link": "企業方案", "for_organizations": "組織方案", "for_the_ones_you_love": "好禮獻所愛", "free": "免費", "free_2_day_delivery": "Free 2-day delivery", "free_2_day_shipping": "免費 2 天到貨", "free_easy_returns": "購買後 30 天內", "free_easy_returns_subcopy": "可免費輕鬆退貨", "free_ground_shipping": "Free Ground Shipping", "free_num_day_delivery_exact": "{numDays} 天到貨", "free_num_day_delivery_range": "{numDays} 天到貨", "free_shipping": "免運費", "free_shipping_for_replacement": "免運換貨", "free_shipping_row": "所有訂單免運費", "free_shipping_usa": "所有訂單皆享免費 2 天到貨服務", "free_sizing_kit": "免費戒圍測量套組", "free_standard_shipping": "免費標準配送", "free_trial_month": "一個月免費試用", "free_trial_month_subcopy": "送給新加入 Oura 的你", "frequent_travelers_body": "Oura 能立刻調整到新的時區，調整人體生理時鐘，卻無法如此輕鬆明快。經常飛行的旅客可運用 Oura 洞察分析調整時差，在旅途中適時放鬆。點此了解詳情。", "frequent_travelers_title": "空中飛人", "frn_oa11": "FRN 0035310408", "from": "起自", "frontpage_learn_more": "了解更多", "fulfillment_method_description": "宅配或到附近的 Best Buy® 門市取貨。", "fully_titanium_design": "全鈦金屬設計", "gen_3": "Gen3", "gen3_charger_img_alt": "Oura Ring Gen3 Charger 的圖片", "gen3_charger_meta_description": "Oura Ring Gen3 Charger。內含 1 個依戒圍尺寸有別的充電器及 USB-C 連接線；Oura Ring 尺寸標示在智慧戒指內側。", "gen3_charger_size_copy": "請選擇與你 Oura Ring Gen3 相同的尺寸", "gen3_holiday_hero_copy_2025": "愛自己，正適時。Oura Ring Gen3 是寵愛自己最好的禮物。千萬別錯過，快把握特價入手！", "gen3_special_pricing": "特別優惠價", "gen4_hero_cta": "探索 Oura Ring 4", "gen4_is_here": "Oura Ring 4到了", "germany_health_metrics_eyebrow": "What Oura measures", "germany_health_metrics_img_alt": "A person resting outdoors in the grass, wearing an Oura Ring on their finger", "germany_health_metrics_metabolic_health_copy": "See how each meal affects your energy, mood, and focus.", "germany_health_metrics_readiness_copy": "Wake up each morning knowing whether to push or rest.", "germany_health_metrics_sleep_copy": "See every stage of your sleep, and how well your body recovered.", "germany_health_metrics_stress_copy": "Follow how stress builds and eases throughout your day.", "germany_health_metrics_title": "50+ health metrics,day and night", "germany_health_metrics_womens_health_copy": "Understand your cycle, fertile window, pregnancy, and more.", "gift_cards_apply_title": "使用 Oura 禮品卡", "gift_cards_button_remove": "移除", "gift_cards_button_submit": "使用禮品卡", "gift_cards_card_number": "卡號", "gift_cards_chiclet_copy": "Oura 禮品卡現已上市。", "gift_cards_chiclet_img_alt": "兩張 Oura 禮品卡重疊在一起", "gift_cards_error_invalid_card": "卡號或密碼無效。", "gift_cards_error_invalid_currency": "無效或不支援的貨幣。", "gift_cards_error_no_balance": "禮品卡餘額為零。", "gift_cards_error_unexpected": "發生意外錯誤。", "gift_cards_payment_method_notice": "請在上方選擇第二種付款方式。", "gift_cards_pin_number": "PIN 碼", "gift_email_description": "你的留言會出現在購買時一併寄出的歡迎電子郵件中。如果沒有寫下留言，我們便會傳送預設問候語「Oura Ring 好禮，送給你！」", "gift_hero_title": "贈送有益健康的禮物", "gift_message": "送禮留言", "gift_message_description": "Oura 會在你消費時以電子郵件通知禮品收件人，並將包裹寄達下面提供的送貨地址。", "gift_message_label": "送禮留言與運送", "gift_of_good_health_body": "準備好用 Oura 給重要的人一個驚喜了嗎？遵循以下簡單步驟，就能為收禮者送上驚喜好禮。", "gift_of_good_health_title": "贈送健康好禮", "gift_options": "送禮選項", "gift-card-balance-copy": "如要查詢目前禮品卡的餘額，請點選下方按鈕，系統將引導你前往合作夥伴的安全網站。", "gift-card-balance-cta": "查詢餘額", "gift-card-balance-header": "查詢禮品卡餘額", "gift-card-bullet-1": "請選擇任何面額超過 $25 美元的鈔票", "gift-card-bullet-2": "禮品卡僅限於美國境內訂單使用，且僅適用於美國境內配送的訂單。", "gift-card-bullet-3": "禮品卡不可用於購買會員資格", "gift-card-corporate-purchase-copy": "需要為公司或組織大量訂購嗎？請聯繫我們的業務團隊。", "gift-card-corporate-purchase-cta": "訂購企業禮品卡", "gift-card-corporate-purchase-header": "訂購企業禮品卡", "gift-card-purchase-cta": "購買禮品卡", "gift-card-purchase-header": "購買禮品卡", "gift-card-sr-header": "禮品卡", "gifting_and_events": "送禮與活動", "gifting_chiclet_2025": "用簡單靈活的方式拿 Oura 送禮", "gifting_hero_description_2025": "健康是最好的禮物。用人人心目中的智慧型戒指首選 Oura Ring 4 來歡慶佳節。", "gifting_hero_title_2025": "最珍貴的禮物，就是更健康的未來", "gifting-fitness-fanatics-image": "gift/fitness-fanatics-mock", "gifting-frequent-travelers-app-ui": "gift/low-readiness-app-ui-en", "gifting-frequent-travelers-image": "gift/travelers", "gifting-nap-taker-image": "gift/nap-takers-mock", "gifting-nightowls-earlybirds-image": "gift/nightowls-earlybirds", "gifting-sleep-trends-app-ui": "gift/sleep-details-phone-app-en", "gifting-sleep-trends-mock-image": "gift/sleep-trends-mock", "gifting-starting-out-activity-image": "gift/starting-out-activity", "go_to_fuel_aria_label": "前往「走進 Oura Ring：是什麼影響了你的營養等級」投影片", "go_to_health_aria_label": "前往「Oura 全新推出健康狀況檢測」投影片", "go_to_stress_aria_label": "前往「全新推出累積壓力：了解長期壓力的影響」投影片", "good": "良好", "google_pay": "Google Pay", "gottfried_bio": "Sara Szal 身兼醫師、研究員、教育工作者、母親等角色，更喜愛探求新知。畢業於哈佛醫學院和麻省理工學院，並在加州大學舊金山分校完成住院醫師訓練的她，喜愛善用追蹤裝置、可連續偵測的血糖儀和客製化營養規劃，替代最新的藥物。Szal醫師不僅是全球知名的講者，還著有四本與創傷、荷爾蒙和健康相關的《紐約時報》暢銷書。她是湯姆士傑佛遜大學 (Thomas Jefferson University) 整合醫學與營養學系臨床助理教授，也在馬庫斯整合健康研究所 (Marcus Institute of Integrative Health) 擔任精準醫學主任。在研究方面，則將重點放在心理與生理健康的交互作用、單人試驗設計、客製化分子圖譜、穿戴式裝置應用，以及如何善用工具提升健康狀況等議題。", "governing_law_class_action_waiver": "適用法律；管轄權；強制性仲裁，集體訴訟豁免", "ground_shipping_method_free": "Free Ground", "ground_shipping_method_standard": "陸", "grow-1838-activity-auto-activity-desc": "無論是騎單車、打籃球或做家事，Oura 可自動偵測超過 40 種活動，並同步記錄心率，完整記錄你的每一分努力。", "grow-1838-activity-personalized-img-src": "blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-en@3x.png", "grow-1838-activity-score-desc": "分析活動程度、長期規律和恢復時間，幫你在運動與休息間找到健康的平衡點。", "grow-1838-heart-health-cardio-age-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-age-desc": "快速掌握心血管健康狀況。對比實際年齡與心血管老化程度，及早掌握對未來長期健康有何影響。", "grow-1838-heart-health-cardio-cap-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-capacity-desc": "估算最大攝氧量 (VO2 Max)，掌握身體在高強度運動下的氧氣利用效率與體能極限。", "grow-1838-personalized-activity-goals-desc": "Oura 會分析你的恢復狀況，自動調整專屬活動目標。根據你的健康重心，調整選用每日活動或熱量消耗目標。", "grow-1838-stress-daytime-desc": "找出壓力來源，並掌握恢復方法。觀察每日運動、活動及標籤對壓力程度的影響，讓身心恢復更有效率。", "grow-1838-stress-resilience-desc": "追蹤身體承受日常心理壓力後的恢復狀態，並掌握提升抗壓韌性的方法。", "grow-1838-womens-health-period-prediction-desc": "精準預測生理期，提前準備好安心。Oura 可偵測體溫下降趨勢，更精準追蹤生理週期。", "grow-2045-nc-oc-copy": "好奇 Oura Ring 的無荷爾蒙避孕技術是怎麼運作的嗎？點選下方連結，即可免費試用 NC° 應用程式。", "guidelines_for_commercial_use_content": "Oura 擁有多項商標、服務標章、標誌、設計及其他顯著特徵 (「品牌特徵」)，包括但不限於 Oura 品牌資產頁面中列出的項目。以下商業指南 (「指南」) 旨在規範合作夥伴、被授權人、關係企業，以及其他獲得書面許可基於商業目的使用 Oura「品牌特徵」的第三方，正確使用 Oura「品牌特徵」的方式。除非事先取得 Oura 的書面許可與同意，否則請勿將 Oura「品牌特徵」用於任何商業用途。Oura 保留權利，可拒絕或撤回任何使用其「品牌特徵」的許可或授權。獲准使用 Oura「品牌特徵」即表示您同意遵循本「指南」、《條款與條件》、Oura 授予您的特定許可範圍，並符合任何提供給您的書面指示與其他要求。例如，若 Oura 要求品牌特徵必須以特定字型、大小、顏色或字體呈現時，請務必按照這些規定執行。所有授予的使用授權均須符合本「指南」與所提供的指示。若有違反，則授權將不成立。您同意配合 Oura 對產品的品質控管，確保所有與 Oura「品牌特徵」相關的產品及服務，均符合本公司的規格與要求。經合理通知後，合作夥伴須提供使用 Oura「品牌資產」的相關產品、產品包裝、廣告與行銷素材，或其他類似文件的副本，確保素材皆符合 Oura 的品質標準，以及 Oura 設定的規格與要求。您亦同意配合 Oura 不定期提出的要求，修改 Oura「品牌特徵」的使用方式，以符合本「指南」及 Oura 的各項規格與要求。若對本「指南」或 Oura「品牌特徵」的使用有任何疑問，請聯繫 branduse@ouraring.com。", "guidelines_for_commercial_use_title": "Oura 品牌特徵商業使用指南", "gutf_chiclet_img_alt": "男子佩戴 Oura Ring 下西洋棋", "gutf_hero_chiclet_copy": "變老也可以很美好。", "gutf_hero_copy": "Oura 助你將正念習慣轉化為健康長久的人生。這就是自我療癒的科學。", "gutf_hero_img_alt": "戴著 Oura Ring 的男子，坐在籃球旁", "gutf_hero_title": "Give us the finger", "hand_holding_bag_alt": "拿著包包的手戴著 Oura Ring", "hand_pocket_img_alt": "是一個人的手，大拇指插在長褲口袋中，食指戴著 Oura Ring 的特寫。", "hcaptcha_footer_legalese": "本網站受 hCaptcha 保護，且須遵守《{PrivacyPolicy}》與《{TermsOfService}》。", "header_back_to_main_nav": "返回主導覽選單", "header_hamburger_close_sr_label": "關閉行動導覽", "header_hamburger_close_sr_label_2024": "關閉標頭選單導覽", "header_hamburger_open_sr_label": "開啟行動導覽", "header_hamburger_open_sr_label_2024": "開啟標頭選單導覽", "header_how_it_works_image_app_ui": "https://ourahealth.imgix.net/lifestyle-membership-today-ui-zh-tw.jpg?s=2d6f6620db9e4b74db726b6c769886e0", "header_shop_label_preorder": "預購", "header_shop_now": "立即選購", "header_skip_to_content": "跳過導覽，直接顯示主要內容", "health_dental_and_vision": "健康、牙科、視力保險、心理健康資源", "health_panels_description": "現可檢測 50 項生物標記，透過深入分析，精準掌握身心健康狀況。加購「健康檢測套組」，傾聽身體發出的微弱訊號，在健康出狀況前立即行動，防患於未然。", "health_panels_image_alt": "佩戴 Oura Ring 的女性正在數位螢幕上查看健康檢測套組資料", "health_panels_title": "加購健康檢測套組，取得更詳盡的洞察分析", "healthcare": "醫療保健", "heart_health": "心臟健康", "heart_health_beverage_alt": "女子在咖啡館享受熱飲", "heart_health_cardio_age_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-app-ui-v2-en@3x", "heart_health_cardio_capacity_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-app-ui-en@3x", "heart_health_chiclet_coming_soon": "全新心臟健康功能即將推出。", "heart_health_chiclet_now_here": "Oura「心」動能全新心臟健康功能問世。", "heart_health_family_alt": "3 代同堂的家庭", "heart_health_features_cardio_copy": "心肺能力 (VO2 Max) 有助於了解心臟健康，還與長壽息息相關。心肺能力越好，身體在運動時向肌肉供氧的能力就越高。", "heart_health_features_cardio_heading": "心肺能力", "heart_health_features_cva_copy": "心血管年齡可以看出你的心血管系統健康狀況。如果心血管年齡低於或等於你的實際年齡，就表示當下心血管健康和長期健康壽命狀況都很好。", "heart_health_features_cva_heading": "心血管年齡 (CVA)", "heart_health_features_eyebrow": "探索功能", "heart_health_features_heart_rate_copy": "透過全天候監測，追蹤你從早到晚的心率變化，了解身體對日常習慣、壓力源及環境如何反應。", "heart_health_features_hrv_copy": "心率變異度 (HRV) 是一種強大的生理訊號，反映出心臟對不同情境的適應能力，可藉此觀察潛在壓力或疾病程度，並評估整體健康。", "heart_health_heart_rate_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-app-ui-en@3x", "heart_health_hero_subtitle": "心臟健康是影響整體健康與長壽最關鍵的因素之一。Oura 可以掌握即時心臟狀況，助你長久保持健康。", "heart_health_hero_title": "傾聽心跳，掌握健康脈動", "heart_health_hero_title_2024": "自行掌控心臟健康", "heart_health_hrv_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-variability-app-ui-en@3x", "heart_health_integrations_apple": "將 Oura 與 Apple Health 同步，把健康資料連結到喜愛的慣用應用程式。", "heart_health_integrations_description": "我們與值得信賴的健康應用程式合作，提供最清晰的指引助你提升心臟健康、延年益壽及整體身心健康。", "heart_health_integrations_google": "Google Health Connect 讓你輕鬆儲存並串聯各個健康應用程式中的資料。", "heart_health_link": "心臟健康", "heart_health_man_closeup_alt": "佩戴 Oura Ring 的男子", "heart_health_press_featured_heading": "全方位了解靜止心率", "heart_health_press_item_1": "全方位了解心血管年齡", "heart_health_press_item_2": "什麼是心率變異度 (HRV)？", "heart_health_press_item_3": "Oura 的心率與心率變異度 (HRV) 量測準確度多高？", "heart_health_tag": "心臟健康", "heart_health_testimonial_quote_anne": "我能看到自己的靜止心率，以及如何從日常生活的壓力中恢復。", "heart_health_testimonial_quote_dave_k": "Oura 幾乎算是救了我的命。", "heart_health_testimonial_quote_ted_n": "我在應用程式中注意到，自己的靜止心率突然飆升。去掛急診之後，檢查確診為心房顫動。", "heart_health_testimonials_description": "無論年齡大小，都可以採取行動來改善心臟健康。Oura 便可讓我們了解心臟與心血管系統傳遞的訊息。", "heart_health_testimonials_eyebrow": "傾聽心跳，掌握健康脈動", "heart_rate_accuracy_chiclet_alt": "一名男子戴著 Oura Ring 伸展腿部", "heart_rate_accuracy_chiclet_title": "心率測量準確度達 99% — 經臨床驗證。", "heart_rate_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的心率資料畫面", "heart_rate_app_ui": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-en", "heart_rate_app_ui_2": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-2-en", "heart_rate_app_ui_alt": "Oura App 顯示心率資料的畫面", "heart_rate_image_2_alt": "Oura Ring 應用程式中的心率資料畫面", "heart_rate_monitoring": "監測我的心率", "heart_rate_monitoring_accuracy_description": "Oura Ring 設計首要的考量是準確度，因為戒指能從手指掌側進行測量，這個位置的脈搏訊號強勁，遠勝於手腕上方，這也是醫生之所以會從手指測量心率的原因。", "heart_rate_monitoring_accuracy_title": "準確至上", "heart_rate_monitoring_health_stats_description": "Oura Ring 可記錄心臟健康資料，包括心率與心率變異度 (HRV)，以及夜間血氧濃度與呼吸頻率。", "heart_rate_monitoring_health_stats_title": "健康數據", "heart_rate_monitoring_heart_rate_description": "你可以透過日間與夜間心率、運動心率、夜間心率變異度 (HRV) 追蹤，以及活動程度監測 (步數與卡路里消耗) 來掌握心臟健康狀況。", "heart_rate_monitoring_heart_rate_title": "全天候心率", "heart_rate_monitoring_hrv_description": "睡眠分數由七個睡眠貢獻因子組成，包括睡眠階段 (深度睡眠、淺層睡眠、快速動眼期睡眠）、睡眠時間點，以及睡眠效率。", "heart_rate_monitoring_hrv_title": "測量心率變異度", "heart_rate_monitoring_link": "心率監測", "heart_rate_monitoring_listitem_1": "這款智慧戒指讓你在家中就能監測心率與夜間血氧濃度 (SpO2）。", "heart_rate_monitoring_listitem_2": "適用於全日心率監測。", "heart_rate_monitoring_listitem_3": "長達 7 天的長久電池續航力。", "heart_rate_monitoring_listitem_4": "輕鬆與醫師、教練、照護者或家人分享你的心率與活動洞察分析。", "heart_rate_monitoring_pricing_details": "$299 起 + 會員月費 $5.99*", "heart_rate_monitoring_pricing_details_v2": " 起 + 會員月費*", "heart_rate_monitoring_research_title": "Oura Ring 已被眾多獨立研究計畫採用，例如加州大學舊金山分校、加州大學聖地牙哥分校、麻省理工學院林肯實驗室、美國陸軍及美國海軍。還有更多研究計畫正在籌備中。", "heart_rate_monitoring_slideshow_description": "Oura Ring 讓心率與血氧感測毫不費力。", "heart_rate_monitoring_spo2_description": "Oura 可在夜間檢測血氧濃度，判斷是否出現任何可能干擾睡眠的呼吸障礙。", "heart_rate_monitoring_titanium_description": "採用鈦金屬打造的戒指耐用又輕巧，兼顧舒適與準確度。低過敏性、非金屬材質、無縫內模成型。防水可達 100 公尺/328 英尺。", "heart_rate_monitoring_trends_description": "Oura Ring 透過 Oura App 以圖表和報告呈現關健康指標與趨勢，助你理解如何追蹤並改善自身健康指標。你可以下載自己的資料，以便與醫師、教練、照護者或家人分享。", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_alt": "加州大學聖地牙哥分校", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_description": "加州大學聖地牙哥分校 (University of California, San Diego) 運用 Oura Ring 追蹤心率與心率變異度 (HRV) 的模式，並結合其他生命徵象，希望藉此及早發現懷孕跡象，並更加準確地預測孕期變化與結果。", "heart_rate_monitoring_virginia_alt": "西維吉尼亞大學", "heart_rate_monitoring_virginia_description": "西維吉尼亞大學 (West Virginia University) 研究團隊發表測評，深入分析市售裝置的心率及 HRV 監控準確性。Oura Ring 中的紅外線光學 (PPG) 感測器性能可媲美臨床級心電圖 (ECG)，準確度連年領先其他 PPG 競品。", "heart_rate_slide_4_alt": "顯示心率的應用程式", "heartrate_monitoring_pricing_note": "* 購買即獲會員資格首月免費，之後的每月月費將恢復為 $5.99。", "heartrate_monitoring_pricing_note_v2": "*購買即獲會員資格首月免費，之後的每月月費將恢復為 。", "heli_k_job_title": "未來生理學團隊首席科學家", "heli_koskimaki_bio": "

    Heli Koskimäki 博士現任 Oura 未來生理學部門資深總監，負責 Oura 全系列產品在生理功能與未來感測技術方面的長期發展藍圖。自 2016 年加入 Oura 科學團隊以來，她參與了多項核心功能開發專案，包括夜間心率 (HR) 與心率變異度 (HRV) 的驗證研究，以及睡眠階段、心血管年齡及生理期預測等領域。她耕耘生理資料、演算法與產品開發的重疊領域，對於打造兼具科學公信力與日常好用的產品極為重要，因此提高使用者的長期滿意度。

    Heli Koskimäki 是機器學習、資料探勘，以及健康、睡眠與活動辨識的穿戴式感測器專家。她同時也是奧盧大學的兼任教授，專精應用資料探勘領域，尤其是穿戴式感測器用途。她在工作之餘喜歡迎接新挑戰，包括在奧盧海進行風箏滑雪，或者參加芬蘭各地的越野跑步運動。

    ", "heli_koskimaki_name": "Heli Koskimaki 博士", "heli_koskimaki_title": "未來生理學資深總監", "heli_quote": "我覺得這家公司最特別之處就是員工。不只公司延攬的人才令我驚艷不已，我們的工作可以對消費者生活造成實質改變，更是深得我心。", "hello_oura": "你好，Oura！", "helsinki_and_oulu": "赫爾辛基與奧盧", "heritage_ring_slide_1_alt": "Silver 色 Heritage 款戒指幻燈片 1", "heritage_rings_slide_3_alt": "Heritage 款式：Silver、Black、Stealth、Gold", "hero_chiclet_image_alt": "Oura Horizon 款式戒指全 5 色", "hero_spring_price_drop_subcopy": "精選 Oura Ring Gen3 款式，為健康開啟嶄新篇章。", "hero_spring_price_drop_title": "春季特賣最低", "hero_title_variant_one": "Oura Ring Gen3", "holding_hands_image_alt": "兩隻手緊握在一起的特寫鏡頭，兩隻手的食指上都戴著 Oura Ring 4 Ceramic。", "holiday_2024_hero_copy": "愛自己，正適時。Oura Ring 4 是寵愛自己最好的禮物。", "holiday_2024_hero_title": "精心送上健康大禮", "holiday_at_checkout_gift": "結帳時，請選擇「這是禮物」。", "holiday_customize_gift_message": "輸入贈禮訊息與配送地址。(偷偷告訴你，也可以選擇保密，維持驚喜感！)", "holiday_delight_everyone_on_your_list": "讓 Oura 為送禮清單上的每個人帶來驚喜。這款革命性的智慧戒指能提供個人化的健康洞察。", "holiday_hero_title_2025": "至多可享受 Oura Ring 4 折扣優惠", "holiday_let_them_choose": "為收禮者選擇 Oura Ring 的款式、顏色及尺寸。或寄送免費戒圍測量套組給他們，讓他們自行選擇。", "holiday_row_tier_1_2025": "假期前配送！12 月 18 日前訂購，即可在 12 月 24 日前送達", "holiday_row_tier_2_2025": "假期前配送！12 月 14 日前訂購，即可在 12 月 24 日前送達", "holiday_smartest_gift_ever": "貼心送禮聰明無敵。", "holiday_us_expedited_2025": "趕上最後一刻訂購禮物：12 月 21 日前下單，即可享受快捷配送服務", "holiday_us_standard_2025": "假期前配送！12 月 18 日前訂購，即可在 12 月 24 日前送達", "home_awards_cnbc": "CNBC", "home_awards_cnbc_disruptor": "CNBC 50 大顛覆創新企業名單", "home_awards_pop_sugar": "PopSugar", "home_awards_webby": "Webby", "home_features_activity_ui": "home-features-activity-ui-zh-tw", "home_features_heart_ui": "home-features-heart-ui-zh-tw", "home_features_sleep_ui": "home-features-sleep-ui-zh-tw", "home_features_stress_ui": "home-features-stress-ui-zh-tw", "home_features_wellness_ui": "home-features-wellness-ui-zh-tw", "home_features_womens_ui": "home-features-womens-ui-zhtw", "home_hero_chiclet": "Oura Ring 符合美國 HSA/FSA 資格", "home_image_scroller_image_1_alt": "一名女性正在睡覺的圖片，圖片上疊加應用程式外觀的圖樣", "home_image_scroller_image_3_alt": "一名女性正在伸展的圖片，圖片上疊加應用程式外觀的圖樣", "home_page_app_ui_readiness": "home/readiness_half_summer25_en", "home_scenarios_illness_radar_ui": "home-scenarios-illness-radar-ui-zh-tw", "home_scenarios_illness_readiness_ui": "home-scenarios-illness-readiness-ui-zh-tw", "home_scenarios_party_hr_ui": "home-features-heart-ui-zh-tw", "home_scenarios_party_stress_ui": "home-scenarios-party-stress-ui-zh-tw", "home_scenarios_sleep_chart_ui": "home-scenarios-sleep-chart-ui-zh-tw", "home_scenarios_sleep_readiness_ui": "home-scenarios-sleep-readiness-ui-zh-tw", "home_scenarios_walk_hr_ui": "home-features-heart-ui-zh-tw", "home_scenarios_walk_steps_ui": "home-scenarios-walk-steps-ui-zh-tw", "home_scenarios_wind_down_ui": "home-scenarios-wind-down-ui-zh-tw", "homepage_press_article_1": "WIRED：Oura Ring 4 極致輕巧、質感美型，且最舒適好戴", "homepage_press_article_2": "Digital Trends：Oura Ring 4 智慧戒指問世！看起來美呆了", "homepage_press_article_2_chloe_aiello": "Inc.：鎖定 AI 穿戴市場！Oura 募得 $2 億美元開發全新智慧產品", "homepage_press_article_3": "Tom’s Guide：Oura Ring 4 以平面全鈦金屬設計亮眼現身，電池續航力可達 8 天，還帶來全新的 Oura App 體驗", "homepage_press_article_3_axios": "Axios：Oura 的 AI 計畫將健康資料留在本機處理，兼顧隱私與安全", "homepage_press_hero_article": "CNET：Oura Ring 4 初體驗：鈦金屬比重更高、準確度提升且電池續航力更長", "homepage_press_hero_article_ai": "健康管理的未來：人工智慧、隱私保護與ŌURA 的獨特優勢", "homepage_sleep_hsa_compliance_copy": "晚上好好睡，白天更有活力。使用 Oura，睡醒即可獲得深度睡眠分析，還能更深入了解血氧濃度 [SpO2] 的變化，助你改善生活習慣，讓身體一整天的感受更佳。", "horizon_and_heritage_rings_alt": "Horizon 與 Heritage 款戒指", "horizon_free_shipping": "Oura Gen3 Horizon 的免運優惠將套用至購物車。", "horizon_heritage_styles": "Horizon 或 Heritage 款式", "horizon_rings_slide_2_alt": "Horizon 款式：Silver、Black、Stealth、Gold、Rose Gold", "how_it_started": "源起", "how_it_works_10pm_copy": "你入睡時，Oura 也不間斷運作，將你的睡眠資料轉譯為最佳睡眠時程，並找出可改善之處。", "how_it_works_10pm_title": "放鬆一下", "how_it_works_12pm_copy": "從跑步到划船，Oura 能追蹤你的日常活動，助你達成目標。你不孤單，還能透過 Oura 圈子與社群分享每日分數與成就。", "how_it_works_12pm_title": "預備備，開始", "how_it_works_3pm_copy": "Oura 會偵測並引導你度過壓力時期，幫助你在日常生活中找到平衡。", "how_it_works_3pm_title": "在一天中找到平衡", "how_it_works_6am_copy": "在 Oura App 中查看每日準備度與睡眠分數，清楚了解自己是否準備好迎接挑戰，還是該回到床上休息。", "how_it_works_6am_title": "醒來時獲得充分休息", "how_it_works_6pm_copy": "Oura 協助你在日常生活中找到適合修復的時刻，擁抱休息。", "how_it_works_6pm_title": "透氣一下", "how_it_works_become_a_member_copy": "Oura 會員體驗不斷提升，以更豐富強大的功能、全新的深入分析等多元內容，陪你達成各項健康目標。", "how_it_works_become_a_member_cta": "立即選購", "how_it_works_become_a_member_title": "加入會員", "how_it_works_hero_copy": "你手上的智慧戒指，可全天候持續記錄 20 多種會直接影響身心健康的生理指標。", "how_it_works_hero_copy_update_September_2025": "你手上的智慧戒指，可全天候持續記錄 50 多種直接影響你的身心健康指標資料。", "how_it_works_hero_eyebrow": "運作方式", "how_it_works_hero_title": "與 Oura 共度每一天", "how_it_works_link": "運作方式", "how_it_works_timeline_10pm": "晚上 10 點", "how_it_works_timeline_12pm": "中午 12 點", "how_it_works_timeline_3pm": "下午 3 點", "how_it_works_timeline_6am": "上午 6 點", "how_it_works_timeline_6pm": "下午 6 點", "how_oura_was_founded": "Oura 在芬蘭起家，專心致力於改善我們的生活方式。從產品使用者到產品背後的團隊，我們致力於成就每一個人，發揮自己的內在潛能。", "how_to_contact_us": "9.我們的聯絡方式", "hra_copy": "r² 與 ECG2 比較2", "hra_heading": "心率準確性", "hrm_carousel_heart_rate_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-hr-en.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-spo2-en.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui_summer25_update": "hrm/spo2-iphone-app-en", "hrm_or4_ring_silver_slide_1_alt": "Oura Ring 4 Silver 款", "hrm_or4_rings_slide_2_alt": "Oura Ring 4 顏色：Silver、Black、Stealth、Gold、Rose Gold", "hrv_app_ui_alt": "Oura App 顯示 HRV 資料的畫面", "hrv_copy": "r² 與 ECG2 比較2", "hrv_heading": "心率變異度準確性", "hsa_fsa_eligible": "符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) 彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "hsa_fsa_eligible_copy": "符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) / 彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "hsa_fsa_eligible_line_item": "符合美國彈性消費帳戶 (FSA) 或醫療儲蓄帳戶 (HSA) 給付資格", "hsa_fsa_eligible_logo_inline_no_link": "符合美國彈性消費帳戶 (FSA) 或醫療儲蓄帳戶 (HSA) 給付資格", "hsa_fsa_eligible_plain": "符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "hsa_fsa_eyebrow": "Oura Ring 符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) 或彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格。了解更多", "hsa_fsa_eyebrow_2025": "使用你 FSA 或 HSA 中的資金購買 Oura 產品", "i_acknowledge": "我已了解 (必填)", "id_me_aria_label": "透過 ID.me 驗證", "id_me_logo_alt_text": "ID me 標誌", "if_design_award_alt": "iF 設計獎標誌", "illness_detection": "疾病檢測", "impressum_label_business_address": "地址", "impressum_label_business_name": "公司名稱", "impressum_label_email_address": "電子郵件地址", "impressum_label_phone_number": "電話號碼", "impressum_label_registration_number": "註冊編號", "impressum_label_vat_id_number": "統一編號", "impressum_page_title": "版本說明", "in_store_sizing": "部分零售門市提供現場試戴服務", "included": "商品內含", "includes_oura_ring_4_ceramic": "包括 Oura Ring 4 Ceramic", "includes_usb_c_cable": "內含 USB-C 連接線", "includes_usb_cable_subcopy": "內含 USB 連接線", "india_eyebrow_both_retails": "Oura Ring is available in India at Cromā and Amazon.", "ins_outs_womens_health": "深入了解女性健康", "insights_copy": "有 Oura 相伴，每天都獨一無二。進步，持續不斷。Oura 會員服務當然也會隨你進化，分析你的量測資料與生活習慣，提供專屬深入分析，成為你在終身健康之路上前行的動力。", "insights_title": "全程佩戴、全能進化", "instagram": "Instagram", "instant_checkout": "快速結帳", "integration_app_card_headspace": "integrations/integrations-app-ui-en", "integration_app_card_natural_cycles": "integrations/integration-app-ui-natural-cycles-en", "integration_app_card_strava": "integrations/integrations-app-ui-strava-en", "integrations_all_integrations_activity_and_performance_tab": "活動與表現", "integrations_all_integrations_food_and_nutrition_tab": "飲食與營養", "integrations_all_integrations_mental_health_tab": "心理健康", "integrations_all_integrations_sleep_tab": "睡眠", "integrations_all_integrations_womens_health_tab": "女性健康", "integrations_app_name_headspace": "Headspace", "integrations_app_name_natural_cycles": "Natural Cycles", "integrations_app_name_strava": "Strava", "integrations_apple_health_kit": "Apple HealthKit", "integrations_apps_section_copy": "Oura App 採用 Apple HealthKit 與 Google Health Connect 技術，可與數百種健康和體適能應用程式同步，更全面呈現整體身心狀態。", "integrations_apps_section_eyebrow": "應用程式", "integrations_apps_section_title": "你最愛的應用程式也在這裡", "integrations_card_read_more": "閱讀更多 {appName} 整合相關資訊", "integrations_cronometer_description": "全面了解你個人獨特的睡眠模式，對營養選擇、活動程度和月經週期有何影響。", "integrations_footer_cta_copy": "在 Oura App 中，前往「擴充功能」查看與 Oura 配對的應用程式，以及詳細設定步驟。", "integrations_footer_cta_copy_2": "在 Oura App 中，前往「整合功能」查看與 Oura 配對的應用程式，以及詳細設定步驟。", "integrations_footer_cta_img_alt": "有名男子坐在椅子上，看著智慧手機螢幕，右手食指上戴著 Oura Ring", "integrations_footer_cta_link": "下載 Oura App", "integrations_footer_cta_title": "健康加乘，好事成雙", "integrations_google_health_connect": "Google Health Connect", "integrations_headspace_card_img_alt": "一個人右食指上戴著 Oura Ring，右手拿著智慧手機，螢幕上顯示 Headspace 應用程式畫面", "integrations_headspace_description": "Oura App 收錄 Headspace 音訊內容，幫你放鬆身心、管理壓力，並覺察自己的身體反應。", "integrations_hero_alt_text": "一個人左手拿著智慧手機，左手食指上戴著 Oura Ring", "integrations_hero_copy": "用 Oura App 串聯你熟悉且信賴的保健及身心健康應用程式，讓 Oura 根據個人目標持續進化，成為你最貼身的健康顧問。", "integrations_hero_eyebrow": "Oura 整合功能", "integrations_hero_title": "全面進階 Oura 體驗", "integrations_link": "整合功能", "integrations_myfitnesspal_description": "了解飲食選擇與睡眠的交互影響。更深入剖析睡眠模式，追蹤你在營養、體適能與減重目標上的進展。", "integrations_natural_cycles_card_img_alt": "一個人右食指上戴著 Oura Ring，右手拿著智慧手機，螢幕上顯示 Natural Cycles 應用程式畫面。", "integrations_natural_cycles_description": "以首個獲得美國 FDA 核准的避孕應用程式 Natural Cycles，結合每日體溫趨勢，預測備孕狀態。", "integrations_natural_cycles_description_v2": "透過由 FDA 核准的 Natural Cycles 應用程式解讀 Oura 體溫趨勢資料，追蹤你的健康與備孕狀況。", "integrations_privacy_section_copy": "你的資料，由你掌控。無論分享對象或時機，全由你作主。", "integrations_privacy_section_title": "隱私權", "integrations_select_integrations_section_title": "選擇整合功能", "integrations_strava_card_img_alt": "一個人右食指上戴著 Oura Ring，右手拿著智慧手機，螢幕上顯示 Strava 應用程式畫面。", "integrations_strava_description": "與 Strava 整合後，就能將 Strava 活動納入 Oura App 記錄，並輕鬆將 Oura 體能訓練資料與 Strava 應用程式中的好友分享。", "integrations_zero_description": "了解睡眠狀況與間歇性斷食的交互影響", "intellectual_property_notice_title": "智慧財產權聲明", "intellectual_property_rights": "智慧財產權", "intended_usage_acknowledgement": "預期用途確認", "introduction": "1.簡介", "invalid_country_for_currency": "我們無法處理以{currency}付款並寄送至{country_name}的訂單。請關閉後再試一次。", "invalid_country_region": "你指定的國家/地區並不符合現有的 ISO 3166 國家/地區代碼系統格式。", "invalid_shipping_country": "無法運送到這個國家/地區。", "inventory_insights_finish_step_low_stock_msg": "僅剩部分尺寸有貨。請在這裡選購最新的 Oura Ring 4。", "inventory_insights_low_stock_shop_gen4": "數量有限。請在這裡選購最新的 Oura Ring 4。", "inventory_insights_out_of_stock_shop_gen4": "線上完售。請在這裡選購最新的 Oura Ring 4。", "inventory_low_stock_message": "{amount, plural, =1 {1 週} other {# 週}}內出貨。", "inventory_notify_module_button": "售完 - 有貨通知我", "inventory_notify_module_continue_shopping": "繼續選購", "inventory_notify_module_exit_subtext": "我們將在你選購的 Oura Ring 到貨後，立即與你聯絡。", "inventory_notify_module_exit_title": "你已進入候補名單", "inventory_notify_module_form_title": "電子郵件", "inventory_notify_module_get_notified": "接收通知", "inventory_notify_module_header": "{style} 款 {finish} 色 {size} 尺寸，目前已無現貨。", "inventory_notify_module_subtext": "由於目前反應熱烈，你選擇的款式暫時缺貨。你的電子郵件已列入候補名單，款式到貨就會立刻收到通知。", "inventory_out_of_stock_message": "線上完售。", "ios_and_android_compatible": "相容於 iOS 與 Android 系統", "ip_app_ui": "ip/app-ui-EN", "ip_brand_app_alt": "手機應用程式的圖片", "ip_brand_app_content": "Oura App 允許使用者追蹤重要健康指標，包含使用者的「睡眠分數」、「準備度分數」及「活動分數」，同時也提供一套身心健康相關服務。出現在行動應用程式中的「品牌特徵」，藉由直觀的設計、令人放鬆的配色以及易懂的圖表，讓使用者輕鬆查看自己的健康資料。", "ip_brand_app_icon_activity": "應用程式內用於代表並活動資料的可切換符號。", "ip_brand_app_icon_battery": "應用程式內代表戒指的形狀的符號，用以顯示電池續航力和充電狀態", "ip_brand_app_icon_col_icons": "圖標", "ip_brand_app_icon_col_use": "僅供說明使用", "ip_brand_app_icon_crown": "應用程式內用於表示高於平均或高分目標的符號。", "ip_brand_app_icon_explore": "應用程式內用於代表其他額外功能的可切換符號，這些功能包括但不限於冥想、呼吸練習以及「睡眠音樂」。", "ip_brand_app_icon_lungs": "應用程式內用於代表呼吸練習和血氧感測的符號", "ip_brand_app_icon_meditation": "應用程式內用於代表冥想練習的符號", "ip_brand_app_icon_moon": "應用程式內用於代表切睡眠資料的可切換符號", "ip_brand_app_icon_readiness": "應用程式內用於代表準備度資料的可切換符號", "ip_brand_app_icons": "Oura App 也包含標誌以表示各種健康指標和應用程式功能。下表內容包含相關清單 (非詳盡)。", "ip_brand_app_title": "Oura App 使用者介面和功能", "ip_brand_assets_content": "參閱 Oura 的品牌資產和照片：https://ouraring.bynder.com/share/FAE07896-FC86-47E4-8F3D38865E57E1FD/?viewType=grid。Oura「品牌特徵」還包括其網站和社交媒體頁面上使用的任何圖像。", "ip_brand_assets_title": "OURA 品牌資產和圖像", "ip_brand_features_content": "下方「品牌特徵」為 Oura 專屬使用，協助顧客辨識 Oura 的產品與服務，並協助顧客區分不同供應商。請注意以下列表是 Oura「品牌特徵」的示例，並非詳盡清單。若未列出某項商標、服務標誌、標誌、設計或其他獨特特徵，並不構成 Oura 放棄對於該「品牌特徵」所擁有的權利。", "ip_brand_features_heading": "OURA 品牌特徵列表", "ip_brand_ring_content": "Oura Ring 獲《TIME》雜誌評選為 2020 年最佳發明之一，並且在 2020 年賽季期間受到 NBA 選用，作為協助球員維持良好健康的工具，因而備受肯定。Oura Ring 贏得的榮譽包括：2024 年《Popular Science》50 大創新「個人護理大獎」； 2024 年《GQ Sleep Awards》最佳睡眠追蹤器； 2024 年 Digital Health Hub Foundation 婦女健康類最優秀獎； 2024 年《Future》睡眠創新獎入圍； 2024 年《Women’s Health》最佳睡眠追蹤器； 2024 年《Webby》聯網產品與穿戴裝置類的 App 與軟體獎； 2023 年《Good Housekeeping》健身獎； 2023 年《Men’s Health》睡眠獎最佳「睡眠科技」產品之一； 2023 年《PureWow》最佳睡眠獎中「最佳科技」產品； 2023 年《PopSugar》健身獎之「最佳活動追蹤器」； 2023 年《Shape》最佳健身獎之「最佳健身追蹤戒指」； 2022 年獲選《CNBC 50 大顛覆產品》； 2022 年《GQ》評選最佳健身追蹤器之一； 2020 年加州大學舊金山分校健康中心數位健康獎「最佳消費者福祉公司」。除了在身心健康研究方面的合作之外，Oura 也持續跟越來越多知名的品牌大使和運動員合作，其中也包括在美國衝浪協會初次登上奧運舞台時與他們進行合作。Oura「品牌特徵」包括各項戒指設計、感測器設計、整體戒指主題、相關產品設計及產品包裝。以下列出了代表性示例。", "ip_brand_ring_features_alt": "顯示戒指特徵的圖像，", "ip_brand_ring_title": "Oura Ring 和包裝特徵", "ip_brand_slogans_list": "
  • OURA 體驗{tm}
  • THE PULSE 部落格{tm}
  • OURA FOR BUSINESS{tm}
  • 來自指尖，更加精準{tm}
  • 健康也可以很美{tm}
  • 隨身穿戴不設限{tm}
  • 睡眠提升生活更好{tm}
  • 手指上的睡眠實驗室{tm}
  • 去睡覺吧。其餘的會水到渠成{tm}
  • 立足健康，遠離過勞™
  • 成為最了解自己的專家{tm}
  • 身體會說話。OURA 為你翻譯{tm}
  • 了解壓力，釋放壓力{tm}。
  • 讓健康環繞自己{tm}
  • 為精準而設計，為日常使用而生{tm}
  • 精準量出個人數據{tm}
  • 一隻手指，展現態度{tm}
    • ", "ip_brand_slogans_title": "廣告語及標語", "ip_brand_themes_content": "Oura 品牌色系由主要色系和次要色系兩組色調所組成。這些色彩源自我們的品牌原則和北歐傳統。", "ip_brand_themes_palette_primary": "(1) 主要色系", "ip_brand_themes_palette_primary_black": "Oura Black PMS：Black 3 HEX：#151619 CMYK：60/40/50/60", "ip_brand_themes_palette_primary_blue": "Helsinki Blue PMS：294 U HEX：#2F4A73 CMYK：100/60/0/20", "ip_brand_themes_palette_primary_sandstone": "Sandstone PMS：467 U HEX：#E6DED3 CMYK：9/18/28/1", "ip_brand_themes_palette_primary_white": "White HEX：#FFFFFF", "ip_brand_themes_palette_secondary": "(2) 次要色系", "ip_brand_themes_palette_secondary_blue": "Ensō Blue PMS：290 U HEX：#A2D3E8 CMYK：33/2/0/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_coral": "Living Coral PMS：172 U HEX：#FC6558 CMYK：0/72/96/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_sandstone": "Sandstone Light HEX：#F6F3EF CMYK：6/12/20/0", "ip_brand_themes_title": "OURA 品牌主題", "ip_brand_trademarks_list": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
  • OURA TEAMS{r}
  • OURA CIRCLES™
  • {symbol}{r}
  • 休息模式{r}
  • 聆聽你身體的聲音{r}
  • HORIZON{tm}
  • HERITAGE{tm}
  • BALANCE{tm}
  • 準備度{tm}
  • 恢復時間{tm}
  • 睡眠音樂{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_list_new": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
  • OURA RING{tm} (OURA RING{r} in Japan)
  • OURA TEAMS{tm}
  • OURA CIRCLES{tm}/CIRCLES{tm}
  • {r}
  • 休息模式{r}
  • 讓每個人都能聽見身體的聲音{tm}
  • HORIZON{tm}
  • HERITAGE{tm}
  • BALANCE{tm}
  • 準備度{tm}
  • 反思{tm}
  • 恢復時間{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_title": "商標", "ip_brand_web_content": "Oura 網站的使用者帳戶頁面包含各種圖片和排版，呈現使用者的各種健康指標。下方顯示一個代表性樣本。", "ip_brand_web_content_alt": "網站上呈現使用者各項健康指標的多種圖像與佈局。", "ip_brand_web_title": "Oura on the Web", "ip_notice_intro": "Oura Health Oy 已獲得多項創新專利，這些專利保護我們的發明及我們投入於研究、開發和設計的豐富資源。根據 35 USC 287(a)，Oura Health Oy 特此通知，下方列出之 ŌURA{r} 產品受以下列出的相關專利保護。以下的 ŌURA 產品和專利清單無法詳列所有內容。下方列出的 ŌURA 產品及其他 ŌURA 產品，可能受美國、芬蘭及其他地區一項或多項額外專利或申請中的專利保護。", "ip_notice_title": "智慧財產權", "ip_patents_app_list": "
  • USD937894
  • USD937895
  • USD939573
  • USD939574
  • US 10,321,829
  • US 10,842,429
  • US 11,793,454
  • US 10,834,535、EP 16805485.6 (芬蘭、德國、法國、英國)
  • US 10,105,095
  • US 11,478,187
  • FI 20185580A1
  • US 10,847,010 和 FI 20185777
  • US 11,075,538、US 11,742,678、FI 20185418 和 EP 19172451.7
  • FI 20205472
  • FI 20205071
  • US 11,914,842
  • FI 129,382
  • FI 128,547
  • FI 129,235
  • US 11,660,228
  • CN 109310348
    • ", "ip_patents_app_list_05_2026": "
  • USD937894
  • USD937895
  • USD939573
  • USD939574
  • US 10,321,829
  • US 10,842,429
  • US 11,793,454
  • US 10,834,535 和 EP 3,349,644 (芬蘭、德國、法國、英國)
  • US 10,105,095
  • US 11,478,187 和 US 11,986,313
  • FI 20185580A1
  • US 10,847,010、FI 20185777 和 EP 3,567,696 (英國、瑞士、德國、丹麥、法國、義大利、荷蘭、西班牙)
  • US 11,075,538、US 11,742,678、US 12,212,172、FI 20185418 和 EP 19172451.7
  • FI 20205472
  • FI 20205071
  • US 11,914,842 和 US 12,197,697
  • FI 129,382
  • FI 128,547
  • FI 129,235、EP 3,910,642 和 US 12,239,883
  • US 11,660,228
  • US 10,632,009、11,660,228 和 CN 109310348
  • FI 128,878
  • US 12,268,530 和 JP 7608486
  • US 12,220,221
  • US 12,171,569
  • US 12,165,771
  • US 12,254,971
  • US 12,288,473
  • US 12,271,459
  • US 12,343,125
  • US 12,340,026
    • ", "ip_patents_app_list_07_2025": "
  • USD937894
  • USD937895
  • USD939573
  • USD939574
  • US 10,321,829
  • US 10,842,429
  • US 11,793,454
  • US 10,834,535 和 EP 3,349,644 (芬蘭、德國、法國、英國)
  • US 10,105,095
  • US 11,478,187 和 US 11,986,313
  • FI 20185580A1
  • US 10,847,010、FI 20185777 和 EP 3,567,696 (英國、瑞士、德國、丹麥、法國、義大利、荷蘭、西班牙)
  • US 11,075,538、US 11,742,678、US 12,212,172、FI 20185418 和 EP 19172451.7
  • FI 20205472
  • FI 20205071
  • US 11,914,842 和 US 12,197,697
  • FI 129,382
  • FI 128,547
  • FI 129,235、EP 3,910,642 和 US 12,239,883
  • US 11,660,228
  • US 10,632,009、11,660,228 和 CN 109310348
  • FI 128,878
  • US 12,268,530 和 JP 7608486
  • US 12,220,221
  • US 12,171,569
  • US 12,165,771
  • US 12,254,971
  • US 12,288,473
  • US 12,271,459
  • US 12,343,125
  • US 12,340,026
    • ", "ip_patents_app_title": "Oura App", "ip_patents_heading": "專利", "ip_patents_ring_list": "
  • USD811260
  • USD884502、USD978074、USD951786、USD1008058、CA181555 S、CN2018302595307、EUD4527950、JP1643144、JP1635017、KRDM/102933-001、KRDM/102933-002、KRDM/102933-003、KRDM/102933-004 和 D102933-001
  • CA181558 S、CN2018302602175、CN2018302609263 和 JP1643145
  • CA187548 S 和 JP1645616
  • USD991777
  • USD1014245 和 USD1000958
  • USD756999、USD791764 和 USD791765
  • USD804471
  • USD817496
  • USD828767
  • USD810016
  • USD809782
  • USD885333
  • USD960755
  • USD1008068
  • AUD202114484、AUD202116343、EPD8643852、JP1731879、JP1731801、KR30-1154656 和 SG30202109610T
  • GB6153742、GB6153743 和 GB6153744
  • US 11,291,378
  • US 9,861,314
  • US 10,834,535 和 EP 3,349,644
  • US 10,893,833
  • US 11,075,538 和 EP 3,567,696
  • US 9,997,945
  • US 11,152,930 和 FI 127,965
  • FI 20185483
  • US 10,632,009 和 US 11,660,228
  • US 11,911,181
  • US 10,139,859、US 10,901,460、US 10,156,867、US 10,768,666、US 11,188,124、US 11,599,147、US 11,874,701、US 10,126,779、US 9,958,904、US 10,331,168 和 CN 201480074476.8
  • US 10,281,953 和 US 10,884,455
  • US 9,582,034 和 US 10,496,131
  • US 10,721,625 和 US 11,240,668
  • US 11,109,234 和 US 11,902,791
  • US 11,868,178、US 11,868,179 和 US 11,874,702
  • US 11,438,767
  • US 11,201,740
  • US 11,509,475
  • US 10,826,699
  • US 11,539,522
  • US 11,411,735
  • US 11,238,683
  • US 11,398,123
  • US 11,462,095
  • US 11,546,728
  • US 11,539,706
  • US 11,562,054
  • US 11,916,900
  • US 11,770,255
  • US 11,622,257
  • US 11,850,069
  • US 11,699,143
  • US 11,925,441
  • FI 128,367
  • FI 128,565
    • ", "ip_patents_ring_list_07_2025": "
  • USD811260
  • USD884502、USD978074、USD951786、USD1008058、CA181555 S、CN2018302595307、EUD4527950、JP1643144、JP1635017、KRDM/102933-001、KRDM/102933-002、KRDM/102933-003、KRDM/102933-004 和 D102933-001
  • CA181558 S、CN2018302602175、CN2018302609263 和 JP1643145
  • CA187548 S 和 JP1645616
  • USD991777
  • USD1014245 和 USD1000958
  • USD756999、USD791764 和 USD791765
  • USD804471
  • USD817496
  • USD828767
  • USD810016
  • USD809782
  • USD885333
  • USD960755
  • USD1008068
  • AUD202114484、AUD202116343、EPD8643852、JP1731879、JP1731801、KR30-1154656 和 SG30202109610T
  • GB6153742、GB6153743 和 GB6153744
  • US 11,291,378 和 12,042,258
  • US 9,861,314
  • US 10,834,535 和 EP 3,349,644
  • US 10,893,833
  • US 11,075,538、US 11,742,678、US 12,212,172 和 EP 3,567,696 (英國、瑞士、德國、丹麥、法國、義大利、荷蘭、西班牙)
  • US 9,997,945
  • US 11,152,930、FI 127,965、CN 110448288、EP 3,567,723 (英國、德國、伊朗、法國)
  • FI 20185483
  • US 10,632,009 和 US 11,660,228
  • US 11,911,181
  • US 10,139,859、US 10,901,460、US 10,156,867、US 10,126,779、US 12,164,330、US 10,768,666、US 11,188,124、US 11,599,147、US 11,874,701、US 10,126,779、US 9,958,904、US 10,331,168 和 CN 201480074476.8
  • US 10,281,953 和 US 10,884,455
  • US 9,582,034、US 10,496,131、CN 106104408、HK 1229019
  • US 10,721,625、US 11,240,668、AU 2019286536、CN 112602299、JP 2021-527904、KR 10-2697478
  • US 11,109,234 和 US 11,902,791
  • US 11,868,178、US 11,868,179、US 12,210,381、US 11,874,702、US 12,013,725、US 12,222,758、US 12,228,968、US 12,222,759、US 12,332,688、US 12,322,689、US 12,235,679、US 12,353,244、US 12,346,159、US 12,346,160、US 12,346,159
  • US 11,438,767
  • US 11,201,740
  • US 11,509,475
  • US 10,826,699
  • US 11,539,522
  • US 11,411,735
  • US 11,238,683
  • US 11,398,123
  • US 12,225,120
  • US 11,462,095
  • US 11,546,728
  • US 11,539,706
  • US 11,562,054
  • US 11,916,900
  • US 11,770,255
  • US 12,089,288
  • US 12,052,816
  • US 11,622,257
  • US 12,232,849
  • US 11,850,069
  • US 12,200,131
  • US 12,032,973
  • US 11,699,143
  • US 11,995,641
  • US 11,925,441
  • US 11,299,670
  • US 12,238,091
  • US 12,328,581
  • US 11,995,496
  • US 9,682,280
  • US 11,980,439 和 FI 128,367
  • FI 128,565
  • US 12,074,637
  • US 12,100,965
  • US 11,937,905
  • US 12,177,997
  • US 12,300,878
  • US 12,309,944
  • US 12,263,623
  • US 9,982,280 和 US 9,737,758
  • US 9,223,855
  • US 10,471,290 和 11,179,602
    • ", "ip_patents_ring_title": "Oura Ring 和配件", "ip_phone_app_ui": "ip/ip-app-ui-screens-en", "ip_registered_trademarks_intro": "ŌURA、OURA、OURA RING 和 Ō 是 Oura Health Oy 的商標。未經許可，不得複製和再製 Oura 的商標和受版權保護的內容。Oura Health Oy 的商標至少受到以下註冊的保護。", "ip_registered_trademarks_list": "
  • AU 1653160
  • AU 1657651
  • AU 1652921
  • AU 1288609
  • AU 1785937
  • AU 1785697
  • AU 1785852
  • BR 1653160
  • BR 1652921
  • BR 1657651
  • CA TMA1086480
  • CN 71665678
  • CN 60941831
  • CN 58412278
  • CN 58431568
  • CN 58422794
  • CN 58422831
  • CN 58415447
  • CN 58435468
  • CN 58432354
  • CN 58421158
  • CN 58432369
  • CN 58411066
  • CN 58429823
  • CN 58429478
  • CN 58418857
  • CN 58419569
  • CN 58427439
  • CN 58434909
  • CN 58422835
  • CN 58439056
  • CN 58427566
  • CN 58414864
  • CN 58431545
  • CN 58418881
  • CN 58435575
  • CN 58425089
  • CN 58439083
  • CN 58417463
  • CN 58416979
  • CN 58434892
  • CN 58437666
  • CN 60947301
  • CN 1288609
  • CO 1653160
  • CO 1657651
  • CO 1652921
  • EU 13783592
  • EU 18524866
  • EU 18524541
  • EU 13783618
  • EU 13783601
  • EU 18524536
  • EU 18932207
  • EU 18932228
  • EU 18932149
  • HK 303523509
  • IN 1653160
  • IN 1657651
  • IN 1652921
  • JP 6637510
  • JP 6637509
  • JP 6625011
  • JP 1657651
  • JP 1652921
  • JP 6625010
  • JP 6637508
  • JP 6637507
  • JP 6637506
  • JP 6684348
  • JP 1653160
  • JP 6723653
  • JP 1785937
  • JP 1785697
  • JP 1785852
  • MX 1653160
  • MX 1657651
  • MX 1652921
  • NZ 1288609
  • NO 1288609
  • KR 1288609
  • RU 1785697
  • RU 1785852
  • RU 1657651
  • RU 1652921
  • RU 886361
  • SG 1785937
  • SG 1785697
  • SG 1785852
  • SG 1653160
  • SG 1657651
  • SG 1652921
  • ZA 2015/24085
  • ZA 2015/24086
  • ZA 2015/24087
  • ZA 2015/24089
  • ZA 2015/24088
  • UK 1785937
  • U.K.UK00913783592
  • U.K.1653160
  • U.K.1657651
  • U.K.UK00913783618
  • U.K.UK00913783601
  • U.K.1652921
  • U.K.UK00003914591
  • U.K.6318425
  • U.K.5532614
  • U.K.6161010
  • U.K.6161009
  • U.K.7166420
  • WIPO 1653160
  • WIPO 1657651
  • WIPO 1288609
  • WIPO 1652921
  • WIPO 1785697
  • WIPO 1785937
  • WIPO 1785852
    • ", "ip_registered_trademarks_title": "註冊商標", "ip_trademarks_content": "Oura Health Oy 及其附屬公司 (統稱「ŌURA」、「Oura」、「我們」或「我們的」)擁有各種商標、服務標誌、標誌、設計和顯著特徵 (「品牌特徵」)，包括但不限於以下示例清單。我們的「品牌特徵」是必須保護的有價智慧財產資產。我們要求您根據我們的政策及適用智慧財產權法律，透過正確使用並標註我們的「品牌特徵」來協助達成此目標。如果您有意在商業環境中使用我們的「品牌特徵」，請來信至 branduse@ouraring.com 與我們聯絡。我們感謝各界對於 Oura 及其產品與服務的支持與熱忱，但 Oura 仍保留權利因任何理由拒絕任何商業使用請求。如果您已獲得使用 Oura「品牌特徵」的商業許可，包括但不限於與任何商業夥伴關係相關的使用，請參閱《商業使用指南》 (下稱「指南」)。如果您獲得書面許可在商業環境中使用 Oura 的「品牌特徵」，您同意根據我們的「指南」和我們的《條款與條件》進行使用，並僅用於 Oura 已授予書面許可的特定目的。如果您發現任何個人或實體濫用我們的「品牌特徵」，請來信至 branduse@ouraring.com 與我們聯絡。", "ip_trademarks_heading": "OURA 商標", "IT_region_AG": "阿格里真托省", "IT_region_AL": "亞歷山卓", "IT_region_AN": "安科納", "IT_region_AO": "奧斯塔", "IT_region_AP": "阿斯科利皮切諾", "IT_region_AQ": "拉奎拉", "IT_region_AR": "阿雷佐", "IT_region_AT": "阿斯蒂", "IT_region_AV": "阿韋利諾", "IT_region_BA": "巴里", "IT_region_BG": "貝加莫", "IT_region_BI": "比耶拉", "IT_region_BL": "貝盧諾", "IT_region_BN": "貝內文托", "IT_region_BO": "博洛尼亞", "IT_region_BR": "布林迪西", "IT_region_BS": "布雷西亞", "IT_region_BT": "Barletta-Andria-Trani", "IT_region_BZ": "博爾扎諾", "IT_region_CA": "卡利亞里", "IT_region_CB": "坎波巴索", "IT_region_CE": "卡塞塔", "IT_region_CH": "基耶蒂", "IT_region_CI": "卡爾尼亞-伊格萊西亞斯", "IT_region_CL": "卡爾塔尼塞塔", "IT_region_CN": "庫內奧", "IT_region_CO": "科莫", "IT_region_CR": "克雷莫納", "IT_region_CS": "科森扎", "IT_region_CT": "卡塔尼亞", "IT_region_CZ": "卡坦扎羅", "IT_region_EN": "恩納", "IT_region_FC": "福爾利-切塞納", "IT_region_FE": "費拉拉", "IT_region_FG": "福賈", "IT_region_FI": "佛羅倫斯", "IT_region_FM": "費爾莫", "IT_region_FR": "弗羅西諾內", "IT_region_GE": "熱那亞", "IT_region_GO": "戈里齊亞", "IT_region_GR": "格羅塞托", "IT_region_IM": "英普瑞亞", "IT_region_IS": "伊塞爾尼亞", "IT_region_KR": "克羅托內", "IT_region_LC": "萊科", "IT_region_LE": "萊切", "IT_region_LI": "利佛諾", "IT_region_LO": "洛迪", "IT_region_LT": "拉丁那", "IT_region_LU": "盧卡", "IT_region_MB": "蒙扎與布里安扎", "IT_region_MC": "馬切拉塔", "IT_region_ME": "墨西拿", "IT_region_MI": "米蘭", "IT_region_MN": "曼托瓦", "IT_region_MO": "摩德納", "IT_region_MS": "馬薩-卡拉拉省", "IT_region_MT": "馬泰拉", "IT_region_NA": "那不勒斯", "IT_region_NO": "諾瓦拉", "IT_region_NU": "努奧羅", "IT_region_OG": "奧格利亞斯特拉", "IT_region_OR": "奧里斯塔諾", "IT_region_OT": "奧爾比亞-滕皮奧", "IT_region_PA": "巴勒莫", "IT_region_PC": "比亞琴察", "IT_region_PD": "帕多瓦", "IT_region_PE": "佩斯卡拉", "IT_region_PG": "佩魯賈", "IT_region_PI": "比薩", "IT_region_PN": "波代諾內", "IT_region_PO": "普拉托", "IT_region_PR": "帕爾馬", "IT_region_PT": "比斯托亞", "IT_region_PU": "佩薩羅和烏爾比諾", "IT_region_PV": "帕維亞", "IT_region_PZ": "波坦察", "IT_region_RA": "拉文納", "IT_region_RC": "雷焦卡拉布里亞", "IT_region_RE": "雷焦艾米利亞", "IT_region_RG": "拉古薩", "IT_region_RI": "里耶蒂", "IT_region_RM": "羅馬", "IT_region_RN": "里米尼", "IT_region_RO": "羅維戈", "IT_region_SA": "薩勒諾", "IT_region_SI": "錫耶納", "IT_region_SO": "松德里奧", "IT_region_SP": "拉斯佩齊亞", "IT_region_SR": "錫拉庫薩", "IT_region_SS": "薩薩里", "IT_region_SV": "薩沃納", "IT_region_TA": "塔蘭托", "IT_region_TE": "泰拉莫", "IT_region_TN": "特倫托", "IT_region_TO": "都靈", "IT_region_TP": "特拉帕尼", "IT_region_TR": "泰爾尼", "IT_region_TS": "的里雅斯特", "IT_region_TV": "特雷維索", "IT_region_UD": "烏迪內", "IT_region_VA": "瓦雷澤", "IT_region_VB": "韋爾巴諾-庫西奧-奧索拉省", "IT_region_VC": "維傑洛", "IT_region_VE": "威尼斯", "IT_region_VI": "維琴察", "IT_region_VR": "維羅納", "IT_region_VS": "米迪奧坎皮達諾省", "IT_region_VT": "維泰博", "IT_region_VV": "維博瓦倫蒂亞", "jade_advanced_battery_copy": "Smart Sensing 技術可主動適應你的手指，提供高度精準的持續監控資料。", "jade_advanced_header": "全方位，領先進化", "jade_advanced_technology_copy": "Oura Ring 4 Ceramic 專為全天候舒適佩戴而設計，電池續航力可達 5 到 8 天。", "jade_assortment_image_alt": "展示 Oura Ring 4 Ceramic 全系列顏色的圖片", "jade_built_to_last_copy": "以高性能氧化鋯陶瓷材質精心打造。", "jade_ceramic_picker_button_alt": "欣賞 {finish} 色 Oura Ring 4 Ceramic", "jade_cloud_copy": "溫潤米白，輕鬆自在、夢幻多變。", "jade_cloud_product_img_alt": "Cloud 色 Oura Ring 4 Ceramic 產品圖片", "jade_colorful_life_header": "伴你活出絢麗", "jade_discover_ceramic": "探索 Ceramic 系列產品", "jade_features_header": "懂科學，更懂愛自己", "jade_home_hero_title": "環抱最真的你", "jade_intro_2_copy": "絕美陶瓷質感，盡顯品味非凡。", "jade_intro_copy": "全新推出 Oura Ring 4 Ceramic。 以最先進的技術與全新設計，陪你深入了解身體狀況，守護你最在乎的一切。", "jade_intro_header": "前所未有的陶瓷表面", "jade_live_in_color": "繽紛即是生活本色", "jade_midnight_copy": "多樣藍調，最搭百變的你。優雅深邃，美感動人。", "jade_midnight_product_img_alt": "Midnight 色 Oura Ring 4 Ceramic 產品圖片", "jade_pdp_cloud_primary_image_alt": "一個人手指上戴著 Cloud Oura Ring 4 Ceramic 的手部特寫", "jade_pdp_faq_2_answer": "

    Oura Ring 4 Ceramic 外圈以氧化鋯陶瓷打造，Oura Ring 4 外圈則採用鈦金屬材質。Oura Ring 4 Ceramic 採用陶瓷材質，整體厚度略微增加，因而更加耐用。

    ", "jade_pdp_faq_2_question": "Oura Ring 4 與 Oura Ring 4 Ceramic 有什麼區別？", "jade_pdp_faq_3_answer": "

    Oura Ring 4 Ceramic 精選高性能氧化鋯陶瓷製成，表面耐磨防刮、光澤亮麗且成色優美。由於此材質的硬度較高，可能會刮傷啞鈴或水壺握柄等較軟的金屬並沾染顏色。請妥善清潔與保養你的 Oura Ring 4 Ceramic，便可亮麗如初。

    深入了解如何保養 Oura Ring Ceramic

    ", "jade_pdp_faq_3_question": "如何保養我的 Oura Ring 4 Ceramic？", "jade_pdp_faq_4_answer": "

    現在，變換 Oura Ring 4 款式就像換裝一樣簡單。如果擁有兩款以上的 Oura Ring 4，可以輕鬆輪流佩戴，變換顏色。

    ", "jade_pdp_faq_4_question": "同一個帳戶可以擁有多個戒指嗎？", "jade_pdp_faq_5_question": "進泳池、三溫暖烤箱或泡冰浴時，可以戴著 Oura Ring 4 Ceramic 嗎？", "jade_pdp_hardware_card_1_alt": "一個戴著 Cloud Oura Ring 4 Ceramic 的人伸展雙腿", "jade_pdp_hardware_card_1_copy": "Oura Ring 4 Ceramic 專為全天候舒適佩戴而生，電池續航力可達 5 到 8 天。**Smart Sensing 技術可主動適應你的手指，提供高度準確的持續監控資料。所有 Oura Ring 4 款式皆能提供你整體健康的寶貴洞察，包括睡眠、活動、壓力、女性健康等多個面向。", "jade_pdp_hardware_card_1_title": "全方位，領先進化", "jade_pdp_hardware_card_2_alt": "一個人手上拿著水壺，戴著 Cloud Oura Ring 4 Ceramic", "jade_pdp_hardware_card_2_copy": "Oura Ring 4 Ceramic 以高性能氧化鋯陶瓷材質精心打造，將精緻優雅與材質創新完美融合。每一枚陶瓷戒指皆經傳統燒製過程，讓材料更加堅硬且表面平滑光亮。", "jade_pdp_hardware_card_2_title": "前所未有的陶瓷表面", "jade_pdp_hardware_card_3_alt": "兩個戴著 Oura Ring 4 Ceramic 戒指的女性相擁", "jade_pdp_hardware_card_3_copy": "展現真實自我，從四款絕美新色中挑選，表現自己獨特個性。如果擁有兩款以上的 Oura Ring 4，現在可以依照心情、專搭與喜好，輕鬆輪流選擇佩戴變換顏色。", "jade_pdp_hardware_card_3_title": "為你而生，為你所為", "jade_pdp_hardware_section_title": "自然繽紛。盡情個人化。", "jade_pdp_hero_subtitle": "用繽紛陶瓷展現精彩自我。", "jade_pdp_membership_img_src": "lifestyle-jade-membership-ui-zh-tw", "jade_pdp_membership_section_copy": "掌握超過 50 項身心健康指標。依照個人需求洞察分析睡眠狀況、活動記錄、壓力、代謝、心臟健康和女性保健相關資料。創新 AI 輔助工具 Oura Advisor 可提供專屬實用分析資料。隨著使用日久，分析結果也會越來越符合個人需求。", "jade_pdp_membership_section_image_alt": "一名右手食指戴著 Petal 色 Oura Ring Ceramic 的人，在智慧型手機上檢視 Oura App", "jade_pdp_membership_section_image_src": "jade-pdp/membership-feature-v2-en.jpg", "jade_pdp_membership_section_title": "體驗科學化個人保健之道", "jade_pdp_midnight_primary_image_alt": "一個人手指上戴著 Midnight 色 Oura Ring 4 Ceramic 的手部特寫", "jade_pdp_petal_primary_image_alt": "一個人手指上戴著 Petal 色 Oura Ring 4 Ceramic 的手部特寫", "jade_pdp_tide_primary_image_alt": "一個人手指上戴著 Tide 色 Oura Ring 4 Ceramic 的手部特寫", "jade_person_wearing_cloud_alt": "一個人戴著 Cloud 色 Oura Ring 4 Ceramic", "jade_person_wearing_midnight_alt": "一個人戴著 Midnight 色 Oura Ring 4 Ceramic", "jade_person_wearing_petal_alt": "一個人戴著 Petal 色 Oura Ring 4 Ceramic", "jade_person_wearing_tide_alt": "一個人戴著 Tide 色 Oura Ring 4 Ceramic", "jade_petal_copy": "粉櫻色調揉入粉紫光影，演繹精緻花漾魅力。讓好心情如花綻放。", "jade_petal_product_img_alt": "Petal 色 Oura Ring 4 Ceramic 產品圖片", "jade_pop_built_to_last_bg_alt": "星空下的崎嶇山頂處，有枚 Midnight 色的 Oura Ring 4 Ceramic", "jade_tech_specs_dimensions_list": "
  • 寬度：7.9 公釐
  • 厚度：3.51 公釐
  • 重量：5.1 - 8.1 公克 (因戒圍尺寸而異)
    • ", "jade_tech_specs_included_image_alt": "充電器上放著一枚 Tide 色 Oura Ring 4 Ceramic", "jade_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • 依戒圍尺寸有別的充電器
  • USB-C 連接線
  • Ceramic Polishing Pad
    • ", "jade_tech_specs_included_list_no_care_kit": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • 依戒圍尺寸有別的充電器
  • USB-C 連接線
    • ", "jade_tech_specs_quality_materials_list": "
  • 高性能氧化鋯陶瓷外圈
  • 一體成型的鈦金屬內圈設計
  • 防水可達 100 公尺/328 英尺
  • 日常佩戴造成的細小刮痕是正常狀況
  • 接觸金屬物品可能產生些許擦痕，擦拭後即可消除。
    • ", "jade_tech_specs_sensors_list": "
  • 紅光和紅外線 LED 測量血氧濃度
  • 綠光和紅外線 LED 交替，全天測量心率與心率變異度和呼吸頻率
  • 數位感測器則可測量體溫變化
  • 加速度感測器可全天候追蹤你的活動
    • ", "jade_tech_specs_whats_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • 依戒圍尺寸有別的充電器
  • USB-C 連接線
    • ", "jade_tide_copy": "亮眼粉綠，以指上的流光溢彩，展現你的清新獨特。", "jade_tide_product_img_alt": "Tide 色 Oura Ring 4 Ceramic 產品圖片", "jade_tide_reflection_img_alt": "Tide 色 Oura Ring 4 Ceramic 在反光表面上，與倒影相互呼應的圖片。", "jagmeet_singh": "Jagmeet P. Singh 醫師，理學碩士、哲學博士", "jagmeet_singh_bio": "

    Jag Singh 醫師為哈佛醫學院醫學教授。曾經擔任麻省總醫院 (Massachusetts General Hospital) 心臟科臨床主任，也是該院「心臟再同步與進階心臟治療計畫」的創始總監。Singh 醫師在麻省總醫院和哈佛醫學院完成內科住院醫師訓練，並取得心臟科與心臟電生理學專科醫師資格。他也擁有牛津大學博士學位，以及麻省理工與哈佛大學聯合開辦的臨床研究碩士學位，並在著名的「佛萊明罕心臟研究」(Framingham Heart Study) 計畫擔任研究員。他目前致力於推動醫療體系重塑、數位醫療，以及醫療設備創新。Jag Singh 醫師也是心律醫學會的理事會成員，並著有近期出版的《Future Care:Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine》。

    ", "jagmeet_singh_name": "Jagmeet P. Singh 醫師、碩士、博士", "jagmeet_singh_title": "哈佛醫學院醫學教授", "jake_deutsch": "JakeDeutsch 醫師", "jaswa_bio": "EleniJaswa 醫師是加州大學舊金山分校的生殖醫學專科醫師，擁有婦產科，以及生殖內分泌與不孕症學科的雙重美國專科醫師執照認證。在醫療學術研究領域，Jaswa 醫師不僅照護病患，更致力於培育下一代女性健康領域的領導者，並積極投入研究工作。Jaswa她的研究範疇極廣，從多囊性卵巢症候群 (PCOS) 臨床研究、卵巢庫存量指標、備孕與生育保存，以及胚胎著床前基因檢測。她還深入探討心理健康對女性生殖健康的影響。她致力於透過新科技，協助女性達成自己的生育健康目標。Jaswa醫師跟丈夫及兩個女兒住在矽谷。", "jaswa_title": "加州大學舊金山分校專科認證婦產科生殖內分泌暨生殖醫學專科醫師", "jcb": "JCB", "JP_region_JP-01": "北海道", "JP_region_JP-02": "青森", "JP_region_JP-03": "岩手", "JP_region_JP-04": "宮城", "JP_region_JP-05": "秋田", "JP_region_JP-06": "山形", "JP_region_JP-07": "福島", "JP_region_JP-08": "茨城", "JP_region_JP-09": "栃木", "JP_region_JP-10": "群馬", "JP_region_JP-11": "埼玉", "JP_region_JP-12": "千葉", "JP_region_JP-13": "東京", "JP_region_JP-14": "神奈川", "JP_region_JP-15": "新潟", "JP_region_JP-16": "富山", "JP_region_JP-17": "石川", "JP_region_JP-18": "福井", "JP_region_JP-19": "山梨", "JP_region_JP-20": "長野", "JP_region_JP-21": "岐阜", "JP_region_JP-22": "靜岡", "JP_region_JP-23": "愛知", "JP_region_JP-24": "三重", "JP_region_JP-25": "滋賀", "JP_region_JP-26": "京都", "JP_region_JP-27": "大阪", "JP_region_JP-28": "兵庫", "JP_region_JP-29": "奈良", "JP_region_JP-30": "和歌山", "JP_region_JP-31": "鳥取", "JP_region_JP-32": "島根", "JP_region_JP-33": "岡山", "JP_region_JP-34": "廣島", "JP_region_JP-35": "山口", "JP_region_JP-36": "德島", "JP_region_JP-37": "香川", "JP_region_JP-38": "愛媛", "JP_region_JP-39": "高知", "JP_region_JP-40": "福岡", "JP_region_JP-41": "佐賀", "JP_region_JP-42": "長崎", "JP_region_JP-43": "熊本", "JP_region_JP-44": "大分", "JP_region_JP-45": "宮崎", "JP_region_JP-46": "鹿兒島", "JP_region_JP-47": "沖繩", "july": "7 月", "july_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的 7 月睡眠資料畫面", "july_app_ui": "blue-sky/why-oura/july-app-ui-en", "july_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/july_app_ui-zh-tw", "july_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/july_app_ui-zh-tw", "june": "6 月", "june_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的 6 月睡眠資料畫面", "june_app_ui": "blue-sky/why-oura/june-app-ui-en1", "june_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/june_app_ui-zh-tw", "keep_ring_looking_best_copy": "氧化鋯陶瓷的硬度很高，可能留下刮痕，也就是可能沾染啞鈴或廚具等硬度較低金屬的顏色。你可能在從事某些活動後，發現 Oura Ring 4 Ceramic 上有點灰色的痕跡。請放心，這並不是磨損，只是沾染上其他金屬顏色，保養得宜即可亮麗如新。", "keep_ring_looking_best_list": "
  • 建議佩戴在非慣用手上，並避免將其他戒指戴在 Oura Ring 隔壁的手指上。
  • 處理金屬物品時請特別小心。進行此類活動時，不妨取下 Oura Ring 4 Ceramic
  • 盡量避免 Oura Ring 撞擊或掉落在堅硬處
    • ", "keep_ring_looking_best_list_fragment": "記住以下幾點，就能將擦拭保養的頻率降到最低：", "keep_ring_looking_best_title": "讓戒指隨時亮麗如新", "keep_scrolling_to_get_back": "繼續捲動即可返回", "klarna": "Klarna", "korea_addendum_changes_heading": "Changes to this Addendum", "korea_addendum_changes_p1": "This Policy was last updated on {date}.", "korea_addendum_changes_p2": "There are no previous versions of this Addendum.", "korea_addendum_children_heading": "Children Under 18", "korea_addendum_children_p1": "Our Services are not intended for children under 14 nor for any individuals under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from individuals under the age of 18. If you believe that we inadvertently collected or processed personal information from an individual under 18, please contact us at dataprotection@ouraring.com.", "korea_addendum_cpo_heading": "Chief Privacy Officer", "korea_addendum_cpo_table_header_details": "Details", "korea_addendum_cpo_table_header_item": "Item", "korea_addendum_cpo_table_item_email": "Email", "korea_addendum_cpo_table_item_name": "Department", "korea_addendum_cpo_table_value_email": "dataprotection@ouraring.com", "korea_addendum_cpo_table_value_name": "Oura Privacy Department", "korea_addendum_cross_border_entrustment_heading": "Cross-Border Entrustment and Storage of Personal Information", "korea_addendum_cross_border_provision_heading": "Cross-Border Provision of Personal Information to Third Parties", "korea_addendum_destruction_heading": "Destruction Process and Method", "korea_addendum_destruction_method_heading": "Destruction method", "korea_addendum_destruction_method_p1": "We delete personal information stored in the form of an electronic file by using technical means that make it impossible to restore the data. For personal information printed on paper, we shred it using a paper shredder or incinerate it.", "korea_addendum_destruction_p1": "In principle, we destroy your personal information without delay after the purpose of collection and use is achieved, unless retention is required or permitted by applicable law. The process and method of destruction are as follows:", "korea_addendum_destruction_process_heading": "Destruction process", "korea_addendum_destruction_process_p1": "Once the purpose is achieved, your personal information is moved to a separate database (or a document box in the case of papers) and is destroyed after storage for a certain period depending on data protection reasons under our internal policy and other applicable laws and regulations. The personal information moved to a separate database will not be used for other purposes other than the purpose of retention, unless otherwise provided by laws.", "korea_addendum_disclosure_opt_out_heading": "Disclosure of Sensitive Personal Information and Opt-Out", "korea_addendum_disclosure_opt_out_p1": "Oura does not make your sensitive personal information public through the Services. If we offer a feature that allows you to make sensitive personal information public, we will provide notice and a way to keep that information non-public where required by applicable law.", "korea_addendum_dispute_heading": "Dispute Resolution", "korea_addendum_dispute_intro_p1": "Data subjects who wish to seek redress for personal information infringement, including dispute resolution or consultation, may file a report or request consultation with the following authorities:", "korea_addendum_dispute_item1_label": "Personal Information Infringement Report Center (KISA)", "korea_addendum_dispute_item1_phone": "118 (no area code)", "korea_addendum_dispute_item1_url": "privacy.kisa.or.kr", "korea_addendum_dispute_item2_label": "Personal Information Dispute Mediation Committee", "korea_addendum_dispute_item2_phone": "1833-6972", "korea_addendum_dispute_item2_url": "www.kopico.go.kr", "korea_addendum_dispute_item3_label": "Supreme Prosecutors' Office", "korea_addendum_dispute_item3_phone": "1301 (no area code)", "korea_addendum_dispute_item3_url": "www.spo.go.kr", "korea_addendum_dispute_item4_label": "National Police Agency", "korea_addendum_dispute_item4_phone": "182 (no area code)", "korea_addendum_dispute_item4_url": "ecrm.cyber.go.kr", "korea_addendum_f_heading": "ADDENDUM F: USERS IN THE REPUBLIC OF KOREA", "korea_addendum_intro_p1": "This addendum applies to users who reside in the Republic of Korea and supplements the information contained in this Privacy Policy, pursuant to the Personal Information Protection Act (\"PIPA\").", "korea_addendum_intro_p2": "Where PIPA applies, the personal information controller responsible for the personal information of residents of the Republic of Korea is Oura Health Oy (Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu, Finland) (\"Oura\").", "korea_addendum_legal_grounds_heading": "Legal grounds for processing personal information", "korea_addendum_legal_grounds_p1": "In the Republic of Korea, personal information is categorized as either requiring the data subject's consent or not requiring the data subject's consent for processing.", "korea_addendum_retention_heading": "Korean Statutory Retention Periods", "korea_addendum_retention_intro_p1": "In addition to the retention periods described in the \"Data Retention\" section of this Privacy Policy, Oura may retain certain personal information of Korean residents as required by the following laws:", "korea_addendum_retention_post_destruction_p1": "Personal information retained under a statutory obligation will be stored separately and will not be used for any other purpose. When personal information is destroyed, electronic files are permanently deleted using methods that prevent restoration, and printed materials are shredded or incinerated.", "korea_addendum_retention_table_header_legal_basis": "Legal Basis", "korea_addendum_retention_table_header_period": "Period", "korea_addendum_retention_table_header_records": "Records", "korea_addendum_retention_table_row1_legal_basis": "Act on Consumer Protection in Electronic Commerce, etc., Article 6(3); Enforcement Decree, Article 6(1)(2)", "korea_addendum_retention_table_row1_period": "5 years", "korea_addendum_retention_table_row1_records": "Contracts or withdrawal of offers", "korea_addendum_retention_table_row2_legal_basis": "Act on Consumer Protection in Electronic Commerce, etc., Article 6(3); Enforcement Decree, Article 6(1)(3)", "korea_addendum_retention_table_row2_period": "5 years", "korea_addendum_retention_table_row2_records": "Payment and supply of goods", "korea_addendum_retention_table_row3_legal_basis": "Act on Consumer Protection in Electronic Commerce, etc., Article 6(3); Enforcement Decree, Article 6(4)", "korea_addendum_retention_table_row3_period": "3 years", "korea_addendum_retention_table_row3_records": "Consumer complaints or dispute resolution", "korea_addendum_retention_table_row4_legal_basis": "Protection of Communications Secrets Act, Article 15-2(2)", "korea_addendum_retention_table_row4_period": "3 months", "korea_addendum_retention_table_row4_records": "Records of computer communications, internet log data, and tracking data of access points", "korea_addendum_rights_agent_p1": "You may exercise your rights through a legal representative or authorized agent by submitting a power of attorney in the form prescribed in Annex 11 of the Notification on the Methods of Personal Information Processing.", "korea_addendum_rights_heading": "Additional Data Subject Rights for Korean Residents", "korea_addendum_rights_item1": "Right to data portability (Article 35-2): Where required by Article 35-2 of PIPA, you may request that Oura transmit your personal information in accordance with applicable law. Oura on the Web provides a data export function.", "korea_addendum_rights_item2": "Right regarding automated decisions (Article 37-2): Oura does not currently make decisions based solely on automated processing (including AI) that significantly affect your rights or obligations. If this changes, you may have the right, where required by PIPA, to request an explanation of such decisions or to refuse them.", "korea_addendum_rights_p1": "In addition to the rights described in the \"Your rights as a data subject\" section of this Privacy Policy, Korean residents have the following rights under PIPA:", "korea_addendum_sensitive_processing_heading": "Processing of Sensitive Personal Information and Uniquely Identifiable Information", "korea_addendum_sensitive_processing_p1": "We process sensitive personal information in accordance with Article 23 of PIPA, including by obtaining your consent where required by applicable law.", "korea_addendum_sensitive_table_category_sensitive_data": "Sensitive Personal Data", "korea_addendum_sensitive_table_details_sensitive_data": "This category includes characteristics of legally protected classifications such as medical condition.", "korea_addendum_sensitive_table_grounds_sensitive_data": "Article 23(1)(1) of PIPA", "korea_addendum_sensitive_table_header_category": "Category", "korea_addendum_sensitive_table_header_details": "Details", "korea_addendum_sensitive_table_header_legal_grounds": "Legal Grounds", "korea_addendum_subprocessor_heading": "Subprocessor list", "korea_addendum_transfer_heading": "Cross-Border Collection and Transfer of Personal Information", "korea_addendum_transfer_p1": "To provide you with our Services, Oura directly collects and processes your personal information overseas in Finland.", "korea_addendum_transfer_p2": "Additionally, Oura transfers personal information collected from users abroad as set forth below. Pursuant to Article 28-8(2) of PIPA, the following information is provided regarding such cross-border transfers.", "korea_addendum_transfer_p3": "You have the right to refuse the overseas transfer of your personal information. However, refusing may prevent Oura from providing Services to you.", "korea_addendum_user_data_protection_heading": "User Data Protection", "korea_addendum_user_data_protection_item1": "Administrative Measures: Establishment and implementation of an internal management plan, operation of a dedicated organization, and regular employee training.", "korea_addendum_user_data_protection_item2": "Technical Measures: Management of access rights to personal information processing systems, installation of access control systems, encryption of personal information, and installation and updates of security programs.", "korea_addendum_user_data_protection_item3": "Physical Measures: Access control for offices and data storage facilities.", "korea_addendum_user_data_protection_p1": "Oura takes the following measures to ensure the security of personal information from leakage, loss, misuse or inadvertent destruction:", "korea_addendum_with_consent_heading": "Personal Information Processed with the Data Subject's Consent", "korea_addendum_with_consent_p1": "Personal information specified in the section \"iii. Processed Data and Data Source\" excluding the items detailed in the sections above, may be processed with the data subject's consent.", "korea_addendum_without_consent_heading": "Processing Personal Information Without Consent", "korea_addendum_without_consent_p1": "We may process your email addresses, actual addresses, IP addresses and other personal information for the execution and performance of a contract under Article 15(1)(4) of PIPA. In addition, we can process other personal information for legitimate interests of the personal information processor under Article 15(1)(6) of PIPA.", "korea_subprocessor_contact_001": "privacy@4thrightpartners.com", "korea_subprocessor_contact_002": "dpo@ada.support", "korea_subprocessor_contact_003": "privacy@tryvital.io", "korea_subprocessor_contact_004": "privacy@amplitude.com", "korea_subprocessor_contact_005": "privacy@aglobaloffice.com", "korea_subprocessor_contact_006": "privacy@valiantys.com", "korea_subprocessor_contact_007": "privacy@assembledhq.com", "korea_subprocessor_contact_008": "dataprotection@atlassian.com", "korea_subprocessor_contact_009": "info@auxoai.com", "korea_subprocessor_contact_010": "privacy@bpmcpa.com", "korea_subprocessor_contact_011": "privacy@centaurlabs.com", "korea_subprocessor_contact_012": "gdpr@datadoghq.com", "korea_subprocessor_contact_013": "privacy@dbtlabs.com", "korea_subprocessor_contact_014": "privacy@decagon.ai", "korea_subprocessor_contact_015": "privacy@dclcorp.com", "korea_subprocessor_contact_016": "privacy@fivetran.com", "korea_subprocessor_contact_017": "compliance@flatfile.com", "korea_subprocessor_contact_018": "privacy@flexpa.com", "korea_subprocessor_contact_019": "info@flcas.org", "korea_subprocessor_contact_020": "support@fluentic.com", "korea_subprocessor_contact_021": "privacy@foundever.com", "korea_subprocessor_contact_022": "legal@sentry.io", "korea_subprocessor_contact_023": "privacy@getwhy.io", "korea_subprocessor_contact_024": "privacy@gladly.com", "korea_subprocessor_contact_025": "privacy@glean.com", "korea_subprocessor_contact_026": "privacy@google.com", "korea_subprocessor_contact_027": "privacy@grammarly.com", "korea_subprocessor_contact_028": "privacy@haus.io", "korea_subprocessor_contact_029": "privacy@inflektion.ai", "korea_subprocessor_contact_030": "privacy@intouchcx.com", "korea_subprocessor_contact_031": "privacy@maestroqa.com", "korea_subprocessor_contact_032": "privacy@majorel.com", "korea_subprocessor_contact_033": "dan@mcgaw.io", "korea_subprocessor_contact_034": "security@modal.com", "korea_subprocessor_contact_035": "privacy@nccgroup.com", "korea_subprocessor_contact_036": "info@nebuly.ai", "korea_subprocessor_contact_037": "tietosuoja@netox.fi", "korea_subprocessor_contact_038": "security@nomentia.com", "korea_subprocessor_contact_039": "https://www.notablegrowth.com/contact", "korea_subprocessor_contact_040": "privacy@openai.com", "korea_subprocessor_contact_041": "security@orderful.com", "korea_subprocessor_contact_042": "privacy@onetrust.com", "korea_subprocessor_contact_043": "privacy@otonomee.com", "korea_subprocessor_contact_044": "legal@unwrap.ai", "korea_subprocessor_contact_045": "privacy@parabola.io", "korea_subprocessor_contact_046": "privacy@paubox.com", "korea_subprocessor_contact_047": "privacy@postgrid.com", "korea_subprocessor_contact_048": "privacy@pwc.com", "korea_subprocessor_contact_049": "sayhello@quantilope.com", "korea_subprocessor_contact_050": "support@qvasa.com", "korea_subprocessor_contact_051": "contact@withrealm.com", "korea_subprocessor_contact_052": "privacy@rivaltech.com", "korea_subprocessor_contact_053": "privacy@rockerbox.com", "korea_subprocessor_contact_054": "privacy@salesforce.com", "korea_subprocessor_contact_055": "legal@sikahealth.com", "korea_subprocessor_contact_056": "privacy@momentive.ai", "korea_subprocessor_contact_057": "privacy@twilio.com", "korea_subprocessor_contact_058": "privacy@ujet.cx", "korea_subprocessor_contact_059": "legal@workato.com", "korea_subprocessor_contact_060": "legalcompliance@xteconline.com", "korea_subprocessor_contact_061": "privacy@zendesk.com", "korea_subprocessor_contact_062": "notices@zuora.com", "korea_subprocessor_country_001": "United States", "korea_subprocessor_country_002": "Canada", "korea_subprocessor_country_003": "United States, Philippines", "korea_subprocessor_country_004": "Ireland, Germany", "korea_subprocessor_country_005": "United States, Germany, France, Ireland, Netherlands, Sweden, UK", "korea_subprocessor_country_006": "Finland", "korea_subprocessor_country_007": "Germany", "korea_subprocessor_country_008": "United States, Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Netherlands", "korea_subprocessor_country_009": "Canada, United States, Philippines, India, Guatemala, Colombia", "korea_subprocessor_country_010": "Philippines", "korea_subprocessor_country_011": "Italy, Sweden, France, United States", "korea_subprocessor_country_012": "Austria, Belgium, Finland, Germany, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland, UK", "korea_subprocessor_country_013": "Ireland, Portugal", "korea_subprocessor_country_014": "Canada, United States", "korea_subprocessor_country_015": "United States, Ireland", "korea_subprocessor_country_016": "United States, China, Australia, Germany, India, Italy, Japan, France, Singapore, Sweden, UK", "korea_subprocessor_items_transferred_001": "Business Information, Personal Data, Health Data", "korea_subprocessor_items_transferred_002": "Personal Data, Health Data, Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_003": "Health Data, Personal Data", "korea_subprocessor_items_transferred_004": "Personal Data, Health Data", "korea_subprocessor_items_transferred_005": "Personal Data, Business Information, Payment and Financial Data", "korea_subprocessor_items_transferred_006": "Personal Data, Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_007": "Health Data, Business Information, Personal Data", "korea_subprocessor_items_transferred_008": "Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_009": "Business Information, Personal Data", "korea_subprocessor_items_transferred_010": "Personal Data, System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_items_transferred_011": "Health Data, Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_012": "Personal Data", "korea_subprocessor_items_transferred_013": "Personal Data, Health Data, System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_items_transferred_014": "Personal Data, Health Data, Payment and Financial Data, System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_items_transferred_015": "Personal Data, Business Information, System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_items_transferred_016": "System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_items_transferred_017": "Personal Data, Business Information, Health Data", "korea_subprocessor_items_transferred_018": "Health Data, Personal Data, Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_019": "Payment and Financial Data, Personal Data", "korea_subprocessor_items_transferred_020": "Personal Data, Business Information, Health Data, System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_items_transferred_021": "Personal Data, Health Data, Payment and Financial Data, Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_022": "Personal Data, Payment and Financial Data", "korea_subprocessor_items_transferred_023": "Personal Data, Health Data, System, Authentication, and Usage Data, Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_024": "Personal Data, Payment and Financial Data, Health Data, Business Information", "korea_subprocessor_items_transferred_025": "Personal Data, Health Data, Business Information, System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_items_transferred_026": "Personal Data, Payment and Financial Data, System, Authentication, and Usage Data", "korea_subprocessor_purpose_of_use_001": "Core Service Delivery", "korea_subprocessor_purpose_of_use_002": "To Provide Customer Service", "korea_subprocessor_purpose_of_use_003": "Analytics", "korea_subprocessor_purpose_of_use_004": "Finance & Accounting", "korea_subprocessor_purpose_of_use_005": "Research & Insights", "korea_subprocessor_purpose_of_use_006": "Marketing", "korea_subprocessor_purpose_of_use_007": "Security, Privacy, & Compliance", "korea_subprocessor_recipient_001": "4thRight Partners, LLC", "korea_subprocessor_recipient_002": "Ada Support, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_003": "Adept Labs, Inc., dba Vital", "korea_subprocessor_recipient_004": "Amplitude, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_005": "Anchored Global Office, LLC", "korea_subprocessor_recipient_006": "Ascend Integrated Technology, Inc. dba Valiantys Federal", "korea_subprocessor_recipient_007": "Assembled, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_008": "Atlassian Pty Ltd", "korea_subprocessor_recipient_009": "AuxoAI", "korea_subprocessor_recipient_010": "BPM LLP (Caravel / BPM Technology Solutions)", "korea_subprocessor_recipient_011": "Centaur Diagnostics, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_012": "Datadog, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_013": "dbt Labs, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_014": "Decagon AI, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_015": "DISCOPYLABS (DCL Logistics, LLC)", "korea_subprocessor_recipient_016": "Fivetran Inc.", "korea_subprocessor_recipient_017": "Flatfile, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_018": "Flexpa USA Inc.", "korea_subprocessor_recipient_019": "Floca Strata LLC", "korea_subprocessor_recipient_020": "Fluentic Oy", "korea_subprocessor_recipient_021": "Foundever Operating Corporation", "korea_subprocessor_recipient_022": "Functional Software, Inc. dba Sentry", "korea_subprocessor_recipient_023": "GetWhy A/S", "korea_subprocessor_recipient_024": "Gladly Software, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_025": "Glean Technologies, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_026": "Google LLC", "korea_subprocessor_recipient_027": "Grammarly, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_028": "Haus Analytics Inc.", "korea_subprocessor_recipient_029": "Inflektion Technologies, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_030": "IntouchCX Inc.", "korea_subprocessor_recipient_031": "MaestroQA, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_032": "Majorel Philippines Corp.", "korea_subprocessor_recipient_033": "McGaw LLC", "korea_subprocessor_recipient_034": "Modal Labs, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_035": "NCC Group Security Services Inc", "korea_subprocessor_recipient_036": "Nebuly Società Benefit S.r.l.", "korea_subprocessor_recipient_037": "Netox Oy", "korea_subprocessor_recipient_038": "Nomentia Oy", "korea_subprocessor_recipient_039": "Notable Growth, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_040": "OpenAI, L.L.C.", "korea_subprocessor_recipient_041": "Orderful Inc.", "korea_subprocessor_recipient_042": "OT Technology Spain SL", "korea_subprocessor_recipient_043": "Otonomee Customer Management Limited (trading as Otonomee)", "korea_subprocessor_recipient_044": "Painted Cave, Inc. d.b.a. Unwrap.ai", "korea_subprocessor_recipient_045": "Parabola Labs, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_046": "Paubox Inc.", "korea_subprocessor_recipient_047": "PostGrid, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_048": "Price Waterhouse Coopers Advisory Services LLC", "korea_subprocessor_recipient_049": "quantilope GmbH", "korea_subprocessor_recipient_050": "Qvasa, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_051": "Realm Technologies Oy", "korea_subprocessor_recipient_052": "Rival Technologies Inc.", "korea_subprocessor_recipient_053": "Rockerbox, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_054": "Salesforce, Inc. (f/k/a salesforce.com, inc.)", "korea_subprocessor_recipient_055": "Sika Health, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_056": "SurveyMonkey Inc. (Momentive)", "korea_subprocessor_recipient_057": "Twilio Inc.", "korea_subprocessor_recipient_058": "UJET, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_059": "Workato, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_060": "XTEC, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_061": "Zendesk, Inc.", "korea_subprocessor_recipient_062": "Zuora, Inc.", "korea_subprocessor_table_header_contact": "Contact", "korea_subprocessor_table_header_destination_country": "Destination Country", "korea_subprocessor_table_header_items_transferred": "Items Transferred", "korea_subprocessor_table_header_purpose_of_use": "Purpose of Use", "korea_subprocessor_table_header_recipient": "Recipient", "korea_subprocessor_table_header_timing_method": "Timing and Method of Transfer", "korea_subprocessor_table_header_use_retention_period": "Use and Retention Period", "korea_subprocessor_timing_method_001": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through controlled remote access to Oura-managed systems, accounts, or datasets.", "korea_subprocessor_timing_method_002": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through cloud-hosted SaaS platform or vendor-hosted environment; API, SDK, webhook, connector, or system-to-system integration.", "korea_subprocessor_timing_method_003": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through controlled remote access to Oura-managed systems, accounts, or datasets; order, shipment, payment, financial, postal, or operational data exchange through vendor systems.", "korea_subprocessor_timing_method_004": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through controlled remote access to Oura-managed systems, accounts, or datasets; API, SDK, webhook, connector, or system-to-system integration.", "korea_subprocessor_timing_method_005": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through cloud-hosted SaaS platform or vendor-hosted environment.", "korea_subprocessor_timing_method_006": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through controlled remote access to Oura-managed systems, accounts, or datasets; secure file, document, email, ticketing, chat, video, or collaboration workflow.", "korea_subprocessor_timing_method_007": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through order, shipment, payment, financial, postal, or operational data exchange through vendor systems.", "korea_subprocessor_timing_method_008": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through cloud-hosted SaaS platform or vendor-hosted environment; controlled remote access to Oura- managed systems, accounts, or datasets.", "korea_subprocessor_timing_method_009": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through API, SDK, webhook, connector, or system-to-system integration.", "korea_subprocessor_timing_method_010": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through cloud-hosted SaaS platform or vendor-hosted environment; order, shipment, payment, financial, postal, or operational data exchange through vendor systems.", "korea_subprocessor_timing_method_011": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through secure file, document, email, ticketing, chat, video, or collaboration workflow.", "korea_subprocessor_timing_method_012": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through cloud-hosted SaaS platform or vendor-hosted environment; API, SDK, webhook, connector, or system-to-system integration; order, shipment, payment, financial, postal, or operational data exchange through vendor systems.", "korea_subprocessor_timing_method_013": "Ongoing, as needed to provide, support, secure, analyze, improve, or administer the relevant Oura service or business process; transfer occurs through API, SDK, webhook, connector, or system-to-system integration; order, shipment, payment, financial, postal, or operational data exchange through vendor systems.", "korea_subprocessor_use_retention_period_001": "Deleted within 30 business days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_002": "Deleted within 120 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_003": "Retained until Oura deletes the data, requests deletion, or terminates the applicable service, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_004": "Deleted within 30 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_005": "Deleted within 5 years after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_006": "Deleted within approximately 30 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_007": "Deleted within 60 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_008": "Deleted within 10 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_009": "Retained only as long as necessary to fulfill the transfer purpose, provide the applicable service, or meet legal obligations.", "korea_subprocessor_use_retention_period_010": "Deleted within 15 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_011": "Deleted within 10 years after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_012": "Deleted or anonymized within 30 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_013": "Deleted within 90 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_014": "Deleted within 45 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_015": "Deleted within 10 business days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_016": "Deleted within 24 hours after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_017": "Deleted within 6 months after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_018": "Deleted within 2 years after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, and up to 10 years where required by data type or law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_019": "Deleted within approximately 10 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_020": "Deleted after termination of the applicable 14-day pilot or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_021": "Deleted within 1 year after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_022": "Deleted within 14, 30, or 90 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, depending on data type, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_023": "Deleted within 30 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request; backups deleted within 1 year, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_024": "Deleted immediately after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_025": "Deleted within 120 days for unassociated data; associated data retained until Oura deletes the data, requests deletion, or terminates the applicable service, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_026": "Deleted within 3 years after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "korea_subprocessor_use_retention_period_027": "Deleted within 210 days after termination of the applicable service, account closure, or Oura's deletion request, unless retention is required by law.", "lana_davis_bio": "

    Lana Davis 醫療資訊學博士現任 ŌURA 臨床本體論總監，主導語意層的設計與治理，將臨床概念、電子健康紀錄資料與 ŌURA 訊號，連結成脈絡一致的健康知識圖譜。她在這個職位與臨床、科學、產品和工程團隊合作，將健康資料轉化為結構化而且能交互運作的概念，提供 ŌURA 的健康和人工智慧功能。

    Lana Davis 在醫療保健與資料應用領域，具備深厚的健康資訊學專業知識。她的經歷包括建置企業資料倉儲、定義臨床層級結構、應用 FAIR 資料原則，以及開發正規化和語義化處理流程，藉此讓不同系統有能互通而且可以分析的資料。

    Lana Davis 的職業生涯始於小兒科加護病房護理師。她在那裡親眼見證生命徵象、檢驗報告及臨床紀錄的模式，能如何呈現個別診療過程可能錯過的風險與機會。她擁有美國西北大學碩士學位，目前是休士頓德州大學健康科學中心的博士候選人。

    ", "lana_davis_name": "Lana Davis 醫療資訊學博士、醫療資訊科學碩士、護理學學士、護理師 ", "lana_davis_title": "臨床本體論主任", "language_preference": "語言偏好", "last_updated_apr_20_2026": "最後更新：2026 年 4 月 20 日", "last_updated_august_1_2025": "上次更新：2025 年 8 月 1 日", "last_updated_july_23_2025": "上次更新：2025 年 7 月 23 日", "last_updated_march_4_2024": "上次更新：2024 年 3 月 4 日", "leadership_bio_adi_shammout": "Adi Shammout 現任 ŌURA 安全長，負責推行完整周全的資安防護措施，並致力於強化與規劃 Oura 安全藍圖，以及實務規範，因應未來的挑戰。Adi 堅信活到老學到老，熱衷於將資安需求與商業目標完美接軌，打造兼顧安全與營運效率的最佳做法。在加入 ŌURA 之前，Adi 已在資安領域深耕逾十年。他曾為多家財星 500 大企業提供專業顧問服務，並在近期擔任 Wolt 的資訊安全總監，負責從零開始一手打造出完整的資安規劃。", "leadership_bio_avonte_campinha_bacote": "Avonte Campinha-Bacote 是 ŌURA 現任法務長。負責確保公司各項業務均符合法規。在推動企業成長的同時，精準消除或降低潛在風險與法律責任，同時貫徹公司的核心指導原則。 Avonte 從 Thompson Hine 律師事務所的商業訴訟部門起家。在加入 Oura 之前，曾擔任 Workday 的勞資法高級顧問。", "leadership_bio_dorothy_kilroy": "Dorothy (Dor) Kilroy 是 ŌURA 商務長。  負責領導 Oura B2B 團隊並主導合作夥伴策略，致力於提升 Oura 的市場佔有率、品牌知名度、科學公信力及銷售表現。加入 Oura 之前，她在 Airbnb 擔任總經理暨社群主管，推動各項產品與計畫，促成全球 400 多萬名房東成長與成功。在 Airbnb 之前，她也曾任 Marqeta 商務開發副總與 Visa 產品總監，負責忠實顧客專案。 同時也在非營利組織 EatReal 擔任董事，致力於改善學校膳食，確保學童在校園內能享用營養健康的「原型食物」。", "leadership_bio_doug_sweeny": "Doug Sweeny 現任 ŌURA 行銷長，統籌監督全球行銷、業務成長、零售通路、會員體系及品牌戰略。致力於打造能對世界產生正面影響、且具備強烈使命感的卓越品牌。他曾服務於 One Medical、Nest、Levi's、Adidas 及 General Motors EV1 等指標性企業。也將如此豐富多元的實戰經驗，帶進他在 ŌURA 的工作。他全程主導了 One Medical 的行銷、品牌戰略與業務成長，帶領公司於 2020 年成功上市 (IPO)，並在 2022 年促成 Amazon 以 $39 億美元完成收購。Doug 曾帶領 Nest 一路成長。從草創初期，走到 Google 以 $32 億美元收購的轉型期，並成功讓 Nest 成為全球聯網家居設備的領先品牌。他的卓越表現深受業界肯定。於 2021 年入選《Business Insider》全球前 27 大行銷長，並在 2018 年獲《富比士》(Forbes) 評選為全球前 50 大行銷長。", "leadership_bio_holly_shelton": "Holly Shelton 是 ŌURA 現任產品長。目前負責 Oura 的行動應用程式、企業 (B2B) 解決方案及硬體產品的策略規劃、設計與管理。在此之前，她是 Apple MacBook Pro 的全球產品主管，從產品研發初期到退役，在各個發展階段，主導所有開發與行銷事務。更早之前，Holly 共同創辦了健身暨身心健康平台 MoveWith 並擔任執行長。該平台提供由世界級教練編排的健身與冥想課程，藉此媒合連結廣大用戶，最後這間公司成功出售給 Under Armour 旗下的 Connected Fitness 部門。", "leadership_bio_judy_gilbert": "Judy Gilbert 是 Oura 的人資長。她負責領導人力資源團隊的營運，規劃人才品牌發展方向，並在世界各地招募、激勵與培育優秀的人才。Judy 是 Oura 企業文化的關鍵推手，確保公司在成長壯大的同時，能持續實踐核心價值。在此之前，她曾在生物製造創新企業 Zymergen 擔任人資長，營造重視合作、學習與創新的職場文化，吸引並帶領團隊成員不斷突破與成長。在加入 Zymergen 之前，Judy 曾在 Google 的人力營運部門擔任主管長達 12 年。期間擔任過多項職務，協助 Google 將員工規模從 3,000 人擴張至 70,000 人。她曾擔任 YouTube 及 Google[x] 等事業單位的人資部門主管，並統籌 Google 企業內的學習與領導力發展、多元化、人才管理、績效管理及職涯發展計畫。進入企業界前，她也曾在億康先達 (Egon Zehnder International) 和麥肯錫 (McKinsey & Company) 擔任主管。Judy 擁有史丹佛大學工商管理碩士 (MBA) 學位，並在肯尼恩學院 (Kenyon College) 取得經濟與歷史雙學士學位，目前更是該校董事會成員。", "leadership_bio_kate_brinks": "Kate Brinks 是 Oura 的通訊副總裁，主導公司旗下所有的品牌傳播與公關事務。Kate 統籌管理媒體公關、員工內部溝通以及投資人關係，致力於推廣、維護並提升品牌商譽，讓公司的核心使命與願景被更多人看見。Kate 憑藉著 20 多年的深厚資歷，致力於強化 Oura 的品牌敘事，帶動業務成長。此前，她擔任 Amazon 企業傳播總監，主導建構企業核心商譽，並管理 Amazon 的社會影響力相關事務，包括創造就業、人才培訓、多元包容性、企業社會責任，以及職場文化與相關議題的溝通。隨後轉任 Amazon 內部溝通主管，管理多達 50 萬名員工的資訊傳遞。在進入 Amazon 之前，也曾先後領導 Nest (後併入 Google) 以及 StubHub (eBay 轉投資公司) 的公關傳播部門。此外，她曾負責羅技 (Logitech) 的產品公關。福萊公關 (Fleishman-Hillard) 則是她職涯的起點，當時服務的客群非常廣泛，跨足科技、生活時尚和生命科學等各種產業。Kate 擁有加州大學戴維斯分校 (University of California, Davis) 英文系學士學位。", "leadership_bio_lauri_vuornos": "Lauri Vuornos 是 Oura 軟體工程高級副總裁，負責主導 Oura 產品開發藍圖與願景規劃，並擔任軟體團隊主管。Lauri 致力於協助團隊與夥伴解決棘手難題，並熱衷於創造能為世界帶來正向改變的優質產品。他擁有超過 20 年的軟體業資歷。在加入 Oura 前，曾多次帶領工程團隊成功研發並在國際市場推出各類軟體產品與服務。更曾在 Facebook、Utopia Music、Pryte、Nixu 及 Seven Networks 等企業擔任主管。", "leadership_bio_michael_chapp": "Michael Chapp 是 Oura 營運長，負責制定並實踐 Oura 的企業策略。雖然擁有連續創業背景且專精於拓展高影響力全球企業的規模，他真正熱衷的卻是兼顧企業營收與公益，期望能讓世界變得更好。Michael 具備科技與商業的雙重背景，從自行創業到跨足各種規模的企業，甚至是 HP、GM、EcoFlow 等財星 50 強公司。如此完整的資歷讓他更能深刻體認企業成長的挑戰，並精準制定策略，帶領企業成功拓展規模。", "leadership_bio_ricky": "Ricky Bloomfield 醫師是 ŌURA 醫療長，負責為 Oura 的醫療保健服務規劃發展願景，並主導產品在醫療市場的定位策略。他負責策劃並拓展醫療保健專案與合作關係，也與公司各部門合作，共同推動新一代硬體與軟體功能的研發，致力於將醫療健康方案普及化。  這位醫師、企業家、開發者及臨床資訊學家，熱衷於運用科技提升眾人健康。加入 ŌURA 之前，Bloomfield 醫師在 Apple 擔任臨床與健康資訊主管，推動各項能讓使用者更能管理自我健康的產品。更早之前，他是杜克大學醫療體系 (Duke University Health System) 的行動科技策略負責人，並在杜克與史丹佛兒童醫院 (Duke and Stanford Children’s Hospital) 擁有多年兒科住院醫師經驗。Bloomfield 醫師畢業於北卡羅萊納州立大學 (North Carolina State University)，擁有化學學士學位與中等教育學士學位。他在東卡羅萊納大學布羅迪醫學院 (Brody School of Medicine at East Carolina University) 取得醫學博士 (MD) 學位，並在北卡羅萊納大學醫院 (UNC Hospitals) 完成住院醫師培訓。他在那裡接受了內科與兒科雙重訓練，並曾擔任兒科總住院醫師。他擁有內科、兒科以及臨床資訊學三重專科醫師執照認證。", "leadership_bio_sean_brecker": "Sean Brecker 是 ŌURA 財務長，負責推動公司各層面財務活動，包括籌資、財報、財務規劃、財務管理、投資人與董事會關係，以及企業策略。Sean Brecker 加入 Oura 之前，曾在領先全球的心理健康平台 Headspace 服務近十年，並擔任過執行長 (CEO) 與財務長 (CFO) 等多個職位。目前則是 Headspace 的董事。在 Headspace 服務時，他主導了一系列股權和債務融資、監督多起收購案，並協助策劃與行為健康超級新創公司 Ginger 價值 $30 億美元的合併案。Sean 加入 Headspace 之前，曾在摩根大通、雷曼兄弟和花旗集團等大型投資銀行擔任交易員和主導業務，服務長達 15 年。他擁有衛斯理大學數學/經濟學雙學士，並從賓夕法尼亞大學沃頓商學院以優等成績畢業，獲頒金融工程工商管理碩士 (MBA) 學位。Sean 與妻子、三個孩子和兩隻巴哥犬住在美國洛杉磯。", "leadership_bio_tom_hale": "Tom Hale 是 Oura 執行長與董事會成員。身為執行長，他負責主導公司的商業策略與發展願景，致力於讓世界各地的會員，能在日常生活中追求健康。Tom 在科技與消費電子領域深耕逾 30 年。進入 Oura 前曾任 Momentive 總裁，規劃出該公司整體策略，並推動產品成長。任職期間，他扮演了關鍵角色促成公司在 2018 年成功上市，還主導過幾次重要併購案。此外，更帶領公司完成品牌重塑與轉型，成功打造出提供多元服務的軟體企業。在此之前，他曾分別在 HomeAway 與 Linden Lab 擔任營運長及產品長等領導職務，並在 Macromedia 與 Adobe 擔任高階主管。", "leadership_bio_tommi_heinonen": "Tommi Heinonen 是 Oura 硬體部門主管兼奧盧 (Oulu) 研發基地經理。他主導硬體部門的整體發展策略與執行，包括產品硬體設計、品管測試及嵌入式軟體開發。他在工程領域深耕逾 25 年，職涯橫跨了嵌入式系統到雲端服務及營運維護等多個技術層面。此外，Tommi 在 Nokia 與 ARM 擁有 20 年的高階主管經驗。在加入 ŌURA 之前，他曾擔任 ARM 物聯網事業部的工程副總裁，帶領超過 300 人的工程師團隊。", "leadership_cco": "商務長", "leadership_ceo": "執行長", "leadership_cfo": "財務長", "leadership_chief_design_officer": "設計長", "leadership_chro": "人資長", "leadership_ciso": "資安長", "leadership_cmdo": "醫療長", "leadership_cmo": "行銷長", "leadership_coo": "營運長", "leadership_corporate_affairs_officer": "企業事務長", "leadership_cpo": "產品長", "leadership_daily_habit_adi_shammout": "享受大自然是我維持身心健康的必要習慣，有助於保持專注並獲得歸屬感。芬蘭擁有得天獨厚的自然美景，出門就能親近自然。無論住哪，森林、湖泊與大海就在身邊，近在眼前。我會一天一次，固定抽空去附近的林間散步，或到水邊坐坐。這不只是日常活動，而是我生命的一部分。", "leadership_daily_habit_avonte_campinha_bacote": "運動是我的優先事項。我盡量每週至少進行五次高強度訓練，而且我要求自己每天都要動一動。無論是散步、伸展或到外面跟狗狗和孩子們玩，健身與運動就是我的生活要務。", "leadership_daily_habit_dorothy_kilroy": "在嘗試過各種健康習慣後，我發現只要早晨過得好，整天就會更有活力。所以盡量在醒來一小時內去曬曬太陽，最好能到戶外直接沐浴在陽光之下。平日就算兩分鐘也好，週末就有餘裕拉長時間。對我來說，最棒的早晨時光莫過於喝杯加了點鹽的溫檸檬水，在屋外與女兒們閒坐。雖然實際狀況可能不像我說的那樣寧靜，但這樣的時光，就是我身心最療癒的時刻。", "leadership_daily_habit_doug_sweeny": "我喜歡維持運動習慣。所以非常重視每天抽空從事戶外活動，可能是滑雪、騎登山車，或只是在週間愜意地散步一次。", "leadership_daily_habit_holly_shelton": "我每天堅持的習慣就是多動一動，能去戶外運動更好。沒辦法運動時，總覺得這一天不圓滿。", "leadership_daily_habit_judy_gilbert": "規律運動則能讓我的心情變好。以前，我只在乎每天有沒有走滿一萬步。現在，我更喜歡 Oura 的「活動分數」，因為能夠採計騎車、滑雪與園藝等各種活動，不只是算步數而已。我也天天做《紐約時報》上的填字遊戲。", "leadership_daily_habit_kate_brinks": "我一定會在早上抽空運動，無論是高強度訓練或與丈夫到戶外走走。Oura「準備度分數」則可幫我調整步調。狀態好時就挑戰自己，若不好就適度放鬆。這讓我對自己的表現有合理的期待。", "leadership_daily_habit_lauri_vuornos": "週間，我會先跑 3 公里再開始一天的生活。每天如此，無一例外。", "leadership_daily_habit_michael_chapp": "我也會利用每天的零碎時間做短暫冥想，隨時自我覺察，活在當下。現在，工作與家庭的界線越來越模糊。所以得優先創造空間，留意自己和家人狀況。每天早上我會冥想 15 分鐘，做好準備迎接全新的一天。每晚睡前也會稍作冥想，讓自己睡得更好。", "leadership_daily_habit_ricky": "我向來喜歡游泳，所以養成了每天早起與當地 Masters 游泳同好會晨泳一小時的習慣。如果不能晨泳，這一天的感受便截然不同。", "leadership_daily_habit_sean_brecker": "我每天都要出門散步，就算只是走個幾分鐘都好。還好我住在洛杉磯一個很美的地方，走出戶外十分容易。重要的是我能放下手機，體驗自然之美，像是觀察路上的蜂鳥、發現步道旁有顆心型的石頭，或好奇是什麼鳥留下路上那根羽毛。這種習慣就像打坐，讓我感到精力充沛且專注在當下。", "leadership_daily_habit_shyamal_patel": "每天早上，我習慣先做 30 個伏地挺身配一杯無糖雙倍濃縮咖啡加燕麥奶。咖啡不只好喝，還有越來越多的科學研究證實，從心臟、代謝到大腦，咖啡對全方位的健康都有助益。不過，咖啡因需要 4 到 6 小時才能代謝掉一半，所以我習慣早上 9 點後就不碰咖啡，以免影響睡眠。", "leadership_daily_habit_tom_hale": "對我來說，每天最重要的健康習慣就是打理好自己的睡前規律。我每晚 9:30 上床睡覺，做些放鬆的呼吸練習、戴上眼罩。每晚睡前一小時都盡量不碰任何裝置，要是無法避免，就會戴上抗藍光眼鏡。規律的生活步調有助於放鬆身心，並讓身體知道休息的時間到了。自從加入 Oura 會員以來，我就一直堅持這樣的作息，大幅改善了精力和情緒。擺脫睡眠不足，找回充分休息。原本黑白單調的生活，變得生動多彩！", "leadership_daily_habit_tommi_heinonen": "每天到三溫暖烤箱來場蒸氣浴是我每天的重點行程。對於振奮身心很有幫助。有空時，我常會跳到冰冷的河水中游個泳。", "leadership_gc": "法務長", "leadership_hero_copy": "Oura 的主管群充滿活力且背景多元，一同帶領我們完成使命，幫助人們在追求健康的同時，掌控並發揮自我潛能。縱使管理團隊遍佈世界各地，依然能夠制定戰略、帶領公司向前邁進，並將日益壯大的全球團隊凝聚在一起。", "leadership_hero_heading": "認識 Oura 領導團隊。", "leadership_miklu_silvanto_daily_habit": "我習慣一早來杯咖啡、先做呼吸練習，接著完成高強度運動。這就是我每天堅持的日常規律。希望能夠藉此為例行公事般的生活，增添富有自覺且能激發創意的儀式感。", "leadership_miklu_silvanto_description_updated": "ŌURA 設計長 Miklu Silvanto 掌管產品的設計靈魂，帶領旗下軟體與工業設計團隊，打造 Oura 軟硬體產品，為會員營造端對端的視覺設計與使用體驗。Miklu 曾在 Apple 工業設計團隊服務近 10 年，主導了多代 MacBook、iPad Pro 系列、Apple Pencil，以及多款輸入裝置的設計工作。離開 Apple 之後轉投 Bang & Olufsen，擔任設計團隊主管，並曾任 Airbnb 設計總監，組建了該公司第一支的內部設計團隊。後來才創立了 Aivan 和 Vaarnii 這兩家公司。他也同時擔任 Elo Health 董事會成員。熱衷於在人類與科技間建構出優雅的互動模式，並積極提倡團隊精神，深信群策群力，就能成就非凡。Miklu 目前與家人定居於芬蘭赫爾辛基。他擁有拉赫第理工大學 (Lahti Polytechnic) 設計學院的工業設計學士學位，以及倫敦皇家藝術學院 (Royal College of Art) 的產品設計碩士學位。", "leadership_miklu_silvanto_quote": "希望能夠藉此為例行公事般的生活，增添富有自覺且能激發創意的儀式感。", "leadership_modal_cta": "認識 {firstName}", "leadership_quote_adi_shammout": "享受大自然是我維持身心健康的必要習慣，有助於保持專注並獲得歸屬感。", "leadership_quote_avonte_campinha_bacote": "我盡量每週運動五次，而且強度要夠。更重要的是要求自己每天都動一動。", "leadership_quote_dorothy_kilroy": "我發現只要早上過得好，整天就會更有活力。", "leadership_quote_doug_sweeny": "非常重視每天抽空從事戶外活動。", "leadership_quote_holly_shelton": "沒辦法運動時，總覺得這一天不圓滿。", "leadership_quote_judy_gilbert": "我更喜歡 Oura 的「活動分數」，因為能夠採計騎車、滑雪與園藝等各種活動，不只是算步數而已。", "leadership_quote_kate_brinks": "Oura「準備度分數」則讓我對自己的表現有合理的期待。", "leadership_quote_michael_chapp": "所以我得優先創造空間，留意自己和家人狀況。", "leadership_quote_ricky": "如果不能晨泳，我這一天的感受便截然不同。", "leadership_quote_sean_brecker": "我每天都要出門散步，就算只是走個幾分鐘都好。", "leadership_quote_shyamal_patel": "每天早上，我習慣先做 30 個伏地挺身配一杯無糖雙倍濃縮咖啡加燕麥奶。", "leadership_quote_tom_hale": "規律的生活步調有助於放鬆身心，並讓身體知道休息的時間到了。", "leadership_quote_tommi_heinonen": "每天到三溫暖來場蒸氣浴，對於振奮身心很有幫助。", "leadership_sheetal_bio": "Sheetal Shah 是 ŌURA 的供應鏈長，主掌公司的供應鏈體系。帶領團隊執行銷售與營運 (S&OP) 計畫、製造、採購及物流管理。目前致力於為 Oura 打造新一代卓越供應鏈，導入全新最佳實務推動轉型，在達成短期需求的同時兼顧佈局，因應未來規模擴張的挑戰。Sheetal 的職涯核心在於推動創新產品上市，並實現卓越營運。在加入 Oura 之前，他曾擔任 UPSIDE Foods 的供應鏈與製造長。Sheetal 此前也曾擔任 Impossible Foods 的產品與營運高級副總裁，並在 Motorola Mobility 做過多個主管職務，負責全球供應鏈管理與供應商技術開發。他擁有佛羅里達大學 (University of Florida) 電機工程學士及碩士學位，初入職場時擔任軟體工程師，曾設計並上市了 Motorola 手機上使用的首批自動語音辨識與語音編碼技術。在語音辨識和音訊處理領域也擁有多項專利。", "leadership_sheetal_daily_habit": "我覺得運動是必要的健康習慣。從 2000 年初開始，每週六早上都會和一群朋友打籃球，而我絕不缺席。規律運動不僅能維持體態、提高睡眠品質，還能讓思緒保持敏銳與專注。", "leadership_sheetal_quote": "規律運動不僅能維持體態、提高睡眠品質，還能讓思緒保持敏銳與專注。", "leadership_sheetal_title": "供應鏈長", "leadership_shyamal_patel_bio_v2": "Shyamal Patel 是 ŌURA 科學部門的高級副總裁，帶領跨領域團隊專注於研究與開發演算法，解讀感測器資料並準確評估身心健康狀況。Shyamal 致力於打造數位健康解決方案，推動醫療模式轉型。讓高度主觀、片段且被動的現行模式，變得更客觀、持續且主動。加入 Oura 之前，他曾在多家新創公司服務，帶領科學團隊。最近的一份職務則是在輝瑞 (Pfizer)，主要參與受監管的臨床試驗，跨多種治療領域，開發、驗證並部署新的數位指標。Shyamal 擁有東北大學 (Northeastern University) 電機工程博士學位，專攻訊號處理與應用機器學習，並於哈佛大學完成博士後研究。", "leadership_svp_hardware": "硬體部門高級副總裁", "leadership_svp_science": "科學部門高級副總裁", "leadership_svp_software_engineering": "軟體工程部門高級副總裁", "leadership_vp_communications": "公關傳播部門副總裁", "learn_how": "了解如何贈禮", "learn_more": "了解更多", "learn_more_aria_label": "了解更多關於{tag}", "learning-and-dev-budget": "個人學習與發展計畫", "legal_disclaimer_translations": "英文版本與其他語言譯文若有任何歧異，概以英文版為準，但當地適用法律另有規定者，不在此限。", "les_a_image_alt": "佩戴 Oura Ring 的女子", "les_a_quote": "我開始覺察自己的身體狀況。", "limitation_of_liability": "責任限制條款", "limited_one_year_warranty": "1 年有限保固", "limited_one_year_warranty_subcopy": "可選用延長保固", "lindsay_alt": "Oura 會員 Lindsay 與她母親 Rita", "lindsay_name": "Lindsay 與她母親 Rita", "lindsay_quote": "[Oura Ring] 不僅是份實質禮物，還提供了許多寶貴的健康洞察分析，所有資料都能讓我父母取用。", "line_item_desc_ring": "戒圍尺寸 {size}", "link_placeholder": "Link Placeholder", "list_item_placeholder": "List Item Placeholder", "listen_to_heart": "傾聽你的真實心聲", "live_longer_healthier": "不只活更久，還要活得更健康", "loading": "載入中⋯", "low_inventory_tag": "現貨供應有限", "lowest_price_ever_tag": "史上最低價", "lululemon_campaign_message": "你的專屬 lululemon 優惠已自動套用至訂單。", "lululemon_true_identity_card_case_description": "lululemon Pinnacle 會員可免費獲贈", "lululemon_true_identity_card_case_name": "lululemon True Identity 卡套", "lunch_benefit": "午餐津貼", "mab_hero_copy": "Oura 以精準數據、深入研究與健康教育為傲。我們利用這些工具，讓大家活得更健康。旗下醫學專家團隊研究領域多元，囊括睡眠、女性保健、壓力、疾病、心理健康等多元學門，負責驗證公司研究並與會員分享他們的專業知識。", "mab_hero_heading": "認識 Oura 醫療顧問團隊", "maggi_alt": "Maggi", "maggi_quote": "Oura 確實讓我更留心自己的睡眠狀況。我覺得這讓我的整體健康狀況大有改進。", "main_content": "主要內容", "maintenance_back": "返回首頁", "maintenance_common_email_address": "電子郵件地址", "maintenance_common_submit": "送出", "maintenance_email_error": "請先驗證電子郵件地址，然後再試一次。", "maintenance_message_checkout": "結帳系統目前因例行維護而暫停服務。歡迎稍後再回來。", "maintenance_message_default": "網站好像遇到問題了。我們正在努力修復中，謝謝你！", "maintenance_message_my_account": "My Account 目前正在維護中。請稍後再回來查看。", "maintenance_thank_you": "謝謝你，我們會盡快跟進。", "major_cards_accepted": "主要信用卡皆可使用", "man_cheese_img_alt": "一個戴著 Oura Ring 的男子，正在吃起司的特寫。", "man_cross_fit_alt": "一名戴著 Oura Ring 的男子，正在做戰繩的交叉訓練運動", "man_cup_img_alt": "一名手指上戴著 Oura Ring 的男子，正要喝杯中的水。", "man_exercise_alt": "一名男子戴著 Oura Ring 在外面跑步", "man_forehead_img_alt": "一名食指上戴著 Oura Ring 的男子，以手撫額。", "man_jogging_img_alt": "一名戴著 Oura Ring 的男子，正在慢跑。", "man_lying_down_alt": "一名男子躺著，戴著 Oura Ring 的手放在心口", "man_smartphone_image_alt": "男子戴著 Oura Ring 在戶外用智慧手機拍下身邊一桌美食與飲料的特寫。", "man_stomach_img_alt": "一個戴著 Oura Ring 的男子，將手放在肚子上的特寫。", "man_taking_photo_img_alt": "一名戴著 Oura Ring 的男子，將相機舉至臉前。", "man_tie_img_alt": "一個食指戴著 Oura Ring 的男子，正在調整領帶的特寫。", "man_typing_alt": "一名戴著 Oura Ring 的男子，正在打字", "man_window_alt": "一名戴著 Oura Ring 的男子，正望向窗外", "manage_cookies": "管理 Cookie", "manage_your_oura_membership": "管理與修改自己的 Oura 會員資格。", "managing_cookies": "7.管理 Cookie", "manufacturing_defects": "製造瑕疵", "march_2023": "2023 年 3 月", "mari_karsikas_bio": "

    Mari Karsikas 現任 Oura 產品科學資深總監，自 2019 年起加入 Oura。她在穿戴式感測、健康資料與產品開發領域負責產品科學工作，主要將複雜的生理訊號轉化為有意義，而且方便使用者運用的健康功能。她的研究涵蓋廣泛的健康相關領域，包括睡眠、壓力、恢復、認知健康及代謝健康，主要開發可擴充而且資料導向的健康應用程式。

    她在自然科學、工程及資料導向醫學研究領域，擁有橫跨產學界的 20 多年經驗，工作聚焦於利用病患與健康資料進行研究及產品開發，並與醫院、研究機構及健康科技公司合作。她擁有博士學位，專長為智慧系統和生物訊號處理。

    ", "mari_karsikas_name": "Mari Karsikas 博士", "mari_karsikas_title": "產品科學資深總監", "massimiliano_de_zambotti_bio": "

    Massimiliano de Zambotti 博士現任 ŌURA 健康科學總監，主導我們的科學策略，務必將嚴謹的科學精神融入 ŌURA 產品。他的工作確保 ŌURA 不僅符合健康與科學創新的標準，更透過高水準的研究、臨床實驗、同儕審查的學術論文，以及主動參加頂尖科學論壇，協助設立這些標準，讓科學成果真正觸及使用者。

    Massimiliano de Zambotti 博士是可穿戴睡眠技術領域的權威，在學術界與產業界擁有超過十年經歷，

    發表超過 140 篇同儕審查論文，研究計畫獲得美國國家科學基金會、美國國家衛生研究院以及數位健康領域的重要領袖支持。

    他擁有義大利帕多瓦大學心理科學 (生物心理學) 博士學位。

    ", "massimiliano_de_zambotti_name": "Massimiliano de Zambotti 博士", "massimiliano_de_zambotti_title": "健康科學總監", "mastercard": "Mastercard", "matches_or5_size": "與你的 Oura Ring 5 尺寸相符", "matthew_walker": "MatthewWalker 醫師", "max_charging_case_limit_copy": "你已達到每筆訂單可購買 {amount} 個充電盒的數量上限，購物車已滿。請移除購物車中的一項商品，或繼續結帳。", "may_2025": "2025 年 5 月", "mechanical_and_electrical": "延長的機械與電子故障保固", "meditate_app_ui": "blue-sky/how-it-works/meditate-en", "meet": "認識", "meet_oura_ring_HRV": "心率變異度 (HRV)", "meet_oura_ring_scroll_to_discover": "向下捲動繼續探索", "member_care": "會員支援服務", "member_health_improvement_chiclet_alt": "一名男子戴著 Oura Ring 伸展肩膀", "member_health_improvement_chiclet_title": "88% 的 Oura 會員表示健康狀況有所改善。", "member_spotlight": "會員焦點", "member_support": "會員支援服務", "members_copy": "相信 Oura 可將身體訊息解譯為寶貴的實用洞察分析。", "members_heading": "超過 100 萬名會員", "membership_a_1": "

    是的，購買、啟用並持續佩戴 Oura Ring，是解鎖 Oura 會員資格所提供全部每日健康洞察的唯一方式。

    ", "membership_a_2_1": "

    你可以隨時登入會員中心，取消 Oura 會員資格。請注意，在目前計費週期結束前，你仍可使用完整的會員體驗。

    ", "membership_a_2_2": "如果你取消訂閱但未刪除帳戶，我們仍會依照 隱私權政策繼續處理你的個人資料。", "membership_a_3": "

    如果你選擇不開始或繼續 Oura 會員資格，Oura Ring 和 Oura App 仍可運作，但你能取得的洞察、個人健康資料與權益將大幅受限。

    ", "membership_a_4": "

    Oura 會員資格會在你啟用 Oura Ring 後立即開始。提醒你，新會員可享首月免費。*

    ", "membership_a_5": "升級很簡單。只要在 Oura App 中加入 Oura Ring 這個新裝置即可，不需要新會籍。你也可以連接多枚戒指輪著用。", "membership_accolades_slide_1_text": "只是戴上戒指，就能用前所未有的方式深入了解自己。", "membership_accolades_slide_2_text": "提升睡眠品質的首選方案", "membership_accolades_slide_3_text": "Oura Ring 已經是我日常生活的一部分⋯", "membership_accolades_slide_4_text": "⋯我們用過很多睡眠追蹤器，這個是量得最準的", "membership_accolades_slide_6_text": "2020 年度百大最佳發明", "membership_accolades_slide_7_text": "戴 Oura Ring 改變了我的生活。", "membership_accolades_slide_8_text": "Oura Ring 會時常提供可靠的最新回饋，幫我看清自己的選擇對健康造成哪些影響。", "membership_accolades_slide_9_text": "Oura 幫我更深入審視睡眠品質與創意過程之間的交互關係。", "membership_accolades_title": "媒體與 Oura 會員評價", "membership_activity_card_author_image_alt": "Marcus B. 的個人頭像", "membership_activity_card_copy": "從散步到登山，追蹤你的日常活動與訓練，同時在活動與恢復之間取得平衡。", "membership_activity_card_quote": "「Oura 讓我無須猜測，訓練更胸有成竹。」", "membership_activity_card_tag": "活動與健身", "membership_activity_card_title": "聚焦健身目標", "membership_benefit_alt": "Gold 色 Heritage 款 Oura Ring 旁布滿放射狀線條", "membership_benefits_evolving_body": "Oura 所做的一切，都以創新為原動力。成為 Oura 會員即可獲得最新的功能與應用程式，以更豐富的資源，伴你追求健康。", "membership_benefits_evolving_title": "為你而生，與你俱進", "membership_benefits_first_month_title": "首月免費，體驗先行", "membership_benefits_first_six_months_body": "歡迎慢慢探索 Oura 會員體驗，了解 Oura 如何在給予日常評分之外，更進一步透過個人化數據資料與深入分析，更深入地陪伴你向健康邁進。之後每月僅需 $5.99{footnoteLink}，就能盡享 Oura Ring 的強大功能。", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign": "歡迎慢慢探索 Oura 會員體驗，了解 Oura 如何在給予日常評分之外，更進一步透過個人化數據資料與深入分析，更深入地陪伴你向健康邁進。之後，每月僅需 $5.99，就能盡享 Oura Ring 的強大功能。還有方便的 $69.99 預付年費方案*，可供選用。", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign_new": "歡迎慢慢探索 Oura 會員體驗，了解 Oura 如何在給予日常評分之外，更進一步透過個人化數據資料與深入分析，更深入地陪伴你向健康邁進。新會員可享首月免費試用優惠。之後，每月僅需 ，就能盡享 Oura Ring 的強大功能。還有方便的 預付年費方案，可供選用。", "membership_benefits_nonpaying_members_body": "非付費會員可以使用這 3 項簡易的每日健康分數：「睡眠」、「準備度」與「活動」，還能獲得兼具互動和教育性的「探索」內容。", "membership_benefits_nonpaying_members_title": "如果不續訂，會怎麼樣？", "membership_better_sleep_alt": "一隻手拿著智慧手機，螢幕上顯示 Oura 應用程式的準備度與睡眠分數畫面", "membership_complete_health_app_img": "membership/membership-oreo-app-EN", "membership_faq_answer_1": "是的，有 Oura Ring 才能取得完整的每日健康洞察資料。", "membership_faq_answer_2": "除了每月的 Oura 會員費用，無須承擔任何隱藏成本。致力推動個人化健康邁向未來，則是我們始終如一的承諾。", "membership_faq_answer_3": "是的，登入 {myAccountLink} 即可。請注意，在目前結帳週期結束之前，你依然能狗享有完整的會員體驗。", "membership_faq_answer_3_site_redesign": "是的，登入 My Account 即可。請注意，在目前結帳週期結束之前，你依然能狗享有完整的會員體驗。", "membership_faq_answer_4": "是，你仍然可以使用 Oura Ring 和 Oura App，但將無法獲得完整的福利，及活躍會員可用的洞察和資料。", "membership_faq_answer_5": "如果只是取消訂閱但沒有刪除帳戶，我們便會依《{privacyPolicyLink}》安全儲存你的所有 Oura 資料。重新註冊 Oura 會員資格之後，便能立即在 Oura App 中取用自己的資料。即便沒有會員資格，也能透過 {ouraOnTheWebLink}，存取並匯出你的資料。", "membership_faq_answer_5_site_redesign": "如果只是取消訂閱但沒有刪除帳戶，我們便會繼續依《隱私權政策》處理你的個人資料。", "membership_faq_answer_6_onemonth": "你的 Oura 會員資格在啟用 Oura Ring 時即會開始，別忘了，我們提供新會員第一個月試用。", "membership_faq_answer_7": "因為深知健康狀況是最私密的資訊，所以保障你的個人資料安全對我們而言至關重要。Oura 在技術與組織架構方面雙管齊下，確保你的資料安全無虞。視狀況而定，我們的保障措施包括對個人資料進行匿名化或假名化處理、實施嚴格的存取控制，以及運用加密技術保護由我們處理的資料。", "membership_faq_question_1": "需要 Oura Ring 才能使用此會員資格嗎？", "membership_faq_question_2": "對於 Oura 會員資格我有什麼義務？", "membership_faq_question_3": "我可以隨時取消 Oura 會員資格嗎？", "membership_faq_question_4": "如果不想每月付費訂閱，可以獲得哪些資料？戒指還能用嗎？", "membership_faq_question_5": "如果取消 Oura 會員資格，會不會一併失去自己的 Oura 資料？", "membership_faq_question_6": "Oura 會員資格何時開始？", "membership_faq_question_7": "Oura 如何保護我的隱私？", "membership_faq_title": "會員資格相關問題與解答", "membership_feature_card_alt_text": "應用程式 ui 的睡眠、活動、週期、心率、壓力和準備度等功能卡片的圖片。", "membership_feature_highlight_1_alt": "Silver 色 Heritage 款 Oura Ring，立在顯示睡眠分析資料畫面的智慧手機一角", "membership_feature_highlight_2_alt": "戴著 Gold 色 Oura Ring 的男人，將孩子扛在肩上", "membership_feature_highlight_3_alt": "木製平台上有枚 Gold 色 Heritage 款 Oura Ring", "membership_feature_highlight_4_alt": "一名戴著金色戒指的女子，在三溫暖烤箱把手放在前額上", "membership_features_and_so_much_more": "還有更多…", "membership_features_audio_sessions_body": "內建 80 多種冥想與呼吸法和助眠聲音導引，可在練習後透過洞察分析呈現身體的真實反應", "membership_features_audio_sessions_title": "音訊導引的洞察分析", "membership_features_bedtime_guidance_body": "根據「睡眠分數」最高的夜晚數據，提供個人專屬的放鬆開始時間建議", "membership_features_bedtime_guidance_title": "就寢時間建議", "membership_features_close": "關閉", "membership_features_highlight_body_temp": "監測體溫趨勢，用於疾病早期預警與生理期預測 (測試階段功能)", "membership_features_highlight_health_insights": "全天候個人化健康洞察", "membership_features_highlight_heart_rate_monitoring": "即時且準確的心率監測*", "membership_features_highlight_sleep_analysis": "每天早上提供深度睡眠分析", "membership_features_rest_mode_body": "在 Oura 偵測到身體壓力跡象時自動開啟，並調整每日目標，以休息和恢復為重", "membership_features_rest_mode_title": "休息模式", "membership_features_restorative_time_body": "了解每日放鬆時數，追蹤身心恢復狀況", "membership_features_restorative_time_title": "恢復時間", "membership_features_sp02_body": "精準測量整夜血氧濃度變化**", "membership_features_sp02_title": "血氧飽和度 (SpO2) 監測", "membership_features_tags_body": "記錄各項活動、情緒與環境，了解對睡眠品質與「準備度分數」的影響", "membership_features_tags_title": "標籤", "membership_features_title": "睡眠、「準備度」與「活動分數」只是基本，會員還可取得：", "membership_features_track_movement_body": "「自動活動偵測」功能，可採計步數和熱量消耗。同時與 Strava 等健身應用程式完美整合", "membership_features_track_movement_title": "追蹤更多活動", "membership_features_trends_body": "以日曆模式，檢視重點身體指標的每日、每週和每月變化", "membership_features_trends_title": "長期趨勢", "membership_features_view_all_features": "查看所有功能", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_body": "了解體能訓練與整體健康之間的交互作用，同時參考「睡眠」與「準備度分數」", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_title": "運動心率追蹤", "membership_get_started": "立即開始", "membership_gives_body_voice": "加入 Oura 會員，覺察身體訊號", "membership_heart_card_author_image_alt": "Dave K. 的個人頭像", "membership_heart_card_copy": "全天候追蹤心率，深入了解自己的生活習慣如何影響整體身心健康。", "membership_heart_card_quote": "「Oura 幾乎算是救了我的命。如果當時沒發現我有心房顫動，醫生說我可能一年內就會中風或心臟病發作。」", "membership_heart_card_tag": "心臟健康", "membership_heart_card_title": "傾聽你的真實心聲", "membership_hero_alt": "有名女性將食指戴著 Gold 色 Heritage 款 Oura Ring 的右手，輕放在右肩上的裁切圖片", "membership_hero_cta": "開啟你的 Oura 健康體驗", "membership_hero_subtitle": "個人化引導、深度資料與精準洞察分析，每日直送。", "membership_hero_title": "Oura 會員服務，給你更強大的自我洞察力。", "membership_hsa_fsa_usa_text": "每月僅需（符合 HSA/FSA 資格）即可掌控你的健康。首月免費，這是我們送給你朝健康目標邁出重要一步的禮物。*", "membership_hub": "會員中心", "membership_image_alt_activity": "App UI 圖片：活動目標", "membership_image_alt_felicity": "Felicity V. 的照片", "membership_image_alt_glucose": "App UI 圖片：血糖卡片", "membership_image_alt_heart_rate": "App UI 圖片：心率卡片", "membership_image_alt_mother_daughter": "母女皆佩戴 Oura Ring 4 Ceramic 戒指的圖片", "membership_image_alt_readiness": "App UI 圖片：準備度卡片", "membership_image_alt_rhonda": "Rhonda C. 的圖片", "membership_image_alt_sleep": "App UI 圖片：睡眠卡片", "membership_image_alt_stress": "App UI 圖片：壓力卡片", "membership_image_alt_ted": "Ted N. 的圖片", "membership_jade_feature_02_alt": "兩位戴著 Ceramic Oura Ring 的女子相擁。", "membership_jade_feature_04_alt": "一名戴著 Ceramic Oura Ring 的人正在綁鞋帶", "membership_jade_hero_alt": "一名戴著 Ceramic Oura Ring 的男子正在伸展", "membership_non_us_text": "每月僅需即可掌控你的健康。首月免費，這是我們送給你朝健康目標邁出重要一步的禮物。*", "membership_nov_25": "2025 年 11 月", "membership_oct_25": "2025 年 10 月", "membership_period_prediction_img": "blue-sky/womens-health/period-prediction-app-ui-en@3x.png", "membership_q_1": "需要 Oura Ring 才能使用此會員資格嗎？", "membership_q_2": " 我可以隨時取消 Oura 會員資格嗎？", "membership_q_3": "如果我不想支付每月訂閱費呢？我的 Oura Ring 還能正常運作嗎？", "membership_q_4": "Oura 會員資格何時開始？", "membership_q_5": "我要升級到新款 Oura Ring。可以使用目前的 Oura 會籍嗎？", "membership_quote_1_a_fib": "我在 App 裡注意到，我的靜止心率突然飆升。我去了急診室，檢查結果顯示我有心房顫動。", "membership_quote_2_sleep": "我用 Oura 追蹤哪些習慣和工具能改善睡眠，因此很清楚哪些有效、哪些無效。", "membership_quote_3_fertility": "我只要戴著戒指，就能用 [Natural Cycles 與 Oura] 追蹤受孕期狀況。", "membership_real_members": "真實會員，真實影響故事", "membership_recent_app_cycle_title": "Oura 週期洞察更新：更快、更準確的生理期與排卵追蹤", "membership_recent_app_fuels_your_nutrition": "走進戒指內：是什麼影響你的營養等級", "membership_recent_app_health_panels": "Oura 全新推出健康狀況檢測", "membership_recent_app_stress": "全新推出累積壓力：了解長期壓力的影響", "membership_recent_app_title": "最近的 Oura App 更新", "membership_redesign_app_ui_collage": "membership-2026/membership-ui-collage-ZH-TW", "membership_redesign_app_ui_collage_alt": "Oura App 的截圖拼貼，包括首頁畫面以及日間壓力、症狀雷達、活動和餐點功能", "membership_redesign_bedtime_app_ui": "membership-2026/membership-tab-today-bedtime-ZH-TW", "membership_redesign_bedtime_app_ui_alt": "Oura App 首頁畫面的截圖，顯示就寢時間快到了的訊息", "membership_redesign_bedtime_app_ui_copy": "除了每日分數（睡眠、準備度和活動）外，你也會收到更多實用的健康資訊，引導你邁向整體健康。", "membership_redesign_bedtime_app_ui_title": "動態、即時的洞察", "membership_redesign_feature_cards_app_ui": "membership-2026/membership-app-ui-cards-ZH-TW-1", "membership_redesign_health_app_ui": "membership-2026/membership-tab-myhealth-ZH-TW", "membership_redesign_health_app_ui_copy": "了解你在長期健康與長壽方面的獨特優勢與改善空間，包括心血管年齡與抗壓韌性。", "membership_redesign_health_app_ui_title": "解鎖長期健康", "membership_redesign_health_features_copy": "Oura 會員資格會將你的身體資料轉化為可付諸行動、並依你獨特需求量身打造的洞察。成為 Oura 會員後，你即可使用 Oura Advisor（Oura 的 AI 健康夥伴），並在 Oura App 新增功能與優化推出時立即取得使用權。", "membership_redesign_health_features_image_1_alt": "一個人坐在桌旁，面前有沙拉，正將一片檸檬擠入一杯水中，同時佩戴 Midnight 色的 Oura Ring 4 Ceramic", "membership_redesign_health_features_image_4_alt": "一個人坐著，雙臂環抱膝蓋，穿著白色運動服，同時佩戴 Black 色的 Oura Ring 4", "membership_redesign_health_features_title": "隨著你不斷成長，Oura 會員資格也會隨之進化", "membership_redesign_hero_copy": "Oura 會員資格每月僅需 ，即可為你提供全面的健康檢視。新會員首月免費。", "membership_redesign_hero_desktop_image": "membership-2026/membership-hero-desktop-zh-tw", "membership_redesign_hero_mobile_image": "membership-2026/membership-hero-mobile-zh-tw", "membership_redesign_hero_tag_1": "4.9 App Store 評分（根據 13.7 萬則評論）", "membership_redesign_hero_tag_2": "相容於 iOS 與 Android 系統", "membership_redesign_hero_tag_3": "符合 HSA/FSA 給付條件的會員資格", "membership_redesign_hero_tag_4": "新會員免費試用 1 個月", "membership_redesign_hero_tag_5": "健康資料私密且安全", "membership_redesign_hero_title": "更貼心、更直覺、更專屬於你", "membership_redesign_members_copy": "Oura 會員資格與 Oura Ring 相輔相成，助你達成健康目標。追蹤超過 50 項健康指標，並取得睡眠、活動、壓力等各面向的個人化洞察。", "membership_redesign_members_title": "會員突破 300 萬，持續增加中", "membership_redesign_vitals_app_ui": "membership-2026/membership-tab-vitals-ZH-TW-1", "membership_redesign_vitals_app_ui_alt": "Oura App「生命徵象」畫面的截圖，顯示準備度、睡眠與活動分數", "membership_redesign_vitals_app_ui_copy": "透過 24/7 健康感測，隨時查看你最在意的生命徵象，包括靜止心率、步數與卡路里、日間壓力程度等更多指標。", "membership_redesign_vitals_app_ui_title": "健康一覽無遺", "membership_sleep_card_author_image_alt": "Lisa D. 的個人頭像", "membership_sleep_card_quote": "「我發現睡眠是世上最被低估的恢復方式。」", "membership_sleep_card_tag": "睡眠與休息", "membership_sleep_card_title": "享受此生最優質的睡眠", "membership_stress_card_author_image_alt": "Udo S. 的個人頭像", "membership_stress_card_copy": "找出感到壓力的時刻，並培養韌性因應長期壓力。", "membership_stress_card_quote": "Oura 改變了我度過每一天的方式，幫助我自我調節。", "membership_stress_card_tag": "壓力", "membership_stress_card_title": "測試你的壓力", "membership_title_start_journey": "今天就開始你的健康旅程", "membership_two_col_subtext_rest_assure": "請放心，你的健康資料採用業界領先的安全與隱私權措施加以保護。", "membership_two_col_title_health_data": "你的健康資料受到保護", "membership_wellness_card_author_image_alt": "Lindsay H. 的個人頭像", "membership_wellness_card_copy": "微小的行動，帶來巨大改變。專注調整能影響自己每日感受的健康指標，讓你長期保持更佳狀態。", "membership_wellness_card_quote": "「Oura 讓我的父母能更主動地掌握健康，陪伴他們走得更長遠、更快樂。」", "membership_wellness_card_title": "不只活更久，還得更健康", "membership_women_health_card_author_image_alt": "Cassidy N. 的個人頭像", "membership_women_health_card_copy": "了解身體在一個月裡及人生不同階段的需求。", "membership_women_health_card_quote": "「我真心覺得 Oura 讓我更能與身體保持連結。」", "membership_women_health_card_tag": "女性健康", "membership_women_health_card_title": "透徹理解女性健康", "membership_your_health_alt": "右食指戴著 Gold 色 Heritage 款 Oura Ring 的一雙手，拿著顯示 Oura App 首頁畫面的智慧手機", "membership_your_health_body": "Oura Ring 與會員服務緊密聯手，全程「手護相隨」伴你追求健康。加入會員之後，Oura 體驗就會與時俱進，契合你的身體狀況{footnoteLink}。 Oura 越懂你，就越能提供細緻詳盡且高度精準的洞察分析，讓你更了解自己的整體身心健康。", "membership_your_health_body_site_redesign": "Oura Ring 與 Oura 會員服務緊密聯手，全程「手護相隨」伴你追求健康。加入會員之後，Oura 體驗就會與時俱進，契合你的身體狀況***。Oura 越懂你，就越能提供細緻詳盡且高度精準的洞察分析，讓你更了解自己的整體身心健康。", "membership_your_health_bottom": "Oura 會員服務，將健康掌控權交還給你。深入了解才能精準守護健康。", "membership_your_health_title": "完整呈現健康狀況", "memberships_fertile_window_img": "blue-sky/memberships/fertile-window-app-ui-en.png", "membershipt_redesign_health_app_ui_alt": "Oura App「我的健康」畫面的截圖，顯示心臟健康進展與壓力管理的洞察", "menopause_insights": "更年期深入分析", "menu": "選單", "meta_checkout_button_label": "繼續", "meta_checkout_subcopy": "Oura Ring 戒圍選得好，才能確保佩戴舒適且讀數精準。", "meta_checkout_title": "購買即送戒圍測量套組，讓你試出最契合的完美尺寸", "meta_commerce_oura_website_link": "https://ouraring.com/product/rings", "meta_data_404_title": "找不到頁面", "meta_data_about_us_title": "Oura Ring 關於我們", "meta_data_accessibility_statement_en_title_jul_2026": "English Accessibility Statement | Oura Ring", "meta_data_accessibility_statement_fi_title_jul_2026": "Finnish Accessibility Statement | Oura Ring", "meta_data_accessibility_title": "Oura Ring 輔助使用功能", "meta_data_business_customer_success_title": "促進客戶成功的 Oura Ring 企業用條款與條件", "meta_data_business_description": "善用 Oura Ring for Business 方案，提升員工身心健康與生產力。為你的團隊提供先進健康追蹤、詳盡剖析與個人化分析資料。", "meta_data_business_tandc_title": "Oura Ring 企業用條款與條件", "meta_data_business_title": "Oura Ring for Business 方案：員工身心健康與生產力", "meta_data_careers_description": "我們的使命是從改善睡眠開始，協助每個人發揮極致潛能。你想加入我們的行列嗎？立即申請。", "meta_data_careers_title": "Oura 職缺", "meta_data_ceramic_care_description": "了解如何保養你的 Oura Ring 4 Ceramic。清潔保養得宜，即可讓精緻氧化鋯陶瓷表面，隨時光潔如新。", "meta_data_ceramic_care_title": "Oura Ring 4 Ceramic 保養指南 – 清潔與維護說明", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_description": "體驗 Cloud 色 Oura Ring 4 Ceramic。時尚耐用的氧化鋯陶瓷表面之下，蘊含了強大的睡眠、活動和身心健康洞察分析功能。", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_title": "Cloud 色 Oura Ring 4 Ceramic – 健康與健身追蹤裝置", "meta_data_ceramic_description": "讓 Oura Ring 4 Ceramic 亮麗如新的做法相關資訊", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_description": "體驗 Midnight 色 Oura Ring 4 Ceramic。時尚耐用的氧化鋯陶瓷表面之下，蘊含了強大的睡眠、活動和身心健康洞察分析功能。", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_title": "Midnight 色 Oura Ring 4 Ceramic – 健康與健身追蹤裝置", "meta_data_ceramic_petal_pdp_description": "體驗 Petal 色 Oura Ring 4 Ceramic。時尚耐用的氧化鋯陶瓷表面之下，蘊含了強大的睡眠、活動和身心健康洞察分析功能。", "meta_data_ceramic_petal_pdp_title": "Petal 色 Oura Ring 4 Ceramic – 健康與健身追蹤裝置", "meta_data_ceramic_pop_or4_description": "選購 Oura Ring 4 Ceramic。Oura 以氧化鋯陶瓷精心打造，搭載最先進睡眠、活動、健康追蹤技術的智慧戒指。", "meta_data_ceramic_pop_title": "Oura Ring 4 Ceramic – 高階健康與睡眠追蹤裝置", "meta_data_ceramic_tide_pdp_description": "體驗 Tide 色 Oura Ring 4 Ceramic。時尚耐用的氧化鋯陶瓷表面之下，蘊含了強大的睡眠、活動和身心健康洞察分析功能。", "meta_data_ceramic_tide_pdp_title": "Tide 色 Oura Ring 4 Ceramic – 健康與健身追蹤裝置", "meta_data_ceramic_title": "Oura Ring 4 Ceramic 保養", "meta_data_contact_description": "需要聯絡 Oura Ring 嗎？方法如下：媒體洽詢請聯繫 press@ouraring.com；合作機會請聯繫 partnerships@ouraring.com；其他諮詢，請提交申請。", "meta_data_contact_title": "需要聯絡 Oura Ring 嗎？聯絡方式 | Oura Ring", "meta_data_cookie_policy_title": "Oura Ring Cookie 政策", "meta_data_declaration_of_conformity_title": "Oura Ring 符合性聲明", "meta_data_description_cooper_nomad": "有了 Oura Ring 5 Charging Case，再也不必擔心沒電。這款旅行用充電盒能讓 Oura Ring 5 完整充電最多五次，而且設計輕巧好帶、防潑水，更與所有 Oura Ring 5 款式都相容。", "meta_data_extend_title": "Oura Ring Extend 保固系統", "meta_data_fitness_title": "Oura Ring 健身", "meta_data_gift_description": "送上 Oura Ring，把最重視的身心健康送給最重要的人。為自己或所愛之人，找到守護身心健康的完美之道。", "meta_data_gift_title": "以 Oura Ring 送禮 - 守護身心健康的極致好禮 | Oura", "meta_data_guidelines_for_commercial_use_title": "Oura Ring 商用方案指南", "meta_data_heart_health_description": "探索 Oura Ring 如何監測心率、心血管年齡 (CVA)、心肺能力及 HRV，讓你能主動採取行動，提升心臟健康。", "meta_data_heart_health_title": "Oura 心臟健康：準確監測心率、CVA 與 HRV", "meta_data_heart_rate_monitoring_title": "Oura Ring 美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) / 彈性消費帳戶 (FSA) 資訊", "meta_data_home_description": "讓 Oura 陪你踏上提升健康之旅。Oura Ring 提供全天候的睡眠、健身與壓力洞察，讓你掌握身心健康狀態。現已符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) / 彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格。", "meta_data_home_title": "Oura Ring。可監測健身、壓力、睡眠與健康狀態的智慧戒指。", "meta_data_how_it_works_description": "Oura Ring 運用先進科技與超過 50 項健康指標，準確監測並提升你的身心健康，而且外型洗鍊時尚。", "meta_data_how_it_works_title": "Oura Ring 的運作原理：智慧戒指健康追蹤", "meta_data_hrm_tc_title": "Oura Ring Health Risk Management 條款與條件", "meta_data_impressum_description": "Oura Health Oy 的註冊商業資訊", "meta_data_impressum_title": "Oura 版本說明", "meta_data_integrations_description": "探索 Oura Ring 如何輕鬆整合你最愛的應用程式與服務。以最直覺的資料與客製化回饋，讓身心健康狀況更臻完美。", "meta_data_integrations_title": "與 Oura Ring 完美整合：體驗進階提升", "meta_data_membership_description": "Oura 會員服務，給你更強大的自我洞察力", "meta_data_membership_title": "Oura Ring 會員資格", "meta_data_open_graph_description": "Oura Ring 是為你打造最精準的睡眠與活動追蹤裝置，可評估身體的生理訊號，了解生活型態，並引領你做出最佳日常選擇。戒指具備經科學驗證的睡眠追蹤功能，還能提供個人化指引。", "meta_data_open_graph_title": "Oura Ring：人人皆可掌握的精準健康資訊", "meta_data_or5_pop_description": "隆重推出 Oura Ring 5。採用鈦金屬設計，體積縮小 40%，電池續航力長達 9 天，可追蹤睡眠、活動、壓力、心臟健康及恢復狀況。歡迎了解本系列商品。", "meta_data_or5_pop_title": "隆重推出 Oura Ring 5：專為睡眠、健身、健康與恢復體力設計的智慧戒指 | Oura", "meta_data_pop_description": "選購 Oura 戒指，提供 Rose Gold、Brushed Titanium、Gold、Black 與 Silver 色。將先進技術融入精練時尚設計，記錄健康、健身和睡眠狀況。", "meta_data_pop_or4_description": "選購 Oura 戒指，提供 Rose Gold、Brushed Silver、Gold、Black、Stealth 和 Silver 色。將先進技術融入精練時尚設計，記錄健康、健身和睡眠狀況。", "meta_data_pop_title": "探索由 Oura 打造的健康、健身和睡眠追蹤戒指 | Oura", "meta_data_press_description": "Oura Ring 新聞與媒體資訊。搜尋我們為記者與媒體提供的官方產品圖片、生活風格圖像及標誌圖樣。用於出版與其他新聞報導。", "meta_data_press_title": "Oura Ring 新聞與媒體資訊", "meta_data_previous_terms_and_conditions": "Oura Ring 舊版條款與條件", "meta_data_privacy_policy_description": "《Oura Ring 隱私權政策》是什麼？Oura Health 對資料保護嚴正以待。我們的 Oura Ring 等產品，可記錄生活方式選擇與睡眠品質。我們理解健康資料的個人私密性極高，因此也尊重你的隱私。", "meta_data_privacy_policy_title": "Oura Ring 隱私權政策 Oura Health", "meta_data_regulatory_notices_ca_description": "加拿大創新科學暨經濟發展部 (Innovation, Science and Economic Development Canada, ISED) 監管資訊", "meta_data_regulatory_notices_ca_title": "Oura Ring 加拿大創新科學暨經濟發展部 (Innovation, Science and Economic Development Canada, ISED) 監管資訊", "meta_data_science_and_research_description": "Oura Ring 的科學研究，以健康生活為主題。深入研究經過驗證的報告和先進技術，達成高階身心健康的分析結論。", "meta_data_science_and_research_title": "Oura Ring：基於科學實證，追求人類健康", "meta_data_security_center_description": "Oura 對資料安全性的承諾是什麼？保障會員資料的安全與隱私，是 Oura 最重要的使命。Oura 堅持以強大的安全措施與公開透明的實務做法，保障個人資料的安全。", "meta_data_security_center_title": "Oura Ring 資料保護與信任", "meta_data_shipping_information_description": "本頁面提供 Oura Ring 運送與配送的相關資訊。", "meta_data_shipping_information_title": "Oura Ring 運送資訊", "meta_data_sizing_description": "要開始測量新 Oura Ring 的戒圍尺寸了嗎？尺寸選對了，才能確保能夠在接下來的多年裡，長期舒適貼身佩戴 Oura Ring。Oura Ring 共有 8 種戒圍尺寸，從 US6 號到 US13 號。立即確認戒圍尺寸。", "meta_data_sizing_title": "如何為新 Oura Ring 測量戒圍尺寸", "meta_data_social_use_agreement_description": "內容使用協議", "meta_data_social_use_agreement_title": "Oura Ring 社群媒體使用協議", "meta_data_store_description": "選購全系列產品，包含 Oura Ring 4、官方戒圍測量套組、充電器與配件，體驗更強大的睡眠、健身和身心健康追蹤功能。", "meta_data_store_title": "Oura 商店 – 智慧戒指與配件", "meta_data_terms_and_conditions_page_description": "Oura Ring 條款與條件", "meta_data_terms_and_conditions_page_title": "Oura Ring 條款與條件", "meta_data_terms_and_conditions_title": "Oura Ring 使用條款", "meta_data_title_cooper_nomad": "方便好帶的 Oura Ring 5 Charging Case：可隨時充電最多五次", "meta_data_why_oura_description": "了解 Oura Ring 無可取代之處：以先進技術精準追蹤健康指標、睡眠趨勢與壓力管理，全面提升每日身心健康。", "meta_data_why_oura_title": "了解 Oura 的優勢：守護身心健康的智慧戒指", "meta_gen3_product_description": "Oura 以方便佩戴的非侵入式戒指，整合最先進的心率、心率變異度、體溫、活動與睡眠監測技術。Oura App 則可接收監測資料，無論使用 Android 手機還是 iPhone，都能獲得有助於提高睡眠品質與表現的實用深入分析。Oura Ring 採用鈦金屬打造，可抗過敏。戒指搭載的感測器系統，內建紅外線光學脈搏監測、3D 加速度感測器、陀螺儀與體表溫度感測功能。Oura Ring 充飽電後可持續使用長達 1 週，通常 30 到 60 分鐘就能充飽，且支援無線充電。本產品採用低功耗藍牙智慧技術與智慧手機連線，旅遊時還能將戒指切換到飛航模式。所有資料均由內建記憶體自動收集，且可儲存長達 6 週。戒指極致輕盈，僅重 4 到 6 公克 (重量因款式而異)．寬度 7.9 公釐，厚度 2.5 公釐。戒指從 US6 號到 US13 號，有 8 種戒圍尺寸。", "meta_or4_product_description": "Oura Ring 4 是智慧戒指的革命性創新產品，可以前所未有的方式，幫你近距離了解自己的健康狀況。Oura Ring 4 以精湛工藝打造，兼具品質與精準，為你提供整體健康的寶貴深入分析，包括睡眠、活動、壓力、心臟健康、生理週期等多元面向。Oura Ring 4 的電池續航力長達 8 天，可為你提供最全面的健康狀況。Oura Ring 4 推出六種絕美配色，完美襯托你的個人風格。", "meta_size_modal_step_one": "Oura Ring 戒圍選得好，才能確保佩戴舒適且讀數精準。Oura Ring 戒圍尺寸與美國標準戒圍並不相同。你已購買這枚戒指，不過我們會先免費將戒圍測量套組寄給你。", "meta_step_1_copy": "第 1 步：訂購想要的戒指", "meta_step_1_subcopy": "Oura Ring 戒圍尺寸與美國標準戒圍並不相同。你已購買這枚戒指，不過我們會先免費將戒圍測量套組寄給你。", "meta_step_2_copy": "第 2 步：找出適合的戒圍尺寸", "meta_step_2_subcopy": "在想佩戴的手指上試戴戒指樣品。建議佩戴在食指上，效能與準確性最佳。如果想戴在其他手指上，中指和無名指也都不錯。", "meta_step_3_copy": "第 3 步：訂購 Oura Ring", "meta_step_3_subcopy": "請透過戒圍測量套組包裝上的網頁連結確認尺寸，我們隨後便會將 Oura Ring 寄送給你。", "meta_what_to_expect_meta_data_description": "尺寸選對了，才能確保能夠在接下來的多年裡，長期舒適貼身佩戴 Oura Ring。善用我們提供的免費戒圍測量套組，開啟你的 Oura 健康之旅。", "meta_what_to_expect_meta_data_title": "Oura Ring 訂單處理流程", "meta_what_to_expect_title": "訂單處理流程", "metabolic_glucose_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/glucose-app-ui-en", "metabolic_health": "代謝健康", "metabolic_health_blog_article_biosensor": "Stelo 血糖生理感測器如何運作？", "metabolic_health_blog_article_poor_sleep": "睡眠不足對代謝健康的影響", "metabolic_health_blog_article_stabilize": "穩定血糖的 6 大益處", "metabolic_health_blog_hero": "什麼是代謝健康？", "metabolic_health_disclaimer_p1": "STELO 重要資訊：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。請勿在未諮詢醫療院所的狀況下，就參考感測器讀數採取任何醫療行為。若有問題性低血糖，請勿使用。若未能按照提供的操作說明使用 Stelo 及其組件，或未能正確考量說明中提及之所有適應症、禁忌症、警語和注意事項，可能導致您忽略嚴重的低血糖 (血糖值低) 或高血糖 (血糖值高) 狀況。如果感測器讀數與症狀不符，則可能需要用血糖機並諮詢醫療院所。請適時尋求醫師建議和診療，調整藥物和/或發生醫療緊急狀況時也不例外。", "metabolic_health_disclaimer_p2": "使用適應症：Stelo 血糖生理感測器系統為非處方 (OTC) 整合型連續血糖監測儀器 (iCGM)，功能是持續測量、記錄、分析和顯示年滿 18 歲且未使用胰島素族群的血糖值。Stelo 血糖生理感測器可用於偵測正常 (正常血糖值)、過低和過高 (異常血糖值) 的血糖值。Stelo 血糖生理感測器系統可能也有助於使用者深入了解飲食與運動等生活方式和行為改變，對血糖波動的影響。使用者不應在未諮詢合格醫療保健專業人員的情況下，根據本裝置輸出的資料採取醫療行動。", "metabolic_health_disclaimer_p3": "禁忌症：不適用於核磁共振/電腦斷層掃描/透熱療法 - 不可用於核磁共振。", "metabolic_health_disclaimer_p4": "警語：有窒息風險：Stelo 血糖生理感測器含有小零件，如果吞下可能會有窒息的危險。若有問題性低血糖，請勿使用：Stelo 血糖生理感測器系統並非為這些族群設計。請諮詢醫療院所，討論適合你的 Dexcom 產品。接受血液透析的患者，請勿使用：目前尚未針對這類族群評估 Stelo 血糖生理感測器系統的性能，感測器讀數可能不全然準確。請勿忽視低/高血糖症狀：如果感測器讀數與自身之高或低血糖症狀不符，請諮詢醫療院所。請勿變更用藥：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。", "metabolic_health_disclaimer_p5": "Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Stelo，以及任何相關的標誌與設計標記，均為 Dexcom, Inc. 在美國和/或其它國家/地區的註冊商標或商標。©2025 Dexcom, Inc.版權所有。", "metabolic_health_features_glp1_header": "GLP-1 分析結果", "metabolic_health_features_glp1_subcopy": "光靠體重計上的數字，無法解釋身體的實質變化。Oura 將 GLP-1 劑量、副作用與體重變化趨勢連結起來，讓你隨時掌握身體發出的訊號。", "metabolic_health_features_glucose_header": "血糖值", "metabolic_health_features_glucose_subcopy": "透過 Stelo 與 Oura App，輕鬆追蹤血糖的長期變化。了解飲食狀況對血糖值的影響，掌握對情緒與活力有決定性影響力的關鍵因素。", "metabolic_health_features_meals_copy": "抵抗嘴饞和能量低落狀況，同時查看是否營養失衡，再穩健地朝著目標前進。拍下餐點內容，Oura Advisor (Oura 的 AI 輔助健康教練功能) 即可對膳食營養成分做出深入分析。", "metabolic_health_features_meals_header": "餐點分析", "metabolic_health_glp1_card1_alt": "A screenshot of the home screen in the Oura App, displaying UI for logging a dose of Zepbound", "metabolic_health_glp1_card1_copy": "Log your dose, medication, and side effects in the Oura App. Watch the pattern emerge as data builds over time.", "metabolic_health_glp1_card1_title": "Track your dose, medication, and side effects", "metabolic_health_glp1_card2_alt": "A screenshot of the GLP-1 Insights screen in the Oura App, displaying a user's dose schedule", "metabolic_health_glp1_card2_copy": "Oura lets you view your GLP-1 dose schedule alongside your sleep, heart rate, and recovery data, so you can better understand patterns over time.", "metabolic_health_glp1_card2_title": "See how your sleep, heart rate, and recovery shift", "metabolic_health_glp1_card3_alt": "A screenshot of the GLP-1 Insights screen in the Oura App, displaying a user's nighttime heart rate trends", "metabolic_health_glp1_card3_copy": "Advisor reads your dose, side effects, and biometrics together and responds with guidance grounded in what your data shows.", "metabolic_health_glp1_card3_title": "Ask Advisor, get answers grounded in your data", "metabolic_health_glp1_title": "Your GLP-1 journey, understood.", "metabolic_health_hero_title": "順其自然", "metabolic_health_jumbotron_description": "要活就要吃，飲食還會直接影響情緒。因此 Oura 希望分析你吃下的每一口食物，對整體健康有何影響。", "metabolic_health_spec_title": "Oura 和 Stelo 並用，提升代謝健康", "metabolic_health_specs_angles_subcopy": "整合 Stelo 與 Oura，能在 Oura App 中全天候掌握血糖值變化，並透過情境式圖表，了解自己的血糖波動規律。", "metabolic_health_specs_fuel_subcopy": "AI 智慧輔助功能則能提供可靠指引幫你調整，讓能量更穩定平衡、睡眠品質更佳、體重更健康，還有更多健康助益。", "metabolic_health_specs_header": "Oura 和 Stelo 並用，提升代謝健康", "metabolic_health_specs_header_angles": "全方位掌握血糖波動狀況", "metabolic_health_specs_header_fuel": "以洞察分析成就身心健康", "metabolic_health_specs_header_tracking": "輕鬆追蹤血糖", "metabolic_health_specs_tracking_subcopy": "無須手指採血。Stelo 操作簡便且無痛，能與 Oura App 完美整合。", "metabolic_hero_sub_copy": "飲食選擇可以改變心情感受。Oura 為你提供個人化洞察分析，掌握每餐營養成分以及對血糖值的影響，以滿滿活力迎接每一天。", "metabolic_landing_page_meta_description": "Oura 配備 AI 健康教練、血糖監測及個人化洞察分析，一切所需功能盡在其中，代謝健康狀況一手掌握。", "metabolic_landing_page_meta_title": "掌握代謝健康，有 Oura 相挺", "metabolic_oura_advisor_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/oura-advisor-metabolic-app-ui-en", "metallic_or4_alt": "一張包括所有金屬款式 Oura Ring 4 智慧型戒指的圖片：Silver、Black、Stealth、Brushed Silver、Gold 和 Rose Gold", "michael_chee": "Michael WL Chee，醫學士、愛丁堡皇家內科醫師學會院士", "michael_chee_bio": "

    Michael Chee 醫師是著名的睡眠科學權威，曾任神經內科醫師，專攻癲癇及臨床神經生理學。他對睡眠的早期研究，是透過完全睡眠剝奪實驗，深入剖析熬夜造成的深層行為改變。他近幾年將研究重心轉向穿戴式裝置用途，希望能透過數據監測來掌握大眾健康狀況、延緩認知老化，守護心血管健康，以及整體身心健康。他不僅在諸多同儕審閱的權威期刊上發表過大量學術著作，研究成果也廣受全球各大媒體報導，更曾擔任亞洲保險巨頭友邦保險 (AIA) 顧問。Chee博士積極提倡睡眠保健，深信優質睡眠是健康長壽的關鍵。

    ", "michael_chee_name": "Michael WL Chee，醫學士、愛丁堡皇家內科醫師學會院士", "michael_chee_title": "新加坡國立大學楊潞齡醫學院睡眠與認知中心教授兼主任", "michael_freedman_bio": "

    Mike Freedman 醫師、碩士現任 Oura 心臟健康臨床主任，負責管理產品、科學及臨床研究等領域的心血管健康功能戰略願景。Freedman 醫師消除心血管病理生理學與數位創新之間的鴻溝，確保 Oura 的心臟健康功能具備嚴謹的科學依據、值得信賴，而且以人為本。

    在加入 Oura 之前，Freedman 醫師曾任職於三星美國研究院 (Samsung Research America) 數位健康團隊，負責領導臨床創新工作。他在這個職位負責跨部會的數位健康研發策略與臨床創新工作，並主導以心臟健康為主的多元產品組合。他的工作從臨床角度審視研發流程的各個環節，包括感測器設計與大規模臨床研究，並針對演算法端點及生成式人工智慧端點，建立嚴謹的框架要求。

    Freedman 醫師目前仍在史丹佛大學醫學院和 Lucile Packard 兒童醫院執業，並在心血管加護病房醫治病患。他擁有匹茲堡大學的四個學士學位，而且是惠特克研究員 (Whitaker Fellow)，在劍橋大學取得生醫企業管理碩士，並在加州大學舊金山分校，以卓越成績榮獲臨床與轉譯研究領域的醫學學士學位。他在匹茲堡大學醫學中心的匹茲堡兒童醫院完成小兒科住院醫師訓練，隨後在史丹佛大學完成小兒加護醫學研究員進修，並在該校完成美國國家醫學圖書館生物醫學資訊學博士後研究員計畫。

    ", "michael_freedman_name": "Michael Freedman 醫師、碩士", "michael_freedman_title": "心臟健康臨床主任", "michelle_l_image_alt": "戴著 Oura Ring 的女子抱著孩子", "michelle_l_quote": "Oura Ring 讓我更懂得照顧自己。", "midnight": "Midnight", "military": "軍方合作方案", "miscellaneous": "雜項", "modification_of_the_terms_and_services": "條款與服務修訂", "moments": "放鬆時刻", "my_account_another_email": "輸入另一個電子郵件地址", "my_account_cancel_order_confirmation": "訂單已取消。", "my_account_cancel_order_error": "抱歉，發生錯誤。請稍後再試一次。", "my_account_email": "電子郵件", "my_account_email_body": "以下是一鍵登入連結，可直接進入你的 Oura My Account 頁面。你可以在這裡查看訂單詳情、確認戒指尺寸，或管理 Oura 會員資格。輕點下方按鈕即可。", "my_account_email_copyright": "©{{date}} Oura Health.版權所有。", "my_account_email_error": "發生錯誤，請稍後再試。", "my_account_email_error_not_eligible": "此為企業 (B2B) 客戶，請參閱{faqlink}", "my_account_email_footer": "此為 Oura Health 發送的電子郵件。如果你沒有要求傳送此確認郵件，請忽略此訊息。", "my_account_email_header": "登入要求", "my_account_email_login_button": "登入", "my_account_email_subject": "ŌURA 登入要求", "my_account_email_success": "謝謝你！若有 Oura 帳戶，我們會寄送電子郵件，告知你帳戶存取連結。", "my_account_enter_email": "請輸入與你的帳戶連結的電子郵件地址，我們會寄送一鍵登入連結到你的信箱。", "my_account_enter_email_orders": "若要查看你的 ouraring.com 訂單詳情，請在下方輸入電子郵件地址，我們會寄送一鍵登入連結到你的信箱。", "my_account_expired_session": "您的工作階段已過期。請重新登入。", "my_account_footnote": "日期以歐洲/倫敦時間 (UTC+00:00) 顯示。", "my_account_goto_eop_my_account_message": "透過組織機構或企業訂購？請至 https://business.ouraring.com 完成訂單", "my_account_membership_hub": "如需管理你的 Oura 會員資訊，請前往會員中心。", "my_account_message_high_traffic": "目前的網站流量較大，我們的同仁正在努力讓系統恢復運作。請稍後回來查看。", "my_account_need_help": "需要協助？前往{linkSupportCenter}", "my_account_no_orders": "目前找不到與此電子郵件地址相關聯的訂單。", "my_account_order_closed": "已關店", "my_account_order_delay": "如果你還沒收到訂單編號，表示我們還在處理訂單。請在收到訂單編號後再回來。", "my_account_order_delivered": "已到貨", "my_account_order_pending_approval": "待核准", "my_account_order_pending_fulfillment": "待出貨", "my_account_order_ring_size_needed": "所需戒圍尺寸", "my_account_order_status": "狀態", "my_account_order_status_shipped": "已出貨", "my_account_order_table_action": "行動", "my_account_order_table_finish": "完成", "my_account_order_table_order": "訂單", "my_account_order_table_size": "尺寸", "my_account_orders_error_link": "申請新的存取連結", "my_account_orders_error_message": "無法載入你的訂單。", "my_account_orders_learn_more_warranty": "進一步了解這裡的保固政策功能。", "my_account_orders_member_care_ticket": "如需修改訂單詳細資料，請先在這裡送出會員服務申請單，再確認需要的戒圍尺寸，以免延誤。", "my_account_orders_mission": "我們堅持 Oura 用戶都能獲得全然滿意的體驗。因此無論原因為何，都能在原始訂單到貨後的 30 天內，退回功能完整且無任何損壞的 Oura Ring，獲得全額退款或完整換貨服務。運費與處理費皆不退費。原始訂單如須修改戒圍尺寸、變更顏色或退換貨，以一次為限。", "my_account_sign_in_point_1": "確認戒圍尺寸", "my_account_sign_in_point_2": "追蹤訂單", "my_account_sign_in_point_3": "管理訂單", "my_account_sign_in_submit": "取得登入連結", "my_account_sign_in_title": "登入", "my_account_support_center": "說明中心", "my_account_tabs_membership": "會員資格", "my_account_tabs_orders": "購買", "my_account_track_order": "追蹤訂單", "my_account_update_size_confirmation": "感謝提交戒圍尺寸。", "my_account_update_size_error": "抱歉，發生錯誤。請稍後再試一次。", "my_orders": "我的訂單", "my_orders_404_page_description": "找不到你想找的頁面。", "my_orders_404_page_title": "找不到頁面 - Oura Ring", "my_orders_cancel_confirm_description": "操作一經確認便無法取消。", "my_orders_cancel_confirm_title": "確定要繼續取消訂單？", "my_orders_cancel_size_needed": "必填", "my_orders_cancel_success_description": "系統很快就會寄送確認電子郵件給你。", "my_orders_cancel_success_title": "訂單已取消", "my_orders_chatbot_welcome_message": "嗨！我是 Oura 虛擬助理 Finn，能幫你處理各種問題，包括訂單、換貨、退貨和戒圍測量。有什麼需要幫忙的嗎？", "my_orders_claim_your_free_trial": "領取免費試用優惠", "my_orders_confirm_size_message_no_change": "確認後就無法更改戒圍尺寸。", "my_orders_confirm_size_title": "確認戒圍尺寸", "my_orders_edit_size_title": "修改戒圍尺寸", "my_orders_ending_in": "後四碼為 {last4}", "my_orders_error_page_description": "發生意外錯誤。請稍後再試一次。", "my_orders_error_page_title": "發生錯誤 - Oura Ring", "my_orders_get_order_support": "申請訂單支援服務", "my_orders_gift_card": "Oura 禮品卡", "my_orders_hide_items": "隱藏品項", "my_orders_is_available_24_7": "24 小時全年無休。", "my_orders_is_this_the_right_size": "這個戒圍尺寸正確嗎？", "my_orders_line_item_size": "戒圍尺寸：{size}", "my_orders_line_item_size_needed": "戒圍尺寸：必填", "my_orders_logout": "登出", "my_orders_make_selections": "進行選擇", "my_orders_manage_order": "管理訂單", "my_orders_need_help_with_your_order": "需要訂單相關協助嗎？", "my_orders_no_orders_byline": "目前找不到任何與此電子郵件地址相關的訂單。", "my_orders_no_orders_start_shopping": "開始購物", "my_orders_no_orders_title": "找不到訂單", "my_orders_no_orders_try_another_email": "試試其他電子郵件地址", "my_orders_order_not_found_byline": "你的帳戶中沒有這筆訂單。", "my_orders_order_not_found_title": "找不到訂單", "my_orders_orders_detail_page_description": "查看你的 Oura Ring 訂單詳細資訊、運送狀態與付款資訊。", "my_orders_orders_detail_page_title": "訂單詳細資訊 - Oura Ring", "my_orders_orders_invalid_email_page_description": "找不到提供的電子郵件地址。請再試一次或聯絡 Oura 支援團隊。", "my_orders_orders_invalid_email_page_title": "電子郵件地址無效 - Oura Ring 我的訂單", "my_orders_orders_list_page_description": "查看並管理你的 Oura Ring 訂單、追蹤運送狀態，以及查閱訂單詳細資訊。", "my_orders_orders_list_page_title": "我的訂單 - Oura Ring", "my_orders_orders_page_description": "Oura Ring 我的訂單", "my_orders_orders_page_title": "Oura Ring 我的訂單", "my_orders_orders_preview_page_description": "Oura Ring 我的訂單", "my_orders_orders_preview_page_title": "Oura Ring 我的訂單", "my_orders_orders_sign-in_page_description": "使用你的電子郵件地址登入，即可查看並管理你的 Oura Ring 訂單。", "my_orders_orders_sign-in_page_title": "登入 - Oura Ring 我的訂單", "my_orders_ouras_virtual_assistant": "Oura 虛擬助理", "my_orders_return_to_my_orders_title": "返回我的訂單", "my_orders_return_to_orders": "返回訂單", "my_orders_review_size_title": "檢查戒圍尺寸", "my_orders_ring_size_label": "戒指尺寸", "my_orders_select_size_message_wear_before": "使用戒圍測量套組找出適合自己的戒指尺寸。我們建議在確認尺寸前，至少佩戴戒圍測量戒指 24 小時。", "my_orders_select_size_title": "選擇戒圍尺寸", "my_orders_select_your_size": "選擇你的戒圍尺寸", "my_orders_ship_to": "運送地址", "my_orders_show_items": "顯示品項", "my_orders_size_out_of_stock": "戒圍尺寸 {size} 號暫時缺貨。", "my_orders_size_success_message_preparing_order": "感謝你送出戒圍尺寸。我們正在準備出貨。", "my_orders_status_almost_ready": "即將可以出貨", "my_orders_status_cancelled": "已取消", "my_orders_status_processing": "處理中", "my_orders_status_shipped": "已出貨", "my_orders_status_ships_after_sizing": "選定尺寸後，將在 {date}或之後發貨", "my_orders_status_size_your_order": "選擇這筆訂單的戒圍尺寸", "my_orders_status_use_sizing_kit": "使用戒圍測量套組確認尺寸", "my_orders_track_shipment": "追蹤貨件", "my_orders_your_size_is_confirmed": "已確認你的尺寸", "name": "名稱", "naptakers_body": "若親友喜歡蜷在沙發上小睡片刻，我們也有適合實用的功能。Oura 強大的睡眠感測器能偵測長達 15 分鐘或更久的午睡，並顯示小睡如何提升整體準備度分數與睡眠分數。", "naptakers_title": "午睡愛好者", "natural_cycles_2_year_eyebrow": "慶祝與 Natural Cycles 攜手合作邁入第 2 年，連結超過 20 萬名女性。開始使用。", "natural_cycles_cart_trial_eyebrow": "免費試用 Natural Cycles 非賀爾蒙避孕解決方案。結帳時就可選用！", "natural_cycles_checkout_offer": "結帳即可免費試用：Natural Cycles 非荷爾蒙避孕工具", "natural_cycles_how_do_i_have_ring_step_1_heading": "立即領取 Natural Cycles 免費試用", "natural_cycles_oura_article_tag": "Natural Cycles | Oura", "nature_science_of_sleep": "睡眠的本質與科學", "nav_experience": "體驗", "nav_health_features": "健康功能", "nav_help_center": "說明中心", "nav_shop_all_products": "選購所有產品", "nav_sizing_guide": "戒圍測量指南", "nav_travel_case": "Oura Ring 4 旅行用收納盒", "naveen_sinha_bio": "

    Naveen Sinha 現任 ŌURA 研究營運部資深總監，負責管理相關團隊、系統及營運基礎設施，實現可擴充的資料蒐集技術，推動新一代健康感測技術與科學發現。他的團隊不僅協助內部研究計畫與外部合作專案，也負責建置與維護研究資料基礎設施，讓研發人員輕鬆蒐集、整理和取得高水準的資料集。這項工作能證明 Oura 演算法的發展、為科學論文做出貢獻，並確認公司的健康感測能力。

    Naveen Sinha 兼具深厚的科學造詣、資料系統經驗以及營運領導能力，擁有獨特的綜合優勢。他在加入 Oura 前擁有哈佛大學應用物理學博士，並協助共同創辦知名的「科學與烹飪」課程。後來他將量化分析與系統建構的背景用於 Fitbit，負責開發商業智慧和資料科學系統；並擔任 Indigo Ag 創新團隊的早期成員，為該公司的碳權計畫奠定基礎。

    Naveen Sinha 的整個職場生涯，都在延攬充滿好奇心與志向的人才，以解決科技與現實世界影響範圍的複雜問題。Oura 則藉此擴大研究營運規模，緊密連結嚴謹的研究執行措施、產品創新、法規需求和大眾科學驗證。

    ", "naveen_sinha_name": "Naveen Sinha 博士", "naveen_sinha_title": "研究營運部資深總監", "nc_free_trial_summary_cta_button": "立即開始", "nc_free_trial_summary_cta_description": "立即開始 Natural Cycles 28 天免費試用，以在 NC° 應用程式中使用非荷爾蒙避孕方案。", "nc_free_trial_summary_cta_title": "立即開始 Natural Cycles 免費試用", "nc_membership_description": "28 天免費試用", "nc_membership_title": "Natural Cycles 會員", "new": "全新", "new_color": "新顏色", "new_feature": "新功能", "new_finish": "新顏色", "new_year_hero_copy": "選擇 Oura Ring 4，為 2026 年帶來更長久、更健康的生活。", "new_year_hero_health_title": "讓 2026 成為最健康的一年", "new_year_hero_img_alt": "淺藍色背景下的 Silver 款式 Oura Ring 4 和 Petal 款式 Oura Ring 4 Ceramic", "new_year_hero_longevity_title": "活得更長久", "newsroom_jade_date": "October 1, 2025", "newsroom_jade_subcopy": "Together with New Oura Ring 4 Charging Case, Multi-Ring Support, and In-App Bloodwork with Health Panels, the Ceramic Collection Gives Members More Freedom, Style, and Deeper Health Insights", "newsroom_jade_title": "ŌURA Debuts Groundbreaking Oura Ring 4 Ceramic in Striking New Colors", "newsroom_link": "新聞中心", "newsroom_movement_counts_date": "2025 年 5 月 21 日", "newsroom_movement_counts_subcopy": "Oura 增加新功能並改善演算法，強化並增加活動追蹤功能", "newsroom_movement_counts_title": "每次運動都算數：ŌURA 推出強化活動功能，並拓展合作夥伴生態系統", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_date": "2025 年 9 月 22 日", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_subcopy": "Oura 持續吸納合作夥伴並完成更多產品整合，在擴張版圖的同時，進一步鞏固全球市場領先地位", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_title": "ŌURA 銷量突破 550 萬枚，營收連續兩年翻倍成長，賦予全球數百萬人掌握健康、延展生命的力量", "newsroom_preg_menopause_support_date": "2025 年 8 月 12 日", "newsroom_preg_menopause_support_subcopy": "我們的強化版懷孕洞察功能與首創的更年前期技術，提供你量身打造的科學化協助。現在我們更與 Midi Health、Evernow、Maven Clinic 及 Progyny 等企業攜手，提供全面整合的更年期照護服務。", "newsroom_preg_menopause_support_title": "ŌURA 推動女性健康，首創孕期與更年期支援服務，整合個人生理指標與臨床經驗，填補照護缺口", "newsroom_ultrahuman_case_date": "2025 年 9 月 9 日", "newsroom_ultrahuman_case_subcopy": "ŌURA 與 RingConn 積極協商，提供 ŌURA 智慧財產授權", "newsroom_ultrahuman_case_title": "美國國際貿易委員會在 ŌURA 與 Ultrahuman 及 RingConn 專利訴訟案，判決 ŌURA 勝訴", "next": "下一步", "next_billing": "下一步：帳單地址", "next_delivery": "下一步：送貨地址", "next_gift_options": "下一步：送禮選項", "next_payment": "下一步：付款", "next_pickup_details": "下一步：取貨詳細資訊", "next_shipping": "下一步：運送", "next_shipping_method": "下一步：運送方式", "next_slide_aria_label": "前往下一張幻燈片", "nightowls_earlybirds_body": "Oura 可分析使用者的睡眠與清醒模式，找出睡眠品質最佳的就寢時間，再以就寢時間建議功能，溫柔提醒使用者開始放鬆身心，確保獲得充足的睡眠。", "nightowls_earlybirds_title": "夜貓與早鳥", "no": "否", "nomad_affirm": "使用 月費最低 {price} 起", "nomad_chiclet": "認識全新的 Oura Ring 4 Charging Case——電力隨行。", "nomad_faq_answer_1": "Oura Ring 4 Charging Case 與所有 Oura Ring 4 款式 (鈦金屬與陶瓷) 都相容。Oura Ring 4 Charging Case 與前代 Oura Ring 型號不相容。", "nomad_faq_answer_2": "為了確保功能正常運作，請務必選擇符合你 Oura Ring 4 戒圍尺寸的 Oura Ring 4 Charging Case。Oura Ring 4 Charging Case 僅能與戒圍尺寸相符的 Oura Ring 搭配使用。", "nomad_faq_answer_3": "只要用 USB-C 連接線與充電埠，就能為 Oura Ring 4 Charging Case 充電。你可以直接沿用任何現有 USB-C 連接線，無須另外購買新線材。", "nomad_faq_answer_3_2": "Oura Ring 4 Charging Case 外殼的 LED 指示燈，可讓你隨時查看充電量。琥珀色常亮表示充電盒電量不足，閃白燈則代表正在充電。LED 燈轉為綠色常亮代表充電盒電量充足，可為戒指行動充電多達五次。", "nomad_faq_answer_4": "是的，Oura Ring 4 Charging Case 隨附一年有限保固。Oura 有限保固範圍涵蓋 Oura 產品在正常使用下，出現的任何製造缺陷。", "nomad_faq_answer_4_2": "請注意，以下情況不適用於我們的有限保固服務：", "nomad_faq_answer_4_3": "
  • 產品遺失或遭竊
  • 正常使用造成的自然磨損，如日常佩戴產生的細微刮痕與碰撞痕跡
  • 從非授權經銷商處購買的二手產品
    • ", "nomad_faq_answer_4_4": "除非另有說明，否則本保固僅適用於從 Oura 線上商店或授權經銷商購買的產品。", "nomad_faq_answer_5": "是的，Oura Ring 4 Charging Case 可防水。不過還是建議避免長時間接觸水。", "nomad_faq_answer_6": "高級材質", "nomad_faq_answer_6_10": "
  • Oura Ring 4 與 Oura Ring 4 Ceramic
  • 依戒圍尺寸有別
    • ", "nomad_faq_answer_6_11": "連線能力", "nomad_faq_answer_6_12": "
  • 通過 FCC 認證
  • 通過 CE 標誌認證
    • ", "nomad_faq_answer_6_2": "
  • 採用再生鋁材精密銑削而成，並經噴砂與灰色陽極處理
  • 雙穩態不鏽鋼鉸鏈
  • 柔軟矽膠內襯，確保完美防塵密封效果
  • 防潑水
    • ", "nomad_faq_answer_6_3": "LED", "nomad_faq_answer_6_4": "
  • 輔助配對
  • 指示 Oura Ring 充電狀態 (戒指在盒內)
  • 指示充電盒電量 (戒指不在盒內)
    • ", "nomad_faq_answer_6_5": "電池續航力", "nomad_faq_answer_6_6": "
  • 最多可為戒指充電 5 次
  • Oura Ring 充飽電需時 90 分鐘
  • 充電盒充飽電需時 90 分鐘
    • ", "nomad_faq_answer_6_7": "重量與尺寸", "nomad_faq_answer_6_8": "
  • 寬度：56 公釐
  • 長度：55 公釐
  • 厚度：17 公釐
  • 重量：60 克
    • ", "nomad_faq_answer_6_9": "相容性", "nomad_faq_question_1": "Oura Ring 4 Charging Case 是否能與其他型號的 Oura Ring 搭配使用？", "nomad_faq_question_2": "Oura Ring 4 Charging Case 是否不分 Oura Ring 戒圍尺寸都可適用？", "nomad_faq_question_3": "如何使用 Oura Ring 4 Charging Case？", "nomad_faq_question_4": "Oura Ring 4 Charging Case 是否隨附保固？", "nomad_faq_question_5": "Oura Ring 4 Charging Case 是否防水？", "nomad_faq_question_6": "技術規格為何？", "nomad_lifestyle_image_closed_alt": "以特寫鏡頭捕捉一隻手握著 Oura Ring 4 Charging Case 的瞬間，盒蓋闔上。", "nomad_lifestyle_image_open_alt": "手中拿著 Oura Ring 4 Charging Case 的特寫影像。", "nomad_lifestyle_image_placement_alt": "將 Oura Ring 4 放到 Oura Ring 4 Charging Case 上的特寫影像。", "nomad_lifestyle_image_purse_alt": "以特寫鏡頭捕捉 Oura Ring 4 Charging Case 被放入手提包的瞬間。", "nomad_meta_description": "Oura Ring 4 旅行用充電盒。電池續航力長達 1 個月。纖薄且防潑水的鋁金屬設計，是旅行的最佳良伴。", "nomad_meta_title": "Oura Ring 4 Charging Case | 旅行用行動充電解決方案", "nomad_product_copy": "最多可充電五次。隨行隨充，電量無虞。", "nomad_product_title": "Oura Ring 4 Charging Case", "nomad_size_copy": "請選擇與你 Oura Ring 4 相同的尺寸", "nomad_warranty_included": "隨附一年保固", "nomad2_description": "長達一個月的外出電池續航力。", "nomad2_faq_answer_1": "否，充電盒只能搭配 Oura Ring 5 使用，且必須與戒指相同尺寸。訂購前請使用免費的 Oura Ring 5 戒圍測量套組確認尺寸。", "nomad2_faq_answer_2": "充飽電的充電盒可為戒指充電最多 5 次，足以使用超過一個月。把戒指放入充電盒 10 分鐘，電力就足以使用一整天。", "nomad2_faq_answer_3_1": "配對：專用側邊按鈕讓配對或重置都快速又簡單。", "nomad2_faq_answer_3_2": "充電：可透過任何 Qi 無線充電器進行無線充電，也可以用 USB-C 傳輸線 (另購) 充電。", "nomad2_faq_answer_3_3": "LED 指示燈：", "nomad2_faq_answer_3_4": "
  • 橘色燈恆亮 = 電量不足
  • 閃白燈 = 充電中
  • 綠燈恆亮 = 完全充電 (可充飽多達五次)
    • ", "nomad2_faq_answer_4_1": "對，Oura Ring 5 Charging Case 隨附一年有限保固。Oura 有限保固範圍涵蓋 Oura 產品在正常使用下，出現的任何製造缺陷。", "nomad2_faq_answer_4_2": "請注意，以下情況不適用於我們的有限保固服務：", "nomad2_faq_answer_4_3": "
  • 產品遺失或遭竊
  • 正常使用造成的自然磨損，如日常佩戴產生的細微刮痕與碰撞痕跡
  • 向非合格經銷商購買的二手產品
    • ", "nomad2_faq_answer_4_4": "除非另有說明，否則本保固僅適用於向 Oura 線上商店或合格經銷商購買的產品。", "nomad2_faq_answer_5": "對，Oura Ring 5 Charging Case 可防水。不過還是建議避免長時間接觸水。", "nomad2_faq_answer_6_1": "
  • 採用再生鋁材精密銑削而成，並經噴砂與灰色陽極處理
  • 雙穩態不鏽鋼鉸鏈
  • 柔軟矽膠內襯，確保完美防塵密封效果
  • 防潑水
    • ", "nomad2_faq_answer_6_2": "
  • 輔助配對
  • 指示 Oura Ring 充電狀態 (戒指在盒內)
  • 指示充電盒電量 (戒指不在盒內)
    • ", "nomad2_faq_answer_6_3": "
  • 在充電盒內充飽一次電，戒指就能續航超過一個月
  • 充 10 分鐘就能使用戒指一整天
  • 戒指或充電盒充飽電不到 90 分鐘
  • 通過 Qi v1.3 認證，包含 Apple MagSafe
  • USB-C (不含連接線)
  • 可更換電池
    • ", "nomad2_faq_answer_6_4": "
  • 寬度：56 公釐
  • 長度：55 公釐
  • 厚度：17 公釐
  • 重量：60 克
    • ", "nomad2_faq_answer_6_5": "
  • Oura Ring 5
  • 依戒圍尺寸有別
    • ", "nomad2_faq_answer_6_6": "
  • 藍牙低功耗
  • 通過 FCC 認證
  • 通過 CE 標誌認證
    • ", "nomad2_faq_question_1": "Oura Ring 5 Charging Case 是否不分 Oura Ring 型號或尺寸都可適用？", "nomad2_faq_question_2": "Oura Ring 5 Charging Case 能提供多少充電功率？", "nomad2_faq_question_3": "如何使用 Oura Ring 5 Charging Case？", "nomad2_faq_question_4": "Oura Ring 5 Charging Case 是否有保固？", "nomad2_faq_question_5": "Oura Ring 5 Charging Case 是否防水？", "nomad2_faq_question_6": "技術規格為何？", "nomad2_lifestyle_image_closed_alt": "手中拿著蓋上的 Oura Ring 5 Charging Case 特寫圖片", "nomad2_lifestyle_image_open_alt": "手中拿著打開的 Oura Ring 5 Charging Case 特寫圖片", "nomad2_meta_description": "Portable charging case for Oura Ring 5. Up to 1 month of battery life. Perfect for travel with a slim, splash-resistant aluminum design.", "nomad2_meta_title": "Oura Ring 5 Charging Case | Portable Charging for Travel", "nomad2_product_image_alt": "Oura Ring 5 Charging Case 產品圖片", "nomad2_size_later": "使用免費的 Oura Ring 5 戒圍測量套組來確定你的尺寸。", "not_eligible": "不適用", "not_sure_which_compare_title": "不確定該選哪款 Oura Ring？", "notice_for_california_users": "加州使用者通知", "notice_hsa_fsa_eligible": "符合美國彈性消費帳戶 (FSA) 或醫療儲蓄帳戶 (HSA) 給付資格。了解更多", "notice_hsa_fsa_eligible_logo_inline": "符合美國彈性消費帳戶 (FSA) 或醫療儲蓄帳戶 (HSA) 給付資格。了解更多", "notify_me": "通知我", "notify_me_modal_submit": "接收通知", "npj_digital_medicine": "npj Digital Medicine", "num_day_delivery": "{numDays} 天到貨", "num_day_delivery_after_date": "{numDays} 天到貨，出貨日：{shipDate}", "office_locations": "Oura 在舊金山、聖地牙哥、赫爾辛基和奧盧都有辦公室。", "olympics_chiclet": "深入了解 Oura 與美國代表隊的合作關係。", "olympics_chiclet_image": "homepage/olympics-chiclet-en.jpg", "olympics_chiclet_image_alt": "美國代表隊官方指定穿戴裝置", "on_dialysis": "正在接受洗腎", "on_insulin": "正在使用胰島素", "on_sale_tag": "特價優惠中", "one": "1", "online_claims": "輕鬆線上理賠", "open_roles": "開放職缺", "optimize_your_sleep": "調整出最佳睡眠模式。", "optional_gift_message": "選填送禮留言：", "optional_gift_message_label": "送禮留言", "optional_gift_message_textarea_label": "選填自訂送禮留言 (免費)", "or": "或", "or_4_sizing_kit": "Oura Ring 4 戒圍測量套組", "or-charger-5-faq-1": "這款充電器是否能搭配任何型號的 Oura Ring 使用？", "or-charger-5-faq-2": "充電器是否附帶 USB-C 連接線？", "or-charger-5-faq-3": "Oura Ring 充飽電需要多久時間？", "or-charger-5-faq-4": "Oura Ring 充電器是否必須和 Oura Ring 尺寸相同？", "or-charger-5-faq-a-1": "否，Oura Ring 5 充電器只能用於 Oura Ring 5。", "or-charger-5-faq-a-2": "充電器會附帶一條 USB-C 連接線。", "or-charger-5-faq-a-3": "Oura Ring 5 的充電時間為 20 至 80 分鐘，快速充電功能讓你充電 10 分鐘，就能使用一整天。充飽電後的續航力可達 6 至 9 天，視戒圍與使用情況而定。", "or-charger-5-faq-a-4": "對，充電器的尺寸必須和 Oura Ring 5 完全相同。", "or3_sizing_tips_choose_finger_copy": "建議將 Oura Ring 佩戴在食指、中指或無名指上，效能與準確性最佳。避免選擇指節比指根窄的手指，確保戒指穩固貼合。", "or3_sizing_tips_subtitle": "Oura Ring 戒圍測量套組可幫你選擇尺寸，確保絕佳準確性與全日佩戴舒適度。", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "測量戒指內的感應凸點應位於手指的掌心側。戒指應能穩固舒適地套在手指根部，不會過於緊繃。戴上測量戒指時，請試著握緊拳頭。若發現手指與戒指內緣之間有空隙，請試試尺寸較小的戒指。", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "手指在一天中會自然膨脹與收縮。為了找到最合適的尺寸，我們建議你持續佩戴測量戒指至少 24 小時。", "or3_sizing_tips_title": "Oura Ring Gen3 戒圍測量秘訣", "or4_black_product_img_alt": "Black 色 Oura Ring 4 的產品圖片", "or4_brushed_silver_product_img_alt": "Brushed Silver 色 Oura Ring 4 的產品圖片", "or4_ceramic_care": "Oura Ring 4Ceramic 保養", "or4_ceramic_video_title": "Oura Ring 4 Ceramic 保養示範影片", "or4_charger_description": "可搭配 Oura Ring 4 與 Oura Ring 4 Ceramic 使用", "or4_charger_img_alt": "Oura Ring 4 Charger 的圖片", "or4_charger_meta_description": "Oura Ring 4 Charger。內含 1 個依戒圍尺寸有別的充電器及 USB-C 連接線；Oura Ring 尺寸標示在智慧戒指內側。", "or4_discount_applied": "你的 Oura Ring 4 已經有折扣了。", "or4_free_size_kit": "Oura Ring 4 的戒圍尺寸與 Oura Ring Gen3 等其他戒指均不相同。建議訂購免費戒圍測量套組，確保尺寸正確。", "or4_gold_product_img_alt": "Gold 色 Oura Ring 4 的產品圖片", "or4_home_page_hero_alt": "一枚 Oura Ring 4 放在布料上的特寫。", "or4_launch_cart_message": "Oura Ring 戒圍測量套組會立即寄出。Oura Ring 4 會在 10 月 15 日開始出貨。", "or4_launch_chargers_cart_message": "Oura Ring 戒圍測量套組會立即寄出。內含 Oura Ring 4 與額外 Oura Ring 4 充電器的訂單會在 2024 年 11 月開始出貨。", "or4_launch_mixed_cart_message": "Oura Ring 戒圍測量套組會立即寄出。內含 Oura Ring Gen3 與 Oura Ring 4 的訂單會在 10 月 15 日開始出貨。", "or4_launch_orders_message": "Oura Ring 4 會在 10 月 15 日開始出貨。", "or4_mem_activity_aad_ui": "membership-tabs/activity-feature-aad-ui-zh-tw", "or4_mem_activity_goals_ui": "membership-tabs/activity-feature-goals-ui-zh-tw", "or4_mem_activity_score_ui": "membership-tabs/activity-feature-goal-card-ui-zh-tw", "or4_mem_heart_bp_ui": "or4-mem-heart-bp-ui-en-2", "or4_mem_heart_cva_ui": "membership-tabs/heart-feature-cva-ui-zh-tw", "or4_mem_heart_graph_ui": "membership-tabs/heart-feature-graph-ui-zh-tw", "or4_mem_heart_hrv_ui": "membership-tabs/heart-feature-hrv-ui-zh-tw", "or4_mem_heart_vo2_ui": "membership-tabs/heart-feature-vo2-ui-zh-tw", "or4_mem_readiness_radar_ui": "membership-tabs/readiness-feature-radar-ui-zh-tw", "or4_mem_readiness_score_ui": "membership-tabs/readiness-feature-score-ui-zh-tw", "or4_mem_stress_daytime_ui": "membership-tabs/stress-feature-daytime-ui-zh-tw", "or4_mem_stress_resilience_ui": "membership-tabs/stress-feature-resilience-ui-zh-tw", "or4_mem_womens_insights_ui": "membership-tabs/womens-feature-insights-ui-zh-tw", "or4_mem_womens_pp_ui": "membership-tabs/womens-feature-pp-ui-zh-tw", "or4_pdp_hero_subtitle_right_finish": "尋找符合你風格的配色", "or4_pop_mem_sleep_apnea_ui": "membership-tabs/sleep-feature-apnea-ui-zh-tw", "or4_pop_mem_sleep_bed_ui": "membership-tabs/sleep-feature-bedtime-ui-zh-tw", "or4_pop_mem_sleep_chart_ui": "membership-tabs/sleep-feature-stages-ui-zh-tw", "or4_pop_mem_sleep_score_ui": "membership-tabs/sleep-feature-score-ui-zh-tw", "or4_pop_mem_sleep_spo2_ui": "membership-tabs/sleep-feature-spo2-ui-zh-tw", "or4_ring_alt": "Oura Ring 4", "or4_rose_gold_product_img_alt": "Rose Gold 色 Oura Ring 4 的產品圖片", "or4_silver_product_img_alt": "Silver 色 Oura Ring 4 產品圖片", "or4_size_step_selection": "Oura Ring 4 的戒圍尺寸與美國標準尺寸和前幾代 Oura Ring 型號均不相同。如果已經用 Oura Ring 4 戒圍測量套組量過尺寸，請在下方選出適用選項。", "or4_sizing_tips_choose_finger_copy": "你可將 Oura Ring 自由戴在任何手指。建議佩戴在食指、中指或無名指，發揮絕佳效能。", "or4_sizing_tips_subtitle": "Oura Ring 戒圍測量套組可幫你選擇尺寸，確保絕佳準確性與全日佩戴舒適度。", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "佩戴 Oura Ring 時，戒緣應該要緊貼手指且不會滑動，緊密貼合但不會造成不適。不妨嘗試握拳，確保戒指和手指之間沒有空隙。佩戴戒圍測量戒指時，請將尺寸號碼朝手背方向露出。", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "請花點時間試出最適合的尺寸，建議你先佩戴戒圍測量戒指至少 24 小時，再確認自己的戒圍尺寸。", "or4_sizing_tips_title": "Oura Ring 4 戒圍測量秘訣", "or4_stealth_product_img_alt": "Stealth 色 Oura Ring 4 的產品圖片", "or5_battery_footnote": "電池續航力與使用壽命會因 Oura Ring 戒圍尺寸、Oura App 設定、功能配置、活動量、電池老化程度、使用方式和其他諸多因素而異；實際結果可能會有差異。電池續航力與充電週期會因使用方式和設定而異。電池測試作業涵蓋各種戒圍尺寸與情境。詳情請見「Oura Ring 5」與「戒指電池使用秘訣」。", "or5_battery_life": "
  • 充飽一次電的續航力可達 6 至 9 天，實際使用時間會因戒指尺寸及使用頻率而變。{batteryFootnoteSymbol}
  • 通常可在 20 至 80 分鐘內充電完成，視電量而定
    • ", "or5_battery_life_update": "
  • 充飽一次電的續航力可達 6 至 9 天，實際使用時間會因戒指尺寸及使用頻率而變{batteryFootnoteSymbol}
  • 約 80 分鐘可充電完成，視電量而定
  • 搭配 Oura Ring 5 Charging Case (另售)，僅需 10 分鐘即可獲得一整天電池續航力
    • ", "or5_battery_title_copy_update": "Better battery. Smaller ring.\nThe smallest Oura Ring ever made is also the longest-lasting.", "or5_black_product_img_alt": "Black 色 Oura Ring 5 的產品圖片", "or5_brushed_silver_product_img_alt": "Brushed Silver 色 Oura Ring 5 的產品圖片", "or5_card_one_desc_v2": "超薄設計，體積比 Oura Ring 4縮小 40%。設計宛如珠寶，適合日常配戴。為了跟人一起活動而設計，與你每日同行。", "or5_card_three_desc_v2": "Oura Ring 5 是目前為止最先進的 Oura Ring，配備全新感測器套件與改良演算法，為你的身心健康提供更深入的分析。", "or5_card_two_desc_v2": "追蹤 50 多項健康指標，具備研究級精準度，提供更清楚的整體健康狀況。", "or5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "or5_charger_case_cart_addon_cta": "新增", "or5_charger_case_cart_addon_tagline": "最多可充電五次。隨行隨充，電量無虞。", "or5_charger_case_cart_shop_cta": "選購", "or5_compatibility": "
  • 適用於 iOS 和 Android 系統
  • Oura App 支援以下語言版本：阿拉伯文、繁體中文、簡體中文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、英文、芬蘭文、法文、德文、希臘文、希伯來文、印地文、匈牙利文、義大利文、日文、韓文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文、西班牙文及瑞典文。
  • 支援公制與英制測量單位
  • 整合超過 100 款應用程式
    • ", "or5_compliance_statements_list": "
  • Statement of Compliance (Compliance Statement)
    • \n
  • User Manual (users’ guide)
    • \n
  • Conformity Assessment Information (Product Label)
    • ", "or5_compliance_statements_title": "Oura Ring 5 合規聲明", "or5_deep_rose_product_img_alt": "Deep Rose 色 Oura Ring 5 的產品圖片", "or5_faq_2_answer": "

    Oura Ring 5 防水性能最深可達 100 公尺 (約 330 英尺)，所以戴著洗澡、游泳或從事休閒潛水 (如浮潛) 都沒問題，但是建議別在水肺潛水時佩戴，泡水時間也最好不要超過 12 個小時。氯不會損壞戒指。

    \n

    Oura Ring 的操作溫度範圍是 -10–52°C/14–125°F，可安心在淋浴、熱水浴缸、三溫暖烤箱、冰浴及低溫療法水箱中佩戴 Oura Ring。但需注意，長期暴露於極端溫度下 (低於 -20°C/-4°F 或高於 60°C/140°F)，可能會導致電池損壞。

    ", "or5_faq_answer_four": "

    充飽一次電的續航力可達 6 至 9 天，實際使用時間會因戒指尺寸及使用頻率而變。{batteryFootnoteSymbol}

    ", "or5_faq_answer_one": "

    Oura Ring 感測器已在多項驗證研究中，根據實驗室結果進行過測試。Oura Ring 5 的脈搏訊號強度比腕戴式裝置高出 100 倍，提供值得信賴的資料。

    ", "or5_faq_answer_two_p1": "Oura Ring 5 防水性能最深可達 100 公尺 (約 330 英尺)，所以戴著洗澡、游泳或從事休閒潛水 (如浮潛) 都沒問題，但是建議別在水肺潛水時佩戴，泡水時間也最好不要超過 12 個小時。氯不會損壞戒指。", "or5_faq_answer_two_p2": "Oura Ring 的操作溫度範圍是 -10–52°C/14–125°F，可安心在淋浴、熱水浴缸、三溫暖烤箱、冰浴及低溫療法水箱中佩戴 Oura Ring。但需注意，長期暴露於極端溫度下 (低於 -20°C/-4°F 或高於 60°C/140°F)，可能會導致電池損壞。", "or5_faq_question_four": "Oura Ring 5 多久要充電一次？", "or5_gold_product_img_alt": "Gold 色 Oura Ring 5 的產品圖片", "or5_in_the_news_health_features": "全新 Oura 功能，助你掌握健康先機", "or5_in_the_news_health_features_alt": "一名女子躺著看手機，手上戴著 Oura Ring 5。", "or5_membership_available_on_apps": "Oura 會員服務為你提供個人化健康分析結果、AI 健康夥伴，以及搶先體驗新功能等優點，而且全都整合在 Oura App 中。適用於 iOS 和 Android 系統。", "or5_notify_me_modal_confirmation_copy": "We'll be in touch as soon as Oura Ring 5 is back in stock.", "or5_notify_me_modal_copy": "Join our waitlist to be notified as soon as it’s available again.", "or5_notify_me_modal_subtitle": "We’re working to restock Oura Ring 5 on ouraring.com.", "or5_notify_me_modal_title": "Oura Ring 5 in size {size} is temporarily out of stock", "or5_pdp_faq_2_question": "Oura Ring 防水嗎？", "or5_pdp_faq_3_question": "Oura Ring 會追蹤哪類資料？", "or5_pdp_faq_6_answer": "

    升級很簡單。只要在 Oura App 中加入 Oura Ring 5 這個新裝置即可，不需要新會籍。你也可以連接多枚戒指輪著用。

    ", "or5_pdp_faq_6_question": "我要升級到 Oura Ring 5。可以使用目前的 Oura 會籍嗎？", "or5_pdp_hardware_battery_updates": "電池續航力可達 6 至 9 天*。全新打造的電池與改良韌體，讓這款 Oura Ring 不但最輕巧，也擁有迄今最持久的續航力。", "or5_pdp_hardware_card_3_copy": "每次充電可達 6-9 天*的電池續航力 ，絕不漏掉任何一晚資料。", "or5_pdp_hardware_section_title": "一戒之微，成就不凡", "or5_pdp_hero_assortment_slide_alt": "展示 Oura Ring 5 全系列顏色", "or5_pdp_membership_section_image_alt": "一名捲髮女性拿著智慧型手機查看 Oura App，手上戴著 Oura Ring 5。", "or5_pdp_membership_section_image_src": "cooper-pdp-membership-en.jpg", "or5_pdp_membership_section_title": "身體會說話，Oura 為你翻譯", "or5_pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "or5_pop_accuracy_content": "高精度感測器能適應你的身體，隨時提供個人健康資料。", "or5_pop_accuracy_main_feature_alt": "一名女子戴著 Gold 色的 Oura Ring 5，看向攝影機", "or5_pop_accuracy_secondary_feature_alt": "Two Oura Ring 5's in Stealth and Gold finishes float over a dark background", "or5_pop_accuracy_stat_1_number": "99%", "or5_pop_accuracy_stat_1_subtext": "r2 與 ECG2 比較1", "or5_pop_accuracy_stat_1_title": "心率準確性", "or5_pop_accuracy_stat_2_number": "50-100 倍", "or5_pop_accuracy_stat_2_subtext": "與腕戴式裝置相比", "or5_pop_accuracy_stat_2_title": "脈搏訊號更強", "or5_pop_accuracy_stat_3_number": "95%", "or5_pop_accuracy_stat_3_subtext": "與臨床睡眠實驗室相比", "or5_pop_accuracy_stat_3_title": "睡眠階段準確度", "or5_pop_accuracy_stat_4_number": "90%", "or5_pop_accuracy_stat_4_subtext": "根據新會員 NPS 問卷調查結果", "or5_pop_accuracy_stat_4_title": "會員感覺更健康", "or5_pop_accuracy_title": "全新設計精度更高", "or5_pop_battery_title": "充電 1 次即可提供 1 週續航力。", "or5_pop_comfort_fallback_alt": "戴著 Black 色 Oura Ring 5 的男子背對鏡頭伸展四肢", "or5_pop_comfort_subtext": "鈦金屬材質，防水設計，為日常生活而生。", "or5_pop_comfort_title": "經久耐用。舒適至上。", "or5_pop_compare_rings_or4_alt": "Cloud 色 Oura Ring 4 Ceramic", "or5_pop_compare_rings_or5_alt": "Black 色 Oura Ring 5", "or5_pop_film": "Oura Ring 5 影片", "or5_pop_film_section_title": "觀看影片", "or5_pop_hand_interstitial_alt": "左手食指戴著 Deep Rose 色的 Oura Ring 5，手指朝上指向天空", "or5_pop_hero_brushed_silver_ring_alt": "Brushed Silver 色 Oura Ring 5", "or5_pop_hero_deep_rose_ring_alt": "Deep Rose 色 Oura Ring 5", "or5_pop_hero_title": "完美融入生活", "or5_pop_intro_content": "全球最小智慧戒指，隨手掌握超過 50 項健康指標。", "or5_pop_intro_eyebrow": "全新推出 Oura Ring 5", "or5_pop_membership_activity_featured_img_alt": "一個人躺在草地上，雙手交疊托著後腦杓，手上戴著 Brushed Silver 色的 Oura Ring 5", "or5_pop_membership_heart_health_featured_img_alt": "戴著 Oura Ring 5 的兩人相擁特寫", "or5_pop_membership_readiness_featured_img_alt": "戴著 Silver 色 Oura Ring 5 的一隻手觸碰水池表面特寫", "or5_pop_membership_sleep_featured_img_alt": "一名男子戴著 Gold 色的 Oura Ring 5 在床上休息", "or5_pop_membership_stress_featured_img_alt": "一個人十指緊扣、托著頭的背影特寫，手上戴著 Black 色 Oura Ring 5", "or5_pop_membership_title": "日常健康感測", "or5_pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "一名女子戴著 Silver 色 Oura Ring 5 並看向左邊的特寫", "or5_pop_thinner_lighter_smaller": "40% 更輕、更薄、更小。", "or5_quality_card_update": "
  • 高性能鈦金屬外殼
  • 一體成型的鈦金屬內圈設計
  • 防水深度達 100 公尺/328 英尺
  • IP68 等級的防水防塵功能
    • ", "or5_quality_materials": "
  • 高性能鈦合金外殼
  • 一體成型的鈦金屬內圈設計
  • 防水深度達100 公尺/328 英尺
    • ", "or5_silver_product_img_alt": "Silver 色 Oura Ring 5 產品圖片", "or5_sizing_video_src": "output_zhhk.mp4", "or5_stealth_product_img_alt": "Stealth 色 Oura Ring 5 的產品圖片", "or5_weight_and_dimensions": "
  • 寬度：6.09 公釐
  • 厚度：2.28 公釐
  • 重量：2 公克起 (因戒圍尺寸而異)
    • ", "or5_whats_included": "
  • Oura Ring 5
  • 依戒圍尺寸有別的標準充電器
  • USB-C 連接線
    • ", "order_cart_id_missing": "購物車發生錯誤。請檢查購物車詳細資料並再試一次。", "order_invalid_warranty_country_found": "不支援在此國家/地區使用延長保固服務。請先移除再重試。", "order_ledger_retail_delivery_fee": "零售配送費用", "order_ledger_shipping": "運送", "order_ledger_subtotal": "小計", "order_ledger_tax": "{tax_name}", "order_ledger_tax_exempt": "免 {tax_name}", "order_ledger_tax_gst_hst": "GST/HST", "order_ledger_tax_included": "已含 {tax_name}", "order_ledger_tax_pst": "PST", "order_ledger_tax_qst": "QST", "order_not_allowed_country": "不支援在此國家/地區使用。請修改地址並再試一次。", "order_summary": "訂單摘要", "order_summary_preorder_next": "後續步驟1.使用戒圍測量套組確認戒圍。 2.商品將在 {shipDate}或以後出貨", "order_unexpected_error": "發生錯誤。請再試一次或聯絡客服部門。", "oreo_lined_up_alt": "全系列顏色 Oura Ring 排成一排的圖片", "our_site": "2.我們的網站", "our_values": "我們的價值觀", "oura_and_extend_alt": "Oura 及 Extend", "oura_app": "Oura App", "oura_clinical_leadership_copy": "臨床領導團隊讓 Oura 始終立足於實際經驗，打造會員倚重且深獲醫師信賴的功能。", "oura_clinical_leadership_title": "Oura 臨床領導團隊", "oura_enterprise_platform": "OURA ENTERPRISE PLATFORM", "oura_fda_link": "Oura 整合美國 FDA 核准的避孕應用程式 Natural Cycles°", "oura_features_activity_description": "追蹤所有身體動態，所有活動都算數。你的一切活動，無論是跑馬拉松還是跑腿，Oura 都能自動偵測，全盤掌握。", "oura_features_heart_rate_title": "心率", "oura_features_readiness_description": "Oura 利用超過 20 種身體訊號，包括體溫、心率、心率變異度 (HRV)，幫你了解自己的身體做了多少準備，能迎接日常挑戰。Oura 就像專業的個人顧問，精準指引你適時多休息一小時，放鬆身心。", "oura_features_readiness_title": "Oura 準備度分數", "oura_features_sickness_description": "Oura 具備科學研究級溫度感測器，可密切監測你的體溫變化，找出可能致病的突然轉變，有時甚至在你還沒覺察症狀前就能發現。", "oura_features_sickness_title": "疾病偵測實用工具", "oura_features_subtitle": "Oura App 現已具備迄今最先進的功能。", "oura_features_title": "不只是健身追蹤工具，更是全方位健康夥伴", "oura_for_business": "Oura For Business", "oura_home_link": "Oura 首頁", "oura_medical_advisory_board_copy": "我們旗下的醫學顧問研究領域廣泛，囊括睡眠、女性健康、壓力、疾病、心理健康等主題，負責驗證公司的研究成果，並與會員分享他們的專業知識。", "oura_medical_advisory_board_title": "Oura 醫學顧問團隊", "oura_member": "Oura 會員", "oura_member_care": "Oura 會員服務", "oura_membership": "Oura 會員資格", "oura_membership_country_restriction": "Oura 會員服務目前僅開放部分國家/地區使用。{link_learn_more}", "oura_membership_country_restriction_learn_more": "了解更多", "oura_menstrual_link": "Oura 的資料如何幫助你瞭解自己的月經週期", "oura_merchant_label": "Oura Ring, Inc.", "oura_nc_free_subcopy_1": "Oura Ring 追蹤你的整夜體溫趨勢，並自動與 Natural Cycles 同步，是完全自然、通過美國 FDA 核准的避孕應用程式。", "oura_nc_free_subcopy_2": "購買 Oura Ring，結帳時即可獲贈獨家 28 天免費試用。", "oura_platform": "ŌURA平台", "oura_prego_link": "根據 Oura 會員資料，身體在懷孕過程中會發生的變化", "oura_research_app": "ŌURA RESEARCH APP", "oura_research_app_2": "Oura Research App", "oura_ring": "Oura Ring", "oura_ring_4": "Oura Ring 4", "oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle": "即日起，所有 Oura Ring 4 款式皆享 85 折及免運優惠，售價 {amount} 起。", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle_usa": "即日起，所有 Oura Ring 4 款式皆享 85 折優惠及免費 2 日送達服務，售價 {amount} 起。", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow": "即日起至 7 月 11 日止，購買 Oura Ring 4 可享免運服務與 85 折優惠。", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow_usa": "即日起至 7 月 11 日止，購買 Oura Ring 4 可享 2 日送達服務與 85 折優惠。", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle": "所有 Oura Ring 4 款式皆享 85 折優惠。", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle_usa": "所有 Oura Ring 4 款式皆享 85 折優惠及免費 2 日送達服務。", "oura_ring_4_flash_sale_july_tag": "即日起至 7 月 11 日止", "oura_ring_4_flash_sale_title": "Oura Ring 4限時特惠", "oura_ring_4_link": "Oura Ring 4 全新", "oura_ring_4_prime_sale_hero_alt": "戴著 Oura Ring 4 的男子，跪在沙地上", "oura_ring_5": "Oura Ring 5", "oura_ring_5_charger": "Oura Ring 5 Charger", "oura_ring_5_charging_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_charging_case_header_menu": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_fit": "依 Oura Ring 5 戒圍尺寸有別", "oura_ring_ceramic_care_kit_footnote": "* Oura Ring 4 Ceramic 保養組目前僅在特定國家/地區開放購買。", "oura_ring_creamy_bg_alt": "奶茶色背景上有個 Silver 色的 Oura Ring 4", "oura_science_leadership_copy": "我們的科學領導團隊聯合深厚且跨領域的專業知識，將嚴謹的科學研究，轉化為可擴充且以人為本的健康影響力。", "oura_science_leadership_title": "Oura 科學領導團隊", "oura_sizing_kit": "Oura 戒圍測量套組", "oura_store_header": "健康之旅，由此啟航", "oura_terms_of_delivery": "ŌURA 交付條款", "oura_terms_of_use": "ŌURA 使用條款", "out_of_stock_message": "尺寸 {size} 暫時缺貨。請選擇其他款式或造訪附近的 Oura 零售商店。", "out_of_stock_retailers": "缺貨。到 Amazon、Best Buy 或 Target，查看供貨量。", "out_of_stock_tag": "缺貨", "outside_the_countries_listed_above": "上述國家/地區以外", "overnight_shipping": "隔夜配送", "overnight_shipping_preorder": "隔夜配送", "pagination_label_start_end_total": "第 {startNumber} -{endNumber} 個，共 {totalCount} 個", "paragraph_placeholder": "I'm baby lyft fit ethical tilde small batch authentic shoreditch incididunt iPhone sed leggings celiac. Ipsum lorem labore do hammock. Echo park aliqua typewriter labore mustache knausgaard vape gentrify yr fit vegan yes plz poutine sartorial. Paleo est butcher sed ugh. Fashion axe air plant try-hard, XOXO chillwave jean shorts 90's sint.", "parental_leave": "12 週育嬰假", "partnership_fitness_alt": "食指戴著 Oura Ring 的男子正在走路。", "partnership_hero_oreo_desktop": "partnerships/or4/partner-hero-or4-EN", "partnership_hero_oreo_mobile": "partnerships/or4/mobile/Marquee-EN", "partnerships_apollo": "以個人化震動與療癒引導，幫你改善睡眠並紓解壓力。", "partnerships_behavioral_health": "行為健康", "partnerships_behavioral_health_alt": "食指戴著 Oura Ring 的女子，在海灘上雙腿交疊而坐。", "partnerships_behavioral_health_copy": "制定心理健康計畫，推廣正念和壓力管理技巧，增進客戶整體健康。", "partnerships_cards_daily": "日常互動", "partnerships_cards_daily_copy": "以隨時變動的分數與即時回饋，鼓勵每日互動", "partnerships_cards_deeper": "分析結果更為深入", "partnerships_cards_deeper_copy": "每日全天佩戴 Oura，獲得行為模式和健康成果的分析資料", "partnerships_cards_personalized": "個人專屬體驗", "partnerships_cards_personalized_copy": "Oura 提供符合個人需求的健康洞察，幫你改善日常習慣。", "partnerships_cards_womens_health": "女性健康", "partnerships_cards_womens_health_copy": "從生理週期規劃、受孕期照護到整體身心健康，提供全方位深入分析結果。", "partnerships_clue": "透過體溫趨勢與個人化預測，全面了解你的身體狀況。", "partnerships_cronometer": "全面了解你個人獨特的睡眠模式，對營養選擇、活動程度和月經週期有何影響。", "partnerships_daily_engagement_alt": "手機螢幕上顯示隨時變動的分數與即時回饋，呈現 Oura 每日互動功能。", "partnerships_deeper_insights_alt": "女人食指上戴著 Oura Ring，手中拿著手機。手機螢幕畫面顯示出她的受孕期狀況。", "partnerships_engage_img": "partnerships/partnerships-engage-EN", "partnerships_experience_copy": "運用 Oura 有科學依據的技術與專業知識，提升會員整體健康，並打造個人化體驗。", "partnerships_experience_title": "專屬體驗由 Oura 技術支援", "partnerships_fitness": "健身", "partnerships_fitness_copy": "制定最佳健身計畫，量身打造體能訓練課表及恢復策略，強化運動表現。", "partnerships_footer_action": "申請產品示範", "partnerships_footer_copy": "為客戶提供更符合個人需求的體驗", "partnerships_footer_image_alt": "兩個人坐在咖啡館裡，享受邊喝咖啡邊聊天的時光", "partnerships_headspace": "透過引導式冥想和輔導，陪你改善心理健康。", "partnerships_hero_action": "申請產品示範", "partnerships_hero_copy": "將 Oura 的生理指標資料完美整合至你的平台，提升用戶體驗。與 Oura 整合可讓使用者即時深入理解自己的健康資料。", "partnerships_hero_image_alt": "手中握著手機，螢幕畫面顯示 Oura App 首頁的特寫。", "partnerships_hero_title": "以健康洞察，打造專屬體驗", "partnerships_integrations_talkspace_copy": "與心理健康專業人士交流聯繫。隨時隨地守護健康。", "partnerships_integrations_thrive_global_copy": "以經科學實證有效的行為改變，提升健康與生產力。", "partnerships_journey_copy": "Oura 與同級最佳合作夥伴合作，為會員提供最完整全面的身心健康支援。", "partnerships_journey_title": "全方位守護健康之旅", "partnerships_link": "合作夥伴", "partnerships_member_copy": "整合超過 50 項生理指標資料，創造個人化程度日益提高的洞察分析。Oura 可監測「睡眠時間點」與品質、最大攝氧量 (VO2 Max)、心率變異度 (HRV)、體溫趨勢與「呼吸速率」。", "partnerships_member_eyebrow": "成為會員", "partnerships_member_title": "將資料轉為實用分析資料", "partnerships_members_heart_health_three": "blue-sky/partnerships/members-heart-health-three", "partnerships_meta_data_description": "Oura Ring 的策略合作計畫包含整合 Google Fit 和 Apple Health，提供更優質的健康追蹤功能，以及更深入的身心健康分析結果。", "partnerships_meta_data_title": "Oura Ring：戰略合作夥伴與商業合作", "partnerships_metabolic_health": "代謝健康", "partnerships_metabolic_health_alt": "食指上戴著 Oura Ring 的手，伸向裝滿水果的盤子。", "partnerships_metabolic_health_copy": "強化代謝健康計畫，透過分析結果，提供個人專屬的營養與生活方式建議。", "partnerships_natural_cycles": "透過每日受孕期洞察分析與資料同步，規劃備孕或避孕。", "partnerships_noom": "了解睡眠如何影響你的新陳代謝和運動習慣。", "partnerships_offering_apple_google_alt": "手機螢幕畫面呈現 Oura 與 Apple Health 和 Google Fit 的整合狀況。", "partnerships_offering_oura_api_alt": "手機螢幕上顯示整合 Oura API 的應用程式。", "partnerships_offerings_affiliates": "聯盟合作夥伴", "partnerships_offerings_affiliates_alt": "手機螢幕畫面呈現 Oura 與聯盟合作夥伴攜手推廣身心健康的狀況。", "partnerships_offerings_affiliates_copy": "成為聯盟合作夥伴，與 Oura 攜手推廣身心健康。", "partnerships_offerings_api": "Oura API", "partnerships_offerings_api_action": "檢視我們的開發人員文件", "partnerships_offerings_api_copy": "與 Oura API 整合，解鎖睡眠階段、女性週期、心率變異度、體溫趨勢等指標，獲得豐富多元的洞察分析。我們的 API 提供個人化使用者體驗、自訂整合選項和專屬合作夥伴支援。", "partnerships_offerings_apple_or_google": "Apple Health 或 Google Fit", "partnerships_offerings_apple_or_google_copy": "會員資料可完全同步至現有的 Apple Health 與 MyFitnessPal 等多款 Google Fit 應用程式。Oura 提供的便利與個人化功能。", "partnerships_offerings_brand": "品牌合作夥伴", "partnerships_offerings_brand_alt": "手機螢幕畫面顯示應用程式使用介面，呈現 Oura 與品牌合作夥伴一同提供獨家會員體驗的狀況。", "partnerships_offerings_brand_copy": "與 Oura 品牌合作，提供獨家會員體驗，為你的品牌注入原動力。", "partnerships_offerings_eyebrow": "Oura 整合", "partnerships_offerings_title": "探索我們的產品與服務", "partnerships_strava": "將活動記錄與 Strava 同步，並與其他同好共用分析資料。", "partnerships_trusted_by": "合作品牌", "partnerships_wild": "根據個人週期及生理指標，設計最理想的訓練計畫。", "partnerships_zero": "了解睡眠狀況與間歇性斷食的交互影響", "pause": "暫停", "pause_video": "暫停影片", "pay_with_hsa": "使用美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) / 彈性消費帳戶 (FSA) 付款", "pay_with_hsa_subcopy": "多數產品均符合給付資格", "payment_and_fees": "付款與費用", "payment_form_loading": "正在載入付款單", "payment_form_zuora_sika_message": "如果要使用美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付，請選擇對應的付款方式。", "payment_method_clientconfigtimeout_exception": "付款失敗。請再試一次。", "payment_nopaymentmethodsavailable_exception": "不支援在此國家/地區使用。請修改地址並再試一次。", "payment_options": "付款選項", "payment_process_payment_error": "付款失敗。請再試一次。", "payment_process_payment_invalid_payment_method_type": "付款失敗。請再試一次。", "payment_process_payment_invalid_provider": "付款失敗。請再試一次。", "paypal": "PayPal", "pdp_add_to_cart": "加入購物車", "pdp_back_to_pop": "返回產品概覽頁面", "pdp_carousel_alt_charger_set": "不含戒指的 Oura Ring 充電器影片", "pdp_carousel_alt_charger_set_video": "包含戒指的 Oura Ring 充電器影片", "pdp_carousel_alt_heritage_black_video": "Black 色 Heritage 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_heritage_gold_video": "Gold 色 Heritage 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_heritage_silver_video": "Silver 色 Heritage 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_heritage_stealth_video": "Stealth 色 Heritage 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_horizon_black_video": "Black 色 Horizon 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_horizon_gold_video": "Gold 色 Horizon 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_horizon_rose_video": "Rose Gold 色 Horizon 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_horizon_silver_video": "Silver 色 Horizon 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_horizon_stealth_video": "Stealth 色 Horizon 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_horizon_titanium_video": "Brushed Titanium 色 Horizon 款戒指影片", "pdp_carousel_alt_mobile_app": "Oura Ring 行動應用程式", "pdp_carousel_alt_ring_closeup": "Oura Ring 感測器部分的特寫", "pdp_carousel_alt_well_dressed_man": "一位衣著考究的男士手上戴著 Oura Ring", "pdp_carousel_alt_woman_sunset": "夕陽下戴在女子手上的 Oura Ring", "pdp_carousel_mobile_app_src": "https://s3.amazonaws.com/ouraring.com/images/product/wizard/pdp-ring-style-app-v2-english.jpg", "pdp_discount_applied": "折扣已套用至購物車。", "pdp_discount_applied_eligible_items": "符合優惠條件的品項已享有折扣。", "pdp_discount_applied_or4": "Your Oura Ring 4 discount has been applied.", "pdp_discount_error": "折扣連結無效。", "pdp_discount_error_expired": "優惠已過期。", "pdp_discount_error_used": "優惠已用過。", "pdp_discount_fit_on": "FitOn 折扣已套用至購物車。", "pdp_discount_flo_heritage_silver": "歡迎體驗 Flo x ŌURA。你的專屬{amount} 折扣已套用至訂單。", "pdp_discount_flo_horizon_rose_gold": "歡迎體驗 Flo x ŌURA。你的專屬{amount} 折扣已套用至訂單。", "pdp_discount_natural_cycles": "Natural Cycles 折扣已套用至購物車。", "pdp_finish_title": "選擇想要的 Oura Ring 顏色", "pdp_from": "{amount} 起", "pdp_heart_rate": "心率", "pdp_highlights": "特色", "pdp_highlights_battery_life": "長效電池續航力", "pdp_highlights_titanium": "輕量鈦金屬", "pdp_highlights_water_resistant": "防水", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_description": "手指是取得準確心率數據的理想來源，這個位置對動作更為敏感，且所有膚色的使用者皆能獲得更正確的讀數。", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_title": "來自指尖，更加準確", "pdp_horizon_breakthrough_battery_description": "電池續航力最長可達 7 天。快速充電功能僅需 20 至 80 分鐘即可完成充電*。", "pdp_horizon_breakthrough_battery_title": "長效電池續航力", "pdp_horizon_breakthrough_design_description": "全天候舒適佩戴、超輕量、防水且耐用。Oura Ring 的經典設計，讓你無論運動或出門，完美駕馭各種場合。", "pdp_horizon_breakthrough_design_title": "屢獲殊榮的設計", "pdp_horizon_breakthrough_image_alt": "Oura Ring 硬體功能圖解", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_description": "準確監測睡眠、活動、恢復狀態、體溫趨勢、心率、壓力等各項指標。", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_title": "科研級感測器", "pdp_horizon_breakthrough_subtitle": "Oura Ring 體積小，功能卻無比強大。市面上最時尚的穿戴裝置，同時集結豐富功能、準確度與創新技術。", "pdp_horizon_breakthrough_title": "真正的設計突破", "pdp_horizon_case_studies_ucsd_cta": "深入了解 Oura 與加州大學聖地牙哥分校的合作", "pdp_horizon_case_studies_ucsf_cta": "深入了解 Oura 與加州大學舊金山分校醫學團隊的合作", "pdp_horizon_case_studies_wvu_cta": "深入了解 Oura 與西維吉尼亞大學的的合作", "pdp_horizon_description": "Oura Horizon 採用俐落的一體成型圓環設計，底部設有一個藥丸形小凹槽，佩戴時應將此處對準掌心。", "pdp_horizon_description_title": "描述", "pdp_horizon_membership_description_hrm": "即時且準確的心率監測", "pdp_horizon_membership_description_insights": "個人化健康洞察與建議", "pdp_horizon_membership_description_sleep": "每天早上提供深度睡眠分析", "pdp_horizon_membership_description_temp": "追蹤體溫趨勢，預測生理期並偵測疾病早期徵兆", "pdp_horizon_membership_features_title": "睡眠、準備度與活動分數只是基本，會員還可取得：", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial": "購買即獲會員資格首月免費，之後的每月月費將恢復為 $5.99。", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2": "購買即獲新會員資格首月免費，之後的每月月費將恢復為 {price}。", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2_new": "購買即獲新會員資格首月免費，之後的每月月費將恢復為 。", "pdp_horizon_period_prediction_title": "生理期預測", "pdp_horizon_quote_1_text": "大腦內建了一套 24 小時的生理時鐘，追求規律，唯有在穩定的作息之下，包括固定的睡眠與起床時間，大腦才能發揮最佳機能。", "pdp_horizon_quote_2_text": "每當戴上 Oura Ring，我都覺得自己掌握了某種專屬於我的「身體機密」。", "pdp_horizon_quote_3_text": "Oura 為我的整體健康把關，隨著賽季展開，能協助我掌控場上與場下的狀態。", "pdp_horizon_quote_4_text": "數據真正的價值，在於理解其中的規律，並找出影響你個人表現好壞的關鍵因素。", "pdp_horizon_quote_5_text": "Oura 幫助我理解自己的身體，讓我能保持前進的動力，持續精進技能，為下一次挑戰做好準備。", "pdp_horizon_quote_6_text": "戒指帶我重新認識睡眠，讓我學到許多我以前從未察覺、卻十分重要的細節。", "pdp_horizon_quote_7_text": "Oura 重新定義了我的健康管理方式，透過詳盡的資料，讓我提升整體身心健康。", "pdp_horizon_quote_8_text": "與其在健身房把自己練到精疲力竭，Oura 讓我理解到身體確實需要時間來修復。", "pdp_horizon_quote_9_text": "對於我這個長期受失眠困擾的人來說，Oura 真的讓我大開眼界。", "pdp_horizon_quote_slider_title": "超過一百萬名使用者", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsd": "加州大學聖地牙哥分校 (University of California, San Diego) 運用 Oura Ring 研究心率、心率變異度、體溫、呼吸速率及睡眠的變化規律，希望藉此及早發現懷孕跡象，並更加準確地預測孕期變化與結果。", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsf": "加州大學舊金山分校 (UCSF) 研究團隊發表的大規模 COVID-19 研究「TemPredict」初步結果顯示，Oura Ring 的溫度感測器能有效監測發燒症狀，並及早發現患病徵象。", "pdp_horizon_research_case_studies_west_virginia": "西維吉尼亞大學 (West Virginia University) 研究團隊發表測評，深入分析市售裝置的心率及心率變異度 (HRV) 監控準確性。Oura 的紅外線光學 (PPG) 感測器性能可媲美臨床級心電圖 (ECG)，準確度連年領先其他 PPG 競品。", "pdp_horizon_research_description": "在 Oura，驗證成效是首要任務。Oura Ring 已被眾多獨立研究計畫採用，例如加州大學舊金山分校、加州大學聖地牙哥分校、麻省理工學院林肯實驗室、美國陸軍及美國海軍。還有更多研究計畫正在籌備中。", "pdp_horizon_research_title": "我們的成果不言自明", "pdp_horizon_sizing_modal_expect": "免費戒圍測量套組的內容說明：", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more": "{watchVideo}了解更多 Oura Ring 的尺寸選擇建議。", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more_watch": "觀看我們的影片，了解更多 Oura Ring 尺寸選擇的建議。", "pdp_horizon_sizing_modal_link": "戒圍尺寸指南", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_description": "下單後，將在 3 至 9 天內收到免費的戒圍測量套組。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_title": "步驟 01 - 下訂單", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_description": "利用樣品戒指，在偏好佩戴的手指上找到舒適的尺寸。建議佩戴在食指上，效能與準確性最佳。如果想戴在其他手指上，中指和無名指也都不錯。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_title": "步驟 02 - 選擇尺寸", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_description": "請透過戒圍測量套組包裝上的網頁連結確認尺寸，我們隨後便會將 Oura Ring 寄送給你。歡迎你跟親友共用戒圍測量套組。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_title": "步驟 03 - 寄送 Oura Ring", "pdp_horizon_sizing_modal_title": "Oura Ring 尺寸", "pdp_horizon_spo2_title": "血氧感測 (SpO2)", "pdp_out_of_stock_button": "缺貨 - 通知我", "pdp_ring_color_black_title": "Black", "pdp_ring_color_brushed_silver_title": "Brushed Silver", "pdp_ring_color_cloud_title": "Cloud", "pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "pdp_ring_color_gold_title": "Gold", "pdp_ring_color_midnight_title": "Midnight", "pdp_ring_color_petal_title": "Petal", "pdp_ring_color_rose_gold_title": "Rose Gold", "pdp_ring_color_silver_label": "Silver", "pdp_ring_color_stealth_title": "Stealth", "pdp_ring_color_tide_title": "Tide", "pdp_ring_color_titanium_title": "Brushed Titanium", "pdp_select_style_and_finish": "選擇款式/顏色", "pdp_selected_check_label": "已選選項", "pdp_seo_description_balance": "經典延續，革新升級。精緻內斂時尚與清新北歐式設計交融，碰撞出前所未有的新意。Balance 系列提供兩種亮眼色調：Elegant Silver 和 Sleek Black。Oura Ring Balance 與其他 Oura Ring 具備相同的功能。", "pdp_seo_description_charger_set": "Oura Ring 專屬備用充電器，附 USB 連接線。請選擇與你的 Oura Ring 相同尺寸的充電器。", "pdp_seo_description_diamond": "Oura Balance Diamond 與其他 Oura Ring 型號具備相同的功能。", "pdp_seo_description_heritage": "精緻內斂時尚與清新北歐式設計交融，碰撞出前所未有的新意。Heritage 系列提供三種亮眼色調：典雅 Silver、洗練 Black 和沉穩 Stealth。Oura Ring Heritage 與其他 Oura Ring 型號具備相同的功能。", "pdp_seo_description_horizon": "Oura Ring 是最準確的睡眠與活動追蹤裝置，完全為你量身打造，可測量活動程度、監測睡眠週期，並持續追蹤關鍵生理指標。", "pdp_seo_description_sizing_kit": "使用 Oura 戒圍測量套組，可確保你選的 Oura Ring 尺寸完美貼合。只要訂購戒指時選擇「稍後選尺寸」選項，就能在選定戒指尺寸前先收到免費的戒圍測量套組，以便挑選合適的戒圍尺寸。", "pdp_seo_description_stealth": "經典延續，革新升級。精緻內斂時尚與清新北歐式設計交融，碰撞出前所未有的新意。Stealth 色 Heritage 款 Oura Ring 與其他 Oura Ring 型號具備相同的功能。", "pdp_seo_title_balance_black": "Balance 款 - Black 色 | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_diamond": "Balance 款 - Diamond 色 | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_silver": "Balance 款 - Silver 色 | Oura Ring", "pdp_seo_title_charger_set": "選購 Oura Ring：充電器套組", "pdp_seo_title_heritage_black": "選購 Oura Ring Gen3：Heritage Black", "pdp_seo_title_heritage_gold": "選購 Oura Ring Gen3：Heritage Gold", "pdp_seo_title_heritage_silver": "選購 Oura Ring Gen3：Heritage Silver", "pdp_seo_title_heritage_stealth": "選購 Oura Ring Gen3：Heritage Stealth", "pdp_seo_title_horizon_black": "選購 Oura Ring Gen3：Horizon Black", "pdp_seo_title_horizon_gold": "選購 Oura Ring Gen3：Horizon Gold", "pdp_seo_title_horizon_rosegold": "選購 Oura Ring Gen3：Horizon Rose Gold", "pdp_seo_title_horizon_silver": "選購 Oura Ring Gen3：Horizon Silver", "pdp_seo_title_horizon_stealth": "選購 Oura Ring Gen3：Horizon Stealth", "pdp_seo_title_horizon_titanium": "選購 Oura Ring Gen3：Horizon Brushed Titanium", "pdp_seo_title_or4_black": "選購 Oura Ring 4：Black", "pdp_seo_title_or4_brushed_silver": "選購 Oura Ring 4：Brushed Silver", "pdp_seo_title_or4_gold": "選購 Oura Ring 4：Gold", "pdp_seo_title_or4_rose_gold": "選購 Oura Ring 4：Rose Gold", "pdp_seo_title_or4_silver": "選購 Oura Ring 4：Silver", "pdp_seo_title_or4_stealth": "選購 Oura Ring 4：Stealth", "pdp_seo_title_or5_black": "Shop Oura Ring 5:Black", "pdp_seo_title_or5_brushed_silver": "Shop Oura Ring 5:Brushed Silver", "pdp_seo_title_or5_deep_rose": "Shop Oura Ring 4:Deep Rose", "pdp_seo_title_or5_gold": "Shop Oura Ring 5:Gold", "pdp_seo_title_or5_silver": "Shop Oura Ring 5:Silver", "pdp_seo_title_or5_stealth": "Shop Oura Ring 5:Stealth", "pdp_seo_title_sizing_kit": "選購 Oura Ring：戒圍測量套組", "pdp_seo_title_stealth": "選購 Oura Ring Gen3：Heritage Stealth", "pdp_size": "戒圍尺寸", "pdp_size_modal_choose_the_right": "Oura Ring 戒圍選得好，才能確保佩戴舒適且讀數精準。Oura Ring 戒圍尺寸與美國標準戒圍並不相同。", "pdp_size_modal_size_at_home": "使用免費戒圍測量套組在家量戒圍", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_content": "如果想先確定戒圍再訂購，可以到附近的 Best Buy 門市體驗。試戴 Oura Ring，找到最合適的戒圍尺寸後，就能直接在店裡或上網下單。你附近的 Best Buy 門市：門市查詢。", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_title": "到美國的 Best Buy® 門市親自量戒圍。", "pdp_size_modal_size_video_text_link": "如需其他量出最佳 Oura Ring 戒圍尺寸的建議，歡迎參考這部影片。", "pdp_size_modal_step_1_content": "請在訂購 Oura Ring 時選擇「免費戒圍測量套組」選項。你已購買這枚戒指，不過我們會先免費將戒圍測量套組寄給你。", "pdp_size_modal_step_1_title": "第 1 步：訂購想要的戒指", "pdp_size_modal_step_2_content": "預計 3 到 9 天內即可收到戒圍測量套組。套件中的樣品是戒圍測量器，可用來找到適合你的尺寸。", "pdp_size_modal_step_2_content_04_2025": "訂單大多能在 3 天內處理並到貨。套件中的樣品是戒圍測量器，可用來找到適合你的尺寸。", "pdp_size_modal_step_2_title": "第 2 步：戒圍測量套組到貨", "pdp_size_modal_step_3_content": "在想佩戴的手指上試戴戒指樣品。建議佩戴在食指上，效能與準確性最佳。如果想戴在其他手指上，中指和無名指也都不錯。", "pdp_size_modal_step_3_title": "第 3 步：找出適合的戒圍尺寸", "pdp_size_modal_step_4_content": "請透過戒圍測量套組包裝上的網頁連結確認尺寸，我們隨後便會將 Oura Ring 寄送給你。歡迎你跟親友共用戒圍測量套組。", "pdp_size_modal_step_4_title": "第 4 步：訂購 Oura Ring", "pdp_size_selector_know_size": "我清楚自己的尺寸", "pdp_size_step_charger_list_item_1": "內含 1 個依戒圍尺寸有別的充電器及 USB-C 連接線", "pdp_size_step_charger_list_item_2": "Oura Ring 尺寸可以在智慧戒指內側找到", "pdp_size_step_kit_message": "我不清楚自己的尺寸", "pdp_size_step_message": "Oura Ring 戒圍尺寸比美國標準尺寸稍大。建議你訂購免費戒圍測量套組。", "pdp_size_step_select_size": "選擇想要的 Oura Ring 戒圍尺寸", "pdp_slide_2_app_ui": "pdp/pdp-slide-2-EN", "pdp_slideshow_thumbnail_label": "前往幻燈片 {index}", "pdp_step": "步驟", "pdp_step_know_size": "選擇戒圍尺寸", "pdp_step_size_kit": "訂購免費戒圍測量套組", "pdp_step_size_next": "選擇戒圍尺寸", "pdp_step_style_next": "選擇顏色", "pdp_step_warranty_next": "選擇保固方案", "pdp_style_accordian_title": "Oura 會員詳細資料", "pdp_style_description_heritage": "經典平面設計。", "pdp_style_description_horizon": "設計洗鍊、一體成型。", "pdp_style_heritage": "Heritage", "pdp_style_horizon": "Horizon", "pdp_style_message": "兩款戒指搭載的技術與硬體功能完全相同。", "pdp_style_oura_gen3": "Oura Ring Gen3", "pdp_style_oura_ring_4": "Oura Ring 4", "pdp_style_oura_ring_5": "Oura Ring 5", "pdp_style_oura_ring_5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "pdp_style_ouraring4": "Oura Ring 4", "pdp_style_ouraring4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "pdp_style_ouraring5": "Oura Ring 5", "pdp_style_title": "選擇款式", "pdp_warranty": "Oura 周全守護。", "pdp_warranty_step_title": "用 {extend} 升級保固", "pdp_warranty_step_title_new": "用 Extend 升級保固", "pending": "待處理", "perimenopause_50plus_metrics": "追蹤超過 50 項身體變化指標", "perimenopause_article_one": "Oura 如何幫你管理更年前期", "perimenopause_article_three": "更年期如何影響睡眠？", "perimenopause_article_two": "更年期荷爾蒙治療 (MHT)：了解其風險、益處與科學依據", "perimenopause_battery": "電池續航力可達 5 至 8 天*", "perimenopause_cycle_app_tab_src": "perimenopause/img-cycle-tab-zh-tw.png", "perimenopause_cycle_copy": "透過 Oura 的週期洞察功能，清楚掌握身體與荷爾蒙的變化趨勢。你可以讓醫師看這份週期報告，根據資料討論週期變化的問題。", "perimenopause_cycle_title": "了解週期變化", "perimenopause_energy_copy": "感覺狀態不佳時，可透過準備度分數了解體力變化。藉由分析飲食、運動等因素如何影響身心，幫你對抗疲勞、調整情緒。", "perimenopause_energy_title": "提升精力，消除疲勞", "perimenopause_faq_answer_1": "Oura 領先業界的睡眠追蹤功能，可提供個人化分析資料，注意你的整體睡眠健康，照顧身體的節奏變化。", "perimenopause_faq_answer_2": "月經週期不穩定或改變，是進入更年前期的明顯初期徵兆，但要經年累月追蹤這些變化並不容易。Oura 能監控生理週期長度、規律性……等等，讓你清楚掌握趨勢。", "perimenopause_faq_answer_3": "每日準備度分數能顯示身體恢復狀況，幫你安排一天的節奏，並維持體力。透過 App 內建的 AI 健康顧問 Oura Advisor，可獲得更深入的分析結果和個人化建議。", "perimenopause_faq_answer_4": "有了 Oura 的日間壓力和韌性工具，你可以看到壓力如何在一天中累積，身體隨著時間恢復的情形。", "perimenopause_faq_answer_5": "荷爾蒙變化會影響血糖代謝、脂肪分佈和胰島素敏感度。Oura 能幫你了解這些變化。有了 Oura，就能看出身體對於運動、營養及日常作息的反應，進而提升你的代謝健康。", "perimenopause_faq_title_1": "睡眠與恢復", "perimenopause_faq_title_2": "月經週期變化", "perimenopause_faq_title_3": "活力", "perimenopause_faq_title_4": "壓力管理", "perimenopause_faq_title_5": "血糖與代謝健康", "perimenopause_health_app_src": "perimenopause/my-health-app-ui-zh-tw.png", "perimenopause_hero_copy": "Oura 讓你了解荷爾蒙自然變化帶來的影響。從改善睡眠、管理壓力到維持體力，Oura 根據科學研究推出功能，全方位支持你的健康。", "perimenopause_hero_title": "掌控更年前期的健康", "perimenopause_learn_more_copy": "Oura 經過臨床實證的專業文章，是讓你深入認識自身更年前期的絕佳起點。請上 The Pulse 部落格多加了解。", "perimenopause_learn_more_title": "進一步了解更年前期", "perimenopause_learn_why_feel_copy": "Oura 提供個人化分析資料，幫你在進入中年後更了解自己身體，達成個人健康目標。", "perimenopause_learn_why_feel_title": "了解自己為什麼會有這樣的感受", "perimenopause_lifestyle_alt_one": "一個躺著的女人，面帶微笑，戴著 Oura Ring。", "perimenopause_lifestyle_alt_three": "一位女士雙手交叉放在頭上，食指上戴著一枚 Oura Ring。", "perimenopause_lifestyle_alt_two": "兩個女人擁抱在一起，都戴著 Oura Ring。", "perimenopause_metadata_copy": "從月經週期變化、睡眠中斷到能量和恢復的轉變，Oura 可幫助你更瞭解更年前期以及身體內發生的變化。", "perimenopause_metadata_title": "Oura Ring 女性專屬功能：更年前期洞察與理解", "perimenopause_ready_app_tab_src": "perimenopause/img-ready-tab-zh-tw.png", "perimenopause_sleep_app_tab_src": "perimenopause/img-sleep-tab-zh-tw.png", "perimenopause_sleep_copy": "Oura 擁有領先業界的睡眠追蹤技術，可找出睡眠干擾因素，得到必要的休息，讓你恢復到最佳狀態。", "perimenopause_sleep_title": "解決睡眠中斷問題", "perimenopause_tune": "傾聽身體的需求，度過更年前期", "perimenopause_ui_alt_advisor": "顯示需留意壓力管理的行動應用程式。", "perimenopause_ui_alt_cycle_changes": "顯示月經週期洞察的行動應用程式。", "perimenopause_ui_alt_energy": "顯示準備度分數的行動應用程式。", "perimenopause_ui_alt_sleep": "顯示就寢時間即將到來的行動應用程式。", "period_prediction": "生理期預測", "period_prediction_app_ui_img": "period-prediction-app-ui", "period_prediction_copy": "Oura 會偵測賀爾蒙波動導致的體溫下降狀況，正確預測生理期開始的時間。", "personal_insights_image_alt_3": "手拿著籃球", "personalized_activity_goals_alt": "Oura App 中的個人專屬「活動目標」畫面", "petal": "Petal", "pinterest": "Pinterest", "play": "播放", "play_video": "播放影片", "plos_digital_health": "PLOS 數位健康", "pop_become_a_member_copy": "

    Oura 會員功能會依你的獨特需求，將你的身體資料轉換為實用分析資料。

    你的專屬健康指引，用越久越懂你。只需月費 或年費 就能加入會員。現在加入可享首月免費優惠。

    ", "pop_become_a_member_copy_ai_update": "

    Oura 會員功能會依你的獨特需求，將你的身體資料轉換為實用分析資料。創新 AI 輔助工具 Oura Advisor 可提供專屬實用分析資料。隨著使用日久，分析結果也會越來越符合個人需求。

    只需月費 或年費 就能加入會員。現在加入可享首月免費優惠。

    ", "pop_compare_models_copy": "Oura 採用全鈦金屬設計，內建 Smart Sensing 技術，佩戴體驗契合舒適。", "pop_compare_models_title": "認識 Oura Ring 4", "pop_footnote_how_accurate_is_oura": "https://ouraring.com/blog/how-accurate-is-oura/", "pop_footnote_temperature_validated_accurate": "https://ouraring.com/blog/temperature-validated-accurate/", "pop_gen4_accuracy_tab_1_copy": "提供連續資料，全面呈現你的健康狀況。", "pop_gen4_accuracy_tab_1_title": "提高準確度", "pop_gen4_accuracy_tab_2_copy": "量出你的獨特戒圍尺寸，確保隨時都能獲得最佳訊號。", "pop_gen4_accuracy_tab_2_title": "智慧貼心，隨你而變", "pop_gen4_accuracy_tab_3_copy": "在背景持續運作，電池續航力絕佳。", "pop_gen4_accuracy_tab_3_title": "提升電池性能", "pop_gen4_accuracy_title": "迄今最準確的智慧戒指，採用 Smart Sensing 技術", "pop_gen4_accuracy_title_v2": "Smart Sensing for the full picture", "pop_gen4_accuracy_video_cta": "觀看 Smart Sensing 影片", "pop_gen4_battery_life_copy": "電池續航力會因 Oura Ring 戒圍和你的生活方式而異，Oura Ring 4 電池電量可維持超過一週。即便連續使用多日，都不用擔心充電問題*。", "pop_gen4_battery_life_copy_v2": "Oura Ring 4 電量可維持 5 到 8 天，依 Oura Ring 戒圍尺寸和你的生活方式而定，因此不用煩惱充電問題。", "pop_gen4_battery_life_footnote": "所有電池相關聲明會因 Oura Ring 戒圍尺寸、Oura App 設定、功能配置、活動量、電池老化程度、使用方式和其他諸多因素而異；實際結果可能會有差異。電池續航力與充電週期會因使用方式和設定而異。電池測試涵蓋各種戒圍尺寸與情境。請參閱戒指電池使用秘訣，獲得更多資訊。", "pop_gen4_battery_life_title": "電池續航力最長可達 8 天", "pop_gen4_battery_life_title_v2": "全天候健康追蹤", "pop_gen4_comfort_tab_1_copy": "內外均由輕巧耐用的鈦金屬製成。", "pop_gen4_comfort_tab_1_title": "全鈦金屬製成", "pop_gen4_comfort_tab_2_copy": "圓弧內圈設計，配備內凹式感測器。", "pop_gen4_comfort_tab_2_title": "隱藏式感測器", "pop_gen4_comfort_tab_3_copy": "即便膚質敏感也能舒適貼身佩戴。", "pop_gen4_comfort_tab_3_title": "抗敏材質", "pop_gen4_comfort_title": "整日貼身佩戴也無比舒適", "pop_gen4_comfort_video_cta": "了解製程", "pop_gen4_compare_copy": "了解與 Oura Ring Gen3 的對比結果。", "pop_gen4_compare_featured_img_alt": "各種顏色的 Oura Ring", "pop_gen4_compare_title": "迄今最先進的智慧戒指", "pop_gen4_finishes_title": "搭配精彩生活的多彩配色", "pop_gen4_hero_copy": "以無比準確性和舒適度開創新局，用最先進的方式，貼身了解你的個人健康狀況。", "pop_gen4_hero_copy_v2": "Built for accuracy and all-day comfort, 
so you can stay close to your health.", "pop_gen4_hero_title": "最符合個人需求的智慧戒指", "pop_gen4_hero_title_v2": "Designed to understand you", "pop_gen4_long_term_health": "lifestyle-membership-today-ui-zh-tw", "pop_gen4_long_term_health_copy": "Oura 會員功能和 Oura Ring 相輔相成，讓你以個人長期健康目標為先，培養能夠堅持一生的永續健康習慣。Oura 提供的個人化分析資料，有助於了解你當下和未來的身體需求。", "pop_gen4_long_term_health_img_alt": "一名右手食指戴著 Oura Ring 的人，在智慧型手機上檢視 Oura App", "pop_gen4_long_term_health_img_src": "blue-sky/pop/gen4/long-term-health-v2-en.jpg", "pop_gen4_long_term_health_title": "活得更健康，更長久", "pop_gen4_membership_sleep_featured_img_alt": "一名男子在床上睡覺，左手食指戴著一枚 Silver 色的 Oura Ring。", "pop_gen4_membership_title": "Oura 會員服務與你共同成長", "pop_gen4_or5_feature_copy": "40% smaller than Oura Ring 4. Now with greater accuracy and battery power than ever before.", "pop_gen4_or5_feature_title": "Meet the world’s smallest smart ring", "pop_gen4_posthero_copy": "Oura Ring 4 以精湛工藝打造，兼具品質與準確度，為你提供整體健康的寶貴洞察，包括睡眠、活動、壓力、心臟健康、生理週期等多元面向。", "pop_gen4_posthero_cta": "了解技術規格", "pop_gen4_posthero_title": "洗鍊有型、智慧升級、為你打造", "pop_gen4_posthero_title_v2": "Thoughtfully crafted,
deeply insightful", "pop_gen4_tech_specs_battery_life_list": "
  • 電池續航力最長可達 8 天*
  • 視電量而定，通常可在 20 至 80 分鐘內完成充電
    • ", "pop_gen4_tech_specs_compatibility_list": "
  • Oura App 現有捷克文、丹麥文、荷蘭文、英文、芬蘭文、法文、德文、義大利文、日文、挪威文、西班牙文和瑞典文版本
  • 公制與英制測量單位皆可支援
  • 整合超過 40 款應用程式
  • 適用於 iOS 和 Android 系統
    • ", "pop_gen4_tech_specs_connectivity_list": "
  • 藍牙® 低功耗
  • 透過 Oura App 自動進行韌體更新
  • 低電磁波
  • 可切換飛航模式使用
  • 通過 FCC 認證
    • ", "pop_gen4_tech_specs_dimensions_list": "
  • 寬度：7.90 公釐 (與婚戒相似)
  • 厚度：2.88 公釐
  • 重量：3.3 至 5.2 公克 (因戒圍尺寸而異)
    • ", "pop_gen4_tech_specs_materials_list": "
  • 戒指的內外圈表面，均以抗敏鈦金屬製成
  • 一體成型的鈦金屬內圈設計
  • 長期日常佩戴造成的細小刮痕是正常狀況
  • 防水可達 100 公尺/328 英尺
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_list": "
  • 在睡眠期間以紅光和紅外線 LED 測量血氧濃度
  • 全天以綠光和紅外線 LED 交替測量心率與心率變異度，並於睡眠期間監測呼吸頻率
  • 數位感測器則可測量體溫變化
  • 加速度感測器可全天候追蹤你的活動
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_title": "感測器", "pop_gen4_whats_included_charger_title": "Oura Ring 4 充電器", "pop_google_health_image_alt": "Google Health 圖示", "pop_hero_background_alt": "Oura Ring 感測器的特寫", "pop_hero_copy": "Oura Ring 是體積小巧卻功能強大的科技產品，能解析身體傳遞的訊息，全面呈現你的健康狀況。", "pop_hero_lower_price_chiclet_cta": "立即選購", "pop_hero_lower_price_chiclet_title": "現正特價中，售完即止。", "pop_highlights_accuracy_bullets": "
  • 測量靜止心率可靠度高達 99.6%*
  • 測量心率變異度可靠度高達 98%*
  • 可追蹤微小至 0.13 °C/0.234 °F 的體溫變化**
    • ", "pop_highlights_accuracy_copy": "手指可供量測到超過 20 項生理指標最準確的數據，這些指標會直接影響你的整體身心健康。", "pop_highlights_accuracy_title": "極度準確", "pop_highlights_battery_copy": "Oura Ring 僅需 80 分鐘即可完全充電，電池續航力長達 7 天。能全天候追蹤健康狀態，不會因充電而需頻繁中斷。", "pop_highlights_battery_title": "長效電池續航力", "pop_highlights_battery_tooltip": "長達 7 天的電池續航力", "pop_highlights_eyebrow": "探索 Oura Ring", "pop_highlights_horizon_silver_ring_alt": "一枚 Silver 色 Horizon 款 Oura Ring 斜擺漂浮在空中，展現發光的感測器", "pop_highlights_materials_bullets": "
  • 防水可達 100 公尺/328 英尺
  • 抗敏材質
  • 能承受多種溫度，從三溫暖烤箱到冰浴皆可放心佩戴
    • ", "pop_highlights_materials_copy": "每個 Oura Ring 皆採用鈦金屬打造：經久耐用，比一般婚戒更輕盈，無致敏性且可防水。", "pop_highlights_materials_title": "耐用材料", "pop_highlights_materials_tooltip": "鈦金屬", "pop_highlights_sensors_bullets": "
  • 紅色 LED 燈在睡眠期間監測血氧濃度
  • 綠色 LED 燈全天候監測心率
  • PPG 感測器可讀取靜止心率、心率變異度及呼吸狀況
  • NTC 感測器監測夜間的皮膚溫度變化趨勢
    • ", "pop_highlights_sensors_copy": "採用科研級感測器，全日準確測量心率、體溫等多項關鍵健康指標。", "pop_highlights_sensors_title": "科研級感測器", "pop_highlights_title": "屢獲殊榮的設計結合精緻工藝", "pop_integrations_title": "整合功能", "pop_lifestyle_book_image_alt": "一個人將 Black 色 Horizon 款 Oura Ring 戴在左食指上，左手拿著書的特寫", "pop_lifestyle_doctor_image_alt": "醫生右手食指戴著 Silver 色 Horizon 款 Oura Ring，拿著聽診器的特寫", "pop_lifestyle_office_image_alt": "一個人食指戴著 Silver 色 Horizon 款 Oura Ring，坐在辦公桌前手拿著一張紙", "pop_lifestyle_smiling_man_image_alt": "男子左食指戴著 Silver 色 Horizon 款 Oura Ring，笑著將左手抬至臉龐", "pop_lifestyle_soldier_image_alt": "穿著迷彩服的軍人靠牆而坐，左食指上戴著 Stealth 色 Horizon 款 Oura Ring", "pop_lifestyle_title": "適合精彩生活的百搭美戒", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_copy": "全日追蹤你的心率變化。了解日常習慣、飲食、壓力和環境對身體的影響。", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_title": "全天候心率監測", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的全天候心率監測資料畫面", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_src": "blue-sky/pop/ui/24-7_heart_rate_monitoring_en", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_img_alt": "一個人戴著 Gold 色 Oura Ring 正在跳繩的特寫", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_or4_img_alt": "戴著 Oura Ring 4 的人正在跳繩", "pop_membership_activity_and_fitness_tab_title": "活動與健身", "pop_membership_activity_score_copy": "Oura 會分析活動程度、活動強度和恢復時間，幫你在運動與休息間找到健康的平衡點。", "pop_membership_activity_score_title": "活動分數", "pop_membership_activity_score_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的活動分數資料畫面", "pop_membership_activity_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/activity_score_en", "pop_membership_automatic_activity_detection_title": "自動活動偵測", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的自動活動偵測資料畫面", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_v2_src": "blue-sky/pop/ui/automatic_activity_detection_v2_en", "pop_membership_bedtime_guidance_copy": "Oura 會在適當時機提醒你開始放鬆，藉此提升睡眠品質。", "pop_membership_bedtime_guidance_title": "就寢時間建議", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_alt": "Oura Ring 應用程式顯示的就寢時間將至資料畫面", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_src": "blue-sky/pop/ui/bedtime_guidance_en", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_copy": "透過在夜間檢測血氧濃度，Oura 可以判斷你是否經歷任何呼吸障礙。", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_title": "血氧感測", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的血氧資料畫面", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_src": "blue-sky/pop/ui/blood_oxygen_sensing_en", "pop_membership_copy": "Oura 會員將持續獲得革命性的身心健康功能，資訊會不斷升級，幫你穩健達成每個健康目標。月繳 或年繳 即可成為會員，現在加入得享首月免費優惠。", "pop_membership_cycle_insights_copy": "Oura 可依體溫趨勢提供更精準的月經週期洞察分析，幫你了解身體在一個月中各個時期的需求。", "pop_membership_cycle_insights_title": "週期洞察", "pop_membership_cycle_insights_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的週期洞察資料畫面", "pop_membership_cycle_insights_ui_src": "pop/pop-womens-cycle-insights-EN", "pop_membership_daytime_stress_title": "日間壓力", "pop_membership_daytime_stress_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的日間壓力資料畫面", "pop_membership_daytime_stress_ui_src": "blue-sky/pop/ui/daytime_stress_en", "pop_membership_eyebrow": "成為會員", "pop_membership_heart_health_featured_or4_img_alt": "戴著 Oura Ring 4 的手放在胸口", "pop_membership_heart_health_tab_title": "心臟健康", "pop_membership_heart_rate_variability_copy": "Oura 的心率變異度 (HRV) 監測有助於呈現壓力、身體不適或需要休息恢復的狀況。", "pop_membership_heart_rate_variability_title": "心率變異度", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的心率變異度資料畫面", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_src": "blue-sky/pop/ui/heart_rate_variability_en", "pop_membership_illness_detection_copy": "Oura 偵測你的體溫與心率變化，比你更早察覺染病前兆。", "pop_membership_illness_detection_title": "疾病檢測", "pop_membership_illness_detection_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的疾病偵測資料畫面", "pop_membership_illness_detection_ui_src": "blue-sky/pop/ui/illness_detection_en", "pop_membership_natural_cycles_integration_copy": "Oura Ring 與首款獲得美國 FDA 核准的避孕應用程式 Natural Cycles 合作，自動將體溫資料同步到該應用程式。", "pop_membership_natural_cycles_integration_title": "與 Natural Cycles 整合", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_alt": "顯示 Natural Cycles 應用程式的手機畫面", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_src": "blue-sky/pop/ui/natural_cycles_en", "pop_membership_partner_integrations_copy": "你可選擇將自己的 Oura 資料整合至 Flo、Clue 等慣用的避孕和受孕期監控應用程式。", "pop_membership_partner_integrations_title": "合作夥伴整合", "pop_membership_partner_integrations_ui_alt": "顯示 Clue 應用程式的手機畫面", "pop_membership_partner_integrations_ui_src": "blue-sky/pop/ui/partner_integrations_en", "pop_membership_period_prediction_title": "生理期預測", "pop_membership_period_prediction_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的生理期預測資料畫面", "pop_membership_readiness_featured_or4_img_alt": "戴著 Oura Ring 4 的女子在城市中穿梭", "pop_membership_readiness_score_copy": "「準備度分數」會根據體溫趨勢、心率、睡眠等資料，呈現你的每日活力程度。", "pop_membership_readiness_score_title": "準備度分數", "pop_membership_readiness_score_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的準備度分數資料畫面", "pop_membership_readiness_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/readiness_score_en", "pop_membership_readiness_tab_title": "準備度", "pop_membership_resilience_title": "韌性", "pop_membership_resilience_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的韌性資料畫面", "pop_membership_resilience_ui_src": "blue-sky/pop/ui/resilience_en", "pop_membership_sleep_apnea_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的睡眠呼吸中止風險功能資料畫面", "pop_membership_sleep_featured_or4_img_alt": "男子在睡覺時佩戴 Silver 色 Oura Ring 4", "pop_membership_sleep_score_copy": "昨晚睡得好嗎？讓 Oura 為你解答。整合總睡眠時數、心率變異度 (HRV)、夜間活動、睡眠規律性等豐富資訊，算出最懂你的睡眠分數。", "pop_membership_sleep_score_title": "睡眠分數", "pop_membership_sleep_score_ui_alt": "Oura Ring 應用程式中的睡眠分數資料畫面", "pop_membership_sleep_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/sleep_score_en", "pop_membership_sleep_stages_copy": "醒來就能獲得前夜深度睡眠、REM 睡眠和淺層睡眠資料的深入分析。", "pop_membership_sleep_stages_title": "睡眠階段", "pop_membership_sleep_tab_title": "睡眠", "pop_membership_stress_featured_or4_img_alt": "戴 Silver 色 Oura Ring 4 的男子在吊床上休息", "pop_membership_stress_tab_title": "壓力", "pop_membership_title": "Oura 會員體驗越來越好", "pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "抱著寶寶的女子，將戴 Gold 色 Oura Ring 的左手放在寶寶背上", "pop_membership_womens_health_featured_or4_img_alt": "戴著 Black 色 Oura Ring 4 的女子將雙臂交叉於頭頂上方", "pop_membership_womens_health_tab_title": "女性健康", "pop_style_comparison_heritage_description": "經典平面設計。", "pop_style_comparison_heritage_silver_alt": "Silver 色 Heritage 款 Oura Ring 飄在半空中，右邊有個深色水泥柱體", "pop_style_comparison_horizon_description": "洗鍊圓弧設計。", "pop_style_comparison_horizon_silver_alt": "Silver 色 Horizon 款 Oura Ring 飄在半空中，左邊有個岩石結構", "pop_style_comparison_title": "兩種款式，各有擅場", "pop_tech_specs_battery_copy": "電池續航力最長可達 7 天，20 到 80 分鐘就能完整充電。", "pop_tech_specs_battery_title": "電池續航力", "pop_tech_specs_compatibility_copy": "Oura App 現有捷克文、丹麥文、荷蘭文、英文、芬蘭文、法文、德文、義大利文、日文、挪威文、西班牙文和瑞典文版本，支援公制與英制測量單位，並可與超過 40 款應用程式整合。", "pop_tech_specs_compatibility_title": "相容性", "pop_tech_specs_connectivity_copy": "藍牙低功耗 (Bluetooth Smart®)、低電磁波，並支援飛航模式。通過 FCC 認證。", "pop_tech_specs_connectivity_title": "連線能力", "pop_tech_specs_dimensions_copy": "寬度：7.9 公釐厚度：約 2.7 公釐 (Oura Ring Gen3 Heritage)、約 2.9 公釐 (Oura Ring Gen3 Horizon)重量：4-6 公克 (因戒圍尺寸而異)", "pop_tech_specs_dimensions_title": "重量與尺寸", "pop_tech_specs_materials_copy": "耐用鈦金屬材質、PVD 塗層、抗敏與一體成型的內圈鑄模。Oura Ring 可能因長期佩戴，在正常使用過程中產生輕微刮痕。", "pop_tech_specs_materials_title": "高級材質", "pop_tech_specs_title": "技術規格", "pop_tech_specs_water_resistant_copy": "Oura Ring 防水最深可達 100 公尺/328 英尺。", "pop_tech_specs_water_resistant_title": "防水", "pop_whats_included_charger_copy": "每枚 Oura Ring 皆隨附一個依戒圍尺寸有別的充電器，以及 USB-C 連接線。", "pop_whats_included_charger_title": "Oura Ring 充電器", "pop_whats_included_title": "包裝內容", "powered_by": "技術支援：", "powered_by_oura": "Oura Ring 技術支援", "powered_by_oura_camel": "Oura 技術支援", "powerful_women_body": "透過溫度變化趨勢及其他健康指標，Oura 提供工具與分析洞察，讓使用者追蹤月經週期，並推測下次生理期何時來臨。", "powerful_women_title": "卓越女性", "precautions": "注意事項", "pregnancy_insights": "懷孕洞察", "pregnancy_insights_app_ui_img": "pregnancy-insights-app-ui", "prego_insight_copy": "Oura 可追蹤懷孕週數，在孕期內發送每週洞察分析，並提供孕產婦生理學相關知識。", "prego_insights_copy_v2": "了解體內的生理訊息，幫助你在孕期各階段保持身心安穩。你可以檢視各項生命徵象的實用資訊，獲得對身體變化的深度見解與洞察，以及更多相關支援。", "preorder": "預購", "preorder_cart_estimated_shipping_date": "預計出貨日期：尺寸確認後 {date}", "preorder_cart_shipping_delay": "你的購物車包含一項預購商品", "preorder_delivery_estimates": "決定尺寸後在 {shipDate}或之後出貨。查看配送詳情。", "preorder_disclaimer": "此為預購商品，將於 {date} 出貨", "preorder_items_ship_starting_date": "預購商品將於 {date}出貨", "prepaid_membership_line_item_description": "新會員首月免費", "press_600_partners_date": "November 30, 2023", "press_600_partners_heading": "ŌURA Reaches Milestone of 600+ Partnerships and Integrations as It Builds a Large-Scale Ecosystem", "press_600_partners_subcopy": "Continued growth, innovative product releases, and HSA/FSA coverage highlight 2023 momentum", "press_best_buy_date": "October 23, 2023", "press_best_buy_heading": "ŌURA Expands Retail Footprint into Canada with Best Buy Partnership", "press_best_buy_subcopy": "Oura Ring is now available in 120+ Best Buy stores and on BestBuy.ca", "press_body_literacy_date": "May 01, 2024", "press_body_literacy_heading": "ŌURA Announces Be the Expert in You Campaign to Promote Body Literacy for Women", "press_body_literacy_subcopy": "Feature enhancements, new research studies, and a growing partnership ecosystem all part of an ongoing commitment to support women throughout all phases of life", "press_content_heading": "若為媒體從業者，請發送電子郵件至 press@ouraring.com 與我們聯絡", "press_dexcom_date": "November 19, 2024", "press_dexcom_subcopy": "Dexcom is investing $75 million in ŌURA Series D funding", "press_dexcom_title": "Dexcom and ŌURA Announce Strategic Partnership", "press_expand_metabolic_copy": "Veri team to join ŌURA, bringing extensive metabolic health experience", "press_expand_metabolic_date": "September 11, 2024", "press_expand_metabolic_title": "ŌURA Expands Metabolic Health Expertise with Acquisition of Veri", "press_eyebrow": "媒體報導", "press_heart_health_launch_date": "May 10, 2024", "press_heart_health_launch_heading": "ŌURA Announces Two New Heart Health Features, Moving Deeper into Preventative Health", "press_heart_health_launch_subcopy": "New Cardiovascular Age and Cardio Capacity capabilities further establish ŌURA as a personal health companion for improving healthspan and longevity", "press_hero_image_alt_text": "戴 Oura Ring 的人正扣上襯衫鈕扣", "press_item_1_title": "《時代》雜誌 2020 年度百大最佳發明", "press_item_1_title_2023": "你是晨型人嗎？讓 Oura 告訴你", "press_john_lewis_launch_date": "May 28, 2024", "press_john_lewis_launch_heading": "Finnish Smart Ring Company ŌURA Launches in Store Exclusively at John Lewis", "press_john_lewis_launch_subcopy": "Oura Ring will be available in all 34 stores across the UK, marking ŌURA’s first UK retail partnership", "press_list_title": "最新消息", "press_mab_new_members_date": "May 02, 2023", "press_mab_new_members_heading": "ŌURA Welcomes Four Experts to Newly Appointed Medical Advisory Board", "press_mab_new_members_subcopy": "Smart Ring Company Celebrates 10-Year Anniversary with Continued Commitment to Scientific Accuracy and Innovation", "press_media_assets": "媒體素材庫在這裡。", "press_or4_release_date": "October 3, 2024", "press_or4_release_subcopy": "The next-generation smart ring features a proprietary sensing platform for best-in-class accuracy and personalization, sleek design delivering improved comfort, and a reimagined app experience for all Oura Members", "press_or4_release_title": "Oura Ring 4, Powered by Smart Sensing, Is Here", "press_oura_advisor_date": "2025 年 3 月 31 日", "press_oura_advisor_subcopy": "Oura Advisor 功能開啟 Oura 人工智慧藍圖新篇章，整合個人與全體健康資料，以同理且全面的視角，成為你的專屬健康顧問", "press_oura_advisor_title": "由 AI 輔助的 Oura Advisor 個人健康顧問功能，現已開放所有 Oura 會員使用", "press_oura_helps_millions_date": "June 14, 2024", "press_oura_helps_millions_heading": "ŌURA Helping Millions of People Improve Their Health, Surpasses 2.5 Million Rings Sold", "press_oura_helps_millions_subcopy": "Focus on Women’s Health, Introduction of New Features Like Heart Health and Stress, and Retail Expansion Contribute to More than 200 Percent Membership Growth", "press_oura_lab_date": "April 03, 2024", "press_oura_lab_heading": "ŌURA Introduces Oura Labs, A New In-App Innovation Hub for Members", "press_oura_lab_subcopy": "Symptom Radar, the first feature available for testing in Oura Labs, pioneers the connection between biometric data trends and overall wellness", "press_proxy_acquisition_date": "May 09, 2023", "press_proxy_acquisition_heading": "ŌURA Acquires Proxy in All-Equity Deal", "press_proxy_acquisition_subcopy": "Acquisition opens the door to payments and authentication through Proxy's identity platform and smart ring patent portfolio", "press_read_article": "閱讀這篇文章", "press_retail_best_buy_date": "April 24, 2023", "press_retail_best_buy_heading": "ŌURA Announces First Nationwide Retail Expansion at Best Buy", "press_retail_best_buy_subcopy": "Oura Ring is available in 850+ Best Buy stores and on BestBuy.com", "press_section_primary_image_alt": "女子佩戴 Oura Ring，佇立在水畔", "press_section_primary_image_alt_ai": "佩戴 Brushed Silver 色 Oura Ring 4 的手部特寫", "press_section_slide_label_1": "前往「Oura 與 Headspace 合作」投影片", "press_section_slide_label_2": "前往「Oura 會員舒壓之道」投影片", "press_section_slide_label_3": "前往「提升壓力恢復能力」投影片", "press_section_slide_label_cardiovascular": "前往心血管幻燈片", "press_section_slide_label_cnbc": "前往 CNBC 簡報", "press_section_slide_label_cnn": "前往 CNN 幻燈片", "press_section_slide_label_cosmopolitan": "前往《柯夢波丹》幻燈片", "press_section_slide_label_heart_rate": "前往 HRV 幻燈片", "press_section_slide_label_heart_rate_accuracy": "前往心率準確度滑桿", "press_section_slide_label_menstrual_cycle": "前往「了解月經週期」投影片", "press_section_slide_label_natural_cycles": "前往「Natural Cycles」投影片", "press_section_slide_label_pregnancy": "前往「孕期身體變化」投影片", "press_section_slide_label_tech_crunch": "前往 Tech Crunch 幻燈片", "press_section_slide_label_verge": "前往 The Verge 幻燈片", "press_series_d_date": "December 19, 2024", "press_series_d_subcopy": "富達管理與研究公司 (Fidelity Management & Research Company) 與 Dexcom 的最新投資，將 ŌURA 的市場估值推上 $52 億美元", "press_series_d_title": "ŌURA 確定取得 $2 億美元的 D 輪融資", "press_stress_launch_date": "October 10, 2023", "press_stress_launch_heading": "ŌURA Debuts Stress Management Features and Brushed Titanium Finish", "press_stress_launch_subcopy": "Building on its success in sleep, ŌURA empowers members to manage stress and build resilience", "press_talkspace_partner_date": "August 30, 2023", "press_talkspace_partner_heading": "ŌURA and Talkspace Launch First-of-Its-Kind Holistic Sleep Partnership", "press_talkspace_partner_subcopy": "Powered by leading smart ring’s new Share Report feature to provide insights for more personalized care", "press_title": "媒體資訊", "press_title_subheading": "閱讀所有相關報導。", "previous_slide_aria_label": "返回上一張幻燈片", "previous_terms_and_conditions": "舊版條款與條件", "price_per_mo": "每月 {price}", "price_per_mo_2025": "每月 ", "prime_day_2026_home_banner_copy": "Oura Ring 4 限時特惠，6 月 26 日前免運費", "prime_day_2026_home_banner_cta": "選購優惠商品", "prime_day_2026_home_banner_img_alt": "一名戴著 Gold 色 Oura Ring 4 的女子站在露台上，目光遙望遠方", "prime_day_2026_home_banner_title": "Oura Ring 4 特價優惠，最高可省 {discountPercentage}%", "privacy_policy": "隱私權政策", "privacy_policy_about_p1_jun_2026": "本「政策」用於規範您前往我們網頁 (下稱「網站」)、透過 Oura App 使用 Oura Ring、使用會員中心或其他 Oura 服務 (下稱「服務」) 時，Oura Inc、Oura Health Oy、Ouraring Inc. 及子公司 (統稱「Oura」) 處理個人資料的行為。", "privacy_policy_about_p1_oct_2024": "本政策適用於您造訪我們的網頁 (「網站」)、搭配 Oura App 使用 Oura Ring、使用 Oura on the Web 或其他 Oura 服務 (「服務」) 時，由 Oura Health Oy、Ouraring Inc. 及其子公司 (統稱「Oura」) 所進行的個人資料處理。", "privacy_policy_activities_item5_oct_2024": "活動", "privacy_policy_activity_data_item6_oct_2024": "全天的活動資料", "privacy_policy_birthdate_item3_oct_2024": "出生日期和年份", "privacy_policy_commitment_heading": "Oura 的隱私保護承諾", "privacy_policy_commitment_p1": "在 ŌURA，保護您的個人資料是我們認真對待的工作。我們的產品設計是為了幫助您追蹤健康的重要層面，如日常習慣、生殖健康和睡眠品質，我們深知這些資料非常私密。這也是為什麼我們堅信使用者應該掌控自己的個人資料。", "privacy_policy_commitment_p2": "本《隱私權政策》 (「政策」) 旨在提供您所需的資訊，以便掌控自己的個人資料，這是讓您能踏上健康旅程的最基本要素。請花點時間仔細審閱本「政策」。", "privacy_policy_email_address_item1_oct_2024": "電子郵件地址", "privacy_policy_gender_item2_oct_2024": "性別", "privacy_policy_generated_tags_item7_oct_2024": "自動生成的標籤", "privacy_policy_heart_rate_item1_oct_2024": "心率", "privacy_policy_height_weight_item4_oct_2024": "身高和體重", "privacy_policy_ip_address_item2_oct_2024": "IP 地址和大概位置", "privacy_policy_metadata_item3_oct_2024": "服務使用相關的後設資料", "privacy_policy_movement_item2_oct_2024": "活動資料", "privacy_policy_notes_tags_item6_oct_2024": "備註和標籤", "privacy_policy_oh_about_heading": "關於本隱私權政策", "privacy_policy_oh_changes_heading": "本隱私通知的變更", "privacy_policy_oh_changes_heading_jun_2026": "本隱私公告變更內容", "privacy_policy_oh_changes_p1": "我們保留權利依自身裁量權隨時更新本政策。如有重大變更，我們致力透過「網站」發布通知、發送電子郵件或推送通知，來協助通知您。如果您在本政策變更後繼續使用「Oura 網站」或「服務」，則持續使用即表示您接受所有此類變更。", "privacy_policy_oh_contact_heading": "控制者聯絡資訊", "privacy_policy_oh_contact_ourahealth": "Oura Health Oy地址：Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finland 資料保護長：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring": "Ouraring Inc. 地址：222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United States 資料保護長：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring_apr_2026": "Ouraring Inc. 地址：415 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 United States 資料保護官：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_p1": "Ouraring Inc. 為使用者個人資料（用於行銷目的之處理）的資料控制者。至於其他所有處理目的所涉及的個人資料，其資料控制者為 Oura Health Oy。我們的聯絡資訊如下：", "privacy_policy_oh_cookies_heading": "Cookie 的使用", "privacy_policy_oh_cookies_p1": "當顧客使用我們「網站」時，我們會使用 Cookie 及其他各項技術來蒐集並儲存分析數據其他資訊，並用於個人化與廣告目的。我們使用的 Cookie 包括第一方和第三方 Cookie。", "privacy_policy_oh_cookies_p2": "Cookie 是發送至並儲存於您裝置中的小型文字檔，讓我們能辨識「網站」訪客、簡化「網站」使用流程，並建立訪客彙整資料。這麼做有助於我們改善服務，為顧客提供更好的協助，且不會損害您的裝置或檔案。我們使用 Cookie 和類似技術，根據顧客的個人興趣量身定制我們的「網站」和提供的資訊。我們也會使用 Cookie 來追蹤您的瀏覽習慣，並以此在我們的「網站」或是您造訪的其他網站上，精準投放並改善廣告內容。我們還會使用 Cookie 和類似技術，將我們的社交媒體帳戶整合到「網站」上。", "privacy_policy_oh_cookies_p2_jun_2026": "Cookie 是發送到您個人裝置的小型文字檔，會儲存在本機上，讓我們能辨識「網站」訪客、簡化「網站」使用流程，並建立訪客彙整資料，有助於改善服務品質，為顧客提供更好服務，且不會損害您的裝置或檔案。我們利用 Cookie 和類似技術，根據顧客的個人興趣，量身打造「網站」內容並提供資訊。我們還會使用 Cookie 和類似技術，將我們的社群媒體帳戶整合到「網站」上。", "privacy_policy_oh_cookies_p3": "有關 Oura 使用 Cookie 的更多資訊，及如何設定您的 Cookie 偏好，請參閱我們的《Cookie 政策》。", "privacy_policy_oh_country_addenda_heading_jun_2026": "各國專屬附錄", "privacy_policy_oh_country_addenda_korea_jun_2026": "Republic of Korea (South Korea)", "privacy_policy_oh_country_addenda_p1_jun_2026": "本「政策」是全球統一的隱私權政策，適用於全球各地使用 Oura「服務」及「網站」的使用者。某些司法管轄區的當地法律，可能規範超出本「政策」所述範圍的其他義務或權利，因此我們針對這些司法管轄區發布各國家/地區專屬的附錄，彌補本「政策」不足處。", "privacy_policy_oh_country_addenda_p2_jun_2026": "若您住在下列司法管轄區，請閱讀本「政策」及適用附錄。若特定附錄對某議題的處理方式與本「政策」不同，則該司法管轄區內的會員及使用者須以該附錄為準。其他方面則仍以本「政策」為準。", "privacy_policy_oh_country_addenda_us_states_jun_2026": "如果您住在美國對隱私權保護要求更高的州，請閱讀標題為「美國具有加強隱私保護要求的州」一節。", "privacy_policy_oh_health_records_heading_jun_2026": "您匯入的健康紀錄", "privacy_policy_oh_health_records_p1_jun_2026": "Oura 讓您把個人健康紀錄匯入 Oura「服務」。當您選擇將醫療院所、健康計畫或其他的健康資訊來源連結到 Oura 時，代表您要求該機構將您的電子健康紀錄提供給 Oura。連結與否完全由您決定。您可以選擇要連結的紀錄來源、要匯入的內容，以及何時停止連結。紀錄內容可能包含就診摘要、臨床紀錄、診斷、用藥資訊、過敏史、疫苗接種紀錄、檢驗報告、生命徵象及護理計畫，視您連結的紀錄來源而定。您可隨時透過「服務」的設定選單，停止連結任何資料來源。停止連結後，Oura 就不會收到新的紀錄。您可依照本「政策」的資料主體權相關條文，對所匯入的紀錄進行調閱、刪除或下載動作。", "privacy_policy_oh_health_records_p2_jun_2026": "匯入的健康紀錄跟我們透過 Oura Ring 收集的資料不同。Oura Ring 收集的資料，是由您佩戴的感測器產生。匯入的健康紀錄則來自第三方，而您已要求這個資料來源將紀錄提供給我們。Oura 收到這些記錄後，這些資料就歸我們控制，並由本「政策」規範我們處理的方式。當您授權或要求受《健康保險流通與責任法案》(「HIPAA」) 規範的實體，將您的健康紀錄揭露給 Oura 時，這項揭露行為乃基於您的要求，而非該實體。就該資料提供行為而言，Oura 並不屬於該實體的「商業夥伴」。", "privacy_policy_oh_payments_heading_jun_2026": "付款", "privacy_policy_oh_payments_item1_jun_2026": "我們處理的付款資訊。Oura 及我們的金流業者可能會處理您的支付卡號、到期日、安全碼、扣款人姓名/地址、交易金額、日期及商家，視交易而定。", "privacy_policy_oh_payments_item2_jun_2026": "金流業者與金融合作廠商。Oura 採用符合 PCI-DSS 標準的金流業者和發卡系統。如果是感應式支付方式，則透過發卡銀行和代碼服務供應商來處理交易。這些合作業者只會收到完成交易所需的最低限度資訊，且須遵守自身的隱私權與安全義務。", "privacy_policy_oh_payments_item3_jun_2026": "PCI DSS。Oura 提供的支付環境符合《支付卡產業資料安全標準》(PCI DSS)。我們的金流業者都是通過 PCI DSS 認證的服務平台。", "privacy_policy_oh_payments_p1_jun_2026": "本節說明我們如何在 Oura「網站」及「服務」之間處理付款資訊。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_heading": "針對美國所有地區的通知消費者", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p1": "本通知補充 Oura《隱私權政策》所載資訊，且僅適用於所有居住在美國境內、具備加強隱私通知要求的州別（例如加州)，並造訪 Oura 「網站」或服務的訪客、使用者及其他人士（「客戶」或「您」)。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p2": "請注意，在某些情況下，如果 Oura 依照《健康保險隱私及責任法案》 (HIPAA)作為「業務合作夥伴」來運作，那麼本節所列出的美國各州隱私權利可能就不適用。在這些情況下，根據我們的 HIPAA 政策，Oura 可能會選擇提供自助工具，讓您能存取並刪除您在 Oura App 中的個人資料。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p2_jun_2026": "就我們直接提供給消費者的「服務」而言，Oura 通常不屬於 HIPAA 的「規範對象」。請注意，在某些情況下，如果 Oura 按照 HIPAA 可視為「商業夥伴」，本節列出的美國各州隱私權可能就不適用。在上述情況下，為遵守我們的 HIPAA 政策、「規範對象」的隱私權實務，以及我們的「商業夥伴」義務，Oura 可能會提供自助工具，讓您從我們的「服務」中，調閱並刪除您的個人資料。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p3_jun_2026": "當您要求「HIPAA 規範對象」或「商業夥伴」透過患者指示揭露或 HIPAA 授權的方式，將您的健康紀錄提供給 Oura 時，Oura 收到的紀錄在我們持有期間就不再受到 HIPAA 管轄，而以本節所述的權利為準。", "privacy_policy_oh_personal_california_heading": "美國具有加強隱私保護要求的州", "privacy_policy_oh_personal_california_info_heading": "資訊的收集、使用和共享", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item1": "裝置及應用程式使用者：收集的個人資料類別與處理目的", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item2": "網路商店和網站訪客：收集的個人資訊類別與處理目的", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item3": "個人資訊的共享", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1": "當客戶與 Oura 之「網站」或「服務」互動時，Oura 會收集辨識、涉及、描述、參考、合理能夠與特定消費者、裝置或家庭相關聯，或可以合理地直接或間接連結的資訊 (下稱為「個人資料」或「個人資訊」)。 關於我們收集的個人資料類別、處理您個人資料的目的，及您個人資料的任何分享情況，皆可於本政策的相關章節中查閱：", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1_jun_2026": "客戶與 Oura 的「網站」或「服務」有互動時，Oura 會收集可辨識、涉及、描述、參照、能以合理方式與特定消費者、裝置或家庭建立關聯或直接/間接的連結 (下稱「個人資訊」或「個人資料」，或特定適用狀況下稱「消費者健康資料」)。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1_oct_2024": "當客戶與 Oura 之「網站」或「服務」互動時，Oura 會收集辨識、涉及、描述、參考、合理能夠與特定消費者、裝置或家庭相關聯，或可以合理地直接或間接連結的資訊 (下稱為「個人資料」或「個人資訊」)。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2": "於過去十二 (12) 個月內，Oura 並未將個人資料出售給第三方 (包含任何資料彙整商)，此舉是違反我們政策的行為。我們僅收集並揭露本「政策」下由 Oura 處理的個人資料類別，如「資料分享與傳輸」章節所述。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2_oct_2024": "關於我們收集的個人資料類別、處理您個人資料的目的，及您個人資料的任何分享情況，皆可於本政策的相關章節中查閱：", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p3_jun_2026": "敏感的個人資訊及消費者健康資料。根據美國各州適用的法律，我們處理的部分個人資訊可歸類為「敏感個人資訊」、「敏感資料」或「消費者健康資料」，包括 Oura「服務」針對您收集的健康與體測資料、您匯入我們「服務」的健康紀錄、生殖與性健康資訊、診斷結果，或其他在法律或社會層面上屬敏感的資料。我們完全依據本「政策」所述目的處理這些資訊，而非為了在這些目的範圍以外推測您的特徵。我們不會將敏感個人資訊用於定向廣告，也不會為了跨平台行為廣告而出售或提供個人資訊。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p4_jun_2026": "不用於銷售或定向廣告。Oura 在過去十二 (12) 個月內，並未將個人資訊出售給第三方 (包含任何資料彙整商)，此舉是違反政策的行為。我們僅收集並揭露由 Oura 依本「政策」處理的個人資訊類別，如「資料提供與轉移」章節所述。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p5_jun_2026": "大型語言模型訓練。我們可能會收集個人資料以用於開發、測試、改良，及支援 Oura 自己的人工智慧 (下稱「AI」)、機器學習及大型語言模型技術的功能。我們不會為了讓第三方訓練大型語言模型 (下稱「LLM」) 而出售個人資料，也禁止第三方的 LLM 使用您的個人資料進行訓練。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p6_jun_2026": "自動化決策與特徵分析。我們某些「服務」的功能，必須借助 AI 分析您的資料。這些功能的設計目的是提供一般身心健康資訊，而非為您做出法律層面或類似的重要決定。", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_p1": "若我們決定不對您的要求採取行動，您可寄電子郵件至 dataprotection@ouraring.com 提出申訴，並將郵件標記為「申訴」。我們將在相關法令規定時間內處理您的申訴。若您申訴遭到駁回，我們會說明原因。若您繼續對我們的決定提出異議，或想針對我們處理您個人資訊的方式提出申訴，可聯繫您所在司法管轄區的隱私申訴管理機關，例如您所在縣市的司法單位。", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_title": "申訴權", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_heading": "資料更正權", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1": "您有權要求更正您的個人資料。在我們收到並驗證您的請求後，即會更正您的個人資料，除非該情況適用例外。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1_jun_2026": "您有權要求更正您的個人資訊。我們收到並確認您的要求後，即會更正您的個人資訊，除非符合例外狀況。請注意，您可以透過 Oura App 和會員中心更正和更新您的某些基本資料。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1_oct_2024": "您有權要求更正您的個人資料。在我們收到並驗證您的請求後，即會更正您的個人資料，除非該情況適用例外。請注意，您可以透過 Oura App 和 Oura on the Web 更正和更新您的某些基本資料。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_heading": "資料刪除權", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_p1": "您有權要求刪除您的個人資料，但須遵守特定例外情況，例如當我們負有保留相關「資料」的法律義務時。於我們收到並驗證您之請求後，我們將刪除您的個人資料，並指示我們的服務供應商刪除您的個人資料，除非該情況適用例外。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_heading": "反歧視", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item1": "拒絕向您提供商品或服務；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item2": "針對商品或服務向您收取不同的價格或費率，包括提供折扣或其他優惠，或是實施懲罰", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item3": "提供您等級或品質不同的商品或服務", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item4": "暗示您可能會獲得不同價格或費率的商品或服務，或不同等級或品質的商品或服務。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_p1": "Oura 不會歧視要求行使其隱私權的使用者。除非該情況適用例外，這包括我們承諾不會採取以下行為：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_heading": "消費者權益", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_heading": "了解我們所蒐集與分享的個人資訊之權利", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item1": "我們收集的個人資訊類別；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item2": "我們披露的個人資訊類別 (如適用)；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item3": "我們收集的個人資訊來源類別；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item4": "我們收集或出售該個人資訊的業務或商業目的；", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item5": "我們與分享該個人資訊的第三方類別；以及", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item6": "我們收集的特定個人資訊。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_p1": "美國州級法律可能賦予您權利，要求我們揭露過去 12 個月內所收集關於您的個人資料，我們僅會在收到並驗證您請求後提供上述資訊。一旦收到並確認您的驗證請求，我們將向您披露以下內容：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_p1": "若您居住的州針對 Oura 可能處理的個人資訊有額外的法律保障，則您享有某些特定的權利：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p1": "發送電子郵件至 dataprotection@ouraring.com 或透過 Oura App 的 Oura 幫助頁面提出請求，並在請求中包括以下資訊：您的全名、公司名稱 (如適用)、地址、電子郵件地址和電話號碼。如果有必要確認您的身份，我們可能會要求您提供額外的資訊。這是基於安全考量，且某些情況下法律會要求確認。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p1_jun_2026": "發送電子郵件至 dataprotection@ouraring.com，並在要求中提供以下資訊：您的全名、公司名稱 (視情況)、地址、電子郵件地址和電話號碼。如果有必要確認您的身分，我們可能要求您提供額外資訊。這是基於安全考量，且依法在某些情況下會要求確認。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p2": "只有您本人，或經過您授權、並在您居住地的州政府相關機制下完成登記的代理人，才可以提出跟您的個人資料有關、且可驗證的消費者請求。您也可以代表您的未成年子女提出可驗證的消費者請求。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p2_jun_2026": "只有您本人或您指定的代理人 (視情況)，能針對您的個人資訊，提出可驗證消費者要求。您也可以代表您的未成年子女提出可驗證消費者要求。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p3": "您有權在任何 12 個月期間內，免費提出最多兩次請求。除非有提出時間延長要求，我們將在收到您請求後的 45 天內對所有經驗證的請求作出回應。若為了回覆您的請求，合理需要更多時間，我們會在最初的 45 天期限之內，通知您延長時間的相關訊息。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_p1": "若您居住州提供強化隱私權利，您可依照上述說明，向我們提交可驗證的消費者請求，要求揭露、存取、更正及/或刪除您的個人資料。申請方式如下：", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_requests_heading": "如何提出揭露、存取、更正或刪除請求", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_heading_jun_2026": "華盛頓州居民：消費者健康資料隱私權公告", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_p1_jun_2026": "本公告補充本「政策」包含的資訊，且僅適用於住在華盛頓州的訪客、使用者及其他人士，針對《華盛頓州我的健康我的資料法案》(Washington My Health My Data Ac，簡稱 MHMD) 界定的「消費者健康資料」。", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_p2_jun_2026": "Oura 在收集、使用、處理及提供「消費者健康資料」時，會按照本「政策」的上述內容。", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_p3_jun_2026": "若您是華盛頓州的消費者，在「消費者健康資料」方面享有特定權利。這些權利包括：", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_p4_jun_2026": "若要行使上述任何權利，可寄電子郵件至 dataprotection@ouraring.com，向我們提出要求。要求內容應包含足以確認您身分的充足資訊，並明確說明您要行使的權利。我們可能在必要時請您提供其他資料，例如為確保安全而確認您的身分。", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_right1_jun_2026": "調閱權。您有權確認 Oura 是否收集、提供或出售您的「消費者健康資料」，並有權調閱這類資料，包括 Oura 可能將您的「消費者健康資料」提供或出售給哪些第三方及關係企業，以及聯絡這類第三方的有效電子郵件地址或其他線上管道。", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_right2_jun_2026": "資料刪除權。您有權要求 Oura 刪除您的「消費者健康資料」，除了某些例外情況。", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_right3_jun_2026": "撤回同意的權利。您有權撤回對收集及提供「消費者健康資料」的同意決定。", "privacy_policy_oh_personal_california_washington_right4_jun_2026": "申訴權。若 Oura 拒絕您行使上述任何權利的要求，您可提出申訴。若申訴失敗，可透過 www.atg.wa.gov/file-complaint 向華盛頓州檢察總長表達疑慮或提出檢舉。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_heading": "個人資料披露", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item1": "我們獲得您的明確同意時", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item2": "對於我們在經營業務中的合法利益是合理必要的情況，例如在合併、收購或出售的情況下", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item3": "保護 Oura 的法律權利和財產", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item4": "遵守有效的法律要求如法律機關要求 Oura 提供使用者資料以用於監視或起訴目的，Oura 將予以拒絕；若收到任何此類請求，我們將在法律允許的情況下通知使用者。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item4_jun_2026": "我們真心相信必須有這類揭露行為，才能遵守有效的法律要求時。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p1": "我們亦保留於特定情況下揭露個人資料的權利，包括：", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p2": "否則，您的個人資料絕不會分享給任何個人或其他組織。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p2_jun_2026": "無論是誰提出要求，我們都會捍衛您的資料。執法機關及政府要求提供個人資料時，我們會針對每項要求逐一審查。我們處理這些要求時會遵守相關法律，並堅持保護會員隱私。如果我們認為要求過度空泛、依據不足，或有其他法律瑕疵，則會予以反對、尋求限制範圍，或予以駁回，尤其是所要求的資料屬於敏感性質時。若法律允許，我們會讓受影響的會員知道，政府調閱他們的資料。我們認為如果要持續贏得您的信任，就必須透明、負責。我們正積極評估各種方法，讓大眾更了解我們如何處理這些要求，例如發表透明度報告。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p3_jun_2026": "我們相信會員生命結束後依然有隱私權。由於我們無法得知每個會員的意願，因此即使在會員身故後收到調閱要求，我們還是會致力於保護會員的個人資料。不過如果您的親人用過我們的「服務」，且您是親人的繼承人或法定代理人，我們就會提供協助。若要調閱親人的資料，請透過 dataprotection@ouraring.com 提出申請。在處理您的要求以前，我們會確認您的身分、與死者的關係，以及您的法定權限。我們將遵守已故會員居住地管轄區法律授予您的所有相關權利。", "privacy_policy_oh_personal_data_heading": "資料分享和轉移", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_heading": "個人資料分享", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item1": "提供和改善我們的網路服務平台", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item2": "儲存我們使用者的數據", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item3": "提供客戶服務", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item4": "管理和組織我們的行銷活動Oura 僅與我們的廣告網路合作夥伴分享網站使用資料，且其目的僅限於分析與提升我們的行銷活動。Oura 不會與第三方廣告商分享「服務」資料；且", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item4_jun_2026": "管理和規畫我們的行銷活動Oura 不會向第三方廣告商提供「服務」資料", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item5": "分析關於我們「網站」和「服務」使用的資訊，以提高我們的服務品質。", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p1": "Oura 不會出售或出租你的個人資料。Oura 僅會與特定可信賴的服務提供者及合作夥伴分享你的個人資料，用於提供和改進我們的服務，提供合作夥伴服務與其他產品，以及營運業務。我們與第三方服務提供商分享資訊時，皆要求他們僅基於我們授權的目的使用您的資訊，並且範圍限制於本「政策」中解釋的有限原因。我們亦要求這些服務提供商保護您的個人資訊，至少要符合我們的標準。", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p2": "像大多數公司一樣，Oura 使用服務提供商的目的包括：", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_heading": "處理的法律依據", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item1": "合約 當我們為了提供「服務」而需處理個人資料時，將依照使用者合約處理個人資料，此合約在您建立帳戶並接受本「政策」和使用條款時即形成。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item2": "同意 我們僅會在您同意的情況下處理您的敏感個人資訊。在某些情況下，您可以透過行為向我們表示同意處理您的資料，例如在您的備註中加入敏感個人資料，或在 Oura App 中加入健康相關標籤。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item3": "正當利益 當我們基於推廣我們的「服務」與「網站」、提供客戶服務及改進我們的「服務」為目的，而處理您的個人資料時，此舉係基於我們的正當利益。當我們決定基於正當利益使用您的個人資料時，我們會依照相關法律規定，仔細衡量公司利益與您的隱私權利之間的平衡。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item4": "法律義務 Oura 必須處理特定資訊以遵守法定義務，這些義務在每個國家/地區可能有所不同。例如，這些義務可能與消費者保護或稅法相關。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item4_jun_2026": "法律義務 Oura 必須處理特定資訊以遵守法律義務，這些義務在每個國家/地區都可能不同。舉例來說，這些義務可能與保護消費者或稅法有關。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_p1": "歐洲及英國的資料保護法律規定，如果要收集並保留歐洲經濟區居民的個人資訊，必須擁有「合法基礎」。我們處理您資料的合法基礎，取決於特定處理目的，包括：", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_p1_jun_2026": "歐洲的資料保護法規定，如果要收集並保留歐洲經濟區和英國居民的個人資訊，必須有「合法基礎」。我們處理您的資料時，所依據的合法基礎取決於特定處理目的，包括：", "privacy_policy_oh_personal_device_heading": "裝置和應用程式使用者", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_heading": "處理目的", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_p1": "您使用 Oura 服務時，我們會收集和處理您的個人資料，目的如下：", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_p1_jun_2026": "您使用 Oura 服務時，我們會收集和處理您的個人資料，目的如下：", "privacy_policy_oh_personal_device_source_heading": "處理的資料和資料來源", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p1": "在大多數情況下，Oura 是直接向您本人收集個人資料，例如您註冊帳號、在 Oura 行動版或網頁版 App 中標記您的資料，或使用您的 Oura Ring 時。我們也可能處理您提供給我們的資訊所產生的個人資料。Oura 也可能依賴可信的第三方處理商代表我們處理資料，例如我們的雲服務供應商。", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p2": "您使用我們的服務時，Oura 會處理以下類別的個人資料：", "privacy_policy_oh_personal_heading": "為什麼 Oura 要處理您的個人資料？", "privacy_policy_oh_personal_p1": "以下章節解釋我們收集和處理的個人資料類別及目的。您亦可找到我們處理您資料的法律基礎，及我們資料來源的相關資訊。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_heading": "處理的法律依據", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item1": "合約 我們因處理及配送您購買的商品而需要使用個人資料時，將依照使用者合約來執行，此合約在您完成下單的那一刻起即已成立。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item2": "同意 如果您已提供同意，我們會基於電子直效行銷的目的處理您的個人資料。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item3": "正當利益 當我們基於客服目的、行銷和開發我們的服務，而需處理您的個人資料時，此舉是基於我們營運、維護和發展業務，及建立並維護客戶關係的正當利益。當我們決定基於正當利益使用您的個人資料時，我們會遵守相關法律規定，仔細衡量公司利益與您的隱私權利之間的平衡。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item4": "法律義務 Oura 必須處理特定資訊以遵守法定義務，這些義務在每個國家/地區可能有所不同。例如，這些義務可能與消費者保護或會計法相關。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item4_jun_2026": "法律義務 Oura 必須處理特定資訊以遵守法律義務，這些義務在每個國家/地區都可能不同。例如，這些義務可能與消費者保護法或會計法有關。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_p1": "歐洲的資料保護法律規定，如果要收集並保留歐洲經濟區居民的個人資訊，必須擁有「合法基礎」。我們處理您資料的合法基礎，取決於特定處理目的，包括：", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_p1_jun_2026": "歐洲及英國的資料保護法規定，如果要收集並保留歐洲經濟區居民的個人資訊，必須要有「合法基礎」。我們處理您的資料時，所依據的合法基礎取決於特定處理目的，包括：", "privacy_policy_oh_personal_store_heading": "網路顧客和網站訪客", "privacy_policy_oh_personal_store_messaging_heading_apr_2026": "簡訊", "privacy_policy_oh_personal_store_messaging_p1_apr_2026": "提供你的電話號碼即表示你同意接收來自 Oura 的簡訊（例如出貨通知或訂單更新）。可能會收取簡訊及資料傳輸費用。訊息發送頻率會有所不同。你可隨時對收到的任何 Oura 簡訊回覆「STOP」，以停止接收簡訊。Oura 不會將簡訊接收同意資料分享或出售給任何第三方或關係企業，用於行銷或推廣目的。", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_heading": "處理目的", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_p1": "若您瀏覽 Oura 的「網站」或在 Oura 的線上商店完成訂單，我們會依據下列目的處理個人資料：", "privacy_policy_oh_personal_store_source_heading": "處理的資料和資料來源", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item1": "聯絡資訊 例如姓名、電子郵件地址和地址", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item2": "交付資訊 例如您購買的商品和選擇的付款方式", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item3": "裝置資訊 例如 IP 地址、造訪時間和位置資料", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item4": "使用者活動 例如在「網站」上的瀏覽模式，及您與我們的任何通信。", "privacy_policy_oh_personal_store_source_p1": "在大多數情況下，若您選擇在我們的線上商店完成訂單，或因問題或投訴與我們聯繫，Oura 會直接從您本人收集個人資料。當您造訪我們的「網站」時，我們會透過 Cookie 及各種其他技術，透過您的裝置與瀏覽器收集關於您的分析資料，用於服務開發與廣告目的。Oura 也可能依賴可信的第三方處理商代表我們收集資料，例如我們的付款處理商合作夥伴。 您造訪我們的網站時，我們將處理以下類別個人資訊：", "privacy_policy_oh_personal_store_source_p1_jun_2026": "在大多數情況下，Oura 是直接向您本人收集個人資料，例如您註冊帳戶、在 Oura 行動版或網頁版應用程式中標註您的資料，或使用您的 Oura Ring 時。我們也可能處理根據您提供資訊而產生的個人資料，並可能向合作夥伴等第三方索取跟您有關的個人資料。Oura 也可能需要可信賴的第三方處理機構代為處理資料，例如我們的雲端服務供應商。", "privacy_policy_oh_retention_heading": "資料保留", "privacy_policy_oh_retention_p1": "您個人資料的保存期限，通常取決於您 Oura 帳戶生命週期的持續時間。當你的個人資料不再需要用於最初收集的目的時，我們將予以刪除。但若我們依法有義務保留資料更長期間，則不在此限。例如，關於您睡眠、準備度及活動的測量資料，只會在您的 Oura 帳戶處於啟用狀態時才會儲存。", "privacy_policy_oh_retention_p2": "Oura 亦負有法律義務，例如基於稅務目的，須在特定期間內保留特定個人資料。此類要求的保存期限可能包括如會計與稅務要求、法律主張，或任何其他法律目的。請注意，個人資料的強制保留期限依據相關法律而有所不同。", "privacy_policy_oh_retention_p4": "如有需要，您可以聯絡 dataprotection@ouraring.com 要求刪除您的 Oura 帳戶，或您可按照 Oura 說明中心 上提供的指示，從 Oura App 或 Oura on the Web 中刪除您的帳戶資料。", "privacy_policy_oh_retention_p4_jun_2026": "如有需要，您可來信 dataprotection@ouraring.com 要求刪除 Oura 帳戶，或按照 Oura 說明中心的說明，在 Oura App 或會員中心刪除帳戶資料。", "privacy_policy_oh_retention_p4_member_care": "如有需要，你可以來信 dataprotection@ouraring.com 要求刪除 Oura 帳戶，或按照 Oura 會員服務中心的說明，在 Oura App 或 Oura on the Web 中刪除帳戶資料。", "privacy_policy_oh_retention_p4_member_care_jun_2026": "如有需要，您可來信 dataprotection@ouraring.com 要求刪除 Oura 帳戶，或按照 Oura 說明中心的說明，在 Oura App 或會員中心刪除帳戶資料。", "privacy_policy_oh_rights_heading": "您作為資料主體的權利", "privacy_policy_oh_rights_item1": "存取資料的權利", "privacy_policy_oh_rights_item1_p1": "您有權知道哪些您的個人資料會經處理。您可聯繫我們，要求存取我們收集的個人資料；我們將確認是否正在處理您的資料，並提供關於我們已收集且處理的個人資料相關資訊。", "privacy_policy_oh_rights_item1_p2": "請注意，透過使用 Oura App，您可以輕鬆存取我們處理的各項個人資料，包括您的睡眠、準備度和活動資料。您也可以通過 Oura on the Web 存取您的資料，網址為 https://cloud.ouraring.com。", "privacy_policy_oh_rights_item1_p2_jun_2026": "請注意，您可利用 Oura App 輕鬆調閱我們處理的個人資料，包括您的睡眠、準備度和活動資料。您也可以透過會員中心調閱您的資料，網址為 https://cloud.ouraring.com。", "privacy_policy_oh_rights_item2": "資料刪除權", "privacy_policy_oh_rights_item2_p1": "在某些情況下，您有權要求刪除您的個人資料。我們將配合此類要求，除非我們具有不予配合的合法基礎，或具有保存該「資料」的法律義務。", "privacy_policy_oh_rights_item3": "資料更正權 (不準確資料的更正)", "privacy_policy_oh_rights_item3_p1": "您有權要求更正我們存儲的任何不正確或不完整的個人資料。", "privacy_policy_oh_rights_item3_p2": "請注意，您可以直接在我們的「服務」中更正及更新您的部分基本資料。", "privacy_policy_oh_rights_item4": "資料可攜權", "privacy_policy_oh_rights_item4_p1": "您有權要求以結構化和常用格式接收您提供給我們的個人資料。資料可攜權僅在我們因某些原因處理您個人資料時適用，例如根據合約或您的同意。", "privacy_policy_oh_rights_item4_p2": "請注意，Oura on the Web 提供相關功能，可匯出您自己的資料。", "privacy_policy_oh_rights_item4_p2_jun_2026": "請注意，會員中心有匯出個人資料的功能。", "privacy_policy_oh_rights_item5": "反對處理的權利", "privacy_policy_oh_rights_item5_p1": "在某些情況下，您有權反對或選擇退出對您個人資料的處理。如果我們沒有合法的依據能繼續處理這些個人資料，在收到並確認您的反對後，我們將不再處理您的個人資料。例如，根據特定法規，您可能有權反對您個人資料的任何銷售、依據您個人資料所做的特徵分析，或目標廣告，這些條款受適用法律所規範。然而，Oura 不會出售您的資料、個人檔案，或依據您的個人資料進行目標廣告，您永遠有權可隨時選擇退出直效行銷。", "privacy_policy_oh_rights_item6": "限制資料處理的權利", "privacy_policy_oh_rights_item6_p1": "某些情況下，您有權要求我們限制特定類型的個人資料處理。例如，如果您對資料的準確性有異議，可以提出限制申請，要求在 Oura 驗證您資料的準確性之前，不要處理您的資訊。", "privacy_policy_oh_rights_item7": "撤回同意的權利", "privacy_policy_oh_rights_p1": "Oura 處理您的個人資料時，您擁有特定權利能控制個人資料如何被處理。本節提供這些權利的相關資訊。如果您想行使自己的資料主體權，請來信至 dataprotection@ouraring.com，或在 Oura App 的「說明」頁面建立支援服務單，要求行使此權利。", "privacy_policy_oh_rights_p1_jun_2026": "Oura 處理您的個人資料時，您擁有特定權利，能決定我們如何處理您的個人資料。本節提供這些權利的相關資訊。如果您想行使自己的資料主體權，請來信至 dataprotection@ouraring.com。", "privacy_policy_oh_rights_p2": "Oura 致力於解決您對隱私的疑慮。若您已就相關問題聯絡 Oura 但仍對我們的回覆不滿意，在適用法律的規範下，您可針對該問題聯絡當地主管機關。雖然如此，還是歡迎您先聯絡我們，請來信至 dataprotection@ouraring.com，讓我們更快為您解決問題，有需要再向上呈報。", "privacy_policy_oh_rights_p3": "若您是提供加強隱私保護州的居民，且希望進一步瞭解您在該等法律下所享有的權利，請參閱本「政策」中標題為「美國加強隱私保護州」的章節。", "privacy_policy_oh_rights_questions": "若您對我們在《資料隱私框架》下處理您個人資訊的方式有任何疑問或投訴，請透過 dataprotection@ouraring.com 與我們聯繫。若您有與《資料隱私框架》相關之投訴且 Oura 無法直接解決，我們已選擇與相關的歐盟資料保護主管機關合作，或與歐洲資料保護主管機關設立的小組 (針對歐盟個人)、英國資訊委員 (針對英國個人)，以及瑞士聯邦資料保護與資訊委員 (針對瑞士個人) 進行合作。如《資料隱私框架》原則中進一步所述，對於無法透過其他方式解決的投訴，可採取具約束力的仲裁程序處理。", "privacy_policy_oh_safeguarding_heading": "保護您的資料", "privacy_policy_oh_safeguarding_p1": "Oura 在技術與組織架構方面雙管齊下，確保你的資料安全無虞。在適用時，這些保護措施包含對個人資料進行匿名或去識別化、嚴格的存取控制，及使用加密技術來保護我們所處理的資料。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p2": "我們的員工均接受充分培訓，確保使用者的個人資料只會根據我們的內部政策進行處理，並遵守適用法規對於我們的義務要求。我們亦將敏感個人資料的存取權限，限制於獲得明確授權的人員。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p3": "我們「網站」提供的線上服務，使用加密及其他安全措施來保護傳輸中的個人資料。我們亦定期針對服務、系統及其他資產進行測試，找出可能的安全性漏洞。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p4": "我們定期更新「服務」以保護您的個人資料。我們建議您時常更新應用程式與韌體版本，才能獲得資料最大程度的保護。", "privacy_policy_oh_title": "ŌURA Health 隱私權政策", "privacy_policy_oh_transfers_heading": "資料國際轉移的法律框架", "privacy_policy_oh_transfers_p1": "OURA 是一間全球性公司，在世界各地均設有伺服器，您的個人資料有時可能會在您居住國以外的伺服器上進行處理。儘管各國的資料保護法律有所不同，無論您的個人資料在何處處理，我們均會採用本「政策」中所述的相同保護措施。我們亦遵守與個人資料傳輸相關的特定法律框架，例如下文所述框架。", "privacy_policy_oh_transfers_p2": "OURA 參與歐盟美國資料隱私框架、英國延伸版歐盟美國資料隱私框架，以及瑞士美國資料隱私框架 (統稱為「資料隱私框架」)；上述框架由美國商務部針對處理來自歐洲經濟區、英國及直布羅陀與瑞士的個人資料所制定。Oura 進一步證明我們遵守「資料隱私框架」的原則。", "privacy_policy_oh_transfers_p3": "點按 https://www.dataprivacyframework.gov/，深入了解資料隱私框架的更多資訊。若本「政策」中的條款與「資料隱私框架」原則之間存在任何衝突，應以「資料隱私框架」原則為準。", "privacy_policy_oh_transfers_p4": "若 Oura 將根據「資料隱私框架」所接收的個人資料傳輸給第三方，該第三方對個人資料的處理亦必須符合我們在「資料隱私框架」中義務；若該第三方未能遵守規定，我們仍須根據「資料隱私框架」承擔法律責任，除非我們能證明我們對造成損害的事件沒有責任。", "privacy_policy_oh_transfers_p5": "Oura 受到美國聯邦貿易委員會的調查與執行權管轄。在特定情況下，為了回應公共當局的合法要求，包括回應國家安全或執法需求，Oura 可能被要求揭露我們根據「資料隱私框架」所處理的個人資訊。", "privacy_policy_oura_enterprise_p1_jun_2026": "Oura Enterprise Platform 服務讓您在收到邀請函後，將資料提供給醫生、教練、訓練員、雇主、研究人員，或您選擇可取得這類資料的任何個人或實體 (下稱「資料接收者」)。您收到的邀請函，將列出我們經您同意後會提供的資料範圍、類型及期間。若您選擇加入 Oura Enterprise Platform，在您同意將個人資料提供給「資料接收者」後，Oura Enterprise Platform 上的「資料接收者」，就能取得您同步到「服務」的相關要求資料。Oura Enterprise Platform 讓「資料接收者」能一覽所屬團隊的統計資料，並讓他們詳細查看您選擇提供的資料，例如心率、心率變異度、活動程度，以及您同步到「服務」，且在所要求範圍內的其餘資料 (您收到的邀請函會列出所要求的資料範圍)。", "privacy_policy_oura_enterprise_p2_jun_2026": "一旦您將資料提供至 Oura Enterprise Platform，「資料接收者」即可控制您的個人資料。該「資料接收者」在使用和處理您的個人資料時，須遵守所有相關的資料保護及隱私法規。「資料接收者」可能根據自身隱私實務來使用您的個人資料，因此在接受邀請並選擇加入 Oura Enterprise Platform 之前，請閱讀該「資料接收者」的隱私權政策。對於「資料接收者」處理您個人資料的行為，或「資料接收者」透過 Oura Enterprise Platform 取得任何個人資料的安全性，Oura 概不負責。", "privacy_policy_oura_enterprise_p7_jun_2026": "您的個人資料在傳輸至 Oura Enterprise Platform 後，若您對該資料有任何疑問或要求，例如「資料接收者」如何使用您的資料、資料傳輸至何處、誰可以調閱該資料、資料保留政策，或您對於該資料擁有的權利，請聯絡邀請您加入 Oura Enterprise Platform 的「資料接收者」。請參閱「資料接收者」的隱私權政策，取得聯繫方式。", "privacy_policy_oura_enterprise_p8_jun_2026": "只有在您同意的情況下，我們才會將您的個人資料揭露給「資料接收者」。您可以隨時透過會員中心 (https://cloud.ouraring.com/profile) 或在「服務」的設定選單中，撤回您同意提供資料的決定。您可以停止傳輸資料給「資料接收者」，使對方無法透過您或 Oura Enterprise Platform 接收新資料。您亦可選擇刪除 Oura Enterprise Platform 上已經提供給「資料接收者」的資料。但是請注意，撤回您對服務的同意決定，或更改任何其他同意設定，並不會影響「資料接收者」先前透過 Oura Enterprise Platform 取得的資料之處理行為。", "privacy_policy_oura_enterprise_p9_jun_2026": "Oura 將彙整後的 Oura Enterprise Platform 資料用於分析、統計、研究與開發目的。Oura 是此類彙整資料的控制者，這類資料可能因經過彙整處理，而不能再視為個人資料。對於 Oura 所處理、不受「資料接收者」指示的其他資料，則適用本「政策」中的其餘條款。", "privacy_policy_oura_research_app_p1_apr_2026": "「Oura Research App」是一款獨立應用程式，讓個人能參與由 Oura、獨立研究贊助方（「研究贊助方」）或其各自代表進行的研究。參與任何研究均屬自願性質。", "privacy_policy_oura_research_app_p2_apr_2026": "在參與研究之前，你必須審閱並以電子方式簽署由「研究贊助方」提供的知情同意書（「ICF」）。「ICF」會說明本研究的目的、將收集的資料類別（包括感測器資料及衍生資料）、該等資料的使用與揭露方式、處理資料的法律依據（如適用）、研究持續時間，以及你對研究期間所收集之研究資料所享有的權利。", "privacy_policy_oura_research_app_p2_jun_2026": "在參與研究之前，您必須審閱並簽署由「研究委託方」提供的知情同意書 (下稱「同意書」)。「同意書」會說明本研究的目的、收集的資料類別 (包括感測器資料及衍生資料，視情況而定)、這類資料的使用與揭露方式、處理資料的法律依據 (視情況而定)、研究時間，以及您在研究期間對於所收集的研究資料可享有哪些權利。", "privacy_policy_oura_research_app_p3_apr_2026": "若你參與一項研究，「研究贊助方」將擔任為該研究所收集之研究資料的資料控制者（或適用資料保護法規所規定的相當法律角色）。除非適用的「ICF」另有說明，否則 Oura 可能就「Oura Research App」的託管、儲存或技術管理事宜，擔任「研究贊助方」的資料處理者或服務提供者。有關研究方案、研究資料的使用，或行使與研究資料相關的資料保護權利等問題，請向「ICF」中載明的「研究贊助方」提出。", "privacy_policy_oura_research_app_p4_apr_2026": "「研究」可能涉及資料盲化或其他基於研究方案的限制。在盲化期間，即使你的 Oura Ring 仍持續收集感測器資料，你可能無法在「Oura Research App」中查看某些個人資料、分數或洞察。這些限制係依適用的研究方案，並依「研究贊助方」的指示所設。「ICF」將說明是否會恢復對該等資料的存取權限、恢復的時間，以及任何適用的條件。", "privacy_policy_oura_research_app_p5_apr_2026": "若本《隱私權政策》與「ICF」就某項研究所收集的研究資料有衝突，則該研究資料的處理應以「ICF」及研究方案的條款為準。本《隱私權政策》仍適用於在特定研究範圍之外所處理的個人資料。", "privacy_policy_oura_teams_heading_oct_2024": "Oura Teams", "privacy_policy_oura_teams_p1_oct_2024": "Oura 平台是我們提供的服務，能讓您與您的醫生、教練、訓練員、雇主、研究人員，及/或在收到邀請後您選擇分享資料的任何其他個人或實體 (「資料接收者」) 分享您的 Oura Ring 資料。您收到的邀請將列出經您同意後將分享的資料範圍、類型及期間。若您選擇加入 Oura 平台，在您同意與「資料接收者」分享您的個人資料後，您同步至 Oura App 的相關要求資料將會提供給該 Oura 平台中的「資料接收者」。Oura 平台讓「資料接收者」能一目了然查看團隊統計資料，並允許對方詳細查看您選擇分享的資料，例如心率、心率變異度、活動程度，及您同步至 Oura App 且屬於對方請求範圍內的其餘資料。", "privacy_policy_oura_teams_p2_oct_2024": "一旦您的資料分享至 Oura 平台，「資料接收者」即成為您個人資料的控制者。該「資料接收者」需遵守所有適用的資料保護及隱私法律，對您的個人資料進行使用與處理。「資料接收者」可能會根據自身的隱私做法來使用您的個人資料，因此在接受邀請並選擇加入 Oura 平台之前，請仔細閱讀該「資料接收者」的隱私政策。Oura 對於「資料接收者」處理您資料的行為，或「資料接收者」從 Oura 平台提取任何個人資料的安全性概不負責。", "privacy_policy_oura_teams_p3_oct_2024": "一旦您同意與「資料接收者」分享您的「Oura 資料」，該「資料接收者」即可存取以下個人資料，例如：", "privacy_policy_oura_teams_p4_oct_2024": "您輸入的帳戶資訊：", "privacy_policy_oura_teams_p5_oct_2024": "自動收集和生成的資訊：", "privacy_policy_oura_teams_p6_oct_2024": "與使用相關的技術資訊：", "privacy_policy_oura_teams_p7_oct_2024": "您的個人資料傳輸至 Oura 平台後，若您對該資料有任何疑問或請求，例如「資料接收者」如何使用您的資料、資料傳輸至何處、誰可以存取該資料、資料保留政策，或您與該資料相關的權利，請聯絡邀請您參與 Oura 平台的「資料接收者」。請參閱「資料接收者」的隱私政，取得聯繫方式。", "privacy_policy_oura_teams_p8_oct_2024": "只有在您同意的情況下，您的個人資料才會揭露給「資料接收者」。您可以隨時透過 Oura on the Web (https://cloud.ouraring.com/profile) 或在 Oura App 的設定選單撤回您的資料分享同意。您可以停止傳輸資料給「資料接收者」，使對方無法從您本人或透過 Oura 平台接收新的資料。您亦可選擇刪除已在 Oura 平台上與「資料接收者」分享的資料。但是，請注意，撤回您對服務的同意或更改任何其他同意設定，並不會影響「資料接收者」先前已從 Oura 平台提取的資料處理。", "privacy_policy_oura_teams_p9_oct_2024": "Oura 將彙整後的 Oura 平台資料用於分析、統計、研究與開發目的。Oura 是此類彙整資料的控制者，這類資料可能因經過彙整處理，而不再能視為個人資料。對於 Oura 所處理、非受「資料接收者」指示的其他資料，則適用本《隱私權政策》中的其餘條款。", "privacy_policy_personal_data_sharing_p3_oct_2024": "我們透過與服務供應商簽署資料保護協議，採用業界標準的資料保護措施，以保障個人資料的所有國際傳輸。在特定有限的情況下，您可能會被要求同意將您的 Oura 使用者個人資料分享給您選擇的第三方合作夥伴，例如您指定的醫療提供方或醫療保健保險公司。若您選擇這麼做，您應仔細閱讀第三方提供的第三方同意書內容及隱私聲明，該等內容將控管您個人資料的使用。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item1_jun_2026": "提供 Oura 服務您使用我們的「服務」時 (例如為您提供準備度、睡眠、活動和其他健康狀態推斷資訊的個人化深入分析)，我們會處理個人資料。「服務」中的部分功能採用人工智慧與機器學習 (下稱「AI」) 技術。舉例來說，Oura Advisor 是一種 AI 助理。使用這項功能時，系統會根據您交給 Oura 的資訊，或透過您要求「服務」收集的資訊，提供個人化的身心健康建議。我們也會運用 AI 與演算法分析，為您提供合作夥伴服務的後續建議。我們這麼做時，您有權決定是否要與合作夥伴服務互動，或提供任何個人資料。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item1_oct_2024": "提供 Oura 服務您使用我們的服務時，我們會處理個人資料，例如為您提供準備度、睡眠、活動和其他健康狀態推斷的個人化洞察。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item2_jun_2026": "提供客戶服務我們提供客戶服務並管理與客戶的通訊工作時，會處理個人資料。舉例來說，您問我們的 AI 助理幾個帳戶問題時，我們可能利用您提供的資訊來回答，並解決您可能碰到的任何狀況。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item2_oct_2024": "提供客戶服務我們處理個人資料以提供客戶服務並管理我們的客戶通訊。舉例來說，如果您針對帳號問題詢問我們的虛擬助理，我們可能會利用您提供的資訊來回答提問，並協助解決您遇到的各種狀況。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item3_oct_2024": "保護您的隱私我們可能會處理關於您使用「服務」的個人資料，以保護您的隱私。這可能涉及隱私強化技術及其他隱私保護技術的使用。當資訊經過彙整或匿名處理後，即不再屬於個人資料。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item4_jun_2026": "宣傳服務我們為 Oura「服務」及合作夥伴商機提供行銷通訊時，會處理個人資料。舉例來說，如我們的《Cookie 政策》詳述，我們在網站上使用 Cookie 及類似技術，來建立網路廣告的受眾。我們不會為了跨平台行為廣告而販售或提供您的個人資料。您可透過電子郵件內的取消訂閱功能，選擇拒絕接收來自 Oura 的直效行銷通訊。我們的「服務」中可能出現個人化推薦，協助您聯絡有助您追求健康的合作夥伴。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item4_oct_2024": "宣傳服務我們處理行銷相關個人資料，以便代表 Oura 及合作夥伴提供網路廣告與其他行銷通訊。例如，如我們的《Cookie 政策》中所詳述，我們在網站上使用 Cookie 及類似技術來建立網路廣告的受眾。您可以選擇退出接收來自 Oura 的直效行銷通訊。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item5_jun_2026": "啟用第三方整合機制和「服務」我們為了提供第三方整合機制、服務、功能及方案，會處理您提供給 Oura 的個人資料。舉例來說，經您許可後，我們的「服務」就能與第三方服務進行整合，包括 Google Health Connect、Apple HealthKit、LLM 業者或其他合作夥伴。Oura 會採取相關措施，確保第三方服務會保護您的個人資料，也就是您必須選擇讓第三方與我們的「服務」整合，或您必須表示同意，Oura 才會針對第三方整合機制處理您的資料。我們獲悉下述政策與協議時，會根據適用條款 (例如 Google Health Connect 權限政策與 Google 限定用途要求，以及相關的第三方開發者授權協議) 來處理這些第三方提供的資料。若您要求 Oura 將資料傳送給第三方，該第三方就會根據自己的隱私權作法與條款，規範如何處理您的個人資料。您在同意傳送以前，請先詳閱該第三方的隱私權政策。您可以隨時中斷跟第三方整合。中斷連線將導致日後無法調閱。由於我們無法收回第三方收到的資料，所以您也應該直接向該第三方行使刪除權或撤回權。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item5_oct_2024": "啟用第三方整合和「服務」我們處理您提供給 Oura 的個人資料，以啟用第三方整合、服務、功能及方案。例如，經您許可後，我們的「服務」可能會與 Google Health Connect、Apple HealthKit 或我們合作夥伴的第三方服務進行整合。Oura 採取相關措施協助確保第三方服務保護您的個人資料，也就是說只有您選擇將第三方與我們的服務整合時，或當您提供必要的同意時，Oura 才會以第三方整合處理您的資料。在我們獲悉下述政策與協議時，我們會根據適用條款 (例如 Google Health Connect 權限政策與 Google 限定用途要求，以及相關的第三方開發者授權協議) 來處理從這些第三方接收的資料。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item6_jun_2026": "遵守法律義務在某些情況下，我們必須在適用法律和條例要求時處理某些資料。此類法定義務涉及會計要求、稅務要求、法律主張或其他法律目的……等等。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item6_oct_2024": "遵守法律義務在某些情況下，我們必須在適用法律和法規要求時處理某些資料。此類法定義務涉及例如會計與稅務需求、法律主張或其他法律目的。如法律機關要求 Oura 提供使用者資料以用於監視或起訴目的，Oura 將予以拒絕。若收到任何此類請求，我們將在法律允許的情況下通知使用者。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item7_jun_2026": "改善我們的服務我們要了解您如何使用我們的「服務」，以及該如何提升「服務」時，會處理跟您使用「服務」有關的個人資料。舉例來說，我們可能為了改善您使用我們「服務」的體驗 (包括 Oura App)，而處理個人資料。我們也可能利用個人資料來開發或改良 AI 功能，以便向您提供個人健康狀況的全新分析結果。我們會視情況採用隱私保護措施，例如匿名化處理、彙整處理或去識別化處理。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item7_oct_2024": "改善我們的服務我們處理您使用我們「服務」的相關個人資料，瞭解您如何使用我們的「服務」及我們如何提升服務。例如，我們可能會為了改善您在 Oura App 中的使用者體驗，或開發先進功能以提供關於您健康的全新洞察，而需處理個人資料。在可行情況下，您的資料會先經由保護隱私的方式處理，例如進行假名化，我們才會用於上述用途。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item8_oct_2024": "進行分析我們可能會處理人類表現與身心健康相關的個人資料，透過這些資訊造福我們的使用者，並改進我們透過「服務」所提供的先進洞察。我們「服務」的特定功能可能會使用第三方自動化技術，提供更個人化的體驗，並針對您的資料提供全方位的洞察。例如，我們的「服務」包括智慧功能，這些功能可能會使用您的回應來提供更加個人化的服務。在可行情況下，您的資料會先經由保護隱私的方式處理，我們才會用於上述用途。", "privacy_policy_personal_device_source_item1_jun_2026": "聯絡資訊，例如電子郵件地址或實際地址", "privacy_policy_personal_device_source_item1_oct_2024": "聯絡資訊 例如電子郵件地址或實體地址。", "privacy_policy_personal_device_source_item2_jun_2026": "使用者資訊，例如性別、身高體重、使用者 ID，以及您可能提供給我們的其他個人或帳戶資訊", "privacy_policy_personal_device_source_item2_oct_2024": "使用者資訊 例如性別、身高和體重、使用者 ID，以及您可能提供給我們關於您或帳戶的其他資訊。", "privacy_policy_personal_device_source_item3_jun_2026": "裝置資訊，例如 IP 位址和位置資料", "privacy_policy_personal_device_source_item3_oct_2024": "裝置資訊 例如 IP 地址和位置資料", "privacy_policy_personal_device_source_item4_jun_2026": "使用者提供的資訊，例如您在應用程式中提供的活動、備註、照片、評論、使用意見、標籤，以及您交給 AI 助理的文字，還有上傳的電子健康紀錄或健康狀況檢測", "privacy_policy_personal_device_source_item4_oct_2024": "用戶提供的活動和上下文資訊 例如您在應用程式中提供的活動、筆記、評論、使用者回饋和標籤。", "privacy_policy_personal_device_source_item5_jun_2026": "測量資料，例如心率、運動、溫度和呼吸資料", "privacy_policy_personal_device_source_item5_oct_2024": "測量資料 例如心率、運動、溫度和呼吸資料。", "privacy_policy_personal_device_source_item6_jun_2026": "計算後的使用者、睡眠、健康與活動資料，例如睡眠階段 (深層睡眠、淺層睡眠、快速動眼期、清醒)、全天活動程度、準備度，以及身體質量指數 (根據身高與體重計算得出)", "privacy_policy_personal_device_source_item6_oct_2024": "計算後的使用者、睡眠、健康與活動資料 例如睡眠階段 (深層睡眠、淺層睡眠、快速動眼期、清醒)、全天活動程度、準備度，以及身體質量指數 (根據身高與體重計算得出)。", "privacy_policy_personal_device_source_item7_jun_2026": "付款資訊，例如卡號、商家名稱及帳單地址", "privacy_policy_personal_device_source_p3_oct_2024": "請注意，我們處理的部分個人資料 (包括任何關於您健康的資料) 屬於特殊或敏感個人資料。根據適用法律，只有在您同意處理的情況下，才能處理此類資料。若您存取或使用 Oura 的任何位置服務，例如透過我們的「服務」啟用基於 GPS 活動追蹤，Oura 可能會在該服務啟動期間，處理您裝置的概略或精確位置。此類資料可能透過您裝置的服務供應商網路 ID、GPS 及/或 Wi-Fi 資料獲取。未事先取得您的同意，Oura 不會處理此類位置資料。您可以隨時使用裝置的位置權限設定停用此類位置處理。若您選擇停用位置資料的存取權，請注意某些「服務」或功能可能無法再使用。", "privacy_policy_personal_device_source_p4_jun_2026": "若您透過我們的「服務」同意加入，則可能將少數個人資料 (例如您目前與過去的睡眠及準備度分數) 提供給其他 Oura 會員。您選擇提供資訊時，可能將這類資訊提供給您所屬圈子裡的其他會員，以及所有後續加入該圈子的其他會員。您可更改提供給其他 Oura 會員的資料內容，也能選擇不提供任何資料。", "privacy_policy_personal_device_source_p4_oct_2024": "請亦注意，若您透過我們的「服務」授予選擇加入的同意，您可能會與其他 Oura 使用者分享部分的個人資訊，例如您目前與過去的睡眠及準備度分數。您選擇分享的資訊，分享對象可能是您加入的圈子中其他的 Oura 使用者，以及任何後續加入該圈子的其他 Oura 使用者。您可以更改與其他 Oura 使用者分享的資料內容，也能選擇不分享任何資料。視您對我們「服務」的使用情況而定，您亦可選擇與其他使用者的資訊及分數進行交流或互動。在與其他使用者溝通時，請記得保持尊重與支持的態度。更多相關資訊，請參見 Oura 的《使用條款》。", "privacy_policy_personal_device_source_p5_jun_2026": "您亦可選擇與其他會員的資訊及分數進行交流或互動，視您使用我們的「服務」情況而定。與其他會員交流時，請記得隨時保持尊重與支持的態度。詳情請參閱 Oura 的《使用條款》。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item1_jun_2026": "提供 Oura 服務為了提供產品與服務 (包括讓您前往我們的「網站」)，我們必須處理個人資料。例如我們可能為了提供「網站」功能而處理您的資料。我們「服務」的部分功能採用 AI 技術。舉例來說，您與我們的虛擬客服專員 Finn 互動時，就是與 AI 客服聊天機器人互動。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item1_oct_2024": "提供 Oura 服務為能提供產品與服務，包括您造訪我們的「網站」時，我們需處理個人資料。舉例來說，我們可會處理您的資料以提供「網站」成效。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item2_oct_2024": "完成並交付您的訂單為進行、處理和交付您的購買，並讓您的購物過程更順利，我們會處理個人資料。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item3_oct_2024": "提供客戶服務我們處理個人資料以提供客戶服務並管理客戶通訊。舉例來說，如果您針對「網站」或「服務」問題詢問我們的虛擬助理，我們可能會利用您提供的資訊來回答提問，並協助解決您遇到的各種狀況。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item4_oct_2024": "保護您的隱私我們可能會處理關於您使用我們「服務」的個人資料，以保護您的隱私。這可能涉及隱私強化技術及其他隱私保護技術的使用。當資訊經過彙整或匿名處理後，即不再屬於個人資料。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item5_jun_2026": "宣傳服務我們為 Oura「服務」及合作夥伴商機提供行銷通訊時，會處理個人資料。如我們的《Cookie 政策》詳述，我們在「網站」上使用 Cookie 來衡量行銷活動的成效、了解訪客如何使用「網站」，並提供內容相關廣告。我們不會為了跨平台行為廣告而販售或提供您的個人資料。您隨時可以選擇退出 Oura 的直效行銷通訊，不過您仍可能在 Oura App 中看到行銷訊息。若您收到第三方合作夥伴發送的 Oura 品牌廣告，請參閱該第三方的隱私權政策詳情；如要退出，也請與對方聯繫。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item5_oct_2024": "廣告與宣傳服務為代表 Oura 及合作夥伴提供網路廣告與行銷通訊，我們會處理個人資料。如我們的《Cookie 政策》中所詳述，我我們在「網站」上使用 Cookie 來建立網路廣告的目標受眾。您隨時可以選擇退出 Oura 的直效行銷通訊，不過您仍可能在 Oura App 中看到行銷訊息。若您收到由我們的第三方合作夥伴發送的 Oura 品牌廣告，請參閱該第三方的隱私政策以取得更多資訊，如要退出也請與第三方合作夥伴聯繫。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item6_jun_2026": "遵守法律義務在某些情況下，我們必須在適用法律要求時處理某些個人資料。此類法定義務涉及會計要求、稅務要求、法律主張或其他法律目的……等等。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item6_oct_2024": "遵守法律義務在某些情況下，我們必須在適用法律要求時處理某些個人資料。此類法定義務涉及例如會計與稅務需求、法律主張或其他法律目的。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item8_jun_2026": "改善我們的網站我們會基於分析和改善「網站」的目的而處理個人資料。例如，我們可能為了分析「網站」效能、改善使用者體驗，並提升「網站」內容和版面，而處理個人資料。我們也可能利用個人資料來改善「網站」上的 AI 功能，包括我們的虛擬客服專員。若可行，我們會先透過保護隱私的方式處理您的資料，然後再使用這樣處理過的資料。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item8_oct_2024": "改善我們的網站我們會基於分析和改善「網站」的目的而處理個人資料。例如，我們可能會為了分析「網站」成效、改善使用者體驗，並提升「網站」內容和版面，而需處理個人資料。在可行情況下，您的資料會先經過隱私保護處理，我們才會用於上述用途。", "privacy_policy_rights_item7_p1_oct_2024": "若我們曾為處理您的個人資料而取得您的同意，如當地法律賦予此權利，您有權隨時撤回該處理同意。然而請注意，撤回您的同意可能會導致相關問題與限制，導致您無法完整利用 Oura「服務」。請注意，我們寄送給您的電子郵件中附有「取消訂閱」連結，您隨時可以透過該連結取消訂閱，停止接收我們的通訊及其他行銷郵件。", "privacy_policy_sleep_item4_oct_2024": "睡眠持續時間", "privacy_policy_sleep_phases_item5_oct_2024": "睡眠階段 (深層睡眠、淺層睡眠、快速動眼期、清醒)", "privacy_policy_temperature_item3_oct_2024": "體溫資料", "privacy_policy_title": "隱私權政策", "privacy_policy_updated_feb_2025": "2025 年 2 月 28 日", "privacy_policy_user_id_item1_oct_2024": "使用者 ID (隨機生成)", "product_catalog_color_black": "Black", "product_catalog_color_black_lifestyle": "戴 Black 色 Oura Ring 的女子高舉著雙臂", "product_catalog_color_brushed_silver": "Brushed Silver", "product_catalog_color_brushed_silver_angle": "Brushed Silver 色戒指側面圖", "product_catalog_color_brushed_silver_lifestyle": "戴 Brushed Silver 色 Oura Ring 的女子正在放鬆", "product_catalog_color_cloud": "Cloud", "product_catalog_color_deep_rose": "Deep Rose", "product_catalog_color_diamond": "Diamond", "product_catalog_color_gold": "Gold", "product_catalog_color_gold_angle": "Gold 色戒指側面圖", "product_catalog_color_gold_lifestyle": "戴 Gold 色 Oura Ring 的男子正在取暖", "product_catalog_color_midnight": "Midnight", "product_catalog_color_petal": "Petal", "product_catalog_color_rose_gold_lifestyle": "戴 Rose Gold 色 Oura Ring 的男子騎單車到一半休息", "product_catalog_color_rosegold": "Rose Gold", "product_catalog_color_silver": "Silver", "product_catalog_color_silver_lifestyle": "戴 Silver 色 Oura Ring 的手沾滿沙子", "product_catalog_color_stealth": "Stealth", "product_catalog_color_stealth_angle": "Stealth 色戒指側面圖", "product_catalog_color_stealth_lifestyle": "戴 Stealth 色 Oura Ring 的男子踢足球到一半暫停", "product_catalog_color_tide": "Tide", "product_catalog_color_titanium": "Brushed Titanium", "product_design_award": "產品設計獎", "profile_card_read_more": "Read more about {name}", "protect_data_private_policy_link": "我們很努力保護您的資料。詳見我們的《隱私權政策》。", "protect_your_ring": "保護你的 Oura Ring", "protection_plan": "保障方案", "pulse_blog_eyebrow": "摘自 The Pulse 部落格", "quest_diagnostics_biomarker_description": "含醫師服務費", "quest_diagnostics_biomarker_title": "健康狀況檢測", "quest_diagnostics_tnc_text": "實驗室服務由 Quest Diagnostics Incorporated 提供。訂單中若包含健康狀況檢測服務，即表示您同意遵守 Quest Diagnostics Incorporated 的《條款與細則》。", "raf_2way_para1": "Oura 推薦好友計畫條款與條件 Oura Health Oy 及其關係企業與子公司，包括 Ouraring Inc. (統稱為「Ōura」、「Oura」或「我們」)，向現有的 Oura Ring 使用者 (下稱「顧客」或「您」) 提供我們推薦好友計畫 (下稱本「計畫」) 的參與機會，須遵守《Oura 推薦好友計畫條款與條件》(下稱「條款與條件」) ，及促銷優惠 (下稱「優惠」) 中所載之任何其他條件或限制。我們保留權利，可隨時基於任何理由修改、修訂或終止本「計畫」。本「計畫」由 Oura 管理，並與促銷優惠內容指明的合作夥伴實體 (下稱「合作夥伴」) 共同合作。", "raf_2way_para5": "收到「顧客」推薦的個人稱為「好友」。完全遵守本《條款與條件》的「合格」「顧客」，若推薦「好友」人數達到「優惠」中所列明的數量，且屬於「合格推薦」(定義見下文)，則可獲得「獎勵」。「獎勵」是指「優惠」中描述的商品項目，並由「合作夥伴」提供。「獎勵」隨時可能變更，且不另行通知。Oura 無法保證任何特定商品項目(包括尺寸、顏色或款式) 在任何時間的供應情況，且所有「獎勵」都視供應情況分配。", "raf_2way_text_12": "除非 Oura 另行許可，否則推薦一名「好友」只算一次「合格推薦」。該「好友」加購或續購任何品項時，不屬於「合格推薦」，因此不具備獲得「合格推薦」回饋的資格。恕不提供部分「獎勵」。", "raf_2way_text_13": "「合格推薦」達到必要數量且經過確認後，您可獲得一份「獎勵」。「顧客」的任何額外或後續推薦行為，不會產生額外「獎勵」。「獎勵」將於有庫存時出貨，我們無法保證「獎勵」的出貨日期。「獎勵」一經兌換，Oura 即不接受退貨或換貨。", "raf_2way_text_25": "「顧客」明確理解並同意，對於任何直接、間接、附帶性、特殊性、衍生性或懲罰性損害，OURA (包括與提供本「計畫」相關或協助提供本「計畫」的任何廠商及服務供應商) 均不必對您承擔任何責任，包括 (但不限於) 因下列原因產生的利潤損失、商譽損失、無法使用、資料損失或其他無形損失等損害 (即使 OURA 已被告知可能有此類損害)：(i) 使用或無法使用本「計畫」；(ii) 因透過本「計畫」、來自本「計畫」，或因本「計畫」而取得的任何商品、資料、資訊或服務，或因接收訊息或進行交易所產生的採購替代商品及服務成本；(iii) 未經同意而存取或竄改您傳輸的內容或資料；(iv) 任何第三方在本「計畫」中或透過本「計畫」所作的陳述或行為；(v) 與本「計畫」相關的任何其他事項。某些司法管轄區不允許排除特定保證，或限制或排除附帶性或衍生性損害的責任，因此本段前述的部分限制條文可能對您無效。", "read_more": "深入了解", "readiness": "Readiness", "readiness_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的準備度分數資料畫面", "readiness_app_ui": "blue-sky/home/readiness-app-ui-en", "ready_when_you_are": "準備好了嗎？歡迎加入", "rebecca_robbins": "Rebecca Robbins 博士", "rebecca_robbins_bio": "

    Rebecca Robbins 博士是布萊根婦女醫院的睡眠科學家，也在哈佛醫學院醫學系擔任助理教授，主要研究睡眠以及睡眠對健康的影響，並致力於設計創新的行為干預措施，引導並協助參與者與大眾改善睡眠品質、實施更完善的睡眠障礙照護方式，藉此提升整體健康。Robbins 博士在同儕審查期刊上發表過大量學術論文，並撰寫了多本著作與百科全書章節。《Sleep for Success!Everything you must know about sleep but are too tired to ask.》則是她與別人的合著作品。她不但是全國性電視節目的常客，更致力於倡導健康睡眠的益處，希望鼓勵大家積極調整睡眠習慣，增進身心健康。

    ", "rebecca_robbins_name": "Rebecca Robbins 醫師、碩士、博士", "rebecca_robbins_title": "哈佛醫學院醫學助理教授", "recipient_email": "收件人電子郵件", "recipients_information": "收件人資訊", "recovery_app_ui": "blue-sky/home/recovery-app-ui-en1", "recovery_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的恢復資料畫面", "recruitment_ai_disclosure_p1_jul_2026": "We may use certain AI-powered tools to assist with the recruitment and interview process. Before your interview begins, if applicable, you will be informed that AI will be used to record and assess your responses. Your participation in the AI-assessed interview is voluntary. The AI interview tools support the recruitment process, such as by recording and summarizing interview conversations, organizing candidate information, applying evaluation criteria to assess candidates consistently, and generating aggregated insights to improve the overall quality and fairness of hiring decisions. The AI does not make final hiring decisions. All AI-generated assessments are independently reviewed by a human evaluator before any employment outcome is decided.", "recruitment_ai_disclosure_title_jul_2026": "Artificial Intelligence (\"AI\") Disclosure", "recruitment_contact_p1": "若對本《隱私權聲明》有何相關問題、意見及要求，請寄至 niko.karjalainen@ouraring.com", "recruitment_contact_p1_jul_2026": "For the purpose of the General Data Protection Regulation and the United Kingdom General Data Protection Regulation and the UK Data Protection Act 2018, the Data Controller is Oura Health Oy.", "recruitment_contact_p2_jul_2026": "All questions, comments and requests regarding this Recruitment Privacy Notice should be addressed to dataprotection@ouraring.com.", "recruitment_contact_title": "聯絡我們", "recruitment_how_to_complain_p1": "您就本公司使用資訊方式所提出的任何疑問或疑慮，我們都希望能完善處理並解決。", "recruitment_how_to_complain_p2": "歐盟 《一般資料保護規則》 及英國《一般資料保護規則》亦賦予您向監管機構提出申訴的權利；尤其是根據歐盟 GDPR 規定在您的工作所在地、常居地，或任何涉嫌違反資料保護法行為發生地的歐盟成員國 (或歐洲經濟區) 內。", "recruitment_how_to_complain_title": "申訴方法", "recruitment_info_disclosure_p1": "如前文所述，我們將您的資訊轉交給 Greenhouse 等第三方服務供應商。這類供應商使用您的資訊時，僅能依據我們的指示及法律的其他相關規定使用。", "recruitment_info_disclosure_p2": "若您透過 Indeed Apply 功能應徵職缺，我們將向 Indeed 揭露我們所持有的特定個人資料，包括但不限於 Indeed 用於識別您身分的唯一識別碼、您在該職位招聘流程中的進度資訊，以及任何我們持有關於您的有形、無形、視覺、電子、現在或未來的資訊，例如您的姓名、聯絡詳情及其他涉及您作為求職者之資料分析資訊 (統稱為「處置資料」)。您可前往 Indeed 網站上查閱 Indeed 針對其使用「處置資料」所發佈的《隱私權聲明》。", "recruitment_info_disclosure_p3": "您透過其他服務供應商應徵職缺時，我們可能會向該服務供應商披露與上述定義的「處置資料」相似的資料。服務供應商是本資料之資料管控者，因此須對該資料經由我方移轉後之使用行為負責，確保遵守所有適用法律。", "recruitment_info_disclosure_title": "您的資訊揭露", "recruitment_info_sharing_item_1_jul_2026": "To service providers who are obligated to process your personal information only for the purposes;", "recruitment_info_sharing_item_2_jul_2026": "To our professional advisers;", "recruitment_info_sharing_item_3_jul_2026": "In relation to a business transition, such as a merger, divestiture, acquisition, liquidation, or sale;", "recruitment_info_sharing_item_4_jul_2026": "To our affiliates and related companies when necessary for the purposes defined in this Recruitment Privacy Notice;", "recruitment_info_sharing_item_5_jul_2026": "To comply with applicable law, enforce our rights, or protect property, security, or safety; and", "recruitment_info_sharing_item_6_jul_2026": "As requested or directed by you or otherwise with your consent.", "recruitment_info_sharing_list_jul_2026": "
  • To service providers who are obligated to process your personal information only for the purposes;
    • \n
  • To our professional advisers;
    • \n
  • In relation to a business transition, such as a merger, divestiture, acquisition, liquidation, or sale;
    • \n
  • To our affiliates and related companies when necessary for the purposes defined in this Recruitment Privacy Notice;
    • \n
  • To comply with applicable law, enforce our rights, or protect property, security, or safety; and
    • \n
  • As requested or directed by you or otherwise with your consent.
    • ", "recruitment_info_sharing_p1_jul_2026": "We may disclose your personal information to other parties as described below:", "recruitment_info_sharing_p2_jul_2026": "Please also note that there are certain situations when you will be asked to share personal information directly with third parties, such as where you have applied to a job opening through another service provider. In those situations, those third parties control how your personal information is processed and they will provide you with their own privacy statements. Please ensure you read and understand the privacy policies and practices of those third parties.", "recruitment_info_sharing_title_jul_2026": "How We May Share Your Personal Information", "recruitment_info_uses_lawful_basis_p1_jul_2026": "Data protection law in Europe and the U.K. requires a \"lawful basis\" for collecting and retaining personal information from residents of the European Economic Area. We rely on legitimate interest as the lawful basis on which we collect and use your personal information. Our legitimate interests are the recruitment of staff for Oura. When choosing to use your personal information on the basis of our legitimate interests, we carefully weigh our own interests against your right to privacy, in compliance with applicable law.", "recruitment_info_uses_lawful_basis_subtitle_jul_2026": "Lawful Basis for Processing", "recruitment_info_uses_p1": "我們基於正當合法的權益，收集及使用您個人資料。此合法權益為業務招聘員工。", "recruitment_info_uses_p2": "我們所持有之您的個人資訊，會以下列方式使用：", "recruitment_info_uses_p2_list": "
  • 評估您應徵職缺的應徵申請。
  • 考慮將您的申請轉至其他職缺。
  • 針對招聘流程事宜與您聯繫。
  • 利用從第三方數據供應商取得的資訊，強化或補充我們自您接收到的任何資料。
  • 為填補職缺而尋找合適人選。
  • 協助我們的服務供應商 (例如 Greenhouse 及其處理者與數據供應商) 及合作夥伴 (例如您可能用來申請職位的求職網站) 改進與發展其服務。
    • ", "recruitment_info_uses_p3": "我們可能利用 Greenhouse 的技術，根據我們明確設定的標準，或根據您所應徵職位的典型要求，篩選出合適的人選供我們考慮。尋找合適人選的過程經過自動化處理，然而，關於要聘用誰來填補職缺，最終決定權屬於我們的員工。", "recruitment_info_uses_purposes_item_1_jul_2026": "To find and evaluate appropriate candidates to fill our job openings;", "recruitment_info_uses_purposes_item_2_jul_2026": "To determine your eligibility and suitability for employment, including verification of references, experience, and qualifications;", "recruitment_info_uses_purposes_item_3_jul_2026": "To communicate with you during the recruitment process;", "recruitment_info_uses_purposes_item_4_jul_2026": "To conduct background checks and identity verification;", "recruitment_info_uses_purposes_item_5_jul_2026": "To send you notifications about positions that may match your profile; and", "recruitment_info_uses_purposes_item_6_jul_2026": "To comply with applicable laws and regulations and to protect our legal rights.", "recruitment_info_uses_purposes_list_jul_2026": "
  • To find and evaluate appropriate candidates to fill our job openings;
    • \n
  • To determine your eligibility and suitability for employment, including verification of references, experience, and qualifications;
    • \n
  • To communicate with you during the recruitment process;
    • \n
  • To conduct background checks and identity verification;
    • \n
  • To send you notifications about positions that may match your profile; and
    • \n
  • To comply with applicable laws and regulations and to protect our legal rights.
    • ", "recruitment_info_uses_purposes_p1_jul_2026": "We collect and process your personal information for the following purposes:", "recruitment_info_uses_purposes_subtitle_jul_2026": "Purposes of Processing", "recruitment_info_uses_subtitle_1": "處理的合法依據", "recruitment_info_uses_subtitle_2": "處理目的", "recruitment_info_uses_subtitle_3": "自動化決策/個人資料分析", "recruitment_info_uses_title": "您的資料用途", "recruitment_info_uses_title_jul_2026": "How Your Personal Information May Be Used", "recruitment_personal_data_storage_p1": "我們採取適當措施，確保所有個人資料的安全，包括各項安全措施防止個人資料意外遺失、或以未經授權的方式遭人使用或存取。我們將您的個人資料存取權限，限制於基於真實業務需求而需要知悉該資料的人員。處理您資訊的人員僅會以獲授權的方式進行，且須遵守保密義務。", "recruitment_personal_data_storage_p10": "依照當地資料保護法規範， 根據 GDPR 及英國 GDPR，您享有若干重要的免費權利。總結來說，這些權利包括：", "recruitment_personal_data_storage_p10_list": "
  • 存取您個人資料的權利，以及本《隱私權聲明》旨在處理的特定其他補充資訊
  • 我們持有之關於您的任何資訊倘若有誤，您有權要求我們更正
  • 在特定情況下有權要求刪除與您有關的個人資料
  • 您有權以結構化、通用且機器可讀的格式，接收您提供給我們的個人資料；並在特定情況下，有權將該等資料傳輸給第三方
  • 您可隨時拒絕將與您有關的個人資料用於直效行銷
  • 如果完全經由自動化方式所做出的決定，對您產生法律效力，或會對您造成類似的重大影響，您有權反對
  • 在某些其他情況下，您有權反對我們繼續處理您的個人資料
  • 在某些情況下，您有權限制我們對您個人資料的處理
  • 您有權針對我們違反任何資料保護法所造成的損害，要求賠償
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p11": "有關上述各項權利 (包括其適用情況) 的進一步資訊，請參閱 英國資訊專員公署 (ICO) 針對《一般資料保護規則》下個人權利所發佈的指引。", "recruitment_personal_data_storage_p12": "若您希望行使上述任何權利，請依下列做法進行：", "recruitment_personal_data_storage_p12_list": "
  • 透過以下聯絡方式與我們聯繫
  • 提供足夠的資訊讓我們能識別您的身份
  • 提供您的身份證明文件及地址證明
  • 並告知我們您所提出之請求所涉及的資訊
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p2": "我們亦已制定相關程序，應對任何疑似資料安全漏洞事件。若發生疑似資料安全外洩事件，且法律要求我們進行通報時，我們將通知您及任何適用的監管機構。", "recruitment_personal_data_storage_p3": "遺憾的是，透過網際網路傳輸資訊並非完全安全。儘管我們將竭盡所能保護您的個人資料，但也無法保證透過任何線上方式傳輸的資料安全，因此任何傳輸行為仍須由您自行承擔風險。", "recruitment_personal_data_storage_p4": "當我們將您的個人資料儲存於我們自有的系統時，這些資料將存放在歐洲經濟區 (EEA) 內。", "recruitment_personal_data_storage_p5": "我們透過 Greenhouse 服務向您收集並處理的資料，可能會被傳輸至英國 (「UK」) 或歐洲經濟區 (「EEA」) 以外的地點，並儲存於該地點。在本公司或本公司供應商任職，位於英國或歐洲經濟區 (EEA) 外的員工也可能會處理該資料。此類人員可能會從事其他支援服務等工作。提交您的個人資料即表示您同意此項傳輸、儲存或處理。", "recruitment_personal_data_storage_p6": "尤其是您的資料可能被以下人員或機構存取：i) 位於美國的 Greenhouse 員工 ii) 由 Greenhouse 的託管服務供應商儲存於美國及歐盟境內的伺服器美國沒有與英國及歐洲經濟區相同的資料保護法。Greenhouse 軟體公司與其海外集團公司之間，以及 Greenhouse 軟體公司與其各個資料處理者之間，已簽訂「資料處理協議」。這些「資料處理協議」旨在協助保障您的隱私權，若發生極其罕見的個資濫用事件時，為您提供補救措施。", "recruitment_personal_data_storage_p7": "如需進一步資訊，請聯絡我們 (詳見下方「聯絡方式」)。除前述情況外，我們不會將您的個人資料傳輸至英國或歐洲經濟區以外的地區，亦不會提供給受國際公法管轄、或根據兩國以上協議所設立的任何國際組織或其下屬機構。", "recruitment_personal_data_storage_p8": "我們將保留所有資料長達 12 個月。", "recruitment_personal_data_storage_p9": "您的個人資料將在下列任一情況發生時被刪除：", "recruitment_personal_data_storage_p9_list": "
  • 由您 (或您委託的其他人士) 刪除您的個人資料
  • 收到您 (或您委託的其他人士) 向我們發出的書面要求
    • ", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_1": "安全", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_2": "我們儲存您個人資料的位置", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_3": "我們保存您個人資料的時間", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_4": "您的隱私權", "recruitment_personal_data_storage_title": "我們如何儲存您的個人資料", "recruitment_personal_info_collect_item_1_jul_2026": "We collect personal details such as name, email address, address, telephone number, date of birth, gender, qualifications, experience, information relating to your employment history, skills and experience, as well as your video and audio in case you conduct your interview by video.", "recruitment_personal_info_collect_item_2_jul_2026": "We may receive sensitive information about you such as government identifiers like social security number, passport number, or driver's license number; race or ethnic origin, citizenship or immigration status; religious affiliation; and health information.", "recruitment_personal_info_collect_item_3_jul_2026": "We may keep a record of communications with you.", "recruitment_personal_info_collect_item_4_jul_2026": "Information collected as you progress through any recruitment or hiring process that we may conduct. This may include information collected during interviews and assessments.", "recruitment_personal_info_collect_item_5_jul_2026": "Internet or other similar network activity, such as browsing history, search history, and information about your interaction with our website or any recruiting or hiring platforms that we may use.", "recruitment_personal_info_collect_item_6_jul_2026": "Your recorded interview or transcript in case your interview was performed through a video interview feature.", "recruitment_personal_info_collect_list_jul_2026": "
  • We collect personal details such as name, email address, address, telephone number, date of birth, gender, qualifications, experience, information relating to your employment history, skills and experience, as well as your video and audio in case you conduct your interview by video.
    • \n
  • We may receive sensitive information about you such as government identifiers like social security number, passport number, or driver's license number; race or ethnic origin, citizenship or immigration status; religious affiliation; and health information.
    • \n
  • We may keep a record of communications with you.
    • \n
  • Information collected as you progress through any recruitment or hiring process that we may conduct. This may include information collected during interviews and assessments.
    • \n
  • Internet or other similar network activity, such as browsing history, search history, and information about your interaction with our website or any recruiting or hiring platforms that we may use.
    • \n
  • Your recorded interview or transcript in case your interview was performed through a video interview feature.
    • ", "recruitment_personal_info_collect_p1_jul_2026": "We collect and process the below types of personal information from you. This includes information you provide through online job sites, via email, in person or remotely at interviews and/or by any other method.", "recruitment_personal_info_collect_subtitle_jul_2026": "Personal Information We Collect from You", "recruitment_personal_info_other_sources_item_1_jul_2026": "Who recommend you as a candidate for a specific job opening or for our business more generally;", "recruitment_personal_info_other_sources_item_2_jul_2026": "Who act as a reference for you; and", "recruitment_personal_info_other_sources_item_3_jul_2026": "Who act as recruiters", "recruitment_personal_info_other_sources_list_jul_2026": "
  • Who recommend you as a candidate for a specific job opening or for our business more generally;
    • \n
  • Who act as a reference for you; and
    • \n
  • Who act as recruiters
    • ", "recruitment_personal_info_other_sources_p1_jul_2026": "We may also receive your personal data from third parties:", "recruitment_personal_info_other_sources_p2_jul_2026": "We have collected and processed the above categories of personal information during the 12 months preceding the date this Recruitment Privacy Notice was last updated for the purposes set forth below.", "recruitment_personal_info_other_sources_subtitle_jul_2026": "Personal Information We Collect from Other Sources", "recruitment_personal_info_p1": "我們會向您收集及處理下列所有或部分類型的資訊：", "recruitment_personal_info_p1_list": "
  • 您在申請職位時提供的資訊，包括透過線上求職網站、電子郵件、面試時當面提供，及/或任何以其他方式提供的資訊。
  • 具體而言，我們處理的個人資料包括：姓名、電子郵件地址、地址、電話號碼、出生日期、學歷證明、專業經驗、與您工作經歷相關的資訊、您提供給我們的技能與經歷，以及若您使用視訊面試功能，所產生的面試影片。
  • 若您曾聯絡我們，我們可能會保留該通訊紀錄。
  • 您參與我們任何招聘流程的進度紀錄。
  • 您造訪 Greenhouse 網站的詳細資訊，包括但不限於：流量數據、位置數據、網頁伺服器日誌及其他通訊數據、將您引導至 Greenhouse 網站的來源網站，以及您所存取的資源。
  • 若您透過視訊面試功能進行面試，也包含您的面試錄影紀錄。
    • ", "recruitment_personal_info_p2": "Greenhouse 提供一項功能，讓我們能將您提供的資料，與您在網際網路上發佈的其他公開資訊相互連結。這些資訊來源可能包括 LinkedIn 及其他社群媒體個人檔案。", "recruitment_personal_info_p3": "Greenhouse 的技術允許我們搜尋多種數據庫 (包含公開及非公開來源)，其中可能包含您的個人履歷或簡歷等個人資料，以便我們尋找適合招聘中職位的潛在候選人。如果我們透過此方式找到您，我們將從這些來源獲取您的個人資料。", "recruitment_personal_info_p4": "如有第三方推薦您適合本公司特定職缺或一般性職位，我們可能會從第三方取得您的個人資料。", "recruitment_personal_info_subtitle_1": "我們向您本人收集的資訊", "recruitment_personal_info_subtitle_2": "我們從其他來源收集的資訊", "recruitment_personal_info_title": "個人資訊", "recruitment_privacy_notice_effective_date_jul_2026": "July 13, 2026", "recruitment_privacy_notice_intro_p1_jul_2026": "Oura Health Oy, Ouraring Inc., and Oura, Inc. (collectively, \"Oura,\" \"we\", \"us,\" \"our\") are committed to protecting and respecting your privacy. This Privacy Notice (together with any other documents referred to herein) sets out the basis on which the personal data collected from you, or that you provide to us, will be processed by us in connection with our recruitment processes. Please read the following carefully to understand our practices regarding your personal data and how we will treat it.", "recruitment_privacy_notice_intro_p2_jul_2026": "This Privacy Notice applies to our processing of personal information of job applicants, potential candidates for employment, and personal information collected via our recruiting system or process. Depending on your relationship to us, additional or different privacy policies may also apply to you. For example, the Privacy Policy for Oura's website and services is available at https://ouraring.com/privacy-policy.", "recruitment_privacy_notice_intro_p3_jul_2026": "Where you apply for a job opening via the application function on a job site or similar online service provider (\"Partner\"), you should note that the treatment of your data will be in accordance with the Partner's Privacy Notice. You should carefully review the privacy notices that are available to you from the Partner, which will control the use of your personal information.", "recruitment_privacy_notice_last_updated_label_jul_2026": "Last updated:", "recruitment_privacy_notice_p1": "Oura Health Ltd (「我們」) 致力保護且尊重您的隱私權。本《隱私權聲明》(連同本文提及之任何其他文件) 規定了我們在招募流程中，處理向您收集或由您提供給我們的個人資料的基本準則。請仔細閱讀以下內容，了解我們對於使用者個人資料所持的觀點與做法，及我們將如何處理這些資料。", "recruitment_privacy_notice_p2": "依據歐盟《一般資料保護規則》（GDPR）、英國《一般資料保護規則》（UK GDPR）及英國《2018 年資料保護法》規定，Oura Health Ltd 為資料管控者。", "recruitment_privacy_notice_p3": "我們採用由 Greenhouse Software, Inc. 提供的線上應用程式 Greenhouse，協助完成招聘流程。我們委託 Greenhouse 作為資料處理者，代表我們處理個人資料。Greenhouse 僅有權根據我們的指示處理您的個人資料。", "recruitment_privacy_notice_p4": "當您應徵本公司發佈的職缺時，除了已另外提供給您或可於官網查閱的原有《隱私權聲明》外，本《隱私權聲明》的條款亦適用於我們對您個人資料的處理。", "recruitment_privacy_notice_p5": "若您透過人力銀行或其他類似線上服務供應商 (以下稱「合作夥伴」) 的應徵功能申請職缺，請注意，該相關「合作夥伴」可能會保留您的個人資料，並可能向我們收集關於您應徵進度的相關數據。合作夥伴對您資料的任何使用，均遵循該合作夥伴自己的《隱私權聲明》。", "recruitment_privacy_notice_title": "招聘隱私權聲明", "recruitment_privacy_policy_meta_data_description": "在 Oura，我們結合頂尖的硬體、軟體與資訊專業技術，打造出深受全球使用者喜愛的產品。我們不斷尋找充滿熱情、享受合作文化的人才加入我們的團隊。", "recruitment_privacy_policy_meta_data_title": "Oura 招聘隱私權聲明 | Oura 職涯發展", "recruitment_rights_california_item_1_jul_2026": "The right to confirm whether or not we are processing your personal information and to access such personal information;", "recruitment_rights_california_item_2_jul_2026": "The right to obtain a copy of your personal information that we collected from and/or about you;", "recruitment_rights_california_item_3_jul_2026": "The right to delete personal information that we collected from and/or about you, subject to certain exceptions;", "recruitment_rights_california_item_4_jul_2026": "The right to correct inaccurate personal information that we maintain about you, subject to certain exceptions;", "recruitment_rights_california_item_5_jul_2026": "The right, if applicable, to opt out of the processing of your personal information for purposes of (1) targeted advertising; (2) the \"sale\" of your personal information (as that term is defined by applicable law); and (3) profiling in furtherance of decisions that produce legal or similarly significant effects concerning you;", "recruitment_rights_california_item_6_jul_2026": "If we are required by applicable law to obtain your consent to process sensitive personal information, the right to withdraw your consent; and", "recruitment_rights_california_item_7_jul_2026": "The right not to be discriminated against for exercising your privacy rights.", "recruitment_rights_california_list_jul_2026": "
  • The right to confirm whether or not we are processing your personal information and to access such personal information;
    • \n
  • The right to obtain a copy of your personal information that we collected from and/or about you;
    • \n
  • The right to delete personal information that we collected from and/or about you, subject to certain exceptions;
    • \n
  • The right to correct inaccurate personal information that we maintain about you, subject to certain exceptions;
    • \n
  • The right, if applicable, to opt out of the processing of your personal information for purposes of (1) targeted advertising; (2) the \"sale\" of your personal information (as that term is defined by applicable law); and (3) profiling in furtherance of decisions that produce legal or similarly significant effects concerning you;
    • \n
  • If we are required by applicable law to obtain your consent to process sensitive personal information, the right to withdraw your consent; and
    • \n
  • The right not to be discriminated against for exercising your privacy rights.
    • ", "recruitment_rights_california_p1_jul_2026": "If you reside in the United States, depending on the state in which you reside, you may have certain privacy rights regarding your personal information. Your privacy rights may include (if applicable in your state of residence):", "recruitment_rights_california_p2_jul_2026": "Please note that Oura does not sell personal information or share it with third parties for cross-context behavioral targeting. Oura may disclose personal information as set forth above. In addition, Oura does not collect or process sensitive personal information for the purpose of inferring characteristics about individuals and, consequently, does not collect sensitive personal information or use it for purposes other than those allowed by the California Consumer Privacy Act, as amended by the California Privacy Rights Act of 2020 (\"CCPA\").", "recruitment_rights_california_subtitle_jul_2026": "California and Other United States Jurisdictions", "recruitment_rights_eu_item_1_jul_2026": "Right to access data. You have the right to know what personal information is processed about you. You may contact us to request access to the personal information we have collected about you, and we will confirm whether we are processing your information, and provide you with information about the personal information we have collected and processed.", "recruitment_rights_eu_item_2_jul_2026": "Right to rectification (of inaccurate data). You have the right to request correction of any incorrect or incomplete personal information we have stored about you.", "recruitment_rights_eu_item_3_jul_2026": "Right to erasure. You have the right to request the deletion of your personal information in certain circumstances. We will comply with such requests unless we have a valid legal basis not to do so, or a legal obligation to preserve the information.", "recruitment_rights_eu_item_4_jul_2026": "Right to data portability. You have the right to receive the personal information concerning you which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit that information to a third party in certain situations.", "recruitment_rights_eu_item_5_jul_2026": "Right to object to processing. You have the right to object to or opt out of the processing of your personal information under certain circumstances. In the event that we do not have legitimate grounds to continue processing such personal information, we will no longer process your personal information after we have received and verified your objection.", "recruitment_rights_eu_item_6_jul_2026": "Right to restrict processing. You have the right to request that we restrict processing some types of personal information under certain circumstances.", "recruitment_rights_eu_list_jul_2026": "
  • Right to access data. You have the right to know what personal information is processed about you. You may contact us to request access to the personal information we have collected about you, and we will confirm whether we are processing your information, and provide you with information about the personal information we have collected and processed.
    • \n
  • Right to rectification (of inaccurate data). You have the right to request correction of any incorrect or incomplete personal information we have stored about you.
    • \n
  • Right to erasure. You have the right to request the deletion of your personal information in certain circumstances. We will comply with such requests unless we have a valid legal basis not to do so, or a legal obligation to preserve the information.
    • \n
  • Right to data portability. You have the right to receive the personal information concerning you which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit that information to a third party in certain situations.
    • \n
  • Right to object to processing. You have the right to object to or opt out of the processing of your personal information under certain circumstances. In the event that we do not have legitimate grounds to continue processing such personal information, we will no longer process your personal information after we have received and verified your objection.
    • \n
  • Right to restrict processing. You have the right to request that we restrict processing some types of personal information under certain circumstances.
    • ", "recruitment_rights_eu_p1_jul_2026": "Subject to local data protection laws and in particular under the GDPR and the UK GDPR, residents of the European Union and similar jurisdictions have certain rights that enable you to control how your personal information is processed. In summary, those include:", "recruitment_rights_eu_subtitle_jul_2026": "European Union and Similar Jurisdictions", "recruitment_rights_exercise_p1_jul_2026": "If you would like to exercise any of those rights, please contact dataprotection@ouraring.com. Please provide your name, contact information, your relationship to us, and the details of your request. Oura may require additional information from you to help us confirm your identity before processing your request. Please note that your data request may be subject to certain conditions, restrictions, or exceptions. Applicable law may allow or require us to deny your request in whole or in part. If we deny your request, we will inform you of the reasons why, subject to any legal or regulatory restrictions.", "recruitment_rights_exercise_p2_jul_2026": "We strive to address your privacy concerns. If you have contacted us about your issue and are still unhappy with our response, subject to applicable law, you may contact your local supervisory authority regarding your issue. However, we urge you to first contact us at dataprotection@ouraring.com so that we can more quickly resolve your issue before escalating the issue.", "recruitment_rights_exercise_subtitle_jul_2026": "Exercising Your Rights", "recruitment_rights_title_jul_2026": "Your Rights as a Data Subject", "recruitment_storage_intl_transfers_p1_jul_2026": "Your personal information may be stored in systems in the United States or transferred to other countries as necessary to conduct the relevant operations, in compliance with applicable law. This means that your personal information may be transferred to countries outside the country in which you live. Those countries may not have the same data protection laws as your country of residence. When your information is transferred to or accessed from countries outside your home country, we implement appropriate safeguards as well as any legally required administrative, technical, and/or contractual requirements to protect your information as required by applicable laws.", "recruitment_storage_intl_transfers_p2_jul_2026": "We perform transfers outside of the European Union (\"EU\"), both among our affiliates and between us and our service providers, using contractual protections that EU regulators have pre-approved to ensure your personal information is protected (known as EU General Data Protection Regulation (\"GDPR\") Standard Contractual Clauses). We will also comply with other specific country requirements that restrict data transfers outside of the country of collection, require contractual provisions regarding the transfer, and/or that require data localization.", "recruitment_storage_intl_transfers_p3_jul_2026": "If you would like further information please contact us (see \"Contact\" below). We will not otherwise transfer your personal data outside of the United Kingdom or European Economic Area or to any organization (or subordinate bodies) governed by public international law or which is set up under any agreement between two or more countries.", "recruitment_storage_intl_transfers_subtitle_jul_2026": "International Data Transfers", "recruitment_storage_retention_p1_jul_2026": "Except as otherwise permitted or required by applicable law or regulation, we will retain your personal information for as long as necessary to fulfill the purposes we collected it for; as required to satisfy any legal, accounting, or reporting obligations; as necessary to resolve disputes; or as provided in any document retention policies. To determine the appropriate retention period for personal information, we consider applicable legal requirements, the amount, nature, and sensitivity of the personal information, the potential risk of harm from unauthorized use or disclosure of your personal information, the purposes we process your personal information for, and whether we can achieve those purposes through other means.", "recruitment_storage_retention_subtitle_jul_2026": "How Long We Keep Your Personal Information", "recruitment_storage_security_p1_jul_2026": "We have security measures in place to prevent personal information from being accidentally lost, or used or accessed in an unauthorized way. However, the security of information transmitted through the internet or via a device can never be guaranteed. Oura is not responsible for any interception or interruption of any communications through the internet or for changes to or losses of data. You are responsible for maintaining the security of any password, user ID, or other form of authentication involved in your application process.", "recruitment_storage_title_jul_2026": "How We Store Your Personal Information", "recycling_program_link": "回收計畫", "redesigned_finish": "全新設計的顏色", "relaxed_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/relaxed-app-ui-en.jpg", "relaxed_card_tag": "放鬆", "release_apr_20_2026": "2026 年 4 月 20 日", "release_april_21_2025": "2025 年 4 月 21 日", "release_jun_15_2026": "2026 年 6 月 15 日", "release_may_11_2026": "2026 年 5 月 11 日", "remove_item": "移除品項", "remove_items": "移除品項", "remove_warranty_button_text": "切換到 1 年保固", "reproductive_health": "生殖健康", "reproductive_health_hero_alt": "一名女子看著車窗外面的圖片", "reproductive_health_phone_2_src": "reproductive-health/phone-screen-2", "required": "必填", "research": "研究", "research_title": "超過 10 年的專業經驗與研究", "rest_mode": "休息模式", "rest_mode_body": "使用「休息模式」時，系統會調整「準備度」和「睡眠」分析結果，幫你優先規劃休息與身體恢復。", "restorative_time": "恢復時間", "restorative_time_body": "想知道身體和心情恢復得怎麼樣嗎？看看每天有多久是在放鬆狀態就知道！", "restored_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/restored-app-ui-en.jpg", "restored_card_tag": "已恢復", "retry": "請再試一次", "return": "退貨", "return_or_exchange": "退換貨", "review_cart": "檢視購物車", "review_order": "檢查訂單", "ricky_bloomfield_bio": "

    Ricky Bloomfield 醫師是 ŌURA 醫療長，負責為 Oura 的醫療保健服務規劃發展願景，並主導產品在醫療市場的定位策略。他負責策劃並拓展醫療保健專案與合作關係，也與公司各部門合作，共同推動新一代硬體與軟體功能的研發，致力於將醫療健康方案普及化。

    加入 ŌURA 之前，Bloomfield 醫師在 Apple 擔任臨床與健康資訊主管，推動各項能讓病患更能管理自我健康的產品。更早之前，他是杜克大學醫療體系的行動科技策略負責人，並在杜克與史丹佛兒童醫院擁有多年兒科駐院主治醫師經驗。

    Bloomfield 醫師畢業於北卡羅萊納州立大學，擁有化學學士學位與中等教育學士學位。他在東卡羅萊納大學布羅迪醫學院取得醫學博士學位，並在北卡羅萊納大學醫院完成住院醫師訓練。他在那裡接受內科與兒科雙重訓練，並曾擔任兒科總住院醫師。他擁有內科、兒科以及臨床資訊學三重專科醫師執照認證。

    ", "ricky_bloomfield_name": "Ricky Bloomfield 醫師", "ricky_bloomfield_title": "醫療長", "ring": "戒指", "ring_core_parent": "OR4 or OR5 Core Size Later", "ring_flex_parent": "OR4 or OR5 Flex Size Later", "ring_food_alt": "戴著 Oura Ring 的手中拿著叉子，插著義大利麵", "ring_gen_3": "Oura Ring Gen3", "ring_gen_4": "Oura Ring 4", "ring_gen_4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "ring_gen_5": "Oura Ring 5", "ring_gen3_on_sale": "Oura Ring Gen3 優惠中", "ring_membership_hsa": "Oura Ring 與 Oura 會員訂閱符合「」資格", "ring_model_guide": "Oura Ring 型號指南", "ring_or4_core": "Oura Ring 4 Core Size Later", "ring_or4_flex": "Oura Ring 4 Flex Size Later", "ring_or5_core": "Oura Ring 5 Core Size Later", "ring_or5_flex": "Oura Ring 5 Flex Size Later", "ring_or5_flex_nomad": "Oura Ring 5 + Oura Ring 5 Charging Case", "ring_pdp_2025_2_year_warranty_summary": "2 年保障方案升級", "ring_pdp_2025_3_year_warranty_summary": "3 年保障方案升級", "ring_pdp_2025_battery_disclaimer": "電池續航力與使用壽命會因 Oura Ring 戒圍尺寸、Oura App 設定、功能配置、活動量、電池老化程度、使用方式和其他諸多因素而異；實際結果可能會有差異。電池續航力與充電週期會因使用方式和設定而異。電池測試涵蓋各種戒圍尺寸與情境。請見「Oura Ring 4 電池續航力」與「戒指電池使用秘訣」，獲得更多資訊。", "ring_pdp_2025_black_primary_image_alt": "一個戴著 Black Oura Ring 4 的人正在伸展", "ring_pdp_2025_brushed_silver_primary_image_alt": "一個戴著 Brushed Silver Oura Ring 4 的人摸著窗台", "ring_pdp_2025_cart_limit_copy": "已達每筆訂單限購 3 枚 Oura Ring 的上限，且購物車已滿。請移除購物車中的一項商品，或繼續結帳。", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_description": "附 USB-C 連接線", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_title": "Oura Ring 4 備用充電器", "ring_pdp_2025_charger_set_or5_title": "Oura Ring 5 Charger (備用)", "ring_pdp_2025_current_member_summary": "現任 Oura 會員", "ring_pdp_2025_explore_other_products": "探索其他產品", "ring_pdp_2025_faq_1_answer": "

    Oura Ring 中的感測器已在多項驗證研究中，根據實驗室結果進行過測試。進一步了解 Oura 的科學與研究做法。

    穿戴式裝置的佩戴位置、所用的感測器，以及資料處理方式各有不同。若想取得最穩定一致且有參考價值的洞察分析，最好是透過 Oura Ring 與 Oura App 記錄長期趨勢和變化，而不是拿其他裝置測出的結果與 Oura 相比。

    ", "ring_pdp_2025_faq_1_question": "Oura Ring 準確度多高？", "ring_pdp_2025_faq_2_answer": "

    Oura Ring 防水性能最多可達 100 公尺 (約 330 英尺)，所以戴著淋浴、游泳或從事休閒潛水 (如浮潛) 活動都沒問題。不過，不建議在水肺潛水時戴著 Oura Ring，最好也不要把戒指泡在水中超過 12 小時。氯並不會損傷戒指。

    Oura Ring 的操作溫度範圍為 -10–52°C / 14–125°F。可安心在淋浴、熱水浴缸、三溫暖烤箱、冰浴及低溫療法水箱中佩戴 Oura Ring。但需注意，長期暴露於極端溫度下 (低於 -20°C / -4°F 或高於 60°C / 140°F)，可能會導致電池損壞。

    ", "ring_pdp_2025_faq_2_question": "到泳池、三溫暖或泡冰浴時，可以戴著 Oura Ring 嗎？", "ring_pdp_2025_faq_3_answer": "

    Oura Ring 提供的完整健康分析包括：

    ", "ring_pdp_2025_faq_3_list": "
  • 準備度
  • 睡眠
  • 活動
  • 日間壓力與韌性
  • 心臟健康：心血管年齡與心肺能力
  • 女性健康：週期洞察、懷孕洞察及更年期洞察
    • ", "ring_pdp_2025_faq_3_question": "Oura Ring 可以追蹤哪些數據？", "ring_pdp_2025_faq_4_answer": "

    訂閱 Oura 會員服務便能將 Oura App 的功能發揮到極致，獲得詳盡洞察分析與個人專屬指引。若未加入會員，則僅能使用 Oura Ring 的部分功能。

    ", "ring_pdp_2025_faq_4_question": "不訂閱服務是否還能使用 Oura Ring？", "ring_pdp_2025_faq_5_answer": "

    建議你先用戒圍測量套組確認適合的尺寸，再選取 Oura Ring 尺寸。套組內含與 Oura Ring 各種戒圍尺寸相對應的塑膠戒圍測量器，與標準戒圍尺寸略有不同 (請注意：無法選半號)。

    為了確保準確，請至少戴著戒圍測量戒指達 24 小時，睡覺時無須拿下來。隨後再確認想要的尺寸。如果你的戒圍在兩個尺寸之間，建議選擇較小尺寸，佩戴才更貼合。詳情請參考我們的戒圍尺寸網頁。

    ", "ring_pdp_2025_faq_5_question": "怎麼選擇合適戒圍尺寸的 Oura Ring？", "ring_pdp_2025_faqs_section_title": "常見問題", "ring_pdp_2025_gold_primary_image_alt": "一個戴著 Gold 色 Oura Ring 4 的人拿著日用品", "ring_pdp_2025_hero_subtitle": "迄今個人化功能最強的智慧戒指", "ring_pdp_2025_hero_subtitle_v2": "Smart insights, made personal", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_info_label": "進一步了解美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格相關資訊", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_label": "符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_heading": "符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_img_alt": "一個戴著 Gold 色 Oura Ring 4 的人在下西洋棋", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_list": "
  • Oura Ring 與 Oura 會員訂閱符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) / 彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格。
  • 結帳時請選擇「美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 卡」，直接用自己的 HSA 或 FSA 額度付款。
  • 延長保固不符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA) / 彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格。
    • ", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_title": "用税前薪資購買省更多", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_copy": "新型 Smart Sensing 技術測量更精準、個人化程度更細緻，電池續航力也更長。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_image_alt": "一個戴著 Oura Ring 4 的人在跑步", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_copy": "洗鍊的全鈦金屬設計，搭配低調的隱藏式感測器，全日佩戴都能舒適無比。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_image_alt": "淺色布料上放著一枚 Silver 色 Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy": "Oura Ring 4 電池續航力超過一週，無須掛心充電**。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy_v2": "單次充電電池續航力可達 5 到 8 天，健康追蹤全天不斷，鉅細彌遺。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_image_alt": "一個戴著 Oura Ring 4 的母親抱著女兒", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_1_copy": "新型 Smart Sensing 技術測量更精準、個人化程度更細緻，電池續航力也更長。", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_2_copy": "洗鍊的全鈦金屬設計，搭配低調的隱藏式感測器，全日佩戴都能舒適無比。", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_title": "洗鍊有型、智慧升級、為你打造", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet": "12 個月預付會員方案", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_1": "最受歡迎的方案", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_2": "送禮首選", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_3": "符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_4": "預付年費，每月帳單不再來", "ring_pdp_2025_membership_description": "新會員首月免費試用*", "ring_pdp_2025_membership_existing_subtitle": "使用既存付款方式", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_copy": "
  • 深度分析睡眠、心臟健康、壓力等狀況
  • AI 輔助個人化健康洞察與指引
  • 健康狀況重大改變提醒
  • 隨 Oura 工具進化，功能推陳出新
    • ", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_heading": "Oura 會員專屬資源：", "ring_pdp_2025_membership_modal_footnote": "Oura 會員訂閱符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "ring_pdp_2025_membership_modal_label": "會員資訊模組按鈕", "ring_pdp_2025_membership_modal_title": "Oura 會員服務。你的專屬健康夥伴。", "ring_pdp_2025_membership_option_annual": "預付 12 個月費用購買", "ring_pdp_2025_membership_option_existing": "我已是 Oura 會員", "ring_pdp_2025_membership_option_monthly": "隨用隨付", "ring_pdp_2025_membership_section_copy": "Oura 會員功能會依你的獨特需求，將你的身體資料轉換為實用分析資料。創新 AI 輔助工具 Oura Advisor 可提供專屬實用分析資料。隨著使用日久，分析結果也會越來越符合個人需求。", "ring_pdp_2025_membership_section_copy_v2": "掌握超過 50 項身心健康指標。依照個人需求洞察分析睡眠狀況、活動記錄、壓力、代謝、心臟健康和女性保健相關資料。創新 AI 輔助工具 Oura Advisor 可提供專屬實用分析資料。隨著使用日久，分析結果也會越來越符合個人需求。", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_1": "心臟健康", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_2": "睡眠與休息", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_3": "活動與運動", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_4": "壓力", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_5": "女性健康", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_6": "代謝", "ring_pdp_2025_membership_section_title": "Oura 會員服務與你共同成長", "ring_pdp_2025_membership_selection_subtitle": "你的個人健康良伴", "ring_pdp_2025_monthly_membership_summary": "月繳會員方案 (每月 )", "ring_pdp_2025_oos_modal_copy": "由於目前反應熱烈，線上庫存現已售罄。將電子郵件地址加入候補名單，就能在 Oura Ring 4 有貨時率先收到通知。", "ring_pdp_2025_oos_modal_subtitle": "我們正在生產更多 Oura Ring 裝置，包括你訂購的這枚。請留意補貨通知。", "ring_pdp_2025_oos_modal_title": "加入候補名單。", "ring_pdp_2025_ring_collection_image_alt": "各種不同表面設計的一系列 Oura Ring 4 戒指", "ring_pdp_2025_rose_gold_primary_image_alt": "一個戴著 Rose Gold 色 Oura Ring 4 的人從睡夢中醒來", "ring_pdp_2025_selected_ring_subtitle": "專屬於你", "ring_pdp_2025_selected_ring_title": "你的全新 Oura Ring", "ring_pdp_2025_selection_hsa_fsa_footnote": "Oura Ring 與 Oura 會員訂閱符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格", "ring_pdp_2025_silver_primary_image_alt": "一個戴著 Silver 色 Oura Ring 4 的人繫著單車安全帽帶子", "ring_pdp_2025_size_modal_label": "戒圍尺寸資訊模組按鈕", "ring_pdp_2025_size_option_description": "Oura Ring 戒圍尺寸與美國標準戒圍並不相同。", "ring_pdp_2025_size_option_select_size": "選擇你的戒圍尺寸", "ring_pdp_2025_size_option_sizing_kit": "免費戒圍測量套組", "ring_pdp_2025_size_selection_drawer_footnote": "不確定自己的戒圍尺寸？你可以換回免費戒圍測量套組。", "ring_pdp_2025_size_selection_subtitle": "找到自己的戒圍尺寸", "ring_pdp_2025_size_summary": "戒圍尺寸：", "ring_pdp_2025_sizing_modal_footnote_1": "*Oura Ring 戒圍選得好，才能確保佩戴舒適且讀數精準。Oura Ring 戒圍尺寸與美國標準戒圍並不相同。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_in_store_sizing": "你也可以親自到當地 Target 或 Best Buy 門市試戴，確認尺寸", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_copy": "請在訂購 Oura Ring 時選擇「免費戒圍測量套組」選項。你已購買這枚 Oura Ring，無須額外付費，我們便會先將戒圍測量套組寄給你。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_title": "第 1 步：訂購想要的 Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_copy": "訂單大多能在 3 天內處理並到貨。套件中的樣品是戒圍測量器，可用來找到適合你的尺寸。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_title": "第 2 步：戒圍測量套組到貨", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_copy": "在想佩戴的手指上試戴戒指樣品。建議佩戴在食指上，效能與準確性最佳。如果想戴在其他手指上，中指和無名指也都不錯。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_title": "第 3 步：尋找適合的戒圍尺寸", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_copy": "請透過戒圍測量套組包裝上的網頁連結確認尺寸，我們隨後便會將 Oura Ring 寄送給你。歡迎你跟親友共用戒圍測量套組。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_title": "第 4 步：取得 Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_title": "下單即附免費戒圍測量套組，可供在家自行測量尺寸*。", "ring_pdp_2025_stealth_primary_image_alt": "一個帶著 Stealth Oura Ring 4 的人抱著足球", "ring_pdp_2025_stelo_description": "2 入裝", "ring_pdp_2025_stelo_title": "Stelo 血糖生理感測器", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list": "
  • 電池續航力最長可達 8 天**
  • 視電量而定，通常可在 20 至 80 分鐘內完成充電
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list_v2": "
  • 電池續航力可達 5 至 8 天**
  • 視電量而定，通常可在 20 至 80 分鐘內完成充電
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_title": "電池續航力", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list": "
  • Oura App 現有英文、芬蘭文、日文、德文、法文、西班牙文、義大利文、挪威文、瑞典文、捷克文、荷蘭文及丹麥文版本。
  • 公制與英制測量單位皆可支援
  • 整合超過 40 款應用程式
  • 適用於 iOS 和 Android 系統
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list_v2": "
  • Oura App 支援以下語言版本：阿拉伯文、繁體中文、簡體中文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、英文、芬蘭文、法文、德文、希臘文、希伯來文、印地文、匈牙利文、義大利文、日文、韓文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文、西班牙文及瑞典文。
  • 支援公制與英制測量單位
  • 整合超過 40 款應用程式
  • 適用於 iOS 和 Android 系統
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_title": "相容性", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_list": "
  • 藍牙低功耗
  • 透過 Oura App 自動進行韌體更新
  • 低電磁波
  • 支援飛航模式
  • 通過 FCC 認證
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_title": "連線能力", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_list": "
  • 寬度：7.90 公釐 (與婚戒相似)
  • 厚度：2.88 公釐
  • 重量：3.3 至 5.2 公克 (因 Oura Ring 戒圍尺寸而異)
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_title": "重量與尺寸", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4
  • 依戒圍尺寸有別的充電器
  • USB-C 連接線
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_title": "包裝內容", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_list": "
  • 內外圈表面皆以抗敏鈦金屬打造而成
  • 一體成型的鈦金屬內圈設計
  • 防水可達 100 公尺/328 英尺
  • 日常佩戴造成的細小刮痕是正常狀況
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_title": "高級材質", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_list": "
  • 紅光和紅外線 LED 測量血氧濃度
  • 綠光和紅外線 LED 交替，全天測量心率與心率變異度和呼吸頻率
  • 數位感測器測量體溫趨勢
  • 加速度感測器可全天候追蹤你的活動
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_title": "感測器", "ring_pdp_2025_tech_specs_title": "技術規格", "ring_pdp_2025_trial_membership_footnote": "您的 Oura 會員資格將按月或按年自動續訂，直至取消為止。您可以隨時取消。取消將於您目前的自動續訂期間屆滿時生效。取消時，您無權要求全額或按比例退還任何已付費用。如果未在免費試用或預付會員資格期限結束前取消，Oura 會員資格將自動續訂，並將按照所選會員方案付款週期的適用價格收費。", "ring_pdp_2025_warranty_1_year_subtitle": "下單隨附", "ring_pdp_2025_warranty_2_year_bullet": "2 年保固升級", "ring_pdp_2025_warranty_3_year_subtitle": "最受歡迎", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_copy": "
  • 意外損壞與電池充電問題
  • 延長的機械與電子故障保固
  • 24 小時全年無休、手續簡便的線上理賠申請
  • 零自付額
  • 免運換貨
  • 細節詳情與常見問題
    • ", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_heading": "2 年 及 3 年 Extend 方案包括", "ring_pdp_2025_warranty_modal_eyebrow": "由 Extend 支援", "ring_pdp_2025_warranty_modal_footnote": "延長保固不符合美國醫療儲蓄帳戶 (HSA)/彈性消費帳戶 (FSA) 給付資格。", "ring_pdp_2025_warranty_modal_label": "保固資訊彈出視窗模組按鈕", "ring_pdp_2025_warranty_modal_title": "Extend Protection 保固升級，保障延長。", "ring_pdp_2025_warranty_option_1_year": "1 年保障方案", "ring_pdp_2025_warranty_option_2_year": "升級至 2 年方案", "ring_pdp_2025_warranty_option_3_year": "升級至 3 年方案", "ring_pdp_2025_warranty_selection_subtitle": "保護你的 Oura Ring", "ring_pdp_2025_whats_included_image_alt": "充電器上放著一枚 Oura Ring 4", "ring_ship_to_delivery_address": "你的 Oura Ring 會寄到這個地址。", "ring_with_charger_image_alt": "Oura Ring 與充電器", "rings": "戒指", "robbins_bio": "RebeccaRobbins 博士是布萊根婦女醫院的睡眠科學家，也在哈佛醫學院醫學系擔任助理教授，主要研究睡眠以及睡眠對健康的影響，並致力於設計創新的行為干預措施，引導並協助參與者與大眾改善睡眠品質、實施更完善的睡眠障礙照護方式，藉此提升整體健康。Robbins博士在同儕審查期刊上發表過大量學術論文，並撰寫了多本著作與百科全書章節。《Sleep for Success!Everything you must know about sleep but are too tired to ask.》則是她與別人的合著作品。她不但是全國性電視節目的常客，更致力於倡導健康睡眠的益處，希望鼓勵大家積極調整睡眠習慣，增進身心健康。", "robbins_title": "哈佛醫學院醫學助理教授。布萊根婦女醫院 (Brigham and Women's Hospital) 副研究員", "sale": "優惠", "sale_gen3_eyebrow": "Oura Ring Gen3 最多可省 $100。立即購買", "sale_link": "Oura Ring Gen3 優惠", "san_francisco": "舊金山", "san_francisco_and_san_diego": "舊金山與聖地牙哥 (Rancho Bernardo 區)", "sara_gottfried": "Sara Szal 醫師", "save": "儲存", "sc_commitment_heading": "Oura 的資料安全承諾", "sc_commitment_p1": "保障會員資料的安全與隱私，是 Oura 最重要的使命。Oura 堅持以強大的安全措施與公開透明的實務做法，保障個人資料的安全。", "sc_commitment_p1_5_2025": "資料保護是 Oura 心中最重要的使命。Oura 堅持以強大的安全措施與公開透明的實務做法，保障資料安全。我們隱私權保護實務做法的相關資訊，請查看《隱私權政策》。", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_p1": "Oura 遵循 GDPR 及其他國際標準架構，確保以最高的隱私與安全標準，處理個人資料。", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_subheading": "GDPR 與國際資料傳輸", "sc_compliance_and_regulations_heading": "合規與法規", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_p1": "Oura 遵守適用的美國州法與聯邦資料保護法規，例如《加州消費者保護法》。", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_subheading": "美國州法與聯邦法律", "sc_data_and_trust_title": "ŌURA 資料保護與信任", "sc_data_flow_heading": "資料流與保護", "sc_data_flow_p1": "Oura Ring 透過藍牙並採用安全低功耗藍牙 (Secure BLE) 技術，與 Oura App 連線。在 Oura App 與 Oura 雲之間傳輸的數據，均採用 TLS 1.2 或更高版本的協議進行加密。Oura 透過 AWS 運行主要基礎設施，並預設以 AES-256 最高等級靜態加密標準來保護資料庫中的數據。", "sc_data_flow_p2": "除了 Oura App 之外，Oura 會員也可直接進入 Oura on the Web (透過 cloud.ouraring.com)，查看儀表板、輸出資料和使用更多功能。網頁版體驗需要通過驗證才能存取，網站與使用者間的資料傳輸皆採用 TLS 1.2 或更高版本進行加密。", "sc_data_flow_p2_5_2025": "除了 Oura App 之外，Oura 會員也可直接進入 Oura on the Web (透過 cloud.ouraring.com)，查看儀表板、輸出資料和使用更多功能。網頁版體驗需要通過驗證才能存取，網站與使用者間的資料傳輸皆採用 TLS 1.2 或更高版本進行加密。", "sc_security_measures_cloud_p1": "除了 AWS 的高安全標準外，Oura 還輔以其他額外措施保障安全，包括威脅偵測與回應、基礎設施權限管理、漏洞掃描與管理、滲透測試以及變更控制等。", "sc_security_measures_cloud_subheading": "雲端安全", "sc_security_measures_device_p1": "Oura 嚴格管控工作站與行動裝置的安全，透過自動螢幕鎖定、驗證要求、強制靜態加密與端點防護等措施確保萬無一失。", "sc_security_measures_device_subheading": "裝置管理", "sc_security_measures_education_p1": "Oura 的安全意識培訓涵蓋了良好上網習慣教育、互動式釣魚模擬、隱私訓練，並會針對相關員工依職務有別設計專業安全課程。", "sc_security_measures_education_subheading": "教育與培訓", "sc_security_measures_heading": "安全措施", "sc_security_measures_vulnerability_p1": "Oura 定期以滲透測試和自動化掃描，持續管理漏洞與補丁。", "sc_security_measures_vulnerability_subheading": "漏洞管理", "sc_updated_5_2025": "上次更新：2025 年 5 月 28 日", "sc_updated_6_2024": "上次更新：2024 年 6 月 10 日", "sc_vulnerability_disclosure_heading": "漏洞披露", "sc_vulnerability_disclosure_p1": "Oura 非常重視資安研究人員的貢獻，感謝他們協助我們為「會員」維護安全的環境。目前 Oura 未有正式漏洞獎勵計畫 (Bug-Bounty Program)，但非常歡迎並感激各界通報漏洞與提供建議。如果發現潛在安全問題，請直接寄信到 security@ouraring.com，聯絡安全團隊。我們會認真處理提交的通報，並會在未來啟動漏洞賞金計畫時，第一時間通知曾提供協助的通報者。", "sc_vulnerability_disclosure_p1_5_2025": "Oura 非常重視資安研究人員的貢獻，感謝他們協助我們為會員維護安全的環境。目前 Oura 未有正式漏洞獎勵計畫 (Bug-Bounty Program)，但非常歡迎並感激各界通報漏洞與提供建議。如果發現潛在安全問題，請直接寄信到 security@ouraring.com，聯絡安全團隊。我們會認真處理提交的通報，並會在未來啟動漏洞賞金計畫時，第一時間通知曾提供協助的通報者。", "sc_vulnerability_disclosure_p2": "Oura 全力保護「會員」資料，讓你專心追求最重要的身心健康。", "sc_vulnerability_disclosure_p2_5_2025": "Oura 全力保護會員資料，讓你專心追求最重要的身心健康。", "science_and_reasearch_oura_advisor_img_alt": "戴著 Gold 色 Oura Ring 4 的男子，在 Oura 行動應用程式中與 Oura Advisor 互動。", "science_and_research_ai_learn_description": "我們希望未來 AI 和 Oura Ring 等穿戴式裝置能讓醫療保健更有效、更符合個人需求，也更積極主動。", "science_and_research_ai_learn_title": "人工智慧與機器學習", "science_and_research_callout_v1_b1": "紅外光體積變化描記圖法感測器 (PPG)，監測心率與呼吸速率。PPG 效果可達醫療級設備的 99%。", "science_and_research_callout_v1_b2": "負溫度係數 (NTC) 感測器，追蹤體溫。NTC 準確率達 92%。", "science_and_research_callout_v1_b3": "3D 加速度感測器，量測動態。", "science_and_research_callout_v1_description": "Oura 利用三種感測器，偵測身體發出的訊號，深入解讀你的睡眠、活動與準備度狀況。", "science_and_research_callout_v1_header": "感測器", "science_and_research_callout_v1_title": "領先業界的準確性", "science_and_research_card_one_alt": "一個戴著 Oura Ring 的人正在擤鼻涕", "science_and_research_card_three_alt": "一名戴著 Oura Ring 的孕婦抱著肚子", "science_and_research_carousel_button": "認識我們的醫學顧問", "science_and_research_carousel_description": "Oura 與多位知名醫學專家攜手合作。借助各領域翹楚專才之力，運用精準先進的健康科學，開發出能滿足全球使用者多樣需求的產品功能。", "science_and_research_carousel_title": "認識 Oura 醫療顧問團隊", "science_and_research_cutting_edge": "Oura 推動先進醫療保健研究，足跡遍及全球", "science_and_research_eleni_jaswa": "加州大學舊金山分校專科認證婦產科生殖內分泌暨生殖醫學專科醫師", "science_and_research_elissa_epel": "加州大學舊金山分校精神病學系教授暨副主任，兼老化代謝情緒中心主任", "science_and_research_footer_eyebrow": "我們對科學的追求", "science_and_research_footer_title": "Oura 致力於推動科學發現與關鍵研究的進展，旨在為增進全球人類的健康做出貢獻。", "science_and_research_hero_alt": "一隻戴著 Oura Ring 的手指向一張紙。", "science_and_research_hero_description": "在 Oura，我們致力提供領先業界的準確性、扎根於深厚的健康研究，並提供助人邁向健康生活的衛教工具，同時也深以團隊的志業為傲。", "science_and_research_hero_eyebrow": "科學與研究", "science_and_research_hero_title": "依歸科學，以人為本", "science_and_research_innovation_action": "研究與驗證", "science_and_research_innovation_description": "我們堅持追求更新且更好的方式，守護每位會員的健康。因為優先投入研究並與科學界攜手合作，所以 Oura 功能得以持續改善，進而造福大眾。", "science_and_research_innovation_title": "創新深植我們的 DNA", "science_and_research_jagmeet_singh": "Jag Singh 為哈佛醫學院醫學教授。", "science_and_research_jake_deutsch": "認證急診醫學專科醫師", "science_and_research_link": "科學與研究", "science_and_research_matthew_walker": "加州大學柏克萊分校神經學暨心理學教授", "science_and_research_medical_advisor_female_alt": "一名女性醫學顧問的頭像。", "science_and_research_medical_advisor_male_alt": "一名男性醫學顧問的頭像。", "science_and_research_michael_chee": "新加坡國立大學楊潞齡醫學院睡眠與認知中心教授兼主任。", "science_and_research_or4_card_two_alt": "男子戴著 Oura Ring 4 睡覺", "science_and_research_oura_advisor_text_1": "Oura 擁有大量且多樣的資料，因此 AI 演算法能夠更快掌握你獨特的健康模式。", "science_and_research_oura_advisor_text_2": "AI 更讓 Oura 得以提供更強大的個人化功能，陪你追求健康，記錄精彩時刻，並貼心提供支援。", "science_and_research_oura_advisor_text_3": "我們堅信以負責任的態度進行創新，因此在將 AI 用於 Oura 體驗時，也不忘實踐這種信念。保護個人資料並贏得信賴，是我們非常重視的責任。", "science_and_research_oura_advisor_title": "我們正在努力實現這個願景。", "science_and_research_rebecca_robbins": "哈佛醫學院醫學助理教授。布萊根婦女醫院 (Brigham and Women's Hospital) 副研究員", "science_and_research_san_diego_description": "研究人員使用 Oura Ring 偵測體溫趨勢變化、心率與呼吸速率和睡眠狀況，希望找出可能預測出不同妊娠結果的模式。", "science_and_research_san_diego_title": "加州大學聖地牙哥分校", "science_and_research_san_francisco_description": "這項大規模 COVID-19 研究證實，Oura Ring 的溫度感測器是發燒監測與病徵預警的敏銳利器。", "science_and_research_san_francisco_title": "加州大學舊金山分校", "science_and_research_sara_gottfried": "Sara Szal 身兼醫師、研究員、教育工作者、母親等角色，更喜愛探求新知。", "science_and_research_singapore_description": "新加坡國立大學研究發現，Oura Ring 是所有受測裝置中，準確度最高的消費性穿戴式裝置。", "science_and_research_singapore_title": "新加坡國立大學", "science_and_research_testimonials_one_description": "任職於 Oura 資料科學、工程與健康科學研究團隊", "science_and_research_testimonials_one_title": "超過 20 位博士", "science_and_research_testimonials_three_description": "在身心健康科技領域，開創研究與創新", "science_and_research_testimonials_three_title": "超過 10 年", "science_and_research_testimonials_two_description": "龐大資料累積，造就更準確的睡眠洞察分析，成就前所未有的一夜好眠", "science_and_research_testimonials_two_title": "38 億個晚上", "science_and_research_universities_five": "Oura 睡眠分期演算法準確性已在東京大學進行的一項研究中獲得驗證肯定。", "science_and_research_universities_four": "資料用於開發與驗證 Oura 最新版本的睡眠分期演算法，以及血氧感測 (SpO2) 功能。", "science_and_research_universities_four_2025": "資料用於開發與驗證 Oura Ring 最新版本的睡眠分期演算法，以及血氧感測 (SpO2) 功能。", "science_and_research_universities_one": "研究人員運用 Oura Ring 研究週期與排卵規律、體溫與憂鬱狀況的相關性等諸多課題。", "science_and_research_universities_six": "研究人員運用 Oura Ring 收集資料，探索長期心理壓力與睡眠品質的相關性。", "science_and_research_universities_three": "研究搜集的資料為多項 Oura 驗算法奠定基礎，涵蓋「日間心率」、「運動心率」、「自動活動偵測」與「日間心率變異度」。", "science_and_research_universities_two": "新加坡國立大學研究發現，Oura Ring 是所有受測裝置中，準確度最高的消費性穿戴式裝置。", "science_direct": "ScienceDirect", "science_reporter": "Science Reporter", "science_research_2025_activity_level": "活動程度", "science_research_2025_article_one_headline": "Country Differences in Nocturnal Sleep Variability:Observations from a Large-scale, Long-term Sleep Wearable Study", "science_research_2025_article_three_headline": "Feasibility of Measuring Physiological Responses to Breakthrough Infections and COVID-19 Vaccine Using a Wearable Sensor", "science_research_2025_article_two_headline": "Predicting Labor Onset Relative to the Estimated Date of Delivery Using Smart Ring Physiological Data", "science_research_2025_average_heart_rate": "平均心率", "science_research_2025_average_pace": "平均配速", "science_research_2025_calories_burned": "熱量消耗", "science_research_2025_card_one_subtitle": "提供以下指標的洞察分析：", "science_research_2025_card_three_subtitle": "提供以下指標的洞察分析：", "science_research_2025_card_two_subtitle": "Oura Ring 可量測：", "science_research_2025_cycle_day": "生理週期日", "science_research_2025_cycle_phase": "生理週期階段", "science_research_2025_dime_study_copy": "Oura 與杜克大學 (Duke University)、Google Fitbit 及北卡羅來納大學教堂山分校 (UNC-Chapel Hill) 等頂尖機構透過開創性的合作，探索如何運用穿戴性裝置收集到的行為與生理資料，判斷鴉片類藥物成癮復發的早期徵兆。", "science_research_2025_distance": "距離", "science_research_2025_fertile_window": "易孕期", "science_research_2025_hero_cta": "查看 Oura 的研究成果", "science_research_2025_hero_subtitle": "結合臨床研究、創新科技與使用者回饋，打造出擁有最堅實科學實證背書的智慧戒指。", "science_research_2025_hero_title": "立足科學，驅動研究", "science_research_2025_highlights_feature_study_headline": "Oura 啟動首次臨床試驗，評估以人工智慧顧問功能促進心血管健康的效率", "science_research_2025_highlights_title": "Oura 主導的研究重點", "science_research_2025_hra_copy": "r² 與 ECG2 相比1", "science_research_2025_measure_title": "Oura Ring 可量測哪些資料？", "science_research_2025_nat_science_headline": "Effects of Fluid Intake on Sleep Duration and Quality Among Healthy Adults", "science_research_2025_nighttime_movement": "夜間活動", "science_research_2025_npj_headline": "Biometrics of Complete Human Pregnancy Recorded by Wearable Devices", "science_research_2025_ovulation_stat_copy": "與排卵預測套組相比", "science_research_2025_ovulation_stat_heading": "排卵檢測準確性", "science_research_2025_peer_review_link": "Oura 研究資料庫", "science_research_2025_peer_review_subtitle": "頂尖科研人員與機構在研究中運用 Oura Ring，增進公共衛生。", "science_research_2025_peer_review_title": "促成研究成果在逾 130 項同儕評閱期刊發表", "science_research_2025_period_prediction": "生理期預測", "science_research_2025_plos_headline": "Predicting Stress in First-year College Students Using Sleep Data from Wearable Devices", "science_research_2025_research_banner_subtitle": "與我們攜手從事未來研究。", "science_research_2025_research_banner_title": "運用 Oura 的強大功能，加快研究進度", "science_research_2025_research_copy": "Oura 開發超越頂尖科學標準的先進感測技術，並致力透過原創研究發現，深化對人類健康的認知。", "science_research_2025_research_stat_four_description": "與全球學術及臨床機構的積極合作", "science_research_2025_research_stat_four_title": "14 項", "science_research_2025_research_stat_one_description": "任職於 Oura 資料科學、工程與健康科學研究團隊", "science_research_2025_research_stat_one_title": "超過 30 位博士", "science_research_2025_research_stat_three_description": "研究與創新資歷", "science_research_2025_research_stat_three_title": "超過 10 年", "science_research_2025_research_stat_two_description": "促進科學進步的同儕評閱刊物", "science_research_2025_research_stat_two_title": "超過 130 項", "science_research_2025_research_title": "以研究實力促進創新", "science_research_2025_science_direct_headline": "Physiological Data Collected from Wearable Devices Identify and Predict Inflammatory Bowel Disease Flares", "science_research_2025_science_reporter_headline": "Elevated Body Temperature is Associated with Depressive Symptoms:Results from the TemPredict Study", "science_research_2025_scripps_study_copy": "一項大規模研究使用 Oura Ring 收集到的資料對 1 萬名孕婦進行回溯性分析，藉此提升大眾對孕期相關狀況的瞭解，並識別併發症的潛在預兆。", "science_research_2025_sensors_copy": "Oura Ring 搭載的感測器能適應你的獨特生理特徵，全天候持續回報準確的資料。", "science_research_2025_sensors_headline": "Exploring the Potential of a Smart Ring to Predict Postoperative Pain Outcomes in Orthopedic Surgery Patients", "science_research_2025_sensors_list": "
  • 在睡眠期間以紅光和紅外線 LED 測量血氧濃度
  • 全天以綠光和紅外線 LED 交替測量心率與心率變異度，並於睡眠期間監測呼吸頻率
  • 負溫度係數 (NTC) 感測器，追蹤體溫趨勢
  • 3D 加速度感測器可全天候追蹤你的活動
    • ", "science_research_2025_sensors_title": "準確性無與倫比", "science_research_2025_sleep_regularity": "睡眠規律性", "science_research_2025_sleep_stages": "睡眠階段", "science_research_2025_sleep_timing": "睡眠時間點與品質", "science_research_2025_spo2": "Sp02", "science_research_2025_sta_copy": "與臨床多項睡眠檢查的 83% 相比2", "science_research_2025_step_count": "步數", "science_research_2025_study_one": "The Promise of Sleep:A Multi-Sensor Approach for Accurate Sleep Stage Detection Using Oura Ring", "science_research_2025_study_three": "Heart Rate and HRV:Oura Ring’s Average Nighttime Values Correspond Near-Perfect with ECG", "science_research_2025_study_two": "Oura Ring's Ovulation Detection Algorithm Outperforms Calendar Tracking Method in New Validation Study ", "science_research_2025_temp_trends": "體溫趨勢", "science_research_2025_validation_description": "Oura Ring 感測效能已獲《Journal of Medical Internet Research》、《Sensors》和《Sleep Medicine》等多項同儕評閱獨立期刊的認可。", "science_research_2025_validation_title": "經獨立驗證的感測器", "science_research_2026_research_stat_three_title": "超過 10 年", "science_research_2026_research_stat_two_description": "促進科學進步的同儕評閱刊物", "science_research_2026_subcopy": "At Oura, clinical research, peer-reviewed studies, and institutional partnerships are core to building a smart ring you can trust.", "science_research_2026_title": "Grounded in science, 
driven by research.", "scroll_for_more": "向下捲動可閱讀更多內容", "scroll_teaser": "向下捲動可了解更多", "scroll_to_discover": "向下捲動可繼續探索", "section_heading_placeholder": "Section Heading Placeholder", "secure_checkout": "安全結帳", "security_audits_heading": "稽核、認證與驗證", "security_audits_list": "
  • SOC 2，第二類：每年針對安全控制進行獨立稽核
  • 《健康保險可攜性與責任法案》(HIPAA)：第三方稽核有助於推動合規作業
  • 滲透測試
  • 弱點掃描
    • ", "security_committed_heading": "我們致力於讓你的健康資料始終保持安全無虞", "security_committed_p1": "來自會員與商業夥伴的信任，是我們極為重視的一份殊榮。維持業界領先的安全與隱私權實務絕對不容妥協，也是我們使命的核心所在。", "security_hero_eyebrow": "安全中心", "security_hero_heading": "你的資料隱私權是我們最優先的考量", "security_hero_img_alt": "一枚 Oura Ring 4，置於深藍色與柔和橙色的背景上", "security_hero_subheading": "全球數百萬人信賴的 Oura，採用業界領先的防護措施來保障你的健康資料安全。", "security_protect_data_heading": "Oura 如何保護你的資料", "security_protect_data_list": "
  • 資料會在安全的基礎設施上進行處理，傳輸過程採用加密技術 (TLS 1.2+)，靜態儲存時則採用加密技術 (AES-256)
  • 我們在安全的雲端基礎架構、網路、應用程式及終端設備上，建立起多層防禦體系
  • 持續監測有助於確保你的資料安全無虞
  • 存取權限受到嚴格管控，系統會定期進行測試與更新
    • ", "security_responsible_disclosure_heading": "負責任的披露", "security_responsible_disclosure_img_alt": "一名佩戴 Oura Ring 的人正在筆記型電腦上打字", "security_responsible_disclosure_p1": "資安研究人員可以回報漏洞。請透過 security@ouraring.com 聯絡我們", "security_responsible_disclosure_p2": "有關我們隱私權及資料處理實務的完整詳細資訊，請造訪我們的 隱私權政策", "see_all_positions": "查看所有職缺", "see_open_positions": "查看開放職缺", "see_research": "查看研究", "see_why": "了解原因", "sensors": "感測器", "sensors_copy": "與黃金標準睡眠實驗室測試相比。", "september_2023": "2023 年 9 月", "seven_days_battery_copy": "電池續航力最長可達 7 天。", "ship_yourself_description": "Oura 直接將包裹寄給你，由你自行送禮。", "ship_yourself_label": "寄送到你的地址", "shipment_delayed": "因為庫存不足，你的貨件可能延遲到貨。", "shipping_delay_cart_message": "由於需求量大，部分戒款和顏色自確認戒圍尺寸當天起，最多可能需要等待 3 週才能出貨。前往 說明中心 了解更多資訊。", "shipping_delay_timeframe": "在 {number} {timeframe, select, week {週} weeks {週} other {週}}內出貨。", "shipping_delay_timeframe_update": "Low Stock. Ships in {number} {timeframe, select, week {week} weeks {weeks} other {week}}.", "shipping_delay_within_week": "一週內出貨。", "shipping_delays": "運送延遲", "shipping_info_faq_answer_1_1": "收到自動追蹤電子郵件後的 48 小時內，追蹤資訊就會更新。如果 48 小時後仍未看到最新資訊，請送出申請單聯絡支援團隊。我們很樂意協助你取得最新資訊，得知包裹運送狀況。", "shipping_info_faq_answer_1_2": "運送後請靜候 24 小時，追蹤資訊才會更新。貨運廠商有時可能會在實際到貨前就將狀態改為已到貨，因此你可能 1 到 2 天後才會收到包裹。", "shipping_info_faq_answer_2_1": "戒圍測量套組會以下列方式寄送：", "shipping_info_faq_answer_2_2": "美國：郵政服務", "shipping_info_faq_answer_2_3": "芬蘭：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_4": "歐盟：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_5": "世界其他地區：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_6": "戒指會以下列方式寄送：", "shipping_info_faq_answer_2_7": "美國：DHL", "shipping_info_faq_answer_3_1": "別擔心，這種意外在所難免！", "shipping_info_faq_answer_3_2": "如果誤填了不正確的寄送地址，或未更新寄件地址，處理方式如下：", "shipping_info_faq_answer_3_3": "如果貨運廠商尚未到廠區收件，我們可以暫時留置包裹，待你做完必要的地址變更。", "shipping_info_faq_answer_3_4": "你可以在 DHL 寄送的運送電子郵件中提供的「On-Demand Delivery Portal」(隨選即運入口網站)，直接與 DHL 聯絡", "shipping_info_faq_answer_4_1": "包裹到貨時不一定需要簽收。如果送達時沒有人可以簽收，我們的貨運廠商可能會將包裹交給鄰居代收，或送到社區服務台等安全無虞的地點。", "shipping_info_faq_answer_4_2": "司機可能會留下卡片通知你，或確認貨件已經退回當地配送中心。你可以聯繫他們安排取貨，或改訂在其他日期投遞。", "shipping_info_faq_answer_4_3": "貨運廠商提供的戒指預估到貨時間為：3 至 5 天 (偏遠地區可能需要更久)。因為 Oura 無法掌控可能的貨運廠商相關問題，請恕我們無法保證實際到貨時間。", "shipping_info_faq_answer_5_1": "芬蘭是 Oura 商店的主要據點。這表示如果用信用卡付款，該筆款項可能會涉及外幣交易手續費。請洽詢你的發卡銀行，取得更多資訊。", "shipping_info_faq_answer_5_2": "戒指從歐盟地區出貨。Oura 將依照下列 2010 年版的 Incoterms® (《國際貿易條款》) 規定交運。", "shipping_info_faq_answer_6_1": "DDP – 完稅後交貨", "shipping_info_faq_answer_6_2": "Oura 負責將貨品運送到買方所在國家/地區的指定地點，並承擔將貨品送到目的地可能衍生的所有費用，包括進口關稅與稅款。", "shipping_info_faq_answer_7_1": "DDP – 完稅後交貨", "shipping_info_faq_answer_8_1": "DAP – 目的地交貨", "shipping_info_faq_answer_8_2": "除進口清關相關費用外，Oura 會付費給貨運廠商將貨件運送至指定地點，並承擔貨件交由買方卸貨前的一切風險。", "shipping_info_faq_answer_8_3": "如果是跨境的國際運送貨件，就須依目的地國家/地區海關規定徵收關稅與稅款。如果不清楚 Oura Ring 或戒圍測量套組寄送到你指定的交貨目的地國家/地區，可能需要收取的關稅與稅款，建議你查詢該國家/地區的法規規定。", "shipping_info_faq_question_1": "追蹤資訊無法正常運作", "shipping_info_faq_question_2": "貨運廠商資訊", "shipping_info_faq_question_3": "如果運送地址有誤，或是忘了更新訂單中的地址該怎麼辦？", "shipping_info_faq_question_4": "如果沒人在場收件，該怎麼辦？", "shipping_info_faq_question_5": "關稅、稅款與附加費用", "shipping_info_faq_question_6": "歐盟與美國", "shipping_learn_more": "到貨預估", "shipping_method_description": "加急運送服務僅可用於訂單中第一個出貨的貨件。如果你有索取戒圍測量套組，加急出貨的就會是套組，而不是 Oura Ring。", "shipping_method_expedited_air": "加急", "shipping_method_shipping": "運送", "shipping_method_standard": "標準", "shipping_modal_footnote_countries": "加急運送服務僅限美國、歐盟和英國。", "shipping_modal_footnote_europe_cutoff": "中歐時間下午 2 點後下單的訂單，將於下一個工作日出貨。", "shipping_modal_footnote_extra_charger": "如果訂單中有額外的充電器，則會與 Oura Ring 一起出貨。", "shipping_modal_footnote_ring_delivery": "若有訂購戒圍測量套組，Oura Ring 會在你送出戒圍尺寸資料後寄出。", "shipping_modal_footnote_us_cutoff": "美東時間下午 2 點後下單的訂單，將於下一個工作日出貨。", "shipping_modal_holiday_eu_expedited": "12 月 17 日前下單，即可在聖誕節前收到戒圍測量套組。", "shipping_modal_holiday_eu_heading": "歐洲", "shipping_modal_holiday_eu_standard": "12 月 16 日前下單，即可在聖誕節前收到戒圍測量套組及戒圍合適的戒指。", "shipping_modal_holiday_row_expedited": "12 月 16 日前下單，即可在聖誕節前收到戒圍測量套組。", "shipping_modal_holiday_row_heading": "上述國家/地區以外", "shipping_modal_holiday_row_standard": "12 月 14 日前下單，即可在聖誕節前收到戒圍測量套組及戒圍合適的戒指。", "shipping_modal_holiday_title": "現貨品項的佳節運送時程", "shipping_modal_holiday_us_expedited": "12 月 19 日前下單，即可在聖誕節前收到戒圍測量套組。", "shipping_modal_holiday_us_heading": "美國", "shipping_modal_holiday_us_standard": "12 月 14 日前下單，即可在聖誕節前收到戒圍測量套組及戒圍合適的戒指。", "shipping_modal_oura_sizing_kit": "戒圍測量套組 + Oura Ring", "shipping_modal_regional_row_standard": "將於 {processingDays} 個工作天內處理，並於 {deliveryDays} 個工作天內到貨*。", "shipping_modal_regional_title": "運送選項", "shipping_modal_regional_us": "訂單大多能在 {days} 天內處理並到貨。", "shipping_modal_ring_delivery_after_size": "Oura Ring：確認尺寸後 2 到 5 個工作天內到貨", "shipping_modal_ring_delivery_days": "Oura Ring：2 到 5 個工作天內到貨", "shipping_modal_ring_delivery_days_expedited": "Oura Ring：1 到 3 個工作天內到貨", "shipping_modal_ring_only": "Oura Ring (已選定尺寸)", "shipping_modal_sizing_kit_delivery": "戒圍測量套組：3 到 9 個工作天內到貨", "shipping_modal_sizing_kit_expedited": "戒圍測量套組：1 到 3 個工作天內到貨", "shipping_modal_title": "運送選項*", "shop": "選購", "shop_all_products_img_alt": "藍色圓圈內的白色向右箭頭", "shop_gift_cards": "選購禮品卡", "shop_oura_ring_4": "選購 Oura Ring 4", "shop_oura_ring_5": "選購 Oura Ring 5", "shop_oura_ring_gen3": "選購 Oura Ring Gen3", "shop_rings": "選購戒指", "shop_sale": "選購特惠產品", "shop_stelo": "選購 Stelo 產品", "shop_the_ring": "購買 Oura Ring", "shop_the_store": "選購門市商品", "shyamal_patel_bio": "

    Shyamal Patel 博士現任 ŌURA 科學部資深副總裁，領導超過 90 名由研究員、工程師及資料科學家組成的跨領域團隊，致力開發演算法，將生物訊號轉化為精確且具臨床意義的身心健康指標。他負責統籌 Oura Ring 平台的科學策略，並帶領跟學術醫學中心及大型縱貫式研究日益擴大的合作計畫，讓 Oura 能持續提供真實世界的生理資料，藉此深化對身心健康的理解，並且更了解疾病的開始、進展及干預方式。

    Patel 醫師擁有近二十年豐富經驗，深耕穿戴式感測、數位生物標記以及監管臨床研究的領域。他在哈佛醫學院及斯波丁復健醫院動作分析實驗室，進行博士與博士後訓練，並在這段期間利用穿戴式感測器，監測帕金森氏症的運動能力變化，以及運用感測器資料改良深度腦部刺激療法，完成開創性研究。

    他在 MC10 公司任職期間，為 BioStamp 貼合式生理感測器平台開發了機器學習演算法，讓步態與行動能力分析技術向前邁進，並發表多項專利及同儕審查研究報告，證明可撓式穿戴式裝置對神經疾病患者的價值。他在輝瑞藥廠擔任數位醫療與轉譯影像資料科學主任期間，在 FDA 監管的臨床實驗中，負責新型數位端點的開發與部署，範圍橫跨神經科學、腫瘤學、免疫學、罕見疾病與傳染病等領域，並協助處理與美國食品藥物管理局 (FDA) 及歐洲藥品管理局 (EMA) 的監管溝通事宜。

    Patel 醫師擁有美國東北大學電機工程博士學位，並在哈佛大學完成博士後研究，並發表數十篇多人引用的同儕審查論文。

    ", "shyamal_patel_name": "Shyamal Patel 博士", "shyamal_patel_title": "科學部門資深副總裁", "simple_home_accolades_architectural_digest": "這款設計洗鍊、極致輕巧的穿戴裝置，乘載的功能卻遠遠超越傳統睡眠追蹤器。", "simple_home_accolades_usa_today": "現代穿戴式科技的巔峰傑作", "simple_home_accolades_washington_post": "最新一代 Oura Ring 在優雅的戒指設計中，融入了大量的感測器，讓我獲得十分有參考價值的即時睡眠洞察。", "simple_home_h1": "Oura", "simple_online_claims": "24 小時全年無休、手續簡便的線上理賠申請", "singh_bio": "JagSingh 為哈佛醫學院醫學教授。曾經擔任麻省總醫院 (Massachusetts General Hospital) 心臟科臨床主任，也是該院「心臟再同步與進階心臟治療計畫」的創始總監。Singh 醫師在麻省總醫院和哈佛醫學院完成內科住院醫師訓練，並取得心臟科與心臟電生理學專科醫師資格。他也擁有牛津大學博士學位，以及麻省理工與哈佛大學 (MIT-Harvard) 聯合開辦的臨床研究碩士學位，並曾參與著名的「佛萊明罕心臟研究」(Framingham Heart Study) 擔任研究員。目前則致力於推動醫療體系重塑、數位醫療，以及醫療裝置創新。Jag 亦是心律醫學會的理事會成員，並著有近期出版的《Future Care:Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine》。", "singles_day_alt_text": "Gold 色與 Silver 色 Oura Ring 4", "singles_day_hero_title": "鈦金屬款式最高可享 折扣", "singles_day_subcopy": "用 Oura Ring 4 歡慶光棍節。優惠只到 11 月 12 日。", "singles_day_tag": "光棍節特惠", "sitewide_highest_discount_eyebrow_copy": "我們已為你的訂單提供最高折扣。", "size_guide": "戒圍尺寸指南", "size_later": "稍後再選尺寸", "size_out_of_stock_message": "戒圍尺寸 {size} 號暫時缺貨。請再回來看看，或前往最近的 Oura 零售門市選購。", "sizing_bestbuy_sizing_kit_button": "瀏覽 BestBuy.com", "sizing_bestbuy_sizing_kit_text": "購買 Oura Ring 時，可回到 BestBuy.com 得到戒圍測量套組折抵金額。", "sizing_bestbuy_sizing_kit_title": "你有在美國的 Best Buy® 購買戒圍測量套組嗎？", "sizing_bestbuy_store": "到附近的 Best Buy 門市，看看所有 Oura Ring 款式與外觀設計，選購最適合自己的品項。", "sizing_bestbuy_store_locator": "查詢 Best Buy 門市", "sizing_choose_finger_title": "選擇想佩戴的手指", "sizing_differs_from_models": "尺寸規格與其他型號不同", "sizing_gen4_confirm_size_content": "找到自己最適合的尺寸後，就能在下面確認專屬戒圍。", "sizing_gen4_hero_eyebrow": "戒圍測量", "sizing_gen4_hero_img_alt": "一名男子用戒圍測量套組判斷自己的 Oura Ring 尺寸", "sizing_gen4_hero_title": "找到最適合你的尺寸", "sizing_gen4_or3_video_label": "Oura Ring Gen3 影片", "sizing_gen4_or4_video_label": "Oura Ring 4 影片", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_content": "Oura Ring Gen3 的戒圍測量適用於 Heritage 與 Horizon 兩種款式。請參照以下指南，找到最適合自己的尺寸。若升級至 Oura Ring 4，請參考 Oura Ring 4 戒圍測量指南。", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_cta": "Oura Ring Gen3 戒圍測量指南", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_title": "Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_content": "Oura Ring 4 採用全新設計，以圓潤內圈結合平面感測器，提供更舒適的配戴體驗。請參照以下指南，找到最適合自己的尺寸。", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_cta": "Oura Ring 4 戒圍測量指南", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_title": "Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_title": "戒圍測量指南", "sizing_gen4_sizing_guides_title_after": "找到適合自己的 Oura Ring 型號", "sizing_gen4_sizing_video_src": "blue-sky/sizing/Oura_Sizing_240918_en.mp4", "sizing_in_store_now": "現貨尺寸", "sizing_kit": "戒圍測量套組", "sizing_kit_or4": "Oura Ring 4 Sizing Kit", "sizing_kit_or5": "Oura Ring 5 Sizing Kit", "sizing_kit_ship_immediately": "你的戒圍測量套組將於結帳後立即寄出。", "sizing_test_fit_title": "戒圍測試", "sizing_tips": "Oura Ring 戒圍測量秘訣", "sizing_tips_confirm_size_copy": "找到滿意的尺寸後，請於下方確認你的尺寸。", "sizing_title": "哪種 Oura Ring 戒圍尺寸適合我？", "sizing_video_alt": "用於調整影片尺寸的縮圖", "skate_boarding_alt": "戴著 Oura Ring 的年輕男生，正在玩滑板", "skip_for_now": "稍後再說", "sku_out_of_stock_notice": "所選尺寸現已售完。我們致力於確保提供卓越體驗，請聯絡會員關懷團隊解決問題。", "sku_shipping_delay_notice": "所選尺寸非常熱門，將於 {numberOfWeeks} 週內出貨。", "sleeker_smarter_ring_title": "洗鍊有型智慧升級為你打造", "sleep": "睡眠", "sleep_and_rest_cta_article_one": "睡眠分為哪 4 個階段？", "sleep_and_rest_cta_article_three": "你的時型是什麼？生理時型為何如此重要？", "sleep_and_rest_cta_article_two": "睡眠心率：尋找這 4 種模式", "sleep_and_rest_cta_description": "如何睡得更好", "sleep_and_rest_cta_eyebrow": "摘自 The Pulse 部落格", "sleep_and_rest_cta_img_alt": "戴著 Oura Ring 的手放在床上。", "sleep_and_rest_cta_tag": "精選研究", "sleep_and_rest_cta_tag_alt": "精選文章", "sleep_and_rest_features_description_four": "休息模式專為需要放鬆的日子而設計無論是身體不適、受傷，還是單純需要停下腳步、徹底放鬆，只需開啟「休息模式」，就能暫停活動目標。在此模式下，Oura 會改為呈現個人化的健康洞察，協助你更有效的修復身體。", "sleep_and_rest_features_description_one": "睡眠時身體會經歷許多變化，而「睡眠分數」正是 Oura 解讀這些複雜訊息的方式。這項分數綜合了你在各個睡眠階段的停留時間，並結合入睡速度與睡眠時間點等關鍵指標。", "sleep_and_rest_features_description_three": "Oura Ring 能在你睡眠時偵測整體血氧飽和度。這些測量指標能顯示身體循環與吸收氧氣的效率，不僅是評估整體健康狀況的有用資料，也能反映出潛在的呼吸干擾。", "sleep_and_rest_features_description_two": "每晚，大腦和身體都會經歷不同的睡眠階段，每個階段對於維持身心健康都至關重要。探索你處於每個睡眠階段 (淺眠、深眠及快速眼動期) 的時間，以及這些階段對身心健康的意義。", "sleep_and_rest_features_eyebrow": "了解功能", "sleep_and_rest_features_four_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-four", "sleep_and_rest_features_four_img_alt": "提示你開啟休息模式的訊息。", "sleep_and_rest_features_one_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-one", "sleep_and_rest_features_one_img_alt": "顯示睡眠分數的圖表。", "sleep_and_rest_features_three_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-three", "sleep_and_rest_features_three_img_alt": "顯示血氧飽和度平均值的訊息。", "sleep_and_rest_features_title_four": "休息模式", "sleep_and_rest_features_title_one": "睡眠分數", "sleep_and_rest_features_title_three": "血氧感測", "sleep_and_rest_features_title_two": "睡眠階段", "sleep_and_rest_features_two_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/sleep-and-rest-features-two", "sleep_and_rest_features_two_img_alt": "顯示睡眠階段的圖表。", "sleep_and_rest_headline_description": "Oura 投入超過 10 年的研發與創新，成為穿戴式睡眠追蹤技術的業界標竿。洗鍊、舒適且準確，閉上雙眼就能完成感測。", "sleep_and_rest_headline_title": "準確追蹤，解析美夢", "sleep_and_rest_hero_description": "心情更好、體力更充沛、免疫力更強，一切改變都始於睡眠。睡醒後可以看到深入睡眠分析，幫你改善習慣，帶來煥然一新的自己。", "sleep_and_rest_hero_eyebrow": "睡眠與休息", "sleep_and_rest_hero_one_img_alt": "戴著 Oura Ring 的女子正在讀書", "sleep_and_rest_hero_or4_one_img_alt": "男子蓋著毯子睡覺，手上戴著 Gold 色 Oura Ring 4", "sleep_and_rest_hero_or4_two_img_alt": "女子戴著 Brushed Silver 色 Oura Ring 4 睡覺", "sleep_and_rest_hero_title": "安穩入夢，其餘的會水到渠成", "sleep_and_rest_integrations_apollo": "將 Oura 與 Apollo 連線，全天候為你提供專屬壓力恢復洞察分析與支援。", "sleep_and_rest_integrations_cronometer": "全面了解個人獨有的睡眠模式對飲食營養選擇有何影響，並掌握睡眠與食慾的交互關係。", "sleep_and_rest_integrations_description": "Oura 資料的力量，不僅限於 Oura App。我們與多款領先業界的身心健康應用程式攜手合作，協助你全方位提升睡眠品質。", "sleep_and_rest_integrations_myfitnesspal": "觀察睡眠模式和日常活動與飲食習慣的交互影響，獲得更周詳的身心健康資料。", "sleep_and_rest_integrations_title": "整合功能", "sleep_and_rest_link": "睡眠與休息", "sleep_and_rest_meta_description": "了解 Oura Ring 如何在睡眠期間監控血氧濃度，算出睡眠分數，掌握各個睡眠階段並提升休息品質。", "sleep_and_rest_meta_title": "Oura Ring：睡眠階段分析，了解才能睡更好", "sleep_and_rest_testimonial_one_eyebrow": "休息", "sleep_and_rest_testimonial_one_quote": "我用 Oura 追蹤有助於睡眠的習慣和工具，得知哪些有效。", "sleep_and_rest_testimonial_three_eyebrow": "睡眠", "sleep_and_rest_testimonial_three_quote": "睡好了我就會更敏銳也更專注。", "sleep_and_rest_testimonial_two_eyebrow": "恢復", "sleep_and_rest_testimonial_two_quote": "現在我懂得適時放慢角度，適度休息，維護睡眠和免疫系統健康。", "sleep_and_rest_testimonials_three_img_alt": "睡著的男子，戴著 Oura Ring 的手放在胸前。", "sleep_and_rest_testimonials_three_v2_img_alt": "一名男子捏著外套的衣領，手上戴著 Oura Ring。", "sleep_and_rest_testimonials_two_img_alt": "戴著 Oura Ring 的女子，坐在三溫暖烤箱中。", "sleep_app_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的睡眠資料畫面", "sleep_deprived_parent_body": "新手家長不僅睡眠時間減少，睡眠品質也隨之下降。Oura 追蹤數據與趨勢分析能協助新手家長度過睡眠時間零碎的夜晚，並充分利用能睡覺的時間。點此了解更多。", "sleep_deprived_parent_title": "新手家長", "sleep_rest_app_ui": "blue-sky/home/sleep-rest-app-ui-en", "sleep_rest_tag": "睡眠與休息", "slider_item_aria_label": "第 {number} 張幻燈片，共 {maxNumber} 張幻燈片", "small_and_large_alt": "一隻手拿著戒圍尺寸最小的 Oura Ring，另一隻手握著尺寸最大的 Oura Ring", "smart_sensing": "智慧感測", "smart_team": "相輔相成的智慧神隊友", "soccer_alt": "戴著 Oura Ring 的手放在足球上", "softbank_shops": "Softbank 門市", "somo_tac_para_1": "Oura Health Oy 及其關係企業與子公司，例如 Ouraring Inc. (統稱為「Ōura」、「Oura」或「我們」)，向現有的 Oura Ring 使用者 (下稱「顧客」或「您」) 提供推薦好友計畫 (下稱本「計畫」) 的參加機會。我們保留權利，可隨時基於任何理由修改、修訂或終止本「計畫」。本計畫由 Oura 管理，並與 UrbanCave, Inc. d/b/a SOMO Sleep Fitness 共同合作。", "somo_tac_para_5": "收到「顧客」推薦的個人稱為「好友」。完全遵守本《條款與條件》的「合格」「顧客」，若推薦至少一 (1) 位「好友」，且屬於「合格推薦」(定義見下文)，則可獲得「獎勵」。「獎勵」指的是在 {somo_link} 提供的一項商品。「獎勵」隨時可能變更，且不另行通知。Oura 無法保證任何特定商品項目(包括尺寸、顏色或款式) 在任何時間的供應情況，且所有「獎勵」都視供應情況分配。", "south_korea": "South Korea:", "spo2_slide_5_alt": "顯示血氧飽和度 (SpO2) 的應用程式", "sports": "運動", "sta_copy": "與臨床多項睡眠檢查的 83% 相比4", "sta_heading": "睡眠追蹤準確性", "standard_ground_shipping": "陸運", "standard_shipping": "標準配送", "standard_shipping_fedex": "標準配送", "starting_out_body": "不論健康目標為何，Oura 都能提供最需要的支援。有了實用的每日洞察、呈現長期趨勢的視覺化圖表、可調整的運動目標等功能，不用知道許多專業知識，也能透過 Oura 邁出改善健康的關鍵第一步。", "starting_out_title": "運動新手", "stelo_dexcom_cgm_2pack_variant": "2 入裝", "stelo_dexcom_cgm_title": "Stelo 血糖生理感測器", "stelo_glucose_biosensor": "Stelo 血糖生理感測器", "stelo_glucose_biosensor_cart_addon_tagline": "Oura 結合領先業界的血糖生理感測器 (Dexcom 出品)的 Stelo，促進身心健康。", "stelo_glucose_biosensor_description": "2 入裝", "stelo_intended_usage_intro": "Stelo 不適用於下列族群：", "stelo_notify_me_modal_confirmation_copy": "我們會在 Stelo 血糖生理感測器補貨時盡快與你聯絡。", "stelo_notify_me_modal_copy": "在此同時，你可以直接向 Stelo 購買生理感測器，或加入我們的候補名單，在有貨時收到通知。", "stelo_notify_me_modal_subtitle": "我們現正努力在 ouraring.com 上補足 Stelo 貨量。", "stelo_notify_me_modal_title": "Stelo 暫時缺貨。", "stelo_pdp_disclaimer_1": "適用於沒有使用胰島素、年滿18歲的使用者。", "stelo_pdp_disclaimer_2": "以下對象請勿使用：正在接受胰島素治療者、接受血液透析的患者，或患有問題性低血糖者。", "stelo_pdp_disclaimer_3": "不適合用在監測血糖值，進行糖尿病管理", "stelo_pdp_faqs_item_1_copy": "

    Stelo 是款個人血糖生理感測器，能全天候追蹤血糖值，協助你了解飲食、運動甚至睡眠對血糖波動的影響。你可能聽過需要處方箋才能購買「連續血糖監測儀」(CGM)。不過，Stelo 生理感測器無須處方即可購得。

    深入了解 Stelo 生理感測器

    ", "stelo_pdp_faqs_item_1_title": "什麼是 Stelo 生理感測器？如何運作？", "stelo_pdp_faqs_item_2_copy": "

    Stelo 適用於未使用胰島素且有意追蹤血糖值的成年人 (年滿 18 歲)。Stelo 適用於無低血糖風險者，或為了管控糖尿病而須監測血糖者。Stelo 可於懷孕期間使用。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_2_title": "我適合佩戴這個感測器嗎？", "stelo_pdp_faqs_item_3_copy": "

    單一感測器可持續運作長達 15 天，並在最後階段提供 12 小時的緩衝期，專為持續佩戴而設計。你可以選擇持續配戴，或視目標在休息後再更換。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_3_title": "該何時佩戴感測器？每次佩戴多久？", "stelo_pdp_faqs_item_4_copy": "

    Stelo 血糖生理感測器的佩戴和運用方式簡便且無痛，可輕鬆自行完成。將 Stelo 血糖生理感測器貼於上臂後側。每次更換生理感測器時，請盡量變換佩戴部位，避免皮膚刺激。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_4_title": "如何佩戴感測器？會痛嗎？", "stelo_pdp_faqs_item_5_copy": "

    目前，Stelo 僅運送至美國本土。若要使用 Stelo 與 Oura 的整合功能，你的 App Store 地區設定必須為美國，且裝置作業系統需為 iOS 16.2 或 Android 12 作業系統或以上版本。

    ", "stelo_pdp_faqs_item_5_title": "Stelo 與 Oura 的整合功能所有人都可以用嗎？", "stelo_pdp_faqs_title": "常見問題", "stelo_pdp_feature_highlight_1": "佩戴時間長達 15 天1，領先市場同類產品", "stelo_pdp_feature_highlight_2": "防水性能等級最高2，超越血糖生理感測器", "stelo_pdp_feature_highlight_3": "無須處方且經美國食品藥物管理局核准", "stelo_pdp_footnote_1": "一項針對感測器使用時間的評估研究顯示，可持續使用滿 15 天的感測器只有 77.9%。換言之，按照包裝標示使用產品時，約有 20% 的感測器可能無法持續使用滿 15 天；其中 10% 的感測器使用時間可能不足 12 天。", "stelo_pdp_footnote_2": "Stelo 生理感測器可防水，在正確安裝的狀況下，可於水下八英尺 (約 2.4 公尺) 處浸泡長達 24 小時，不會發生故障。", "stelo_pdp_footnote_3": "Stelo 使用指南。", "stelo_pdp_footnote_4": "Dexcom 血糖監測系統，資料存檔，2024 年。", "stelo_pdp_footnote_5": "iCGM 測量值與對照血糖值誤差在 20% 範圍內的比例。", "stelo_pdp_footnote_6": "有關 Stelo 應用程式的相容性資訊，請造訪 stelo.com/compatibility。", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy": "

    Stelo 重要資訊：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。請勿在未諮詢醫療院所的狀況下，就參考感測器讀數採取任何醫療行為。若有問題性低血糖，請勿使用。若未能按照提供的操作說明使用 Stelo 及其組件，或未能正確考量說明中提及之所有適應症、禁忌症、警語和注意事項，可能導致您忽略嚴重的低血糖 (血糖值低) 或高血糖 (血糖值高) 狀況。如果感測器讀數與症狀不符，則可能需要用血糖機並諮詢醫療院所。請適時尋求醫師建議和診療，調整藥物和/或發生醫療緊急狀況時也不例外。

    使用適應症：Stelo 血糖生理感測器系統為非處方 (OTC) 整合型連續血糖監測儀器 (iCGM)，功能是持續測量、記錄、分析和顯示年滿 18 歲且未使用胰島素族群的血糖值。Stelo 血糖生理感測器可用於偵測正常 (正常血糖值)、過低和過高 (異常血糖值) 的血糖值。Stelo 血糖生理感測器系統可能也有助於使用者深入了解飲食與運動等生活方式和行為改變，對血糖波動的影響。使用者不應在未諮詢合格醫療保健專業人員的情況下，根據本裝置輸出的資料採取醫療行動。

    禁忌症：不適用於核磁共振/電腦斷層掃描/透熱療法 - 不可用於核磁共振。

    警語：有窒息風險：Stelo 血糖生理感測器含有小零件，如果吞下可能會有窒息的危險。若有問題性低血糖，請勿使用：Stelo 血糖生理感測器系統並非為這些族群設計。請諮詢醫療院所，討論適合你的 Dexcom 產品。接受血液透析的患者，請勿使用：目前尚未針對這類族群評估 Stelo 血糖生理感測器系統的性能，感測器讀數可能不全然準確。請勿忽視低/高血糖症狀：如果感測器讀數與自身之高或低血糖症狀不符，請諮詢醫療院所。請勿變更用藥：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。

    ", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy_05_2025": "

    Stelo 重要資訊：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。請勿在未諮詢醫療院所的狀況下，就參考感測器讀數採取任何醫療行為。若有問題性低血糖，請勿使用。若未能按照提供的操作說明使用 Stelo 及其組件，或未能正確考量說明中提及之所有適應症、禁忌症、警語和注意事項，可能導致您忽略嚴重的低血糖 (血糖值低) 或高血糖 (血糖值高) 狀況。如果感測器讀數與症狀不符，則可能需要用血糖機並諮詢醫療院所。請適時尋求醫師建議和診療，調整藥物和/或發生醫療緊急狀況時也不例外。

    使用適應症：Stelo 血糖生理感測器系統為非處方 (OTC) 整合型連續血糖監測儀器 (iCGM)，功能是持續測量、記錄、分析和顯示年滿 18 歲且未使用胰島素族群的血糖值。Stelo 血糖生理感測器可用於偵測正常 (正常血糖值)、過低和過高 (異常血糖值) 的血糖值。Stelo 血糖生理感測器系統可能也有助於使用者深入了解飲食與運動等生活方式和行為改變，對血糖波動的影響。使用者不應在未諮詢合格醫療保健專業人員的情況下，根據本裝置輸出的資料採取醫療行動。

    禁忌症：不適用於核磁共振/電腦斷層掃描/透熱療法 - 不可用於核磁共振。

    警語：有窒息風險：Stelo 血糖生理感測器含有小零件，如果吞下可能會有窒息的危險。若有問題性低血糖，請勿使用：Stelo 血糖生理感測器系統並非為這些族群設計。請諮詢醫療院所，討論適合你的 Dexcom 產品。接受血液透析的患者，請勿使用：目前尚未針對這類族群評估 Stelo 血糖生理感測器系統的性能，感測器讀數可能不全然準確。請勿忽視低/高血糖症狀：如果感測器讀數與自身之高或低血糖症狀不符，請諮詢醫療院所。請勿變更用藥：請先諮詢醫療院所，再依感測器讀數調整用藥。

    Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Stelo，以及任何相關的標誌與設計標記，均為 Dexcom, Inc. 在美國和/或其它國家/地區的註冊商標或商標。©2025 Dexcom, Inc.版權所有。

    ", "stelo_pdp_glucose_ui": "product/dexcom/stelo/stelo-pdp-glucose-ui-en", "stelo_pdp_hero_1_alt": "一名男子在睡覺時，同時佩戴 Stelo 血糖生理感測器與 Oura Ring", "stelo_pdp_hero_2_alt": "佩戴 Stelo 血糖生理感測器的園丁手裡拿著花盆", "stelo_pdp_hero_3_alt": "Stelo 血糖生理感測器放在淺色大理石表面上", "stelo_pdp_intro_description": "認識 Stelo，可全天候追蹤血糖值的強大血糖生理感測器。將 Stelo 與 Oura 會員資格配對後，即可在 Oura App 中查看自己的血糖值，了解飲食、活動、睡眠與壓力會如何影響血糖值，做出有助於維持最佳狀態的決策。購買 2 入組，獲得 30 天份供應量。", "stelo_pdp_metabolic_health_copy": "飲食選擇可以改變心情感受。深入探索 Oura 全新代謝健康功能，了解血糖值對整體身心健康的影響。", "stelo_pdp_metabolic_health_cta": "深入了解代謝健康", "stelo_pdp_metabolic_health_feature_img_alt": "一名男子戴著 Oura Ring 和 Stelo 血糖生理感測器，在吃一碗水果", "stelo_pdp_metabolic_health_title": "為何代謝健康至關重要", "stelo_pdp_no_returns_or_exchanges": "所有售出的 Stelo 血糖生理感測器均銀貨兩訖，不得退換貨。", "stelo_pdp_oura_integration_body": "Stelo 是唯一能與 Oura App 整合的血糖生理感測器，與 Oura 兩強聯合，更能清楚掌握你的代謝健康。你可以查看全天候的血糖值，並參考個人化健康洞察與相關圖表。成果：為你提供具參考價值的資料，深入了解身體如何代謝攝取的食物，並影響你的選擇。從現在起，開啟每天充滿活力的生活。", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_copy": "無須手指採血。Stelo 操作簡便，使用過程輕鬆無痛3。", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_img_alt": "一名戴著 Oura Ring 和 Stelo 血糖生理感測器的女子，正在用平底鍋煮蝦子", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_title": "簡化血糖追蹤", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_copy": "隨時隨地掌握血糖值，獲取個人化洞察與相關圖表。", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_img_alt": "手機螢幕上顯示 Oura App 中的血糖資料", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_title": "與 Oura App 流暢整合", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_copy": "Dexcom 連續血糖監測儀 (CGM) 的準確性持續領先業界4 超過 25 年。", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_img_alt": "一名男子戴著 Oura Ring 和 Stelo 血糖生理感測器做園藝", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_title": "值得信賴的成熟技術", "stelo_pdp_oura_integration_feature_img_alt": "一名男子戴著 Oura Ring 和 Stelo 血糖生理感測器，在手機上記錄這餐吃了什麼", "stelo_pdp_oura_integration_title": "Oura 與 Stelo 攜手共進", "stelo_pdp_seo_description": "Dexcom 出品的 Stelo 是首款無須處方就能提供連續血糖監測的血糖生理感測器。與 Oura Ring 相容。", "stelo_pdp_seo_title": "選購 Dexcom 出品的 Stelo", "stelo_pdp_tech_specs_battery_life_list": "
  • 15 天1+ 12 小時緩衝期
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_compatibility_list": "
  • Stelo 僅於美國地區提供服務，且僅支援英語介面
  • Stelo 可搭配 Stelo MAS 與 Oura App 使用
  • 可與各大健康應用程式整合，例如 Apple Health
  • Stelo App 現已於 iOS 及 Android 平台上架6
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_connectivity_list": "
  • 藍牙低功耗 (Bluetooth Smart®)
  • 發射器範圍：20 英尺
  • 資料傳輸：Stelo 每 5 分鐘測量一次血糖，每 15 分鐘將資料傳送至應用程式。
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_dimensions_list": "
  • 寬度：27.3 公釐
  • 長度：24.1 公釐
  • 厚度：4.6 公釐
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_materials_list": "
  • Stelo 黏性貼片採用低敏且不含乳膠的材質製成
  • 防水2
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_sensors_list": "
  • 與實驗室血糖測試5 相比，Stelo 的準確度經證實已達 93%4。
    • ", "stelo_setting_the_standard_heading": "血糖監測功能業界標竿", "step_finish_title": "完成", "step_model_description": "Oura Ring 依型號不同各有專屬充電器。", "step_model_title": "選擇想要的 Oura Ring 型號。", "step_size_title": "戒圍尺寸", "step_style_model_tab": "型號", "step_style_title": "款式", "still_deciding_or4_home_hero_copy": "Oura 會員資格首月免費*，並享有 30 天內免費退貨。", "still_deciding_or4_home_hero_title": "還在考慮是否入手 Oura Ring 嗎？", "store_accessories_dexcom_caption": "2 入裝", "store_accessories_gen3_charger_caption": "內含 USB 連接線", "store_accessories_gift_cards_caption": "好禮獻所愛", "store_accessories_gift_cards_title": "Oura 禮品卡", "store_accessories_or4_charger_caption": "內含 USB 連接線", "store_accessories_or4_charging_case_caption": "可充電高達 5 次", "store_from_price": " 起", "store_locator_distance": "距離 {distanceInMiles} 英里", "store_locator_item_button_label": "在地圖上查看 {displayName} {storeName}", "store_locator_item_link_label": "在 Google 地圖中查看 {displayName} {storeName} (以新分頁或視窗打開)", "store_locator_location_closed": "已關店", "store_locator_location_open": "開到 {time}", "store_locator_no_results": "找不到相符的結果。", "store_locator_number_results": "{number} 筆結果", "store_locator_postal_code_pattern_error": "請輸入五位數美國郵遞區號", "store_locator_results_error": "查詢附近 {storeName} 門市時發生錯誤。請重新整理頁面並再試一次，或與客服部門聯絡。", "store_or4_black_hover_image_alt": "一個人戴著 Black 色 Oura Ring 4 的手部特寫", "store_or4_brushed_silver_hover_image_alt": "一個人戴著 Brushed Silver 色 Oura Ring 4 的手部特寫", "store_or4_gold_hover_image_alt": "一個人戴著 Gold 色 Oura Ring 4 的手部特寫", "store_or4_rose_gold_hover_image_alt": "一個人戴著 Rose Gold 色 Oura Ring 4 的手部特寫", "store_or4_silver_hover_image_alt": "一個人戴著 Silver 色 Oura Ring 4 的手部特寫", "store_or4_stealth_hover_image_alt": "一個人戴著 Stealth 色 Oura Ring 4 的手部特寫", "store_or5_black_hover_image_alt": "一個人手放在胸口，手指上戴著 Black 色 Oura Ring 5 的特寫", "store_or5_brushed_silver_hover_image_alt": "一個人單手舉在胸前，手指上戴著 Brushed Silver 色 Oura Ring 5 的特寫", "store_or5_deep_rose_hover_image_alt": "一個人雙手放在前面，手指上戴著 Deep Rose 色 Oura Ring 5 的特寫", "store_or5_gold_hover_image_alt": "一個人雙手置於行李箱把手上，手指上戴著 Gold 色 Oura Ring 5 的特寫", "store_or5_silver_hover_image_alt": "一個人伸手觸碰景觀池的水面，手指上戴著 Silver 色 Oura Ring 5 的特寫", "store_or5_stealth_hover_image_alt": "一個人手上拿著一朵花，手指上戴著 Stealth 色 Oura Ring 5 的特寫", "stress": "Stress", "stress_and_resilience": "壓力與韌性", "stress_app_ui": "blue-sky/home/stress-app-ui-en", "stress_app_ui_daytime": "stress/daytime_app_ui_en.svg", "stress_app_ui_daytime_alt": "Oura App「日間壓力」功能的圖片", "stress_app_ui_hrv": "stress/hrv_app_ui_en.svg", "stress_app_ui_hrv_alt": "Oura App「心率變異度」功能的圖片", "stress_app_ui_resilience": "stress/resilience_app_ui_en.svg", "stress_app_ui_resilience_alt": "Oura App「壓力韌性」功能的圖片", "stress_app_ui_restorative": "stress/restorative_app_ui_en.svg", "stress_features_copy_1": "Oura 可監測體溫變化、心率變異度與睡眠狀況，提醒你適時關注照顧自己與恢復。讓你更能輕鬆應對並克服高壓時刻。", "stress_features_copy_2": "Oura 會評估壓力與恢復間的平衡，協助你了解自己面對壓力的韌性，提供實用做法增進韌性。", "stress_features_copy_3": "恢復時間，美好無比。這是日常生活中身心充電的好時光。", "stress_features_copy_4": "心率變異度 (HRV) 是一種強大的生理訊號，反映出心臟對不同情境的適應能力，可藉此觀察潛在壓力或疾病程度，並評估整體健康。", "stress_features_title_1": "日間壓力", "stress_features_title_2": "壓力韌性", "stress_features_title_3": "恢復時間", "stress_features_title_4": "心率變異度 (HRV)", "stress_hero_backgammon_alt": "男子下西洋雙陸棋", "stress_hero_copy": "Oura 會找出壓力模式與恢復時刻，藉此培養韌性，改變你對壓力的認知。追蹤多種生理指標，讓你清楚掌握自己的日常生理壓力狀況。", "stress_hero_eyebrow": "壓力與韌性", "stress_hero_title": "掌控調適壓力", "stress_hero_woman_destress_alt": "戴著 Brushed Silver 色 Oura Ring 4 的正在舒壓", "stress_integration_copy": "Oura 與多種健康及健身應用程式合作，建議實用解決方案和找回平衡的做法，讓你的壓力資料發揮最大效益。", "stress_integration_headspace": "Oura 會根據你的生理指標與情緒狀況，建議特定 Headspace 呼吸練習與冥想內容。", "stress_link": "壓力", "stress_meta_data_description": "Oura Ring 配備先進壓力監測功能。深入了解自己的日間壓力、抗壓韌性與實用策略，提升心理健康。", "stress_meta_data_title": "Oura Ring：先進壓力監測與壓力管理", "stress_press_blog_alt": "戴著 Oura Ring 的女子正在冥想", "stress_pulse_blog_1": "Oura 與 Headspace 攜手合作，為會員提供應用程式內音訊課程", "stress_pulse_blog_2": "12 種經科學實證有效的 Oura 會員舒壓方式", "stress_pulse_blog_3": "韌性：提升從壓力中恢復的能力", "stress_pulse_blog_hero": "用 Oura 追蹤、了解並管理自身壓力", "stress_tag": "壓力", "stress_testimonial_alt_3": "一名戴著 Oura Ring 的軍人", "stress_testimonial_copy": "人人都有壓力，但你不用硬挺過去。克服壓力首重覺察身體狀況。", "stress_testimonial_eyebrow": "調控壓力，操之在己", "stress_testimonial_quote_1": "Oura 讓我得知身體如何應對挑戰並恢復元氣。", "stress_testimonial_quote_2": "使用 Oura 讓我對自身習慣與心理健康更有自覺。從事高壓工作，覺察便是管控壓力的關鍵。", "stress_testimonial_quote_3": "正念和放鬆技巧，讓我更深入了解壓力的影響與管控壓力的必要性。", "stress_testimonial_tag_1": "恢復時間", "stress_testimonial_tag_2": "壓力韌性", "stress_testimonial_tag_3": "日間壓力", "stress_to_test": "測試你的壓力", "stretch_hand_img_alt": "戴著 Oura Ring 的女子，雙手高舉過頭伸展", "stretch_legs_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的走動通知畫面", "stretch_legs_notification": "blue-sky/home/stretch-legs-notification-en", "stretch_legs_notification_app_ui": "home/walk-stretch-notification-ui-zh-tw-1", "stretch_legs_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/stretch-legs-notify-en", "submit": "送出", "submit_corrected_address": "確認", "submit_ring_size": "提交戒圍尺寸", "submit_size": "提交尺寸", "subscriptions": "訂閱", "suggested_address": "建議地址", "summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/summary-en", "symptom_radar_image_alt": "Oura Ring 應用程式中的症狀雷達使用者介面", "tab_item_host_party_img_1_aria_label": "在派對上交談的人", "tab_item_host_party_img_2_aria_label": "戴著 Oura Ring 舉杯慶祝", "tab_item_start_day_img_aria_label": "男子查看 Oura App 開始一天的生活", "tab_item_under_weather_img_alt": "男子戴著 Oura Ring，伸手拿紙巾", "tab_item_wind_down_img_alt": "女子摸著自己的頭髮", "tags": "標籤", "tags_body": "幫你了解各種活動、心情或選擇，對睡眠品質和準備度有什麼影響。", "talkspace_campaign_message": "Talkspace 折扣已套用至購物車。", "tanvi_jayaraman_bio": "

    Tanvi Jayaraman 醫師現任 Oura 健康 AI 的臨床主管，以其醫師的專業知識，協助我們在產品、科學和醫療應用方面，打造負責且有臨床依據的 AI 產品。她具備醫學、人工智慧及產品策略等領域的專業知識，確保 Oura 提供的健康建議嚴謹可靠，又能以人為本。

    在加入 Oura 之前，Jayaraman 醫師曾於貝恩策略顧問公司 (Bain & Company)，為全球診斷公司與藥廠擴大人工智慧應用規模提供建議，並曾任職於 Apple 公司的臨床團隊，也為多家數位醫療新創公司提供臨床、法規與生成式 AI 的策略諮詢。

    她在史丹佛大學醫學院取得醫學士學位，並擔任 Arbor 義診中心婦女診所的主管、完成史丹佛醫療計畫的醫療領導力與行政管理研究員訓練，並與他人創立 Front Line COVID-19 諮詢服務。在那之前，Jayaraman 醫師為美國傅爾布萊特學者，曾研究親密關係暴力受害者的就醫障礙。這項經歷至今仍引導她以「患者至上」的理念投入科技研發，並推動健康平權。

    ", "tanvi_jayaraman_name": "Tanvi Jayaraman 醫師", "tanvi_jayaraman_title": "健康 AI 臨床主管", "tax_name_canada_gst": "CANADA GST/TPS", "tax_name_gst": "商品與服務稅 (GST)", "tax_name_quebec_qst": "魁北克銷售稅 (QST/TVQ)", "tax_name_sales_tax": "銷售稅", "tax_name_tax": "稅款", "tax_name_vat": "VAT", "tech_specs": "技術規格", "technical_specifications": "技術規格", "termination_cancellation": "終止；取消", "terms_access_p_1": "根據本「協議」，Oura 授予您存取本「網站」的有限許可。若您選擇訂閱並使用行動應用程式，Oura 將進一步授予您存取及使用「服務」之授權，惟此授權須以您遵守本「協議」、《隱私權政策》，以及 Oura 向您傳達之任何其他規則與要求為前提，包括您已支付所有應付費用。您了解並同意，Oura 可隨時自行決定修改、更新，以及透過其他方式變更「服務」。", "terms_access_p_2": "您聲明並保證自己年滿 18 歲，且具有代表您本人或您所代表任何一方接受本「協議」的法律權限。您使用「服務」時的行為與互動內容，須由您負起全責。", "terms_access_p_3": "您不得將「服務」用於超出本「協議」授予存取範圍以外的任何目的。您無論何時均不得直接或間接或允許任何第三方從事下列行為：(i) 複製、修改本「服務」的全部或部分，或創作其衍生作品；(ii) 對本「服務」的任何「行動應用程式」組件進行逆向工程、分解、反編譯、解碼、改編，或以其他方式試圖衍生或取得其全部或部分內容；或 (iii) 以任何侵犯、盜用或其他方式違反任何人的任何智慧財產權或其他權利 (包括但不限於網路爬蟲)，或以其他方式違反任何法律、條例或其他法律要求的方式或目的使用本「服務」。", "terms_access_p_4": "所購產品僅供你個人使用。除非獲得 Oura 明示許可，否則嚴禁轉售。若有購買「服務」再行轉賣之嫌，我們保留拒絕或取消訂單的權利。", "terms_access_p_5": "除了上述確定的存取本「網站」及「行動應用程式」之有限授權外，您了解本「協議」的任何內容，均不得解釋為以默示、禁反言或其他方式，授予或賦予任何智慧財產的任何權利、所有權或利益，包括任何：(i) 發明 (無論在任何國家是否可申請專利)、專利、專利申請、發明公開、改進、營業秘密、專有資訊、專業知識、資訊或技術資料；(ii) 在美國或任何外國受著作權保護的作品、著作權註冊、光罩作品、光罩作品註冊或申請；(iii) 在美國或任何外國之商標、商標註冊、服務標章、標誌或其申請；(iv) 營業秘密；(v) 世界各地任何其他有形或無形的專有權利。", "terms_access_p_6": "您了解並同意，「服務」有時可能因任何原因而無法存取或運作，包括 (但不限於)：(i) 設備故障；(ii) Oura 可能不時進行定期維護或修理，且無需向您發出通知；(iii) 超出 Oura 控制範圍或無法合理預見的原因。", "terms_access_p_7": "即使本「協議」中有任何與此相抵觸之規定，Oura 得出於安全理由、為防止非法或欺詐活動、為遵守任何法律機構或政府實體的要求，或在您違反本「協議」或《隱私權政策》的情況下，暫時禁止您及任何其他第三方使用「服務」。", "terms_access_p_8": "Oura 得不時自行決定聘請其他服務供應商來協助執行「服務」，例如網頁代管供應商、金流業者及其他第三方。針對與「服務」有關的這類第三方所提供之服務，您應遵守其使用條款及其他要求。", "terms_access_title": "存取與使用", "terms_and_conditions_2025_p1": "歡迎！感謝您愛用 ŌURA！本《使用條款》(下稱本「協議」) 說明適用於您使用 ouraring.com (下稱「網站」)、戒圍測量套組、智慧戒指、充電器及/或其他電子裝置 (以下統稱「產品」)，包括 Oura 行動應用程式 (以下稱「 Oura App」) (以上合稱「本服務」) 的條款與條件。「網站」和 Oura App 的所有權及經營權歸於 Oura Health Oy 及其關係企業與子公司，例如 Ouraring Inc. (統稱為「Ōura」、「Oura」)。", "terms_and_conditions_2025_p10": "即使本「協議」中有任何與此相抵觸之規定，ŌURA 得出於安全理由、為防止非法或欺詐活動、為遵守任何法律機構或政府實體的要求，或在您違反本「協議」或《隱私權政策》的情況下，暫時或永久禁止您及任何其他第三方使用「服務」。", "terms_and_conditions_2025_p11": "ŌURA 得不時自行決定聘請其他服務供應商來協助執行「服務」，例如網頁代管供應商、金流業者及其他第三方。針對與「服務」有關的這類第三方所提供之服務，您應遵守其使用條款及其他要求。", "terms_and_conditions_2025_p12": "您了解自己對於直接或間接使用「服務」的行為負有全責，包括了解此類存取或使用行為是否符合或違反本「協議」。您也必須自行負責在使用「服務」時遵守所有適用法律。此外，您使用「服務」的行為只能出於合法目的，並應根據所有適用的法律和條例，透過「服務」從事所有商業行為，包括 (但不限於) 規範證券發行和銷售、洗錢和反恐的所有適用聯邦和州政府法律與條例。", "terms_and_conditions_2025_p13": "您必須自行負責確保具備使用「服務」的各項條件 (包含準備相容的硬體、Oura App、網路連線、安全防護軟體及備份裝置或服務等)。ŌURA 恕不負責提供任何額外的 Oura App 或硬體。您亦同意，對於因您使用「服務」而造成的資料遺失、其他損害或損失 (包含因缺乏足夠安全措施或備份手段而導致的損害)，ŌURA 均不負任何責任。", "terms_and_conditions_2025_p14": "您有責任確保 ŌURA 擁有正確且最新的「顧客」帳戶資訊，包括目前的聯絡方式與付款資訊。您亦必須負責定期查看相關的「顧客」電子郵件帳戶，以了解 ŌURA 的所有通訊內容。", "terms_and_conditions_2025_p15": "如果您因為安全程序而收到使用者名稱、密碼、憑證檔案或任何其他資訊 (以下統稱「憑證」) ，則必須將此類資訊視為機密，不得向任何人或實體透露「憑證」。您了解自己的帳戶與「憑證」為您個人所有，且同意不讓他人使用您的使用者名稱、密碼或其他安全資訊，以存取「服務」或部分「服務」。一旦發現有任何未經授權即存取或使用您「憑證」的情況，或任何其他安全違規行為，您應立即通知 ŌURA。ŌURA 有權隨時停用任何使用者名稱、密碼、憑證檔案或其他識別碼，無論這些安全資訊是您自行選擇還是由 ŌURA 提供。", "terms_and_conditions_2025_p16": "Oura 應以符合業界實務的方式，為「服務」提供適當的客服支援。即使有前述規定，本「協議」並不對「服務」的客服支援內容，向您保證服務水準、必定提供，或「服務」的支援服務所需時間。", "terms_and_conditions_2025_p17": "「付費服務」涵蓋的「服務」，包括單次購買或自動續約的訂閱服務 (下稱「付費服務」)，包括我們的「網站」及 Oura App (下稱「訂閱服務」)。我們得隨時因任何原因而變更、暫停或中止「付費服務」，且 ŌURA 保有自行決定哪些「服務」或部分「服務」需要付費的權利。", "terms_and_conditions_2025_p18": "「付費服務」可包含日後為您生產的預購產品 (下稱「預購」)。您下「預購」訂單時，會扣除一筆「預購」費用。已受理的「預購」訂單實際出貨日期取決於多項因素，包括 (但不限於) 您支付「預購」費用的日期，以及 ŌURA 的生產時程。「預購」訂單不保證具體的出貨日期。", "terms_and_conditions_2025_p19": "您同意支付「付費服務」的所有相關費用，包括 (但不限於) 所有訂閱月費、使用費、發行費，以及您在結帳過程中同意隨著「付費服務」一同購入的任何其他費用、款項或成本 (下稱「費用」)。您同意支付在終止或取消本「協議」之前產生的所有「費用」及所有應付稅款。", "terms_and_conditions_2025_p2": "在本「協議」中，我們自稱為「ŌURA」或「我們」，將您稱為「您」或「顧客」。ŌURA 與「顧客」在本「協議」中個別稱為「一方」，合稱為「雙方」。", "terms_and_conditions_2025_p20": "您授權 ŌURA 向您指定的付款方式收取「付費服務」的款項。一旦提供可接受的付款方式，即代表您聲明並保證有權使用該指定付款方式，並且授權我們或我們的第三方金流業者，透過您的付款方式收取購買總額 (包括所有應付稅款及其他款項)。如果付款方式無法確認、無效或因其他原因遭拒，您的「付費服務」可能暫停或取消。您必須解決自己提供的付款方式問題，才能繼續使用「服務」。如果您接受促銷優惠或變更「付費服務」，則收取的「費用」、稅款和金額可能不同。帳單金額也可能因適用稅率或匯率的變化而不同。您授權我們或第三方金流業者透過您的付款方式收取相應金額。除非法律要求，否則恕不退款。個別折扣不得與任何其他折扣合併或重疊使用。無論出於何種原因，此付款義務在本「協議」終止或取消後仍然有效。", "terms_and_conditions_2025_p21": "如果您選擇透過第三方金流業者以融資方式購買，而訂單中有一個以上的品項會延遲發貨，您的預借款項及利息可能在所有品項都出貨完畢之前就會到期。請注意，倘若退款的時間稍晚，該筆金額產生的利息不予退款。", "terms_and_conditions_2025_p22": "某些「付費服務」屬於訂閱制消費，適用以下條款：", "terms_and_conditions_2025_p23": "您的「訂閱服務」期可能為連續、每月或每年一次 (以下稱「訂閱期限」) ，購買「付費服務」期間即有描述。您的「訂閱服務」將自動續訂額外的「訂閱期限」，直到您取消，或由 ŌURA 暫停或終止為止。除非我們另行說明，否則將在每個「訂閱期限」之前或開始時，向您指定的付款方式收取「訂閱服務」費用以及所有應付稅款和其他費用。在向您收取「訂閱期限」費用之前，我們將通知您應付費用，且按當時有效的「付費服務」價格進行續訂。", "terms_and_conditions_2025_p24": "您可隨時取消「訂閱服務」，並在目前「訂閱期限」結束時生效。如要取消訂閱和自動付款，請在帳戶畫面點按「取消帳戶」按鈕，或前往 support.ouraring.com 聯絡我們的團隊，並送出客服支援單。取消訂閱並不代表您有權要求退還先前支付的「費用」，且您不會收到「訂閱期限」剩餘時間的按比例退款。請注意，如果您取消「訂閱服務」，我們仍可能向您發送促銷通訊，除非您按照郵件中提供的取消訂閱說明，選擇不再接受這些通訊。", "terms_and_conditions_2025_p25": "您取消「訂閱服務」時，實際上是取消「訂閱服務」的未來費用。您已支付的「訂閱期限」當期費用無法退款，但您可繼續完整使用該「訂閱服務」，直到該「訂閱期限」結束為止。我們得隨時因任何原因向部分或全部使用者提供退款、折扣或其他補償方式 (下稱「抵免額」)。此類抵免額的金額與形式，以及是否提供該抵免額，均由我們自行全權決定。若我們在某一情況下提供抵免額，並不代表您未來在類似情況下有權獲得抵免額，也不構成我們未來提供抵免額的義務。", "terms_and_conditions_2025_p26": "如果您居住在美國境外且購買後反悔，只要在十四 (14) 天內 (下稱「猶豫期」) 未曾以訂閱者身分登入，或以其他方式兌換或開始使用「服務」，則可能在「猶豫期」內獲得全額退款。", "terms_and_conditions_2025_p27": "我們可能不時提供特定「訂閱服務」在指定期間內的免費試用優惠，無需支付費用。開始免費試用前，我們會通知您免費試用期滿時要收取的「訂閱服務」應付費用。除非您在免費試用期結束前，採取上述步驟取消「訂閱服務」，否則免費試用期結束時，我們或第三方金流業者將針對您的「訂閱服務」費用，加上所有應付稅款和其他款項，透過您指定的付款方式定期扣款，直到「訂閱服務」結束。您必須在免費試用期結束前取消「訂閱服務」，以免產生任何費用。取消「訂閱服務」的說明如上所述。", "terms_and_conditions_2025_p28": "您的付款資訊將透過第三方金流業者進行處理與儲存。所有付費帳戶持有人必須提供至少一種有效的付款方式，以便支付「費用」。相關細節於將結帳時詳述。所有「費用」均依據您的選擇按月或按年計算，並向您收取費用，且收到帳單後即須付款，並可能有所變動。您了解「費用」是定期付款，並承擔取消前必須支付所有定期費用的責任。我們會在您最初購買日的每月或每年屆滿前一天，透過您提供的已儲存指定付款方式，進行收費或扣款。", "terms_and_conditions_2025_p29": "如果您在購買或於免費試用期間收到「產品」後，連續六 (6) 個月以上未登入或未以其他方式使用「服務」，我們有權終止您的訂閱服務、取消任何尚未完成的消費，並僅向您退還「產品」購買價格。您無權要求退還免費試用期間的「訂閱服務」價值。", "terms_and_conditions_2025_p3": "只要存取或使用「服務」(包括前往「網站」)，即代表您有意且明確同意接受本「協議」的所有條款與條件，以及《ŌURA 健康隱私權政策 》(可於 ouraring.com/privacy-policy 查看，下稱「《隱私權政策》，經引用而併入) 的約束。如果不同意這些條款和條件，即不得使用「服務」。", "terms_and_conditions_2025_p30": "ŌURA 有權隨時調整我們「付費服務」或「付費服務」之任何功能或部分的「費用」。您了解 ŌURA 可能隨時更改「付費服務」的「費用」。如「費用」有所變更，ŌURA 將在變更生效日前至少三十 (30) 天，透過帳戶所連結的電子郵件地址發送通知給您。繼續使用「服務」即表示您接受「費用」的任何變更。您需獨自負擔所有應付稅款，並在法律要求時支付稅款。", "terms_and_conditions_2025_p31": "ŌURA 可蒐集並處理跟您使用「服務」有關的相關資訊。您同意 ŌURA 蒐集並使用此類資訊，以及為了供應、行銷及改進「服務」的目的，或出於《隱私權政策》中所述的任何其他原因，向第三方服務供應商提供此類資訊。ŌURA 收集的所有個人資料在處理時，均按照《隱私權政策》。", "terms_and_conditions_2025_p32": "透過同意本「協議」中的條款與條件，並提供 ŌURA 您的聯絡資訊，您明示同意允許 ŌURA 、其關聯公司及代理人透過您提供給 ŌURA 的任何郵寄地址、電話號碼或電子郵件地址，不定時與您聯絡。您若同意，代表允許 ŌURA 及其服務供應商基於任何目的，透過電話、電子郵件、簡訊或其他方式與您聯絡，這類目的包括 (但不限於) 與「服務」及您的帳戶、訂閱服務、消費、可用升級、帳單和付款處理問題的相關通知，以及電話行銷通訊。這類經過授權的電話行銷通訊可能包括使用自動撥號技術或使用預錄留言。我們與您聯絡時，您必須負擔服務供應商可能收取的任何費用。您也了解，您並非一定要同意上述條件才能使用「Oura 服務」。如果您不想同意，可與我們聯絡，要求列入謝絕聯絡名單，亦可隨時使用此類通訊提供的退出機制。", "terms_and_conditions_2025_p33": "即使本「協議」中有任何與此相抵觸之規定，或任何適用的聯邦、州或國際法、規則或條例另有要求，對於您向 ŌURA 提供之可能構成電子病人健康紀錄，或由您或終端使用者提供的類似資訊，ŌURA 皆依本「協議」恕不負責。", "terms_and_conditions_2025_p34": "ŌURA、Ō 與 OURA 為 Oura Health Oy 之商標，Oura 內容、Oura 產品、ŌURA 功能與「服務」，以及我們的基礎技術，受美國及其他國家之著作權、商標權、專利權，智慧財產權及其他法律保護。版權所有。我們並未透過暗示或其他方式，針對使用「服務」上出現、或與「服務」相關的使用或顯示任何標誌 (下稱「商標」) ，授予您任何許可或權利。「服務」中亦可能包含或提及第三方商標、商號、產品名稱及標誌，該等內容可能是其各自所有者的註冊商標。無論何種情況，您均不得使用或複製任何「商標」。除非獲得 ŌURA 的明確書面許可，否則本「協議」任何內容均不得視為授權給您使用與「服務」相關的「商標」。", "terms_and_conditions_2025_p35": "因「服務」及本「協議」而提供的所有內容，包括 (但不限於)「網站」、「產品」、Oura App、所有文字、圖形、使用者介面、視覺介面、照片、圖像/影片、電子藝術、聲音/音訊、資料、通訊程式、可執行程式碼、電腦程式碼及資料 (統稱為「內容」) ，以多種形式進行格式化、整理和收集，包括此類「內容」的設計、結構、選擇、協調、表達、外觀與風格、排列、配置、頁面、螢幕及資料庫，以及包含在「內容」、「服務」及底層技術中，任何和所有其他與「服務」相關的受著作權保護作品 (下稱「受著作權保護作品」)，均由 ŌURA 獨家擁有、控制或授權，並受美國及國際著作權法保護。您同意未經 ŌURA 事先明確書面許可，不會直接或間接複製、重製、修改、創作衍生品、分發或公開展示「受著作權保護作品」。", "terms_and_conditions_2025_p36": "如果您透過實體郵件、電子郵件、電話或其他方式，向 ŌURA 提供任何通訊內容或素材、建議或推薦如何修改「服務」，包括 (但不限於) 相關的新特色或功能，或提供任何評論、問題、建議或類似內容 (下稱「回饋」) ，則 ŌURA 可以自由使用此類「回饋」，不受「雙方」之間規範此類「回饋」的任何其他義務或限制約束。ŌURA 可以自由使用「回饋」中的任何想法、專業知識、概念、技術或其他智慧財產權，並可用於任何目的，而無需標示來源或補償任何一方，但是 ŌURA 沒有使用任何「回饋」的義務。", "terms_and_conditions_2025_p37": "ŌURA 尊重他人的智慧財產權。我們的政策明訂，必須迅速處理並審查任何聲稱侵犯著作權或其他適用智慧財產權法的公告。聲稱著作權遭侵犯的公告，應發送給 ŌURA 的「指定專員」(信箱：ip@ouraring.com)，且須有以下附件：(i) 著作權所有人或其授權代理人的實體或電子簽名；(ii) 描述您聲稱遭侵權的受著作權保護作品；(iii) 描述您聲稱侵權且要求刪除或禁止他人取得的素材，以及足以讓 ŌURA 管理員找到該素材的資訊；(iv) 足以讓我們與您聯絡的方式，例如地址、電話號碼和電子郵件地址；(v) 一份聲明，表示您真心相信以該投訴的方式使用素材，並未獲得著作權所有人、其代理人或法律的授權；(vi) 一份聲明，表示通知中的資訊正確無誤、您是著作權所有人，或您是據稱遭侵權的著作權所有人之授權代理人，若有不實願受偽證罪處分。", "terms_and_conditions_2025_p38": "本「服務」係依「現狀」、依「包含所有瑕疵」及依「現有」情形提供，無任何形式之擔保。ŌURA 及其子公司、關係企業、主管、董事、員工、代表、代理人、合作夥伴與授權人在此聲明：不就本「服務」提供任何明示或默示之擔保或條件，並特別聲明不負任何下列默示擔保責任：所有權、適銷性、特定用途適用性、品質令人滿意及不侵權。ŌURA 對下列事項不作任何擔保：服務運作不中斷、內容可用、服務所含功能符合您的需求、服務不含病毒或其他有害元件、服務之運作不中斷或無錯誤、服務缺陷將獲得修正、服務所含功能與其他行動應用程式或硬體相容，或可於任何系統環境下運作。ŌURA 或其授權代表提供之任何口頭或書面資訊或建議，均不構成任何擔保。某些司法管轄區不允許排除默示擔保，或限制顧客適用的法定權利，因此上述排除條款可能對您不適用。", "terms_and_conditions_2025_p39": "即使有前述規定，ŌURA 仍向原始終端使用者購買者擔保：自購買日起一 (1) 年內，全新產品於材料及製造工藝方面無瑕疵；翻新產品則自購買日起九十 (90) 日內，於材料及製造工藝方面無瑕疵。若購買時，當地適用法律要求的保固期較長，則本保固將延長至該法規定的時間。ŌURA 將在保固期間內，免費為您維修或更換「產品」在有限保固範圍內，出現缺陷的任何零件。你應自行負擔任何相關運輸費用。更換後的產品可能是新品或翻新產品，由 Oura 自行裁量決定。本有限保固不適用於：(i) 正常磨損，包括刮痕和凹痕；(ii)「產品」所含之耗材 (例如電池)，除非「產品」損壞係因材料或工藝瑕疵所致；(iii) 由於未依照「Oura 產品」附隨說明或網站上的說明使用「產品」而損壞；(iv) 因意外、淹水、火災、誤用或濫用而損壞；(v) 由 ŌURA 未授權人員進行維修或服務，或該人員變造或修改「產品」而損壞；(vi) 將「產品」搭配 Oura App 以外的任何應用程式或軟體。", "terms_and_conditions_2025_p4": "根據本「協議」，ŌURA 授予您存取本「網站」的有限許可。若您選擇訂閱並使用 Oura App，Oura 將進一步授予您存取及使用「服務」之授權，惟此授權須以您遵守本「協議」、《隱私權政策》，以及 ŌURA 向您傳達之任何其他規則與要求為前提，包括您已支付所有應付費用。您了解並同意，ŌURA 可隨時自行決定修改、更新，以及透過其他方式變更「服務」。", "terms_and_conditions_2025_p40": "ŌURA 保留修復或更換「產品」，或提供全額退款之專屬權利，並可自行決定要求原始終端使用者提供原始購買資訊。前述救濟措施，是我們違反有限保固條款時，您可獲得的唯一排他救濟措施。新「產品」經保固維修或更換後，將另行適用新保固，其時間為九十 (90) 日或原始一 (1) 年保固期的剩餘期限，以較長者為準。翻新「產品」經保固維修或更換後，將另行適用新保固，其時間為四十五 (45) 日或原始九十 (90) 日保固期的剩餘期限，以較長者為準。", "terms_and_conditions_2025_p41": "無論何種情況，ŌURA 及其子公司、關係企業、主管、董事、員工、代表、代理人、合作夥伴與授權人，對於您使用或無法使用本「服務」、與本「服務」相關內容、其他網站，或透過本「服務」取得之任何第三方服務或產品所導致或相關之一切損害，概不負責；無論基於何種法律理論。該等損害包括 (但不限於)：直接、間接、特殊性、附帶性、衍生性或懲罰性損害，包括 (但不限於) 人身傷害、疼痛與受苦、情緒困擾、收入損失、利潤損失、營業損失或預期節省之損失、商機喪失、營業中斷、無法使用、商譽損失、資料損失；無論係因侵權 (含過失)、違反契約或其他原因所致，縱使可預見亦同。ŌURA 是否已被告知可能有這類損害，並不影響這些排除或限制條款的效力，依然適用。", "terms_and_conditions_2025_p42": "前述規定不影響任何依適用法律不得排除或限制之責任。在前述不得排除或限制責任的範圍內，ŌURA 對於任何基於契約、侵權或其他責任理論之賠償主張，無論如何都不超過 $100。", "terms_and_conditions_2025_p43": "本「服務」並非醫療設備，且您明確同意本「服務」不代表 ŌURA 提供醫療建議。本「服務」的立意並非提供診斷、處理、治療或預防任何疾病或醫療狀況。本「服務」僅供參考之用，不能取代醫師或醫療專業人員的服務。", "terms_and_conditions_2025_p44": "本「服務」(包括所有資訊、文字、照片、圖像、插圖、圖形、音訊、影片和視聽剪輯，以及無論是由我們還是第三方提供的其他素材) 的目的並非取代，且不應用於取代 (a) 醫師或其他醫療專業人員的建議；(b) 醫師或其他醫療專業人員提供的診察、通話或諮詢；(c) 任何「產品」包裝或標籤上的資訊。", "terms_and_conditions_2025_p45": "如果您有任何健康相關問題，請立即以電話聯絡或親訪醫師或其他醫療業者。如有緊急情況，請立即打給醫師或 119。您絕不應為了本「服務」呈現的任何資訊，而忽視醫療建議或延遲尋求醫療建議，且您不應將本「服務」或本「服務」提供的任何資訊，用於診斷或治療健康問題。本「服務」的全部或部分收發過程，或透過網際網路、電子郵件或其他方式進行的通訊過程，均不構成或建立您與 ŌURA 之間的醫病關係、治療師與病患關係，或其他醫療保健專業人員關係。", "terms_and_conditions_2025_p46": "您根據本「服務」提供的資訊改變睡眠或活動方式以前，或者如果您對醫療狀況有任何疑問，請一律諮詢醫生。ŌURA 不對您透過本「服務」獲得資訊可能導致的任何健康問題負責。如果您根據本「服務」改變自己的睡眠或活動方式，則必須同意自負風險。關心身體的反應十分重要。舉例來說，如果您因改變睡眠或活動方式，而有無預期、反覆或長時間的疼痛、疲勞或不適感，建議您在繼續這類改變以前諮詢醫生。若您因醫療狀況或罕見的先天差異，使得生理機能與反應跟大眾平均值有顯著不同，本「服務」中的資訊可能會產生誤導。", "terms_and_conditions_2025_p47": "請小心，別讓佩戴的「產品」勾到固定結構或重物。如果您佩戴「產品」時，手指有紅腫或皮膚刺激現象，請立即取下。若在停止使用「產品」2、3 天後症狀仍持續，請聯繫醫療專業人員。", "terms_and_conditions_2025_p48": "我們的「產品」無論何時都不應放入口中。ŌURA 的「產品」不是玩具，也不供兒童使用。請勿在無人看管的情況下讓兒童接觸本「產品」，因為可能有窒息風險。", "terms_and_conditions_2025_p49": "本「服務」可能會提供由第三方維護的其他網站之連結，或與第三方產品一併提供。您了解並同意，此類連結只是為了方便您而提供，並不代表 ŌURA 與該連結網站的營運者有任何背書、隸屬、往來或贊助的關係，亦不代表認可該連結網站的品質、可靠性或任何其他特性或功能。您進一步了解並同意，對於任何第三方產品或與連結網站相關的事務，包括 (但不限於) 在該連結網站上提供或透過其提供的內容，或您對該內容的依賴，ŌURA 不以任何方式負責，包括 (但不限於) 您可能遭受的任何損失或傷害。此外，您應意識到，您使用任何第三方產品或網站時，均受該產品或網站適用的條款與條件約束，包括該第三方的隱私權政策 (或缺乏隱私權政策)。ŌURA 不保證第三方產品資訊完整、即時或無誤。若有第三方連結至本「服務」，並不必然代表 ŌURA 對其有任何背書、隸屬、往來或贊助的關係。ŌURA 甚至可能並未意識到第三方已連結至本「服務」。", "terms_and_conditions_2025_p5": "您聲明並保證自己年滿 18 歲，且具有代表您本人或您所代表任何一方接受本「協議」的法律權限。您使用「服務」時的行為與互動內容，須由您負起全責。", "terms_and_conditions_2025_p50": "不屬於 ŌURA 擁有的其他內容，均由其各自所有者擁有。您了解並同意，此類內容是由其所有者提供，不代表 ŌURA 對該內容提供者有任何背書、隸屬、往來或贊助的關係。您進一步了解並同意，對於第三方提供的任何產品或內容，包括 (但不限於) 您對其的依賴，ŌURA 均不以任何方式承擔法律責任或義務，包括 (但不限於) 您可能遭受的任何損失或傷害。ŌURA 對於任何第三方產品或內容不作任何陳述或擔保。", "terms_and_conditions_2025_p51": "針對 ŌURA 及其子公司、關係企業、主管、董事、員工、代表、代理人、合作夥伴、授權人、繼受人及受讓人，您同意補償、確保不受損害並為其辯護，使其免受由任何人提出之任何訴訟、起訴原因、索賠、損害、債務、要求或責任 (包括合理的成本與律師費)，且是源自於以下事項或與以下事項有關：(i) 您使用本「服務」，包括 (但不限於) 任何人使用您的帳戶或「憑證」；(ii) 您或任何使用您帳戶或「憑證」的人違反本「協議」；(iii) 與您帳戶或「憑證」有關的資訊使用、儲存或傳輸行為；(iv) 您或任何使用您帳戶或「憑證」的人侵犯任何第三方權利，包括 (但不限於) 隱私權、公開權、智慧財產或其他專有權利；(v) 違反任何法律、條例或其他法律要求。", "terms_and_conditions_2025_p52": "根據《加州民法典》第 1789.3 條，本「服務」的加州使用者有權得到以下消費者權利公告：", "terms_and_conditions_2025_p53": "加州消費者事務部消費者服務局的投訴協助處，書面聯繫地址為 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834，或撥打電話至 (800) 952-5210。", "terms_and_conditions_2025_p54": "本「協議」應持續有完整效力，除非依本「協議」終止或取消。", "terms_and_conditions_2025_p55": "ŌURA 有權終止本「協議」的情況如下：(i) 於三十 (30) 天前通知終止，無論何種原因；(ii) 若您嚴重違反本「協議」(不包含未支付「費用」)，則立即終止；(iii) 未支付「費用」。即使有前述規定，ŌURA 依然有權自行決定隨時以任何理由刪除、修改、暫停或關閉全部「服務」或任何部分「服務」的使用權限，且無須另行通知。", "terms_and_conditions_2025_p56": "您可基於任何原因在三十 (30) 天前通知 ŌURA 終止本「協議」，請前往 support.ouraring.com 聯絡我們的團隊，並送出客服支援單。您應負責支付公告期之前及期間產生的所有「費用」。", "terms_and_conditions_2025_p57": "標題為「注意事項」、「智慧財產權」、「資料與通訊」、「賠償條款」、「保固免責聲明」、「責任限制條款」、「適用法律；管轄權；強制性仲裁，集體訴訟豁免」的條文，以及在任何公告期之前及期間產生的「費用」支付義務，在本「協議」因任何原因終止後仍應有效。", "terms_and_conditions_2025_p58": "如果您屬於美國聯邦政府部門或機構，或代表此類部門或機構簽約，則本「服務」屬於 48 C.F.R. §2.101 中定義的「商業項目」，涵蓋 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202 定義的「商業電腦軟體」及「商業電腦軟體文件」。根據適用的 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202-1 至 227.7202-4 規定，本「服務」授予您的許可，僅限於根據本「協議」條款與條件賦予的權利。如果您屬於美國聯邦政府採購單位，或是透過「美國聯邦總務署採購供應目錄」合約，以代理人身分進行採購的該單位員工，則本公佈的「協議」與《隱私權政策》條款可能不同。", "terms_and_conditions_2025_p59": "您不得直接或間接將本「服務」或相關之任何技術資訊，出口或轉口至相關法律禁止或限制的任何目的地或個人，包括 (但不限於) 所有適用的美國出口管制法與條例，以及美國財政部海外資產控制室 (OFAC) 和歐盟制裁條例。", "terms_and_conditions_2025_p6": "您不得將「服務」用於超出本「協議」授予存取範圍以外的任何目的。您無論何時均不得直接或間接或允許任何第三方從事下列行為：(i) 複製、修改本「服務」的全部或部分，或創作其衍生作品；(ii) 對本「服務」的任何 Oura App 組件進行逆向工程、分解、反編譯、解碼、改編，或以其他方式試圖衍生或取得其全部或部分內容；(iii) 以任何侵犯、盜用或其他方式違反任何人的任何智慧財產權或其他權利 (包括但不限於資料爬蟲或網路爬蟲)，或以其他方式違反任何法律、條例或其他法律要求的方式或目的使用「服務」；(iv) 使用本「服務」引入、執行或嘗試執行惡意程式碼，包括 (但不限於) 病毒、蠕蟲、木馬程式或任何其他有害軟體；(v) 透過安全弱點利用或嘗試利用本「服務」的行為，包括 (但不限於) 隱碼式攻擊 (例如 SQL 隱碼、命令隱碼、指令碼隱碼)、緩衝區溢位或連線劫持；(vi) 未經明示授權即試圖探測、掃描或測試任何 ŌURA 系統或網路的弱點，或破壞安全或身分驗證措施；(vii) 使用自動化系統或軟體 (包括機器人程式、抓取工具或爬蟲) 存取本「服務」，且發送至 ŌURA 伺服器的要求訊息數量，超過人類在相同時間內能合理產生的數量，除非 ŌURA 明示許可。", "terms_and_conditions_2025_p60": "任何與本「協議」、「服務」及您與 ŌURA 的關係相關的行動，應受加利福尼亞州法律管轄、從其認定和解釋，且不考慮其法律衝突原則。此外，若原本適用，亦特別排除《聯合國國際商品買賣公約》。您同意透過單一仲裁人的最終且具約束力仲裁，解決因本「協議」或「服務」所引起，或與其相關的任何爭議或索賠要求。包括因解釋或應用「強制仲裁條款」條文而產生的爭議，包括執行能力、撤銷能力或有效性。即使有前述規定，任一方仍得僅就尋求禁制令救濟方式提起訴訟，以停止未經授權使用或濫用「服務」的行為，或停止侵害任何智慧財產權的行為。根據「強制仲裁條款」，雙方同意應於加利福尼亞州舊金山郡的聯邦或州法院提告，以便解決或執行因本「協議」而引起或有關的主張，且此同意不可撤銷。各方同意在任何此類訴訟、行動或程序期間，服從該法院的專屬管轄權，且此同意不可撤銷。除非適用法律禁止，否則雙方同意因使用本「服務」或本「協議」引起或相關的任何索賠或訴訟原因，必須在該索賠或訴訟原因發生後的一 (1) 年內提出，否則將永久失效。本段不適用於居住在歐盟的使用者。若您是居住在歐盟的使用者，則芬蘭法律應適用於本「協議」，且芬蘭法院應擁有與本「協議」相關爭議的專屬管轄權。若消費者所在的國家/地區，要求協議須受消費者所在國家/地區的當地法律管轄，則本條款不適用。英文為所有文件、公告及對本「協議」解釋的準據語言。您亦同意放棄以代表或成員身分，對 ŌURA 提出任何集體訴訟或代表訴訟的權利，除非法律禁止放棄，或法院認定該放棄動作違反公共政策。", "terms_and_conditions_2025_p61": "您了解 ŌURA 有權監控本「服務」的使用狀況，以遵守本「協議」。", "terms_and_conditions_2025_p62": "無論一次還是多次透過行為或其他方式放棄本「協議」之任何條款、規定或條件，均不得視為或構成放棄本「協議」的任何其他條款、規定或條件 (無論是否相似) ；此類放棄行為亦不構成持續放棄本「協議」的任何此類條款、規定或條件。除非由主動放棄的一方以書面形式簽字執行，否則任何放棄行為均不具約束力。", "terms_and_conditions_2025_p63": "您不得將本「協議」轉讓給任何其他方，任何試圖轉讓的行為均屬無效。", "terms_and_conditions_2025_p64": "若本「協議」之任何條款經判定違法或無法執行，則該條款將在可能的最大限度內予以執行，其他條款仍維持完整效力和執行力。", "terms_and_conditions_2025_p65": "本「協議」及《隱私權政策》構成您與 ŌURA 之間關於「服務」的完整且唯一合意陳述，並取代雙方先前或並存的所有口頭或書面通訊、陳述、聲明及理解。", "terms_and_conditions_2025_p66": "若本「協議」條款與《隱私權政策》條款之間有任何衝突，應以本「協議」條款為準。", "terms_and_conditions_2025_p67": "ŌURA 有權隨時基於任何原因，自行決定以發布更新條款的方式，來更新本「協議」和/或《隱私權政策》。除非 ŌURA 另有說明，否則所有變動將自發布日起生效，不溯及既往。ŌURA 將通知您本「協議」或「服務」的所有重大變動。我們通知您修改事項後，若您繼續存取或使用本「服務」，代表您同意受到修改後「協議」的約束。如果無法接受修改後的「協議」，您唯一的救濟措施就是停止使用「服務」。ŌURA 及其第三方服務供應商可隨時基於任何原因，自行決定對所述「服務」、功能和價格進行改進及/或變更。Oura App 可能會下載並安裝升級、更新和附加功能，藉此提升、增強並進一步開發「服務」。ŌURA 有權隨時修改或暫停、終止本「服務」或其任何部分，無論是否通知。您同意 ŌURA 不必因修改、暫停或終止本「服務」，而對您或任何第三方承擔責任。", "terms_and_conditions_2025_p68": "ŌURA「產品」採國貿條規中的「完稅後交貨」(DDP) 模式運送。ŌURA 負責將「產品」進口並運送到買方所在國家/地區的指定地點。ŌURA 負責支付「產品」進口至買方所在國家/地區的所有相關費用，並會視「產品」的送貨地址，按應付稅率收取稅款。ŌURA 會依當地法律規定，為每筆銷售應繳納的所有當地間接稅，開立合規的稅務發票。", "terms_and_conditions_2025_p69": "ŌURA 將從當地配送中心出貨，直接配送至買方所屬司法管轄區內的指定地點。ŌURA 會依當地法規，視「產品」送貨地址收取適用稅率的稅款。", "terms_and_conditions_2025_p7": "所購產品僅供您個人使用。除非獲得 ŌURA 明示許可，否則嚴禁轉售。若有購買「服務」再行轉賣之嫌，我們保留拒絕或取消訂單的權利。", "terms_and_conditions_2025_p70": "ŌURA「產品」採國貿條規中的「目的地交貨」(DAP) 模式運送，所有權亦會在進口前轉移給買方。ŌURA 將「產品」運送至買方國家/地區境外指定地點的運費由 Oura 支付，但不負責進口至買方國家/地區，亦不負責配送至該國家/地區境內的指定地點。購買者須承擔「產品」進口的所有相關費用。ŌURA 恕不代買方收取任何稅款。", "terms_and_conditions_2025_p71": "英文版本與其他語言譯文若有任何歧異，概以英文版為準，但當地適用法律另有規定者，不在此限。", "terms_and_conditions_2025_p8": "除了上述確定的存取本「網站」及 Oura App 之有限授權外，您了解本「協議」的任何內容，均不得解釋為以默示、禁反言或其他方式，授予或賦予任何智慧財產的任何權利、所有權或利益，包括任何：(i) 發明 (無論在任何國家是否可申請專利)、專利、專利申請、發明公開、改進、營業秘密、專有資訊、專業知識、資訊或技術資料；(ii) 在美國或任何外國受著作權保護的作品、著作權註冊、光罩作品、光罩作品註冊或申請；(iii) 在美國或任何外國之商標、商標註冊、服務標章、標誌或其申請；(iv) 營業秘密；(v) 世界各地任何其他有形或無形的專有權利。", "terms_and_conditions_2025_p9": "您了解並同意，「服務」有時可能因任何原因而無法存取或運作，包括 (但不限於)：(i) 設備故障；(ii) ŌURA 可能不時進行定期維護或修理，且無需向您發出通知；(iii) 超出 ŌURA 控制範圍或無法合理預見的原因。", "terms_and_conditions_canada_header": "加拿大", "terms_and_conditions_header_1": "Ōura 推薦好友計畫條款與條件", "terms_and_conditions_header_10": "抵免額和獎勵的轉讓和價值", "terms_and_conditions_header_11": "隱私權", "terms_and_conditions_header_12": "責任", "terms_and_conditions_header_13": "保固免責聲明", "terms_and_conditions_header_14": "責任限制條款和賠償", "terms_and_conditions_header_15": "適用法律；管轄權；強制性仲裁；集體訴訟豁免", "terms_and_conditions_header_16": "一般條款", "terms_and_conditions_header_2": "計畫運作方式", "terms_and_conditions_header_3": "資格", "terms_and_conditions_header_4": "如要符合「資格」，您必須：", "terms_and_conditions_header_5": "推薦好友", "terms_and_conditions_header_6": "合格推薦", "terms_and_conditions_header_7": "「合格推薦」表示達成以下所有條件：", "terms_and_conditions_header_8": "獲得獎勵", "terms_and_conditions_header_9": "確認過的合格推薦", "terms_and_conditions_link": "條款與條件", "terms_and_conditions_p1_apr_2026": "歡迎，也感謝你對 ŌURA 的關注！ 本《使用條款》（下稱本「協議」）說明適用於你使用 ouraring.com（下稱「網站」）、戒圍測量套組、智慧戒指、充電器及/或其他電子裝置（以下統稱「產品」），以及 Oura 行動應用程式（以下稱「Oura Apps」）（以上合稱「本服務」）的條款與條件。 「Oura Apps」至少包含 Oura 商用行動應用程式，以及用於研究的 Oura 行動應用程式（「Oura Research App」）。 「網站」和「Oura Apps」由 Oura Health Oy 及其關係企業與子公司（例如 Ouraring Inc.）擁有及營運（統稱為「ŌURA」或「Oura」）。", "terms_and_conditions_privacy_policy_link": "隱私權政策", "terms_and_conditions_refer_link": "推薦好友", "terms_and_conditions_section_10_p7_apr_2026": "若你透過「Oura Research App」參與「研究」，「研究協議」中可能會載明額外注意事項。若「研究條款」與本節內容有所衝突，應以「研究協議」為準。", "terms_and_conditions_section_17_p1_apr_2026": "ŌURA 有權隨時基於任何原因，自行決定透過發布更新條款更新本「協議」及/或《隱私權政策》。 除非 ŌURA 另有說明，否則所有變更將自發布日起生效，不溯及既往。 ŌURA 將就本「協議」或「服務」的任何重大變更通知你。 我們通知你修改事項後，若你繼續存取或使用本「服務」，即表示你同意受修改後「協議」拘束。 如果你無法接受修改後的「協議」，你唯一的救濟措施就是停止使用「服務」。 ŌURA 及其第三方服務供應商可隨時基於任何原因，自行決定對所述「服務」、功能及價格進行改進及/或變更。 「Oura Apps」可能會下載並安裝升級、更新及附加功能，藉此改善、增強並進一步發展「服務」。 ŌURA 有權隨時修改本「服務」或其任何部分，或在通知或不通知的情況下，暫時或永久停止提供本「服務」或其任何部分。 你同意 ŌURA 不必因修改、暫停或終止本「服務」，而對你或任何第三方承擔責任。", "terms_and_conditions_section_2_p1_apr_2026": "根據本「協議」，ŌURA 授予你存取本「網站」的有限授權。 若你選擇訂閱並使用「Oura Apps」，ŌURA 將進一步授予你存取及使用「服務」的授權，惟此授權須以你遵守本「協議」、《隱私權政策》及 ŌURA 向你傳達的任何其他規則與要求為前提，包括支付所有適用費用。 你了解並同意，ŌURA 可隨時自行決定修改、更新，或以其他方式變更「服務」。", "terms_and_conditions_section_2_p10_apr_2026": "在加入「研究」之前，系統可能會要求你建立或接受客戶帳戶。你還須審閱並以電子方式簽署由「研究贊助方」提供的知情同意書（「ICF」）。「ICF」連同「研究贊助方」提供的任何其他條款與條件（統稱「研究協議」），將規範你參與本「研究」的相關事宜，並對你與「研究贊助方」均具約束力。你確認，本「協議」中作為「付費服務」或於其他條文中提供的功能，可能不為「研究協議」所允許。", "terms_and_conditions_section_2_p11_apr_2026": "若「研究協議」與本「協議」之間存在衝突，應以「研究協議」為準。", "terms_and_conditions_section_2_p12_apr_2026": "「研究」可能涉及資料盲化或其他基於研究方案的限制。在盲化期間，即使你的 Oura Ring 仍持續收集感測器資料，你可能無法在「Oura Apps」中查看某些個人資料、分數或洞察。「研究協議」將說明是否會恢復對該等資料的存取權限、何時恢復，以及任何適用的其他條件。", "terms_and_conditions_section_2_p13_apr_2026": "若你選擇透過「Oura Research App」自願參與「研究」，有關「研究協議」、「研究」方案、研究資料的使用，或行使與研究資料相關的資料保護權利等問題，請向「ICF」中載明的「研究贊助方」提出。", "terms_and_conditions_section_2_p3_apr_2026": "你不得將「服務」用於超出本「協議」所授予存取範圍的任何目的。 你於任何時候均不得直接或間接從事下列行為，亦不得允許任何第三方從事下列行為：(i) 複製、修改本「服務」的全部或部分，或創作其衍生作品；(ii) 對本「服務」的任何「Oura Apps」組件進行逆向工程、拆解、反編譯、解碼、改編，或以其他方式試圖推導出或取得其全部或部分內容；(iii) 以任何方式或為任何目的使用「服務」，而該等方式或目的會侵犯、盜用或以其他方式違反任何人的任何智慧財產權或其他權利（包括但不限於資料擷取或網頁擷取），或以其他方式違反任何法律、法規或其他法律要求；(iv) 使用本「服務」引入、執行或嘗試執行惡意程式碼，包括（但不限於）病毒、蠕蟲、木馬程式或任何其他有害軟體；(v) 從事利用或試圖利用安全漏洞攻擊本「服務」的行為，包括（但不限於）注入攻擊（例如 SQL 注入、命令注入、指令碼注入)、緩衝區溢位或工作階段劫持；(vi) 未經明示授權即試圖探測、掃描或測試任何 ŌURA 系統或網路的弱點，或突破安全或驗證措施；(vii) 使用自動化系統或軟體（包括機器人程式、擷取工具或爬蟲）存取本「服務」，致使發送至 ŌURA 伺服器的請求訊息數量超過人類在相同時間內能合理產生的數量，除非 ŌURA 明示許可。", "terms_and_conditions_section_2_p5_apr_2026": "除了上述存取本「網站」及「Oura Apps」的有限授權外，你確認本「協議」的任何內容，均不得解釋為以默示、禁反言或其他方式，授予或賦予任何智慧財產任何權利、所有權或利益，包括任何：(i) 發明（無論在任何國家是否可申請專利）、專利、專利申請、發明公開、改進、營業秘密、專有資訊、專有技術、資訊或技術資料；(ii) 在美國或任何外國受著作權保護的作品、著作權註冊、光罩作品、光罩作品註冊或申請；(iii) 在美國或任何外國的商標、商標註冊、服務標章、標誌或其申請；(iv) 營業秘密；或 (v) 世界各地任何其他有形或無形的專有權利。", "terms_and_conditions_section_2_p8_apr_2026": "ŌURA 得不時自行決定委聘其他服務供應商來協助提供「服務」，例如網頁代管供應商、付款處理服務提供者、「研究贊助方」及其他第三方。 就與「服務」有關的該等第三方所提供的服務，你應遵守其使用條款及其他要求。", "terms_and_conditions_section_2_p9_apr_2026": "「Oura Research App」是一款獨立行動應用程式，讓個人能參與由 ŌURA、獨立研究贊助方（「研究贊助方」）或其各自代表進行的研究（以下各稱「研究」）。「研究贊助方」將遴選個人參與本「研究」。參與任何「研究」均屬自願性質，且不一定需要購買「付費服務」。「研究贊助方」可酌情決定，在研究結束時，是否提供你選項，讓你保留作為「研究」一部分所發放的任何「產品」，並使用「付費服務」。", "terms_and_conditions_section_3_p2_apr_2026": "你必須自行負責確保並維持你得以存取及使用「服務」的能力（包括自行備妥相容的硬體、「Oura Apps」、網路連線、安全性應用程式、備份裝置或服務，以及任何其他所需條件）。 ŌURA 不負責提供任何額外的「Oura Apps」或硬體。 你亦同意，對於與你使用「服務」有關的資料遺失、其他損害或損失（包括未提供足夠的安全性或備份裝置或服務所致者），ŌURA 均不負任何責任。", "terms_and_conditions_section_4_p1_apr_2026": "「付費服務」包括本「服務」中的單次購買項目或自動續約的訂閱服務（下稱「付費服務」），包括我們的「網站」及「Oura Apps」（下稱「訂閱服務」）。 我們得隨時因任何原因而變更、暫停或停止提供「付費服務」，且 ŌURA 保有自行決定哪些「服務」或部分「服務」需要付費的權利。", "terms_and_conditions_section_4_p6_apr_2026": "ŌURA 可能會為特定群體（例如學生、教育工作者、急救人員及醫療保健專業人員）提供特別優惠或折扣。這些計畫的適用資格完全由 ŌURA 及其合作夥伴決定。ŌURA 保留隨時修改、暫停或終止這些折扣方案，或變更符合資格者類別的權利，且無需事先通知。若要符合這些計畫的資格，你必須透過第三方驗證合作夥伴 ID.me 來驗證資格。當你使用 ID.me 入口網站，即表示你確認並同意，你對其服務的使用須受 ID.me 的《服務條款》及《隱私權政策》所規範。ŌURA 對 ID.me 在驗證過程中所產生的任何問題、錯誤或資料處理概不負責。即使資格驗證已完成，若計畫已變更或終止，亦不保證可獲得折扣。透過 ID.me 驗證計畫提供的折扣，僅限經驗證之個人自行使用。此類折扣不可轉讓，且不得用於為他人購買商品（包括作為禮物）或轉售。任何疑似詐欺使用或違反本條款的行為，均可能導致折扣立即被撤銷及/或訂單被取消。特殊資格折扣不得與任何其他優惠碼、全站促銷或其他折扣方案併用。若遇全站促銷，將適用兩者中較高的折扣，但折扣不可疊加。選擇驗證身分，即表示你同意 ID.me 與 ŌURA 在為將折扣套用至你的帳戶並處理你的訂單所必要的範圍內共享特定驗證資料。", "terms_and_conditions_section_6_p3_apr_2026": "若你選擇接收出貨通知，即表示你同意接收 Oura 發送的自動交易簡訊，內容涉及你的訂單狀態，包括出貨確認、追蹤更新及送達通知。這些訊息由第三方服務供應商發送，包括但不限於 Narvar。訊息發送頻率會根據你的訂單狀態及你與本服務的互動情況而有所不同。你的行動通訊業者可能會收取簡訊及資料傳輸費用。Oura 及你的行動通訊業者對於任何訊息延遲或未送達的情況概不負責。Oura 不會就這項服務收取費用。但你需自行負擔行動通訊業者所收取的任何費用。你可以隨時取消此服務。若不想再收到出貨更新，請在任何一則訊息中回覆「STOP」。你將收到一則最終的簡訊，確認你的取消訂閱請求。你的行動資訊將依照我們的《隱私權政策》處理。如需協助或了解更多資訊，請前往 Oura 會員關懷，開始與我們對話。", "terms_and_conditions_section_7_p2_apr_2026": "與「服務」及本「協議」相關而提供的所有內容，包括（但不限於）「網站」、「產品」、「Oura Apps」、所有文字、圖形、使用者介面、視覺介面、照片、圖像/影片、電子藝術、聲音/音訊、資料、通訊程式、可執行程式碼、電腦程式碼及資料（統稱為「內容」），以及以前述「內容」經格式化、整理及彙集而成的各種形式，包括其設計、結構、選擇、協調、表達、「外觀與風格」、排列、版面、頁面、螢幕及資料庫，並包括載於「內容」、「服務」及底層技術中的任何及所有其他與「服務」相關的受著作權保護作品（下稱「受著作權保護作品」），均專屬由 ŌURA 擁有、控制，或由/向 ŌURA 授權，並受美國及國際著作權法保護。 你同意未經 ŌURA 事先明確書面許可，不會直接或間接複製、重製、修改、創作衍生作品、散布或公開展示「受著作權保護作品」。", "terms_and_conditions_section_8_p1_apr_2026": "本「服務」係依「現狀且包含所有瑕疵」及「現有」情形提供，不附任何形式之擔保。ŌURA 及其子公司、關係企業、主管、董事、員工、代表、代理人、合作夥伴與授權人在此聲明：不就本「服務」作出任何明示或默示之擔保或條件，並明確否認任何關於所有權、適銷性、特定用途適用性、令人滿意之品質及不侵權的默示擔保。 ŌURA 對下列事項不作任何擔保：你對「服務」的使用或享有不受干擾、「內容」可用、「服務」所含功能符合你的需求、「服務」不含病毒或其他有害元件、「服務」之運作不中斷或無錯誤、「服務」缺陷將獲得修正、或「服務」所含功能與其他行動應用程式或硬體相容，或可於任何系統環境下運作。 ŌURA 或其授權代表提供的任何口頭或書面資訊或建議，均不構成任何擔保。 某些司法管轄區不允許排除默示擔保，或限制消費者可享有的法定權利，因此上述排除條款可能對你不適用。 除非「研究協議」中明確規定，否則 OURA 對「Oura Research App」及透過該應用程式進行的任何「研究」，均不作前述任何擔保。", "terms_and_conditions_section_8_p2_apr_2026": "即使有前述規定，ŌURA 仍向原始終端使用者購買人擔保：自購買日起一 (1) 年內，全新「產品」於材料及工藝方面無瑕疵；翻新「產品」則自購買日起九十 (90) 日內，於材料及工藝方面無瑕疵。 若購買時有效的當地法律要求的保固期較長，則本保固將延長至該法規定的期間。 ŌURA 將在保固期間內，免費為你維修或更換任何不符合本有限保固的「產品」零件。 你應自行負擔任何相關運輸費用。 更換後的產品可能是新品或翻新產品，由 Oura 自行決定。 本有限保固不適用於：(i) 正常磨損，包括刮痕和凹痕；(ii)「產品」所含耗材/例如電池），除非「產品」損壞係因材料或工藝瑕疵所致；(iii) 由於未依照「Oura 產品」隨附說明或網站上的說明使用「產品」而損壞；(iv) 因意外、淹水、火災、誤用或濫用而損壞；(v) 由未經 ŌURA 授權的人員進行維修或服務，或該人員竄改或修改「產品」而損壞；(vi) 將「產品」搭配「Oura App(s)」以外的任何應用程式或軟體。", "terms_and_conditions_section_8_p3_apr_2026": "ŌURA 保留自行決定維修或更換「產品」，或提供全額退款的專屬權利，並可依其單獨裁量要求原始終端使用者提供原始購買資訊。 前述救濟措施，應為你就本有限保固之任何違反情形所得主張的唯一且專屬救濟措施。 新「產品」經保固維修或更換後，將另行適用新保固，其保固期間為九十 (90) 日，或原始一 (1) 年保固期的剩餘期間，以較長者為準。 翻新「產品」經保固維修或更換後，將另行適用新保固，其保固期間為四十五 (45) 日，或原始九十 (90) 日保固期的剩餘期間，以較長者為準。 ŌURA 保留自行決定維修或更換作為「研究」之一部分而分發之任何「產品」的權利。", "terms_and_conditions_section_9_p1_apr_2026": "無論何種情況，ŌURA 及其子公司、關係企業、主管、董事、員工、代表、代理人、合作夥伴與授權人，對於你使用或無法使用本「服務」（包括「Oura Research App」）、與本「服務」相關的「內容」、其他網站，或透過本「服務」取得之任何第三方服務或產品所導致或與之相關之一切損害，於任何法律理論下均不承擔責任。該等損害包括但不限於）直接、間接、特殊、附帶、衍生性或懲罰性損害，包括（但不限於）人身傷害、疼痛與痛苦、情緒困擾、收入損失、利潤損失、營業損失或預期節省之損失、商機喪失、營業中斷、無法使用、商譽損失、資料損失；無論係因侵權（包括過失）、違反契約或其他原因所致，縱使可預見亦同。 無論 ŌURA 是否已被告知可能發生此類損害，前述排除或限制均應適用。", "terms_and_conditions_text_1": "Oura Health Oy 及其關係企業與子公司，例如 Ouraring Inc. (統稱為「Ōura」、「Oura」或「我們」)，向現有的 Oura Ring 使用者 (下稱「顧客」或「您」) 提供推薦好友計畫 (下稱本「計畫」) 的參加機會。我們保留權利，可隨時基於任何理由修改、修訂或終止本「計畫」。本「計畫」由 Oura 管理，並與 Reigning Champ 合作。", "terms_and_conditions_text_10": "「好友」使用您提供的推薦連結購買至少一枚 Oura Ring。如果「好友」使用任何其他連結或方法向 Oura 購買或註冊，該註冊動作無法視為「合格推薦」，您也無法獲得「抵免額」。", "terms_and_conditions_text_11": "該名「好友」必須年滿 18 歲。", "terms_and_conditions_text_12": "除非 Oura 另行許可，否則推薦一名「好友」只算一次「合格推薦」。最多可推薦三 (3) 位朋友。該「好友」加購或續購任何品項時，不屬於「合格推薦」，因此不具備獲得「合格推薦」回饋的資格。恕不提供部分「獎勵」。", "terms_and_conditions_text_13": "「合格推薦」達到三 (3) 次且經過確認後，您可獲得一份「獎勵」。除了前三 (3) 個確認過的「合格推薦」，「顧客」的任何額外或後續推薦行為，都不會產生額外「獎勵」。「獎勵」將於有庫存時出貨，我們無法保證「獎勵」的出貨日期。「獎勵」一經兌換，Oura 即不接受退貨或換貨。", "terms_and_conditions_text_14": "得到得「獎勵」須經過確認。Oura 可能因調查而延後發放「獎勵」。Oura 亦得自行決定拒絕確認及處理任何 Oura 認為欺詐、可疑、違反本《條款與條件》，或我們認為可能使 Oura、其子公司、關係企業，或其任何主管、董事、員工、代表和代理人衍生責任的交易。Oura 的所有決定皆為定案，且有約束力，包括決定「合格推薦」或「獎勵」是否通過確認。", "terms_and_conditions_text_15": "「獎勵」不具金錢價值，不得兌換為現金。「獎勵」不可轉讓，且不得進行拍賣、交易、交換或出售。本「計畫」或其任何部分因任何原因而終止，或「推薦人」的 Oura 帳戶因任何原因遭到註銷時，尚未發給「推薦人」的未兌換「獎勵」將一律沒入。", "terms_and_conditions_text_16": "「顧客」可加入 Oura 推出的「計畫」，以便將潛在 Oura 顧客的「好友」推薦給 Oura。為此，「顧客」必須送出自己及其「好友」的個人資料，例如姓名和電子郵件地址資訊，讓 Oura 代表「顧客」向「好友」發送通訊。我們將根據 Oura 的《 隱私權政策》收集、處理和使用此個人資料，政策全文公告於：{privacy_policy_link}。「顧客」理解 Oura 除了向「好友」發出第一次通訊外，亦可利用此個人資料，代表「顧客」向「好友」發送其他後續追蹤通訊，以鼓勵或提醒「好友」完成購買流程。然而，除非 Oura 收到您或「好友」的明確許可，否則 Oura 不會與「好友」聯繫。Oura 亦可利用此個人資料，針對「顧客」參與本「計畫」的事宜與「顧客」聯繫，並向「顧客」發送其他通訊。", "terms_and_conditions_text_17": "參加本「計畫」即代表「顧客」同意下列事項：", "terms_and_conditions_text_18": "為 Oura、其關係企業和子公司，及其各自員工、董事、主管、被授權人、授權人、股東、律師和代理人，包括 (但不限於) 各自的廣告和促銷實體，以及任何與本「計畫」的製作、營運或管理相關的個人或實體 (統稱為「受免責方」) 提供辯護、賠償、確保不受損害並解除其責任，且免除其因「顧客」參加本「計畫」而引起或有關的任何索賠、訴訟、要求、損害、損失、責任、成本或費用，包括 (但不限於) 對任何人造成的財產損失、損害、人員傷亡，以及本「計畫」或任何「獎勵」的贈與、收受和/或使用或誤用，而且", "terms_and_conditions_text_19": "Oura 不承擔以下責任：", "terms_and_conditions_text_2": "您參加本「計畫」表示同意受到本《條款與條件》約束。參加本「計畫」代表您同意按照《{terms_link} 》規定的方式使用本「計畫」。本「計畫」受 Oura 的《使用條款》和《{privacy_link}》約束，在此經引用而併入內文。若您參加本「計畫」會違反任何適用法律或條例，則您不得參加。", "terms_and_conditions_text_20": "「顧客」之間或「顧客」與「好友」之間糾紛所產生的索賠、要求和損害", "terms_and_conditions_text_21": "因收受、持有或使用「獎勵」，或因參加本「計畫」而導致任何其他的傷害、損失或損害，且在相關時間對 Oura 而言並非可合理預見", "terms_and_conditions_text_22": "因天災、任何政府實體的任何行動、條例、命令或要求 (無論該行動、條例、命令或要求最終是否證實無效)、設備故障、恐怖攻擊威脅、恐怖攻擊事件、空襲、停電、公敵行為、地震、龍捲風、海嘯、戰爭 (無論是否正式宣戰)、火災、水災、流行病、爆炸事件、異常惡劣天候、颶風、禁運、勞資糾紛或罷工 (無論是否合法)、勞動力或材料短缺、供應鏈中斷、任何形式的交通中斷、怠工、民眾騷動、內亂、暴動，或任何其他超出「受免責方」控制範圍的類似或不類似原因，而導致未能提供任何「獎勵」或其任何部分。", "terms_and_conditions_text_23": "若 Oura 自行認定本「計畫」的管理、安全性或公平性受到任何形式損害，Oura 有權取消或暫停本「計畫」。", "terms_and_conditions_text_24": "您明確了解並同意：(A) 您使用本「計畫」須自負風險。本「計畫」依「現狀」及「現有」情形的基礎提供，且 OURA 明確拒絕任何形式的所有擔保、條件和條款 (統稱為「承諾」) ，無論明示或由成文法、普通法或慣例所暗示，包括 (但不限於) 對透過使用本「計畫」所提供之「產品或服務」的擔保，以及對適銷性、品質令人滿意、特定用途適用性和不侵權的默示擔保；(B) OURA 不保證您透過本「計畫」取得的任何產品、服務、資訊或其他素材，其品質可符合您的預期；(C) 使用本「計畫」下載或以其他方式取得的任何素材，均由您自行決定並承擔風險。如因下載或使用任何此類素材，導致您的電腦系統或行動裝置損壞或資料流失，您必須負起全責。", "terms_and_conditions_text_25": "「顧客」明確理解並同意，對於任何直接、間接、附帶性、特殊性、衍生性或懲罰性損害，OURA (包括與提供本「計畫」相關或協助提供本「計畫」的任何廠商及服務供應商) 均不必對您承擔任何責任，包括 (但不限於) 因下列原因產生的利潤損失、商譽損失、無法使用、資料損失或其他無形損失等損害 (即使 OURA 已被告知可能有此類損害)：(i) 使用或無法使用本「計畫」；(ii) 因透過本「計畫」、來自本「計畫」，或因本「計畫」而取得的任何商品、資料、資訊或服務，或因接收訊息或進行交易所產生的採購替代商品及服務成本；(iii) 未經同意而存取或竄改您傳輸的內容或資料；(iv) 任何第三方在本「計畫」中或透過本「計畫」所作的陳述或行為；(v) 與本「計畫」相關的任何其他事項。某些司法管轄區不允許排除特定保證，或限制或排除附帶性或衍生性損害的責任，因此本段前述的部分限制條文可能對您無效。", "terms_and_conditions_text_26": "在法律允許的最大範圍內，OURA (包括任何供應商和服務供應商) 因本「計畫」引起或有關的最大賠償責任，無論訴訟原因為何 (無論是基於合約、侵權、違反保固或其他原因)，均不得超過 100 美元。", "terms_and_conditions_text_27": "「顧客」應自行承擔使用本「計畫」的風險。", "terms_and_conditions_text_28": "任何與本《條款與條件》相關的行動應受加利福尼亞州法律管轄、從其認定和解釋，且不考慮其法律衝突原則。此外，若原本適用，亦特別排除《聯合國國際商品買賣公約》。您同意透過單一仲裁人的最終且具約束力仲裁，解決因這些《條款與條件》或「計畫」所引起，或與其相關的任何爭議或索賠要求，包括因解釋或應用「強制仲裁條款」條文而產生的爭議，包括執行能力、撤銷能力或有效性。即使有前述規定，任一方仍得僅就尋求禁制令救濟方式提起訴訟，以停止未經授權使用或濫用「計畫」的行為，或停止侵害任何智慧財產權的行為。根據「強制仲裁條款」，雙方同意應於加利福尼亞州舊金山郡的聯邦或州法院提告，以便解決或執行因本「協議」而引起或有關的主張，且此同意不可撤銷。各方同意在任何此類訴訟、行動或程序期間，服從該法院的專屬管轄權，且此同意不可撤銷。除非適用法律禁止，否則雙方同意因本「計畫」或本《條款與條件》引起或相關的任何索賠或訴訟原因，必須在該索賠或訴訟原因發生後的一 (1) 年內提出，否則將永久失效。本段不適用於居住在歐盟的使用者。若您是居住在歐盟的使用者，則芬蘭法律應適用於本《條款與條件》，且芬蘭法院應擁有與本「計畫」相關爭議的專屬管轄權。若消費者所在的國家/地區，要求協議須受消費者所在國家/地區的當地法律管轄，則本條款不適用。英文為所有文件、公告及對本《條款與條件》解釋的準據語言。您亦同意放棄以代表或成員身分，對 Oura 提出任何集體訴訟或代表訴訟的權利，除非法律禁止放棄，或法院認定該放棄動作違反公共政策。", "terms_and_conditions_text_29": "本《條款與條件》構成「顧客」與 Oura 之間，關於「顧客」使用本「計畫」的完整「協議」。Oura 未行使或執行任何權利或條文，不應構成放棄該權利或條文。若具有管轄權的法院，認定本《條款與條件》中的任何條文無效，Oura 與「顧客」仍同意法院應努力實現該條文反映的意圖，且本「協議」的其他條文應維持完整效力。這些條款的各條標題僅為方便而設，不具法律或契約效力。非本條款當事人的人員無權執行本《條款與條件》，或從中獲得任何利益。", "terms_and_conditions_text_3": "我們有權隨時修改或修訂本《條款與條件》、本「計畫」及/或得到獎勵的方式。我們有權隨時自行取消您參加本「計畫」的資格，包括 (但不限於) 因您未遵守任何本《條款與條件》，或未能遵守任何適用法律。", "terms_and_conditions_text_4": "欲參加本「計畫」者請上{refer_link}，並按照指示推薦「好友」、家人或同事參加本「計畫」。", "terms_and_conditions_text_6": "是 Oura 的現有活躍「顧客」", "terms_and_conditions_text_7": "年滿 18 歲", "terms_and_conditions_text_8": "您推薦「好友」後，對方將獲得專屬的推薦連結 (下稱「推薦連結」)，讓您得到「合格推薦」的抵免額 (下稱「抵免額」)。「推薦連結」僅發給個人「顧客」，不發放給組織或商業實體。", "terms_and_conditions_text_9": "「顧客」必須尊重本「計畫」的精神，僅推薦符合本《條款與條件》要求的真實個人。舉例來說，「顧客」不得在 Oura 建立多個或虛假帳戶，也不得使用多個或虛假電子郵件地址或身分參加本「計畫」。「顧客」必須直接推薦「好友」，且明確禁止在討論區、優惠券網站、社群媒體平台等論壇公布推薦連結。", "terms_and_conditions_version_apr_2026": "42200170v1", "terms_delivery_last_updated": "上次更新：2024 年 3 月 4 日", "terms_delivery_p_canada_uk": "Oura「產品」採國貿條規中的「完稅後交貨」(DDP) 模式運送。Oura 負責將「產品」進口並交付至購買者所在國家/地區的指定地點。Oura 負責支付「產品」進口至買方所在國家/地區的所有相關費用，並會視「產品」的送貨地址，按適用稅率收取稅款。Oura 會依當地法律規定，為每筆銷售應繳納的所有當地間接稅，開立合規的稅務發票。", "terms_delivery_p_eu_usa": "Oura 將從當地配送中心出貨，直接配送至買方所屬司法管轄區內的指定地點。Oura 會依當地法規，視「產品」送貨地址收取適用稅率的稅款。", "terms_delivery_p_outside": "Oura「產品」採國貿條規中的「目的地交貨」(DAP) 模式運送，所有權亦會在進口前轉移給買方。Oura 將「產品」運送至買方國家/地區境外指定地點的運費由 Oura 支付，但不負責進口至買方國家/地區，亦不負責配送至該國家/地區境內的指定地點。購買者須承擔「產品」進口的所有相關費用。Oura 恕不代買方收取任何稅款。", "terms_delivery_subtitle_canada_uk": "加拿大與英國", "terms_delivery_subtitle_eu_usa": "歐盟與美國", "terms_delivery_subtitle_outside": "上述國家/地區以外", "terms_delivery_title": "ŌURA 交付條款", "terms_last_updated": "上次更新：2024 年 3 月 7 日", "terms_of_delivery_canada_description": "Oura 負責將「產品」進口並交付至購買者所在國家/地區的指定地點。Oura 負責支付「產品」進口至買方所在國家/地區的所有相關費用，並會視「產品」的送貨地址，按適用稅率收取稅款。Oura 會依當地法律規定，為每筆銷售應繳納的所有當地間接稅，開立合規的稅務發票。", "terms_of_delivery_dap_heading": "歐盟、加拿大和美國以外", "terms_of_service": "服務條款", "terms_of_use": "使用條款", "testimonial_anne_alt": "Oura 會員 Anne", "testimonial_carisamoore": "我每天都會用到 Oura App。這些額外資訊有助於了解我自己和健康狀況，真的很不錯。", "testimonial_chrispaul": "睡眠追蹤是我最愛的 Oura 功能。", "testimonial_dave_k_alt": "Oura 會員 Dave K", "testimonial_kailenny": "可以輕鬆得到很多以前不知道的恢復和訓練資訊。", "testimonial_lindseyvonn": "我剛用就迷上了，想到就會看看「準備度分數」。從此就一直戴著 Oura Ring 不離手。", "testimonial_ted_n_alt": "Oura 會員 Ted N.", "testimonials_image_alt_carisamoore": "美國職業衝浪選手 Carisa Moore", "testimonials_image_alt_chrispaul": "美國職業籃球員 Chris Paul", "testimonials_image_alt_kailenny": "美國職業大浪衝浪選手 Kai Lenny", "testimonials_image_alt_lindseyvonn": "美國高山滑雪運動員 Lindsey Vonn", "testimonials_image_alt_suvvey": "社群媒體網紅 @suvvey", "testimonials_title": "深獲專業人士信賴。滿足個人獨特需求。", "thank_you_for_your_order": "謝謝你下單購買。", "thank_you_for_your_order_delays": "謝謝你下單購買。你會在 48 小時內收到一封電子郵件。", "the_european_union_and_usa": "歐盟與美國", "the_pulse": "Pulse", "the_pulse_blog": "The Pulse Blog", "theres_a_lot_to_learn": "Oura 不僅於此。了解品牌沿革、使命與團隊核心價值。", "tide": "Tide", "tiktok": "TikTok", "time_asleep_app_ui": "blue-sky/home/time-asleep-app-ui-en", "titanium_copy": "每瓦 4 至 6 公克/重量：7.9 公釐/厚度：2.55 公釐", "to_learn_more": "以了解更多。", "today": "今天", "tomorrow": "明天", "track_your_activity": "持續追蹤活動、心率等各種資料。", "trends": "趨勢", "trends_body": "以日曆模式，檢視重點身體指標的每日、每週和每月變化", "trusted_by_members_chiclet_title": "受到數百萬 Oura 會員信賴", "try_nc_for_free": "免費試用 Natural Cycles° 避孕功能", "two_women_looking_at_phone_img_alt": "兩名戴著 Oura Ring 的女子，一起看手機。", "types_of_cookies": "5.Cookie 的種類", "uk_or5_compliance_statements_list": "
  • 英國 PSTI 合規聲明
    • ", "uk_or5_compliance_statements_list_heading": "英國：", "under_18_years_of_age": "未滿 18 歲", "understand_your_body": "了解身體的每日準備度狀況。", "unlimited_support": "無限支援", "unsupported_country_error": "目前不支援這個國家/地區。", "upgrade_faq": "升級常見問題", "upgrade_faq_link": "https://support.ouraring.com/hc/zh_TW/articles/34057987036179-Oura-Ring-4-FAQs", "US_region_AK": "阿拉斯加州", "US_region_AL": "阿拉巴馬州", "US_region_AR": "阿肯色州", "US_region_AZ": "亞利桑那州", "US_region_CA": "加州", "US_region_CO": "科羅拉多州", "US_region_CT": "康乃狄克州", "US_region_DC": "哥倫比亞特區", "US_region_DE": "德拉瓦州", "US_region_FL": "佛羅里達州", "US_region_GA": "喬治亞", "US_region_HI": "夏威夷州", "US_region_IA": "愛荷華州", "US_region_ID": "愛達荷州", "US_region_IL": "伊利諾州", "US_region_IN": "印地安納州", "US_region_KS": "堪薩斯州", "US_region_KY": "肯塔基州", "US_region_LA": "路易斯安納州", "US_region_MA": "麻薩諸塞州", "US_region_MD": "馬里蘭州", "US_region_ME": "緬因州", "US_region_MI": "密西根州", "US_region_MN": "明尼蘇達州", "US_region_MO": "密蘇里州", "US_region_MS": "密西西比州", "US_region_MT": "蒙大拿州", "US_region_NC": "北卡羅萊納州", "US_region_ND": "北達科他州", "US_region_NE": "內布拉斯加州", "US_region_NH": "新罕布夏州", "US_region_NJ": "紐澤西州", "US_region_NM": "新墨西哥州", "US_region_NV": "內華達州", "US_region_NY": "紐約州", "US_region_OH": "俄亥俄州", "US_region_OK": "奧克拉荷馬州", "US_region_OR": "俄勒岡州", "US_region_PA": "賓夕法尼亞州", "US_region_RI": "羅德島州", "US_region_SC": "南卡羅萊納州", "US_region_SD": "南達科他州", "US_region_TN": "田納西州", "US_region_TX": "德克薩斯州", "US_region_UT": "猶他州", "US_region_VA": "維吉尼亞州", "US_region_VT": "佛蒙特州", "US_region_WA": "華盛頓州", "US_region_WI": "威斯康辛州", "US_region_WV": "西維吉尼亞州", "US_region_WY": "懷俄明州", "use_current_location_link": "使用我目前的位置", "use_existing_address": "使用現存地址", "valentines_day_2026_copy": "用 Oura Ring 4 歡慶情人節，送給摯愛，或送給自己，都是完美禮物。", "valentines_day_2026_headline": "健康，就是我們的愛語", "verify_with_idme": "透過 ID.me 驗證", "video_alt_image_alt_default": "你的裝置無法播放本影片。", "view_full_bio": "查看完整介紹", "view_your_cart": "檢視購物車", "view_your_cart_with_quantity": "檢視購物車 ({quantity})", "visa": "Visa", "wagner_b_job_title": "高級全端電商工程師", "wagner_quote": "我真心覺得自家產品超棒。我們開發出的產品的確有潛力，能以務實且可長期維持的做法，提升大家的生活品質。旗下還有大批優秀人才，兩者相輔相成，實力堅強。", "walker_bio": "MattWalker 博士是知名睡眠科學家，目前在加州大學柏克萊分校擔任神經科學與心理學教授。他也是該校「人類睡眠科學中心」創辦人兼主任，並主持多項研究，探索睡眠對人類健康、身心健康及各項表現的影響。Walker博士撰寫過大量與睡眠相關的科學文章和專書章節，也是暢銷書《Why We Sleep:Unlocking the Power of Sleep and Dreams.》作者，還經常在科學研討會、TED 演講及媒體平台發表演說，是公認的睡眠科學領域權威。", "walker_title": "加州大學柏克萊分校神經學暨心理學教授", "walshe_bio": "AndyWalshe 博士是 Liminal Collective 的創始成員、合作夥伴與績效長。身為全球公認的頂尖人體表現研究先驅與專家，他的研究經驗涵蓋該領域的各個面向。因此，他仍在該專業領域深耕，致力於探索人體表現的各個層面，從研究與創新，到針對個人、團隊及大型組織的實務應用與訓練。影響力橫跨運動、文化、軍事及商業等多重領域。他致力於揭開「天賦」的神秘面紗，並以「破解人體表現極限」為終身使命，進一步將研究成果應用於諸多非傳統型專業領域，希望提升人類的卓越成就，造福社會。", "walshe_title": "人體表現專家暨 Liminal Collective 創始合夥人", "want_to_learn_more": "想了解更多？", "warranty": "保固", "warranty_disclaimer": "保固免責聲明", "warranty_line_item_description": "意外損壞保障", "warranty_replacement_free_shipping": "保固更換戒指免運費", "watch_the_film": "觀看影片", "watch_the_video": "觀看影片", "water_resistant": "防水功能", "water_resistant_copy": "最多可達 100公尺 (330 英尺)", "ways_to_integrate_title": "與 Oura 整合的方法", "wellness_app_ui": "blue-sky/home/wellness-app-ui-en", "wellness_benefit": "身心健康福利", "wellness_description": "Oura 不斷進化，但始終秉持著北歐式身心健康養生準則，相信真正的健康源自平衡，而非極端。在日益繁忙高壓的年代，Oura 伴你專注於真正重要的事物，打造終生永續的良好身心健康。", "wellness_subtitle": "堅定追求身心健康，遠離過勞。", "wellness_tag": "健康與長壽", "wellness_time": "身心健康假", "wellness_title": "88% 的 Oura 會員發現健康有所改善1", "what_cookies_are": "3.Cookie 說明", "what_started_as_an_idea": "我們的創業發想，如今已蛻變成對業界擁有決定影響力的穿戴式裝置，並持續獲得各大權威科技網站及刊物的矚目與報導。今天的 Oura，已是超過 700 人、發展迅速的強大團隊。", "whatever_you_need": "你的需求，有我相挺。", "why_oura": "88% 的 Oura 會員表示，使用 Oura Ring 後睡眠品質有所改善。", "why_oura_engaged_ui": "why_oura_engaged_ui-zh-tw.png", "why_oura_footnote_sleep_staging_algorithm": "https://ouraring.com/blog/new-sleep-staging-algorithm/", "why_oura_hero_subtitle": "Oura Ring 是首款專為呈現全方位健康藍圖而設計的穿戴式裝置。源自芬蘭，我們以卓越的工藝及以人為本的設計哲學，打造出深受全球數百萬人喜愛的身心健康產品。", "why_oura_hero_title": "全球首創智慧戒指", "why_oura_image_lifestyle_1_alt": "一位戴著 Oura Ring 的母親正在為女兒整理頭髮。", "why_oura_image_lifestyle_2_alt": "一名男子躺在草地上，右手放在胸前，食指戴著一枚 Oura Ring。", "why_oura_image_lifestyle_3_alt": "一名雙手捧著植物盆栽的男子，左手食指戴著 Oura Ring。", "why_oura_link": "Oura 的優點", "why_oura_phd_stat": "超過 25 位博士", "why_oura_relaxed_ui": "why_oura_relaxed_ui-zh-tw.png", "why_oura_research_stat": "超過 12 年的專業經驗與研究", "why_oura_restored_ui": "why_oura_restored_ui-zh-tw.png", "why_oura_ring_members_stat": "數百萬 Oura 會員", "why_we_use_cookies": "4.使用 Cookie 的原因", "why_we_use_cookies_may_2026": "4. 使用 Cookie 的原因", "wind_down_notification_app_ui": "home/wind-down-notification-ui-zh-tw-1", "winter_sale": "冬季促銷", "winter_sale_copy": "冬季促銷活動已開跑！1 月 5 日前，購買所有款式的 Oura Ring 4 享能均有大幅優惠。", "with_problematic_hypoglycemia": "有問題性低血糖症狀", "wizard_image_label_charger_set": "充電器 — 套組", "wizard_image_label_heritage_black": "Heritage 款 — Black 色", "wizard_image_label_heritage_gold": "Heritage 款 — Gold 色", "wizard_image_label_heritage_silver": "Heritage 款 — Silver 色", "wizard_image_label_heritage_stealth": "Heritage 款 — Stealth 色", "wizard_image_label_horizon_black": "Horizon 款 — Black 色", "wizard_image_label_horizon_gold": "Horizon 款 — Gold 色", "wizard_image_label_horizon_rose": "Horizon 款 — Rose 色", "wizard_image_label_horizon_silver": "Horizon 款 — Silver 色", "wizard_image_label_horizon_stealth": "Horizon 款 — Stealth 色", "wizard_image_label_horizon_titanium": "Horizon 款 — Brushed Titanium 色", "wizard_tech_specs_image_alt": "展示 Oura Ring 4 全系列顏色", "wizard_tech_specs_title": "洗鍊有型、智慧升級、為你打造", "woman_close_up_image_alt": "女子食指上戴著 Oura Ring，輕觸肩膀的特寫", "woman_flowers_img_alt": "花朵與戴著 Oura Ring 的女子手部特寫。", "woman_hand_img_alt": "食指戴著 Oura Ring 的女子手部特寫。", "woman_jogging_img_alt": "一名戴著 Oura Ring 的女子，正在慢跑。", "woman_park_alt": "一名佩戴著 Oura Ring 的女子坐在公園裡", "woman_shoe_img_alt": "女子食指戴著 Oura Ring，正在繫鞋帶的手部特寫。", "woman_sleeping_image_alt": "一名熟睡的女子戴著 Oura Ring", "woman_stretching_img_alt": "正在伸展的女子，手指上戴著 Oura Ring，將手伸到臉旁的特寫。", "woman_yoga_img_alt": "女子戴著 Oura Ring 做瑜伽的特寫。", "women_sitting_app_alt": "一名佩戴著 Oura Ring 的女人，將手放在膝上，圖片上疊加應用程式外觀的圖樣", "womens_features_cycle_insights_img_alt": "顯示週期洞察體溫資料的 Oura App 畫面", "womens_features_period_prediction_img_alt": "顯示月經週期追蹤日曆的 Oura App 畫面", "womens_features_pregnancy_insight_img_alt": "顯示孕期洞察分析進度環日曆的 Oura App 畫面", "womens_health": "女性健康", "womens_health_cycle_insights_copy": "無論身體處於哪個階段，Oura 都能為你的生理週期提供協助。預測你的生理期和易孕期，或深入了解避孕藥、子宮內避孕器等各種避孕方式，會與身體有哪些交互作用。", "womens_health_hero_copy": "Oura 讓你擁有各項工具，成為掌握自身健康的權威專家。針對壓力、睡眠、週期、孕程等諸多面向，提供革新洞察資訊，剖析你的身心健康，助你每天保持最佳狀態。", "womens_health_hero_title": "驗證直覺，有我最行", "womens_health_link": "女性健康", "womens_health_may_2024_app_ui_src_1": "reproductive-health/may_2024_app_ui_1_en_v2.png", "womens_health_may_2024_app_ui_src_2": "reproductive-health/may_2024_app_ui_2_en_v2.png", "womens_health_menopause_insight_ui": "wh-menopause-ui-zh-tw", "womens_health_menopause_insight_ui_alt": "應用程式介面顯示睡眠受到中度影響", "womens_health_menopause_insights_copy": "了解你可能有的感受及背後成因。Oura 會顯示更年前期的症狀如何影響生活品質，並追蹤你長期的感受變化。", "womens_health_meta_data_description": "認識 Oura Ring 的女性專屬先進功能，包括準確的生理期預測、懷孕洞察與周全詳盡的週期追蹤。了解這些實用功能，如何伴你追求極致健康生活。", "womens_health_meta_data_title": "Oura Ring 女性專屬功能：生理期預測與懷孕洞察", "womens_health_tag": "女性健康", "womens_integrations_apple_health_copy": "Apple Health 讓你一手掌握自身健康資料，還能連結到其他喜愛且熟悉的應用程式。", "womens_integrations_clue_copy": "Clue 與 Oura 雙強聯手，開啟週期洞察新境界，發現你的獨特規律。", "womens_integrations_copy": "我們與多個值得信賴的女性健康應用程式合作，為你提供必要的資料支援，讓你自信做出對身體健康有益的最佳決定。", "womens_integrations_flo_copy": "Oura 與 Flo 整合每日體溫趨勢，幫你了解週期中的身體變化，從容應對壓力、經前不適與疲憊。", "womens_integrations_health_connect_copy": "Health Connect 則可輕鬆跨接多種健康應用程式，儲存並連結你的資料，自由連動。", "womens_integrations_nc_copy": "以首個獲得美國 FDA 核准的避孕應用程式 Natural Cycles，結合每日體溫趨勢，預測備孕狀態。", "womens_privacy_link": "進一步了解我們的隱私權政策", "womens_privacy_quote": "身體與健康資料，皆操之在己。你的 Oura 資料，由你掌握，安心無比。", "womens_privacy_title": "你的資料，你說了算", "worlds_smallest_ring": "全世界最小的智慧戒指", "x": "X", "xi_zhang_bio": "

    Xi Zhang 醫師是 Oura 的健康感測部門副總裁，負責領導全球科學家團隊，從事健康功能的研發與演算法開發。他同時也引領 Oura 開創下一代的健康智慧技術，運用健康語言模型與生理基礎模型。

    在穿戴式裝置領域擁有超過 10 年產業經驗的Zhang 醫師曾在 Apple 公司和 Fitbit (Google) 擔任資深研究員與機器學習職務，主導開發出獲美國食品藥物管理局核准的心房顫動偵測技術，以及微型血壓感測技術。他擁有密西根大學博士學位，並在該校發明第一台用於治療血栓的非侵入性手術機器人。這項技術由 HistoSonics 公司商業化，並獲得 Amazon 創辦人 Jeff Bezos 和 PayPal 創辦人 Peter Thiel 的投資。他同時也是《Ultrasound in Medicine and Biology》期刊諮詢編輯委員會的成員。Zhang 醫師堅信醫療保健的前線與責任，應從醫院和診所轉移至家庭和個人，這是一場真正的革命。

    ", "xi_zhang_name": "Xi Zhang 博士", "xi_zhang_title": "健康感測部門副總裁", "yes": "是", "you_entered": "你已進入", "your_potential_realized": "實現你的無限可能", "your_privacy_rights": "8.您的隱私權", "youtube": "YouTube", "zero_deductible": "零自付額" }