{ "1_year_membership": "1年間の前払いメンバーシップ", "1_year_membership_details": "1か月無料 + 12か月前払い", "1_year_protection_plan": "1年保証（含まれています）", "1_year_warranty": "1年保証", "10pm_bedtime_app_ui": "blue-sky/how-it-works/10pm-bedtime-ja", "12_months_prepaid": "12か月の前払い", "12pm_daily_scores_bottom_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-bottom-no-crown-ja", "12pm_daily_scores_top_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-top-ja", "2_day_shipping": "2日以内にお届け", "2_day_shipping_preorder": "2日以内にお届け", "2_year_protection_plan": "2年延長保証", "20_days_of_pto": "20日間の有給休暇 + 13日間のバケーション休暇 + 8日間のフレキシブル ウェルネス休暇", "20_phd_copy": "専門家から成る、複数の分野にまたがる社内サイエンスチーム", "20_phd_heading": "20名以上の博士号取得者", "24_7_support": "24時間365日のサポート", "24_7_support_subcopy": "必要なときにサポートを受けられます", "3_5_day_shipping": "3～5日以内にお届け", "3_5_day_shipping_preorder": "3～5日以内にお届け", "3_gen_copy": "耐久性に優れ、よりスマートかつ軽量に進化", "3_year_protection_plan": "3年延長保証", "30_day_returns": "30日以内返品可能", "30_off_oura_ring_4": "Oura Ring 4が最大30%割引", "3pm_daytime_stress_app_ui": "blue-sky/how-it-works/3pm-daytime-stress-ja", "4_gen_heading": "4つの世代", "404_back_to_home": "その他のコンテンツを見るには、 {link}に戻ってください。", "404_back_to_home_new": "Ouraホームに戻り、その他のコンテンツをご覧ください。", "404_caption": "お探しのページが見つかりませんでした。", "404_oura_home": "Ouraホーム", "404_title": "お探しのページが見つかりません。", "699_oura_members_survey_footnote": "Oura Ringを30日間使用した699名のOuraメンバーを対象としたアンケートに基づく", "6am_readiness_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-readiness-ja", "6am_time_asleep_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-time-asleep-ja", "6pm_summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-summary-ja", "6pm_tag_entry_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-tag-entry-ja", "7_day_shipping": "7日以内にお届け", "8_days_battery_life": "最大8日間のバッテリー持続時間", "a_really_smart_ring_title": "きわめてスマートなリング", "ab_membership_modal_heading": "12か月分をまとめてお支払い", "ab_membership_modal_list": "
  • 一番人気のオプション
  • ご家族やお友達への贈り物に最適
  • 一括払いで、毎月の支払いをゼロに
    • ", "ab_membership_modal_title": "スマートなOuraの年間メンバーシップ", "about_us": "会社概要", "about_us_aim_higher": "さらなる高みへ", "about_us_aim_higher_copy": "私たちは「十分」であることに満足せず、「最高」を目指しています。未来のアイデアに向けて関心を持ち続け、前向きに取り組みます。OuraのDNAには探求心が刻まれているのです。私たちは勇気を持って行動し、現状に挑み、リスクを取り、新たな発見へとつなげ、卓越性をもって実行します。", "about_us_data_copy": "Ouraは一般データ保護規則（GDPR）に準拠しており、ヨーロッパで最も厳しいデータプライバシー法を遵守しています。データは匿名化され、保護されます。", "about_us_data_title": "厳格なデータ保護", "about_us_hero_copy": "Ouraはフィンランドで誕生し、現在ではアメリカや世界各地の何百万人もの健康な毎日をサポートしています。フィンランド人は本質的にポジティブで、誰にもバランスのとれた生活を送るチャンスがあると考えています。フィンランドの緻密なクラフツマンシップから生まれたOuraの製品は、生活に溶け込む考え抜かれたデザインと、先端技術を採り入れて設計されています。", "about_us_hero_title": "Ouraのミッションは、健康を毎日の習慣にすることです。", "about_us_human_first": "ヒューマニティ", "about_us_human_first_copy": "私たちが取り組むすべてのことにヒューマニティが息づいています。私たちは独自性、包括性、多様性を称え、支援するような製品を情熱をもって開発しています。私たちは、優しさと共感をもって、すべての人をありのまま、今いる場所で受け入れ、アクセシビリティを大切にします。", "about_us_medical_alt": "白衣を着た笑顔の人の写真", "about_us_medical_copy": "各分野の専門家と共同で研究を行い、機能開発のアドバイスを受けています。", "about_us_medical_title": "医療諮問委員会", "about_us_not_me": "一つのチーム", "about_us_not_me_copy": "Ouraは一つのチームです。個々の役割は重要ですが、一人では目標を達成できません。力を合わせなければ成功できないことを、私たちは理解しています。一つの企業として成功を収めるために、各地に拠点を置き、さまざまな視点や経験を受け入れることを大切にしています。", "about_us_secondary_alt_1": "頭上にはためく布を掲げている人の写真", "about_us_secondary_alt_2": "笑顔の人物の写真", "about_us_secondary_alt_3": "読書をしている人の写真", "about_us_secondary_copy": "10年前、私たちは日常にスムーズに溶け込み、健康を最優先するための便利なツールを開発しました。Ouraを使用すると、自分の体に関する正確なデータと情報に無制限にアクセスできるため、より適切な選択をし、健康的で充実した生活を送ることが可能になります。私たちは常に、すべての人をありのまま、今いる場所で受け入れ、あなたの秘めた可能性を発見する旅をサポートします。", "about_us_secondary_title": "Ouraの特徴", "about_us_stat_caption_1": "を世界中で販売", "about_us_stat_caption_2": "が国や地域をまたいで活躍", "about_us_stat_caption_3": "の研究・製品開発", "about_us_stat_caption_4": "が複数の分野にまたがり、社内の科学チームに所属", "about_us_stat_figure_1": "250万個以上のリング", "about_us_stat_figure_1_updated": "550万個以上のリング", "about_us_stat_figure_2": "600名以上の従業員", "about_us_stat_figure_2_updated": "900名以上の従業員", "about_us_stat_figure_3": "10年以上", "about_us_stat_figure_3_updated": "12年以上", "about_us_stat_figure_4": "20名以上の博士号取得者", "about_us_stat_figure_4_updated": "30名以上の博士号取得者", "about_us_trust_matters": "信頼を重視", "about_us_trust_matters_copy": "私たちは言葉にしたことを実行し、常に誠実に行動し、プライバシーを優先します。プライバシーは、私たちだけでなく、お客様にとっても重要なものであるからです。私たちは誰の目に留まることがなくても、正しい行いをします。私たちのコミュニティやチームメイトが、私たちの製品、情報、視点に信頼を寄せることができると知ることは、私たちにとって非常に重要です。", "about_us_we_find_solutions": "ソリューションを発見", "about_us_we_find_solutions_copy": "私たちは障壁に正面から立ち向かいます。意見が異なるときでも、「一緒に問題を解決する」という一つのゴールを共有しています。", "about_zirconia_ceramic_copy": "

    Oura Ring 4 Ceramicは、傷がつきにくく、光沢と色合いが美しい高級素材の高性能ジルコニアセラミックで作られています。Oura Ringは、素材を強化し、艶やかで美しく仕上げる伝統技法で一つひとつ焼成されています。

    ジルコニアセラミックは、その高い強度と軽量な性質からジュエリーや腕時計に広く用いられており、優れた表面硬度を持つ点でも独特な魅力のある素材です。

    Oura Ring 4 Ceramicは精巧に作られたジュエリーで、多くの上質な製品と同じように、いつまでも美しい外観を保つためにお手入れが必要です。

    ", "about_zirconia_ceramic_title": "ジルコニアセラミックについて", "accept_cookies": "同意する", "access_and_use": "アクセスと利用", "accessibility_body_1": "Ouraは、どなたでもお使いいただける製品やウェブ・アプリ環境の開発に努めており、すべてのお客様がouraring.comでスムーズにお買い物いただけるようにしたいと考えています。私たちは、どんな支援機能をお使いの方にも、Ouraを快適にご利用いただけることを目指しています。", "accessibility_body_2": "Ouraのウェブサイトおよびモバイルサイトのアクセシビリティ向上のため、現在を含めこれからも日々技術の改善に取り組んでいきます。これに関し、皆さまのご意見をぜひお聞かせください。お気軽にお問い合わせ先までご連絡ください。", "accessibility_contact_us": "お問い合わせ先", "accessibility_title": "アクセシビリティ", "accessories_to_complete_experience": "Ouraエクスペリエンスの価値をさらに高めるアクセサリー", "accolades_cb_insights": "The Top Digital Health Companies of 2021", "accolades_fast_company": "World Changing Ideas 2021", "accolades_real_simple": "2020 Sleep Awards: The Best-Ever Tools for Better Sleep", "accolades_theverge": "スマートウォッチを一日中着用するよりも断然快適で、日常生活の邪魔になりません。", "accolades_time": "Best Inventions 2020", "accolades_vogue": "Oura Ringは見た目が美しいだけでなく、日々の健康管理を楽にしてくれました。", "accolades_wirecutter": "Ouraは従来の睡眠トラッカー機能をはるかに超えて、安静時心拍数、心拍変動、体表温を正確に測定してくれます。", "accolades_wired": "Ouraのセンサーは驚くほど正確です。", "account_information": "アカウント情報", "accuracy_description": "指は心拍数、血中酸素濃度、体温などを最も正確に測定できる部位です。", "accuracy_title": "一人ひとりに特化したきわめて正確なデータ", "acitivy_article_one": "定期的な運動の7つのメリットと、運動量を増やす簡単な方法（英語のみ）", "acitivy_article_three": "いつもOuraと共に：Jalen Brunson（英語のみ）", "acitivy_article_two": "OuraとStravaの連携：アクティビティと回復の全体像を把握", "acknowledgment_required_footnote": "*お支払い手続きに進むための必須項目", "activity_and_movement_link": "アクティビティと動き", "activity_and_movement_testimonial_charlie_r": "コンディションスコアは私の強い味方です。グラフを見なければどれくらいよく眠れたか分かりません。今は数字を見ることで賢明な判断ができています。", "activity_app_image_alt": "アクティビティ目標の進行状況のデータを表示するOura Ringのアプリ", "activity_app_ui": "blue-sky/home/activity-app-ui-ja", "activity_automatic_title": "アクティビティ自動検出", "activity_corepoweryoga_copy": "ヨガのセッションが、包括的な健康と回復に関するOuraの指標にどのように影響するかを見てみましょう。", "activity_features_eyebrow": "機能の詳細", "activity_features_one_alt": "アクティビティスコアを表示するアプリのユーザーインターフェース", "activity_features_one_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-one-en", "activity_features_one_img_updated": "activity-and-movement/features/feature-01-ja", "activity_features_score_title": "アクティビティスコア", "activity_features_three_alt": "パーソナライズされたアクティビティ目標を表示するアプリのユーザーインターフェース", "activity_features_three_img": "/blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-ja", "activity_features_two_alt": "アクティビティ自動検出を表示するアプリのユーザーインターフェース", "activity_features_two_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-two-en", "activity_footer_alt": "人差し指にOura Ringを着用したジョギングをする女性", "activity_footer_title": "Ouraのアクティビティスコア", "activity_goal_app_ui": "blue-sky/home/activity-goal-app-ui-ja", "activity_goal_image_alt": "アクティビティ目標のデータを表示するOura Ringのアプリ", "activity_google_apple_copy": "ヘルスケアまたはヘルスコネクトとOuraを連携して、あなたのウェルネスの全体像を把握しましょう。", "activity_hero_copy": "Ouraは、一日の活動が全体的なウェルビーイングにどのように影響するかを理解できるようお手伝いします。これにより、体の声に耳を傾け、ご自分のニーズに応じた行動がしやすくなります。", "activity_hero_eyebrow": "アクティビティと動き", "activity_hero_title": "あらゆる動きを追跡", "activity_integration_apple": "Appleヘルスケアの健康データを同期して、使い慣れた他のアプリとデータを共有できます。", "activity_integration_health_connect": "Googleヘルスコネクトでは、健康アプリ間でデータを簡単に保存したり共有したりすることができます。", "activity_integration_strava": "Stravaとアクティビティデータを同期して、お友達とインサイトを共有できます。", "activity_integration_wild": "周期データと生体情報に応じて、トレーニングを最適化できます。", "activity_integrations_copy": "アクティビティのインサイトをできるだけ有効に活用していただくため、Ouraは、普段お使いの健康アプリやフィットネスアプリと連携し、データを共有できるようになっています。", "activity_integrations_title": "アプリとの連携", "activity_jumbotron_eyebrow": "体を動かして、気分もアップ", "activity_jumbotron_title": "あなたが体を動かすのが好きなアクティブ派でも、マイペースな散歩派でも、Ouraは、動きが気分の変化にどのように影響するかを理解するお手伝いをします。", "activity_marcus_quote": "Ouraのデータを基に休憩時間や体を追い込むタイミングを決めています。", "activity_meta_data_description": "Oura Ringは、アクティビティと動きをさまざまな角度から包括的にトラッキングする機能を備え、フィットネスのルーティンや健康への取り組みを最適化するのに役立つインサイトを提供します。", "activity_meta_data_title": "Oura Ring：アクティビティと動きを多角的にトラッキング", "activity_personalized_title": "パーソナライズされたアクティビティ目標", "activity_recovery_tag": "回復", "activity_rhonda_quote": "Ouraでワークアウトやランニングを記録することで、アクティブに過ごすモチベーションが上がり、自分の回復状況も把握できています。", "activity_sculpt_society_copy": "Ouraコンディションスコアに基づいて、パーソナライズされたSculpt Societyのワークアウトをご提案します。", "activity_sleep_tag": "睡眠", "activity_strava_copy": "Ouraのコンディションスコアとアクティビティスコアに、Stravaワークアウトのデータを取り入れましょう。", "activity_technogym_copy": "TechnogymアプリでOuraの回復データを確認し、パーソナライズされたトレーニングのインサイトを受け取りましょう。", "activity_testimonial_tag": "アクティビティ", "activity_testimonials_three_alt": "2枚のマラソンのゼッケンを持つOura Ringを着用した男性", "activity_testimonials_two_alt": "両手でベルトハーネスを持つOura Ringを着用した女性", "activity_tracking_accordion_item_1_content": "Ouraは歩数計のように機能するで、毎日目標の歩数を達成できます。", "activity_tracking_accordion_item_1_header": "高い精度で歩数を計測", "activity_tracking_accordion_item_2_content": "ワークアウトと日常動作のエネルギー消費を把握し、心拍数データも考慮するようになりました。", "activity_tracking_accordion_item_2_header": "心拍数データによるカロリー", "activity_tracking_accordion_item_3_content": "夜勤のときも、早朝ランニングでも、Ouraは24時間いつでも体の動きを把握します。", "activity_tracking_accordion_item_3_header": "24時間365日のアクティビティトラッキング", "activity_tracking_accordion_item_4_content": "1日、オフラインの日があってもデータを維持できます。過去の日付のワークアウトを追加、編集すると、Ouraは記録を適切に評価します。", "activity_tracking_accordion_item_4_header": "過去のアクティビティの追加・編集", "activity_tracking_accordion_item_5_content": "特定のアクティビティでパートナー企業のデバイスを使用する場合は、Ouraをハブとして利用し、パフォーマンス、心拍数ゾーン、代謝への影響をトラッキングできます。", "activity_tracking_accordion_item_5_header": "パートナー企業のデバイスからの包括的なワークアウトデータ ", "activity_tracking_accordion_item_6_content": "最大心拍数、スプリット、アクティビティ傾向ビューをカスタマイズして、あなたに合わせたアクティビティ体験表示。", "activity_tracking_accordion_item_6_header": "あなたの健康を総合的に評価 ", "activity_tracking_copy": "Ouraがあなたの生活にすっきりと溶け込んで、大小を問わずすべての動きが記録されます。", "activity_tracking_img_alt": "Oura Ringを着用してエクササイズをしている女性", "activity_tracking_title": "Ouraでアクティビティを正確に追跡", "activity_wild_copy": "Ouraの睡眠、安静時心拍数、周期データをインポートして、Wild.AIのチェックインで表示しましょう。", "add_new_address": "別の住所を使用する", "add_ons": "アドオン", "add_ons_3_ring_limit": "1回のご注文につき3個までです。", "add_ons_one_year_prepaid_copy": "前払いのメンバーシップは、新規メンバー向けのトライアル期間または既存の前払いプランの終了後に開始します。", "added": "追加されました", "adding": "追加", "address_error": "住所を確認できません。", "address_form_additional_address": "追記欄", "address_form_address": "住所", "address_form_apt_suite": "建物名、マンション名、部屋番号", "address_form_attention": "住所（任意）", "address_form_city": "市", "address_form_city_town": "市/町", "address_form_city_ward_town_village": "市区町村", "address_form_country": "国", "address_form_county": "県", "address_form_email": "メールアドレス", "address_form_emirate": "首長国", "address_form_fname": "名", "address_form_lname": "姓", "address_form_max": "この項目は{number}文字以内で入力してください", "address_form_min": "この項目は{number}文字以上で入力してください", "address_form_phone": "電話番号", "address_form_postal": "郵便番号", "address_form_postcode": "郵便番号", "address_form_prefecture": "都道府県", "address_form_province": "州", "address_form_region": "地方", "address_form_required": "これは必須項目です", "address_form_state": "州", "address_form_state_province_region": "州/地方", "address_form_state_territory": "州/特別地域", "address_form_street_house_number": "通り名、家番号", "address_form_suburb": "サバーブ/タウン", "address_form_zip": "郵便番号", "address_suggestion_title": "お届け先住所の確認", "adyen_hsafsa_label": "HSA / FSAカード", "adyen_klarna_klarna_account_label": "Klarnaで分割払い", "adyen_klarna_klarna_label": "Klarnaで後払い", "adyen_klarna_klarna_paynow_label": "Klarnaで今すぐ全額支払う", "affirm": "Affirm", "airspace_closure_message": "地域的な空域閉鎖により、配送に遅れが生じています。", "all_features": "すべての機能", "allow_tracking_for_category": "Allow {category} tracking", "already_know_or_4_size": "Oura Ring 4 の自分のサイズがわかっている方", "amazing_culture": "協力的で、情熱的な同僚とチームワークを重視する企業文化", "amazon_eyebrow_translated_icon": "amazon_logo_jp", "amazon_now_available_eyebrow": "- 今すぐ購入", "ambassador_program": "アンバサダープログラム", "amex": "American Express", "an_oura_ring": "Oura Ring支給", "an_oura_ring_of_your_own": "Oura Ring支給 + お友達・ご家族への従業員割引", "and": "および", "andy_walshe": "アンディ・ウォルシェ博士", "anyone_everyone_body": "生活習慣やルーチンに関わらず、すべての人の健康管理をスタイリッシュにサポート", "anyone_everyone_title": "すべての方に", "api_integration": "API統合機能", "apple_pay": "Apple Pay", "apply_for_partner_program": "パートナープログラムに申し込む", "april_2024": "2024年4月", "aria_label_products": "製品", "aria_role_description_carousel": "カルーセル", "aria_role_description_carousel_slide": "カルーセルスライド", "AU_region_ACT": "オーストラリア首都特別地域", "AU_region_NSW": "ニューサウスウェールズ州", "AU_region_NT": "ノーザンテリトリー準州", "AU_region_QLD": "クイーンズランド州", "AU_region_SA": "南オーストラリア州", "AU_region_TAS": "タスマニア州", "AU_region_VIC": "ビクトリア州", "AU_region_WA": "西オーストラリア州", "aug_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/aug_app_ui-ja", "aug_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/aug_app_ui-ja", "august": "8月", "august_2023": "2023年8月", "august_2024": "2024年8月", "august_app_image_alt": "8月の睡眠データを表示するOura Ringのアプリ", "august_app_ui": "blue-sky/why-oura/august-app-ui-ja", "available_day": "受取可能日：{day}", "available_in_select_countries": "一部の国でご購入いただけます。", "avonte_cb_job_title": "法務顧問", "avonte_quote": "Ouraで働くことは、本当に名誉なことと感じています。個人の健康と生活の質の向上をミッションとする企業で働けることを誇りに思うだけでなく、自分の貢献が当社の製品やサービスに影響を与えるので、やりがいを感じます。人と人とのつながりに加えて、コラボレーションにより、社員が大切にされていると感じられる組織です。", "b2b_terms_1_1_def": "Ouraは、Oura RingおよびOuraのサイトおよびアプリに関連するメンバーシップを開発し、個人使用を対象として公開しています。Ouraは通常、個人が上記を購入し、個人が使用する料金を請求しますが、Ouraは、本プログラムにオプトインした対象者が購入者がOuraに合意した料金を支払うことにより、参加できるプログラムを複数リリースしました。本契約は、(i) 購入者が参加者および/または購入者のためにOura製品・サービスを購入する条件、(ii) Ouraが、製品・サービスを提供する条件、(iii) 上記に関連する購入者のOuraへの支払い条件を規定します。", "b2b_terms_1_1_term": "プログラム", "b2b_terms_1_10_def": "Oura製品・サービスには、現在または将来、サードパーティプロバイダーが提供するサービスまたは製品とOura製品・サービスが相互運用できるように設計された機能が含まれる場合があります。このような機能をOura製品・サービスと相互運用するため、かかるサードパーティプロバイダーが購入者データをOura製品およびサービスと交換することを許可するよう購入者に要求、依頼する場合があります。購入者は、本契約に基づき、購入者がこのような連携を許可した後、サードパーティー製品やサービスのエラー、またはOura製品・サービスとの購入者データの維持、送信、または連携におけるそれらの動作または動作しないことについて、Ouraが購入者に対して責任を負わないことを理解し、同意します。Oura製品・サービスとサードパーティー プロバイダー間の購入者データの交換を認める購入者の許可は、サードパーティープロバイダーを本契約の第三者受益者にするものではなく、Ouraを購入者のそのようなサードパーティプロバイダーとの契約の第三者受益者にするものではありません。Oura製品・サービスのすべてまたは一部の可用性が、サードパーティプロバイダーの製品またはサービスによって提供されるデータの可用性に依存する範囲で、サードパーティプロバイダーが維持するシステムまたはインターフェースの変更によりOura製品・サービスのすべてまたは一部が利用できなくなった場合、Ouraは、購入者または参加者に対して責任を負いません。本条における前述のアクセス権は、存続する秘密保持義務または以下の第4条に具体的に規定されているその他の権利を除き、本契約の満了または終了時に完全に終了します。", "b2b_terms_1_10_term": "サードパーティサービスへのアクセス", "b2b_terms_1_11_def": "購入者が、Ouraが現在相互運用していないサードパーティー プロバイダーから健康情報またはその他の情報を収集できるように、Oura製品・サービスを変更することを具体的に要求した場合、Ouraは、書面で相互に合意したとおり、かかるサードパーティー プロバイダーとの相互接続を確立するためのサービス料を購入者に請求することができます。Ouraは、かかる料金の通知および購入者による書面による承認の後にのみ当該料金を請求し、購入者がかかる料金を承認および支払わない場合、当該サードパーティー プロバイダーから取得したデータを提供する義務を負いません。", "b2b_terms_1_11_term": "追加のサードパーティ プロバイダー", "b2b_terms_1_2_def": "プログラムの成功は、Oura製品およびサービスの可用性と価値を対象者に通知および促進する効果的なコミュニケーションに大きく依存します。発効日以降速やかに、両当事者が別段の合意をしない限り、購入者は本プログラムの対象者に通知し、Oura Ringと関連する参加者のOuraアカウントの作成と使用を促します。購入者は、Ouraが提供する、または購入者が開発し、Ouraが承認したプログラム資料を、該当する場合は、対象者に配布することに同意します。", "b2b_terms_1_2_term": "プログラムのロールアウト", "b2b_terms_1_3_def": "購入者が一定期間メンバーシップを前払いした場合、Ouraは、購入者または購入者の管理者が参加者を非対象者として指定する、参加者のOuraアカウントへのアクセスを法律に従って終了若しくは停止する、またはメンバーシップ期間が満了するまで、参加者に参加者のOuraアカウントの使用を無償で許可するものとします。Ouraは、購入者からの情報や対応の正確性に依存し、購入者が (i) 参加者のOuraアカウントを有効または無効にすること、または (ii) 参加者Ouraアカウントを購入者のサービス料計算からリンク解除することをOuraが許可する場合と許可しない場合があります。また、Ouraは、個人が非対象者である場合、Oura製品・サービスの継続的な使用に対する支払いを個人に求める権利があります。Ouraは、購入者が個人を対象者または非対象者として指定したことをモニタリングまたは確認する継続的な義務を負いません。メンバーシップは個々の参加者のみを対象としており、特定の参加者のOuraアカウントを複数の参加者と共有することはできませんが、対象者は、非対象者になる前の参加者を置き換え、プリペイドメンバーシップを使用できます。購入者がメンバーシップの前払いを行わない場合、または前払いしたメンバーシップ期間が満了する場合、各参加者がOuraサイトおよびアプリを介して個々のデータにアクセスするには、各メンバーシップの有料サブスクリプションが必要です。サブスクリプション メンバーシップは、随時更新される参加者の利用規約により規定されています。", "b2b_terms_1_3_term": "参加者のOuraアカウントの適格性", "b2b_terms_1_4_def": "Ouraと対象者は、対象者のOuraへの登録プロセスの一環として、参加者のOuraアカウントの利用規約、および該当する場合はプラットフォーム利用規約を別途締結します。対象者が上記1.3項に従って非対象者になるまで、または参加者のOuraアカウントが終了されるまでのいずれか早い時点まで、対象者は参加者となります。参加者データに関する権利及び義務を含む、参加者Ouraアカウントに関する当社の一切の義務及び責任は、参加者の利用規約に従って参加者とOuraの間でのみ、かつ排他的に発生し、いかなる形でも本契約に規定されません。参加者の利用規約に従い、購入者データまたは参加者データに含まれるデータの複製は、購入者側に権利または執行権を生じさせるものではありません。", "b2b_terms_1_4_term": "参加者のOuraアカウント", "b2b_terms_1_5_def": "最初にSolutions（ソリューションズ）にアクセスする購入者の管理者は、購入者を代理して購入者アカウントを作成します。購入者アカウントの使用には、本契約の条件と、プラットフォーム利用規約などSolutions（ソリューションズ）固有の利用条件が適用されます。購入者は、購入者アカウントを合法的な社内業務にのみ使用することができ、購入したOura Ringを期間中に対象者に限定して配布することができます。購入者は、(i) 購入者管理者によるすべての使用、および (ii) 購入者アカウント、パスワード、およびファイルの保護について責任を負います。Ouraは、パスワードの盗難または紛失に起因する損失、損害、費用、出費、または請求に関する責任を負いません。", "b2b_terms_1_5_term": "購入者Ouraアカウント", "b2b_terms_1_6_def": "購入者は、次のことを行わない、またサードパーティーに対して次のことを許可しないものとします。(i)販売、レンタル、リース、ライセンス供与、配布、直接アクセスの提供、サブライセンス供与、またはその他の方法で、Oura製品およびサービスをサードパーティー（購入者管理者および対象者ユーザーまたは参加者を除く）に提供すること、またはサードパーティーの利益のためにサービスビューローやアウトソーシングを提供すること、(ii)Oura製品・サービスのソースコードや非公開APIをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、またはその他の方法で取得しようとすること（適用法がリバースエンジニアリングの制限を禁止または制限している場合を除く）、(iii) Oura製品・サービスに含まれる所有権またはその他の通知を削除または不明瞭にすること、(iv) Oura製品・サービスを複写、複製、または変更すること、(v) サードパーティープロバイダーとの相互運用性を促進するために、Oura製品、サービス、またはOuraが提供するAPIのセキュリティを侵害、回避、無効化、または改ざんすること、(vi) Ouraが提供するユーザーインターフェイス以外の自動化システム、ウェブクローラー、または人間以外のユーザーを介してOura製品・サービスにアクセスすること、(vii) ソフトウェア、ウイルス、ワーム、「バックドア」、トロイの木馬、または同様の有害なコードをOura製品・サービスに導入すること、(viii) Oura製品・サービスの可用性、パフォーマンス、または機能をモニタリングするため、またはその他のベンチマークや競争目的でOura製品・サービスを使用すること、(ix) 生成AIをトレーニングするために、Oura製品・サービスのデータを解体すること、または (x) Oura製品・サービスを使用して、不正または侵害しているデータを処理する、スパムを送信する、あるいは法律や公序良俗で禁止されている活動に従事すること。ここで明示的に記載されていないOura製品およびサービスに付随するすべての権利はOuraが留保します。購入者は、Ouraが本契約に基づく権利を行使し、義務を履行するために必要なあらゆる支援を提供し、協力するものとします。", "b2b_terms_1_6_term": "プログラムの制限", "b2b_terms_1_7_def": "Ouraが提供する一部のプログラムでは、参加者の選択に応じて、参加者データを購入者と共有することを許可する場合があります。購入者は、参加者による購入者への参加者データの閲覧許可は参加者が個人的に決めたことであり、理由の如何を問わず、いつでも参加者によって取り消される可能性があることを理解し、同意します。Ouraは、参加者による購入者との参加者データの共有の許可、または取消の選択に関して、いかなる責任も負わず、約束または表明をいたしません。購入者は、参加者データの共有に関して参加者からの同意を得るため、またはその他の方法でこれを強制するために違法な手段を用いないことに同意します。購入者と参加者データを共有するために必要となる同意や選択を、Ouraが参加者から取得した範囲内で、購入者のプライバシーポリシーおよび適用法（プライバシー、雇用、 あるいは同様の法律を含みますがこれらに限定されません）に従って、購入者は条項に基づいて参加者データを使用することに同意します。また、購入者がアクセスする、またはその他の方法で所有している参加者データの機密性、プライバシー、およびセキュリティを維持することに同意します。Ouraは、参加者の指示（参加者のOuraアカウント内のアプリ、サイト、Ouraの製品やサービス、サイトの機能を使用した参加者の選択によるものを含みます）に応じて、参加者データの購入者との共有または停止を行います。さらに、Ouraは、Ouraが合理的に行動し、(i) 購入者が参加者データの不正または違法な使用をしている、(ii) 購入者が参加者データの共有に対する同意を得るために違法または強制的な手段を使用した、または (iii) 参加者データの継続的な共有により、Ouraまたは購入者が、適用法、政府指令、または参加者の利用規約に違反すると判断した場合に、購入者との参加者データの共有を独自に停止または終了する権利を留保します。Ouraは、参加者データの正確性、品質、完全性、信頼性、有用性、適切性に関して、購入者に対していかなる義務も責任も負わないものとします。購入者が、1996年米国医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律（Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996）およびその施行規則（「HIPAA」）の適用を受ける場合、購入者は、Oura製品およびサービスにアップロードする、保護される医療情報（PHI）に関する両当事者のそれぞれの義務を規定する業務提携契約をOuraと締結しない限り、HIPAAで定義されるPHIをアップロードすることができません（「BAA」）。", "b2b_terms_1_7_term": "参加者データへの購入者のアクセス", "b2b_terms_1_8_def": "注文に適用される場合、購入者レポートは、参加者グループのウェルネス統計やその他のセグメント化されたデータなど、プログラムの目標達成の概要を購入者に提供するように設計されています。注文に適用される場合、ウェルネスレポートは、参加者グループの集約されたウェルネス統計、およびその他の集計されたセグメント化されたデータなど、プログラムの目標達成の概要を購入者に提供するように設計されています。購入者レポートおよびウェルネスレポートは、購入者の内部業務用途にのみ使用でき、購入者レポートおよびウェルネスレポートを除いて、Ouraデータを抽出、コピー、抜粋、エクスポート、別のデータベースに追加、またはその他の方法で収集、アクセス、または使用することはできません。Ouraデータをすべての購入者にとって正確かつ有用なものにし、Ouraの製品とサービス改善のOuraの継続的な取り組みをサポートすることを目的として、購入者は、Ouraが購入者データを既存および将来のOuraデータと完全に匿名化および集計された形式で組み合わせ、Ouraおよび購入者の一般的なビジネス使用向けに、強化されたOuraデータをロイヤリティフリー、グローバル、取消不能、永続的、および譲渡可能な基礎で作成することを許可します。OuraがOuraデータを生成するために使用する購入者データは、購入者、購入担当者、またはその他の人物を特定または関連付けるものではありません。また、購入者の機密情報または識別可能な購入者データを開示したり、合理的な人物が上記のいずれかを確認できる方法で提示されることはありません。", "b2b_terms_1_8_term": "購入者レポートとウェルネスレポート", "b2b_terms_1_9_def": "Ouraは、契約期間中はいつでも、Oura Ringにより収集された、またはSolutions（ソリューションズ）、サイト、アプリを介して処理される購入者データまたは参加者データの保護、セキュリティ、機密性、完全性のための適切な管理上、物理的、および技術的な保護手段（「データ保護手段」）を実装し、維持します。事前に相互に合意した場合を除き、購入者は、Solutions（ソリューションズ）、サイト、アプリ、またはOura Ringのセキュリティ、またはOuraによるデータ保護手段に関連する義務の遵守を調査、スキャン、侵入、確認するために、セキュリティテストツールを使用しない、あるいは故意に使用許可をしないものとします。Ouraは、購入者データまたは購入者の機密情報を含むデータ保護の違反を認識した場合、不当な遅延をすることなく（いかなる場合でも72時間以内に）購入者に速やかに通知することに同意します。Ouraと購入者は、かかるインシデントに関連してお互いに合理的な協力と情報を提供するものとし、いずれの当事者も、相手当事者が規制当局やその他の法的当局と連絡することを制限しないことを条件として、相手当事者の認識と同意を得ることなく、購入者データ、購入者の機密情報、または参加者データの不正な開示についての公表を行いません。ただし、上記はいずれの当事者も規制当局やその他の法的機関、監査員、保険会社、またはインシデントに対処、解決するために直接必要な法律またはセキュリティのアドバイザーまたはコンサルタントと連絡することを制限するものではありません。Ouraは、独自の裁量により、Ouraの製品およびサービスの品質または提供、Ouraの製品、サービスの競争力または市場、かかるSolutions（ソリューションズ）のコスト効率またはパフォーマンスを維持または向上させるため、または適用法を遵守するために、必要または有用であると判断するSolutions（ソリューションズ）に変更を加えることができます。", "b2b_terms_1_9_term": "Oura Ring、Solutions（ソリューションズ）、アプリのデータ保護", "b2b_terms_1_title": "プログラム", "b2b_terms_10_1_def": "関連会社とは、対象の事業体を直接または間接的に管理する、または当該事業体により管理される、または対象の事業体と共通の管理下にある事業体を指します。", "b2b_terms_10_10_def": "非対象者とは、対象者ではない者を意味します。", "b2b_terms_10_11_def": "メンバーシップとは、参加者または過去の参加者の個人データに、前払いまたはサブスクリプションベースで、Ouraアプリ・サイトを介してアクセスすることを意味します。", "b2b_terms_10_12_def": "注文書とは、本契約を参照し、購入者（または購入者の関連会社）により、随時電子的に実行されるものを含む注文書（注文承認、作業指示書など）を意味します。", "b2b_terms_10_13_def": "Oura データとは、Ouraが開発・生成した、またはOuraがサードパーティーからライセンス供与を受けた、匿名化および集計されたデータ、標準、インサイト、または指標を意味します。", "b2b_terms_10_14_def": "Ouraマテリアルとは、Oura製品・サービスのユーザーインターフェイスの一部としてOuraが提供するすべてのマーケティング資料、テンプレートベースの電子メール、プログラム登録、プロモーション、またはトレーニング資料、スライドプレゼンテーション、オンラインユーザーインストラクション、およびOura製品・サービスに関するヘルプファイル、またはプログラムを促進するために本契約に基づいて購入者に提供されるOura製品・サービスに関するその他のコンテンツを意味し、 随時更新されます。", "b2b_terms_10_15_def": "Ouraの製品とサービスには、注文書に記載されている範囲で次が含まれます。(i) サイジングキット、Oura Ring（「Oura Ring」）、充電器、および/またはその他の電子機器（総称して「製品」）、(ii) Ouraのウェブベースのプラットフォーム（「サイト」）およびOuraのダウンロード可能なモバイルアプリケーション（それぞれ「メンバーシップ」および「アプリ」）への購入者プリペイドまたはサブスクリプションベースのユーザーアクセス、 (iii) 購入者が共通ユーザーにアクセスし、データを共有できるOuraプラットフォーム（「プラットフォーム」）、(iv) Oura Health Risk Managementツール（「HRM」）（プラットフォームとHRMはそれぞれ「Solution（ソリューション）」、総称して「Solutions（ソリューションズ）」）、(v) Oura従業員ウェルネスソリューション（「Employee Wellness Solution」）、(vi) 注文書に記載された実装およびカスタマーサクセス トレーニングおよびサポートサービス（「実装およびサポート」）、(vii) 増分データエクスポートサービス(「データエクスポート」)、(viii) 注文書に記載されている、Ouraが購入者に提供するその他の専門的、コンサルティング、トレーニング、またはその他のサービス（「サービス」）。", "b2b_terms_10_16_def": "参加者とは、Oura Ringを登録し、該当する場合、プログラム内のSolutions（ソリューションズ）、サービス、サイト、およびアプリの使用について参加者利用規約に同意する対象者を意味します。", "b2b_terms_10_17_def": "参加者データとは、(i) 参加者Ouraアカウントへの登録時に入力された参加者の個人情報、(ii) 参加者とOura間の関係で参加者が入力またはその後提供した情報、または(iii) Oura Ringが参加者個人に関して収集した情報を意味します。", "b2b_terms_10_18_def": "参加者Ouraアカウントとは、Solutions（ソリューションズ）、サイト、およびアプリの参加者の個人的かつ一意のアカウントを意味し、参加者はOura Ringを登録し、関連するサブスクリプションの他のすべての機能を有効にすることができます。", "b2b_terms_10_19_def": "参加者利用規約とは、https://ouraring.com/privacy-policy-oura-healthのOuraのプライバシーポリシーを含む、現在https://ouraring.com/terms-and-conditionsにある利用規約（後継URLを含む）を意味し、参加者Ouraアカウントの作成および登録時に対象者に提示されます。", "b2b_terms_10_2_def": "コントロールとは、この定義において、対象事業体の議決権の50%以上を直接的または間接的に所有または支配することを指します。", "b2b_terms_10_20_def": "プログラムとは、契約期間中の購入者および参加者に対するOuraの製品・サービスの提供を意味します。", "b2b_terms_10_21_def": "プラットフォーム利用規約とは、https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policyにあるOuraのプライバシーポリシーを含む、https://cloud.ouraring.com/research/termsにある利用規約（後継URLを含む）を意味し、プラットフォームアカウントの作成および登録時に対象者に提示されます。", "b2b_terms_10_22_def": "期間とは、本契約が有効となる、注文書に定める総期間を意味します。", "b2b_terms_10_23_def": "サードパーティー プロバイダーとは、参加者に個人的な健康コーチング、ウェルネス、または医療サービスを提供する、購入者が契約した無関係の第三者企業を意味します。", "b2b_terms_10_24_def": "ウェルネスレポートとは、Employee Wellness Solutionプラットフォームのレポート機能を活用し、Ouraが購入者向けに生成したレポートおよび/または分析を意味します。ウェルネスレポートには、参加者が購入者の閲覧に同意した参加者データが含まれる場合があり、購入者データおよびOuraデータも含まれる場合があります。", "b2b_terms_10_3_def": "購入者アカウントとは、購入者の管理者を通じて購入者のみがアクセスできるSolutions（ソリューションズ）またはプログラムの部分を指します。", "b2b_terms_10_4_def": "購入者管理者とは、購入者のアカウントの管理者、コーチ、または同様のスーパー ユーザーまたはパワー ユーザーとして、購入者が指定する個人を意味します。", "b2b_terms_10_5_def": "購入者データとは、購入者レポートに反映された購入者固有のデータを含む、プログラムの一部として購入者がOuraに提供することに同意したデータを意味します （同時に表示される可能性があるOuraの商標、Ouraデータ、またはOuraの機密情報を除く）。購入者データには参加者データは含まれません。", "b2b_terms_10_6_def": "購入者マテリアルとは、本プログラム、Oura製品・サービスを宣伝および提供する上で対象者に配布する、購入者が提供するロゴ画像、デジタル写真、その他のグラフィック ファイル、テキスト、ブランディング ガイドライン、スタイル ガイド、メッセージ テンプレート、Oura資料と適合または組み合わせられるマテリアルを意味します。", "b2b_terms_10_7_def": "購入者レポートとは、ダッシュボードのレポート機能を介して購入者管理者が生成したレポートおよび/または分析、または本プログラムに関してOuraが購入者向けに作成したレポートおよび/または分析を意味します。購入者レポートには、参加者が購入者の閲覧を許可した参加者データが含まれる場合があり、購入者データおよびOuraデータも含まれる場合があります。", "b2b_terms_10_8_def": "対象者とは、18歳以上で、購入者がOura製品・サービスの注文書に記載されている料金を支払うことに同意した個人を意味します。", "b2b_terms_10_9_def": "無料トライアルとは、購入者がOura製品・サービスに無料試用期間としてアクセスできることを意味します。OuraがOura製品・サービスを購入者が試用ベースで利用できるようにする場合、そのようなトライアルは、(a) 無料トライアル期間の満了、または (b) 購入者が注文した購入したOura製品・サービスの開始日のいずれか早い日に終了します。無料トライアル期間中、Ouraの製品・サービスは、現在 https://ouraring.com/terms-and-conditionsにある参加者利用規約の限定保証を除き、いかなる保証もなく「現状有姿」で提供されます。両当事者間に別個の書面による合意がない場合、本契約の条件がすべての無料トライアルに適用されます。", "b2b_terms_10_title": "用語の定義", "b2b_terms_2_1_def": "購入者およびOuraは、本契約を参照する1つ以上の注文書を発行し、購入されるOura製品・サービス、料金、プログラムの対象となる対象者総数、およびその他の相互に合意した商業条件を記載します。購入者とOura間で発行されたすべての注文書は、本契約に準拠します。購入者の関連会社は、本契約に基づいて注文することができ、その場合、本契約に基づく「購入者」という用語は、そのような関連会社を指すものとみなされます。本契約または注文書に別段の定めがある場合を除き、(i) 料金の見積もりおよび支払いは米ドル、(ii) 支払いはキャンセル不可であり、支払われた料金は返金されないものとします。本契約に基づいて支払われるすべての金額は、相殺または反訴なし、および控除または源泉徴収なしで行われます。Ouraは、Oura製品・サービスの料金を変更する権利を留保します。", "b2b_terms_2_1_term": "注文：料金", "b2b_terms_2_2_def": "料金は、該当する注文書に基づき、請求されます。該当する注文書に別段の定めがある場合を除き、購入者は、請求書の受領時に、異議のないすべての請求金額を支払うことに同意します。製品の出荷および/または製造、およびOura製品・サービスへのアクセスは、当事者間で書面で別途合意されていない限り、注文書に記載されている購入価格の全額をOuraが受領することを条件とします。", "b2b_terms_2_2_term": "請求書と支払い", "b2b_terms_2_3_def": "当社が支払期日までに異議の対象とならない料金を受領しなかった場合、当該料金は、当該支払期日から支払日までの期間、法律で認められる最大利率で未払い残高の延滞利息が発生する場合があります。", "b2b_terms_2_3_term": "遅延料金", "b2b_terms_2_4_def": "本契約に基づいて、支払いが支払い期日から延滞し、(i) Ouraが購入者に支払いが延滞していることを事前に書面で通知した場合、 かつ(ii) 購入者が、Ouraの延滞通知日から10営業日以内に支払いを開始しなかった場合、Ouraは、Ouraの他の権利および救済を制限することなく、かかる金額が全額支払われるまで、購入者、対象者、および参加者のOura製品・サービスへのアクセスを停止することができます。", "b2b_terms_2_4_term": "未払いによるプログラムの停止", "b2b_terms_2_5_def": "Ouraは、適用される料金が合理的かつ誠実な話し合いにあり、Ouraの裁量で、購入者が当社の裁量で紛争を解決するために熱心に協力していると考えられる場合、第2.3条（遅延料金）または第2.4条（未払いによるサービスの停止）に基づく権利を行使しないことに同意します。", "b2b_terms_2_5_term": "支払いに関する異議", "b2b_terms_2_6_def": "法律で別段の定めがない限り、すべての料金には税金は含まれません。本契約に基づいて購入者が行った購入に起因する消費税、使用税、付加価値税、またはその他の税金をOuraが徴収する必要がある場合、そのような税金は、Ouraの所得、不動産、従業員に基づく税金を除き、また購入者が非課税事業体である場合を除いて、購入者に請求され、購入者が支払うものとします。Ouraが本契約に基づく購入者の購入に関連する税金を直接支払う必要がある場合、購入者はOuraが支払った金額をOuraに速やかに払い戻すことに同意します。", "b2b_terms_2_6_term": "税金", "b2b_terms_2_7_def": "Solutions（ソリューションズ）、サイト、アプリ、メンバーシップは電子的に提供されます。Ouraは、すべての製品をOuraの出荷施設、または生産地または出荷地から出荷し、当事者間で書面で別段の合意をしている場合を除き、製品の所有権および損失のリスクは納品時に購入者に移転します。メンバーシップ、Solutions（ソリューションズ）のライセンス、Employee Wellness Solution、サポート、またはサービス期間は、注文書に記載されている日付に開始されます。当事者が書面で特に合意しない限り、すべての貨物は注文の「配送先」住所、または配送先住所が提供されていない場合は、請求先住所または法的通知の住所に送られます。製品の所有権および紛失または損傷のリスクは、Ouraの施設で購入者またはOuraの運送業者への出荷が引き渡された時点で、Ouraから購入者に移転します。購入者は、必要なすべての送料、保険、転送および仲介手数料、輸出入関税、および税金を支払うものとします。Ouraは、製品が不足している場合、Oura単独の合理的な裁量で生産と配送を割り当てることができます。購入者に提供される出荷日は目安です。Ouraは、Ouraが要求されている、あるいは目標出荷日または配送日を守らなかった場合に、購入者が被るいかなる損害、損失、または費用についても責任を負いません。", "b2b_terms_2_7_term": "配送について", "b2b_terms_2_8_def": "Oura Ring、サイト、およびアプリは、注文書に延長保証が含まれてない場合は、限定保証を含め、参加者利用規約の対象になるものとします。注文に延長保証が含まれている場合は、延長保証期間は注文書に記載されます。", "b2b_terms_2_8_term": "その他", "b2b_terms_2_title": "購入条件", "b2b_terms_3_1_def": "本契約に基づき明示的に記載された権利を条件として、Oura、そのサプライヤーおよびライセンサーは、(i) 関連するすべての知的財産権を含め、Oura製品・サービス、Ouraマテリアル、Ouraデータ、およびOuraのその他の専有情報および機密情報またはマテリアルに対するすべての権利、権原、および利益を留保します。本契約に明示的に規定されているものをを除き、購入者にはいかなる権利も付与されません。購入者は、Oura製品・サービス、Ouraマテリアル、または購入者レポートに表示されるOuraの著作権、商標、およびその他の所有権に関する通知（ある場合）を削除または変更しないものとします。", "b2b_terms_3_1_term": "権利の留保", "b2b_terms_3_2_def": "購入者は、Ouraに対し、(i) 対象者への本プログラムの宣伝および期間中の参加者へのOura製品・サービスの提供を含む、本プログラムを管理するために必要な場合に限り、(ii) 購入者レポートまたはウェルネスレポートを作成および配信、(iii) 第1.8条に記載されている集計目的のため、購入者データにアクセスして使用するための限定的、非独占的、ロイヤルティフリーのライセンスを付与します。Ouraは、Ouraに提供されるすべての購入者データの正確性、品質、完全性、合法性、信頼性、適切性について、購入者に対して一切の義務または義務を負いません。Ouraは、本契約の明示的な条件に準拠し、以下の第4.3条に従って法律で強制された場合、または購入者が書面で明示的に許可した場合を除き、購入者データを開示しません。Ouraと購入者間と同様に、購入者は、すべての購入者データ、購入者レポート、ウェルネスレポート（購入者レポートおよびウェルネスレポートのテンプレート、およびそれらに記載されるOuraデータ、Ouraマーク、または参加者データを除く）に対するすべての権利、権原、および利益を独占的に所有し、本契約に基づいて明示的に付与された権利に従い、関連するすべての知的財産権を含め、購入者は、購入者データおよび購入者の機密情報に対するすべての権利、権原、および利益を留保します。購入者データは、本契約に基づく購入者の機密情報です。本契約に基づき、本契約に明示的に規定されている場合を除き、Ouraに付与される権利はありません。", "b2b_terms_3_2_term": "購入者データ", "b2b_terms_3_3_def": "購入者は、本契約により、Ouraが対象者または参加者に本プログラムを宣伝するためのマーケティング資料を作成および配信、購入者レポートまたはウェルネスレポートを作成、本契約で要求されるOura製品・サービスを提供するために必要な場合に限り、期間中に購入者マテリアルを使用するための限定的、非独占的、ロイヤルティフリーの世界的なライセンスをOuraに付与します。購入者マテリアルに購入者の商標、商号、またはロゴ（「購入者マーク」）が含まれている場合、期間中、購入者はOuraに対し、参加者に提供されるOura製品・サービスの一部として、またはOuraが作成する購入者レポートまたはウェルネスレポートに購入者マークを使用および表示するためのロイヤルティフリー、世界的、非独占的なライセンスを付与します。 Ouraは、購入者または該当する商標ライセンサーの事前の同意を得ることなく、購入者マークを変更する権利を有しません。Ouraによる購入者マークの使用は、購入者による事前のレビューと承認の対象となります。購入者およびそのライセンサーは、購入者マテリアルに対するすべての権利、権原、および利益（関連するすべての知的財産権を含む）を保持します。本契約は、Ouraに対し、購入者マテリアルに関する、または関連するいかなる所有権も譲渡するものではありません。", "b2b_terms_3_3_term": "購入者マテリアル使用のライセンス", "b2b_terms_3_4_def": "Ouraは、Oura製品・サービスの特徴と機能、Ouraマテリアルの内容、またはプログラム全体に関連して、購入者が従業員を通じて提供した提案、拡張要求、推奨事項、またはその他のフィードバック（総称して、「フィードバック」）を使用、またはOura製品・サービスに組み込むためのロイヤルティフリー、世界的、譲渡可能、サブライセンス可能、取消不能、かつ永久的なライセンスを有するものとします。 Ouraが使用するフィードバックは、購入者または個人を特定したり、購入者データ、購入者の機密情報、または参加者データを表示または開示したりすることはありません。", "b2b_terms_3_4_term": "提案", "b2b_terms_3_5_def": "Ouraは、購入者が本プログラムに関して合意された内部マーケティング資料を対象者および参加者に配布するために必要な場合に限り、期間中にOuraマテリアルを使用するための限定的、非独占的、ロイヤルティフリー、世界規模のなライセンスを購入者に付与します。OuraマテリアルにOuraの商標、商号、またはロゴ（「Ouraマーク」）が含まれている場合、期間中、Ouraは購入者に、対象者への内部マーケティングコミュニケーションの一部としてOuraマークを使用および表示するためのロイヤリティフリー、世界規模、非独占的なライセンスを付与します。購入者は、Ouraの事前の同意を得ることなく、Ouraマークを変更する権利を有しません。購入者によるOuraマークの使用は、Ouraの事前のレビューおよび承認を条件とします。Ouraおよびそのライセンサーは、関連するすべての知的財産権を含め、Ouraマテリアルに関するすべての権利、権原、および利益を保有します。本契約は、購入者にOuraマテリアルに関する、または関連する所有権を譲渡するものではありません。購入者は、購入者が本契約によりOuraマークを使用しても、購入者に当該Ouraマークに対するいかなる権利、権原、または利益も生じないことを同意します。Ouraは、Ouraマークに関する侵害、不正競争、および同様の手続きを提起、起訴、および解決する唯一の権利と裁量権を有します。", "b2b_terms_3_5_term": "Ouraマテリアルを内部マーケティング目的でのみ使用するライセンス", "b2b_terms_3_title": "所有権", "b2b_terms_4_1_def": "「機密情報」とは、口頭または書面を問わず、開示する当事者(「開示者」)が他方当事者(「受領者」)に開示されるすべての機密情報または専有情報を意味し、機密情報として指定またはマークされているか、情報の性質および開示状況を考慮して機密であると合理的に理解される情報を意味します。Ouraの機密情報には、Oura製品・サービスの価格および割引、Ouraデータ、Ouraの製品ロードマップ情報、購入者レポートテンプレート、Ouraマテリアル、およびサプライヤー情報、マーケティング計画、従業員情報、または財務情報が含まれますが、これらに限定されません。購入者の機密情報には、購入者レポート、ウェルネスレポート（テンプレートおよびその中のOuraマークまたはOuraデータを除く）、購入者データ、および購入者マテリアルが含まれますが、これらに限定されません。", "b2b_terms_4_1_term": "用語の定義", "b2b_terms_4_2_def": "開示者の許可がある場合を除き、受領者は、情報を知る必要があり、本契約に規定されているものと実質的に同様の拘束力のある秘密保持義務の対象となる請負業者または権限のある代表者以外の第三者に機密情報を開示することはできません。", "b2b_terms_4_2_term": "機密情報の取り扱い", "b2b_terms_4_3_def": "常に機密とする参加者データを除き、機密保持義務は、以下には適用されません。(i) 開示者によって公開される、または今後公開される機密情報、(ii) 開示者に負う義務に違反することなく公開されている、または公開が予定されている情報、(iii) 開示者による開示の時点で、開示者に負う義務に違反することなく、受領者に合法的に知られている情報、(iv) 受領者への開示後、開示者に負う義務に違反することなく、受領者が第三者から合法的に受領した情報、(v) 開示者の機密情報を参照または使用することなく、受領者が独自に開発されたもの、または(vi) 受領者が、適用法、管轄権を有する裁判所または政府機関の規則または規制、または法的手続きに従って開示する必要がある情報（ただし、受領者が開示者に対し、開示要件の迅速な書面による通知を行い、かかる開示の反対または制限における合理的な支援を提供し、当該な開示が裁判所、政府機関、または法的手続きによって厳密に要求されるものに限定します）。", "b2b_terms_4_3_term": "開示の許可", "b2b_terms_4_4_def": "両当事者は、機密情報の不正な開示が開示者に即時かつ回復不能な損害を与える可能性があること、およびそのような違反が発生した場合、受領者は、他の利用可能な救済策に加えて、保証金なしで、また実際の金銭的損害を示す必要なしに、即時差止命令およびその他の救済を受ける権利を有することに同意します。", "b2b_terms_4_4_term": "差し止めによる救済", "b2b_terms_4_title": "機密性", "b2b_terms_5_1_def": "各当事者は、本契約を締結する権限を有することを保証します。Ouraは、購入者に対し、Ouraサービスがすべての重要な点において機能すること、および本契約および/または参加者の利用規約およびプラットフォーム利用規約に従ったOuraサービスの使用が第三者の知的財産権を侵害しないことを保証します。Ouraは、製品の製造上の欠陥、および製品の技術的性能および/または設計仕様の不履行に対して製品を保証します。この限定製品保証に関する情報は、https://ouraring.com/ja/terms-and-conditionsに記載されています。", "b2b_terms_5_1_term": "保証", "b2b_terms_5_2_def": "本契約に基づき、一方の当事者が他方の当事者に対して行う明示的な保証を除き、適用法で許可される最大限の範囲で、いずれの当事者も、黙示的または法定を問わず、他方の当事者に対していかなる保証も行いません。各当事者は、適用法で認められる最大限の範囲で、商品性、特定の目的への適合性、正当な権原、十分な品質、および非侵害の黙示の保証を明示的に否認します。", "b2b_terms_5_2_term": "一般的な免責事項", "b2b_terms_5_3_def": "本契約に明示的に記載されている場合を除き、Ouraは、Ouraの製品・サービスまたはプログラムが、(i) 購入者または参加者の特定のニーズを満たし、特定のウェルネス結果を達成すること、(ii) 中断されない、またエラーがないこと、または (iii) 侵入、攻撃、またはコンピューターウイルスに感染しないことを保証しません。Solutions（ソリューションズ）、プログラム、およびサービスは「現状有姿」で提供されます。Ouraの製品・サービスは医療機器ではなく、購入者は、Ouraの製品・サービスがOuraによる医学的アドバイスの提供を伴わないことに明示的に同意します。Ouraの製品・サービスは、病気や病状の診断、治療、治癒、予防を目的としたものではありません。Ouraの製品・サービスは情報提供のみを目的としており、医師または医療専門家のサービスに取って代わるものではありません。", "b2b_terms_5_3_term": "Oura固有の免責事項", "b2b_terms_5_title": "保証：免責事項", "b2b_terms_6_1_def": "Ouraは、Ouraの費用負担により、Oura製品・サービス、Ouraマテリアル、Ouraデータ、またはOuraマーク類が第三者の知的財産権を侵害または悪用していると主張する第三者の請求、訴訟または手続きから生じる最終管轄裁判所によって裁定された和解金額および損害、費用、および経費（合理的な弁護士費用を含む）を擁護し、支払います。前述の義務は、侵害の申し立てが、(i) 購入者による購入者データの侵害または不正提供から発生した場合、(ii) 購入者によるOura製品・サービス、Ouraマテリアル、Ouraデータ、またはOuraマークの不正な変更の場合、(iii) 購入者による本契約の違反による場合（申し立てられた侵害がそのような違反によって引き起こされた場合）、または (iv) 購入者による適用法または第三者の権利の違反による場合には、適用されません。Ouraが擁護する義務を負う知的財産権の請求が発生した場合、またはOuraの判断により発生する可能性がある場合、Ouraは独自の裁量により、Ouraの選択と費用で、(a) 侵害しているとされるアイテムの継続的な使用権を取得でき、(b) 当該アイテムの同等の非侵害代替品を置き換える権利を有し、(c) 当該アイテムを、侵害せず、機能的に同等になるように変更する、または (d) 本契約を終了し、参加者がかかる請求のためにOura製品・サービスを使用できなかった日から現在の期間の残りの日数までの期間を比例配分した金額で、侵害アイテムに対して購入者がOuraに支払った料金を購入者に返金します。本第6.1条には、知的財産権の請求に関するOuraの全責任および購入者の唯一の救済が記載されています。", "b2b_terms_6_1_term": "Ouraによる補償", "b2b_terms_6_2_def": "購入者は、購入者の費用負担により、(i) 購入者と対象者、非対象者や参加者との間の紛争を含む、Ouraによる本契約の違反によって引き起こされたものではない、(ii) 購入者による参加者Ouraアカウントまたは参加者データへの不正アクセスまたは不正使用に起因する、または (iii) 購入者データまたは購入者マテリアル（購入者マークを含む）がプライバシー権、パブリシティ権を侵害している、またはそのような第三者の知的財産権を悪用していると主張する、第三者の請求、訴訟、または手続きから生じる最終管轄裁判所によって裁定された和解金額または損害を擁護し、支払います。", "b2b_terms_6_2_term": "購入者による補償", "b2b_terms_6_3_def": "本条に基づく両当事者の義務は、被補償当事者が以下を行うことを条件とします。(i) 本項に基づく請求について、補償当事者に速やかに書面で通知すること。 (ii) 補償当事者に、請求の弁護または和解を単独で管理する権限を与えること。 (iii) そのような申し立ての調査と弁護に協力すること。補償当事者は、被補償当事者の権利または利益に悪影響を与える、または被補償当事者に追加の義務を課すような請求において、被補償当事者の書面による事前の明示的な同意なしに、和解または不利な判決に同意しないものとします。本条に記載されている権利と救済は、以下の第7条に定める制限と除外の対象であり、補償当事者の唯一の義務であり、適用される第三者からの請求があった場合に被補償当事者が利用できる排他的な救済手段です。", "b2b_terms_6_3_term": "条件", "b2b_terms_6_title": "補償", "b2b_terms_7_1_def": "いかなる場合も、本契約に起因または関連するいずれかの当事者の責任総額は、契約、不法行為、またはその他の責任理論に基づくかどうかにかかわらず、責任を生じさせる前の12か月間に本契約に基づいて購入者が支払った、または支払うべき合計金額（「一般責任限度額」）を超えないものとします。ただし、第6条に基づくいずれかの当事者の補償義務に関連する場合、 またはいずれかの当事者による本契約に基づく守秘義務の違反（Ouraのデータ保護に関する義務違反を含む）、もしくは購入者データに関する本契約に基づく当事者の明示的な義務の違反に起因する請求については、当事者の責任総額は、一般責任限度額の2倍(「違反限度額」)となります。上記は、法律で禁止されている範囲、または他方当事者の知的財産権の侵害、もしくは詐欺、重大な過失、故意の違法行為に対するいずれかの当事者の責任を制限するものではありません。", "b2b_terms_7_1_term": "責任の制限", "b2b_terms_7_2_def": "いずれの当事者も、いかなる場合も、逸失利益や収益、または間接、特別、偶発的、派生的、補償的、または懲罰的損害について、契約、不法行為、またはその他の責任理論に基づくかどうかにかかわらず、また当事者がそのような損害（総称して、 「間接損害」）の可能性について知らされていたかどうかにかかわらず、他方当事者に対して責任を負わないものとします。", "b2b_terms_7_2_term": "派生的損害および関連する損害の除外", "b2b_terms_7_title": "責任の制限", "b2b_terms_8_1_def": "本契約は発効日に有効となり、以下に定める早期解約しない限り、その期間中は完全な効力を持つものとします。", "b2b_terms_8_1_term": "期間", "b2b_terms_8_2_def": "本契約および注文は、(i) 他方当事者が本契約の重要な条項に違反または不履行し、30日の書面による通知をもって、かかる30日の期間が終了する前にそのような違反を是正しない場合は解約することができ、もしくは (ii) 他方当事者が支払不能と宣言された場合、本契約で許可された譲渡を除いて、事業を停止、またはその他の方法で事業運営を終了する場合は、直ちに解約することができます。", "b2b_terms_8_2_term": "正当な理由による解約", "b2b_terms_8_3_def": "Ouraおよび購入者が本契約に従って複数の注文書を発行した場合、1つの注文の解約により、他の注文は解約とはなりません。ただし、すべての注文が解約となった場合、いずれの当事者も、他方当事者への30日間の書面による通知により、便宜上本契約を終了させることができます。注文または本契約が解約となった場合、(i) 当事者は、相手方の機密情報の使用を速やかに停止し、書面による要求に応じて、相手方当事者が所有するすべての機密情報を返却または永久に破棄し、書面で証明します（ただし、Ouraは適用法や適用される監査基準を遵守するために必要な範囲で、またはOura製品・サービスを自己負担で購入することを選択した過去の参加者にOura製品・サービスを提供し続けるために必要な場合、参加者Ouraアカウントに含まれる購入者データのコピーを保持する場合があります）。(ii) Ouraは、参加者Ouraアカウント登録用のハイパーリンクおよびホストされたランディングページ（該当する場合）を無効にします。(iii) 購入者はOuraマテリアルの今後の使用を停止し、Ouraは購入者マテリアルの今後の使用を停止し、購入者は本プログラムの一環として対象者への本プログラムのマーケティング活動を停止します。(iv) 購入者は、合法的な事業使用のために、永続的、ロイヤルティフリー、世界規模、取消不能な基準で、所有している購入者レポートのコピーを保持および使用することができます。(v) 購入者は、購入者が承認し、Ouraが負担したすべての未払い料金、および返金されていない自己負担費用をOuraに支払うことに同意します。Ouraは、Oura製品・サービスを有償を含め、過去の参加者に直接提供し続ける権利を留保します。", "b2b_terms_8_3_term": "満了および解約の効力", "b2b_terms_8_4_def": "購入者の無料トライアル期間が満了すると、Ouraは購入者のプラットフォーム、Health Risk Management、Employee Wellness Solution、サポート、またはサービスへのアクセスを直ちに停止することができます。購入者は、無料トライアル期間の終了前にSolutions（ソリューションズ）から購入者データをエクスポートしなければならず、エクスポートしない場合は、購入者データは完全に削除されます。契約にこれと異なる規定がある場合においても、Ouraは、無料トライアル期間の終了以降は、購入者データを維持、保存、またはその他の方法で保持する義務を負いません。", "b2b_terms_8_4_term": "無料トライアル", "b2b_terms_8_5_def": "本契約に明示的に別段の規定がある場合を除き、第3条、第4条、第5.2条、第5.3条、第6条、第7条、第8条、および第9条は、本契約の終了後も存続します。", "b2b_terms_8_5_term": "存続", "b2b_terms_8_title": "期間および解約", "b2b_terms_9_1_def": "本契約によって生じる当事者間の関係は、独立請負業者の関係です。いずれの当事者も、他方当事者のパートナー、合弁事業者、または代理人とは見なされたり、そのように主張しないものとします。これは包括的な取り決めです。", "b2b_terms_9_1_term": "関係性", "b2b_terms_9_10_def": "Ouraは、本契約に基づいて、購入者に負うおよび義務の履行に関するスタッフの人員決定に責任を負い、本契約に基づいてスタッフを割り当て、解任、または交代させる権利を有します。", "b2b_terms_9_10_term": "スタッフ", "b2b_terms_9_11_def": "いずれの当事者も、(i) 天災、戦争、暴動、禁輸措置、市民または軍事当局の行為、火災、洪水、事故、ストライキ、または (ii) 電気通信または電源の障害、ネットワーク侵入、またはサービス拒否攻撃、他のコンピューター、インターネットサービスプロバイダー、またはOuraやOuraのサービスプロバイダーが所有していない、または合理的な管理下にないハードウェア、ソフトウェア、またはシステムに関連するホスティング施設の障害または遅延を含む、予期しない状況、またはその制御が及ばない原因(「不可抗力」）による不履行について責任を負いません。ただし、経済的に支払義務を履行できないことは不可抗力とは見なされません。不可抗力条件の影響を受ける当事者は、そのような不履行の原因を回避または除去するためのあらゆる合理的な措置を講じ、そのような原因が取り除かれた後、直ちに履行を継続する限り、不可抗力条件によって要求される範囲でそのような履行が免除されます。不可抗力状態が30暦日を超えて継続する場合、いずれの当事者も、他方当事者への書面による通知により、便宜上本契約を解約することができます。", "b2b_terms_9_11_term": "不可抗力", "b2b_terms_9_12_def": "本契約のいずれかの条項が管轄権を有する裁判所または行政機関によって無効または執行不能と宣言された場合でも、本契約の残りの条項は引き続き完全に効力を有し、本契約は無効または執行不能な条項が含まれていないかのように解釈され、履行されます。", "b2b_terms_9_12_term": "分離可能性", "b2b_terms_9_13_def": "本契約は、それぞれが同等の有効性を持つ1つまたは複数の副本で締結する場合があり、それらが結合して、1つの契約を構成します。本契約または副本が各当事者に代わって正式に権限を与えられた個人によって完全に締結されると、本契約またはそのような副本のコピー、ファクシミリ、または電子的に締結されたバージョンは、原本と同等と見なされることに明示的に同意します。", "b2b_terms_9_13_term": "副本、電子署名", "b2b_terms_9_14_def": "両当事者は本契約の起草に参加し、本契約の解釈または構成に紛争が生じた場合でも、一方の当事者または他方の当事者が本契約を起草したとは見なされません。本契約のすべての部分の文言は、すべての場合において、英語でのみ解釈されます。本契約のテキストの翻訳は、購入者の便宜または参照のみを目的としており、法的強制力はありません。", "b2b_terms_9_14_term": "解釈", "b2b_terms_9_2_def": "本契約（参照により本契約に含まれる条件、別紙、または補遺を含む）、および関連する注文書は、その主題に関する当事者間の完全な理解が含まれており、本契約の主題に関する当事者間の以前のすべての提案、マーケティング資料、交渉、およびその他の書面または口頭での通信に優先します。本契約の本文の条項と、本契約の別紙または補遺、または注文書との間に矛盾または矛盾がある場合は、かかる別紙、補遺、または注文書の条件が優先されます。これに反する文言があっても、購入者の注文書またはその他の注文に関する文書（注文書を除く）に記載されている条件は、本契約に含まれる、または本契約の一部を形成していると見なされず、そのような条件はすべて無効です。", "b2b_terms_9_2_term": "完全な理解", "b2b_terms_9_3_def": "本契約の変更、および本契約の違反に対する権利放棄は、書面で両当事者が署名しない限り、相手方当事者に対して法的拘束力を持ちません。本契約の違反に対する権利放棄、および当事者間の取引は、本契約のその後の違反に対する権利放棄とは解釈されないものとします。本契約のいずれかの条項が無効または執行不能であるという決定は、本契約の他の条項に影響を与えません。", "b2b_terms_9_3_term": "変更および権利放棄", "b2b_terms_9_4_def": "本契約は、抵触法の原則に関係なく、カリフォルニア州で締結され、また完全に履行される契約に適用されるカリフォルニア州法に準拠します。米国カリフォルニア州サンフランシスコ郡内の州裁判所および連邦裁判所は、本契約から生じるすべての紛争について専属管轄権を有するものとします。両当事者は、本契約またはOura製品・サービスに起因または関連する紛争や請求を、単一の仲裁人による最終的かつ拘束力のある仲裁を通じて解決することに同意します。これには、この「強制仲裁条項」条項の解釈または適用に起因、もしくは関連する紛争が含まれ、その執行可能性、取消性、または有効性を含みます。上記にかかわらず、いずれの当事者も、Oura製品・サービスの不正使用または乱用、または知的財産権の侵害を停止するための差止命令による救済のみを目的として訴訟を提起することができます。強制仲裁条項に従い、両当事者は、本契約に基づいて、または本契約に関連して生じる請求を解決または執行するための訴訟を米国カリフォルニア州サンフランシスコ郡の連邦裁判所または州裁判所に提起することに取消不能の形で同意し、各当事者は、(i) そのような裁判所の対人管轄権または主題管轄権に対する異議を、法律で認められる最大限の範囲で、故意に、意図的かつ自発的に放棄し、または (ii) そのような紛争のすべてを解決するための利便性の高い、または適切なフォーラムの存在に対する異議を自発的に放棄します。 両当事者は、国際物品売買契約に関する国際連合条約が本契約の適用対象から明確に除外されることに同意するものとします。", "b2b_terms_9_4_term": "準拠法および裁判地", "b2b_terms_9_5_def": "Ouraは、購入者の名前とロゴを使用して、プロモーション資料で購入者をOuraの顧客またはプログラムの参加者として記載することができます。購入者は、いつでもbusinessmarketing@ouraring.comに電子メールを送信することにより、そのような使用に対する同意を取り消すことができます。ただし、Ouraがそういった要求を処理するのに最大30日かかる場合があります。当事者間で相互に合意した場合、購入者は、Ouraのプレスリリースまたはサクセスストーリーのケーススタディをサポートするための見積もりを提供することができます。", "b2b_terms_9_5_term": "宣伝", "b2b_terms_9_6_def": "いずれの当事者も、他方当事者の同意なしに、合併、買収、企業再編、または他方当事者の直接の競合他社が関与しない資産のすべて、または実質上すべての売却に関連して、本契約すべて（すべての注文書を含む）をその関連会社に譲渡することができます。本項に違反して他方当事者が譲渡したとされるものに対する当事者の唯一の救済策は、譲渡しない当事者の選択により、譲渡当事者への書面による通知により本契約を解約することとします。そのような終了の場合、上記を条件として、本契約は両当事者、それぞれの承継人、および許可された譲受人の利益のために法的効力が生じるものとします。", "b2b_terms_9_6_term": "譲渡", "b2b_terms_9_7_def": "本契約には第三者の受益者は存在しません。 特に、購入者とOuraは、対象者、非対象者、参加者のいずれも、本契約の意図された第三者受益者ではないことに同意します。さらに、購入者は、購入者が参加者利用規約の意図された第三者受益者ではないことに明確に同意し、参加者利用規約の条件をOuraに対して執行するために現在または今後取得する権利を取消不能の形で放棄します。", "b2b_terms_9_7_term": "第三者受益者", "b2b_terms_9_8_def": "本契約に基づいて送付する必要のあるすべての法的通知は書面でなければならず、(i) 確認されたファクシミリまたは電子メールで送信された日付、(ii) 手渡しまたは翌日配達の場合は配達された日付、または (iii) 配達証明郵便による受領が要求された場合は、該当する注文書に記載されている当事者の住所、または当事者が書面で随時指定するその他の住所に宛てられた受領日に行われたものとします。本契約に従って、作成または提供されるすべての通信および通知は、英語で行うものとします。", "b2b_terms_9_8_term": "通知", "b2b_terms_9_9_def": "各当事者は、本契約に基づく義務に関連して、適用されるすべての輸出および再輸出管理法および規制を遵守することに同意します。購入者は、米国の禁輸国で、または適用される米国の輸出管理法および規制に違反して、Oura製品・サービスにアクセスまたは使用しないものとします。購入者は、本契約に関連して、Ouraの従業員や代理人から違法または不適切な賄賂、キックバック、支払い、贈答品又は有価物を受け取っておらず、または提供を受けていません。通常の業務の過程で提供される合理的な贈答品および接待は、上記の制限に違反しません。 購入者は、上記の制限の違反を知った場合、Ouraに速やかに通知するために合理的な努力を払うものとします。", "b2b_terms_9_9_term": "輸出：腐敗防止", "b2b_terms_9_title": "一般", "b2b_terms_cs_additional_content": "Ouraは、バイヤーと緊密に連携し、必要な場合は、製品またはソフトウェアに関する追加トレーニングにも対応します。バイヤーは、購入したトレーニングとサポートパッケージに含まれるサービス時間を超えてOuraが提供する追加のサービス時間、および製品またはソフトウェアに関する追加のトレーニング時間については、https://ouraring.com/ja/business/terms-and-conditionsに記載されている「Oura for Business製品およびサービス契約書」に従って、その時点におけるOuraの時間単価で請求されることを理解し、これに同意するものとします。", "b2b_terms_cs_additional_title": "製品またはソフトウェアの追加トレーニング", "b2b_terms_cs_checks_title": "Ouraプロジェクトのヘルスチェック", "b2b_terms_cs_intro": "スターターキットでは、90日を通してアカウントマネージャーが、オンボーディング、ロジスティクス、流通、製品に関する一般的な質問にお答えし、目標の達成をお手伝いします。当社のテクニカル サポートチームとも繋がることができます。契約期間の最初の90日間は、アカウントマネージャーによるトレーニング・コンサルテーションを最大4時間まで受けることができます。この時間は、以下に示すトレーニング・コンサルテーション ミーティングのいずれかに使用できます。\n \n プロライト サクセスパッケージでは、契約期間中は、専任のカスタマーサクセス マネージャーが、オンボーディング、ロジスティクス、流通、製品に関する一般的な質問にお答えしてサポートします。このパッケージでは、契約期間中、専任のカスタマーサクセス マネージャー、カスタマーサクセス エンジニア、またはトレーニング・開発担当者による、最大2時間のトレーニング・コンサルテーション ミーティング（下記参照）と、四半期単位のプロジェクトのヘルスチェック（下記参照）を4回受けることができます。この時間は、以下に示すトレーニング・コンサルテーション ミーティングのいずれかに使用できます。 \n \n プレミアム サクセスパッケージでは、契約期間中は、専任のカスタマー サクセス マネージャーが、オンボーディング、ロジスティクス、流通、製品に関する一般的な質問にお答えし、最高レベルのサポートを提供します。契約期間中、専任のカスタマーサクセス マネージャー、カスタマーサクセス エンジニア、またはトレーニング・開発担当者による、最大2時間のトレーニング・コンサルテーション ミーティング（下記を参照）と月単位のプロジェクトのヘルスチェック（下記を参照）を12回受けることができます。この時間は、以下に示すトレーニング・コンサルテーション ミーティングのいずれかに使用できます。", "b2b_terms_cs_meetings_list": "
  • キックオフ ミーティング：Ouraは、バイヤーに対してキックオフ ミーティングを最長60分間主催し、そこでバイヤーが購入した製品とサービス （該当する場合）について紹介し、リングのサイジングと注文プロセスについて説明し、当面のステップを協議し、タイムラインを提案します。適任者がキックオフ ミーティングに出席できるようにするのはバイヤーの責任です。
    • \n
  • 導入ミーティング：Ouraは、バイヤーと最長60分間のミーティングを行い、Oura Ringのサイズ決定、注文、リングの配送に関するベストプラクティスを共有します。Ouraは、バイヤーが製品の機能に関する追加情報をエンドユーザーに通知するのに役立つオンボーディング資料を提供する場合があります。
    • \n
  • ソフトウェア トレーニング：Ouraは、最大60分間のトレーニング セッションを1回主催し、管理者としてOura Teamsまたは健康リスク管理（「HRM」）プラットフォームへの初めてログインする方法、コーチと管理者の追加、グループの作成、メンバーの招待、プラットフォームの操作方法、データへのアクセスについて説明します。適任者がソフトウェア トレーニングに確実に出席できるようにするのはバイヤーの責任です。
    • ", "b2b_terms_cs_meetings_subtitle": "以下のミーティングやサービス（該当する場合）が含まれます。", "b2b_terms_cs_meetings_title": "トレーニング・コンサルテーション ミーティング", "b2b_terms_cs_page_title": "カスタマーサクセスを支援するトレーニングとサポートパッケージ", "b2b_terms_cs_training_list": "
  • カスタマーサポート：バイヤーには、主な連絡窓口となるOura担当者が1名任命されます。この担当者は、独自の裁量により、サポートに関する問題について、他のOuraスタッフを紹介したり、適切なサポートチャンネルに案内します。バイヤーは、このOura担当者のカウンターパートとなる社内担当者を1名指定するものとします。
    • \n
  • 製品および技術の継続的サポート：Ouraカスタマーサクセスチームは、新規注文、返品および交換（バイヤーが最初に注文した製品を受領してから30日以内に返品および交換が行われた場合に限定）、製品に関する質問、および技術的な問題をサポートします。
    • ", "b2b_terms_cs_training_title": "カスタマーサクセスを支援するトレーニングとサポートパッケージには、以下が含まれます。", "b2b_terms_intro_p1": "Oura for Business製品およびサービス契約（以下「契約」 ） は、(i) 米国外の購入者の場合はOura Health Oy、または (ii) 米国内の購入者の場合は Ouraring, Inc.（以下共に「Oura 」）と、本契約を参照する注文書に記載された法人または個人（以下「購入者」）との間で締結します。本契約は、購入者が有効な注文書に署名した日 （「 発効日 」） に有効になります。本契約は、以下の条件、本契約で参照される添付ファイルまたは別紙、および本契約を参照する注文書で構成されます。", "b2b_terms_intro_p2": "本契約に同意する個人または注文書への署名者は、本契約への同意を示すことにより、またはサービスにアクセス・利用することにより、本契約のすべての条件に同意したものとみなされます。これらの利用規約に同意しない場合は、サービスをご利用になることはできません。また、他の書面による契約と同様に、本契約書には法的強制力があることに同意するものとします。", "b2b_terms_intro_p3": "企業、パートナーシップ、または類似の事業体の従業員、請負業者、または代理人として本契約に同意する場合、本契約の条件に同意するには、かかる事業体を代表して署名、法的義務を負う権限を与えられている必要があり、署名権限があることを表明し保証するものとします。本契約に基づいて付与される権利は、そのような権限を与えられた職員による受諾を明示的に条件とします。", "b2b_terms_intro_p4": "Ouraは、本規約を随時変更する権利を有します。Ouraが別途指定しない限り、変更は、その時点で最新のサブスクリプション期間（以下に定義）の更新時、または本契約の更新版が有効になった後の新しい注文の締結時に購入者に対して有効になります。購入者は、サブスクリプション期間を更新する前、または新しい注文を締結する前に、変更された契約に同意するか、またはその他の方法で同意する必要がある場合があり、いずれの場合も、本契約の更新版が有効になった後もサービスを継続して利用する場合は、購入者がそのような更新に同意したものとみなされます。", "b2b_terms_last_updated": "最終更新日：2023年1月19日", "b2b_terms_title": "Oura for Business製品およびサービス契約書", "b2b_terms_translation_disclaimer": "このOura for Business製品およびサービス契約の翻訳は参照目的でのみ提供されており、いかなる場合にも、英語版のOura for Business製品およびサービス契約が適用されます。英語版はhttps://ouraring.com/business/terms-and-conditionsで閲覧可能です。", "back": "戻る", "back_to_list": "Back to List", "banner_accept_all": "すべて同意する", "banner_allow_all": "すべて許可", "banner_consent_to_cookies": "Cookieの使用に関する同意", "banner_content": "当サイトでは、エクスペリエンスの向上、サイトの利便性の向上、お客様が関心のあるコンテンツや広告の配信を目的として、Cookieを使用しています。{accept_link}をクリックしてすべてのCookieを受け入れるか、{managecookies_link}をクリックして、詳細にCookieを管理するかを選択してください。", "banner_deny_all": "すべてブロック", "banner_message_refer_a_friend": "{amount}のお友達紹介割引がカートに適用されます。", "bedtime_approach_app_image_alt": "「就寝時刻が近づいています」の通知を表示するOura Ringのアプリ", "bedtime_approach_app_ui": "blue-sky/home/bedtime-approach-app-ui-ja", "bedtime_approach_notification": "blue-sky/home/bedtime-approach-notification-ja", "bedtime_approach_notification_image_alt": "Oura Ringの「就寝時刻が近づいています」の通知画面", "bedtime_approach_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/bedtime-approach-notify-ja", "bedtime_guidance": "就寝時刻のガイダンス", "bedtime_guidance_body": "ベストな睡眠スコアを記録した夜に基づいて、就寝に向けくつろぎ始めるタイミングをお知らせ", "best_activity_tracker": "最高の運動測定機能", "best_app_health_wellness": "ヘルス＆ウェルネス部門ベストアプリ", "best_buy": "Best Buy®", "best_buy_availability_by_location_failed": "選択したBest Buy店舗での商品の在庫を確認できませんでした。ページを更新して再度お試しいただくか、カスタマーサポートまでご連絡ください。", "best_buy_create_inventory_reservation_failed": "選択したBest Buy店舗での商品のお取り置きを承ることができませんでした。ページを更新して再度お試しいただくか、カスタマーサポートまでご連絡ください。", "best_buy_get_nearby_stores_error": "付近のBest Buy店舗を見つけることができません。ページを更新して再度お試しいただくか、カスタマーサポートまでご連絡ください。", "best_buy_inventory_item_not_available": "選択したBest Buy店舗では在庫切れになったため、お取り置きを承ることができません。「受取の詳細」画面に戻り、別の店舗を選択してください。", "best_buy_store_locator_legend_text": "Best Buy実店舗でのOuraエクスペリエンス", "best_buy_store_locator_meta_description": "お近くのBest Buy店舗でOura Ringをご覧ください。店舗検索で付近の店舗を探し、店頭でサイズを確認して購入するか、オンラインで注文して店舗で受け取ることができます。", "best_buy_store_locator_meta_title": "Best BuyのOura Ring取扱い店舗 – 店舗検索", "best_buy_store_locator_subtitle": "Oura Ringは全米のBest Buy®店舗で発売中です。お近くの店舗でOura Ringを直接お試しください。ご自分にぴったりのサイズを見つけ、健康管理を始めましょう。", "best_buy_store_locator_subtitle_v2": "

    Oura Ringは全米のBest Buy店舗でお求めいただけます。お近くの店舗で実際にOura Ringを手に取ってお試しになり、ご自身に合うサイズを見つけてください。ギフト用にサイジングキットを購入することもできます。あるいは、Ouraのウェブサイトで注文して店舗で受け取ることも可能です。

    Best Buyでの購入に関する詳細は、こちらをクリックしてください。

    ", "best_buy_store_locator_title": "店舗を探す", "best_buy_store_locator_title_v2": "Oura RingはBest Buyでお求めいただけます", "best_buy_validate_pickup_email_invalid": "お受け取りに必要となるメールアドレスが無効です。", "best_buy_validate_pickup_phone_invalid": "お受け取りに必要となる電話番号が無効です。", "best_sleep_of_life": "人生で最高の睡眠を", "best_sleep_tracker": "最高の睡眠計測器", "better_sleep_banner_cta": "Oura Ringの購入", "better_sleep_banner_title": "健康は睡眠から", "betterhelp_campaign_message": "BetterHelpの割引がカートに適用されました。", "bf_distinct_styles_copy": "Oura Ring Gen3の2つのスタイルには同じ技術が搭載されており、機能も同様です。", "bf_dont_sleep_on_sale": "リングがお得に手に入るこの機会をお見逃しなく。割引は12月1日まで。", "bfcm_2024_home_hero_cta": "セール価格で購入", "bfcm_2024_home_hero_title": "Oura史上最安価格。", "bfcm_2024_menu_card_dyn_price_description": "Oura Ring Gen3が希望小売価格から最大{amount}割引。", "bilbo_banner_message_tell_a_friend_onemonth": "{amount}の割引と1か月の無料メンバーシップがカートに適用されます。", "bio": "略歴", "black_friday_sale": "ブラックフライデーセール", "body_temp_app_ui": "blue-sky/home/body-temp-app-ui-ja", "body_temp_image_alt": "体表温のデータを表示するOura Ringのアプリ", "boxing_day_copy_2025": "ボクシングデーセール開始。1月5日までOura Ring 4の全スタイルをお得にゲットできます。", "boxing_day_sale": "ボクシングデーセール", "braintree_cannot_authorize_policy": "お支払い手続きに失敗しました。別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_declined_call_issuer": "お支払い手続きに失敗しました。もう一度お試しになるか、別のお支払い方法をお試しください。問題が解決しない場合は、ご利用の銀行にお問い合わせください。", "braintree_funds_error": "お支払い手続きに失敗しました。別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_gateway_rejected": "お支払い手続きに失敗しました。後でもう一度お試しになるか、別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_gateway_rejected_fraud": "ご注文を処理できませんでした。こちらからカスタマーサポートにお問い合わせください。", "braintree_invalid_merchant_id": "お支払い手続きに失敗しました。別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_invalid_transaction": "お支払い手続きに失敗しました。別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_limit_exceeded": "お支払い手続きに失敗しました。別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_no_such_issuer": "お支払い手続きに失敗しました。別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_processor_declined": "お支払い手続きに失敗しました。もう一度お試しになるか、別のお支払い方法をお試しください。", "braintree_processor_declined_fraud_suspected": "ご注文を処理できませんでした。サポートをご希望の場合は、こちらからサポートチームにお問い合わせください。", "breakage_from_drops": "落下、亀裂、衝突による破損", "bta_copy": "r²をラボの標準と比較3", "bta_heading": "体表温の精度", "bundle_cart_allringwarning": "選択内容はカート内のすべてのリングに適用されます。", "bundle_cart_cancel": "キャンセル", "bundle_cart_title": "1年間の前払いメンバーシップを追加する", "bundle_cart_update": "メンバーシップを更新する", "bundle_cart_update_warranty": "保証を更新する", "bundle_cta_update_cart": "カートを更新", "bundle_modal_one_year_subtitle": "ご自身用でも、ギフト用のご購入でも、ご注文に1年間のメンバーシップを含めることができます。", "bundle_modal_one_year_subtitle_hsa": "ご自身用でも、ギフト用のご購入でも、ご注文に1年間のメンバーシップを含めることができます。HSA/FSAの対象です。", "bundle_modal_one_year_title": "1年間の前払いメンバーシップ", "bundle_modal_skip_button": "このステップをスキップ", "bundle_modal_subtext": "さまざまな機能をご利用いただけるメンバーシップアドオンを追加すると、Ouraエクスペリエンスがさらに便利に。選択された内容はカート内の各リングに適用されます。", "bundle_modal_subtext_hsa_fsa": "アドオンを追加すると、Ouraエクスペリエンスがさらに便利になります。選択された内容はカート内のすべてのリングに適用されます。", "bundle_modal_title": "アドオン", "bundle_modal_warranty_hsa_fsa": "延長保証はHSAまたはFSAの対象外です。", "bundle_modal_warranty_subtext_hsa_fsa": "ご購入には、ŌURAによる1年間のメーカー保証が含まれています。オプションでExtendの2年または3年保証プランを追加すると、保証をさらに充実させることができます。", "bundle_modal_warranty_subtitle": "ご購入には、Ouraによる1年間の無料保証が含まれています。オプションでExtendの2年または3年保証プランを追加すると、保証をさらに充実させることができます。", "business_bring_to_work_action": "お問い合わせ", "business_bring_to_work_description": "お客様のさまざまなご要望にお応えできるよう、Ouraではお支払い方法を各種ご用意しています。Oura Ringやメンバーシップの購入、ギフトカードの一括購入、イベントサポートに関する詳細につきましては、お気軽にお問い合わせください。", "business_bring_to_work_header": "Ouraを組織で利用", "business_bring_to_work_icon_tag": "Ouraを組織で活用", "business_bring_to_work_title": "チームでOuraのメリットを活かしましょう", "business_cards_athletics_description": "Ouraは、スポーツチームが常に最高のパフォーマンスを発揮できるよう、回復とトレーニングの傾向がチーム全体のパフォーマンスにどのように影響するかについて役立つインサイトを提供します。", "business_cards_athletics_title": "アスリート", "business_cards_business_sales_description": "Oura Ringを一括購入して、全社的に支給したりイベント時のギフトとして提供することで、従業員の健康とウェルネスを支援できます。", "business_cards_business_sales_title": "ビジネス", "business_cards_government_description": "Ouraは正確かつ継続的なデータを使用して、休息の促進、トレーニングスケジュールの調整、回復のモニタリング、および病気、怪我、慢性疲労の兆候の検出を行います。これは軍事組織におけるトレーニングやパフォーマンスの最適化にも役立てられています。", "business_cards_government_title": "政府機関", "business_cards_health_care_description": "Ouraは、調査会社、学術機関、病院、ウェルネスクリニックに対して、生体情報を正確に測定し、会員制医療のためのシンプルなソリューションを導入し、ヘルスケアを管理するためのツールを提供しています。", "business_cards_health_care_title": "医療機関", "business_case_study_action": "事例を読む", "business_case_study_quote": "私のチームの健康のニーズと生活習慣についてはエージェンシーに任せていますが、重要な睡眠に関してはOura Ringで測定しています。", "business_case_study_title": "従業員のウェルネス", "business_connect_modal_heading": "ご興味のある分野を選択してください", "business_contact_us": "お問い合わせ", "business_contact_us_action": "お問い合わせ", "business_contact_us_description": "健康に関するインサイトと傾向を毎日受け取ることで、従業員一人ひとりとチームが健康とパフォーマンスについて積極的に行動できるようになります。高精度なウェアラブル、直感的なアプリ、考え抜かれたソリューションを提供するOura For Businessで、組織全体のウェルネスをサポートしましょう。", "business_contact_us_title": "組織の健康に投資しましょう", "business_footer_survey_details": "Oura Ringを30日間使用した699名のOuraメンバーを対象としたアンケートに基づく", "business_gallery_bulk_order_action": "見積もりを依頼する", "business_gallery_bulk_order_description": "一括注文いただいたお客様は、割引を受けることができます。さらに、従業員の健康管理をサポートする限定コンテンツやイベントにもアクセスいただけます。1", "business_gallery_bulk_order_title": "一括注文", "business_gallery_gift_card_action": "コーポレートギフトカードを注文する", "business_gallery_gift_card_description": "デジタルギフトカードを受け取った方は、好みのリングのスタイル、サイズ、色を選ぶことができます。", "business_gallery_gift_card_title": "ギフトカード", "business_health_action": "見積もりを依頼する", "business_health_title": "Ouraで組織全体の健康を改善しましょう", "business_hero_action": "見積もりを依頼する", "business_hero_alt": "Oura Ringを着用した男性", "business_hero_description": "健康とウェルビーイングに役立つソリューションとインサイトを組織の従業員、イベントのご来場者、患者様に提供しましょう。", "business_hero_title": "Oura For Business", "business_how_we_can_help_description": "ギフトと特典、組織における健康とウェルネスなど、Ouraがもたらした長期的な成果についてご覧ください。", "business_how_we_can_help_title": "組織におけるOuraの活用事例", "business_human_performance_article_eyebrow": "ヒューマンパフォーマンス + 回復", "business_human_performance_article_quote": "Oura Ringは、コートの中でも外でも最も必要な時に回復を助けてくれ、自分のスタイルにも合っています。", "business_image_coffee_alt": "コーヒーを飲むOura Ringを着用した2人の人物", "business_image_doctor_alt": "Oura Ringを着用した医師の手のクローズアップ写真", "business_image_friends_alt": "Oura Ringを着用した3人のグループ", "business_image_government_alt": "Oura Ringを着用した兵士", "business_image_gym_alt": "ジムでロープのエクササイズを行う男性", "business_image_ipad_alt": "Oura Ringを着用した手でiPadを持つ人物のクローズアップ写真", "business_image_meeting_alt": "テーブルで話し合うOura Ringを着用した複数の人物", "business_image_mudwtr_alt": "MUD/WTRの刺繍が入った黒のビーニー帽と黄色のパーカーを身に着け、指にOura Ringを着用した男性", "business_image_oura_app": "/blue-sky/oura-for-business/oura-app-ja.png", "business_image_oura_app_alt": "Ouraアプリを起動したスマートフォンを左手で持ち、その画面をOura Ringを着用した右手の指で差している人物", "business_image_sales_meeting_alt": "テーブルで話し合うOura Ringを着用した人々", "business_improved_data_bottom": "生産性が向上5", "business_improved_data_middle": "ストレス管理が改善4", "business_improved_data_top": "睡眠の質が改善3", "business_improved_description": "Ouraのデータは違いをもたらします。Ouraを使用しているチームは、睡眠を改善し、ストレスを効果的に管理し、仕事の生産性を高めることができています。", "business_improved_health_revised_title": "87％2のメンバーの健康が全体的に改善", "business_improved_title": "チームの全体的な健康状態が87％改善2", "business_industry_description": "Ouraは、アスリートチームから政府の防衛組織、ヘルスケア企業まで、さまざまな業界の組織から信頼されているホリスティックヘルス パートナーです。", "business_industry_title": "あらゆる業界に健康のソリューションを提供", "business_menu_employee_hpr": "個人とチームのパフォーマンス + 回復", "business_menu_employee_wellness": "従業員のウェルネス", "business_menu_gifting_and_rewards": "ギフトと特典", "business_menu_research": "研究", "business_offerings_description_1": "Oura Ringは、心拍数、体表温、血中酸素ウェルネスなど、20以上の生体情報を正確に測定します。Ouraメンバーは、アプリを通して毎日の睡眠、回復、アクティビティ、ストレス、その他のデータに関連するパーソナライズされたインサイトにアクセスできます。", "business_offerings_description_2": "Oura Teamsは使いやすいウェブ上のプラットフォームです。アカウント管理者は、ユーザーの管理、グループのインサイトと傾向の確認のほか、データの可視化やエクスポートができます。", "business_offerings_description_3": "Ouraの生体情報データを現在お使いのプラットフォームとシームレスに統合することで、データ、インサイト、ユーザーエクスペリエンスを強化し、効果をさらに高めることができます。", "business_offerings_header": "Ouraが提供するもの", "business_offerings_title_1": "Oura RingとOuraアプリ", "business_offerings_title_2": "Oura Teams", "business_offerings_title_3": "Oura API", "button_placeholder": "Btn Placeholder", "buy": "購入", "buy_with_confidence_bg_alt": "Oura Ringを薬指に着用した手のぼんやりとした背景画像", "buy_with_confidence_title": "安心してご購入いただけます", "CA_region_AB": "アルバータ州", "CA_region_BC": "ブリティッシュコロンビア州", "CA_region_MB": "マニトバ州", "CA_region_NB": "ニューブランズウィック州", "CA_region_NL": "ニューファンドランド・ラブラドール州", "CA_region_NS": "ノバスコシア州", "CA_region_NT": "ノースウェスト準州", "CA_region_NU": "ヌナブト準州", "CA_region_ON": "オンタリオ州", "CA_region_PE": "プリンスエドワードアイランド州", "CA_region_QC": "ケベック州", "CA_region_SK": "サスカチュワン州", "CA_region_YT": "ユーコン準州", "call_to_action_button_text": "今すぐ購入", "canada_and_the_uk": "カナダと英国", "cancel_order": "注文をキャンセル", "cancel_order_confirmation": "ご注文をキャンセルしますか？この操作は取り消しできません。", "cancel_order_no": "注文を保持する", "cancel_order_yes": "注文をキャンセルする", "cardio_age_app_ui_alt": "心血管年齢データを表示するOuraアプリの画面", "cardio_cap_app_ui_alt": "心血管機能データを表示するOuraアプリの画面", "cardio-capacity": "心肺機能", "cardiovascular-age": "心血管年齢", "career_intro_hero_v2_alt": "Oura Ringを着用し、笑いながら挨拶をしあっている3人の人物", "careers_at_oura": "キャリア", "careers_filter_europe": "ヨーロッパ", "careers_filter_north_america": "北アメリカ", "careers_filter_view_all": "すべて表示", "carousel_current_slide_label": "(現在のスライド)", "carousel_live_region_text": "アイテム全{slideCount}個のうち{activeIndex}個目", "carousel_next_slide_label": "次のアイテム", "carousel_page_dot_label": "アイテム{index}", "carousel_previous_slide_label": "前のアイテム", "cart": "カート", "cart_add": "追加", "cart_addons_nc_content_1_description": "周期の間、ホルモンの変化により体表温は排卵後に上昇し、生理が始まると下がります。", "cart_addons_nc_content_1_title": "体表温と周期", "cart_addons_nc_content_2_description": "Oura Ringは睡眠中の体表温の傾向を追跡し、Natural Cyclesと自動的に同期します。Natural CyclesはFDAの認可を受けた、自然な避妊法をサポートするアプリです。", "cart_addons_nc_content_2_title": "Powered by Oura Ring", "cart_addons_nc_content_3_description": "Natural Cyclesのアルゴリズムは、Ouraから取得した体表温の傾向データから毎日の妊娠可能性についてお知らせするため、ホルモン剤に頼らないソリューションとして利用できます。", "cart_addons_nc_content_3_title": "自然な方法", "cart_addons_nc_free_title": "Natural Cycles°を無料でお試しください", "cart_addons_nc_heading_description": "Ouraと連携可能な、FDA認可済みのホルモン剤に頼らないバースコントロールアプリです。", "cart_addons_nc_heading_title": "Natural Cycles°のバースコントロールを無料でお試しください", "cart_addons_nc_hero_description": "Oura Ringは睡眠中の体表温の傾向を測定し、起床とともにNatural Cyclesとデータを同期します。", "cart_addons_nc_hero_src": "/natural-cycles-cart-hero-en.jpg", "cart_addons_nc_hero_title": "Natural CyclesをOuraと連携してバースコントロール", "cart_addons_nc_offer_description": "それ以降は、年間プランを月額9.99米ドルのお得な料金でご利用いただけます", "cart_addons_nc_offer_description_dynamic": "それ以降は、年間プランを月額{price}のお得な料金でご利用いただけます", "cart_addons_nc_offer_title": "28日間のトライアルサブスクリプション", "cart_continue_shopping": "買い物を続ける", "cart_count_sr_label": "カート内に{count, plural, =0 {商品がありません} =1 {1点の商品があります} other {#点の商品があります}}", "cart_delayed_shipment_brushed_titanium": "ご好評につき、ブラッシュドチタンの発送は10月16日より開始いたします。", "cart_duties_message": "配送時に、地方自治体または配送業者によって追加の税金と手数料が適用される場合があります。", "cart_extended_warranty_hsa_fsa_message": "HSA/FSAをご利用の方への留意事項：Extend延長保証プランは、HSA/FSAによるお支払いの対象外です。HSA/FSAの資金でOura Ringの購入を検討されている場合は、ŌURAによる1年間のメーカー保証付きに切り替えてください。", "cart_free": "無料", "cart_free_shipping_message": "各種税金は支払い手続き時に計算されます。", "cart_free_shipping_usd_message": "各種税金は支払い手続き時に計算されます。すべての価格は米ドルです。", "cart_full_charger_limit": "1回のご注文で注文可能な充電器の上限{amount}台に達しました。カートから商品を削除するか、支払い手続きに進んでください。", "cart_full_ring_limit": "1回のご注文で注文可能なリングの上限{amount}個に達しました。カートから商品を削除するか、支払い手続きに進んでください。", "cart_is_full": "カートの上限に達しました。", "cart_max_chargers_per_order": "1回のご注文ごとに充電器{maxChargers}台のみご注文いただけます。", "cart_max_rings_max_chargers_per_order": "1回のご注文ごとにリング{maxRings}個と充電器{maxChargers}台のみご注文いただけます。", "cart_max_rings_one_charger_per_order": "1回のご注文ごとにリング{maxRings}個と充電器1台のみご注文いただけます。", "cart_max_rings_per_order": "1回のご注文ごとにリング{maxRings}個のみご注文いただけます。", "cart_noitems": "カートに商品がありません。", "cart_one_charger_per_order": "1回のご注文ごとに充電器を1台のみご注文いただけます。", "cart_one_item_per_order": "1回のご注文ごとにリングを1個のみご注文いただけます。", "cart_one_ring_max_chargers_per_order": "1回のご注文ごとにリング1個と充電器{maxChargers}台のみご注文いただけます。", "cart_one_ring_one_charger_per_order": "1回のご注文ごとにリングと充電器それぞれ1つのみご注文いただけます。", "cart_product_description_finish": "仕上げ：{value}", "cart_product_description_style": "スタイル：{value}", "cart_remove": "削除", "cart_shipping": "配送", "cart_shipping_message": "送料と各種税金は支払い手続き時に計算されます。", "cart_shopnow": "今すぐ購入", "cart_subscription_item_description_onemonth": "新しいメンバーは、最初の1か月間のメンバーシップ料金が無料です。それ以降は月額{price}です。", "cart_subscription_multi_description_onemonth": "新しいメンバーはそれぞれ最初の1か月間のメンバーシップ料金が無料です。それ以降は月額{price}です。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms": "SteloグルコースバイオセンサーはDexcomが製造しています。Steloグルコースバイオセンサーのすべての商品は、ご購入後の交換や返金には対応しておりません。ご購入手続きの前に、お使いのスマートフォンのOSが、iOS 16.2以降またはAndroid 12以降であることをご確認ください。\n\n法律で認められている範囲内で、Steloグルコースバイオセンサーは、Ouraによる保証は一切なくお客様に提供されます。Ouraは商品性および特定目的への適合性の黙示的な保証を含みますが、これに限定されない、本センサーに関するすべての保証（明示、黙示、法定）を否認します。ここに記載されている内容以上の保証はありません。\n\nSteloに関する重要な情報：センサーの測定値に基づいて薬の服用方法を変更する前に医療機関に相談してください。また医療機関に相談することなく、センサーの測定値に基づいて他の医療行為を行わないでください。低血糖症の方は使用しないでください。記載された使用方法に従わずにSteloおよびその部品を使用した場合、あるいは使用方法に記載の適用、禁忌・禁止、警告および注意事項を十分に考慮しなかった場合、重度の低血糖（低い血糖値）または高血糖（高い血糖値）を見落とす恐れがあります。センサーの測定値が症状と一致しない場合は、必要に応じて血糖値計の使用を検討することもできますが、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更する前や医療緊急時など、必要な場合には医療機関による診断や治療を受けてください。\n\n使用上の注意：Steloグルコースバイオセンサーシステムは市販（OTC）の統合持続血糖モニター（iCGM）であり、血糖値を持続的に測定、記録、分析、表示することを目的としています。18歳以上で、インスリンを使用していない方が対象です。Steloグルコースバイオセンサーシステムは正常な血糖値（正常血糖）、低い血糖値または高い血糖値（血糖異常）を検出するのに役立ちます。Steloグルコースバイオセンサーシステムは、生活習慣や行動の変化（食事や運動など）が血糖値の偏差にどう影響するかについての理解を深める手助けにもなります。資格のある医療従事者への相談なしに、ユーザーが当デバイスの出力に基づいて医療行為をすることは意図されていません。\n\n禁忌・禁止：MRI/CT/ジアテルミーでの使用不可。MR非適合。\n\n警告：窒息の危険性：Steloグルコースバイオセンサーシステムには小さな部品が含まれており、飲み込むと窒息する危険があります。低血糖症の方は使用できません：Steloグルコースバイオセンサーシステムは低血糖症の方向けに設計されたものではありません。ご自身に合ったDexcom製品を選ぶ際は、医療機関に相談してください。透析治療を受けている方は使用できません：透析患者におけるSteloグルコースバイオセンサーシステムの性能は未評価であり、センサーの測定値は不正確である可能性があります。低い血糖値あるいは高い血糖値を無視しないでください：センサーの測定値が低血糖あるいは高血糖の症状と一致しない場合は、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更しないでください：センサーの測定値に基づいて薬の服用方法を変更する前に、医療機関に相談してください。", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_05_2025": "SteloグルコースバイオセンサーはDexcomが製造しています。Steloグルコースバイオセンサーのすべての商品は、ご購入後の交換や返金には対応しておりません。ご購入手続きの前に、お使いのスマートフォンのOSが、iOS 16.2以降またはAndroid 12以降であることをご確認ください。\n\n法律で認められている範囲内で、Steloグルコースバイオセンサーは、Ouraによる保証は一切なくお客様に提供されます。Ouraは商品性および特定目的への適合性の黙示的な保証を含みますが、これに限定されない、本センサーに関するすべての保証（明示、黙示、法定）を否認します。ここに記載されている内容以上の保証はありません。\n\nSteloに関する重要な情報：センサーの測定値に基づいて薬の服用方法を変更する前に医療機関に相談してください。また医療機関に相談することなく、センサーの測定値に基づいて他の医療行為を行わないでください。低血糖症の方は使用しないでください。記載された使用方法に従わずにSteloおよびその部品を使用した場合、あるいは使用方法に記載の適用、禁忌・禁止、警告および注意事項を十分に考慮しなかった場合、重度の低血糖（低い血糖値）または高血糖（高い血糖値）を見落とす恐れがあります。センサーの測定値が症状と一致しない場合は、必要に応じて血糖値計の使用を検討することもできますが、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更する前や医療緊急時など、必要な場合には医療機関による診断や治療を受けてください。\n\n使用上の注意：Steloグルコースバイオセンサーシステムは市販（OTC）の統合持続血糖モニター（iCGM）であり、血糖値を持続的に測定、記録、分析、表示することを目的としています。18歳以上で、インスリンを使用していない方が対象です。Steloグルコースバイオセンサーシステムは正常な血糖値（正常血糖）、低い血糖値または高い血糖値（血糖異常）を検出するのに役立ちます。Steloグルコースバイオセンサーシステムは、生活習慣や行動の変化（食事や運動など）が血糖値の偏差にどう影響するかについての理解を深める手助けにもなります。資格のある医療従事者への相談なしに、ユーザーが当デバイスの出力に基づいて医療行為をすることは意図されていません。\n\n禁忌・禁止：MRI/CT/ジアテルミーでの使用不可。MR非適合。\n\n警告：窒息の危険性：Steloグルコースバイオセンサーシステムには小さな部品が含まれており、飲み込むと窒息する危険があります。低血糖症の方は使用できません：Steloグルコースバイオセンサーシステムは低血糖症の方向けに設計されたものではありません。ご自身に合ったDexcom製品を選ぶ際は、医療機関に相談してください。透析治療を受けている方は使用できません：透析患者におけるSteloグルコースバイオセンサーシステムの性能は未評価であり、センサーの測定値は不正確である可能性があります。低い血糖値あるいは高い血糖値を無視しないでください：センサーの測定値が低血糖あるいは高血糖の症状と一致しない場合は、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更しないでください：センサーの測定値に基づいて薬の服用方法を変更する前に、医療機関に相談してください。\n\nDexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Steloおよび関連するロゴおよびデザイン商標は、米国および/またはその他の国におけるDexcom, Inc.の登録商標または商標です。©2025 Dexcom, Inc. All rights reserved.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_06_2025": "SteloグルコースバイオセンサーはDexcomが製造しています。Steloグルコースバイオセンサーのすべての商品は、ご購入後の交換や返金には対応しておりませんので、ご了承ください。ご購入手続きの前に、お使いのスマートフォンのOSが、iOS 16.2以降またはAndroid 12以降であることをご確認ください。法律で認められている範囲内で、Steloグルコースバイオセンサーは、Ouraによる保証は一切なくお客様に提供されます。Ouraは商品性および特定目的への適合性の黙示的な保証を含みますが、これに限定されない、本センサーに関するいかなる保証（明示的、暗示的、または法定にかかわらず）も行わないものとします。ここに記載されている内容以上の保証はありません。", "cart_summary_nc_terms": "Natural Cyclesの無料トライアルとNatural Cyclesの有料サブスクリプションプランは、Natural Cyclesにより提供されます。Natural Cyclesのアドオンを含む注文をされた場合、Natural Cyclesの{TermsOfUse}および{PrivacyPolicy}に同意したものとみなされます。", "cart_tax": "税", "cart_usd_message": "送料と各種税金は支払い手続き時に計算されます。すべての価格は米ドルです。", "cart_vat": "VAT", "case_studies_ucsd": "カリフォルニア大学サンディエゴ校で、心拍数、心拍変動、体表温、呼吸数、および睡眠パターンを基にした、妊娠の開始の特定、さまざまな妊娠予後や進行の予測に関する研究にOura Ringが使用されています。", "case_studies_ucsf": "カリフォルニア大学サンフランシスコ校（UCSF）の研究チームは、新型コロナウイルス感染症（COVID‑19）の大規模な研究「TemPredict」の初期結果を発表し、Oura Ringの体表温センサーが、発熱のモニタリングや病気の早期検出に有効なツールになる可能性を示唆しました。", "case_studies_west_virginia": "ウェスト バージニア大学の研究チームは、心拍数と心拍変動の測定における消費者向けツールの精度に関する新しい研究結果を発表し、Ouraの赤外線を使ったPPGセンサーは、臨床グレードの心電計と性能がほぼ一致し、他社製のPPGツールと比較して、優れた性能であることが示されました。", "ceramic_care_kit": "Ceramic Polishing Pad", "ceramic_care_kit_description": "リングを美しく保ちましょう。", "ceramic_hero_alt": "CloudのOura Ring 4 Ceramicを着用している手", "ceramic_or4_alt": "セラミック製スマートリングOura Ring 4の画像。ミッドナイト、クラウド、タイド、ペタルの全色が揃っている。", "certified_oura_advisor_female": "Oura公式アドバイザー", "certified_oura_advisor_male": "Oura認定アドバイザー", "changes_to_this_policy": "11. 本ポリシーの変更", "charger": "充電器", "charger_included": "充電器付属", "charger_set_gen_3": "Oura Ring充電器セット", "charger_set_gen_3_title": "Oura Ring第3世代 充電器", "charger_set_gen_4_title": "Oura Ring 4 充電器", "charger_set_gen_5_title": "Oura Ring 5の充電器", "charger_wizard_modal_gen3_heritage": "Oura Ring Gen3 Heritage", "charger_wizard_modal_gen3_heritage_description": "リング表面が平らになったクラシックなデザイン。", "charger_wizard_modal_gen3_horizon": "Oura Ring Gen3 Horizon", "charger_wizard_modal_gen3_horizon_description": "センサー部にふくらみをもたせたラウンド型。", "charger_wizard_modal_gen4_description": "リング内側に凹凸のないラウンド型。", "charger_wizard_modal_subtitle": "充電器はOura Ring各モデル用に特別設計されています。お使いのリングのモデルをご確認ください。", "charger_wizard_modal_title": "Oura Ringモデル", "chargers": "充電器", "chatbot_button_text": "質問はありますか？", "chatbot_initial_message_homepage": "こんにちは。Ouraのバーチャルアシスタントです。Oura Ringに関して何かご不明な点がありますか？", "chatbot_initial_message_or4_pdp": "Oura Ring 4のサイズの選択方法に関するご質問でしょうか？", "chatbot_initial_message_or4_pop": "Oura Ring 4の健康関連のトラッキング機能に関するご質問でしょうか？", "chatbot_input_placeholder": "メッセージを入力してください", "chatbot_open": "チャットボットは開いています", "chatbot_title": "Ouraのバーチャルアシスタント", "checkout": "支払い手続き", "checkout_3ds_error_failure": "クレジットカードが拒否されたため、ご注文を完了できませんでした。別のお支払い方法をお試しください。", "checkout_additional_details_warranty": "対象：リング{quantity}個", "checkout_address_custom_validation_error": "選択した国と郵便番号を確認してください。", "checkout_address_error_city": "入力した住所の正しい市町村を入力してください。", "checkout_address_error_line1": "入力した住所の番地名が無効です。", "checkout_address_error_line2": "正しいビル、マンション名を入力してください。", "checkout_address_error_postal": "入力した住所の正しい郵便番号を入力してください。", "checkout_address_error_state": "入力した住所の正しい都道府県・州を入力してください。", "checkout_affirm_content": "Affirmはリングの購入にのみご利用いただけます。無料トライアル期間の終了後は、月額メンバーシップ料金のお支払いが必要です。Affirmにリダイレクトし、安全にご購入いただけます。", "checkout_affirm_failed": "Affirmでのお支払いに失敗しました", "checkout_affirm_loading": "Affirmを読み込んでいます...", "checkout_agreement": "{terms_link}と{privacy_link}を読み、同意します", "checkout_api_error": "支払い手続きに失敗しました。お支払い方法をご確認のうえ、もう一度お試しください。", "checkout_api_error_nexus": "申し訳ありませんが、現在、選択された国への配送は行っておりません。", "checkout_api_error_region": "申し訳ありませんが、現在、選択された国または地域への配送は行っておりません。", "checkout_api_error_tax_missing_fields": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_api_error_tax_unexpected_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_api_error_taxpostalcode": "郵便番号が国または州と一致しません。住所をご確認のうえ、もう一度お試しください。", "checkout_billingaddress": "請求先住所", "checkout_calculate_invalid_sku_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_calculate_lineitems_exception": "ご注文の1つまたは複数の項目が無効です。", "checkout_calculate_shipping_country_exception": "この国への配送は行っておりません。", "checkout_calculate_shippingrate_exception": "有効な配送オプションを指定してください。", "checkout_calculate_tax_breakdown_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_currency_change": "ご注文の通貨が変更されました。ウィンドウを閉じて、もう一度お試しください。", "checkout_delivery_address_complete_description": "ギフトはこちらの住所に配送されます。", "checkout_delivery_address_edit_description": "注：これはギフト受取人の住所で、この住所にギフトが直接配送されます。", "checkout_delivery_options": "配送オプション", "checkout_delivery_same_as_billing": "請求先住所は配送先住所と同じ", "checkout_deliveryaddress": "配送先住所", "checkout_email_agreement": "Ouraの最新の記事、ヒント、お得な情報を受け取る", "checkout_email_token_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_error_general": "申し訳ありませんが、問題が発生しました", "checkout_error_invalid_address": "入力された住所を確認できませんでした。再度お試しいただくか、別のお支払い方法を使用してください。", "checkout_error_invalid_cvv": "有効なセキュリティコード（CVV）を入力してください。", "checkout_error_invalid_expiration": "有効期限を正しく入力してください。", "checkout_error_invalid_number": "有効なクレジットカード番号を入力してください。", "checkout_error_missing_fields": "支払い情報のすべての項目に入力してください。", "checkout_error_onrecoverable": "エラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。", "checkout_form_100characters": "この項目は100文字以内で入力してください", "checkout_form_15characters": "この項目は15文字以内で入力してください", "checkout_form_22characters": "この項目は22文字以内で入力してください", "checkout_form_2characters": "この項目は2文字以内で入力してください", "checkout_form_30characters": "この項目は30文字以内で入力してください", "checkout_form_32characters": "この項目は32文字以内で入力してください", "checkout_form_40characters": "この項目は40文字以内で入力してください", "checkout_form_80characters": "この項目は80文字以内で入力してください", "checkout_form_83characters": "この項目は83文字以内で入力してください", "checkout_form_address": "住所", "checkout_form_address_required": "住所は必須項目です", "checkout_form_address2": "ビル、マンション、部屋番号（オプション）", "checkout_form_apartment": "ビル、マンション、部屋番号（オプション）", "checkout_form_cardholder_name": "カード名義人名", "checkout_form_cardnumber": "カード番号", "checkout_form_city": "市町村", "checkout_form_city_required": "市町村は必須項目です", "checkout_form_company": "住所2", "checkout_form_country": "国", "checkout_form_country_required": "国は必須項目です", "checkout_form_cvv": "CVV", "checkout_form_email": "メールアドレス", "checkout_form_email_confirm": "メールアドレスの確認", "checkout_form_email_gift_buyer": "ギフト購入者のメール", "checkout_form_email_match": "メールアドレスが一致しません。", "checkout_form_emailcharacters": "メールに無効な文字が含まれています", "checkout_form_emailerror": "このメールアドレスはすでに別のアカウントに登録されています", "checkout_form_emailformat": "メールアドレスの形式が正しくありません", "checkout_form_emailformat_custom": "メールアドレスの形式が正しくありません", "checkout_form_emailrequired": "メールアドレスは必須項目です", "checkout_form_expiration_date": "有効期限", "checkout_form_expirationmonth": "有効期限：月", "checkout_form_expirationyear": "有効期限：年", "checkout_form_firstname": "名", "checkout_form_firstname_required": "名は必須項目です", "checkout_form_gift": "ギフトとして購入", "checkout_form_gift_single_ring_only": "ギフト対応は、個別にリングを注文した場合のみ選択できます。", "checkout_form_lastname": "姓", "checkout_form_lastname_required": "姓は必須項目です", "checkout_form_phone": "電話番号", "checkout_form_phone_required": "電話番号は必須項目です", "checkout_form_phoneinvalid": "電話番号が無効、または国コードが入力されていません", "checkout_form_postal_code_pattern": "郵便番号に使用できるのは、9文字までの英数字です。", "checkout_form_postal_code_string": "郵便番号に使用できるのは、文字、数字、スペース、ハイフンのみです。", "checkout_form_postal_required": "郵便番号は必須項目です", "checkout_form_recipient": "ギフト受取人", "checkout_form_recipients_address": "ギフト受取人の住所", "checkout_form_recipients_city": "ギフトの受取人の市町村", "checkout_form_recipients_company": "ギフト受取人の会社、ビル、マンション、部屋番号", "checkout_form_recipients_country": "ギフト受取人の国", "checkout_form_recipients_email": "ギフト受取人のメールアドレス", "checkout_form_recipients_email_confirm": "ギフト受取人のメールアドレスの確認", "checkout_form_recipients_firstname": "ギフト受取人の名", "checkout_form_recipients_lastname": "ギフト受取人の姓", "checkout_form_recipients_phone": "ギフト受取人の電話番号", "checkout_form_recipients_state": "ギフト受取人の都道府県、州", "checkout_form_recipients_vat_number": "受取人のVAT番号", "checkout_form_recipients_zip": "ギフト受取人の郵便番号", "checkout_form_required": "これは必須項目です", "checkout_form_state": "都道府県、州", "checkout_form_state_required": "都道府県、州は必須項目です", "checkout_form_store_required": "店舗を選択してください", "checkout_form_vat": "VAT（オプション）例：EU9999999999", "checkout_form_vat_number": "VAT番号", "checkout_form_zip": "郵便番号", "checkout_fsa_hsa_cards": "HSA / FSAカード", "checkout_fulfillment_method_best_buy_label": "店舗受取（無料）", "checkout_fulfillment_method_delivery_label": "指定住所に配送", "checkout_generic_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。", "checkout_get_country_error": "Ouraは、この国への配送を行っておりません。", "checkout_gift_order_message": "ギフトとして注文", "checkout_hardware_payment_only_disclaimer": "{paymentProviderName}はリングと充電器の購入のみにご利用いただけます。初月の無料メンバーシップ期間終了後は、月額料金のお支払いが必要になります。購入を安全に完了するために、{paymentProviderName}にリダイレクトされます。", "checkout_hsafsa_warranty_message": "Extend延長保証プランは、HSA/FSAによるお支払いの対象外です。HSA/FSAの資金でOura Ringの購入を検討されている場合は、ŌURAによる1年間のメーカー保証付きに切り替えてください。", "checkout_hsafsa_warranty_message_updated": "ŌURAによる1年間のメーカー保証付きに切り替えられたため、ご注文はHSA/FSAの対象になります。", "checkout_hsafsa_warranty_title": "HSA/FSA対象の保証への切り替え", "checkout_hsafsa_warranty_title_updated": "ご注文はHSA/FSAの対象です", "checkout_input_click_to_show_label": "{inputLabel}の追加", "checkout_items_not_allowed": "カート内の一部の商品はこの地域ではご購入いただけません", "checkout_ledger_balance_due": "お支払い額", "checkout_ledger_gift_cards_total": "ギフトカード", "checkout_map_link": "（地図）", "checkout_missingcountry_error": "有効な配送先住所の国を入力してください。", "checkout_modal_no_pickup_care_kit": "Ceramic Polishing Padは店頭での受け取りはご利用いただけません。後ほどOuraアプリで引き換え可能です。", "checkout_modal_no_pickup_description": "ご購入手続きを進めるには、以下の注文からこれらの商品を削除するか、配送オプションを編集してください。", "checkout_modal_no_pickup_title": "申し訳ございませんが、現在、カート内の商品の一部はお取り置きを承ることができません。", "checkout_modal_unavailable_description": "ご購入手続きを進めるには、以下の注文からこれらの商品を削除するか、配送先住所を編集してください。", "checkout_modal_unavailable_title": "申し訳ございませんが、現在、カート内の商品の一部は{location}ではご購入いただけません。", "checkout_no_additional_taxes_or_fees": "配送時に、追加の税金、通関手数料、関税はかかりません。", "checkout_no_shipping_methods": "利用できる配送方法がありません", "checkout_order_table_total": "合計", "checkout_payment": "お支払い", "checkout_payment_3ds_error": "認証情報が正しく入力されませんでした。もう一度お試しください。", "checkout_payment_authentication_error": "購入認証に失敗しました。もう一度お試しください。", "checkout_payment_bank_rejected": "お支払い方法を処理できませんでした。お支払い方法の発行元にお問い合わせください。", "checkout_payment_duplicate_transaction_error": "重複した取引により、お支払い手続きに失敗しました。既存の取引がないことを確認するか、別のお支払い方法をお試しください。", "checkout_payment_error": "お支払いに失敗しました。お支払い方法を確認して、もう一度お試しください。", "checkout_payment_expired_card_error": "お支払い方法の有効期限が切れています。別のお支払い方法をお試しください。", "checkout_payment_fsa_hsa_attempted": "お支払い方法を処理できませんでした。お支払いにFSAまたはHSAカードを使用される場合は、Sikaのお支払い方法を選択してください。それでも問題が解決しない場合は、お支払い方法の発行者にお問い合わせください。", "checkout_payment_funds_error": "残高が不足しています。別のお支払い方法をお試しください。", "checkout_payment_generic_error": "お支払い手続きに失敗しました。別のお支払い方法をお試しください。", "checkout_payment_invalid_card_error": "有効なクレジットカードを入力してください。", "checkout_payment_invalid_cvv_error": "カードのCVVが無効です。", "checkout_payment_invalid_date": "お支払い方法の有効期限が無効です。", "checkout_payment_limit_exceeded_error": "引き出しの限度額を超えました。別のお支払い方法を試すか、お支払い方法の発行元にご連絡の上、限度額を引き上げてください。", "checkout_payment_max_attempts": "お支払い試行回数の上限に達しました。しばらく時間をおいてからもう一度お試しください。", "checkout_payment_method_label": "お支払い方法", "checkout_payment_method_sika": "HSA / FSA", "checkout_payment_try_again": "お支払いの手続きに失敗しました。もう一度お試しください。", "checkout_paypal_auth_notice": "下のボタンをクリックすると、PayPalにリダイレクトし、安全に購入を認証することができます。", "checkout_paypal_auth_success": "PayPalの認証が成功しました。下の[注文]ボタンをクリックして、購入を完了してください。", "checkout_paypal_error": "Paypalでのお支払いに失敗しました。お支払い方法を確認して、もう一度お試しください。", "checkout_paypal_error_incomplete": "PayPalのお支払いが完了しませんでした。もう一度お試しください。", "checkout_pickup_change_store": "(店舗を変更)", "checkout_pickup_details": "受取の詳細", "checkout_pickup_details_description": "ご本人確認のため、写真付き身分証明書をお持ちください。ご注文の商品を受け取ることができるのは1名のみとなります。一旦注文されると、名前を切り替えることはできませんのでご注意ください。", "checkout_pickup_details_heading_find_a_store": "店舗検索", "checkout_pickup_details_plural_units_left": "残り{quantity}ユニットのみ", "checkout_pickup_details_ready_in_time": "{time}でご用意できます", "checkout_pickup_details_single_unit_left": "残り1ユニットのみ", "checkout_pickup_store_selector_cta": "この店舗で受け取る", "checkout_pickup_store_selector_heading": "店舗在庫状況", "checkout_placeorder": "注文", "checkout_placeorder_authorization_exception": "ご注文を処理できませんでした。こちらからカスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_placeorder_capture_exception": "ご注文を処理できませんでした。こちらからカスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_placeorder_cart_not_found_exception": "カートの取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "checkout_placeorder_discount_mismatch_exception": "割引の適用中にエラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_placeorder_failed_cart_completed_checkout_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_placeorder_fraud_blocklist_exception": "ご注文を処理できませんでした。サポートをご希望の場合は、こちらからサポートチームにお問い合わせください。", "checkout_placeorder_fraud_check_exception": "ご注文を処理できませんでした。サポートをご希望の場合は、こちらからサポートチームにお問い合わせください。", "checkout_placeorder_location_cart_disallowed_product": "ご利用の地域に対応していない商品があるため、ご注文を完了できません。", "checkout_placeorder_payment_rejected_exception": "お支払いの手続きに失敗しました。もう一度お試しください。", "checkout_placeorder_retry_limit_exception": "ご注文を処理できませんでした。こちらからカスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_placeorder_shipping_country_not_found_exception": "この国への配送は行っておりません。", "checkout_placeorder_sika_payment_failed": "FSA/HSAのお支払いを処理できませんでした。別のお支払い方法をお試しになり、こちらからFSA/HSA資金の払い戻しを受ける方法をご確認ください。", "checkout_placeorder_total_mismatch_exception": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_privacypolicy": "{link}を読み、同意します", "checkout_privacypolicy_link_text": "ウェブサイトのプライバシー ポリシー", "checkout_process_payment_error": "お支払いの処理中にエラーが発生しました。", "checkout_processing_order": "ご注文を処理しています。お待ちください。", "checkout_reimbursement_receipt": "HSAまたはFSAの払い戻しの領収書をメールで送信します。", "checkout_returntocart": "カートに戻る", "checkout_shipping_method": "配送", "checkout_shipping_sizing_kit": "サイジングキットとOura Ringは同じ住所に配送されます。私書箱、APO/FPOの住所への配送には対応しておりません。", "checkout_shippinginformation": "配送先情報", "checkout_sika_error_order_session": "Sika注文セッションの作成中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "checkout_sika_prepurchase_notice": "続行するには、利用規約とウェブサイトのプライバシーポリシーをご一読のうえ、同意してください。", "checkout_summary": "支払い手続きの概要", "checkout_summary_billing_address": "請求先住所", "checkout_summary_lifetime_membership": "長らくOuraをご愛顧いただき、ありがとうございます。{trialTerms}", "checkout_summary_lifetime_membership_terms": "感謝の気持ちを込めて、お客様の生涯Ouraメンバーシップは無料とさせていただきます。", "checkout_summary_message_delays": "現在多くのご注文をいただいており、処理にお時間をいただいております。できる限り早急に対応できるよう努めておりますが、今しばらくお待ちください。", "checkout_summary_nc_message": "Natural Cyclesのトライアル期間に関する詳細は、注文メールをご確認ください。", "checkout_summary_news": "お届けするまでの間、{blog_link}でOuraの最新ニュースやウェルネスに関するアドバイスをぜひご覧ください。{instagram_link}、{facebook_link}、{youtube_link}でOuraをフォローしてください。", "checkout_summary_order_confirmation": "ご注文確認メールは、48時間以内に{email}に送信されます。", "checkout_summary_order_details": "ご注文の詳細", "checkout_summary_phone": "電話番号", "checkout_summary_recipient": "受取人", "checkout_summary_shipping_address": "配送先住所", "checkout_summary_tellafriend_offer": "30日間限定のお友達紹介プログラムをご利用いただけます。アプリからお客様の個人リンクをお友達に共有して、お友達に50米ドルの割引を贈り、250米ドル以上相当のOura x Reigning Champの限定アパレルをゲットしましょう！", "checkout_summary_trial_gift_membership": "ギフト受取人の{trialLength}か月間の無料メンバーシップは、アプリでOura Ringを有効化すると開始します。", "checkout_summary_trial_membership": "{trialLength}か月間の無料メンバーシップは、アプリでOura Ringを有効化すると開始します。", "checkout_termsandconditions": "{ link }を確認し、これに同意します", "checkout_termsandconditions_link_text": "利用規約", "checkout_therabody_email_agreement": "Ouraがマーケティング目的でお客様の氏名とメールアドレスをTherabodyと共有することを許可する場合は、このボックスにチェックを入れてください。", "checkout_unavailable_error": "エラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。", "checkout_unexpected_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "checkout_validate_params_exception": "エラーが発生しました。ページを更新して、もう一度お試しください。", "checkout_validateaddress_get_country_error": "住所の確認中にエラーが発生しました。", "checkout_validateaddress_lineitem_exception": "ご注文の1つまたは複数の項目に問題があります。", "chee_bio": "マイケル・チー（Michael Chee）博士は著名な睡眠科学者で、以前はてんかんと臨床神経生理学を専門とする神経科医でした。睡眠に関する博士の研究は、一晩全く睡眠をとらない全断眠に伴う根本的な行動の変化を調べることから始まりました。最近では、ウェアラブルデバイスを使用して公衆衛生、認知的加齢、血管の健康、心の健康についての情報を提供する方法の開発に取り組んでいます。博士は論文審査のある専門誌に多数の論文を発表しており、その研究内容は各国のメディアで紹介されています。アジア最大級の保険会社であるAIAのコンサルタントも務めた経験を持つ博士は、より健康で長生きすることを後押しする睡眠を強く奨めています。", "chee_title": "シンガポール国立大学 ヨン・ルー・リン医学部教授、睡眠・認知センター所長", "chief_legal_officer": "最高法務責任者", "choose_size": "サイズを選択してください", "choose_your_fulfillment_method": "受取方法を選択してください", "choose_your_oura_ring": "Oura Ringを選択してください", "choose_your_oura_ring_4": "Oura Ring 4を見る", "choose_your_shipping_method": "配送方法を選択してください", "claim_free_trial": "Claim Free Trial", "cleaning_and_care": "クリーニングとお手入れ", "cleaning_care_instructions_copy": "

    擦り傷が付いた時には、Ceramic Polishing Padでお手入れすることで、Oura Ring 4 Ceramicの本来の輝きを取り戻すことができます。

    Oura Ring 4 Ceramicを外し、指先でしっかり持ちます。リングをCeramic Polishing Padの紫色の面（ロゴのない面）に押し当てます。傷のある箇所を中心にリングを研磨してください。ほとんどの傷は15～30秒で取り除けます。使用後のCeramic Polishing Padは、元の袋に入れて保管してください。

    Ceramic Polishing Padは、セラミック製Oura Ringの外側のお手入れ専用です。チタン製のOura Ringには使用しないでください。Ceramic Polishing Padをご使用の際は、水、洗浄液、研磨剤などを加えず、そのままお使いください。

    Oura Ring 4 Ceramicのお手入れの詳細については、ヘルプセンターをご覧ください。

    ", "cleaning_care_instructions_title": "お手入れ方法", "clinical_studies_image_alt": "データを確認している白衣を着た医学博士", "close": "閉じる", "close_overlay_aria_label": "オーバーレイを閉じる", "close_section": "セクションを閉じる", "close_up_food_img_alt": "木製のテーブルでパスタ、チーズ、ハムの食事をしている3人の手のクローズアップ写真。3人ともOura Ringを着用。", "cloud": "Cloud", "clue_plus_cta": "特典を利用する", "clue_plus_description": "OuraをClue Plusと連携すると、Clueアプリ内でOuraの体表温の傾向と周期追跡データを確認できるようになります。", "clue_plus_title": "Clue Plusを3か月間無料で体験", "cnbc_disruptor_list": "CNBCが選ぶディスラプター50社", "collapse_card_aria_label": "カードを閉じる", "coming_soon": "近日公開予定", "common_email_address": "メールアドレス", "common_submit": "送信", "compare_models_modal_battery_jade_or4": "5～8日", "compare_models_modal_battery_life_th": "Battery Life", "compare_models_modal_battery_or3": "最大7日間", "compare_models_modal_battery_or4": "最大8日間", "compare_models_modal_battery_or5": "6～9日", "compare_models_modal_battery_th": "バッテリー", "compare_models_modal_design_jade": "リング外側には高性能のジルコニアセラミック、内側にはチタンを使用", "compare_models_modal_design_or3": "
  • 外側はチタン製、内側はエポキシ樹脂製
    • \n
  • 1.3mmのふくらみのあるドーム型センサー
    • ", "compare_models_modal_design_or4": "
  • 内側・外側ともに完全チタン製
    • \n
  • 0.3mmのふくらみのあるセンサーが埋め込まれた内側
    • ", "compare_models_modal_design_or4_jade": "未定", "compare_models_modal_design_or4_v2": "外装・内装ともにチタンを使用", "compare_models_modal_design_or5": "未定", "compare_models_modal_design_th": "デザインと素材", "compare_models_modal_design_th_v2": "デザイン", "compare_models_modal_dimensions_or4": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 2.88mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or4c": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 3.51mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or5": "
  • Thickness: 6.09mm
    • \n
  • Width: 2.28mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_th": "Dimensions", "compare_models_modal_durability_or4_or4c": "Water resistantup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_or5": "Waterproofup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_th": "Durability", "compare_models_modal_materials_or4_or5": "Non-allergenic titanium", "compare_models_modal_materials_or4c": "High performance ceramic zirconia", "compare_models_modal_materials_th": "Materials", "compare_models_modal_price_jade": "$499", "compare_models_modal_price_or4": "$349～$499", "compare_models_modal_price_th": "価格", "compare_models_modal_sensing_or3": "測定には、静的な光路から得られるデータを使用します。", "compare_models_modal_sensing_or4": "最適な光路を動的に検出するSmart Sensing技術を取り入れた高い精度", "compare_models_modal_sensing_th": "センシングプラットフォーム", "compare_models_modal_sizes_or4_or4c": "4 - 15", "compare_models_modal_sizes_or5": "6 - 13", "compare_models_modal_sizes_th": "Sizes", "compare_models_modal_sizing_or3": "サイズ 6～13", "compare_models_modal_sizing_or4": "サイズ 4～15", "compare_models_modal_sizing_or5": "サイズ：6～13", "compare_models_modal_sizing_th": "サイズ", "compare_models_modal_style_th": "スタイル", "compare_models_modal_title": "Oura Ringモデルの比較", "compare_models_modal_title_v2": "比較する", "compare_oura_ring_models": "Oura Ringモデルの比較", "compare_rings_cta": "リングを比較する", "comparison_slider_control_label": "ドラッグするか、左矢印キーと右矢印キーを使用して比較できます", "comparisons_oura_title": "Oura Ring", "competitive_salary": "水準以上の給与", "competitive_salary_and_equity": "水準以上の給与と株式パッケージ", "complete_order": "注文", "concessionary_discount_first_responders_eyebrow": "第一対応者向け割引が適用されました。", "concessionary_discount_healthcare_eyebrow": "医療従事者向け割引が適用されました。", "concessionary_discount_student_eyebrow": "学生割引が適用されました。", "concessionary_discount_teacher_eyebrow": "教育関係者向け割引が適用されました。", "concessionary_faq_a_1": "特定の対象グループに属する方々は、優遇価格を利用できます。Ouraは学生、教育関係者、第一対応者、医療従事者を応援します。上部のID.meにて認証を行い、対象資格の有無をご確認ください。", "concessionary_faq_a_2": "対象資格の確認は、第三者認証サービスのID.meを通じて行われます。ご本人確認と就業状況の確認のため、簡単な認証手続きが必要となります。確認後、お支払い手続き時に自動で割引が適用されます。", "concessionary_faq_a_3": "対象となる職業の方は、Oura Ring 4とOura Ring 4 Ceramicを10%割引で購入できます。睡眠、ストレス、回復に関するインサイトで体についての理解を深め、仕事や学業への取り組みを労い、ウェルビーイングをサポートしましょう。", "concessionary_faq_a_4": "本オファーを他の割引と併用することはできません。複数のオファーが利用可能な場合、お支払い手続き時に割引額の最も大きいオファーが自動で適用されます。", "concessionary_faq_a_5": "認証手順、必要書類、対象資格について質問がある場合は、ID.meのヘルプセンターをご覧ください。

    ID.meによる認証についての詳細を見る

    ", "concessionary_faq_q_1": "誰が優遇価格を利用できますか？", "concessionary_faq_q_2": "対象資格の有無はどのように確認できますか？", "concessionary_faq_q_3": "どのくらい割引になりますか？", "concessionary_faq_q_4": "このオファーを他の割引と併用することはできますか？", "concessionary_faq_q_5": "認証や対象資格に関して質問がある場合は、どこに問い合わせればよいですか？", "concessionary_first_responder_img_alt": "人に包帯を巻いているOura Ringを着用した救急隊員の画像", "concessionary_first_responders": "第一対応者（ファーストレスポンダー）", "concessionary_first_responders_subtext": "現役の救急隊員、消防隊員、法執行機関職員、公共安全に携わる専門職の方。", "concessionary_health_care_workers": "医療従事者", "concessionary_healthcare_img_alt": "Oura Ringを着用した医療従事者の画像", "concessionary_healthcare_subtext": "臨床、医療、あるいは患者支援に従事する、有資格もしくは現役の専門職の方。", "concessionary_membership_voice": "Ouraメンバーシップに入会して、自身の体について理解を深めましょう", "concessionary_meta_description": "優遇価格でOura Ring 4とOura Ring 4 Ceramicを購入できます。日々の体のシグナルを理解して、睡眠の改善、ストレス管理、回復のサポートに役立てましょう。", "concessionary_meta_title": "Oura Ring：優遇価格", "concessionary_more_accessible": "ウェルビーイングをもっと身近に", "concessionary_prefered_pricing": "Oura優遇価格", "concessionary_save_10": "学生、教育関係者、第一対応者（ファーストレスポンダー）、医療従事者の方は、Oura Ring 4とOura Ring 4 Ceramicを10%割引の優遇価格で購入できます。日々の体のシグナルを理解して、睡眠の改善、ストレス管理、回復のサポートに役立てましょう。", "concessionary_student_img_alt": "Oura Ringを着用した学生の画像", "concessionary_students": "学生", "concessionary_students_subtext": "認定されたカレッジ、大学、高等教育機関に在籍する学生。", "concessionary_teachers": "教員および教育関係者", "concessionary_teachers_img_alt": "Oura Ringを着用した教員の画像", "concessionary_teachers_subtext": "有資格のK–12教員、学校職員、高等教育機関の教員または管理職の方。", "confirm_ring_size": "リングサイズを確定", "confirm_your_size": "サイズを確定", "consent_manager_preferences_close": "閉じる", "contact_brand_partnership_body": "こちらからリクエストを送信してください。", "contact_brand_partnership_title": "ビジネス、研究、メディア、パートナーシップに関するお問い合わせ", "contact_customer_support": "カスタマーサポートにご連絡ください", "contact_customer_support_body": "カスタマーサポートについては、ヘルプセンターをご覧ください。", "contact_customer_support_title": "カスタマーサポート", "contact_location_address": "Elektroniikkatie 10Oulu, Finland", "contact_location_info": "Oura Health Ltd.本社：フィンランド、オウル市", "contact_location_other": "その他の事業所所在地：ヘルシンキ、サンフランシスコ、サンディエゴ", "contact_section_1_heading": "お問い合わせ先", "contact_section_2_heading": "Oura所在地", "contact_title": "お問い合わせ", "continue": "続ける", "cookie_policy_changes_copy": "本クッキーポリシーは2024年10月3日から発効し、時折更新されることがあります。更新された場合、重大な変更内容についてはウェブサイトまたは電子メールを送信して通知します。変更後に当社ウェブサイトやサービスの利用を継続する場合には、本ポリシーを承認したものとみなされます。", "cookie_policy_consent_copy": "当社ウェブサイトを初めて訪問する際には、当社のクッキーの使用に関する説明が記載された「クッキーに関する通知」が表示され、本クッキーポリシーにリンクします。かかる通知に記載されているとおり、この通知が表示された後もウェブサイトを使用する場合には、当社は、ユーザーが本ポリシーに記載されている事項を目的として当社がクッキーを使用することに同意したとみなします。当社ウェブサイトを使用することにより、ユーザーは、ユーザーが使用しているデバイスに当社がクッキーおよびこれと同様のトラッキング技術を保存することに同意します。ユーザーは、クッキーや同様のトラッキング技術の選択を管理できます。選択の管理方法の詳細につきましては、以下の「クッキーの管理」の項をお読みください。", "cookie_policy_consent_to_use": "6. クッキーの使用への同意", "cookie_policy_contact_us_copy": "本クッキーポリシー、または当社が保持するユーザーに関する情報に関してご不明な点がある場合には、お問い合わせください。メールお問い合わせ先：.", "cookie_policy_do_not_track_copy": "一部のブラウザには「Do Not Track（追跡拒否）」機能があり、ウェブサイトがユーザーを経時およびウェブサイト間にまたがって追跡しないようにできます。これらの機能はすべて統一されていません。当社は現在これらのシグナルに応答していません。ユーザーがクッキーをブロックする場合、当社ウェブサイトの一部の機能が動作しない場合があります。クッキーをブロック、または拒否する場合には、こちらに記載されているすべてのトラッキング機能が停止するわけではありません。これらのオプションの多くはお使いのデバイスまたはブラウザ固有のものです。Do Not Track（追跡拒否）.に関する詳細", "cookie_policy_intro_one": "本ウェブサイト（「サイト」とします）は、Ōura Health OyおよびOuraring Inc.、それらの子会社、関連会社、代理店、代表者、コンサルタント、従業員、責任者、取締役 （これらをまとめて「Ōura」「当社」「弊社」「当社の」またはこれに類似する表現をします）。Ōuraはウェアラブル技術に関連する製品およびサービスを提供します。当社はフィンランド、オウル市に本社を置く企業です。詳細につきましては、会社概要のページをお読みください。", "cookie_policy_intro_three": "当社は、クッキーおよび関連の技術を使用して当社のサイトおよびサービスを運営、向上、保護します。本クッキーポリシーには当社サイトにおけるクッキーまたは同様のテクノロジーの使用に関する重要な情報が記載されていますので、よくお読みいただけますようお願いします。本ポリシーは、当社が個人情報を収集、保管、使用、共有する方法および理由を説明する当社プライバシーポリシーおよび当社利用規約と併せてお読みください。", "cookie_policy_intro_two": "本ポリシーは、ユーザーが当社のデスクトップPC用アプリケーション、モバイル端末用アプリケーション、やり取り、および当社が提供するその他の製品やサービス（これらを合わせて「サービス」とします）など当社のサイトまたはサービスを訪問、または使用する際にŌuraがクッキーおよび関連のトラッキング技術を使用する方法について説明します。本クッキーポリシーにおいて、「ユーザー」「ユーザーの」またはこれらと同様の表現は、本サイトおよび当社サービスの利用者ならびに当社が情報を収集、処理する対象となるその他の個人を意味します。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_four": "オプトアウトの場合、クッキーが設定されて広告主に対し、ターゲット広告をする目的でユーザーのデータを使用しないよう通知します。それでも広告は表示されますが、ユーザー個人の関心に合わせた広告ではありません。これらターゲット広告クッキーをオプトアウトする場合、そのオプトアウトはユーザーがオプトアウトにアクセスするウェブブラウザまたはモバイル端末のみで有効となります。複数の機器またはブラウザをお使いの場合には、お使いのブラウザやデバイスごとにオプトアウトする必要があります。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_one": "サイトのホームページの下にあるクッキーに関するバナーにある[すべて拒否する]ボタンをクリックすると、すべての非必須クッキーをオプトアウトできます。さらに、お使いのブラウザによっては一部の種類のクッキーを管理出来ることがあります。管理できるクッキーの種類をカスタム設定する場合には、ブラウザの設定を変更すると、一部のクッキーが承認されません。本サイトに対するクッキーの選択内容は、お使いのブラウザまたは広告ブロック設定よりも優先されます。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_three": "ターゲット広告に関する詳細、および／または広告クッキーのオプトアウトの手段については、下記の独立系協会を訪問してください。これらの独立系協会のウェブサイトを訪問すると、協会のメンバーが使用しているすべてのクッキーをオプトアウトできます。これら独立系のウェブサイトは、Ōuraが資金提供しているものではなく、またŌuraの傘下ではありません。", "cookie_policy_managing_cookies_copy_two": "クッキーを無効にする場合、本サイトの一部の機能をお使いいただけなることにご留意ください。クッキーおよびクッキーを無効にする方法に関する詳細は、こちらを確認してください：", "cookie_policy_our_site_copy": "本クッキーポリシーは、ユーザーによる当社サイトの使用に適用されます。当社サイト全体に、第三者が所有、運営するウェブサイトからの内容や記事を埋め込んでいる、またはリンクが置かれていることがあります。これらの第三者は、自社のプライバシーおよびクッキーポリシーに従い、クッキーや同等のテクノロジーを使用している場合があります。当社はこれらの第三者のウェブサイトおよび関連のクッキーを管理していません。これらのサイトのそのプライバシーに関する活動や、ユーザーの選択肢について理解するよう、当該第三者のプライバシーの通知を読むことを推奨します。Ōuraは他のウェブサイトの内容について責任を負いません。", "cookie_policy_private_rights_copy_one": "Ōuraはクッキーのプロバイダーを見直す措置を講じ、また可能な場合にはクッキーのプロバイダーが契約を締結したサービス外で、プロバイダー独自の目的のために個人情報を利用することを規制するよう努めます。一部の消費者プライバシー法では、管轄区域の居住者に対して、適用される場合には当社によるその居住者の個人情報に関してさらなる権利が与えられている場合があります。", "cookie_policy_private_rights_copy_two": "これらの権利を行使する、あるいは現在の設定内容を変更するには、当社にメール（）でご連絡ください。必須クッキーは当社サイトの運営に必要なものであり、必須クッキーをオプトアウトすることは出来ませんのでご注意ください。", "cookie_policy_title": "ŌURAクッキーポリシー", "cookie_policy_types_copy_one": "通常、クッキーはユーザーがブラウザを閉じた後には機器に保存されない「セッションクッキー」か、ユーザーがキャッシュから削除するか、失効するまで通常、お使いの機器に保存される「永続的クッキー」のいずれかに分類されます。クッキーは当社が設定する場合（「当事者クッキー」）の場合と、当社以外が設定する場合（「第三者クッキー」）があります。", "cookie_policy_types_copy_two": "こちらから利用できる、Digital Advertising AllianceのConsumer Choice Tool（消費者用選択ツール）を使う、または欧州連合（EU）域内に居住している場合にはこちらから選択して、オンライン行動広告クッキーおよび同様のテクノロジーのオプトアウトをすることができます。", "cookie_policy_types_list_four": "マーケティングクッキー：広告クッキーとも呼ばれ、ユーザーやユーザーの関心への関連性が高い広告を表示するために使用されます。これらはまた、当社サイトに広告が表示される回数を制限するため、および広告キャンペーンの効果性を測定するためにも使用されます。一部の場合には、当社の提携企業がクッキーを使用して、ユーザーによるパートナー企業のサービスの利用内容を当社に提供することがあります。これらのクッキーは、ユーザーがウェブサイトを訪問したことを記憶し、この情報を広告主など他の組織と共有します。すべての第三者クッキーは第三者のサービスポリシーに従います。", "cookie_policy_types_list_one": "必須クッキー：これらは、ユーザーが当社サイトを移動し、機能を利用できるようにするために欠かせないクッキーです。これらのクッキーがない場合は、ユーザーが求めるサービスを提供できません。", "cookie_policy_types_list_three": "機能性クッキー：これらはユーザーの閲覧を強化し、当社サイトがユーザーの選択（ユーザー名、言語、最後のアクション、検索の好みなど）を記憶して、個別性が高い、優れた機能を提供できるようにするものです。", "cookie_policy_types_list_title": "当社がユーザーの機器に配置する可能性のあるクッキー：", "cookie_policy_types_list_two": "分析クッキー：これらはユーザーがどのように当社サイトを使用しているか（例：よく閲覧するページなど）に関する情報を収集します。これらのクッキーが収集した情報の多くは集計、匿名化され、当社サイトの機能を改善することのみを目的として使用されます。", "cookie_policy_what_cookies_are_copy": "クッキーとは小型のファイルで、ユーザーが使用する機器（コンピューター、スマートフォン、その他の電子機器）に置かれ、ユーザーがウェブサイトを訪問すると、情報を保管します。ピクセルタグ（webビーコン、クリアgif、タグと呼ばれることもあります）は、同様のテクノロジーで、小さな画像またはコードのスニペットで構成され、ウェブサイトが機能し、ウェブサイトの所有者がユーザーがウェブサイトやメールとどのように関わり合っているかを知ることができるようにするものです。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_copy": "Ōuraは当社サイトでクッキーおよび関連のテクノロジーを使用して、当社サイトを改良し、ユーザーに関連するコンテンツや広告を提供します。これらのデータの一部は集計される、または統計的なものとなり、当社はユーザーの身元を個別に特定できません。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_five": "当社サイトとサービスの速度とパフォーマンスを向上させる；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_four": "当社のコンテンツ、製品、サービスを向上させるため、また当社のユーザーのニーズに関する理解を深めるためのリサーチおよび統計分析を行う；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_one": "ユーザーが本サイトを訪問した時に、ユーザーを認識する（これでユーザーがアクセスするスピードを高め、毎回ログインする必要がなくなります）；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_seven": "カート内に保存された品物の追跡をして、お支払い手続きへと進める。", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_six": "ユーザーのオンライン体験をさらに楽しく、効率的にする、当社の広告がユーザーの関心に関連があるものであるようにする、", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_three": "ユーザーの好みや当社サイトの使用状況に関する情報を取得する；", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_title": "特に、当社が本サイトでクッキーおよびその他同様のテクノロジーを使用する目的は：", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_two": "当社サイトのセキュリティおよび認証機能をサポートする；", "cookie_title": "お客様のプライバシー保護について", "coop_blocked_sk_message": "Coming to South Korea this summer", "coop_charger_img_alt": "Image of a Oura Ring 5 charger", "coop_charger_meta_description": "Oura Ring 5 Charger. Includes 1 size-specific charger and USB-C cable; your Oura Ring size can be found on the inside of your ring.", "coop_charger_meta_title": "Oura Ring 5 Charger", "coop_size_step_1_title": "ステップ1：装着する指を決める", "coop_size_step_2_title": "ステップ2：フィット感を確かめる", "coop_size_step_3_title": "ステップ3：サイズを確定する", "coop_sizing_find_your_ring_model": "リングのモデルを確認する", "coop_sizing_hero_cta": "Oura Ring 5の動画を見る", "coop_sizing_or4_description": "Oura Ring 4は4～15のサイズで展開しています。以下のステップで、サイズを確認してください。", "coop_sizing_or5_description": "Oura Ring 5は、これまでで最も薄型かつ軽量のリングで、6～13のサイズで展開しています。内部構造の再設計により、Oura Ring 4とはサイズ感が異なります。サイズ選びの際は、以下をご参照ください。", "coop_sizing_or5_sizing_guide": "Oura Ring 5のサイズ選びのヒント", "cooper_hp_hero_copy": "The world's smallest smart ring is here.", "cooper_hp_hero_title": "Subtle. Power.", "cooper_pdp_black_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a man holding his finger across his lips in a thoughtful pose while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_black_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their knee while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person in a thoughtful pose while wearing a Brushed Silver Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a person touching their chin, wearing a Brushed Silver Oura Ring 5 on their finger and a pink sweatshirt.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their face while wearing a Deep Rose Oura Ring 5.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a man gazing upward, resting his hand near his face, wearing a Deep Rose Oura Ring 5 on his finger.", "cooper_pdp_gold_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person holding white running shoes while wearing a Gold Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_meta_description": "Discover Oura Ring 5 in {finish}. A new titanium smart ring that’s now 40% smaller tracking sleep, activity, stress, heart health, and women's health. HSA/FSA eligible", "cooper_pdp_meta_title": "Shop Oura Ring 5: {finish} Smart Ring for Sleep, Health & Activity | Oura", "cooper_pdp_silver_lifestyle_2_image_alt": "A close up of a person's hand holding a red jacket with a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_silver_lifestyle_3_image_alt": "A close up of a person holding a fruit while wearing a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person holding the collar of their shirt while wearing a Stealth Oura Ring 5. ", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person with their hand in the sand while wearing a Stealth Oura Ring 5.", "cooper_pre_order_may_3_2026": "こちらは予約販売商品で、2026年5月3日に発送予定です", "cooper_size_copy": "お持ちのOura Ring 5と同じサイズをお選びください", "copyright_registrations": "著作権登録", "copyright_registrations_list": "
  • VA 2-361-039
  • VA 2-363-507
  • TX 9-340-064
  • TX 9-340-049
  • PA 2-441-760
  • VAu 1-516-708
  • TX 9-288-710
  • TX 9-288-702
  • VAu 1-529-573
  • VAu 1-531-810
  • VAu 1-530-464
  • PAu 4-227-976
  • TX 9-408-062
  • PAu 4-237-995
  • TX 9-426-833
  • TX 9-426-834
  • PAu 4-242-088
  • PAu 4-242-077
  • VAu 1-542-464
    • ", "corp_gift_image_alt_text": "リボンで飾られたOuraのボックスを持つOura Ringを着用した手", "corporate_wellness": "コーポレートウェルネス", "country_AD": "アンドラ", "country_AE": "アラブ首長国連邦", "country_AF": "アフガニスタン", "country_AG": "アンティグア・バーブーダ", "country_AI": "アンギラ", "country_AL": "アルバニア", "country_AM": "アルメニア", "country_AO": "アンゴラ", "country_AQ": "南極", "country_AR": "アルゼンチン", "country_AS": "アメリカ領サモア", "country_AT": "オーストリア", "country_AU": "オーストラリア", "country_AW": "アルバ", "country_AX": "オーランド諸島", "country_AZ": "アゼルバイジャン", "country_BA": "ボスニア・ヘルツェゴビナ", "country_BB": "バルバドス", "country_BD": "バングラデシュ", "country_BE": "ベルギー", "country_BF": "ブルキナファソ", "country_BG": "ブルガリア", "country_BH": "バーレーン", "country_BI": "ブルンジ", "country_BJ": "ベナン", "country_BL": "サン・バルテルミー島", "country_BM": "バミューダ諸島", "country_BN": "ブルネイ", "country_BO": "ボリビア", "country_BQ": "オランダ領カリブ", "country_BR": "ブラジル", "country_BS": "バハマ", "country_BT": "ブータン", "country_BV": "ブーベ島", "country_BW": "ボツワナ", "country_BY": "ベラルーシ", "country_BZ": "ベリーズ", "country_CA": "カナダ", "country_CC": "ココス（キーリング）諸島", "country_CD": "コンゴ民主共和国（キンシャサ）", "country_CF": "中央アフリカ共和国", "country_CG": "コンゴ共和国（ブラザヴィル）", "country_CH": "スイス", "country_CI": "コートジボワール", "country_CK": "クック諸島", "country_CL": "チリ", "country_CM": "カメルーン", "country_CN": "中国", "country_CO": "コロンビア", "country_CR": "コスタリカ", "country_CU": "キューバ", "country_CV": "カーボベルデ", "country_CW": "キュラソー", "country_CX": "クリスマス島", "country_CY": "キプロス", "country_CZ": "チェコ", "country_DE": "ドイツ", "country_DJ": "ジブチ", "country_DK": "デンマーク", "country_DM": "ドミニカ国", "country_DO": "ドミニカ共和国", "country_DZ": "アルジェリア", "country_EA": "セウタ/メリリャ", "country_EC": "エクアドル", "country_EE": "エストニア", "country_EG": "エジプト", "country_EH": "西サハラ", "country_ER": "エリトリア", "country_error": "国名または国名コードが不明です", "country_ES": "スペイン", "country_ET": "エチオピア", "country_FI": "フィンランド", "country_FJ": "フィジー", "country_FK": "フォークランド諸島", "country_FM": "ミクロネシア連邦", "country_FO": "フェロー諸島", "country_FR": "フランス", "country_GA": "ガボン", "country_GB": "イギリス(グレートブリテン島)", "country_GD": "グレナダ", "country_GE": "ジョージア", "country_GF": "フランス領ギアナ", "country_GG": "ガーンジー", "country_GH": "ガーナ", "country_GI": "ジブラルタル", "country_GL": "グリーンランド", "country_GM": "ガンビア", "country_GN": "ギニア", "country_GP": "グアドループ", "country_GQ": "赤道ギニア", "country_GR": "ギリシャ", "country_GS": "サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島", "country_GT": "グアテマラ", "country_GU": "グアム", "country_GW": "ギニアビサウ", "country_GY": "ガイアナ", "country_HK": "香港特別行政区（中華人民共和国）", "country_HM": "ハード島とマクドナルド諸島", "country_HN": "ホンジュラス", "country_HR": "クロアチア", "country_HT": "ハイチ", "country_HU": "ハンガリー", "country_IC": "カナリア諸島", "country_ID": "インドネシア", "country_IE": "アイルランド", "country_IL": "イスラエル", "country_IM": "マン島", "country_IN": "インド", "country_IO": "イギリス領インド洋地域", "country_IQ": "イラク", "country_IR": "イラン", "country_IS": "アイスランド", "country_IT": "イタリア", "country_JE": "ジャージー", "country_JM": "ジャマイカ", "country_JO": "ヨルダン", "country_JP": "日本", "country_KE": "ケニア", "country_KG": "キルギス", "country_KH": "カンボジア", "country_KI": "キリバス", "country_KM": "コモロ", "country_KN": "セントクリストファー・ネービス", "country_KP": "北朝鮮", "country_KR": "韓国", "country_KW": "クウェート", "country_KY": "ケイマン諸島", "country_KZ": "カザフスタン", "country_LA": "ラオス", "country_LB": "レバノン", "country_LC": "セントルシア", "country_LI": "リヒテンシュタイン", "country_LK": "スリランカ", "country_LR": "リベリア", "country_LS": "レソト", "country_LT": "リトアニア", "country_LU": "ルクセンブルク", "country_LV": "ラトビア", "country_LY": "リビア", "country_MA": "モロッコ", "country_MC": "モナコ", "country_MD": "モルドバ", "country_ME": "モンテネグロ", "country_MF": "サン・マルタン", "country_MG": "マダガスカル", "country_MH": "マーシャル諸島", "country_MK": "北マケドニア", "country_ML": "マリ", "country_MM": "ミャンマー（ビルマ）", "country_MN": "モンゴル", "country_MO": "マカオ特別行政区（中華人民共和国）", "country_MP": "北マリアナ諸島", "country_MQ": "マルティニーク", "country_MR": "モーリタニア", "country_MS": "モントセラト", "country_MT": "マルタ", "country_MU": "モーリシャス", "country_MV": "モルディブ", "country_MW": "マラウイ", "country_MX": "メキシコ", "country_MY": "マレーシア", "country_MZ": "モザンビーク", "country_NA": "ナミビア", "country_NC": "ニューカレドニア", "country_NE": "ニジェール", "country_NF": "ノーフォーク島", "country_NG": "ナイジェリア", "country_NI": "ニカラグア", "country_NL": "オランダ", "country_NO": "ノルウェー", "country_NP": "ネパール", "country_NR": "ナウル", "country_NU": "ニウエ", "country_NZ": "ニュージーランド", "country_OM": "オマーン", "country_PA": "パナマ", "country_PE": "ペルー", "country_PF": "フランス領ポリネシア", "country_PG": "パプアニューギニア", "country_PH": "フィリピン", "country_PK": "パキスタン", "country_PL": "ポーランド", "country_PM": "サンピエール島・ミクロン島", "country_PN": "ピトケアン諸島", "country_PR": "プエルトリコ", "country_PS": "パレスチナ自治区", "country_PT": "ポルトガル", "country_PW": "パラオ", "country_PY": "パラグアイ", "country_QA": "カタール", "country_RE": "レユニオン", "country_RO": "ルーマニア", "country_RS": "セルビア", "country_RU": "ロシア", "country_RW": "ルワンダ", "country_SA": "サウジアラビア", "country_SB": "ソロモン諸島", "country_SC": "セーシェル", "country_SD": "スーダン", "country_SE": "スウェーデン", "country_SG": "シンガポール", "country_SH": "セントヘレナ", "country_SI": "スロベニア", "country_SJ": "スバールバル諸島およびヤンマイエン島", "country_SK": "スロバキア", "country_SL": "シエラレオネ", "country_SM": "サンマリノ", "country_SN": "セネガル", "country_SO": "ソマリア", "country_SR": "スリナム", "country_SS": "南スーダン", "country_ST": "サントメ・プリンシペ", "country_SV": "エルサルバドル", "country_SX": "シント・マールテン", "country_SY": "シリア", "country_SZ": "エスワティニ", "country_TC": "タークス・カイコス諸島", "country_TD": "チャド", "country_TF": "フランス領南方地域", "country_TG": "トーゴ", "country_TH": "タイ", "country_TJ": "タジキスタン", "country_TK": "トケラウ", "country_TL": "東ティモール", "country_TM": "トルクメニスタン", "country_TN": "チュニジア", "country_TO": "トンガ", "country_TR": "トルコ", "country_TT": "トリニダード・トバゴ", "country_TV": "ツバル", "country_TW": "台湾", "country_TZ": "タンザニア", "country_UA": "ウクライナ", "country_UG": "ウガンダ", "country_UM": "合衆国領有小離島", "country_US": "アメリカ合衆国", "country_UY": "ウルグアイ", "country_UZ": "ウズベキスタン", "country_VA": "バチカン市国", "country_VC": "セントビンセントおよびグレナディーン諸島", "country_VE": "ベネズエラ", "country_VG": "イギリス領ヴァージン諸島", "country_VI": "アメリカ領ヴァージン諸島", "country_VN": "ベトナム", "country_VU": "バヌアツ", "country_WF": "ウォリス・フツナ", "country_WS": "サモア", "country_XI": "イギリス(北アイルランド)", "country_XK": "コソボ", "country_YE": "イエメン", "country_YT": "マヨット", "country_ZA": "南アフリカ", "country_ZM": "ザンビア", "country_ZW": "ジンバブエ", "craft_film_video": "blue-sky/pop/gen4/craft-film-final.mp4", "credit_card": "クレジットカード", "cumulative_stress_app_ui": "cumulative_stress_app_ui-en", "cumulative_stress_app_ui_alt": "Ouraアプリの累積ストレス機能の画像", "cumulative_stress_feature_copy": "日々のストレス要因からの回復が不十分になると、慢性的な生理的ストレスが蓄積されます。この機能では、累積ストレスがもたらす見えにくい負担を追跡します。長引くストレスを追跡することで、バランスを優先し、燃え尽きてしまうのを避けることができます。", "cumulative_stress_feature_title": "累積ストレス", "current_terms_and_conditions": "現在の利用規約", "customer_responsibilities": "お客様の責任", "cycle_insights": "生理周期インサイト", "cycle_insights_app_image_alt": "生理周期インサイトのデータを表示するOura Ringのアプリ", "cycle_insights_app_ui_img": "blue-sky/womens-health/cycle-insight-app-ui-ja", "cycle_insights_copy": "Ouraは、体表温などの生体情報を使用して周期フェーズを追跡し、卵胞期と黄体期に関する状況に応じた実用的なインサイトを提供します。", "cycle_tracking_app_ui": "blue-sky/home/cycle-tracking-app-ui-ja", "d2c_women_cycle_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/cycle-insights-en.png", "d2c_women_pregnancy_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/pregnancy-insights-en.png", "daily_habit": "毎日の習慣", "daily_sleep_activity_readiness_scores": "毎日の睡眠、アクティビティ、コンディションの各スコア", "damage_and_battery": "偶発的な損傷とバッテリー充電の問題", "data_and_communications": "データおよび通信", "daytime_heartrate_app_ui": "blue-sky/home/daytime-heartrate-app-ui-ja1", "daytime_heartrate_image_alt": "日中の心拍数のデータを表示するOura Ringのアプリ", "daytime_stress_app_image_alt": "日中のストレスに関するデータを表示するOura Ringのアプリ", "daytime_stress_app_ui": "blue-sky/home/daytime-stress-app-ui-ja1", "daytime_stress_image_alt": "日中のストレスに関するデータを表示するOura Ringのアプリ", "declaration_of_conformity": "適合宣言書", "declarations_of_conformity": "適合_宣言_書", "delivery_estimates": "お届けまでの日数（目安）", "delivery_estimates_modal_title": "お届けまでの日数（目安）", "design_copy": "フィンランドのデザイン哲学に根ざしたOuraは、あなたの心と体に寄り添うために独自に開発されました。Oura Ringは、地球上で最も丈夫な素材の一つである航空宇宙グレードのチタンで作られています。長年にわたるテストにより、どなたにとっても快適で、長く愛用できる、美しいリングに仕上がっています。", "design_hand_drafting_alt": "Oura Ringを着用した手でタブレットのペンを持ち、Oura Ringの充電器を描いている様子", "design_image_alt_1": "カーボンをベースにした素材", "design_image_alt_2": "Oura Ringのフォームファクター", "design_image_alt_3": "カーボン素材の上にディスプレイされたステルスのOura Horizonリング", "design_image_alt_4": "ステルスのOura Horizonリングのクローズアップ写真", "design_title": "DNAに刻み込まれたデザイン", "details_and_faq": "詳細とよくある質問", "deutsch_bio": "ジェイク・ドイチュ医師は、マサチューセッツ大学医学部を卒業した有資格の救急医です。ニューヨークで医師としての専門訓練を受け、同市にあるベス・イスラエル・メディカルセンターのチーフレジデントを務めました。救急処置室での15年以上の経験を活かし、ドイチュ医師は、主に複雑な病気の治療と診断に取り組んでいます。救急医は、急性心筋梗塞や虫垂炎のような緊急事態に日々対応します。また、ドイチュ医師のような救急医には広範な医学知識が求められ、それら医師たちは、幅広い診療範囲により、あらゆる年齢層の多様な医学的問題に対応するための専門性を備えています。アンチエイジングに個人的な関心を持つドイチュ医師は、男性が最高の人生を送るための予防医学というエキサイティングな分野に取り組み始めました。", "deutsch_title": "有資格の救急医", "developer_hero_body": "Oura APIと連携させることにより、睡眠、アクティビティ、リプロダクティブ ヘルスなど高精度の生体データで、ユーザーエクスペリエンスをパーソナルなのもにします。", "developer_hero_cta": "開始", "developer_hero_title": "イノベーションを共に創りましょう", "developer_integrate_title": "Ouraと連携可能なアプリ", "developer_ready_to_start": "連携を始めましょう。", "developer_secondary_body": "Oura APIは幅広い健康指標を提供します。フィットネス、栄養管理、ウェルネス等の健康アプリを開発する場合は、Oura APIを活用して、パーソナライズされたインサイトなど、ユニークなエクスペリエンスを構築することができます。", "developer_secondary_title": "Oura API連携のメリット", "developer_ways_integrate_alt_activity": "アクティビティ目標の進捗状況を表示するOuraモバイルアプリのスクリーンショット", "developer_ways_integrate_alt_readiness": "コンディションスコアを表示するOuraモバイルアプリのスクリーンショット", "developer_ways_integrate_alt_reproductive_health": "alt", "developer_ways_integrate_alt_sleep": "睡眠データを表示するOuraモバイルアプリのスクリーンショット", "developer_ways_integrate_copy_activity": "歩数、消費カロリー、ワークアウトの強度などのOuraのアクティビティデータを同期することで、フィットネスの目標達成をサポートします。", "developer_ways_integrate_copy_platforms": "AppleのHealthKitとAndroidのヘルスコネクトから、Ouraの睡眠とワークアウトのデータに簡単にアクセスできます。", "developer_ways_integrate_copy_readiness": "Ouraのコンディションデータから、全般的な健康状態を把握できます。これには、コンディションスコア、安静時心拍数、心拍変動（HRV）などが含まれます。", "developer_ways_integrate_copy_reproductive_health": "Oura APIは、世界初のデジタル避妊アプリNatural Cyclesと連携しています。ホルモン周期フェーズの正確な判断には、Ouraの体表温データが使用されます。", "developer_ways_integrate_copy_sleep": "Ouraは指にまとう睡眠ラボです。睡眠スコア、睡眠時間、睡眠段階、覚醒時間など、Ouraの最高クラスの睡眠に関連した生体情報を使用することで、休息と回復の目標を達成することができます。", "developer_ways_integrate_src_activity": "developer/screenshot-3", "developer_ways_integrate_src_readiness": "developer/screenshot-2", "developer_ways_integrate_src_reproductive_health": "developer/screenshot-4", "developer_ways_integrate_src_sleep": "developer/screenshot-1", "developer_ways_integrate_title": "Ouraと連携させる方法", "developer_ways_integrate_title_activity": "アクティビティ", "developer_ways_integrate_title_platforms": "プラットフォーム", "developer_ways_integrate_title_readiness": "コンディション", "developer_ways_integrate_title_reproductive_health": "リプロダクティブ ヘルス", "developer_ways_integrate_title_sleep": "睡眠", "dexcom_app_ui_alt_key": "OuraアプリのDexcom機能は英語のみに対応しています", "dexcom_hero_alt": "Dexcomの持続血糖モニター（CGM）であるSteloを装着し、何かを食べている男性", "dexcom_hero_alt_2": "Ouraアプリに食べ物をスキャンしているOura Ringを着用した女性", "dexcom_hero_chiclet_copy": "Steloなら血糖値を簡単に追跡できます ", "dexcom_hero_chiclet_copy-2": " 代謝の健康をサポートしましょう", "dexcom_phone_feature_alt": "DexcomのSteloが連携されたスマートフォンのOuraアプリ", "dexcom_trademarks_disclaimer": "Steloに関する重要な情報：センサーの測定値に基づいて薬の服用方法を変更する前に医療機関に相談してください。また医療機関に相談することなく、センサーの測定値に基づいて他の医療行為を行わないでください。低血糖症の方は使用しないでください。記載された使用方法に従わずにSteloおよびその部品を使用した場合、あるいは使用方法に記載の適用、禁忌・禁止、警告および注意事項を十分に考慮しなかった場合、重度の低血糖（低い血糖値）または高血糖（高い血糖値）を見落とす恐れがあります。センサーの測定値が症状と一致しない場合は、必要に応じて血糖値計の使用を検討することもできますが、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更する前や医療緊急時など、必要な場合には医療機関による診断や治療を受けてください。使用上の注意：Steloグルコースバイオセンサーは市販（OTC）の統合持続血糖モニター（iCGM）であり、血糖値を持続的に測定、記録、分析、表示することを目的としています。18歳以上で、インスリンを使用していない方が対象です。Steloグルコースバイオセンサーは正常な血糖値（正常血糖）、低い血糖値または高い血糖値（血糖異常）を検出するのに役立ちます。Steloグルコースバイオセンサーは、生活習慣や行動の変化（食事や運動など）が血糖変動にどう影響するかについての理解を深める手助けにもなります。当デバイスの測定結果を基に、自己判断で医療行為をしないでください。必ず医師などの専門家に相談してください。禁忌・禁止：MRI/CT/ジアテルミーでの使用不可。MR非適合。警告：窒息の危険性：Steloグルコースバイオセンサーには小さな部品が含まれており、飲み込むと窒息の危険があります。低血糖症の方は使用できません：Steloグルコースバイオセンサーは低血糖症の方向けに設計されたものではありません。ご自身に合うDexcom製品をお探しの際は、医療機関に相談してください。透析治療を受けている方は使用できません：透析患者におけるSteloグルコースバイオセンサーの性能は未評価であり、センサーの測定値は不正確な可能性があります。低い血糖値あるいは高い血糖値を無視しないでください：センサーの測定値が低血糖あるいは高血糖の症状と一致しない場合は、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更しないでください：センサーの測定値に基づいて薬の服用方法を変更する前に、医療機関に相談してください。Dexcom、Stelo、および関連するすべてのロゴとデザインマークは、Dexcom, Inc.の商標であり、許可を得て使用されています。© 2025 Dexcom, Inc.", "dexcom-hero-copy": "代謝の健康をサポートしませんか？新しいOuraツールのラインアップで血糖値を追跡して、毎日を最高の状態で過ごせるようにしましょう。", "dexcom-hero-copy-2": "Steloは市場をリードするグルコースバイオセンサーのひとつです。Ouraと併用してウェルビーイングをサポートしましょう。代謝の健康に役立つインサイトを得て、一日を通してエネルギッシュに過ごせるようになりましょう。", "dexcom-hero-title": "ウェルビーイングをサポート", "dexcom-hero-title-2": "データが語る体の声に耳を傾けましょう", "disallow_tracking_for_category": "Disallow {category} tracking", "discount_message_black_friday_2022_early_access": "ブラックフライデー先取りセール：期間限定で一部のスタイルが{amount}オフ", "discover": "Discover", "do_not_track": "Do Not Track（追跡拒否）", "do_not_track_policy": "10. 当社のDo Not Track（追跡拒否）ポリシー", "drafting_design_alt": "3人のOuraの社員が机の周りに立ち、デザインが表示されているタブレットを見ている様子", "drop_down_extra_charger": "充電器のみのご注文", "drop_down_gift_card": "ギフトカード", "drop_down_oura_ring": "Oura Ring", "easy_to_reach_offices_finland": "オウル・テクノロギアキュラとヘルシンキ市内中心部の通勤便利なオフィス", "edit": "編集", "eid_hero_background_alt": "GoldのOura Ring 4とCloudのOura Ring 4 Ceramicの製品画像。", "eid_hero_copy": "イードセール開催中。この日を祝して、全スタイルのOura Ringが最大30%割引になる特別セールを3月23日まで開催中。", "electrical_damage": "電力サージや電気系統の障害による破損", "eleni_jaswa": "エレニ・ジャスワ医学博士、MSc、FACOG", "elissa_epel": "エリッサ・エペル博士", "email_validation_error": "メールアドレスが標準規格に準拠しません。", "empowering_our_community": "コミュニティへのエンパワーメントは、社内チームへのエンパワーメントから始まります。世界の健康に対する考え方を変えようとしている従業員達がベストを尽くせるよう支援することにコミットしています。", "engaged_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/engaged-app-ui-ja.jpg", "engaged_card_tag": "上昇", "eop_back_to_home": "ホームへ戻る", "eop_faqs_title": "よくある質問", "eop_get_code_button": "コードを受け取る", "eop_get_started_button": "始める", "eop_hide_order_button": "詳細を非表示にする", "eop_home_orders_no_address": "住所を入力してください", "eop_home_orders_page_status_closed": "閉じられました", "eop_home_orders_page_status_completed": "注文完了", "eop_home_orders_page_status_expired": "期限切れ", "eop_home_orders_page_status_order_processing": "現在、 ご注文を処理中です。少し時間をおいて再度ご確認ください", "eop_home_orders_page_status_pending": "保留中", "eop_home_orders_page_status_pending_selections": "ステータス：選択待ち", "eop_home_orders_page_title": "ご注文内容", "eop_home_orders_page_welcome": "ようこそ！", "eop_invalid_description": "Ouraアカウントに関連付けられたメールアドレスであることをお確かめください。", "eop_invalid_title": "メールアドレスが見つからないため、サインインできません", "eop_login_email_page_description": "メールアドレスを入力し、サインインコードをお受け取りください。", "eop_login_email_page_otp_sent_text": "入力いただいたメールアドレスにサインインコードを送信しました。次に、メールに記載の6桁のコードを以下に入力してください。", "eop_login_email_page_support_text": "お困りですか？{helpEmail}までお問い合わせください。 ", "eop_login_email_page_title": "Ouraを使い始めましょう ", "eop_maintenance_description": "このページは現在メンテナンス中です。後ほど再度お試しください。", "eop_maintenance_title": "このページは一時的にアクセスできません", "eop_need_additional_help_text": "お困りの場合は、{helpEmail}までご連絡ください。", "eop_need_additional_help_title": "サポートが必要ですか？", "eop_order_confirmation_additional_text": "Oura Ringがお手元に届くまでの間、Ouraのモバイルアプリを、App Store（iOS）またはGoogle Playストア（Android）からダウンロードしてください。", "eop_order_confirmation_cigna_faq": "リングのご注文やCignaとのパートナーシップに関する詳細については、よくある質問をご覧ください。", "eop_order_confirmation_our_mission": "Ouraのミッションは、健康を毎日の習慣にすることです。", "eop_order_confirmation_page_message": "Ouraのミッションは、健康を毎日の習慣にすることです。目標が睡眠を改善することでも、バランスを良くすることでも、Ouraはあなたの健康の旅をサポートします。商品がお手元に届くまでの間、Ouraの最新情報、ウェルネスに関するヒント、The Pulseブログをぜひご覧ください。\nOuraのInstagram、Facebook、YouTubeもフォローしてください。", "eop_order_confirmation_page_success_text": "ご注文いただきありがとうございます。リングの発送については随時メールでお知らせします。", "eop_order_confirmation_page_title": "注文概要", "eop_order_email": "Ouraアカウントのメールアドレス", "eop_order_hero_enroll_body": "100万人以上のメンバーと有数の研究機関から信頼を得ているOura Ringは、睡眠や心拍数などを測定し、高度なインサイトを提供します。", "eop_order_hero_enroll_button": "始める", "eop_order_hero_enroll_title": "健康の旅はここから始まります", "eop_order_hero_start_body": "新時代にふさわしい、比類のない精度と着け心地を両立したリング。かつてないほど健康管理が身近に。", "eop_order_hero_start_button": "Oura Ringを選択してください", "eop_order_hero_start_title": "よりスマートに進化した、あなたのためのリング", "eop_order_multi_selections_page_title": "Oura Ringを選択してください", "eop_order_number_text": "注文番号 {number}", "eop_order_selections_page_choose_finish": "仕上げをお選びください", "eop_order_selections_page_choose_size": "サイズをお選びください", "eop_order_selections_page_choose_size_description": "Oura Ringのサイズは通常の指輪サイズとは異なります。Oura Ringのサイジングキットで、精度が最大限に発揮され、昼夜快適に着用いただくための最適なサイズを見つけてください。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger": "装着する指を決める", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger_description": "Oura Ringはどの指に着けても構いませんが、最大の効果を得るには人差し指、中指、薬指のいずれかに装着してください。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit": "フィット感を確かめる", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_1": "指にしっかりフィットし、窮屈ではないものをお選びください。こぶしを握ったときにリングと指に隙間がないことを確認します。サイズ番号が手の甲側にくるように装着します。", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_2": "少なくとも24時間装着してからサイズを確定することをお勧めします。", "eop_order_selections_page_modal_title": "Oura Ringのサイズ選びのヒント", "eop_order_selections_page_review_order": "ご注文内容をご確認ください", "eop_order_selections_page_title": "Oura Ringを選択してください", "eop_order_shippingaddress": "配送先住所", "eop_otp_code_label": "サインインコード", "eop_quantity_text": "数量：{number}", "eop_resend_code_button": "コードを再送信", "eop_review_all_rings": "すべてのリングの仕上げとサイズが正しいことを確認してください。", "eop_select_ring_button": "リングを選択する", "eop_select_rings_button": "リングを選択する", "eop_select_size_error": "リングサイズを選択してください", "eop_shipping_address_description": "サイジングキットとOura Ringは同じ住所に配送されることにご注意ください。", "eop_sizing_checkbox_label": "無料のサイジングキットを注文してサイズを確認する", "eop_sizing_description": "快適な着用と正確な測定には、適切なサイズのOura Ringを選ぶことが重要です。Oura Ringのサイズは、米国規格とは異なります。\n\nご注文のリング1点につき、サイジングキット1個が含まれます。", "eop_sizing_title": "無料のOura Ringサイジングキット", "eop_start_order_button": "注文を始める", "eop_use_my_account_note": "OuraオンラインストアでOura Ringを購入された場合は、My Accountからリングサイズを選択してください。", "eop_view_order_button": "注文内容を見る", "epel_bio": "エリッサ・エペル（Elissa Epel）博士は、著名な健康心理学者で、カリフォルニア大学サンフランシスコ校の研究者です。過去30年にわたり、ストレスとストレスが精神や代謝の健康へ及ぼす影響（肥満、糖尿病、心臓病のリスク）について研究してきました。博士の研究は、テロメア（染色体の末端にある保護膜で、細胞の老化や病気に重要な役割を果たす）など、心と体、免疫システムのつながりを解明するのに役立っています。エペル博士は、新著「The Stress Prescription」のほか、300を超える学術論文を発表し、ベストセラー本「The Telomere Effect: A Revolutionary Approach to Living Younger, Healthier, Longer」の共著者も務めました。", "epel_title": "カリフォルニア大学サンフランシスコ校 精神医学科教授、副学科長、老化・代謝・感情センター所長", "equinox_campaign_message": "Equinox割引がカートに適用されました。", "error_boundary_heading": "予期しないエラーが発生しました", "esc_modal_continue": "延長保証を削除", "esc_modal_edit": "配送先住所を編集", "esc_modal_text": "Extendの延長保証は、米国にお住まいの方のみご利用いただけます。現在、米国にお住まいでない方を対象とする保証プランを検討中です。近日中にご確認ください。", "eu_data_act_disclosures_intro": "本書は、EUデータ法で要求されている情報を提供するものです。本書は、Ouraのプライバシーポリシーおよび利用規約と併せてお読みください。", "eu_data_act_disclosures_s1_p1": "Oura Ring（以下「Ring」）は、生理的なシグナルを測定し、Oura本アプリ（以下「本アプリ」）で健康とウェルネスに関するインサイトを提供する一般消費者向けのウェアラブルデバイスです。本アプリは、Ringが生成したデータとユーザーが入力した情報を処理する「関連サービス」であり、連携を有効にするにはユーザーは有効化することを選択できます。", "eu_data_act_disclosures_s1_title": "接続された製品と関連サービスについて。", "eu_data_act_disclosures_s2_p1": "Ouraは、健康とウェルネスの指標、製品の状態、お客様の使用データなど、Ringと本アプリに関連する個人データと非個人データの両方を処理します。詳細については、Ouraプライバシーポリシーの「処理されたデータとデータソース」、「データの保護」、「データの共有と転送」の項目を参照してください。", "eu_data_act_disclosures_s2_p2": "Ringと本アプリが生成する実際のデータ量は、個々の使用、デバイスの設定と、有効化された機能により異なる場合があります。", "eu_data_act_disclosures_s2_title": "接続された製品と関連サービスが生成するデータの性質と量。", "eu_data_act_disclosures_s3_p1": "特定のユースケースに基づいて、Ringと本アプリはCSV、JSON、PDF形式でデータを生成することができます。", "eu_data_act_disclosures_s3_p2": "充電されている状態で装着されている場合、Ringはシグナルを継続的に測定します。本アプリへの同期は、接続性と個々の設定内容に応じて、通常、常時ではなく定期的に実施されます。Bluetoothが接続されている場合や実行が可能な場合に、本アプリ内の特定のUI要素や通知をほぼリアルタイムで更新することができます。", "eu_data_act_disclosures_s3_p3": "本アプリと同期するまで、Ringは限られたデータをローカル保存できます。インターネットに接続されている時、本アプリは特定のデータをリモートサーバーに保存する場合があります。データの保持期間は、通常はOuraアカウントの有効期間によります。ユーザーの個人データは、収集された元々の目的において必要性がなくなった場合は削除されます。ただし、それよりも長期間にわたってデータを保持する法的義務がある場合は除きます。詳細については、プライバシーポリシーの「データ保持」の項目を参照してください。", "eu_data_act_disclosures_s3_title": "データの保存。", "eu_data_act_disclosures_s4_p1": "Ouraは、Oura本アプリからの特定のRingデータとインサイトへの直接のアクセスを提供しています。本アプリ内では毎日のインサイト、履歴、測定値、スコアを確認できます。", "eu_data_act_disclosures_s4_p2": "データの取得に関して、ユーザーはdataprotection@ouraring.comにメールを送信するか、Oura本アプリのヘルプページからチケットを作成して、エクスポートまたは削除をリクエストすることができます。詳細については、プライバシーポリシーの「お客様の権利」の項目をご覧ください。", "eu_data_act_disclosures_s4_p3": "共有に関して、本アプリ内で組み込み連携を有効にして、共有する特定のデータタイプを選択することも可能です。次の方法で、特定のサードパーティとの共有を管理できます。", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li1": "パートナーとの連携。Oura本アプリの設定（Apple Health、Google Health Connectなど）で連携を有効にして、共有するデータタイプを選択できます。本アプリまたはデバイスの権限から、いつでもアクセスを取り消すことができます。", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li2": "Ouraプラットフォーム。Ouraプラットフォームは、医師、コーチ、トレーナー、雇用主、研究者、および／またはデータを共有するよう選択したその他の人者や団体と、Oura Ringのデータを共有できるサービスです。同意する場合、同期した指定のデータはOuraプラットフォームのデータ受信者が利用することができるようになります。詳細については、プライバシーポリシーの「Ouraプラットフォーム」の項目を参照してください。", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li3": "第三者。データ法に基づき、ユーザーはデータ保有者に対し、第三者へのデータ提供をリクエストすることができます。dataprotection@ouraring.comにメールを送信して、エクスポートをリクエストできます。個人データの第三者との共有は、GDPRなどの法的義務により制限される場合があることにご注意ください。", "eu_data_act_disclosures_s4_title": "データへのアクセス、データの取得と共有。", "eu_data_act_disclosures_s5_p1": "Ouraは、製品やサービスに埋め込まれた企業秘密や独自の情報を保護します。これには、アルゴリズムモデル、ファームウェア、セキュリティコントロールが含まれますが、これらに限定されません。ユーザーが生成したデータ、およびユーザー関連データは上述のとおりアクセスできますが、特定のデータセット、メタデータ、診断、文書にはOuraの企業秘密や機密情報が含まれている場合があります。EUデータ法に基づいたデータアクセスまたはデータ共有リクエストに企業秘密が関わる場合、Ouraは法の保護を適用し、機密保持の安全策および比例措置を講じます。", "eu_data_act_disclosures_s5_title": "企業秘密および機密情報。", "eu_data_act_disclosures_s6_contact1": "Oura Health Oy所在地：Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finlandデータ保護責任者：dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_contact2": "Ouraring Inc.所在地222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United Statesデータ保護責任者：dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_p1": "Ouraring Inc.は、マーケティングを目的として処理されるユーザー個人データのデータ管理者です。他のあらゆる処理を目的として処理される個人データの管理者はOura Health Oyです。弊社連絡先：", "eu_data_act_disclosures_s6_title": "データ保持者の連絡先情報。", "eu_data_act_disclosures_s7_p1": "ユーザーは、EUデータ法第II章のデータへのアクセスおよび共有に関する義務が侵害されたと信じる場合、EUデータ法、および適用されるプライバシー法に基づく他の権利を損なうことなく、適切な当局に苦情を申し立てる権利を有します。弊社はお客様にOuraのデータ保護責任者のメールアドレスdataprotection@ouraring.comあてにまず連絡することをお勧めいたします。", "eu_data_act_disclosures_s7_title": "苦情を申し立てる権利。", "eu_data_act_disclosures_s8_p1": "Ouraとの契約は、利用規約に準拠します。利用規約の「解約、キャンセル」の条項に定められているように、Ouraのサブスクリプションは、キャンセルあるいはアカウント削除依頼を行えます。", "eu_data_act_disclosures_s8_title": "契約期間および契約解除。", "eu_data_act_disclosures_title": "EUデータ法開示 – Oura Ring", "eu_declaration_article_3_1_a_emf": "第3.1(a)条：EMF（低周波磁界）暴露", "eu_declaration_article_3_1_a_safety": "第3.1(a)条：電気安全性", "eu_declaration_article_3_1_b_emc": "第3.1(b)条：EMC（電子両立性）", "eu_declaration_article_3_2_radio": "第3.2条：電波スペクトラムの使用", "eu_declaration_brand": "商標名：Oura", "eu_declaration_conformity_with": "下記に準拠しています。", "eu_declaration_declare": "下記の製品に対する単独の責任を宣言します", "eu_declaration_declare_products": "下記の製品に対する単独の責任を宣言します", "eu_declaration_directive_2011": "指令 2011/65/EU (RoHS)", "eu_declaration_directive_2014": "指令 2014/53/EU (RED)", "eu_declaration_equipment_charger": "機器：ウェルネスリング用充電器", "eu_declaration_equipment_ring": "機器：ウェルネスリング", "eu_declaration_following_standards": "および、下記の基準および技術仕様に適合しています。", "eu_declaration_gen_3": "EU適合宣言書（第3世代）", "eu_declaration_gen_4": "EU適合宣言書（Oura Ring 4）", "eu_declaration_jyri_title": "品質・コンプライアンスマネージャー", "eu_declaration_of_conformity": "EU適合宣言書", "eu_declaration_page_access": "このページで、OuraのEU適合宣言書を確認できます。", "eu_declaration_signed_behalf": "2024年7月16日、Ouluにて、Oura Health Oyを代表し署名", "eu_declaration_type_OA11": "モデル／タイプ：OA11", "eu_declaration_type_OA12": "モデル／タイプ：OA12", "eu_declaration_we": "当社", "eu_declarations_of_conformity": "EU適合宣言書", "exchange": "交換", "exclusive": "限定", "exclusive_cap": "限定", "expand_card_aria_label": "{tag}のカードを開く", "expand_profile_eleni_jaswa": "Eleni Jaswa博士について詳しく見る", "expand_profile_elissa_epel": "Elissa Epel博士について詳しく見る", "expand_profile_jagmeet_singh": "Jagmeet P. Singh博士について詳しく見る", "expand_profile_jake_deutsch": "Jake Deutsch博士について詳しく見る", "expand_profile_michael_chee": "Michael WL Chee医師について詳しく見る", "expand_profile_rebecca_robbins": "Rebecca Robbins博士について詳しく見る", "expedited_shipping": "お急ぎ便", "experience_activity_feature_1_src": "experience/oe-ui-activity-01@3x_JA", "experience_activity_feature_2_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x_JA", "experience_activity_feature_3_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x_JA", "experience_relax_feature_1_src": "experience/oe-ui-explore-01@3x_JA", "experience_relax_feature_2_src": "experience/oe-ui-explore-02@3x_JA", "experience_relax_feature_3_src": "experience/oe-ui-explore-03@3x_JA", "experience_rest_image_1_ui_src": "experience/oe-rest-ui_JA.png", "experience_rest_image_2_ui_src": "experience/oe-nap-ui_JA.png", "experience_sleep_feature_1_src": "experience/oe-ui-sleep-01@3x_JA", "experience_sleep_feature_2_src": "experience/oe-ui-sleep-02@3x_JA", "experience_sleep_feature_3_src": "experience/oe-ui-sleep-03@3x_JA", "experience_sleep_feature_4_src": "experience/oe-ui-sleep-04@3x_JA", "experience_sleep_icon_label": "睡眠", "experience_stress_feature_1_src": "experience/oe-ui-stress-01@3x_JA", "experience_stress_feature_2_src": "experience/oe-ui-stress-02@3x_JA", "experience_style_image_1_alt": "Oura Ringを着用した女性の写真", "explore": "詳細を見る", "explore_activity_score_copy": "Ouraは、歩数、アクティビティ消費カロリー、トレーニング頻度などの毎日の動きを測定し、アクティビティスコアを生成します。スコアはその日の動きに合わせて変化します。アクティビティスコアは1～100で示され、体の動きと回復のバランス改善に役立てることができます。", "explore_automatic_detection_copy": "アクティビティ自動検出は一日のあらゆる動きを測定します。家事や犬の散歩から激しい運動まで、最大40の異なるアクティビティを検出します。アクティビティが健康に与える影響をより正確に把握するため、Ouraはアクティビティ中の心拍数を測定し、心拍数ゾーンを決定します。", "explore_features": "機能の詳細", "explore_how_it_works_link": "Ouraの仕組み", "explore_image_alt_1": "Oura Ringを着用した眠っている男性", "explore_image_alt_4": "帽子をかぶって日光浴をするOura Ringを着用した女性", "explore_oura_collection": "Ouraの全コレクションをご覧ください。", "explore_oura_ring_4": "Oura Ring 4の特徴", "explore_personalized_goals_copy": "Ouraは毎日、ご自身で設定したベースライン目標、そしてコンディションスコアに基づいてパーソナライズされたアクティビティ目標を設定します。必要に合わせて、毎日の目標を「歩数」または「アクティビティ消費カロリー」で切り替えることができます。", "explore_whats_possible_eyebrow": "Ouraが可能にするもの", "explore_why_oura_link": "Ouraが選ばれる理由", "export_compliance_and_use_restrictions": "輸出コンプライアンスと使用制限", "express_checkout": "エクスプレスチェックアウト", "express_checkout_terms": "ご注文いただくと、Ouraの利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。Ouraメンバーシップは、お客様がキャンセルのお手続きをされるまで、毎月または毎年自動的に更新されます。Ouraメンバーシップのキャンセルはいつでも可能で、現在の自動更新の期間が終了した時点でキャンセルが有効となります。キャンセルされても、すでにお支払いいただいた料金の全額または日割り計算による返金は行われません。無料トライアル期間または前払いのメンバーシップ期間の終了前にキャンセルされない場合、お客様のOuraメンバーシップは自動的に更新され、ご利用のメンバーシップ期間に対応する料金が請求されます。前払いの年間メンバーシップを含むすべてのご注文は、30日を過ぎると返金できませんのでご注意ください。", "express_checkout_terms_eu": "お客様は、注文を確定することにより、Ouraの利用規約、プライバシーポリシー、EUデータ法開示に同意したものとみなされます。Ouraメンバーシップは、お客様がキャンセル手続きを行うまで、毎月または毎年自動的に更新されます。Ouraメンバーシップのキャンセルはいつでも可能で、現在の自動更新の期間が終了した時点でキャンセルが有効となります。キャンセルした場合であっても、すでに支払った料金の全額または日割り計算による返金は行われません。無料トライアル期間または前払いのメンバーシップ期間の終了前にキャンセルされない場合、お客様のOuraメンバーシップは自動的に更新され、ご利用のメンバーシップ期間に対応する料金が請求されます。前払いの年間メンバーシップを含むすべてのご注文は、30日を過ぎると返金できませんのでご注意ください。", "ext_checkout_error_stop": "エラーが発生しました。", "ext_checkout_error_try_again": "エラーが発生しました。少し時間をおいて、もう一度お試しください。", "extend": "Extend", "extend_app_screen_alt": "延長保証アプリ画面", "extend_hero_subtitle": "大切な製品の延長保証", "extend_hero_title": "Extendの延長保証", "extend_messaging_alt": "バーチャル請求アシスタントのテキストメッセージ", "extend_protection_header": "保証対象*", "extend_section_header_10": "シンプルな請求方法、優れたサービス", "extend_section_header_11": "請求方法は非常に簡単です。Extendオンラインまたはお電話（877-248-7707）でお問い合わせください。保証請求は数分ですみ、請求が処理されると、交換品の詳細が送信されます。", "extend_section_header_12": "請求の開始", "extend_section_header_13": "よくある質問", "extend_section_header_14": "延長保証に加入するメリットは何ですか？", "extend_section_header_15": "Extendの延長保証は、初日からOuraのメーカー保証の対象とはならない偶発的な損傷が保証の対象となります。メーカー保証の有効期限後もExtendの延長保証期間中は、機械的および電気的な障害が発生した場合も、保証が受けられます。", "extend_section_header_16": "Extendの延長保証の請求をする場合、何が必要ですか？", "extend_section_header_17": "延長保証の請求には、単に契約ID、メールアドレス、またはその他の識別情報のいずれかを提供するだけです。", "extend_section_header_18": "Oura Ringを返品する場合は、延長保証はどうなりますか？", "extend_section_header_19": "Oura Ringの返品の場合は、延長保証プランに支払った金額を返金いたします。ただし、ご購入からの経過時間に応じて、Extendは日割り計算で返金を行う場合があります。", "extend_section_header2": "* 延長保証は、米国50州およびコロンビア特別区のお客様のみご利用いただけます。Extendの利用規約をお読みください。", "extend_section_header3": "メーカー保証", "extend_section_header4": "すべてのOura Ringには、リングの世代により、1年または2年間のメーカー保証が付いています。素材や製造上の欠陥が保証の対象となり、リングの使用による引っかき傷やへこみ、またはバッテリーなどの消耗部品を含む通常の摩耗は保証の対象とはなりません。詳細については、保証に関するよくある質問をお読みください。", "extend_section_header5": "延長保証のメリット", "extend_section_header6": "Extendの延長保証は、破損、落下などによる偶発的な損傷が保証の対象となります。Oura Ringは防水仕様ですが、偶発的な損傷の保証の対象には、スポーツドリンクやその他の飲み物による故障が含まれます。", "extend_section_header7": "保証プランは、メーカーの保証期間が終了した後も、機械的および電気的な障害の保証を延長します。また、ご使用を開始した初日から、メーカー保証の対象とはならない偶発的な損傷についても保証の対象となります。", "extend_section_header8": "請求プロセス", "extend_section_header9": "ご使用の初日から選択した保証期間まで、偶発的な損傷が保証の対象となります。", "extend_section_one_description": "落下や破損などによる故障や偶発的な損傷を保証", "extend_section_one_title": "偶発的な損傷", "extend_section_three_description": "Extendの24 時間年中無休のオンラインサポートほとんどの請求は数分で解決", "extend_section_three_title": "迅速でシンプルな請求方法", "extend_section_two_description": "Oura Ringが機能しなくなったり故障した場合は、Extendの延長保証により交換可能", "extend_section_two_title": "免責金額なし", "extend_trademark_alt": "Extend商標", "extended_warranty_us_only": "Extendの延長保証は米国でのみご利用いただけます。", "extended_warranty_us_only_caption": "延長保証は米国でのみご利用いただけます。", "eyebrow_placeholder": "Eyebrow Placeholder", "facebook": "Facebook", "family_table_img_alt": "キッチンテーブルで食事をしているOura Ringを着用した3人の人物。", "faq_community_pricing_question": "Ouraの認証コミュニティ価格の対象となるのは誰ですか？", "fashionista_body": "ワークアウトから夜の外出まで、TPOを問わずどんなファッションとも完璧にマッチする新しいシームレスでエレガントなHorizonデザイン（マットブラックからローズゴールドまでの5つのカラー展開）", "fashionista_title": "ファッション好きな方に", "fast_shipping": "スピーディーにお届け", "fast_shipping_subcopy": "スピーディーな2日以内のお届け", "fathers_day_2025_eyebrow": "父の日のプレゼントはOura Ringで決まり。Oura Ring 4を購入する", "fcc_compliance_link": "FCC準拠", "fcc_sdoc_copy": "本サプライヤー適合宣言は、連邦行政命令集第47編、第1章、サブパートA、パート2に従い、以下により発行されます。", "fcc_sdoc_footer_one": "製造者は、本サプライヤー適合宣言に基づいて販売される各機器が、試験を受け、規格に適合していると判断されたユニットと同一であることを保証します。", "fcc_sdoc_footer_three": "責任者により保持される記録により、機器が今後も本サプライヤー適合宣言に基づいて製造されることを示します。", "fcc_sdoc_footer_two": "機器は、量産および統計に基づく試験により予測される変動範囲内において引き続き準拠します。", "fcc_sdoc_index_copy": "このページでは、OuraのFCC適合宣言にアクセスできます。", "fcc_sdoc_index_title": "FCC適合宣言", "fcc_sdoc_nav_header": "FCC適合宣言", "fcc_sdoc_oa11": "製品 OA11（FCC ID: 2AD7V-OURA2401） は、非意図的放射器の対応する機器クラスに適用されるFCC規則パート15Bの適用要件に準拠しています。", "fcc_sdoc_oa12": "製品 OA12（FCC ID: 2AD7V-OURA2402） は、非意図的放射器の対応する機器クラスに適用されるFCC規則パート15Bの適用要件に準拠しています。", "fcc_sdoc_oura": "Oura Health Oy", "fcc_sdoc_party": "在米国責任者：", "fcc_sdoc_title": "サプライヤー適合宣言", "feature_article_title": "女性の健康を大切にするOuraの取り組み", "featured_article_tag": "おすすめ記事", "features": "機能", "features_activity_aad_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-aad-ui-ja", "features_activity_score_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-score-ui-ja", "features_copy": "Oura Ring を 24 時間着用することで、健康指標を測定し、インサイトを受け取ることが可能に。指から、健康状態に直接影響を与える 30 以上の生体情報を最も正確に読み取ることができます。", "features_eyebrow": "デザインと機能性の融合", "features_heart_health_cc_app_ui": "heart-health/features/hh-cc-ui-ja", "features_heart_health_cva_app_ui": "heart-health/features/hh-cva-ui-ja", "features_heart_health_hr_app_ui": "heart-health/features/hh-hr-ui-ja", "features_heart_health_hrv_app_ui": "heart-health/features/hh-hrv-ui-ja", "features_sleep_rest_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-rest-ui-ja", "features_sleep_score_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-score-ui-ja", "features_sleep_spo2_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-spo2-ui-ja", "features_sleep_stages_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-stages-ui-ja", "features_stress_daytime_app_ui": "stress/features/stress-daytime-ui-ja", "features_stress_resilience_app_ui": "stress/features/stress-resilience-ui-ja", "features_tab_1_label": "一日の始まり", "features_tab_1_quote": "Ouraは正しい方向を常に示してくれるコンパスのようなものです。", "features_tab_2_label": "散歩", "features_tab_3_label": "不調", "features_tab_3_quote": "Ouraのデータを意思決定に役立てています。", "features_tab_4_label": "リラックス", "features_tab_4_quote": "Ouraは睡眠改善のための最初の一歩でした。癒しの旅の出発点になったのです。", "features_tab_5_label": "パーティー", "features_title": "正確性を追求した日常に寄り添うデザイン", "features_womens_health_fertile_window_app_ui": "womens-health/features/wh-fertile-window-ui-ja", "features_womens_health_insights_app_ui": "womens-health/features/wh-insights-ui-ja", "features_womens_health_prediction_app_ui": "womens-health/features/wh-prediction-ui-ja", "features_womens_health_pregnancy_app_ui": "womens-health/features/wh-pregnancy-ui-ja", "february_2024": "2024年2月", "federal_government_end_use_restrictions": "連邦政府の最終使用制限", "felicity_v_alt": "OuraメンバーのFelicity V.", "felicity_v_quote": "Natural CyclesとOuraを使って妊娠の可能性を確認していましたが、リングを着用する以外は何もする必要がありませんでした。", "fertile_window_app_ui_img": "fertile-window-ui-ja.svg", "fertile_window_copy": "これからは勘に頼る必要はありません。自分で計算しなくても、最も妊娠しやすい時期の予測、受胎する可能性、排卵日の検出などを正確なデータとともに知ることができます。", "fertile_window_image_alt": "妊娠可能ウィンドウを表示しているOuraアプリの画像", "fertile_window_title": "妊娠可能ウィンドウ", "fertility_benefits": "Carrot Proによる女性特有の悩みに関するサポート", "fitness": "Fitness", "fitness_fanatics_body": "Ouraのアクティビティ自動検出ですべてのアクティビティのトラッキング、アクティビティ目標のパーソナライズ設定、Strava、Apple Watch、Google Fitなどのサードパーティアプリとのデータ連携機能に加えて、無理をしすぎないようにもサポート", "fitness_fanatics_title": "フィットネス好きの方に", "fitness_features_heart_rate_description": "Ouraは心拍数と心拍変動をモニタリングし、毎日の習慣や行動に対する体の反応に関する情報をフィードバック。心拍数の上昇が一晩中見られた場合、回復時間を設けるなど、生体信号からの情報を有効に活用できます", "fitness_features_sleep_lab_title": "アクティビティ自動検出と消費カロリー計算機能", "fitness_goals_focus": "フィットネスに集中する", "fitness_hero_sub_title_landing": "フィットネス、回復、睡眠の高精度なスマートリング", "fitness_press_press_img_atl": "リング詳細", "fitness_tag": "アクティビティとフィットネス", "flash_sale": "特別セール", "flexible_financing": "柔軟なお支払いプラン", "flexible_hours": "フレックスタイム制", "flexible_payment_options": "さまざまなお支払い方法に対応", "flexible_spending_footer_link": "フレキシブル支出", "flexible_working_hours_and_worklife_balance": "フレックスタイム制および在宅勤務制", "floating_bar_oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "food_camera_img_alt": "食べ物の写真を撮影するゴールドのOura Ringを着用した人のクローズアップ", "footer_about_us": "会社概要", "footer_accessibility": "アクセシビリティ", "footer_all_rights_reserved": "Ouraring Inc. | All Rights Reserved（全ての権利を留保します）", "footer_articles_aria_forbes": "Forbesのスライドにアクセス", "footer_articles_aria_oprah_daily": "Oprah Dailyのスライドにアクセス", "footer_articles_aria_time": "TIMEスライドに移動", "footer_blog_heading": "ブログ", "footer_careers": "キャリア", "footer_company_heading": "会社情報", "footer_connect": "つながる", "footer_contact": "お問い合わせ", "footer_copyright": "ŌURA、OURA、OURA RING、Ōは、Oura Health Oyの商標であり、許可なく使用することはできません。", "footer_dataprotect_1": "当社はお客様のプライバシーを尊重しています。", "footer_dataprotect_privacy_policy": "詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。", "footer_developers": "開発者向け", "footer_email": "メールアドレス", "footer_email_input_heading": "Ouraの記事、お役立ち情報、オファーをお届けします", "footer_email_validation_error": "正しいメールアドレスを入力してください", "footer_help": "ヘルプ", "footer_image_cta": "健康の旅を今日から始めましょう", "footer_ip_notice": "知的財産権", "footer_leadership": "リーダーシップチーム", "footer_legal_aria_label": "フッターの法的情報", "footer_legal_link_v4": "© 2025 Oura Health Oy.All rights reserved.ŌURA、OURA、Ōは、Oura Health Oyの商標であり、許可なく使用することはできません。", "footer_legal_link_v5": "© {year} Oura Health Oy.All rights reserved.ŌURA、OURA、Ōは、Oura Health Oyの商標であり、許可なく使用することはできません。", "footer_medical_advisory_board": "医療諮問委員会", "footer_membership": "メンバーシップ", "footer_my_account": "マイアカウント", "footer_newsletter_submit_label": "メールアドレスを入力してニュースレターを購読", "footer_oura_on_the_web": "Oura on the Web", "footer_partner_heading": "パートナー向け", "footer_press": "プレス", "footer_press_section_hero": "Fast Company（英語メディア）：気分に合わせて選べる4つの新色がOura Ringに登場", "footer_press_section_hero_3_26": "TIME：Oura Ring 4 - The Best Inventions of 2025", "footer_press_section_right_1": "Forbes（英語メディア）：OURAがOura Ringの最先端の新たな健康機能を発表", "footer_press_section_right_1_3_26": "CNN：CEOs and celebrities love Oura’s sleep-tracking ring.Its CEO has a plan to stay ahead of Apple and Google", "footer_press_section_right_2": "Oprah Daily（英語メディア）：さらにスマートになったOura Ringで、更年期と妊娠の追跡が可能に", "footer_press_section_right_2_3_26": "CNBC：Oura reaches $11 billion valuation with new $900 million fundraise", "footer_press_section_right_3": "TIME（英語メディア）：Ouraがスマートリング技術を進化させ続けられる理由", "footer_press_section_right_3_3_26": "Cosmopolitan：I Tested the Oura Ring 4 for an Entire Year and Here's My Honest Review", "footer_privacy_policy": "プライバシーポリシー", "footer_pulse_blog": "The Pulseブログ", "footer_security_center": "セキュリティセンター", "footer_sizing": "サイズ選び", "footer_social_heading": "ソーシャルメディア", "footer_social_icons_aria_label": "Ouraソーシャルメディア", "footer_support_heading": "サポート", "footer_terms_and_conditions": "利用規約", "footer_thanks_for_subscribing": "ご購読ありがとうございます", "footnote_affirm": "お客様がAffirmのファイナンスを受けて購入し、ご注文商品の1つまたは複数の商品の出荷日が延長された場合、金利を含むローンのお支払いが、当社がすべての商品を出荷する前に発生する場合があります。なお、返金の場合、既に発生している利息については払い戻しの対象とはなりませんのでご注意ください。", "footnote_battery": "使用する機能や充電方法などにより異なる場合があります。", "footnote_heart_rate_hrv_accuracy_source": "資料：Ouraによる心拍数と心拍変動の測定はどの程度正確ですか？ 2023", "footnote_personal_baseline": "Ouraはユーザー個人のベースラインを学習するのに2週間必要です。", "footnote_smart_sensing_source": "資料：Smart Sensing：Oura Ring 4の抜群の精度とパーソナライゼーション 2024", "footnote_warranty": "ouraring.com/terms-and-conditions", "footnotes_battery_ourashop_1": "バッテリー持続時間と寿命は、Oura Ringのサイズ、Ouraアプリの設定、機能の設定、アクティビティ、バッテリーの使用年数、使用状況、その他の多くの要因により変動し、実際の結果はさまざまです。バッテリー持続時間と充電サイクルは、使用状況や設定により異なります。さまざまなサイズや状況におけるバッテリー試験を実施しました。詳しくは、 Oura Ring 4のバッテリー持続時間 と リングのバッテリーに関するヒント をご覧ください。", "footnotes_membership_pricing": "米国在住のメンバーは月額5.99米ドル（税抜）、または年額69.99米ドル（税抜）\nEU諸国在住のメンバーは月額5.99ユーロ（税込）、または年額69.99ユーロ（税込）\nオーストラリア在住のメンバーは月額9.99オーストラリアドル（税込）、または年額109.99オーストラリアドル（税込）\nカナダ在住のメンバーは月額7.99カナダドル（税抜）、または年額89.99カナダドル（税抜）\n日本在住のメンバーは月額999円（税込）、または年額11,800円（税込）\n英国在住のメンバーは月額5.99ポンド（税込）、または年額69.99ポンド（税込）\nその他の国や地域在住のメンバーは月額6.99米ドル（税込）、または年額79.00米ドル（税込）", "footnotes_membership_pricing_updated": "米国在住のメンバーは月額5.99米ドル（税抜）、または年額69.99米ドル（税抜）、EU在住のメンバーは月額5.99ユーロ（税込）、または年額69.99ユーロ（税込）、オーストラリア在住のメンバーは月額9.99オーストラリアドル（税込）、または年額109.99オーストラリアドル（税込）、カナダ在住のメンバーは月額7.99カナダドル（税抜）、または年額89.99カナダドル（税抜）、日本在住のメンバーは月額999円（税込）、または年額11,800円（税込）、英国在住のメンバーは月額5.99ポンド（税込）、または年額69.99ポンド（税込）、スイス在住のメンバーは月額5.99スイスフラン、または年間69.99スイスフラン（税込）、その他の国や地域在住のメンバーは月額6.99米ドル（税込）、または年額79.00米ドル（税込）。", "footnotes_nc_ourashop_2": "Natural Cyclesの無料トライアルとNatural Cyclesの有料サブスクリプションプランは、Natural Cyclesにより提供されます。Natural Cyclesのアドオンを含む注文をされた場合、Natural Cyclesの利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。", "for_business_link": "ビジネス向け", "for_organizations": "ビジネス向け", "for_the_ones_you_love": "大切な人のために", "free": "無料", "free_2_day_shipping": "無料で2日以内にお届け", "free_easy_returns": "ご購入後30日以内は、", "free_easy_returns_subcopy": "無料で簡単に返品できます", "free_ground_shipping": "Free Ground Shipping", "free_shipping": "送料無料", "free_shipping_for_replacement": "交換品の送料無料", "free_shipping_row": "すべてのご注文で送料無料", "free_shipping_usa": "すべてのご注文を無料で2日以内にお届け", "free_sizing_kit": "無料サイジングキット", "free_standard_shipping": "通常配送が無料", "free_trial_month": "新規Ouraメンバーは", "free_trial_month_subcopy": "最初の1か月が無料", "frequent_travelers_body": "Ouraは新しいタイムゾーンに即座に対応しますが、体内時計はそれほど簡単には適応しません。Ouraのインサイトを活用し、時差ぼけを解消し、旅行先でも疲れを感じないようにしましょう詳細はこちら", "frequent_travelers_title": "よく旅行する方に", "from": "次の価格より：", "frontpage_learn_more": "詳細", "fulfillment_method_description": "ご自身宛てに配送するか、お近くのBest Buy®店舗で受け取ることができます。", "fully_titanium_design": "内外装にチタンを使用", "gen_3": "第3世代", "gen3_holiday_hero_copy_2025": "セルフケアのこの季節、Oura Ring第3世代は大切な自分にぴったりの贈り物です。今なら特別価格でお求めいただけます。", "gen3_special_pricing": "特別価格", "gen4_hero_cta": "Oura Ring 4の詳細", "gen4_is_here": "Oura Ring 4が登場", "gift_cards_apply_title": "Ouraギフトカードを使用する", "gift_cards_button_remove": "削除", "gift_cards_button_submit": "ギフトカードを使用", "gift_cards_card_number": "カード番号", "gift_cards_chiclet_copy": "Ouraギフトカードがご利用いただけるようになりました。", "gift_cards_chiclet_img_alt": "2枚のOuraギフトカードが重なっている", "gift_cards_error_invalid_card": "カード番号またはPINが無効です。", "gift_cards_error_invalid_currency": "無効またはサポートされていない通貨です。", "gift_cards_error_no_balance": "ギフトカードに残高がありません。", "gift_cards_error_unexpected": "予期しないエラーが発生しました。", "gift_cards_payment_method_notice": "上記より2つ目のお支払い方法を選択してください。", "gift_cards_pin_number": "PIN", "gift_email_description": "メッセージは、ご購入と同時にギフト受取人に送信されるウェルカムメールに記載されます。メッセージを入力しない場合は、デフォルトのメッセージ「Oura Ringのギフトが贈られました！」が送られます。", "gift_hero_title": "「健康」というギフト", "gift_message": "ギフトメッセージ", "gift_message_description": "ご購入と同時に、ギフト受取人にOuraからメールが送られ、商品は直接Ouraから配送先住所に送られます。", "gift_message_label": "ギフトメッセージ・Ouraから受取人に直接配送", "gift_of_good_health_body": "Oura Ringをサプライズギフトとして贈る場合は、次の手順に従ってください。", "gift_of_good_health_title": "「健康」というギフトを贈る", "gift_options": "ギフトオプション", "gift-card-balance-copy": "ギフトカードの残高を確認するには、以下のボタンをクリックしてください。当社パートナーの安全なサイトにリダイレクトされます。", "gift-card-balance-cta": "Check Balance", "gift-card-balance-header": "ギフトカードの残高を確認する", "gift-card-bullet-1": "25米ドル以上の金額を選択してください", "gift-card-bullet-2": "ギフトカードは、米国内でのみご利用可能で、米国内に発送されるご注文のみが対象となります", "gift-card-bullet-3": "メンバーシップのお支払いにギフトカードはご利用いただけません", "gift-card-corporate-purchase-copy": "会社や組織向けに、一括注文を検討されていますか？Ouraのビジネスチームにお問い合わせください。", "gift-card-corporate-purchase-cta": "コーポレートギフトカードを注文する", "gift-card-corporate-purchase-header": "コーポレートギフトカードを注文する", "gift-card-purchase-cta": "ギフトカードを購入する", "gift-card-purchase-header": "ギフトカードを購入する", "gift-card-sr-header": "ギフトカード", "gifting_and_events": "プレゼント&イベント", "gifting_chiclet_2025": "お手軽で使いやすい贈り物には、Ouraギフトカードをどうぞ。", "gifting_hero_description_2025": "健康こそ、最高の贈り物。今年のホリデーシーズンの贈り物には、人気のスマートリングOura Ring 4をお選びください。", "gifting_hero_title_2025": "最高の贈り物、それは健康な未来", "gifting-fitness-fanatics-image": "gift/fitness-fanatics-mock-japanese", "gifting-frequent-travelers-app-ui": "gift/low-readiness-app-ui-ja", "gifting-frequent-travelers-image": "gift/travelers-japanese", "gifting-nap-taker-image": "gift/nap-takers-mock-japanese", "gifting-nightowls-earlybirds-image": "gift/nightowls-earlybirds-japanese", "gifting-sleep-trends-app-ui": "gift/sleep-details-phone-app-ja", "gifting-sleep-trends-mock-image": "gift/sleep-trends-mock-japanese", "gifting-starting-out-activity-image": "gift/starting-out-activity-japanese", "go_to_fuel_aria_label": "「リングが解き明かす、あなたの栄養レベルを左右するものとは」のスライドを見る", "go_to_health_aria_label": "「Oura健康評価パネル」のスライドを見る", "go_to_stress_aria_label": "「累積ストレス：長期的なストレスの影響を把握」のスライドを見る", "good": "Good", "google_pay": "Google Pay", "gottfried_bio": "サラ・スザル医学博士は、医師、研究者、教育者、母親、そして探求者です。ハーバード大学医学大学院およびマサチューセッツ工科大学（MIT）を卒業し、カリフォルニア大学サンフランシスコ校（UCSF）で研修を修了しましたが、最新の医薬品よりも、トラッカー、持続血糖モニター、個人に合わせた栄養管理計画などを処方しています。博士は世界的な基調講演者として活躍し、またトラウマ、ホルモン、健康に関する4冊の著書がニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーに選ばれています。また、トーマス・ジェファーソン大学の統合医療・栄養科学部の臨床助教授、そしてMarcus Institute of Integrative Health（統合医療クリニック）における個別化医療のディレクターも務めています。博士は、心身の健康のインターフェース、N-of-1試験デザイン、パーソナライズされた分子プロファイリング、ウェアラブルの使用、およびこれらのツールを活用して健康アウトカムを改善する方法に重点的に取り組んでいます。", "governing_law_class_action_waiver": "準拠法、フォーラム、強制的拘束力のある仲裁、集団訴訟の権利放棄", "ground_shipping_method_free": "Free Ground", "ground_shipping_method_standard": "陸上", "grow-1838-activity-auto-activity-desc": "サイクリングやバスケットボールから家事まで、Ouraは心拍数から40以上のアクティビティを自動で検出し、あらゆる動きを記録します。", "grow-1838-activity-personalized-img-src": "blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-ja@3x.png", "grow-1838-activity-score-desc": "アクティビティレベル、長期的な傾向、回復時間を分析して、体の動きと休息のバランスが上手くとれているかどうかを分かりやすくお知らせします。", "grow-1838-heart-health-cardio-age-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-age-desc": "実年齢と比較した場合の心血管系の年齢を一目で把握し、それが長期的な健康にどのような意味を持つかを知ることができます。", "grow-1838-heart-health-cardio-cap-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-capacity-desc": "激しい運動中に体がどのくらい効率的に酸素を運搬および使用できるかを表す指標である推定VO2 Max（最大酸素摂取量）を確認できます。\n\n", "grow-1838-personalized-activity-goals-desc": "Ouraは、あなたの回復状況に基づいてパーソナライズされたアクティビティ目標を毎日設定します。アクティビティ目標では、健康上の優先事項に応じて、毎日のアクティビティ、または消費カロリーのどちらかに重点が置かれます。", "grow-1838-stress-daytime-desc": "自分にとってストレスとなることや、回復に役立つことが何かを知りましょう。毎日の動き、アクティビティ、タグがどのように自分のストレスレベルに影響するか、あるいはスムーズな回復に役立つかを理解することができます。", "grow-1838-stress-resilience-desc": "日々の生理的ストレスから体がどのくらい回復できているかをモニタリングし、ストレスへのレジリエンスを育めるようになりましょう。", "grow-1838-womens-health-period-prediction-desc": "精度の高い生理予測機能により、次の生理が始まるタイミングを知ることができます。Ouraは体表温の低下を検出することで、周期をより正確にトラッキングできるようサポートします。", "grow-2045-nc-oc-copy": "Oura Ringによるホルモン剤フリーのバースコントロールにご関心がありますか？下のリンクをクリックして、Natural Cycles°アプリの無料トライアルをご利用ください。", "guidelines_for_commercial_use_content": "Ouraは、Ouraのブランド資産のページに記載されているものを含むがこれに限定されない、さまざまな商標、サービスマーク、ロゴ、デザイン、およびその他の独自の特徴（「ブランドフィーチャー」）を所有しています。\n\n以下に含まれる商業利用ガイドライン（「ガイドライン」）は、パートナー、ライセンシー、関連会社、および商業目的でOuraのブランドフィーチャーを使用する許可を書面で得たその他の当事者による、Ouraのブランドフィーチャーの適切な使用について概説しています。\n\nOuraの許可および同意を書面で得た場合を除き、Ouraのブランドフィーチャーを商業目的で使用することは控えてください。Ouraは、Ouraのブランドフィーチャーの使用許可またはライセンスを拒否または撤回する権利を留保します。\n\n利用者がOuraのブランドフィーチャーを使用する許可を得た場合、利用者は、Ouraから利用者に付与された特定の許可について、当社のガイドラインおよび利用規約に従い、また利用者に提供された書面による指示およびその他の要件に従って使用することに同意するものとします。一例として、Ouraが、Ouraのブランドフィーチャーの表示方法（フォント、サイズ、色、書体など）に関して指示を提供した場合、利用者はこれらの要件に従う必要があります。\n\n利用者への許可は、利用者が本ガイドラインおよび利用者に提供された指示に従ってOuraのブランドフィーチャーを使用することを条件として付与されたものであることをご理解ください。当社の仕様および要件への準拠を徹底するため、利用者は、Ouraのブランドフィーチャーに関連して利用者が提供する製品およびサービスの品質に関するOuraの管理を容易にすることを目的として、Ouraに協力することに同意するものとします。妥当な通知があった場合、利用者は、Ouraの品質基準およびOuraが定める仕様ならびに要件への適合性を確認するため、Ouraのブランドフィーチャーが表示されている製品、製品パッケージ、広告およびマーケティング資料、またはその他の同様の文書のコピーをOuraに対して提供することに同意するものとします。また、本ガイドラインおよびOuraの仕様ならびに要件に準拠するために、Ouraは利用者に対してOuraのブランドフィーチャーの使用に随時変更を要求する可能性がありますが、利用者はこの変更に同意するものとします。\n\n本ガイドラインまたはOuraのブランドフィーチャーの使用に関してご質問がある場合は、branduse@ouraring.comまでお問い合わせください。", "guidelines_for_commercial_use_title": "Ouraのブランドフィーチャーの商業利用に関するガイドライン", "gutf_chiclet_img_alt": "チェスを指すOura Ringを着用した男性", "gutf_hero_chiclet_copy": "年を重ねるのは素晴らしい。", "gutf_hero_copy": "Ouraが、あなたのマインドフルな習慣を、長く、健康的な生活に変えるお手伝いをします。それが、セルフケアのサイエンス。", "gutf_hero_img_alt": "バスケットボールを傍らに、Oura Ringを着用して座っている男性", "gutf_hero_title": "Give us the finger", "hand_holding_bag_alt": "鞄を持つOura Ringを着用した手", "hand_pocket_img_alt": "ズボンのポケットに親指をかけている男性の手のクローズアップ写真。人差し指にOura Ringを着用。", "hcaptcha_footer_legalese": "このサイトはhCaptchaによって保護されており、その{PrivacyPolicy}および{TermsOfService}が適用されます。", "header_back_to_main_nav": "メインナビゲーションメニューに戻る", "header_hamburger_close_sr_label": "モバイルナビゲーションを閉じる", "header_hamburger_close_sr_label_2024": "ヘッダーメニューナビゲーションを閉じる", "header_hamburger_open_sr_label": "モバイル ナビゲーションを開く", "header_hamburger_open_sr_label_2024": "ヘッダーメニューナビゲーションを開く", "header_how_it_works_image_app_ui": "https://ourahealth.imgix.net/pop-gen4-long-term-health-en-2.jpg?s=f085572dd58ee16201146cce7a0eee5b", "header_shop_label_preorder": "予約販売", "header_shop_now": "今すぐ購入", "header_skip_to_content": "ナビゲーションをスキップし、メインコンテンツへ", "health_dental_and_vision": "健康保険、歯科保険、眼科保険、メンタルヘルスリソース", "health_panels_description": "50種のバイオマーカー検査により、健康状態をさらに詳しく把握できるようになりました。健康評価パネルでは、症状が問題となって現れる前の兆候を捉え、今日から行動に移せるインサイトを得ることができます。", "health_panels_image_alt": "デバイスの画面で血液検査のデータを見ているOura Ringを着用した女性", "health_panels_title": "健康検査で詳細なインサイトを得る", "healthcare": "ヘルスケア", "heart_health": "Heart health", "heart_health_beverage_alt": "カフェで温かい飲み物を楽しむ女性", "heart_health_cardio_age_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-app-ui-v2-ja@3x", "heart_health_cardio_capacity_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-app-ui-ja@3x", "heart_health_chiclet_coming_soon": "新機能の心臓の健康は近日公開予定です。", "heart_health_chiclet_now_here": "Ouraに新機能「心臓の健康」が登場しました。", "heart_health_family_alt": "3世代の家族の写真", "heart_health_features_cardio_copy": "心肺機能（VO2 Max）は心臓の健康状態を示す指標で、寿命に関連しています。心肺機能が優れているほど、体を動かす際に筋肉に酸素を供給する能力が高いことを意味します。", "heart_health_features_cardio_heading": "心肺機能", "heart_health_features_cva_copy": "心血管年齢は心血管系の健康状態を教えてくれます。心血管年齢が実年齢以下または実年齢と一致している場合は、現在の心血管の健康状態と、長期的な健康寿命が良好な印です。", "heart_health_features_cva_heading": "心血管年齢（CVA）", "heart_health_features_eyebrow": "機能の詳細", "heart_health_features_heart_rate_copy": "心拍数を毎日24時間にわたって追跡することで、自分の体が1日を通して習慣、ストレス要因、環境にどのように反応するかを把握できます。", "heart_health_features_hrv_copy": "心拍変動は、さまざまな状況に対する心臓の適応性を反映する強力な信号として、ストレスの兆候や病気の度合い、全体的な健康状態についての理解を助けてくれます。", "heart_health_heart_rate_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-app-ui-ja@3x", "heart_health_hero_subtitle": "心臓の健康状態は、全体的な健康と長寿に最も大きな影響を与える要素の1つです。Ouraで、あなたの心臓が今どのような状態にあるのかを知ることで、長期的に健康を維持することができます。", "heart_health_hero_title": "心臓の声に\n耳を傾ける", "heart_health_hero_title_2024": "心臓の健康を自分で管理", "heart_health_hrv_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-variability-app-ui-ja@3x", "heart_health_integrations_apple": "OuraとAppleヘルスケアを同期して、使い慣れた他のアプリと健康データを共有できます。", "heart_health_integrations_description": "Ouraは、信頼できる健康アプリと連携し、心臓の健康、寿命、全体的なウェルビーイングをより良くサポートするための情報をわかりやすい形で提供します。", "heart_health_integrations_google": "Googleヘルスコネクトでは、健康アプリ間でデータを簡単に保存したり共有したりすることができます。", "heart_health_link": "心臓の健康", "heart_health_man_closeup_alt": "Oura Ringを着用した男性", "heart_health_press_featured_heading": "安静時心拍数について", "heart_health_press_item_1": "心血管年齢について", "heart_health_press_item_2": "心拍変動（HRV）とは何ですか？", "heart_health_press_item_3": "Ouraの心拍数と心拍変動の測定精度はどの程度ですか？", "heart_health_tag": "心臓の健康", "heart_health_testimonial_quote_anne": "安静時心拍数を確認したり、日々のストレスからどの程度回復できているかを知ることができます", "heart_health_testimonial_quote_dave_k": "Ouraは、私の命の恩人のようなものです", "heart_health_testimonial_quote_ted_n": "アプリで安静時心拍数が急上昇していることに気づきました。救急病院に行き、検査で不整脈だとわかりました", "heart_health_testimonials_description": "何歳であっても、心臓の健康を改善するための行動を起こすことができます。Ouraは、あなたの心臓と心血管系が伝えてくれるメッセージを理解するお手伝いをします。", "heart_health_testimonials_eyebrow": "心臓の声に耳を傾けましょう", "heart_rate_app_image_alt": "心拍数のデータを表示するOura Ringのアプリ", "heart_rate_app_ui": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-ja", "heart_rate_app_ui_2": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-2-ja1", "heart_rate_app_ui_alt": "心拍数データを表示するOuraアプリの画面", "heart_rate_image_2_alt": "心拍数のデータを表示するOura Ringのアプリ", "heart_rate_monitoring": "Monitoring my heart rate", "heart_rate_monitoring_accuracy_description": "Oura Ringは、何よりも正確性を重視して設計されています。そのため、測定には手首よりも脈波信号が強い手の平側の指を使用します（医療機関で心拍数を指で測定するのもそのためです）。", "heart_rate_monitoring_accuracy_title": "最も大切なのは正確さ", "heart_rate_monitoring_health_stats_description": "Oura Ringは、心拍数と心拍変動のほか、夜間の血中酸素ウェルネスと呼吸数など、心臓の健康に関するデータを記録します。", "heart_rate_monitoring_health_stats_title": "健康に関する統計データ", "heart_rate_monitoring_heart_rate_description": "日中および夜間の心拍数トラッキング、ワークアウト時の心拍数トラッキング、夜間の心拍変動（HRV）トラッキング、アクティビティレベルのモニタリング（歩数、カロリー）を通して、心臓の健康を追跡します。", "heart_rate_monitoring_heart_rate_title": "24時間365日の心拍数", "heart_rate_monitoring_hrv_description": "睡眠スコアは、睡眠段階（深い睡眠、浅い睡眠、レム睡眠）、タイミング、効率など7つの睡眠コントリビューターで構成されています。", "heart_rate_monitoring_hrv_title": "心拍変動の測定", "heart_rate_monitoring_link": "心拍数モニタリング", "heart_rate_monitoring_listitem_1": "自宅で簡単に心拍数と夜間の血中酸素ウェルネスをモニタリングできるスマートリング", "heart_rate_monitoring_listitem_2": "日中と夜間の心拍数をモニタリング", "heart_rate_monitoring_listitem_3": "最大7日間の優れたバッテリー持続時間", "heart_rate_monitoring_listitem_4": "心拍数やアクティビティに関するインサイトを医師、トレーナー、介護士、家族と簡単に共有", "heart_rate_monitoring_pricing_details": "299米ドル～（＋5.99米ドル/月のメンバーシップ料金*）", "heart_rate_monitoring_pricing_details_v2": "より + 月額のメンバーシップ料金*", "heart_rate_monitoring_research_title": "Oura Ringはカリフォルニア大学サンフランシスコ校、カリフォルニア大学サンディエゴ校、マサチューセッツ工科大学リンカーン研究所、アメリカ合衆国陸軍、アメリカ合衆国海軍の独立研究、およびその他の研究で使用されています。", "heart_rate_monitoring_slideshow_description": "Oura Ringなら、心拍数と血中酸素ウェルネスを簡単にモニタリングできます。", "heart_rate_monitoring_spo2_description": "Ouraは夜間の血中酸素ウェルネスを測定し、睡眠を妨げた可能性のある呼吸の乱れがあったかどうかをお知らせします。", "heart_rate_monitoring_titanium_description": "耐久性に優れた軽量チタン製のリングは、正確性を追求した快適なデザインを備え、非アレルギー性、非金属性、シームレスな内部成形を特長とします。最大100mの耐水仕様。", "heart_rate_monitoring_trends_description": "Oura Ringは、主要な健康指標と傾向をOuraアプリのグラフやレポートで提供します。これは、健康指標の追跡と改善方法について理解を深めるのに役立ちます。データをダウンロードして、医師、トレーナー、介護士、ご家族と共有することもできます。", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_alt": "カリフォルニア大学サンディエゴ校", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_description": "カリフォルニア大学サンディエゴ校では、心拍数、心拍変動（HRV）のパターンとその他のバイタルとの組み合わせを基にした、妊娠開始の特定および妊娠結果や経過の予測に関する研究にOura Ringが使用されています。", "heart_rate_monitoring_virginia_alt": "ウェストバージニア大学", "heart_rate_monitoring_virginia_description": "ウェストバージニア大学の研究チームは、心拍数と心拍変動の測定における消費者向けツールの精度に関する新しい研究結果を発表し、赤外線を使用したOura RingのPPGセンサーは、臨床グレードの心電計と性能がほぼ一致し、他社製のPPGセンサーよりも優れた性能であることが示されました。", "heart_rate_slide_4_alt": "心拍数を表示するアプリ", "heartrate_monitoring_pricing_note": "* 最初の1か月のメンバーシップ料金は無料（以降は5.99米ドル/月）。", "heartrate_monitoring_pricing_note_v2": "*最初の1か月のメンバーシップ料金は無料です。以降は毎月。", "heli_k_job_title": "未来の生理学チーム、主任科学者", "heli_quote": "私にとって、Ouraが特別だと感じるのは、「人」です。社内の同僚たちの才能には毎日のように驚かされます。また、自分たちの仕事がコミュニティの生活に大きな違いを生み出すことにやりがいを感じています。", "hello_oura": "Hello Oura!", "helsinki_and_oulu": "ヘルシンキおよびオウル", "heritage_ring_slide_1_alt": "シルバーのヘリテージ リング スライド 1", "heritage_rings_slide_3_alt": "ヘリテージ：シルバー、ブラック、ステルス、ゴールド", "hero_chiclet_image_alt": "全5色で展開するOura Horizonリング", "hero_spring_price_drop_subcopy": "Oura Ring第3世代で健康管理を始めましょう（割引は一部モデルのみに適用されます）。", "hero_spring_price_drop_title": "スプリングセールより", "hero_title_variant_one": "Oura Ring Gen3", "holding_hands_image_alt": "互いに握り合った二つの手のクローズアップ。それぞれ人差し指にOura Ring 4 Ceramicが着用している。", "holiday_2024_hero_copy": "セルフケアのこの季節、Oura Ring 4は大切なご自身にぴったりの贈り物です。", "holiday_2024_hero_title": "大切なご自身へ健康の贈り物", "holiday_at_checkout_gift": "お支払い手続き時に、[ギフトとして購入]を選択します。", "holiday_customize_gift_message": "ギフトに添えるメッセージと配送先住所を指定します（サプライズギフトにすることもできます）。", "holiday_delight_everyone_on_your_list": "ご友人、ご家族にOuraをプレゼントしませんか。最先端のスマートリングがパーソナライズされた健康のインサイトをお届けします。", "holiday_hero_title_2025": "Oura Ring 4が最大割引", "holiday_let_them_choose": "ギフトとして贈るリングのスタイル、仕上げ、サイズを選択します。または、無料のサイジングキットを送り、本人に選んでもらうこともできます。", "holiday_row_tier_1_2025": "ホリデー期間中に配送！12月18日までのご注文で、12月24日までにお届け。", "holiday_row_tier_2_2025": "ホリデー期間中に配送！12月14日までのご注文で、12月24日までにお届け。", "holiday_smartest_gift_ever": "かつてないほどスマートな贈り物。", "holiday_us_expedited_2025": "今ならまだ間に合います！12月21日までのご注文は、お急ぎ便でお届け。", "holiday_us_standard_2025": "ホリデー期間中に配送！12月18日までのご注文で、12月24日までにお届け。", "home_awards_cnbc": "CNBC", "home_awards_cnbc_disruptor": "CNBCが選ぶディスラプター50社", "home_awards_pop_sugar": "PopSugar", "home_awards_webby": "Webby", "home_features_activity_ui": "home-features-activity-ui-ja", "home_features_heart_ui": "home-features-heart-ui-ja", "home_features_sleep_ui": "home-features-sleep-ui-ja", "home_features_stress_ui": "home-features-stress-ui-ja", "home_features_wellness_ui": "home-features-wellness-ui-ja", "home_features_womens_ui": "home-features-womens-ui-ja", "home_hero_chiclet": "Oura RingはHSA/FSAの対象です", "home_image_scroller_image_1_alt": "アプリの画像を重ね合わせた、眠っている女性の画像", "home_image_scroller_image_3_alt": "アプリの画像を重ね合わせた、ストレッチをしている女性の画像", "home_page_app_ui_readiness": "home/readiness_half_summer25_ja", "home_scenarios_illness_radar_ui": "home-scenarios-illness-radar-ui-ja", "home_scenarios_illness_readiness_ui": "home-scenarios-illness-readiness-ui-ja", "home_scenarios_party_hr_ui": "home-features-heart-ui-ja", "home_scenarios_party_stress_ui": "home-scenarios-party-stress-ui-ja", "home_scenarios_sleep_chart_ui": "home-scenarios-sleep-chart-ui-ja", "home_scenarios_sleep_readiness_ui": "home-scenarios-sleep-readiness-ui-ja", "home_scenarios_walk_hr_ui": "home-features-heart-ui-ja", "home_scenarios_walk_steps_ui": "home-scenarios-walk-steps-ui-ja", "home_scenarios_wind_down_ui": "home-scenarios-wind-down-ui-ja", "homepage_press_article_1": "WIRED（英語メディア）：さらに軽量で美しく、そして使いやすくなったOura Ring 4。", "homepage_press_article_2": "Digital Trends（英語メディア）：スマートリングのOura Ring 4、見た目がさらにスタイリッシュになって登場。", "homepage_press_article_2_chloe_aiello": "Inc.（英語メディア）：OuraがAIを搭載したウェアラブルの開発に2億ドルを調達", "homepage_press_article_3": "Tom’s Guide（英語メディア）：チタンをより多く使用したフラットなデザイン、8日間持続するバッテリー、新たなアプリエクスペリエンスを備えたOura Ring 4。", "homepage_press_article_3_axios": "Axios（英語メディア）：Oura、ローカルで動作するAIで健康データのプライバシーを保護", "homepage_press_hero_article": "CNET（英語メディア）：Oura Ring 4が登場。チタン使用率、精度、バッテリー寿命が向上", "homepage_press_hero_article_ai": "次世代のウェルネス：ŌURAならではのAI活用とプライバシー保護", "homepage_sleep_hsa_compliance_copy": "日々の健康は質の良い睡眠から。Ouraが毎日提供する詳細な睡眠分析や、血中酸素ウェルネス（SpO2）のインサイトをチェックして、生活習慣の改善や健康管理に役立てましょう。", "horizon_and_heritage_rings_alt": "Horizon and Heritage Rings", "horizon_free_shipping": "Oura Gen3 Horizonの無料配送がカートに適用されます。", "horizon_heritage_styles": "HorizonまたはHeritageのスタイル", "horizon_rings_slide_2_alt": "ホライズン：シルバー、ブラック、ステルス、ゴールド、ローズゴールド", "how_it_started": "沿革", "how_it_works_10pm_copy": "あなたが眠りについた瞬間、Oura は仕事を始めます。睡眠\nデータから最適な睡眠スケジュールを割り出し、改善でき\nそうな点を特定します。", "how_it_works_10pm_title": "くつろぎの時", "how_it_works_12pm_copy": "ランニングからボート漕ぎまで、Ouraは毎日の動きを追跡し、あなたの目標達成をサポートします。\n毎日のスコアや成果をOuraサークルのコミュニティと共有することもできます。", "how_it_works_12pm_title": "準備万端で\nいざスタート", "how_it_works_3pm_copy": "Oura は、1 日を通してストレスを追跡し、日々の生\n活をバランス良く過ごせるようサポートします。", "how_it_works_3pm_title": "その日に合ったバランス", "how_it_works_6am_copy": "Ouraアプリでその日のコンディションスコアと睡眠スコアをチェックすると、一日を始める準備ができているか、あるいはもう少し休むべきかが分かります。", "how_it_works_6am_title": "すっきりと目覚める", "how_it_works_6pm_copy": "Ouraは1日を通して回復する時間をとって、一息つくお手伝いをします。", "how_it_works_6pm_title": "ちょっと一息", "how_it_works_become_a_member_copy": "Ouraのメンバーエクスペリエンスは、あなたの健康上の目標達成をサポートするために常に進化し、さまざまな拡張機能や新しいインサイトを提供しています。", "how_it_works_become_a_member_cta": "今すぐ購入", "how_it_works_become_a_member_title": "メンバーになる", "how_it_works_hero_copy": "指に着用したスマートリングが、心身の健康に直接影\n響を与える\n20 以上の生体情報を 24 時間にわたって継続的に収集します。", "how_it_works_hero_copy_update_September_2025": "あなたが指にはめているそのスマートリング、実は昼夜を問わず、ウェルビーイングに直接関わる健康とウェルネスの指標に関する50以上のデータを絶え間なく収集しています。", "how_it_works_hero_eyebrow": "Ouraの仕組み", "how_it_works_hero_title": "Ouraと共に過ごす1日", "how_it_works_link": "Ouraの仕組み", "how_it_works_timeline_10pm": "10:00 PM", "how_it_works_timeline_12pm": "12:00 PM", "how_it_works_timeline_3pm": "3:00 PM", "how_it_works_timeline_6am": "6:00 AM", "how_it_works_timeline_6pm": "6:00 PM", "how_oura_was_founded": "Ouraは、生活の質を高めるという1つの目的から、フィンランドのオウル市で設立されました。Ouraをお使いいただいているユーザーから、Oura社内のチームまで、すべての人が内なるポテンシャルを発揮できるよう力を尽くしています。", "how_to_contact_us": "9. 当社へのお問い合わせ方法", "hra_copy": "r²をECG2と比較2", "hra_heading": "心拍数の精度", "hrm_carousel_heart_rate_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-hr-ja.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-spo2-ja.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui_summer25_update": "hrm/spo2-iphone-app-ja", "hrm_or4_ring_silver_slide_1_alt": "シルバーのOura Ring 4", "hrm_or4_rings_slide_2_alt": "Oura Ring 4の仕上げ：シルバー、ブラック、ステルス、ゴールド、ローズゴールド", "hrv_app_ui_alt": "心拍変動データを表示するOuraアプリの画面", "hrv_copy": "r²をECG2と比較2", "hrv_heading": "心拍数変動の精度", "hsa_fsa_eligible": "HSA / FSAをご利用いただけます", "hsa_fsa_eligible_copy": "HSA/FSA対象", "hsa_fsa_eligible_line_item": "FSA/HSA対象", "hsa_fsa_eligible_logo_inline_no_link": "FSA/HSA対象", "hsa_fsa_eligible_plain": "FSA/HSA対象", "hsa_fsa_eyebrow": "Oura RingはFSA/HSA対象です。詳細を見る", "hsa_fsa_eyebrow_2025": "OuraはFSA/HSA 対象", "i_acknowledge": "承知しました(必須)", "id_me_aria_label": "ID.meで認証する", "id_me_logo_alt_text": "ID meのロゴ", "if_design_award_alt": "iF Design Awardのロゴ", "illness_detection": "Illness detection", "impressum_label_business_address": "住所", "impressum_label_business_name": "商号", "impressum_label_email_address": "メールアドレス", "impressum_label_phone_number": "電話番号", "impressum_label_registration_number": "登録番号", "impressum_label_vat_id_number": "付加価値税登録番号", "impressum_page_title": "法的情報", "in_store_sizing": "店舗でのサイズ確認は、一部の販売店でご利用いただけます", "includes_oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramicも含まれます", "includes_usb_c_cable": "USB-Cケーブル付属", "includes_usb_cable_subcopy": "USBケーブル付属", "ins_outs_womens_health": "女性の健康の全体像を理解する", "insights_copy": "Ouraのエクスペリエンスは、あなたと共に進化します。使うほど精度が向上し、あなたの生活習慣やデータを基にパーソナライズされたインサイトを提供しながら、生涯にわたる健康の旅をサポートします。", "insights_title": "長く着用するほど、パーソナライズされるインサイト", "instagram": "Instagram", "instant_checkout": "即時決済", "integration_app_card_headspace": "integrations/integrations-app-ui-ja", "integration_app_card_natural_cycles": "integrations/integration-app-ui-natural-cycles-ja", "integration_app_card_strava": "integrations/integrations-app-ui-strava-ja", "integrations_all_integrations_activity_and_performance_tab": "アクティビティとパフォーマンス", "integrations_all_integrations_food_and_nutrition_tab": "食事と栄養", "integrations_all_integrations_mental_health_tab": "メンタルヘルス", "integrations_all_integrations_sleep_tab": "睡眠", "integrations_all_integrations_womens_health_tab": "女性の健康", "integrations_app_name_headspace": "Headspace", "integrations_app_name_natural_cycles": "Natural Cycles", "integrations_app_name_strava": "Strava", "integrations_apple_health_kit": "Apple HealthKit", "integrations_apps_section_copy": "OuraアプリをApple HealthKitやGoogleヘルスコネクトと連携させると、何百もの健康アプリやフィットネスアプリとデータを同期して、今の健康状態をより総合的に見ることができます。", "integrations_apps_section_eyebrow": "アプリ", "integrations_apps_section_title": "お気に入りのアプリと同期", "integrations_card_read_more": "{appName}との連携についての詳細を見る", "integrations_cronometer_description": "あなた個人の睡眠パターンが食事の選択、アクティビティレベル、月経周期にどうのように影響するかを総合的に把握できます。", "integrations_footer_cta_copy": "Ouraアプリの[拡張機能]では、Ouraと連携できるアプリ一覧と詳しい設定方法をご覧いただけます。", "integrations_footer_cta_copy_2": "Ouraアプリの[アプリとの連携]から、Ouraと連携できるアプリ一覧と詳しい設定方法をご覧いただけます。", "integrations_footer_cta_img_alt": "椅子にゆったりと腰かけてスマートフォンを眺めている、右手の人差し指にOura Ringを着用した男性", "integrations_footer_cta_link": "Ouraアプリをダウンロード", "integrations_footer_cta_title": "連携機能でさらに充実した体験を", "integrations_google_health_connect": "Googleヘルスコネクト", "integrations_headspace_card_img_alt": "人差し指にOura Ringを着用した右手でHeadspaceアプリが表示されたスマートフォンを持っている人物", "integrations_headspace_description": "Ouraアプリにはリラックスやストレス管理に役立つHeadspaceの音声コンテンツが搭載されており、セッションに対して体がどのように反応したかを確認することもできます。", "integrations_hero_alt_text": "人差し指にOura Ringを着用した左手でスマートフォンを持っている人物", "integrations_hero_copy": "Ouraアプリを普段お使いの健康アプリやウェルネスアプリと同期させ、健康目標に合わせてOuraをさらにカスタマイズしましょう。", "integrations_hero_eyebrow": "Ouraの連携機能", "integrations_hero_title": "Ouraエクスペリエンスをさらに充実させましょう", "integrations_link": "連携", "integrations_myfitnesspal_description": "食の選択と睡眠がどのように相互に影響しているのか理解しましょう。ご自身の睡眠パターンを把握すると共に、栄養、フィットネス、ダイエットの目標達成に向けた進捗状況を追跡できます。", "integrations_natural_cycles_card_img_alt": "人差し指にOura Ringを着用した右手でNatural Cyclesアプリが表示されたスマートフォンを持っている人物", "integrations_natural_cycles_description": "FDAが初めて認可した妊娠・避妊アプリのNatural Cyclesは、毎日の体表温の傾向を同期して妊娠の可能性を予測します。", "integrations_natural_cycles_description_v2": "Track your health and fertility with Oura temperature trend data, interpreted by the FDA-cleared Natural Cycles app.", "integrations_privacy_section_copy": "データは必要に応じてご自身で管理できます。データをいつ誰と共有するかはお客様が選択できます。", "integrations_privacy_section_title": "プライバシー", "integrations_select_integrations_section_title": "選択的な連携", "integrations_strava_card_img_alt": "人差し指にOura Ringを着用した右手でStravaアプリが表示されたスマートフォンを持っている人物", "integrations_strava_description": "OuraアプリでStravaのアクティビティのクレジットを獲得できます。OuraのワークアウトデータをStravaアプリでお友達と簡単に共有しましょう。", "integrations_zero_description": "睡眠とインターミッテントファスティング（断続的断食）がどのように相互に影響しているのかを理解できます。", "intellectual_property_notice_title": "知的財産権", "intellectual_property_rights": "知的財産権", "intended_usage_acknowledgement": "使用目的の確認", "introduction": "1. はじめに", "invalid_country_for_currency": "{country_name}への{currency}のご注文はお受けできません。一旦閉じてから再度お試しください。", "invalid_country_region": "ISO 3166（国名・地域名コード）で認識されない国・地域が入力されました。", "invalid_shipping_country": "この国への配送は行っておりません。", "inventory_insights_finish_step_low_stock_msg": "在庫があるサイズは限られています。最新のOura Ring 4のご購入はこちら。", "inventory_insights_low_stock_shop_gen4": "数量限定。最新のOura Ring 4の\nご購入はこちらから。", "inventory_insights_out_of_stock_shop_gen4": "オンラインでは完売いたしました。最新のOura Ring 4はこちらからお買い求めください。", "inventory_low_stock_message": "{amount, plural, =1 {1週間} other {#週間}}以内に発送いたします。", "inventory_notify_module_button": "完売 - 通知を受け取る", "inventory_notify_module_continue_shopping": "買い物を続ける", "inventory_notify_module_exit_subtext": "ご希望のOura Ringが入荷次第、いち早くお知らせします。", "inventory_notify_module_exit_title": "リストに追加されました", "inventory_notify_module_form_title": "メールアドレス", "inventory_notify_module_get_notified": "通知を受け取る", "inventory_notify_module_header": "{style}リング（{finish}）のサイズ{size}は在庫切れとなっております。", "inventory_notify_module_subtext": "ご好評につき、選択された商品は只今在庫切れとなっております。メールアドレスを入力いただくと、入荷次第いち早くお知らせします。", "inventory_out_of_stock_message": "オンラインでは完売いたしました。", "ios_and_android_compatible": "iOSおよびAndroidに対応", "ip_app_ui": "ip/app-ui-JP", "ip_brand_app_alt": "スマートフォンアプリの画像", "ip_brand_app_content": "Ouraアプリでは、睡眠スコア、コンディションスコア、アクティビティスコアなどの重要な健康指標をトラッキングできるほか、健康とウェルネスに関するその他のさまざまなサービスを利用することができます。モバイルアプリで使用されているブランドフィーチャーの直感的なデザイン、落ち着いた配色、親しみやすいグラフィックにより、健康データにアクセスしやすい仕様になっています。", "ip_brand_app_icon_activity": "アクティビティデータの表示と切り替えに使用されるアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icon_battery": "バッテリー残量と充電状態を示すリング型のアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icon_col_icons": "アイコン", "ip_brand_app_icon_col_use": "使用例", "ip_brand_app_icon_crown": "平均以上の高い目標スコアを示すアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icon_explore": "瞑想、呼吸、スリープサウンドなど、その他のアプリケーション機能の表示と切り替えに使用されるアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icon_lungs": "呼吸法と血中酸素ウェルネス測定を表すアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icon_meditation": "瞑想法を表すアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icon_moon": "睡眠データの表示と切り替えに使用されるアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icon_readiness": "コンディションデータの表示と切り替えに使用されるアプリ内シンボル", "ip_brand_app_icons": "Ouraアプリには、さまざまな健康指標やアプリの機能を表すアイコンも組み込まれています。以下の表は、その一部を示しています。", "ip_brand_app_title": "Ouraアプリのユーザーインターフェースと機能", "ip_brand_assets_content": "Ouraのブランド資産と写真はhttps://ouraring.bynder.com/share/FAE07896-FC86-47E4-8F3D38865E57E1FD/?viewType=gridでご覧いただけます。Ouraのブランドフィーチャーには、ウェブサイトやソーシャルメディアで使用されるすべての画像も含まれます。", "ip_brand_assets_title": "ŌURAのブランド資産と画像", "ip_brand_features_content": "以下のブランドフィーチャーは、消費者がOuraの製品とサービスを識別し、サプライヤーを区別できるようにするために、Ouraによって独占的に使用されるものです。以下のリストは、Ouraのブランドフィーチャーの例示的なリストであり、すべてを網羅するものではありません。商標、サービスマーク、ロゴ、デザイン、またはその他独自の特徴が存在しない場合でも、そのブランドフィーチャーに関するOuraの権利が放棄されるわけではありません。", "ip_brand_features_heading": "ŌURAブランドフィーチャー一覧", "ip_brand_ring_content": "Oura Ringは、TIME誌で2020年最高の発明の一つとして紹介され、2020年のシーズン中にNBAが選手の健康管理支援ツールとして使用したことが評価されました。また、Oura Ringは、数多くの新型コロナ感染症の研究で一定の役割を果たし、2020年に「注目すべき個人向け健康トラッキングデバイス」に選ばれました。健康とウェルネスに関する研究パートナーシップに加え、Ouraは、名だたるアンバサダーやアスリートとの提携も行ってきました。その数は拡大を続け、最近ではオリンピック初出場を果たしたサーフィン米国代表とも提携しています。Ouraのブランドフィーチャーには、さまざまなリングのデザイン、センサーのデザイン、リング全体のテーマ、関連製品のデザイン、製品パッケージなどが含まれます。以下はその代表例です。", "ip_brand_ring_features_alt": "リングの特徴を示す画像", "ip_brand_ring_title": "Oura Ringとパッケージの特徴", "ip_brand_slogans_list": "
  • OURA EXPERIENCE{tm}
    • \n
  • THE PULSE BLOG{tm}
    • \n
  • OURA FOR BUSINESS{tm}
    • \n
  • YOUR HEALTH. YOUR STYLE. YOUR WAY. {tm}
    • \n
  • MORE ACCURATE FROM THE FINGER{tm}
    • \n
  • HEALTH IS A BEAUTIFUL THING{tm}
    • \n
  • ALWAYS WEARABLE{tm}
    • \n
  • LOOK GOOD. FEEL GOOD. {tm}
    • \n
  • KNOW WHY YOU FEEL HOW YOU FEEL{tm}
    • \n
  • THE BETTER YOU SLEEP, THE BETTER YOU{tm}
    • \n
  • IMPROVE SLEEP. PERFORM BETTER. {tm}
    • \n
  • BETTER LIVES THROUGH BETTER SLEEP{tm}
    • \n
  • LIKE A SLEEP LAB ON YOUR FINGER{tm}
    • \n
  • GO TO SLEEP. THE REST WILL FOLLOW{tm}
    • ", "ip_brand_slogans_title": "スローガンとキャッチフレーズ", "ip_brand_themes_content": "Ouraブランドのカラーパレットは、プライマリパレットとセカンダリパレットで構成されています。これらの色彩は、当社のブランド理念と北欧の伝統に由来しています。", "ip_brand_themes_palette_primary": "（1）プライマリカラーパレット", "ip_brand_themes_palette_primary_black": "Ouraブラック\nPMS：Black 3\nHEX：#151619\nCMYK：60/40/50/60", "ip_brand_themes_palette_primary_blue": "ヘルシンキブルー\n PMS：294 U\n HEX：#2F4A73\n CMYK：100/60/0/20", "ip_brand_themes_palette_primary_sandstone": "サンドストーン\nPMS：467 U\nHEX：#E6DED3\nCMCK：9/18/28/1", "ip_brand_themes_palette_primary_white": "ホワイト\nHEX：#FFFFFF", "ip_brand_themes_palette_secondary": "（2）セカンダリカラーパレット", "ip_brand_themes_palette_secondary_blue": "エンソーブルー\n PMS：290 U\n HEX：#A2D3E8\n CMYK：33/2/0/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_coral": "リビングコーラル\nPMS：172 U\nHEX：#FC6558 CMCK：0/72/96/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_sandstone": "サンドストーンライト\nHEX：#F6F3EF\nCMCK：6/12/20/0", "ip_brand_themes_title": "ŌURAのブランディングテーマ", "ip_brand_trademarks_list": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • OURA CIRCLES™
    • \n
  • {symbol}{r}
    • \n
  • REST MODE{r}
    • \n
  • YOUR BODY HAS A VOICE{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • BALANCE{tm}
    • \n
  • READINESS{tm}
    • \n
  • RESTORATIVE TIME{tm}
    • \n
  • SLEEP SOUNDS{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_list_new": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA RING{tm}（日本のOURA RING{r}）
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • OURAサークル™
    • \n
  • {r}
    • \n
  • 休息モード{r}
    • \n
  • 体の声{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • バランス{tm}
    • \n
  • コンディション{tm}
    • \n
  • 修復時間{tm}
    • \n
  • スリープサウンド{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_title": "商標", "ip_brand_web_content": "Ouraのウェブサイト上のユーザーアカウントのページには、ユーザーのさまざまな健康指標を表す画像やレイアウトが多数含まれています。代表的な例を以下に示します。", "ip_brand_web_content_alt": "ユーザーのさまざまな健康指標を示すさまざまな画像とレイアウトを示すウェブサイトの画像。", "ip_brand_web_title": "Oura on the Web", "ip_notice_intro": "Oura Health Oyのイノベーションの多くは、特許を取得しており、当社の発明と、研究、開発、設計に費やす広範な資源を保護しています。35 USC 287(a)に従い、以下に列挙されているŌURA{r}製品は以下に列挙されている関連特許によって保護されていることを通知します。以下のŌURA製品および特許のリストは、すべてを網羅するものではありません。以下のリストに記載されたŌURA製品およびその他のŌURA製品は、米国、フィンランド、およびその他の国における1つ以上の特許および出願中の特許によって保護されている可能性があります。", "ip_notice_title": "知的財産", "ip_patents_app_list": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535, EP 16805485.6 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010 and FI 20185777
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, FI 20185418, and EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • CN 109310348
    • ", "ip_patents_app_list_07_2025": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535 and EP 3,349,644 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187 and US 11,986,313
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010, FI 20185777, and EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172, FI 20185418, and EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842 and US 12,197,697
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235, EP 3,910,642, and US 12,239,883
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • US 10,632,009, 11,660,228, and CN 109310348
    • \n
  • FI 128,878
    • \n
  • US 12,268,530 and JP 7608486
    • \n
  • US 12,220,221
    • \n
  • US 12,171,569
    • \n
  • US 12,165,771
    • \n
  • US 12,254,971
    • \n
  • US 12,288,473
    • \n
  • US 12,271,459
    • \n
  • US 12,343,125
    • \n
  • US 12,340,026
    • ", "ip_patents_app_title": "Ouraアプリ", "ip_patents_heading": "特許", "ip_patents_ring_list": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004, and D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263, and JP1643145
    • \n
  • CA187548 S and JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 and USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764, and USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656, and SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743, and GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 and EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538 and EP 3,567,696
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930 and FI 127,965
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 and US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168, and CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 and US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034 and US 10,496,131
    • \n
  • US 10,721,625 and US 11,240,668
    • \n
  • US 11,109,234 and US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, and US 11,874,702
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • ", "ip_patents_ring_list_07_2025": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004, and D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263, and JP1643145
    • \n
  • CA187548 S and JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 and USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764, and USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656, and SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743, and GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378 and 12,042,258
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 and EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172, and EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930, FI 127,965, CN 110448288, EP 3,567,723 (GB, DE, IR, FR)
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 and US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,126,779, US 12,164,330, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168, and CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 and US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034, US 10,496,131, CN 106104408, HK 1229019
    • \n
  • US 10,721,625, US 11,240,668, AU 2019286536, CN 112602299, JP 2021-527904, KR 10-2697478
    • \n
  • US 11,109,234 and US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, US 12,210,381, US 11,874,702, US 12,013,725, US 12,222,758, US 12,228,968, US 12,222,759, US 12,332,688, US 12,322,689, US 12,235,679, US 12,353,244, US 12,346,159, US 12,346,160, US 12,346,159
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 12,225,120
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 12,089,288
    • \n
  • US 12,052,816
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 12,232,849
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 12,200,131
    • \n
  • US 12,032,973
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,995,641
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • US 11,299,670
    • \n
  • US 12,238,091
    • \n
  • US 12,328,581
    • \n
  • US 11,995,496
    • \n
  • US 9,682,280
    • \n
  • US 11,980,439 and FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • \n
  • US 12,074,637
    • \n
  • US 12,100,965
    • \n
  • US 11,937,905
    • \n
  • US 12,177,997
    • \n
  • US 12,300,878
    • \n
  • US 12,309,944
    • \n
  • US 12,263,623
    • \n
  • US 9,982,280 and US 9,737,758
    • \n
  • US 9,223,855
    • \n
  • US 10,471,290 and 11,179,602
    • ", "ip_patents_ring_title": "Oura Ring", "ip_phone_app_ui": "ip/ip-app-ui-screens-jp", "ip_registered_trademarks_intro": "ŌURA、OURA、OURA RINGおよびŌは、Oura Health Oyの商標です。Oura Health Oyの商標および著作物を無断で複製・転載することはできません。Oura Health Oyの商標は、少なくとも以下の登録により保護されています。", "ip_registered_trademarks_list": "
  • AU 1653160
    • \n
  • AU 1657651
    • \n
  • AU 1652921
    • \n
  • AU 1288609
    • \n
  • BR 1653160
    • \n
  • BR 1652921
    • \n
  • CA TMA1086480
    • \n
  • CN 58412278
    • \n
  • CN 58431568
    • \n
  • CN 58422794
    • \n
  • CN 58422831
    • \n
  • CN 58415447
    • \n
  • CN 58435468
    • \n
  • CN 58432354
    • \n
  • CN 58421158
    • \n
  • CN 58432369
    • \n
  • CN 58411066
    • \n
  • CN 58429823
    • \n
  • CN 58429478
    • \n
  • CN 58418857
    • \n
  • CN 58419569
    • \n
  • CN 58427439
    • \n
  • CN 58434909
    • \n
  • CN 58422835
    • \n
  • CN 58439056
    • \n
  • CN 58427566
    • \n
  • CN 58414864
    • \n
  • CN 58431545
    • \n
  • CN 58418881
    • \n
  • CN 58435575
    • \n
  • CN 58425089
    • \n
  • CN 58439083
    • \n
  • CN 58417463
    • \n
  • CN 58416979
    • \n
  • CN 58434892
    • \n
  • CN 58437666
    • \n
  • CN 60947301
    • \n
  • CN 1288609
    • \n
  • CO 1653160
    • \n
  • CO 1657651
    • \n
  • EU 13783592
    • \n
  • EU 18524866
    • \n
  • EU 18524541
    • \n
  • EU 13783618
    • \n
  • EU 13783601
    • \n
  • EU 18524536
    • \n
  • HK 303523509
    • \n
  • JP 6637510
    • \n
  • JP 6637509
    • \n
  • JP 6625011
    • \n
  • JP 1657651
    • \n
  • JP 1652921
    • \n
  • JP 6625010
    • \n
  • JP 6637508
    • \n
  • JP 6637507
    • \n
  • JP 6637506
    • \n
  • JP 6684348
    • \n
  • MX 1653160
    • \n
  • MX 1657651
    • \n
  • MX 1652921
    • \n
  • NZ 1288609
    • \n
  • NO 1288609
    • \n
  • KR 1288609
    • \n
  • RU 1657651
    • \n
  • RU 1652921
    • \n
  • RU 886361
    • \n
  • SG 1653160
    • \n
  • SG 1657651
    • \n
  • SG 1652921
    • \n
  • ZA 2015/24085
    • \n
  • ZA 2015/24086
    • \n
  • ZA 2015/24087
    • \n
  • ZA 2015/24089
    • \n
  • ZA 2015/24088
    • \n
  • U.K. UK00913783592
    • \n
  • U.K. 1653160
    • \n
  • U.K. 1657651
    • \n
  • U.K. UK00913783618
    • \n
  • U.K. UK00913783601
    • \n
  • U.K. 1652921
    • \n
  • U.S. 5532614
    • \n
  • U.S. 6161010
    • \n
  • U.S. 6161009
    • \n
  • WIPO 1653160
    • \n
  • WIPO 1657651
    • \n
  • WIPO 1288609
    • \n
  • WIPO 1652921
    • ", "ip_registered_trademarks_title": "登録商標", "ip_trademarks_content": "Oura Health Oyおよびその関連会社ならびに子会社（総称して「ŌURA」、「Oura」または「当社」）は、以下の例示リストを含むがこれらに限定されない、さまざまな商標、サービスマーク、ロゴ、デザイン、およびその他の独自の特徴（「ブランドフィーチャー」）を所有しています。\n当社のブランドフィーチャーは、当社が保護する必要がある貴重な知的財産の資産であり、当社のポリシーおよび適用される知的財産法に従って当社のブランドフィーチャーを適切に使用し、クレジットを付与することで、利用者にその保護を求めるものです。\n商業目的で当社のブランドフィーチャーを使用することに関心がある場合は、branduse@ouraring.comまでお問い合わせください。Ouraとその製品およびサービスに対するサポートと熱意には感謝いたしますが、Ouraは理由の如何を問わず、商業利用のリクエストを拒否する権利を留保します。\n商業提携に関連するものを含むがこれに限定されない商業目的で、Ouraのブランドフィーチャーを使用する許可を得た場合は、商業利用ガイドライン（「ガイドライン」）をご参照ください。商業目的でOuraのブランドフィーチャーを使用する許可を書面で得た場合、当社のガイドラインおよび利用規約に従い、Ouraが書面による許可を付与した特定の目的でのみ使用することに同意するものとします。\n当社のブランドフィーチャーを不正利用している個人または団体を見つけた場合は、branduse@ouraring.comまでご連絡ください。", "ip_trademarks_heading": "ŌURAの商標", "IT_region_AG": "アグリジェント県", "IT_region_AL": "アレッサンドリア県", "IT_region_AN": "アンコーナ県", "IT_region_AO": "アオスタ県", "IT_region_AP": "アスコリ・ピチェーノ県", "IT_region_AQ": "ラクイラ県", "IT_region_AR": "アレッツォ県", "IT_region_AT": "アスティ県", "IT_region_AV": "アヴェッリーノ県", "IT_region_BA": "バーリ県", "IT_region_BG": "ベルガモ県", "IT_region_BI": "ビエッラ県", "IT_region_BL": "ベッルーノ県", "IT_region_BN": "ベネヴェント県", "IT_region_BO": "ボローニャ県", "IT_region_BR": "ブリンディジ県", "IT_region_BS": "ブレシア県", "IT_region_BT": "バルレッタ・アンドリア・トラーニ県", "IT_region_BZ": "ボルツァーノ自治県", "IT_region_CA": "カリャリ県", "IT_region_CB": "カンポバッソ県", "IT_region_CE": "カゼルタ県", "IT_region_CH": "キエーティ県", "IT_region_CI": "カルボーニア・イグレージアス県", "IT_region_CL": "カルタニッセッタ県", "IT_region_CN": "クーネオ県", "IT_region_CO": "コモ県", "IT_region_CR": "クレモナ県", "IT_region_CS": "コゼンツァ県", "IT_region_CT": "カターニア県", "IT_region_CZ": "カタンザーロ県", "IT_region_EN": "エンナ県", "IT_region_FC": "フォルリ・チェゼーナ県", "IT_region_FE": "フェラーラ県", "IT_region_FG": "フォッジャ県", "IT_region_FI": "フィレンツェ県", "IT_region_FM": "フェルモ県", "IT_region_FR": "フロジノーネ県", "IT_region_GE": "ジェノヴァ県", "IT_region_GO": "ゴリツィア県", "IT_region_GR": "グロッセート県", "IT_region_IM": "インペリア県", "IT_region_IS": "イゼルニア県", "IT_region_KR": "クロトーネ県", "IT_region_LC": "レッコ県", "IT_region_LE": "レッチェ県", "IT_region_LI": "リヴォルノ県", "IT_region_LO": "ローディ県", "IT_region_LT": "ラティーナ県", "IT_region_LU": "ルッカ県", "IT_region_MB": "モンツァ・エ・ブリアンツァ県", "IT_region_MC": "マチェラータ県", "IT_region_ME": "メッシーナ県", "IT_region_MI": "ミラノ県", "IT_region_MN": "マントヴァ県", "IT_region_MO": "モデナ県", "IT_region_MS": "マッサ・カッラーラ県", "IT_region_MT": "マテーラ県", "IT_region_NA": "ナポリ県", "IT_region_NO": "ノヴァーラ県", "IT_region_NU": "ヌーオロ県", "IT_region_OG": "オリアストラ県", "IT_region_OR": "オリスターノ県", "IT_region_OT": "オルビア・テンピオ県", "IT_region_PA": "パレルモ県", "IT_region_PC": "ピアチェンツァ県", "IT_region_PD": "パドヴァ県", "IT_region_PE": "ペスカーラ県", "IT_region_PG": "ペルージャ県", "IT_region_PI": "ピサ県", "IT_region_PN": "ポルデノーネ県", "IT_region_PO": "プラート県", "IT_region_PR": "パルマ県", "IT_region_PT": "ピストイア県", "IT_region_PU": "ペーザロ・エ・ウルビーノ県", "IT_region_PV": "パヴィーア県", "IT_region_PZ": "ポテンツァ県", "IT_region_RA": "ラヴェンナ県", "IT_region_RC": "レッジョ・カラブリア県", "IT_region_RE": "レッジョ・エミリア県", "IT_region_RG": "ラグーザ県", "IT_region_RI": "リエーティ県", "IT_region_RM": "ローマ県", "IT_region_RN": "リミニ県", "IT_region_RO": "ロヴィーゴ県", "IT_region_SA": "サレルノ県", "IT_region_SI": "シエーナ県", "IT_region_SO": "ソンドリオ県", "IT_region_SP": "ラ・スペツィア県", "IT_region_SR": "シラクーザ県", "IT_region_SS": "サッサリ県", "IT_region_SV": "サヴォーナ県", "IT_region_TA": "ターラント県", "IT_region_TE": "テーラモ県", "IT_region_TN": "トレント自治県", "IT_region_TO": "トリノ県", "IT_region_TP": "トラーパニ県", "IT_region_TR": "テルニ県", "IT_region_TS": "トリエステ県", "IT_region_TV": "トレヴィーゾ県", "IT_region_UD": "ウーディネ県", "IT_region_VA": "ヴァレーゼ県", "IT_region_VB": "ヴェルバーノ・クジオ・オッソラ県", "IT_region_VC": "ヴェルチェッリ県", "IT_region_VE": "ヴェネツィア県", "IT_region_VI": "ヴィチェンツァ県", "IT_region_VR": "ヴェローナ県", "IT_region_VS": "メディオ・カンピダーノ県", "IT_region_VT": "ヴィテルボ県", "IT_region_VV": "ヴィボ・ヴァレンツィア県", "jade_advanced_battery_copy": "Smart Sensingテクノロジーがあなたの指に適応して、一貫した精度の高いデータを提供します。", "jade_advanced_header": "あらゆる面で最先端", "jade_advanced_technology_copy": "Oura Ring 4 Ceramicのバッテリーは5〜8日間持続し、24時間365日快適に使用できるよう設計されています。", "jade_assortment_image_alt": "並べて置かれたすべての仕上げのOura Ring 4 Ceramic", "jade_built_to_last_copy": "高性能のジルコニアセラミック製で、長くご愛用いただけます。", "jade_ceramic_picker_button_alt": "{finish}のOura Ring 4 Ceramicを見る", "jade_cloud_copy": "柔らかなオフホワイトで自分を表現。夢のようで、表情豊か。", "jade_cloud_product_img_alt": "Cloud仕上げのOura Ring 4 Ceramicの製品画像", "jade_colorful_life_header": "健やかな日常に彩りを", "jade_discover_ceramic": "Ceramicの詳細を見る", "jade_features_header": "科学に基づくセルフケア", "jade_home_hero_title": "あなたらしさ、際立つ", "jade_intro_2_copy": "新登場の美しいセラミック仕上げで、自分らしいスタイルを表現しましょう。", "jade_intro_copy": "Ouraの最先端のヘルストラッキング技術とモダンなデザインが融合したOura Ring 4 Ceramicが新登場。あなたにとって重要な情報を詳細にお届けします。", "jade_intro_header": "セラミック素材で新登場", "jade_live_in_color": "日常に彩りを", "jade_midnight_copy": "あなたのさまざまな面を彩るブルー。深く、ダイナミック。", "jade_midnight_product_img_alt": "Midnight仕上げのOura Ring 4 Ceramicの製品画像", "jade_pdp_cloud_primary_image_alt": "CloudのOura Ring 4 Ceramicを着用した手のクローズアップ", "jade_pdp_faq_2_answer": "

    Oura Ring 4 Ceramicの外側はセラミックジルコニア製で、Oura Ring 4の内側はチタン製です。Oura Ring 4 Ceramicは、素材の特性により製品が少しだけ厚く、耐久性と強度を備えています。

    ", "jade_pdp_faq_2_question": "Oura Ring 4とOura Ring 4 Ceramicの違いは何ですか？", "jade_pdp_faq_3_answer": "

    Oura Ring 4 Ceramicは、傷がつきにくく、光沢と色合いが美しい高級素材の高性能ジルコニアセラミックで作られています。硬い素材のため、やかんの取っ手やダンベルのような柔らかい金属とこすれると擦り傷が付いたり、色移りすることがあります。Oura Ring 4 Ceramicを長くきれいな状態に保つには、きちんとお手入れをすることが重要です。

    Oura Ring Ceramicのお手入れの詳細について

    ", "jade_pdp_faq_3_question": "Oura Ring 4 Ceramicを長く使うにはどうすればよいですか？", "jade_pdp_faq_4_answer": "

    Oura Ring 4のスタイルは、服装を変えるのと同じくらい気軽に変更できます。Oura Ring 4を複数お持ちの場合は、異なる仕上げに切り替えてお楽しみください。

    ", "jade_pdp_faq_4_question": "1つのアカウントで複数のリングを使えますか？", "jade_pdp_faq_5_question": "Oura Ring 4 Celamicはプール、サウナ、アイスバスで着用できますか？", "jade_pdp_hardware_card_1_alt": "脚を伸ばしているCloudのOura Ring 4 Ceramicを着用した人物", "jade_pdp_hardware_card_1_copy": "Oura Ring 4 Ceramicのバッテリーは5〜8日間持続するので、24時間365日快適に使用できます。**Smart Sensing技術があなたの指に適応して、一貫した精度の高いデータを提供します。Oura Ring 4の全スタイルで、睡眠、アクティビティ、ストレス、女性の健康など、全体的な健康に関する役立つインサイトを受け取ることができます。", "jade_pdp_hardware_card_1_title": "あらゆる面で最先端", "jade_pdp_hardware_card_2_alt": "ウォーターボトルを持つCloudのOura Ring 4 Ceramicを着用した人物", "jade_pdp_hardware_card_2_copy": "高性能ジルコニアセラミックで丁寧に作られたOura Ring 4 Ceramicは、洗練された上品さと革新的な素材の魅力を兼ね備えています。セラミック製リングは、素材を強化し、艶やかで美しく仕上げる伝統技法で一つひとつ焼成されています。", "jade_pdp_hardware_card_2_title": "セラミック素材で新登場", "jade_pdp_hardware_card_3_alt": "抱き合っているOura Ring 4 Ceramicを着用した2人の女性", "jade_pdp_hardware_card_3_copy": "一人ひとりの個性を引き立てる4つの美しい新色から選んで、あなたらしさを表現しましょう。Oura Ring 4を複数お持ちの場合は、気分、スタイル、エネルギーに合わせて簡単に仕上げを切り替えることができます。", "jade_pdp_hardware_card_3_title": "あなたとあなたの日常にいつも寄り添う", "jade_pdp_hardware_section_title": "自然な色合い。自分らしさをアピール。", "jade_pdp_hero_subtitle": "カラフルなセラミックで自分らしさを表現。", "jade_pdp_membership_img_src": "jade-pdp-membership-ja", "jade_pdp_membership_section_copy": "40以上のユニークな生体情報を追跡し、睡眠、アクティビティ、ストレス、代謝、心臓の健康、女性の健康などの指標に関するパーソナライズされたインサイトを提供。Oura AdvisorなどのAIを搭載した革新的なツールでは、時間の経過とともにパーソナライズされる実用的なインサイトにアクセスできます。", "jade_pdp_membership_section_image_alt": "スマートフォンでOuraアプリを見ている右手の人差し指にPetalのOura Ring Ceramicを着用した人物", "jade_pdp_membership_section_image_src": "jade-pdp/membership-feature-v2-ja.jpg", "jade_pdp_membership_section_title": "科学に基づくセルフケアをご体験ください", "jade_pdp_midnight_primary_image_alt": "MidnightのOura Ring 4 Ceramicを着用した人物の手のクローズアップ", "jade_pdp_petal_primary_image_alt": "PetalのOura Ring 4 Ceramicを着用した手のクローズアップ", "jade_pdp_tide_primary_image_alt": "TideのOura Ring 4 Ceramicを着用した手のクローズアップ", "jade_person_wearing_cloud_alt": "Cloud仕上げのOura Ring 4 Ceramicを着用している人物", "jade_person_wearing_midnight_alt": "Midnight仕上げのOura Ring 4 Ceramicを着用している人物", "jade_person_wearing_petal_alt": "Petal仕上げのOura Ring 4 Ceramicを着用している人物", "jade_person_wearing_tide_alt": "Tide仕上げのOura Ring 4 Ceramicを着用している人物", "jade_petal_copy": "ライラックを思わせる淡いピンク。心躍る華やかさ。", "jade_petal_product_img_alt": "Petal仕上げのOura Ring 4 Ceramicの製品画像", "jade_pop_built_to_last_bg_alt": "星空を背景に、岩山の頂に置かれたMidnight仕上げのOura Ring 4 Ceramic", "jade_tech_specs_dimensions_list": "
  • 幅：7.9mm
    • \n
  • 厚さ：3.51mm
    • \n
  • 重量：5.1～8.1g（リングサイズにより異なる）
    • ", "jade_tech_specs_included_image_alt": "充電器の上に置かれたTideのOura Ring 4 Ceramic", "jade_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • サイズ別充電器
  • USB-Cケーブル
  • Ceramic Polishing Pad
    • ", "jade_tech_specs_included_list_no_care_kit": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
    • \n
  • サイズ別充電器
    • \n
  • USB-Cケーブル
    • ", "jade_tech_specs_quality_materials_list": "
  • リング外側は高性能のジルコニアセラミック製
  • リング内側はチタン使用のスムーズな成型
  • 最大100mの耐水仕様
  • 使用するにつれ小さな傷がつきます 金属製品を扱う際に擦り傷が生じる可能性があります
    • ", "jade_tech_specs_sensors_list": "
  • 赤色LEDおよび赤外線LEDが血中酸素ウェルネスを測定
  • 緑色LEDおよび赤外線LEDが、24時間365日の心拍数および心拍変動と、呼吸数を交互に測定
  • デジタルセンサーが体表温の変動を測定
  • 加速度計がアクティビティと体の動きを24時間365日トラッキング
    • ", "jade_tech_specs_whats_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • サイズ別充電器
  • USB-Cケーブル
    • ", "jade_tide_copy": "際立つパステルブルーグリーン。みずみずしい色合い。", "jade_tide_product_img_alt": "Tide仕上げのOura Ring 4 Ceramicの製品画像", "jade_tide_reflection_img_alt": "Tide仕上げのOura Ring 4 Ceramicとその下の反射面に写り込んだ製品の画像", "jagmeet_singh": "ジャグミート P. シン、MD、ScM、DPhil", "jake_deutsch": "ジェイク・ドイチュ医学博士", "jaswa_bio": "エレニ・ジャスワ（Eleni Jaswa）医師は、カリフォルニア大学サンフランシスコ校で不妊治療医を務めています。産婦人科だけでなく、生殖内分泌学と不妊の分野でも認定を受けているジャスワ医師は、学問的医学に携わる中で、患者をケアし、女性の健康における次世代のリーダーを指導し、研究も行っています。また、多嚢胞性卵巣症候群（PCOS）、卵巣予備能マーカー、妊孕性温存、着床前遺伝学的検査、メンタルヘルスとリプロダクティブヘルスの関係など、様々な研究テーマについて幅広く発表しています。ジャスワ医師は、新たなテクノロジーを活用して、女性のリプロダクティブヘルスの目標達成を支援することに情熱を持っています。夫と2人の娘とともにシリコンバレー在住。", "jaswa_title": "有資格の産婦人科医\nカリフォルニア大学サンフランシスコ校の生殖内分泌科医および不妊治療専門医", "jcb": "JCB", "JP_region_JP-01": "北海道", "JP_region_JP-02": "青森県", "JP_region_JP-03": "岩手県", "JP_region_JP-04": "宮城県", "JP_region_JP-05": "秋田県", "JP_region_JP-06": "山形県", "JP_region_JP-07": "福島県", "JP_region_JP-08": "茨城県", "JP_region_JP-09": "栃木県", "JP_region_JP-10": "群馬県", "JP_region_JP-11": "埼玉県", "JP_region_JP-12": "千葉県", "JP_region_JP-13": "東京都", "JP_region_JP-14": "神奈川県", "JP_region_JP-15": "新潟県", "JP_region_JP-16": "富山県", "JP_region_JP-17": "石川県", "JP_region_JP-18": "福井県", "JP_region_JP-19": "山梨県", "JP_region_JP-20": "長野県", "JP_region_JP-21": "岐阜県", "JP_region_JP-22": "静岡県", "JP_region_JP-23": "愛知県", "JP_region_JP-24": "三重県", "JP_region_JP-25": "滋賀県", "JP_region_JP-26": "京都府", "JP_region_JP-27": "大阪府", "JP_region_JP-28": "兵庫県", "JP_region_JP-29": "奈良県", "JP_region_JP-30": "和歌山県", "JP_region_JP-31": "鳥取県", "JP_region_JP-32": "島根県", "JP_region_JP-33": "岡山県", "JP_region_JP-34": "広島県", "JP_region_JP-35": "山口県", "JP_region_JP-36": "徳島県", "JP_region_JP-37": "香川県", "JP_region_JP-38": "愛媛県", "JP_region_JP-39": "高知県", "JP_region_JP-40": "福岡県", "JP_region_JP-41": "佐賀県", "JP_region_JP-42": "長崎県", "JP_region_JP-43": "熊本県", "JP_region_JP-44": "大分県", "JP_region_JP-45": "宮崎県", "JP_region_JP-46": "鹿児島県", "JP_region_JP-47": "沖縄県", "july": "7月", "july_app_image_alt": "7月の睡眠データを表示するOura Ringのアプリ", "july_app_ui": "blue-sky/why-oura/july-app-ui-ja", "july_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/july_app_ui-ja", "july_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/july_app_ui-ja", "june": "6月", "june_app_image_alt": "6月の睡眠データを表示するOura Ringのアプリ", "june_app_ui": "blue-sky/why-oura/june-app-ui-ja1", "june_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/june_app_ui-ja", "keep_ring_looking_best_copy": "ジルコニアセラミックは硬度が高い素材のため、ダンベルや調理器具のような柔らかい金属と擦れると色が付着することがあります。Oura Ring 4 Ceramicを着用して一部のアクティビティを行うと、リングに灰色の跡が付くことがありますが、傷ではありませんのでご安心ください。適切にお手入れすることで、元の状態に戻ります。", "keep_ring_looking_best_list": "
  • Oura Ringを利き手でない方の手に着用し、他の指輪と隣り合わせに着用するのはお避けください。
  • 金属物を扱うときは特にご注意ください。その場合は、Oura Ring 4 Ceramicを取り外すことをお勧めします。
  • Oura Ringを落としたり、硬い物にぶつけたりしないようご注意ください。
    • ", "keep_ring_looking_best_list_fragment": "できるだけ研磨の頻度を減らすために、次の点にご注意ください。", "keep_ring_looking_best_title": "リングの美しい見た目をそのままに", "keep_scrolling_to_get_back": "スクロールを続けて戻る", "klarna": "Klarna", "language_preference": "言語設定", "last_updated_august_1_2025": "最終更新日：2025年8月1日", "last_updated_july_23_2025": "最終更新日：2025年7月23日", "last_updated_march_4_2024": "最終更新日：2024年3月4日", "leadership_bio_adi_shammout": "Adi ShammoutはŌURAの最高情報セキュリティ責任者として、ŌURAの包括的セキュリティ対策を指揮し、将来に向けてOuraのセキュリティのロードマップとプラクティスを強化・改良する責任を負っています。生涯を通じて学び続けるAdiは、ビジネスの目標とサイバーセキュリティのニーズをシームレスかつ効果的に達成することに情熱を持って取り組んでいます。\n\nŌURAに入社する前は、過去10年にわたってサイバーセキュリティに携わり、フォーチュン500に選ばれた複数の企業のコンサルティングを担当していました。 直近では、Wolt社の情報セキュリティ責任者として、セキュリティプログラムを基礎から構築しました。", "leadership_bio_avonte_campinha_bacote": "Avonte Campinha-BacoteはOuraの法務顧問として、ビジネスのあらゆる側面での法律遵守、リスク管理と法的責任への対応を指揮しながら会社の成長を促し、Ouraのガイドラインを着実に実行する責任を負っています。Ouraに入社する前は、Workdayで上級雇用顧問を務め、またThompson Hine LLPのビジネス訴訟プラクティスグループでキャリアを積みました。", "leadership_bio_dorothy_kilroy": "Dorothy (Dor) KilroyはOuraの最高商務責任者で、B2B組織を牽引し、パートナーシップ戦略を推進しています。またOuraの市場でのプレゼンス、ブランド認知度、科学的信頼性、および営業を推進する役割も担っています。Ouraに入社する前は、AirbnbでGMおよびコミュニティ部門の責任者を務め、製品とプログラムの監督を通じてホストを400万人以上へと成長させました。Airbnb以前は、Marqetaで事業開発および収益担当副社長、それ以前はVisaでロイヤリティソリューションの製品ディレクターを務めました。Dorは、学校に通う子供たちに「本物の食べ物」を提供する非営利団体EatRealの理事を務めています。", "leadership_bio_doug_sweeny": "Doug SweenyはOuraの最高マーケティング責任者（CMO）として、マーケティング、成長、グローバル小売業、メンバーシップ、ブランドを統括しています。One Medical、Nest、Levi's、Adidas、General Motors EV1などの有名企業で経験を重ね、世界にポジティブな影響を与える、魅力的なミッション主導のブランドを構築することに熱意を持って取り組んできました。One Medicalでは、2020年のIPOと2022年のAmazonによる3.9億ドルの買収を経て、エンドツーエンド マーケティング、ブランド戦略と発展をリードしました。Nestでは、初期のスタートアップからGoogleによる3.2億ドルの買収を経て、スマートホームの主要ブランドへと成長するに至るまで、マーケティングを牽引しました。2021年にはBusiness Insider誌の「Top 27 CMO's in the World」の1人に選ばれ、2018年にはForbes誌の「Top 50 CMO」に選出されています。", "leadership_bio_holly_shelton": "Holly SheltonはOuraの最高製品責任者（CPO）として、Ouraのモバイルアプリ、B2Bソリューション、ハードウェア製品の戦略、設計、および製品管理の責任を負っています。Ouraに入社する前は、AppleでMacBook Proのグローバルプロダクトリードを務め、コンセプト段階から製品寿命の終わりまで、製品と製品マーケティングのあらゆる側面をリードしていました。それ以前は、世界トップクラスのインストラクターが作り上げたフィットネス・瞑想クラスと人々をつなぐプラットフォームMoveWith（のちにUnder Armour Connected Fitnessに売却）のCEO兼共同創設者としての経歴があります。", "leadership_bio_judy_gilbert": "Judy Gilbertは、Ouraの最高人材活用責任者として人材活用チームを指揮しています。人材ブランドとしての方向性を示しながら、世界中からの優秀なチームメンバーの採用、エンゲージメント、および育成をサポートしています。JudyはOuraの企業文化を育む原動力として、会社が成長しても、その価値観に忠実であり続けることを保証します。Ouraに入社する前は、革新的なバイオテクノロジー企業であるZymergenの最高人材活用責任者として、コラボレーション、学習、イノベーションの文化を構築し、チームの魅力と意欲を向上させ、成長を牽引しました。その前職のGoogleでは、12年間人材活用チームのリーダーとして様々な役割を果たし、3,000人から70,000人規模の企業への成長を支えました。YouTubeやGoogle[x]などで人事責任者を務め、Googleの全社的な学習・リーダーシップ開発、多様性、人材管理、業績管理、キャリア開発プログラムを監督しました。さらにEgon Zehnder InternationalとMcKinsey & Companyにおいてもリーダーシップを発揮しました。スタンフォード大学でMBA、ケニオン大学で経済学と歴史学の学士号を取得。ケニオン大学の理事を務めています。", "leadership_bio_kate_brinks": "Kate BrinksはOuraの広報担当バイスプレジデントとして、ブランド広報のあらゆる側面を指揮しています。Kateは、ブランドの評判を高め、保護し、発展させるとともに、企業としての使命とビジョンを拡大させることに重点を置きながら、海外のメディア対応、社内広報、投資家向け広報を監督しています。20年以上のキャリアを持つKateは、Ouraのブランドの訴求力を向上させ、ビジネスを後押しする役割を担います。Ouraに入社する前は、Amazonの企業広報責任者として企業の評価に関わる重要なストーリーと、雇用創出、アップスキリング、多様性、エクイティとインクルージョン、企業の社会的責任、職場における問題や文化といったAmazonがもたらす社会への影響を監督しました。その後は、同社の50万人の従業員を対象とした社内広報を統括しました。それ以前は、Nest（Googleにより買収）とStubHub（eBayグループ）の広報業務の統括経験があります。また、Logitechの製品PRを担当した後、FleishmanHillardではテック、ライフスタイル、ライフサイエンスの分野で様々な任務に携わりました。カリフォルニア大学デービス校にて英語の学士号を取得しています。", "leadership_bio_lauri_vuornos": "Lauri VuornosはŌURAのソフトウェアエンジニアリング担当上級副社長として、製品ロードマップとビジョンの策定に携わり、ソフトウェア部門のリーダーを務めています。また、複雑な問題を解決するために、人々とチームをサポートし、世界にプラスの影響をもたらす優れた製品づくりに情熱を注いでいます。ŌURAに入社する前は、ソフトウェア業界で20年間キャリアを積み、エンジニアリングチームを率いながら、グローバル市場向けのソフトウェア製品とサービスを開発し、成功に導きました。Facebook、Utopia Music、Pryte、Nixu、Seven Networksなどの企業で指導的役割を担ってきました。", "leadership_bio_michael_chapp": "Michael ChappはOuraの最高執行責任者（COO）として、企業戦略の策定から実現を担当しています。影響力のあるグローバルビジネスの成長を推進してきた連続起業家であり、世界をより良くするために貢献することを使命としています。Michaelは、自身の持つユニークな技術と幅広い経験、また会社の設立、中小企業、大企業、フォーチュン50企業（Utomic、EcoFlow、Hewlett-Packard、General Motorsなど）でのキャリアを活かし、Ouraが成長する上での課題に寄り添い、ビジネスの成功に向けた戦略に携わっています。", "leadership_bio_ricky": "Ricky Bloomfield医学博士はŌURAの最高医療責任者で、Ouraの健康サポートの提供、および市場戦略に関するビジョンと戦略の策定を行っています。博士はヘルスケアプログラムやパートナーシップの構築と拡大を担当し、会社全体と協力しながらハードウェア製品やソフトウェア機能を開発、健康をサポートするソリューションを展開しています。  また医師、起業家、開発者、臨床情報学者として、テクノロジーを活用してすべての人の健康を改善することに情熱を傾けています。\n\nŌURAに入社する前は、Appleで臨床および健康情報学の主任研究員として、患者が自身の健康状態を改善するための製品開発に携わっていました。\n\nそれ以前は、デューク大学医療システムでモバイルテクノロジー戦略のディレクターを務めていました。デューク大学とスタンフォード大学の小児病院で小児科医として勤務した経験も持ちます。\n博士は、ノースカロライナ州立大学で化学の学士号と中等教育の理学士号を取得したのち、イースト・カロライナ大学ブローディー・スクール・オブ・メディスンで医学博士号を取得、UNCホスピタルズでレジデント研修を修了しました。UNCホスピタルズでは内科と小児科の研修を受け、小児科のチーフレジデントを務めました。また、内科、小児科、臨床情報学の専門医資格を取得しています。", "leadership_bio_sean_brecker": "Sean BreckerはŌURAの最高財務責任者（CFO）として、資本調達、財務報告、財務企画、トレジャリー、投資家および取締役会への対応、企業戦略など、Ouraの財務全般を統括しています。Ouraに入社する前は、世界有数のメンタルヘルスプラットフォームであるHeadspaceに約10年間勤務し、CEOやCFOなど複数のポジションを担当しました。現在はHeadspaceの取締役会のメンバーを務めています。同社に在職中は、一連の株式ラウンドおよび負債ラウンドの主導、複数の買収の監督、行動医療ユニコーンであるGingerとの30億ドル規模の合併の立案を支援しました。それ以前は、JPモルガン、リーマン・ブラザーズ、シティグループなど大手投資銀行においてトレーダーおよびオリジネーターとして15年のキャリアを積みました。ウェズリアン大学で数学・経済学の学士号を取得し、ペンシルバニア大学ウォートン校では金融工学のMBAを優秀な成績で取得しています。妻と3人の子供、2匹のパグとともにロサンゼルス在住。", "leadership_bio_tom_hale": "Tom HaleはOuraの最高経営責任者（CEO）兼取締役会の一員で、世界中のメンバーが健康を毎日の習慣にするというOuraのビジネス戦略とビジョンを策定しています。Tomは、テクノロジーおよび消費者製品業界で30年以上の経験があります。Ouraに入社する前は、Momentiveの社長を務め、企業戦略を策定し、製品の普及を主導しました。在籍中の2018年に会社を上場させ、買収を主導し、マルチSaaSビジネスへと進化させ、リブランディングを推進しました。それ以前は、HomeAwayとLinden Labでそれぞれ最高執行責任者と最高製品責任者として組織を牽引したほか、MacromediaとAdobeで幹部職を務めました。", "leadership_bio_tommi_heinonen": "Tommi HeinonenはOuraのハードウェアリード兼オウルのサイトマネージャーとして、ハードウェア設計、QA、組み込みソフトウェア開発を含むハードウェア部門の戦略、エンジニアリング、および実施を担当しています。組み込みからクラウドサービスおよびサービス運用まで、さまざまなエンジニアリング分野での25年以上の経験に加えて、NokiaとARMで20年にわたり幹部職を務めました。最近では、ARM IOT BUのエンジニアリング担当副社長を務め、300人を超えるエンジニアチームを統括しました。", "leadership_cco": "最高商務責任者", "leadership_ceo": "最高経営責任者", "leadership_cfo": "最高財務責任者", "leadership_chief_design_officer": "最高デザイン責任者", "leadership_chro": "最高人事責任者", "leadership_ciso": "最高情報セキュリティ責任者", "leadership_cmdo": "最高医療責任者", "leadership_cmo": "最高マーケティング責任者", "leadership_coo": "最高執行責任者", "leadership_corporate_affairs_officer": "最高コーポレートアフェアーズ責任者", "leadership_cpo": "最高製品責任者", "leadership_daily_habit_adi_shammout": "私にとって、自然の中で過ごす時間は譲れません。大地に足を着けた自分の存在と幸福を深く感じられるからです。フィンランドでは、ありがたいことに自然が身近にあります。どこにいても、森、湖、海まで遠いということはありません。一日に一回は近所の森に散歩に出かけるか、水辺に腰を下ろすようにしています。これはただのアクティビティを超えて、私自身の一部になっています。", "leadership_daily_habit_avonte_campinha_bacote": "運動は私にとって大切で、少なくとも週に5日は激しいトレーニングをすることを心掛け、毎日何かしらの運動をしています。ウォーキング、ストレッチ、犬や子供と外で遊ぶなど、フィットネスと運動を常に優先しています。", "leadership_daily_habit_dorothy_kilroy": "これまでさまざまな健康習慣を試してきましたが、朝を制することができれば、1日を制すると感じています。起床後1時間以内に光を浴びるようにしており、理想的には屋外で直射日光を浴びます。ほんの2分と短時間のときもありますが、週末はもっと長く過ごします。私の理想の朝は、娘たちと外で腰掛けながら、塩をひとつまみ入れた温かいレモン水を飲むことです。毎朝、心穏やかに過ごせるとは限りませんが、朝気分良く過ごせると、自分にとって心身ともに魔法のような効果があります。", "leadership_daily_habit_doug_sweeny": "アクティブに過ごすのが好きで、スキーやマウンテンバイクから、平日の散歩など、外で過ごす時間を持つようにしています。", "leadership_daily_habit_holly_shelton": "私の毎日の習慣の1つは、できるだけ屋外で体を動かすことです。体を動かさないと、不完全燃焼のように感じてしまいます。", "leadership_daily_habit_judy_gilbert": "定期的に運動すると体調が良いです。以前は一日一万歩の目標達成に躍起になっていましたが、Ouraのアクティビティスコアは、自転車やスキー、ガーデニングなど、歩数以外のアクティビティも考慮してくれる点が気に入っています。ニューヨークタイムズのクロスワードパズルも毎日解いています。", "leadership_daily_habit_kate_brinks": "朝に体を動かすことは、激しいワークアウトであれ夫とのウォーキングであれ、私にとって譲れない時間です。Ouraのコンディションスコアは、パフォーマンスレベルを調整するのに役立っています。これに応じて、自らを駆り立てたり、のんびり過ごしたりしています。\n", "leadership_daily_habit_lauri_vuornos": "平日は3キロのランニングから1日を始めます。毎日です。例外はありません。", "leadership_daily_habit_michael_chapp": "1日を通して短時間の瞑想を行い、自分自身と向き合い、「今ここ」に生きるようにしています。家庭と仕事の境界線があいまいになっている現代、自分自身と向き合い、家族と触れ合うための時間を作ることを優先しています。朝は15分の瞑想で、その日を迎える準備を整え、夜はぐっすり眠れるように瞑想で締めくくっています。", "leadership_daily_habit_ricky": "水泳歴が長い私は、毎朝早起きして地元のマスターズクラブで1時間泳いでいます。水泳で1日を始めると、明らかに違いが感じられます。\n", "leadership_daily_habit_sean_brecker": "毎日、たとえ数分だけでも、外に出て歩くことを心がけています。ロサンゼルスの美しいエリアに住んでいるので、気軽に外出できます。携帯は持たずに、美しい自然を眺めます。ハチドリを探したり、遊歩道の近くにハート形の岩があることに気づいたり。あるいは、足元に落ちている羽は、どんな鳥のものだろうかと考えてみたりね。これは瞑想のようなもので、エネルギーと集中力をもたらしてくれます。", "leadership_daily_habit_shyamal_patel": "腕立て伏せ30回と濃いコーヒー（ダブルエスプレッソにオーツミルク、砂糖なし）で一日を始めます。美味しいだけでなく、心臓の健康、代謝、脳の健康など、コーヒーの健康効果を裏付ける科学的根拠は急速に広がっています。ただし、コーヒーの半減期は4〜6時間なので、私は睡眠への影響を最小限にするため、{w}基本的に午前9時以降は飲まないようにしています。", "leadership_daily_habit_tom_hale": "私の毎日の健康習慣は、夜のルーチンです。毎晩午後9時30分までにベッドに入り、リラックスするために呼吸法を行い、アイマスクを着用し、できるだけ毎晩就寝の約1時間前には電子機器を使わないようにし、できない場合はブルーライトカット メガネを着用しています。規則的なルーチンに沿って生活すると、体に休息の時間であることを知らせ、とても効果的にリラックスできることを実感しました。Ouraの一員になってからこのルーチンを始めましたが、エネルギーレベルと気分に驚くほどの効果があり、それまでの睡眠不足から、十分に休息が取れるようになり、モノクロの世界からテクニカラーの世界に飛び込んだような劇的な変化を感じました。", "leadership_daily_habit_tommi_heinonen": "サウナに入ることを日課としています（日に2回入ることも！）。心も体もリフレッシュできます。時間があるときは、氷のように冷たい川に浸かるようにしています。", "leadership_gc": "法務顧問", "leadership_hero_copy": "世界各国にまたがる、ダイナミックで多様性に富むOuraのリーダーシップチーム\n人々がより健康的な生活を送り、秘めた可能性を発揮できるようサポートするというOuraのミッションを具現化し、企業戦略を策定し、会社を前進させ、成長するグローバルチームを結束しています。", "leadership_hero_heading": "リーダーシップチーム", "leadership_miklu_silvanto_daily_habit": "私は毎朝、コーヒー、呼吸法、ハードなエクササイズを欠かしません。日々のルーティンというよりも、意味と創造力を伴う儀式となるように努めています。", "leadership_miklu_silvanto_description_updated": "Miklu SilvantoはŌURAの最高デザイン責任者として、ソフトウェアチームおよびインダストリアルデザインチームを率いています。また、エンドツーエンドのメンバー体験のほか、Ouraのハードウェアとソフトウェア製品のビジュアルデザインを監督しています。MikluはAppleのインダストリアルデザインチームに10年近く在籍し、数世代にわたるMacBookとiPad Proシリーズ、Apple Pencil、さまざまな入力デバイスのデザインを主導しました。Appleの後は、Bang & Olufsenで最高デザイン責任者としてデザインチームを指揮、Airbnbではデザイン部門長を務め、社内初のデザインチームの立ち上げにも携わりました。その他、AivanやVaarniiといった会社を設立した経験を持ち、Elo Healthの取締会メンバーも務めています。Mikluの情熱は、人間とテクノロジーの架け橋となる美しいモデルを構築すること、そして、人間は力を合わせれば素晴らしいことを成し遂げられるという信念に根ざしたチーム精神を育むことに注がれています。フィンランドのヘルシンキに家族と在住。ラハティ・ポリテクニックのデザイン学部にてインダストリアルデザインの学士号、ロンドンのロイヤル・カレッジ・オブ・アート（RCA）にてデザインプロダクトの修士号を取得しています。", "leadership_miklu_silvanto_quote": "日々のルーティンというよりも、意味と創造力を伴う儀式となるように努めています。", "leadership_modal_cta": "略歴", "leadership_quote_adi_shammout": "自然の中で過ごす時間は譲れません。大地に足を着けた自分の存在と幸福を深く感じられるからです。", "leadership_quote_avonte_campinha_bacote": "少なくとも週に5日は激しいトレーニングをすることを心掛け、毎日何かしらの運動をしています。", "leadership_quote_dorothy_kilroy": "朝を制することができれば、1日を制すると感じています。", "leadership_quote_doug_sweeny": "1日のうち、外で過ごす時間を設けるようにしています。", "leadership_quote_holly_shelton": "体を動かさないと、不完全燃焼のように感じてしまいます。", "leadership_quote_judy_gilbert": "Ouraのアクティビティスコアは、自転車、スキー、ガーデニングなど、歩数以外のアクティビティも考慮してくれる点が気に入っています。", "leadership_quote_kate_brinks": "Ouraのコンディションスコアは、パフォーマンスレベルを調整するのに役立っています。", "leadership_quote_michael_chapp": "自分自身と向き合い、家族と触れ合うための時間を作ることを優先しています。", "leadership_quote_ricky": "水泳で1日を始めると、明らかに違いが感じられます。", "leadership_quote_sean_brecker": "毎日、たとえ数分だけでも、外に出て歩くことを心がけています。", "leadership_quote_shyamal_patel": "腕立て伏せ30回と濃いコーヒー（ダブルエスプレッソにオーツミルク、砂糖なし）で1日を始めます。", "leadership_quote_tom_hale": "規則的なルーチンに沿って生活すると、体に休息のタイミングを知らせ、とても効果的にリラックスできることを実感しました。", "leadership_quote_tommi_heinonen": "毎日のサウナで心と体をリフレッシュしています。", "leadership_sheetal_bio": "Sheetal ShahはŌURAの最高サプライチェーン責任者で、販売・操業計画、製造、ソーシング、ロジスティクスなど、Ouraのサプライチェーン組織を統率しています。SheetalはOuraでサプライチェーンエクセレンスの次世代を築いており、あらたなベストプラクティスへの移行を実施し、未来に向けたスケーリングや構築をしながら、短期的な要件にも応えます。Sheetalのキャリアでは革新的な製品の投入と業務運営のエクセレンスに注力しており、最近ではUPSIDE Foodsで最高サプライチェーン&製造責任者を務めました。その前にはImpossible Foodsで生産&運営の上席副社長を務め、Motorola Mobilityでは複数のリーダーシップを担う役職に就き、グローバルサプライチェーンの管理およびサプライヤーテクノロジー開発を担当しました。Sheetalはフロリダ大学で電気エンジニアリングの学士号および修士号を取得し、ソフトウェアエンジニアとしてキャリアを始め、初の自動音声認識製品数点の開発、市販、およびMotorolaのハンドセット用にボイスエンコーディング技術の開発に携わりました。Sheetalは、音声認識および音声処理分野で複数の特許を取得しています。", "leadership_sheetal_daily_habit": "私にとって、運動とは議論の余地がない健康習慣です。2000年の初め以来、休むことなく土曜日の朝に同じ仲間たちとバスケットボールの試合をしてきました。定期的に運動することで、健康でいられ、よく寝られるだけでなく、精神面でも注意深く、かつ集中できるようにしてくれます。", "leadership_sheetal_quote": "定期的に運動することで、健康でいられ、よく寝られるだけでなく、精神面でもalert and focused.。", "leadership_sheetal_title": "最高サプライチェーン責任者", "leadership_shyamal_patel_bio_v2": "Shyamal Patelは、Ouraのサイエンス担当上級副社長として、複数の分野にまたがる組織をリードし、センサーデータを健康とウェルビーイングの正確な測定に変換するアルゴリズムの研究開発に取り組んでいます。ヘルスケアを主観的、一時的、リアクティブなモデルから、より客観的、継続的、プロアクティブなモデルへと変革するデジタルヘルス ソリューションの構築に情熱を注いでいます。Ouraに入社する前は、数社のスタートアップ企業でデータサイエンスチームを率いました。直近ではPfizerにて、規制対象の臨床試験の複数の治療分野にわたって、新たなデジタルエンドポイントの開発、検証、および導入に重点的に取り組みました。ノースイースタン大学にて信号処理と応用機械学習を専攻し、電気工学の博士号を取得、ハーバード大学にてポスドク研究を修了しています。", "leadership_svp_hardware": "ハードウェア担当上級副社長", "leadership_svp_science": "サイエンス担当上級副社長", "leadership_svp_software_engineering": "ソフトウェアエンジニアリング担当上級副社長", "leadership_vp_communications": "広報担当バイスプレジデント", "learn_how": "ギフトの贈り方を表示", "learn_more": "詳細", "learn_more_aria_label": "{tag}の詳細を見る", "learning-and-dev-budget": "個人向け学習および開発プログラム", "legal_disclaimer_translations": "英語版と他の言語による翻訳との間に矛盾がある場合、適用される現地法で要求される場合を除き、英語版が優先されます。", "les_a_image_alt": "Oura Ringを着用した女性", "les_a_quote": "体の声に耳を傾けるようになりました。", "limitation_of_liability": "責任の制限", "limited_one_year_warranty": "1年間限定保証", "limited_one_year_warranty_subcopy": "延長プランがご利用いただけます", "lindsay_alt": "OuraメンバーのLindsayと母のRita", "lindsay_name": "Lindsayと母のRita", "lindsay_quote": "Oura Ringはギフトに最適なだけでなく、健康に関する貴重なインサイトを提供し、さまざまなデータにもアクセスできるので、両親にとって大きな力となっています。", "line_item_desc_ring": "サイズ{size}", "link_placeholder": "Link Placeholder", "list_item_placeholder": "List Item Placeholder", "listen_to_heart": "心臓からのメッセージに耳を傾ける", "live_longer_healthier": "長生きするだけではなく、より健やかな人生を送るために", "loading": "読み込んでいます...", "low_inventory_tag": "在庫わずか", "lululemon_campaign_message": "lululemon限定のオファーは、ご注文に自動的に適用されました。", "lululemon_true_identity_card_case_description": "lululemon Pinnacleメンバーは無料", "lululemon_true_identity_card_case_name": "lululemon True Identityカードケース", "lunch_benefit": "昼食手当", "mab_hero_copy": "Ouraは、人々がより健康的な生活を送るのに役立つ正確さ、詳細な研究、教育ツールに誇りを持っています。医療の専門家から構成されたOuraのチームは、睡眠から女性の健康、ストレス、病気、メンタルヘルスなど幅広いテーマについて議論し、研究の検証を行い、その専門知識をメンバーと共有しています。", "mab_hero_heading": "Oura医療顧問のご紹介", "maggi_alt": "Maggi", "maggi_quote": "Ouraのおかげで睡眠について意識するようになり、それが全般的な健康に大きな違いをもたらしていると感じます。", "main_content": "メインコンテンツ", "maintenance_back": "ホームへ戻る", "maintenance_common_email_address": "メールアドレス", "maintenance_common_submit": "送信", "maintenance_email_error": "メールアドレスを確認して、もう一度お試しください。", "maintenance_message_checkout": "支払い手続きは、定期メンテナンス中のため現在ご利用いただけません。しばらくしてからもう一度お試しください。", "maintenance_message_default": "問題が発生したようです。現在、修正作業に取り組んでおります。", "maintenance_message_my_account": "マイアカウントは現在メンテナンス中です。しばらくしてからもう一度お試しください。", "maintenance_thank_you": "ありがとうございました。すぐにご連絡さしあげます。", "major_cards_accepted": "主要カード対応", "man_cheese_img_alt": "チーズを食べているOura Ringを着用した男性のクローズアップ写真。", "man_cross_fit_alt": "ロープを使ってクロスフィットを行うOura Ringを着用した男性", "man_cup_img_alt": "カップから飲み物を飲もうとしているOura Ringを指に着用した男性。", "man_exercise_alt": "屋外でランニングをするOura Ringを着用した男性", "man_forehead_img_alt": "額に手を当てている人差し指にOura Ringを着用した男性。", "man_jogging_img_alt": "Oura Ring4を着用してジョギングをしている男性。", "man_lying_down_alt": "Oura Ringを着用した手を胸に置き、横たわっている男性", "man_smartphone_image_alt": "フードとドリンクが置かれた屋外にあるテーブルのそばでスマートフォンを使用するOura Ringを着用した男性のクローズアップ写真。", "man_stomach_img_alt": "腹部に置かれた男性の手のクローズアップ写真。人差し指にOura Ringを着用。", "man_taking_photo_img_alt": "顔の前でカメラを構えているOura Ringを着用した男性。", "man_tie_img_alt": "ネクタイを直している人差し指にOura Ringを着用した男性の手のクローズアップ写真。", "man_typing_alt": "タイピングをするOura Ringを着用した男性", "man_window_alt": "窓の外を眺めるOura Ringを着用した男性", "manage_cookies": "Cookieの管理", "manage_your_oura_membership": "Ouraメンバーシップの管理と編集ができます。", "managing_cookies": "7. 管理クッキー", "manufacturing_defects": "製造上の欠陥", "march_2023": "2023年3月", "mastercard": "Mastercard", "matches_or5_size": "お持ちのOura Ring 5のサイズに合っています", "matthew_walker": "マシュー・ウォーカー博士", "max_charging_case_limit_copy": "カートの上限に達しました。1回の注文につき充電ケースは{amount}個までご購入いただけます。カート内の商品1点を削除し、お支払いに進んでください。", "may_2025": "2025年5月", "mechanical_and_electrical": "長期にわたる機械的・電気的故障", "meditate_app_ui": "blue-sky/how-it-works/meditate-ja", "meet": "略歴 ", "meet_oura_ring_HRV": "心拍変動（HRV）", "meet_oura_ring_scroll_to_discover": "スクロールしてさらに表示", "member_care": "カスタマーサポート", "member_spotlight": "メンバーの声", "member_support": "カスタマーサポート", "members_copy": "Ouraの価値のある実用的なインサイトに信頼を置くユーザー", "members_heading": "100万人を超えるメンバー", "membership_a_1": "はい。Oura Ringをご購入のうえ有効化し、継続的に着用いただくことが、Ouraメンバーシップに含まれる毎日の健康インサイトをご利用いただくための唯一の方法になります。", "membership_a_2_1": "メンバーシップハブにログインすると、いつでもOuraメンバーシップをキャンセルできます。メンバーシップは現在の請求期間が終了するまで有効で、それまではすべての特典を引き続きご利用いただけます。", "membership_a_2_2": "アカウントを削除せずにメンバーシップをキャンセルされた場合、お客様の個人データは、当社のプライバシーポリシーに従って処理されます。", "membership_a_3": "Ouraメンバーシップに加入されない場合、または継続されない場合、Oura RingとOuraアプリはお使いいただけますが、表示されるインサイトや健康データなどは、ごく一部に制限されます。", "membership_a_4": "Oura Ringを有効化した時点から、Ouraメンバーシップが開始します。新規メンバーの場合、最初の1か月間は無料です。", "membership_accolades_slide_1_text": "「指に着けるだけで、これまで以上に自分自身について理解することができました。」", "membership_accolades_slide_2_text": "「睡眠の質を改善したい人に私たちがお勧めするナンバーワンのデバイスです。」", "membership_accolades_slide_3_text": "「私にとって、Oura Ringは日常生活の一部になりました。」", "membership_accolades_slide_4_text": "「...これまで試した睡眠トラッカーの中で最も正確です。」", "membership_accolades_slide_6_text": "The 100 Best Inventions of 2020", "membership_accolades_slide_7_text": "「Oura Ringを着用して、私の人生が変わりました。」", "membership_accolades_slide_8_text": "「Oura Ringは、私自身の行動が健康にどのような影響を与えるかについて、最新のフィードバックを定期的にしてくれます。」", "membership_accolades_slide_9_text": "「Ouraで睡眠と創作活動の関係をより深く見つめることができました。」", "membership_accolades_title": "プレス・Ouraメンバーの声", "membership_activity_card_author_image_alt": "マーカス B.のプロフィール写真", "membership_activity_card_copy": "ウォーキングから登山まで、アクティビティと回復のバランスを取りながら、日々の活動や運動をトラッキングできます。", "membership_activity_card_quote": "「Ouraのおかけで的確なトレーニングができます。」", "membership_activity_card_tag": "アクティビティとフィットネス", "membership_activity_card_title": "フィットネスに役立つ的確なデータ", "membership_benefit_alt": "放射状に伸びる線の中央にある、ゴールド仕上げのHeritageモデルのOura Ring", "membership_benefits_evolving_body": "Ouraのすべての活動の根底にはイノベーションがあります。Ouraメンバーシップをお持ちの方は、健康管理の新機能やアプリの更新にすぐにアクセスできます。", "membership_benefits_evolving_title": "あなたと共に進化", "membership_benefits_first_month_title": "最初の1か月は無料", "membership_benefits_first_six_months_body": "無料メンバーシップ期間に、毎日のスコアだけではなく、パーソナライズされたデータとインサイトなどのOuraメンバーシップの機能、またメンバーシップがどのように健康に役立つかをご体験ください。無料期間後のメンバーシップ料金は、月額999税込円/月 {footnoteLink}です。", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign": "無料メンバーシップ期間中には、毎日のスコアに加え、パーソナライズされたデータとインサイトなどOuraのメンバーシップ限定機能、またメンバーシップがどのように健康に役立つかを体験いただけます。無料期間後は、月額999円（税込）、またはお得な1年間の前払いメンバーシップ10,999円（税込）からお選びいただけます*。", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign_new": "毎日のスコアに加え、パーソナライズされたデータとインサイトなどOuraのメンバーシップ限定機能、またメンバーシップがどのように健康に役立つかを体験いただけます。新規メンバーの方には、1か月の無料トライアル期間があります。無料期間後は、月額、またはお得な1年間の前払いメンバーシップからお選びいただき、Oura Ringを引き続きご活用ください。。", "membership_benefits_nonpaying_members_body": "有料のOuraメンバーシップなしでもリングをご使用いただけますが、アクセスできる機能は睡眠、コンディション、アクティビティの3項目のスコア、探索タブのインタラクティブな教育コンテンツのみに制限されます。", "membership_benefits_nonpaying_members_title": "メンバーシップを更新しない場合", "membership_better_sleep_alt": "Ouraアプリにコンディションと睡眠スコアが表示されているスマートフォンを持つ手", "membership_complete_health_app_img": "membership/membership-oreo-app-ja-v2", "membership_faq_answer_1": "はい、必要です。Oura Ringがないと、健康に関する毎日のインサイトをご利用いただけません。", "membership_faq_answer_2": "毎月のOuraメンバーシップ料金のお支払いが必要になります。Ouraはお客様へのコミットメントとして、パーソナライズされた健康の未来を推進するために、常に前進します。", "membership_faq_answer_3": "はい、{myAccountLink}にログインし、キャンセルの手続きを行ってください。なお、現在の請求サイクルが終了するまでは、メンバーシップ機能をすべてご利用いただけます。", "membership_faq_answer_3_site_redesign": "はい。マイアカウントにログインし、キャンセルの手続きを行ってください。なお、現在の請求サイクルが終了するまでは、すべてのメンバーシップ機能を引き続きご利用いただけます。", "membership_faq_answer_4": "はい、Oura RingやOuraアプリは引き続きご利用いただけますが、メンバー限定の機能、詳細なインサイト、データはご利用いただけません。", "membership_faq_answer_5": "アカウントを削除せずにメンバーシップをキャンセルした場合、お客様のすべてのOuraデータは当社の{privacyPolicyLink} に基づき、安全に保存されます。また、メンバーシップを再開いただくと、これまでのデータは、Ouraアプリで再びご利用できるようになります。メンバーシップをお持ちでない場合でも、{ouraOnTheWebLink}からデータにアクセス、またはエクスポートすることができます。", "membership_faq_answer_5_site_redesign": "アカウントを削除せずにメンバーシップをキャンセルした場合、ユーザーの個人データは、当社のプライバシーポリシーに従って処理されます。", "membership_faq_answer_6_onemonth": "Oura Ringを有効化した時点から、Ouraメンバーシップが開始します。最初の1か月間は無料です（新メンバーの場合）。", "membership_faq_answer_7": "当社はOuraのデータがきわめて個人的な性質のものであることを認識し、お客様の個人データの保護は当社にとって最も重要な責務と考えています。お客様のデータを安全かつセキュアに保つため、技術的および組織的な保護措置を講じています。必要に応じて、これらの保護措置には、個人データの匿名化や仮名化、厳格なアクセス制御、処理データを保護するための暗号化などが含まれます。", "membership_faq_question_1": "メンバーシップを利用するには、Oura Ringが必要ですか？", "membership_faq_question_2": "メンバーシップには何が必要ですか？", "membership_faq_question_3": "メンバーシップはいつでもキャンセルできますか？", "membership_faq_question_4": "メンバーシップなしでも、リングは機能しますか？", "membership_faq_question_5": "メンバーシップをキャンセルすると、Ouraのデータは失われますか？", "membership_faq_question_6": "メンバーシップはいつから開始されますか？", "membership_faq_question_7": "Ouraはどのように私のプライバシーを保護していますか？", "membership_faq_title": "メンバーシップに関するよくある質問", "membership_feature_card_alt_text": "睡眠、アクティビティ、周期、心拍数、ストレス、コンディションなどの、アプリUIの機能カードの画像。", "membership_feature_highlight_1_alt": "睡眠分析データが表示されているスマートフォンの頂点に置かれた、HeritageモデルのOura Ring（シルバー仕上げ）", "membership_feature_highlight_2_alt": "子供を肩車している、ゴールドのOura Ringを着用する男性", "membership_feature_highlight_3_alt": "木の台の上に置かれた、ゴールド仕上げHeritageモデルのOura Ring", "membership_feature_highlight_4_alt": "ゴールドのリングを着用した手を発汗している額に置く、サウナにいる女性", "membership_features_and_so_much_more": "その他の機能", "membership_features_audio_sessions_body": "80以上のガイド付き瞑想、呼吸法、睡眠のオーディオセッション。セッション後は、リラクゼーションに対する体の反応をインサイトで確認", "membership_features_audio_sessions_title": "ガイド付きオーディオセッションからのインサイト", "membership_features_bedtime_guidance_body": "ベストな睡眠スコアを記録した夜に基づいて、就寝に向けくつろぎ始めるタイミングをお知らせ", "membership_features_bedtime_guidance_title": "就寝時刻のガイダンス", "membership_features_close": "閉じる", "membership_features_highlight_body_temp": "体表温の傾向のトラッキングによる病気の早期発見と生理予測（ベータ版）", "membership_features_highlight_health_insights": "パーソナライズされた健康に関するインサイト", "membership_features_highlight_heart_rate_monitoring": "正確なリアルタイムの心拍数モニタリング*", "membership_features_highlight_sleep_analysis": "詳細な睡眠分析（毎朝表示）", "membership_features_rest_mode_body": "疲れていたり、体調が悪かったり、ストレスを感じていることをOuraが検出すると、休息モードが自動的にオンにし、休息と回復を優先できるようアクティビティ目標を調整", "membership_features_rest_mode_title": "休息モード", "membership_features_restorative_time_body": "一日にどれくらいの時間、リラックス状態で過ごしているか、心身の回復状況をトラッキング", "membership_features_restorative_time_title": "修復時間", "membership_features_sp02_body": "睡眠時の血中酸素ウェルネス（血液中に含まれる酸素レベル）を正確に測定**", "membership_features_sp02_title": "血中酸素モニタリング", "membership_features_tags_body": "特定のアクティビティ、気分、周囲の環境が睡眠の質とコンディションに与える影響を把握", "membership_features_tags_title": "タグ", "membership_features_title": "睡眠、コンディション、アクティビティのスコア以外の機能", "membership_features_track_movement_body": "歩数や消費カロリーなどのアクティビティを自動的に検知し、Stravaなどの各種フィットネスアプリとシームレスに連携", "membership_features_track_movement_title": "体の動きを自動的にトラッキング", "membership_features_trends_body": "主な指標を日、週、月ごとにカレンダー 表示", "membership_features_trends_title": "経時的な傾向", "membership_features_view_all_features": "すべての機能を表示", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_body": "ワークアウトと全般的な健康状態、睡眠スコア、コンディションスコアとの関係性を理解する", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_title": "ワークアウト時の心拍数", "membership_get_started": "始める", "membership_gives_body_voice": "Ouraメンバーシップに入会して、体のメッセージに耳を傾けましょう", "membership_heart_card_author_image_alt": "デイヴ K.のプロフィール写真", "membership_heart_card_copy": "日中と夜間の心拍数を通して、あなたの習慣が健康全体に与える影響について理解を深めましょう。", "membership_heart_card_quote": "「Ouraは私の命の恩人のようなものです。もし心房粗動を起こしたときに気づいていなかったら、1年以内に脳卒中か心臓発作を起こしていただろうと主治医に言われました。」", "membership_heart_card_tag": "心臓の健康", "membership_heart_card_title": "心臓からのメッセージに耳を傾ける", "membership_hero_alt": "HeritageモデルのOura Ring（ゴールド仕上げ）を着用した左手を左肩にそえる女性のトリミング画像", "membership_hero_cta": "Ouraを使い始める", "membership_hero_subtitle": "パーソナライズされたガイダンス、データに基づく正確なインサイト", "membership_hero_title": "Ouraメンバーシップで\nすべての機能にアクセス", "membership_hsa_fsa_usa_text": "月額わずかで健康を管理（HSA / FSA対象）。健康づくりに向けて大きな一歩を踏み出すあなたへ。最初の1か月を無料でお楽しみください。*", "membership_hub": "メンバーシップハブ", "membership_image_alt_activity": "アプリUIのアクティビティ目標の画像", "membership_image_alt_felicity": "Felicity Vの画像。", "membership_image_alt_glucose": "アプリUIの血糖値カードの画像", "membership_image_alt_heart_rate": "アプリUIの心拍数カードの画像", "membership_image_alt_mother_daughter": "Oura Ring 4 Ceramicを着用した母と娘の画像", "membership_image_alt_readiness": "アプリUIのコンディションカードの画像", "membership_image_alt_rhonda": "Rhonda Cの画像。", "membership_image_alt_sleep": "アプリUIの睡眠カードの画像", "membership_image_alt_stress": "アプリUIのストレスカードの画像", "membership_image_alt_ted": "Ted Nの画像。", "membership_jade_feature_02_alt": "Oura Ring Ceramicを着用してハグをしている2人の女性", "membership_jade_feature_04_alt": "Oura Ring Ceramicを着用して靴ひもを結んでいる人物", "membership_jade_hero_alt": "Oura Ring Ceramicを着用してストレッチしている男性", "membership_non_us_text": "月額わずかで健康を管理。健康づくりに向けて大きな一歩を踏み出すあなたへ。最初の1か月を無料でお楽しみください。*", "membership_nov_25": "2025年11月", "membership_oct_25": "2025年10月", "membership_period_prediction_img": "blue-sky/womens-health/period-prediction-app-ui-ja@3x.png", "membership_q_1": "このメンバーシップを利用するには、Oura Ringが必要ですか？", "membership_q_2": " メンバーシップはいつでもキャンセルできますか？", "membership_q_3": "月額サブスクリプションを利用したくない場合はどうなりますか？その場合でも、Oura Ringは利用できますか？", "membership_q_4": "Ouraメンバーシップはいつから開始されますか？", "membership_quote_1_a_fib": "アプリのおかげで安静時心拍数が急上昇したことに気づきました。救急外来で検査を受けた結果、心房細動だと分かりました。", "membership_quote_2_sleep": "私はOuraを使って、どの習慣やツールが睡眠に役立っているかを追跡し、何が効果的で何が効果的でないかを正確に把握しました。", "membership_quote_3_fertility": "[Natural CyclesとOura]を使って妊娠の可能性を確認していましたが、リングを着用する以外は何もする必要がありませんでした。", "membership_real_members": "ユーザー自身が語るリアルな体験談", "membership_recent_app_cycle_title": "Oura生理周期インサイトをアップデート：より速く、より正確に生理＆排卵をトラッキング", "membership_recent_app_fuels_your_nutrition": "リングの秘密：あなたの栄養レベルを左右するものとは", "membership_recent_app_health_panels": "Oura健康評価パネルの紹介", "membership_recent_app_stress": "累積ストレスの紹介長期的なストレスの影響を把握", "membership_recent_app_title": "Ouraアプリの最近のアップデート", "membership_redesign_app_ui_collage": "membership-2026/membership-ui-collage-EN", "membership_redesign_app_ui_collage_alt": "Ouraアプリのホーム画面、日中のストレス、症状レーダー、アクティビティ、食事などのスクリーンショットのコラージュ。", "membership_redesign_bedtime_app_ui": "img-today-tab-en", "membership_redesign_bedtime_app_ui_alt": "就寝時刻が近づいているメッセージを表示したOuraアプリのホーム画面のスクリーンショット", "membership_redesign_bedtime_app_ui_copy": "毎日のスコア（睡眠、コンディション、アクティビティ）だけでなく、全体的なウェルビーイングに役立つ健康情報も受け取ることができます。", "membership_redesign_bedtime_app_ui_title": "リアルタイムで役立つ情報を提供するインサイト", "membership_redesign_feature_cards_app_ui": "membership-app-ui-cards-EN", "membership_redesign_health_app_ui": "img-myhealth-tab-en", "membership_redesign_health_app_ui_copy": "心血管年齢やストレスへのレジリエンスなど、長期的な健康と長寿について、自分の強みと改善の機会を理解しましょう。", "membership_redesign_health_app_ui_title": "長期的なウェルビーイングを目指して", "membership_redesign_health_features_copy": "Ouraメンバーシップでは、体のデータを各ユーザーのニーズに合わせ、役に立つインサイトとしてお届けします。Ouraメンバーになると、Oura Advisor（OuraのAIを活用した健康ガイド）や、Ouraアプリに追加されるすべての新機能や拡張機能にアクセスできます。", "membership_redesign_health_features_image_1_alt": "サラダが置かれたテーブルに座り、グラスの水にレモンのスライスを絞っているMidnight仕上げのOura Ring 4 Ceramicを着用した人", "membership_redesign_health_features_image_4_alt": "両膝に腕を回して座っている、白い運動着とブラックのOura Ring 4を着用した人", "membership_redesign_health_features_title": "Ouraメンバーシップは、あなたと一緒に進化します", "membership_redesign_hero_copy": "Ouraメンバーシップに加入すると、毎月わずかで全体的な健康状態を把握できます。新規メンバーの場合、最初の1か月間は無料です。", "membership_redesign_hero_desktop_image": "membership-redesign-hero-desktop-en", "membership_redesign_hero_mobile_image": "membership-redesign-hero-mobile-en", "membership_redesign_hero_tag_1": "App Storeでの評価 4.9（13.7万件のレビューに基づく）", "membership_redesign_hero_tag_2": "iOS & Android対応", "membership_redesign_hero_tag_3": "HSA/FSA対象となるメンバーシップ", "membership_redesign_hero_tag_4": "新規メンバーの場合、最初の1か月間は無料", "membership_redesign_hero_tag_5": "お客様の健康データは安全に保護されています", "membership_redesign_hero_title": "よりパーソナルに、より直感的に、もっとあなたらしく", "membership_redesign_members_copy": "OuraメンバーシップとOura Ringは、あなたの健康目標の達成をサポートするために手を携えています。50以上の健康指標を追跡し、睡眠、アクティビティ、ストレスなどについてパーソナライズされたインサイトを提供。", "membership_redesign_members_title": "300万人以上のメンバーが利用中", "membership_redesign_vitals_app_ui": "img-vitals-tab-en", "membership_redesign_vitals_app_ui_alt": "コンディション、睡眠、アクティビティスコアを表示したOuraアプリの主要データ画面のスクリーンショット", "membership_redesign_vitals_app_ui_copy": "24時間365日の健康状態の測定により、安静時心拍数、歩数、カロリー、日中のストレスレベルなど最も重要な主要データを確認できます。", "membership_redesign_vitals_app_ui_title": "健康像を明確に把握", "membership_sleep_card_author_image_alt": "リサ D.のプロフィール写真", "membership_sleep_card_quote": "「睡眠は、最も過小評価されている回復のツールであることがわかりました。」", "membership_sleep_card_tag": "睡眠と休息", "membership_sleep_card_title": "人生で最高の睡眠を", "membership_stress_card_author_image_alt": "ウード S.のプロフィール写真", "membership_stress_card_copy": "ストレスの瞬間を特定し、長期的なストレスに対処するための回復力を高める。", "membership_stress_card_quote": "「Ouraのおかげで日々の過ごし方が変わり、自分をコントロールできるようになりました。」", "membership_stress_card_tag": "ストレス", "membership_stress_card_title": "ストレスを理解して力に変える", "membership_title_start_journey": "今日から\n健康の旅を\n始めましょう", "membership_two_col_subtext_rest_assure": "業界最高水準のセキュリティとプライバシー基準により、お客様の健康データを安全に保護しています。", "membership_two_col_title_health_data": "お客様の健康データは安全に保護されています", "membership_wellness_card_author_image_alt": "リンジー H.のプロフィール写真", "membership_wellness_card_copy": "継続は力なり。日々の体調に影響を与える健康指標に目を向け、長期的な視点からの健康を目指しましょう。", "membership_wellness_card_quote": "「私の両親はOuraのおかげで、より長く幸せに生きるために、より一層健康に関心を持つようになりました。」", "membership_wellness_card_title": "長生きするだけではなく、より健やかな人生を送るために", "membership_women_health_card_author_image_alt": "キャシディ N.のプロフィール写真", "membership_women_health_card_copy": "人生のさまざまなステージおよび毎月の、体が何を必要としているかお知らせします。", "membership_women_health_card_quote": "「Ouraのおかげで、もっと自分の体に向き合えるようになったと実感しています。」", "membership_women_health_card_tag": "女性の健康", "membership_women_health_card_title": "女性の健康の全体像を理解する", "membership_your_health_alt": "Ouraアプリのホーム画面が表示されたスマートフォンを持つ、HeritageモデルのOura Ring（ゴールド仕上げ）を左手の人差し指に着用した手", "membership_your_health_body": "Oura Ringのすべての機能（継続的な健康管理や毎日のインサイトなど）を利用するには、別途有料のメンバーシップが必要です。Ouraは時間の経過とともに、ユーザー個人に関して学習し、ガイダンスの精度が向上します。{footnoteLink}お使いいただくほど、ユーザーにより深く特化し、正確なインサイトになります。", "membership_your_health_body_site_redesign": "Oura Ringのすべての機能（継続的な健康管理や毎日のインサイトなど）を利用するには、別途有料のOuraメンバーシップが必要です。Ouraは時間の経過とともに、ユーザー個人に関して学習し、ガイダンスの精度が向上します。***お使いいただくほど、ユーザーにより深く特化し、正確なインサイトになります。", "membership_your_health_bottom": "有料のOuraメンバーシップでは、Ouraのすべての機能ご利用いいただけます。知識は力です。自分の健康について知れば知るほど、健康づくりに役立てることができます。", "membership_your_health_title": "健康の全体像", "memberships_fertile_window_img": "blue-sky/memberships/fertile-window-app-ui-en.png", "membershipt_redesign_health_app_ui_alt": "心臓の健康の進捗とストレス管理に関するインサイトを表示したOuraアプリの私の健康状態画面のスクリーンショット", "menu": "メニュー", "meta_checkout_button_label": "続ける", "meta_checkout_subcopy": "快適な着用と正確な測定には、適切なサイズのOura Ringを選ぶことが重要です。", "meta_checkout_title": "ご購入の商品には無料のサイジングキットが含まれています。ご自身に合うサイズを見つけましょう。", "meta_commerce_oura_website_link": "https://ouraring.com/product/rings", "meta_data_404_title": "ページが見つかりません", "meta_data_about_us_title": "Oura Ring会社概要", "meta_data_accessibility_title": "Oura Ringアクセシビリティ", "meta_data_business_customer_success_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions for Customer Success", "meta_data_business_description": "Oura for Businessでは、健康状態の高度なトラッキング、役立つ分析、パーソナライズされたインサイトなど、個々のチームに特化した情報をお届けし、従業員のウェルネスと生産性をサポートします。", "meta_data_business_tandc_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions", "meta_data_business_title": "Oura for Businessで従業員のウェルネスと生産性を向上", "meta_data_careers_description": "Our mission is to help the world reach their full potential through better sleep. Do you want to join us? Apply now. ", "meta_data_careers_title": "Open positions at Oura", "meta_data_ceramic_care_description": "Oura Ring 4 Ceramicのお手入れ方法をご覧ください。正しいお手入れで、高級ジルコニアセラミックの艶を長持ちさせましょう。", "meta_data_ceramic_care_title": "Oura Ring 4 Ceramic Care – お手入れ方法", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_description": "CloudのOura Ring 4 Ceramicをご体験ください。スタイリッシュで耐久性に優れた高級ジルコニアセラミック仕上げのリングが、睡眠、アクティビティ、健康に関するパワフルなインサイトを提供します。", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Cloud – ヘルス＆フィットネストラッカー", "meta_data_ceramic_description": "Oura Ring 4 Ceramicをベストな状態に保つ方法", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_description": "MidnightのOura Ring 4 Ceramicをご体験ください。スタイリッシュで耐久性に優れた高級ジルコニアセラミック仕上げのリングが、睡眠、アクティビティ、健康に関するパワフルなインサイトを提供します。", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Midnight – ヘルス＆フィットネストラッカー", "meta_data_ceramic_petal_pdp_description": "PetalのOura Ring 4 Ceramicをご体験ください。スタイリッシュで耐久性に優れた高級ジルコニアセラミック仕上げのリングが、睡眠、アクティビティ、健康に関するパワフルなインサイトを提供します。", "meta_data_ceramic_petal_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Petal – ヘルス＆フィットネストラッカー", "meta_data_ceramic_pop_or4_description": "Oura Ring 4 Ceramicをご覧ください。高性能のジルコニアセラミックで仕上げた、Oura最先端の睡眠、アクティビティ、健康の追跡テクノロジー。", "meta_data_ceramic_pop_title": "Oura Ring 4 Ceramic – 高度な健康＆睡眠トラッカー", "meta_data_ceramic_tide_pdp_description": "TideのOura Ring 4 Ceramicをご体験ください。スタイリッシュで耐久性に優れた高級ジルコニアセラミック仕上げのリングが、睡眠、アクティビティ、健康に関するパワフルなインサイトを提供します。", "meta_data_ceramic_tide_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Tide – ヘルス＆フィットネストラッカー", "meta_data_ceramic_title": "Oura Ring 4 Ceramicのお手入れ", "meta_data_contact_description": "Oura Ringへのお問い合わせ：メディアに関するお問い合わせはpress@ouraring.com、パートナーシップに関するお問い合わせはpartnerships@ouraring.comで受け付けています。その他のお問い合わせにつきましては、リクエストを送信してください。", "meta_data_contact_title": "Oura Ringへのお問い合わせ方法 | Oura Ring", "meta_data_cookie_policy_title": "Oura Ring Cookieポリシー", "meta_data_declaration_of_conformity_title": "Oura Ring適合宣言", "meta_data_extend_title": "Oura RingのExtend延長保証", "meta_data_fitness_title": "Oura Ringフィットネス", "meta_data_gift_description": "ウェルネスを大切にしてほしいから。ご自身に、ご家族に、ご友人にOura Ringをプレゼント。健康とウェルビーイングに関するインサイトから、毎日を健やかに送るためのヒントを探りましょう。", "meta_data_gift_title": "Oura Ringを贈る - 健康を考えた最先端のギフト | Oura", "meta_data_guidelines_for_commercial_use_title": "Oura Ring商業利用のガイドライン", "meta_data_heart_health_description": "心臓のために積極的に行動を起こし、心臓をより健康的に保つために、Oura Ringが追跡する心拍数、心血管年齢（CVA）、心肺機能、心拍変動のデータがどのように役立つかをご覧ください。", "meta_data_heart_health_title": "Ouraの心臓の健康：心拍数、心血管年齢、心拍変動を正確にモニタリング", "meta_data_heart_rate_monitoring_title": "Oura RingとFSA/HSAの関連情報", "meta_data_home_description": "Ouraと歩む健康の旅。Oura Ring は、睡眠、フィットネス、ストレスに関するインサイトを24時間提供し、心身の健康をサポートします。HSA/FSA対応。", "meta_data_home_title": "Oura Ring。フィットネス、ストレス、睡眠、健康を管理するスマートリング。", "meta_data_how_it_works_description": "高度なテクノロジーと50種以上の健康とウェルネスのデータにより、健康状態を正確にモニタリングするOura Ring。心身の健康をスタイリッシュにサポートします。", "meta_data_how_it_works_title": "Ouraの仕組み：健康をトラッキングするスマートリング", "meta_data_hrm_tc_title": "Oura Ring Health Risk Management利用規約", "meta_data_impressum_description": "Oura Health Oy登録事業者情報", "meta_data_impressum_title": "法的情報", "meta_data_integrations_description": "Oura Ringは、お気に入りのアプリやサービスと簡単に連携できます。分かりやすいデータとパーソナライズされたフィードバックを活用して、健康への取り組みをさらに強化しましょう。", "meta_data_integrations_title": "シームレスな連携でエクスペリエンスをさらに向上", "meta_data_membership_description": "Ouraメンバーシップですべての機能にアクセス", "meta_data_membership_title": "Oura Ringメンバーシップ", "meta_data_open_graph_description": "Oura Ringは、一人ひとりに寄り添う高精度の睡眠＆アクティビティトラッカー。体の生理学的信号を測定し、ライフスタイルを把握して、日々最適な選択ができるようあなたをサポートします。リングは科学的に有効性が認められた睡眠トラッキングを備えており、パーソナライズされたガイダンスを提供します。", "meta_data_open_graph_title": "Oura Ring：どなたでも使いやすい高精度の健康データ", "meta_data_or5_pop_description": "Shop Oura's rings in deep rose, brushed silver, gold, black, stealth and silver.Track health, fitness, and sleep with stylish precision and advanced technology.", "meta_data_or5_pop_title": "Oura Ring 5のご紹介：睡眠、フィットネス、健康、回復を支えるスマートリング | Oura", "meta_data_pop_description": "ローズゴールド、ブラッシュドチタン、ゴールド、ブラック、シルバーで展開するスタイリッシュなOura Ring。高度なテクノロジーにより、健康、フィットネス、睡眠を高精度でトラッキングします。", "meta_data_pop_or4_description": "Rose Gold、Brushed Silver、Gold、Black、Stealth、Silverで展開するスタイリッシュなOura Ring。高度なテクノロジーを駆使して、健康、フィットネス、睡眠を高精度でトラッキングします。", "meta_data_pop_title": "健康、フィットネス、睡眠を追跡するOura Ring | Oura", "meta_data_press_description": "Oura Ring for the press and media. Find our official product images, lifestyle images and logotypes for journalists and media. For use in publications and other press coverage.", "meta_data_press_title": "Oura Ring for the press and media", "meta_data_previous_terms_and_conditions": "Oura Ringの過去の利用規約", "meta_data_privacy_policy_description": "Oura Ringプライバシーポリシーとは何ですか？Oura Healthでは、データの保護に真剣に取り組んでいます。Oura Ringをはじめとする当社の製品では、生活習慣における選択や睡眠の質を追跡することができます。当社はこのようなデータがきわめて個人的な性質のものであることを認識しており、お客様のプライバシーを尊重いたします。", "meta_data_privacy_policy_title": "Oura Ringプライバシーポリシー Oura Health", "meta_data_regulatory_notices_ca_description": "カナダのイノベーション・科学・経済開発省（ISED）の規制情報", "meta_data_regulatory_notices_ca_title": "Oura Ring カナダのイノベーション・科学・経済開発省（ISED）の規制情報", "meta_data_science_and_research_description": "Oura Ringの科学に基づく研究は、健康的な生活に焦点を当てています。ウェルネスに関連した高度な知見をもたらす検証済みの調査と最先端のテクノロジーをご覧ください。", "meta_data_science_and_research_title": "Oura Ring：健康のための科学に基づく研究", "meta_data_security_center_description": "Ouraのデータセキュリティに対する取り組みはどのようになっていますか？Ouraでは、メンバーのデータのセキュリティとプライバシーを保護することを企業使命としています。Ouraは、強力なセキュリティ対策と透明な処理により、個人データの保護に努めています。", "meta_data_security_center_title": "Oura Ringのデータ保護とトラスト", "meta_data_shipping_information_description": "このページは、Oura Ringの発送と配達に関する一般情報を掲載しています。", "meta_data_shipping_information_title": "Oura Ringの配送に関する情報", "meta_data_sizing_description": "Are you ready to size your new Oura Ring? Finding the right size guarantees that your Oura ring will be a friendly companion for years to come. The Oura ring is available in 8 sizes, from US6 to US13. Confirm your size now.", "meta_data_sizing_title": "How to size your new Oura Ring", "meta_data_social_use_agreement_description": "コンテンツ利用規約", "meta_data_social_use_agreement_title": "Oura Ringソーシャルコンテンツ利用規約", "meta_data_store_description": "Oura Ring 4、公式サイジングキット、充電器、アクセサリーなど、睡眠、フィットネス、健康の追跡をサポートする製品をご購入いただけます。", "meta_data_store_title": "Ouraストア – スマートリング＆アクセサリー", "meta_data_terms_and_conditions_page_description": "Oura Ring利用規約", "meta_data_terms_and_conditions_page_title": "Oura Ring利用規約", "meta_data_terms_and_conditions_title": "Oura Ring利用規約", "meta_data_why_oura_description": "Oura Ringを選ぶ理由。健康指標、睡眠パターンを高度なテクノロジーにより正確にトラッキング。より健やかに日々を過ごすために、ストレスも管理。", "meta_data_why_oura_title": "Ouraのメリット：心身の健康をサポートするスマートリング", "meta_gen3_product_description": "Ouraは、最先端の心拍数、心拍変動、体表温、アクティビティ、睡眠モニタリングなどの技術を、有用で非侵襲的なリングに凝縮しています。これらのデータは、お持ちのAndroidスマートフォンまたはiPhoneのOuraアプリに送信され、睡眠やパフォーマンスを改善するのに役立つ実用的なインサイトを提供します。Oura Ringは非アレルギー性のチタン製です。リングには、赤外線光学式脈拍測定センサー、3D加速度計、ジャイロスコープ、皮膚温度センサーが搭載されています。Oura Ringの充電は通常30〜60分で完了し、フル充電で最長1週間使用できます。ワイヤレス充電にも対応しています。Oura RingはBluetooth Low Energy技術を使用してスマートフォンと接続し、旅行中に便利な機内モードも備えています。すべてのデータは内蔵メモリによって自動的に収集され、最大6週間分を保存できます。リングは非常に軽量で、重さ4〜6g（スタイルにより異なる）、幅7.9mm、厚さ2.5mmです。リングは、US6～13の8つのサイズで展開しています。", "meta_or4_product_description": "Oura Ring 4 は、革新的なスマートリングの最新版で、これまで以上に健康状態を深く理解できるように設計されています。高い品質と精密さを追求して作られたOura Ring 4は、睡眠、アクティビティ、ストレス、心臓の健康、月経周期など、包括的な健康に関する役に立つインサイトをお届けします。バッテリーが最大8日間持続するOura Ring 4では、健康の全体像を細かく把握できます。Oura Ring 4は、ご自身のスタイルに合わせて選べる6種類の美しい仕上げで展開しています。", "meta_size_modal_step_one": "Oura Ringをご注文の際は、はじめに「無料サイジングキット」オプションをお選びください。サイジングキットを無料でお送りします。リングのお届けは、その後となります。", "meta_step_1_copy": "ステップ1：リングを注文", "meta_step_1_subcopy": "Oura Ringのサイズは米国規格とは異なります。リングを購入される場合は、追加料金なしで先にサイジングキットをお届けします。", "meta_step_2_copy": "ステップ2：サイズを選択", "meta_step_2_subcopy": "サンプルリングはどの指でもお試しいただけますが、最大の効果と測定精度を得るには、人差し指がお勧めです。それ以外では、中指か薬指を選ぶこともできます。", "meta_step_3_copy": "ステップ3：Oura Ringを購入", "meta_step_3_subcopy": "サイジングキットのパッケージに記載されているリンクにアクセスして、サイズをご入力ください。その後、Oura Ringがお手元に届きます。", "meta_what_to_expect_meta_data_description": "ご自分に合ったサイズを選ぶことで、Oura Ringを長く快適にお使いいただけます。Ouraの体験は、無料のサイジングキットから始まります。", "meta_what_to_expect_meta_data_title": "Oura Ringのご注文の流れ", "meta_what_to_expect_title": "ご注文の流れ", "metabolic_glucose_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/glucose-app-ui-ja", "metabolic_health": "代謝の健康", "metabolic_health_blog_article_biosensor": "Steloグルコースバイオセンサーの仕組み", "metabolic_health_blog_article_poor_sleep": "質の低い睡眠が代謝の健康に与える影響", "metabolic_health_blog_article_stabilize": "血糖値を安定させる6つのメリット", "metabolic_health_blog_hero": "代謝の健康とは何ですか？", "metabolic_health_disclaimer_p1": "Steloに関する重要な情報：センサーの測定値に基づいて薬の服用を変更する前に医療機関に相談してください。また医療機関に相談することなく、センサーの測定値に基づいて他の医療行為を行わないでください。低血糖症の方は使用しないでください。記載された使用方法に従わずにSteloおよびその部品を使用した場合、あるいは使用方法に記載の適用、禁忌・禁止、警告および注意事項を十分に考慮しなかった場合、重度の低血糖（低い血糖値）または高血糖（高い血糖値）を見落とす恐れがあります。センサーの測定値が症状と一致しない場合は、必要に応じて血糖値計の使用を検討することもできますが、医療機関に相談してください。薬の服用を変更する前や医療緊急時など、必要な場合には医療機関からの指示や治療を受けてください。", "metabolic_health_disclaimer_p2": "使用上の注意：Steloグルコースバイオセンサーは市販（OTC）の統合持続血糖モニター（iCGM）であり、血糖値を持続的に測定、記録、分析、表示することを目的としています。18歳以上で、インスリンを使用していない方が対象です。Steloグルコースバイオセンサーは正常な血糖値（正常血糖）、低い血糖値または高い血糖値（血糖異常）を検出するのに役立ちます。Steloグルコースバイオセンサーは生活習慣や行動の変化（食事、運動等）が血糖値の偏差にどう影響するかについての理解を深める手助けにもなります。資格のある医療従事者への相談なしに、ユーザーが当デバイスの出力に基づいて医療行為をすることは意図されていません。", "metabolic_health_disclaimer_p3": "禁忌・禁止：MRI/CT/ジアテルミーでの使用不可。MR非適合。", "metabolic_health_disclaimer_p4": "警告：窒息の危険性：Steloグルコースバイオセンサーには小さな部品が含まれており、飲み込むと窒息の危険があります。低血糖症の方は使用できません：Steloグルコースバイオセンサーは低血糖症をお持ちの方を想定して設計されていません。ご自身に合ったDexcom製品を選ぶ際は、医療機関に相談してください。透析治療を受けている方は使用できません：透析患者におけるSteloグルコースバイオセンサーの性能は未評価であり、センサーの測定値は不正確な可能性があります。低い血糖値あるいは高い血糖値を無視しないでください：センサーの測定値が低血糖あるいは高血糖の症状と一致しない場合は、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更しないでください：センサーの測定値に基づいて薬の服用を変更する前に、医療機関に相談してください。", "metabolic_health_disclaimer_p5": "Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Steloおよび関連するロゴおよびデザイン商標は、米国および/またはその他の国におけるDexcom, Inc.の登録商標または商標です。©2025 Dexcom, Inc. All rights reserved.All rights reserved.", "metabolic_health_features_glucose_header": "血糖値 ", "metabolic_health_features_glucose_subcopy": "SteloとOuraアプリを連携させることで、簡単でシームレスに血糖値を追跡できます。あなたが食べる物が、エネルギーレベルや体調を左右する重要な要素である血糖値にどう影響するかを理解しましょう。", "metabolic_health_features_meals_copy": "衝動的な食欲やエネルギー不足に負けず、栄養バランスの乱れを見極め、目標に向かって軌道を調整しましょう。食事の写真を撮ると、OuraのAIを搭載した健康コーチであるOura Advisorから、食事の栄養素含有量についてのインサイトを受け取ることができます。 ", "metabolic_health_features_meals_header": "食事", "metabolic_health_hero_title": "食べ物と健康", "metabolic_health_jumbotron_description": "私たちが食べる物は体調に直接的に影響を与えます。Ouraは食卓にある物と全体的な健康の間にあるつながりを浮き彫りにし、その影響をわかりやすく伝えます。", "metabolic_health_spec_title": "SteloとOuraで代謝の健康を改善しましょう", "metabolic_health_specs_angles_subcopy": "SteloとOuraを連携すると、Ouraアプリに血糖値が毎日24時間表示され、血糖値のパターンを知るのに役立つグラフも見ることができます。", "metabolic_health_specs_fuel_subcopy": "AIによるガイダンスを活用すると、エネルギーレベルの維持、質の高い睡眠、健康的な体重など、多くの健康上のメリットにつながる行動を取り入れることができます。", "metabolic_health_specs_header": "Oura Ring 4の紹介", "metabolic_health_specs_header_angles": "多角的に血糖値を見る", "metabolic_health_specs_header_fuel": "ウェルビーイングに役立つインサイト", "metabolic_health_specs_header_tracking": "簡単に血糖値を追跡", "metabolic_health_specs_tracking_subcopy": "指先穿刺はもう必要ありません。Steloは痛みを伴わず簡単に装着可能で、Ouraアプリともシームレスに連携できます。", "metabolic_hero_sub_copy": "あなたが選ぶ食べる物には、体調を変える力があります。Ouraでは、食事の栄養素含有量や血糖値への影響に関するパーソナライズされたインサイトを受け取り、毎日を元気に過ごすためのヒントとして役立てることができます。", "metabolic_landing_page_meta_description": "AIを活用した健康のコーチング、血糖値モニタリング、パーソナライズされたインサイトを提供するOuraは、代謝の健康管理に必要な機能を各種備えています。", "metabolic_landing_page_meta_title": "Ouraで代謝の健康を管理しましょう", "metabolic_oura_advisor_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/oura-advisor-metabolic-app-ui-ja", "metallic_or4_alt": "メタリックスマートリングOura Ring 4の画像。シルバー、ブラック、ステルス、ブラッシュドシルバー、ゴールド、ローズゴールドの全色が揃っている。", "michael_chee": "マイケル WL チー、MBBS、王立内科医協会特別会員（エジンバラ）", "michelle_l_image_alt": "子供を抱いているOura Ringを着用した女性", "michelle_l_quote": "自分をもっと大切にするようになりました。", "midnight": "Midnight", "military": "軍関連", "miscellaneous": "雑則", "modification_of_the_terms_and_services": "規約・サービスの変更", "moments": "探索", "my_account_another_email": "別のメールアドレスを入力", "my_account_cancel_order_confirmation": "ご注文がキャンセルされました。", "my_account_cancel_order_error": "エラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。", "my_account_email": "メールアドレス", "my_account_email_body": "以下は、OuraのMy Accountにアクセスするためのワンクリック・ログイン・リンクです。My Accountで、ご注文の詳細の確認、リングサイズの確定、Ouraメンバーシップの管理ができます。\n下のボタンをタップしてください。", "my_account_email_copyright": "©{{date}} Oura Health. All rights reserved.", "my_account_email_error": "問題が発生しました。後でもう一度やり直してください。", "my_account_email_error_not_eligible": "これはB2Bのお客様です。{faqlink}をご参照ください。", "my_account_email_footer": "これは、Oura Healthから送信されたメールです。本メールにお心当たりのない場合は、破棄してください。", "my_account_email_header": "ŌURAにログインしてください", "my_account_email_login_button": "ログイン", "my_account_email_subject": "ŌURAにログインしてください", "my_account_email_success": "ありがとうございました。Ouraアカウントをお持ちの場合は、アカウントにアクセスするためのリンクをメールでお送りします。", "my_account_enter_email": "アカウントのメールアドレスを入力してください。ワンクリックのログインリンクをお送りします。", "my_account_enter_email_orders": "ouraring.comのご注文に関連する詳細にアクセスするには、以下にメールアドレスを入力してください。ワンクリックのログインリンクをお送りします。", "my_account_expired_session": "セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。", "my_account_footnote": "ヨーロッパ/ロンドン時間（UTC+00:00）の日付が表示されます。", "my_account_goto_eop_my_account_message": "会社または組織経由でのご注文はhttps://business.ouraring.comからお申し込みください。", "my_account_membership_hub": "Ouraメンバーシップの管理は、メンバーシップハブで行うことができます。", "my_account_message_high_traffic": "現在、アクセスが集中しています。ご不便をおかけして申し訳ございませんが、復旧に向けてチームが対応しておりますので、しばらく時間をおいてから再度アクセスをお試しください。", "my_account_need_help": "サポートが必要な場合は、{linkSupportCenter}をご覧ください", "my_account_no_orders": "このメールアドレスに関連付けられている注文は見つかりませんでした。", "my_account_order_closed": "完了", "my_account_order_delay": "注文番号がまだ届いていない場合は、現在ご注文の処理を進めております。注文番号が届いてから、再度アクセスしてください。", "my_account_order_delivered": "配送済み", "my_account_order_pending_approval": "承認待ち", "my_account_order_pending_fulfillment": "フルフィルメント待ち", "my_account_order_ring_size_needed": "リングサイズが必要です", "my_account_order_status": "状況", "my_account_order_status_shipped": "発送済み", "my_account_order_table_action": "アクション", "my_account_order_table_finish": "仕上げ", "my_account_order_table_order": "ご注文", "my_account_order_table_size": "サイズ", "my_account_orders_error_link": "新しいアクセスリンクをリクエストする", "my_account_orders_error_message": "ご注文を読み込めませんでした。", "my_account_orders_learn_more_warranty": "当社の保証ポリシーについてはこちらをご覧ください。", "my_account_orders_member_care_ticket": "ご注文内容の変更を希望される場合は、遅延を避けるため、リングサイズを確定する前に、こちらからサポートチケットを送信してください。", "my_account_orders_mission": "Ouraコミュニティのすべてのメンバーに完全にご満足していただきたいと考えています。そのため、理由の如何を問わず、最初の商品を受け取ってから30日以内に、Oura Ringを返品し、返金または交換することができます。ただし、完全に機能し、損傷していないリングが返品・交換の対象となります。また、送料と手数料は返金されません。リングサイズ、カラーの変更、または返品による返金は1回のみとさせていただきます。", "my_account_sign_in_point_1": "リングサイズを確定", "my_account_sign_in_point_2": "注文を追跡", "my_account_sign_in_point_3": "注文を管理", "my_account_sign_in_submit": "ログインリンクを受け取る", "my_account_sign_in_title": "サインイン", "my_account_support_center": "ヘルプセンター", "my_account_tabs_membership": "メンバーシップ", "my_account_tabs_orders": "ご注文", "my_account_track_order": "注文を追跡", "my_account_update_size_confirmation": "リングサイズを承りました。ご送信ありがとうございました。", "my_account_update_size_error": "エラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。", "my_orders_cancel_confirm_description": "Once confirmed, you cannot undo this action.", "my_orders_cancel_confirm_title": "Do you want to continue cancelling your order?", "my_orders_cancel_size_needed": "Needed", "my_orders_cancel_success_description": "A confirmation email will be sent to you shortly.", "my_orders_cancel_success_title": "Your order has been cancelled", "my_orders_confirm_size_message_no_change": "一度サイズを確定すると、後で変更できませんのでご注意ください。", "my_orders_confirm_size_title": "サイズを確定する", "my_orders_edit_size_title": "サイズを変更する", "my_orders_ending_in": "ending in {last4}", "my_orders_gift_card": "Oura Gift Card", "my_orders_is_this_the_right_size": "これは正しいサイズですか？", "my_orders_no_orders_byline": "We don't see any orders for this email.", "my_orders_no_orders_start_shopping": "Start shopping", "my_orders_no_orders_title": "No orders found", "my_orders_no_orders_try_another_email": "Try another email", "my_orders_return_to_my_orders_title": "ご注文内容に戻る", "my_orders_review_size_title": "サイズを確認する", "my_orders_ring_size_label": "リングサイズ", "my_orders_select_size_message_wear_before": "サイジングキットで、ご自分に合うサイズを見つけましょう。少なくとも24時間サイジングリングを着用してからサイズを確定することをお勧めします。", "my_orders_select_size_title": "サイズを選択する", "my_orders_select_your_size": "サイズを選択する", "my_orders_size_out_of_stock": "Size {size} is temporarily out of stock.", "my_orders_size_success_message_preparing_order": "サイズをお知らせいただき、ありがとうございます。ご注文の準備を進めています。", "my_orders_track_shipment": "Track Shipment", "my_orders_your_size_is_confirmed": "サイズが確定されました", "name": "名前", "naptakers_body": "Ouraの強力な睡眠センサーは、15分以上の昼寝を自動検出し、全体的なコンディションスコアと睡眠スコアにどのような影響を与えたかをフィードバック", "naptakers_title": "昼寝をする方に", "natural_cycles_2_year_eyebrow": "Natural Cyclesと連携して2周年を迎え、20万人を超える女性がつながっています。さあ、始めましょう。", "natural_cycles_cart_trial_eyebrow": "今ご購入いただくと、ホルモン剤フリーのバースコントロールアプリNatural Cyclesを無料でお試しいただけます！", "natural_cycles_checkout_offer": "お支払い手続き時に無料トライアルをプレゼント：Natural Cycles ホルモン剤フリーのバースコントロール", "natural_cycles_how_do_i_have_ring_step_1_heading": "Natural Cyclesの無料トライアルに申し込む", "natural_cycles_oura_article_tag": "Natural Cycles | Oura", "nature_science_of_sleep": "Nature and Science of Sleep", "nav_experience": "エクスペリエンス", "nav_health_features": "健康サポート機能", "nav_help_center": "ヘルプセンター", "nav_shop_all_products": "すべての製品を見る", "nav_sizing_guide": "サイズ選びガイド", "nav_travel_case": "Oura Ring 4 Travel Case", "nc_free_trial_summary_cta_button": "始める", "nc_free_trial_summary_cta_description": "今日からNatural Cyclesの28日間無料トライアルをスタート。NC°はホルモン剤フリーのバースコントロールアプリです。", "nc_free_trial_summary_cta_title": "Natural Cyclesの無料トライアルを始めましょう", "nc_membership_description": "28日間の無料トライアル", "nc_membership_title": "Natural Cyclesメンバーシップ", "new": "New", "new_color": "新色", "new_feature": "新機能", "new_finish": "新しい仕上げ", "new_year_hero_copy": "2026年、Oura Ring 4でより長く健康的な人生を歩み出しましょう。", "new_year_hero_health_title": "自分史上、最も健康な一年に", "new_year_hero_img_alt": "淡い青色を背景に持つ、シルバーのOura Ring 4とペタルカラーのOura Ring 4 Ceramic。", "new_year_hero_longevity_title": "長く、楽しい人生を", "newsroom_jade_date": "2025年10月1日", "newsroom_jade_subcopy": "Together with New Oura Ring 4 Charging Case, Multi-Ring Support, and In-App Bloodwork with Health Panels, the Ceramic Collection Gives Members More Freedom, Style, and Deeper Health Insights", "newsroom_jade_title": "ŌURA Debuts Groundbreaking Oura Ring 4 Ceramic in Striking New Colors", "newsroom_link": "メディア", "newsroom_movement_counts_date": "2025年5月21日", "newsroom_movement_counts_subcopy": "Oura enhances and expands activity tracking with new features and algorithm improvements", "newsroom_movement_counts_title": "All Movement Counts:ŌURA Introduces Enhanced Activity Features and Expands Partner Ecosystem", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_date": "2025年9月22日", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_subcopy": "Company Continues to Expand with Partnerships and Product Integrations, While Further Bolstering International Presence", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_title": "ŌURA Surpasses 5.5 Million Rings Sold and Doubles Revenue for the Second Year in a Row, Empowering Millions to Live Better, Longer", "newsroom_preg_menopause_support_date": "2025年8月12日", "newsroom_preg_menopause_support_subcopy": "Enhanced Pregnancy Insights and first-ever perimenopause experience deliver tailored, science-backed guidance, now combined with integrated menopause care through partnerships with Midi Health, Evernow, Maven Clinic, and Progyny", "newsroom_preg_menopause_support_title": "ŌURA Advances Women’s Health with First-of-its-Kind Support for Pregnancy and Menopause, Bridging Gaps in Care with Personalized Biometrics and Clinical Integrations", "newsroom_ultrahuman_case_date": "2025年9月9日", "newsroom_ultrahuman_case_subcopy": "ŌURA in Active Negotiations With RingConn to License Intellectual Property Owned by ŌURA", "newsroom_ultrahuman_case_title": "U.S.International Trade Commission Rules in Favor of ŌURA in Patent Case Against Ultrahuman and RingConn", "next": "次へ", "next_billing": "次：請求先住所", "next_delivery": "次：配送先住所", "next_gift_options": "次：ギフトオプション", "next_payment": "次：お支払い", "next_pickup_details": "次：受取の詳細", "next_shipping": "次：配送", "next_shipping_method": "次：配送方法", "next_slide_aria_label": "次のスライドへ移動", "nightowls_earlybirds_body": "Ouraは睡眠と起床のパターンを分析し、就寝時刻のガイダンス機能で最適な睡眠のための理想的な就寝時刻をお知らせします。十分な睡眠時間を確保するため、就寝に向けてくつろぎ始めるようリマインダーを設定可能", "nightowls_earlybirds_title": "夜型・朝型の方に", "no": "いいえ", "nomad_affirm": "でのお支払いは月々わずか{price}", "nomad_chiclet": "新しいOura Ring 4 Charging Caseなら、どこでも充電。", "nomad_faq_answer_1": "Oura Ring 4 Charging Caseは、Oura Ring 4の全モデル（チタン製とセラミック製）に対応しています。Oura Ringの旧世代のモデルは、Oura Ring 4 Charging Caseに対応していません。", "nomad_faq_answer_2": "必ずOura Ring 4と同じサイズのOura Ring 4 Charging Caseをお選びください。Oura Ring 4 Charging Caseは、同じサイズのOura Ringにのみ対応しています。", "nomad_faq_answer_3": "Oura Ring 4 Charging Caseは、USB-Cケーブルと充電ポートで充電してください。すでにUSB-Cケーブルをお持ちの場合は、新しいケーブルを購入する必要はありません。", "nomad_faq_answer_3_2": "Oura Ring 4 Charging Caseの充電レベルは、ケース外側のLEDライトで確認できます。充電ケースのバッテリー残量が少ない場合は、オレンジ色のライトが点灯します。充電中は白いライトが点滅します。緑色のLEDが点灯している時は、ケースがフル充電されていることを意味します。この状態からリングのフル充電が最大5回できます。", "nomad_faq_answer_4": "Oura Ring 4 Charging Caseには、1年限定保証が付いています。Ouraの限定保証は、通常の使用下における製造上の欠陥に対して、お客様のOura製品を保証します。", "nomad_faq_answer_4_2": "限定保証の対象外となる例：", "nomad_faq_answer_4_3": "
  • 紛失または盗難された製品
  • 日常的な使用による傷やへこみなどの摩耗や損傷
  • 非正規販売業者から中古品を購入した場合
    • ", "nomad_faq_answer_4_4": "保証は、特に記載がない限り、Ouraオンラインストアまたは正規販売店で購入した製品に適用されます。", "nomad_faq_answer_5": "Oura Ring 4 Charging Caseは耐水仕様です。ただし、水への長時間の接触は避けてください。", "nomad_faq_answer_6": "高品質の素材", "nomad_faq_answer_6_10": "
  • Oura Ring 4およびOura Ring 4 Ceramic
  • サイズ別
    • ", "nomad_faq_answer_6_11": "接続性", "nomad_faq_answer_6_12": "
  • FCC認証
  • CEマーク認証済み
    • ", "nomad_faq_answer_6_2": "
  • リサイクルアルミニウムを粉砕処理後、サンドブラスト加工（アルマイト加工による灰色）
  • 双安定ステンレス鋼ヒンジ
  • ソフトシリコン製インサートによる高い防塵性
  • 防滴仕様
    • ", "nomad_faq_answer_6_3": "LED", "nomad_faq_answer_6_4": "
  • ペアリング状態を表示
  • Oura Ringの充電レベルを表示（リングがケース内にある場合）
  • ケースの充電レベルを表示（リングがケース内にない場合）
    • ", "nomad_faq_answer_6_5": "バッテリー持続時間", "nomad_faq_answer_6_6": "
  • リングの充電が最大5回可能
  • Oura Ringを90分以内でフル充電
  • ケースを90分以内でフル充電
    • ", "nomad_faq_answer_6_7": "重量と寸法", "nomad_faq_answer_6_8": "
  • 幅：56mm
  • 長さ：55mm
  • 厚さ：17mm
  • 重さ：60g
    • ", "nomad_faq_answer_6_9": "対応製品", "nomad_faq_question_1": "Oura Ring 4 Charging Caseは、他のOura Ringモデルに対応していますか？", "nomad_faq_question_2": "Oura Ring 4 Charging Caseは、全サイズのOura Ringに対応していますか？", "nomad_faq_question_3": "Oura Ring 4 Charging Caseの使い方", "nomad_faq_question_4": "Oura Ring 4 Charging Caseには保証が付いていますか？", "nomad_faq_question_5": "Oura Ring 4 Charging Caseは耐水性がありますか？", "nomad_faq_question_6": "技術仕様", "nomad_lifestyle_image_closed_alt": "蓋を閉めた状態のOura Ring 4 Charging Caseを持っている手のクローズアップ。", "nomad_lifestyle_image_open_alt": "Oura Ring 4のCharging Caseを持つ手のクローズアップ写真。", "nomad_lifestyle_image_placement_alt": "Oura Ring 4 Charging CaseにOura Ring 4を置こうとしている様子を捉えたクローズアップ画像。", "nomad_lifestyle_image_purse_alt": "Oura Ring 4のCharging Caseをバッグに入れる様子のクローズアップ写真。", "nomad_meta_description": "Oura Ring 4用のポータブル充電ケース。最大1か月分のバッテリーを充電可能。スリムな防滴仕様のアルミニウム製で旅行に最適。", "nomad_meta_title": "Oura Ring 4 Charging Case | 旅行用ポータブル充電ケース", "nomad_product_copy": "リングを最大5回フル充電可能で、外出先でもバッテリー切れの心配がありません。", "nomad_product_title": "Oura Ring 4 Charging Case", "nomad_size_copy": "Oura Ring 4と同じサイズをお選びください", "nomad_warranty_included": "1年間の保証が付いています", "nomad2_description": "外出先で最大1か月間バッテリーが持続。", "nomad2_faq_answer_1": "いいえ、充電ケースはOura Ring 5にのみ使用可能で、お客様のサイズと一致している必要があります。ご注文前に、無料のOura Ring 5サイジングキットでサイズをご確認ください。", "nomad2_faq_answer_2": "フル充電されたケースなら、リングを最大5回充電でき、1か月以上使える容量があります。ケースに10分間入れるだけで、丸1日分リングを充電できます。", "nomad2_faq_answer_3_1": "ペアリング：専用のサイドボタンで素早く手軽にペアリング（またはリセット）できます。", "nomad2_faq_answer_3_2": "充電：Qi対応のワイヤレス充電器や、USB‑Cケーブル（付属していません）で充電できます。", "nomad2_faq_answer_3_3": "LEDインジケーター：", "nomad2_faq_answer_3_4": "
  • オレンジ色のライトが点灯 = バッテリー残量が少ない
  • 白いライトが点滅 = 充電中
  • 緑色のライトが点灯 = 充電完了（出先で最大5回のフル充電が可能）
    • ", "nomad2_faq_answer_4_1": "Oura Ring 5 Charging Caseには、1年限定保証が付いています。Ouraの限定保証は、通常の使用下における製造上の欠陥に対して、お客様のOura製品を保証するものです。", "nomad2_faq_answer_4_2": "限定保証の対象外となる例：", "nomad2_faq_answer_4_3": "
  • 紛失または盗難された製品
  • 日常的な使用による傷やへこみなどの摩耗や損傷
  • 非正規販売業者から中古品を購入した場合
    • ", "nomad2_faq_answer_4_4": "保証は、特に記載がない限り、Ouraオンラインストアまたは正規販売店で購入した製品に適用されます。", "nomad2_faq_answer_5": "はい、Oura Ring 5 Charging Caseは耐水仕様です。ただし、水への長時間の接触は避けてください。", "nomad2_faq_answer_6_1": "
  • リサイクルアルミニウムを粉砕処理後、サンドブラスト加工（アルマイト加工による灰色）
  • 双安定ステンレス鋼ヒンジ
  • ソフトシリコン製インサートによる高い防塵性
  • 防滴仕様
    • ", "nomad2_faq_answer_6_2": "
  • ペアリング状態を表示
  • Oura Ringの充電レベルを表示（リングがケース内にある場合）
  • ケースの充電レベルを表示（リングがケース内にない場合）
    • ", "nomad2_faq_answer_6_3": "
  • ケースを1回フル充電すると、リングを1か月以上使用できます
  • 10分でリングを丸1日分充電
  • リングまたはケースのフル充電は90分以内に完了します
  • Qi v1.3認証取得（Apple MagSafe対応）
  • USB-C（ケーブルは付属しません）
  • 交換可能なバッテリー
    • ", "nomad2_faq_answer_6_4": "
  • 幅：56mm
  • 長さ：55mm
  • 厚さ：17mm
  • 重さ：60g
    • ", "nomad2_faq_answer_6_5": "
  • Oura Ring 5
  • サイズ別
    • ", "nomad2_faq_answer_6_6": "
  • Bluetooth Low Energy
  • FCC認証
  • CEマーク取得
    • ", "nomad2_faq_question_1": "Oura Ring 5 Charging Caseは、すべてのモデルとサイズのOura Ringに対応していますか？", "nomad2_faq_question_2": "Oura Ring 5 Charging Caseでは、どれくらい充電できますか？", "nomad2_faq_question_3": "Oura Ring 5 Charging Caseの使い方", "nomad2_faq_question_4": "Oura Ring 5 Charging Caseには保証が付いていますか？", "nomad2_faq_question_5": "Oura Ring 5 Charging Caseには耐水性がありますか？", "nomad2_faq_question_6": "技術仕様", "nomad2_lifestyle_image_closed_alt": "A close-up image of a closed Oura Ring 5 Charging Case in a hand", "nomad2_lifestyle_image_open_alt": "A close-up image of an open Oura Ring 5 Charging Case held in hands", "nomad2_meta_description": "Portable charging case for Oura Ring 5. Up to 1 month of battery life. Perfect for travel with a slim, splash-resistant aluminum design.", "nomad2_meta_title": "Oura Ring 5 Charging Case | Portable Charging for Travel", "nomad2_product_image_alt": "Oura Ring 5 Charging Caseの製品画像", "nomad2_size_later": "無料のOura Ring 5サイジングキットを使用して、サイズをお確かめください。", "not_eligible": "対象外", "not_sure_which_compare_title": "どのOuraリングにするかお悩みですか？", "notice_for_california_users": "カリフォルニア州のユーザーへのお知らせ", "notice_hsa_fsa_eligible": "FSAまたはHSAをご利用いただけます。詳細を見る", "notice_hsa_fsa_eligible_logo_inline": "FSA/HSA対象。詳細を見る", "notify_me": "通知を受け取る", "notify_me_modal_submit": "通知を受け取る", "npj_digital_medicine": "npj Digital Medicine", "office_locations": "Ouraの事業所は、サンフランシスコ、サンディエゴ、ヘルシンキ、オウルにあります。", "olympics_chiclet": "OuraとチームUSAのパートナーシップの舞台裏。", "olympics_chiclet_image": "homepage/olympics-chiclet-en.jpg", "olympics_chiclet_image_alt": "チームUSA公式ウェアラブル", "on_dialysis": "透析治療を受けている方", "on_insulin": "インスリンを投与している方", "on_sale_tag": "セール", "one": "1", "online_claims": "迅速で簡単なオンライン請求", "open_roles": "件の募集職種", "optimize_your_sleep": "睡眠パターンを最適化", "optional_gift_message": "ギフトメッセージ（オプション）：", "optional_gift_message_label": "ギフトメッセージ", "optional_gift_message_textarea_label": "カスタムギフトメッセージ（オプション・無料）", "or": "または", "or_4_sizing_kit": "Oura Ring 4のサイジングキット", "or-charger-5-faq-1": "この充電器はOura Ringのどのモデルにも使用できますか？", "or-charger-5-faq-2": "充電器にはUSB-Cケーブルが付属していますか？", "or-charger-5-faq-3": "Oura Ringの充電にはどのくらいの時間がかかりますか？", "or-charger-5-faq-4": "Oura Ringの充電器は、自分のOura Ringと同じサイズでなければなりませんか？", "or-charger-5-faq-a-1": "いいえ、Oura Ring 5の充電器はOura Ring 5のみに対応しています。", "or-charger-5-faq-a-2": "はい、充電器にはUSB-Cケーブルが含まれています。", "or-charger-5-faq-a-3": "Oura Ring 5の充電には20〜80分かかり、急速充電ではわずか10分で1日分のバッテリーが充電されます。フル充電の場合、リングのサイズと使用状況により、バッテリーは6〜9日持続します。", "or-charger-5-faq-a-4": "はい、充電器はお使いのOura Ring 5のサイズに対応したものを使用する必要があります。", "or3_sizing_tips_choose_finger_copy": "リングの最適なパフォーマンスと精度を得るために、人差し指、中指、薬指をお勧めしています。指にしっかりフィットする必要があるため、指の関節より付け根の方が細い指は避けてください。", "or3_sizing_tips_subtitle": "Oura Ringのサイジングキットで、精度と快適さを最大限に発揮できる最適なサイズを見つけましょう。", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "サンプルリングの内側にあるセンサーの突起が、手の平側にくるように着用します。きつすぎず、指の付け根にしっかりと快適にフィットしているかを確認します。リングを着けた状態でこぶしを作った時、指の甲とリングの内側に隙間ができる場合は、小さいサイズをお試しください。", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "指は1日を通して自然にむくんだり収縮したりするため、最適なサイズを見つけるには、サンプルリングを少なくとも24時間着用することをお勧めします。", "or3_sizing_tips_title": "Oura Ring Gen3のサイズ選びのヒント", "or4_black_product_img_alt": "Black仕上げのOura Ring 4の製品画像", "or4_brushed_silver_product_img_alt": "Brushed Silver仕上げのOura Ring 4の製品画像", "or4_ceramic_care": "Oura Ring 4Ceramicのお手入れ", "or4_ceramic_video_title": "Oura Ring 4 Ceramicのお手入れ方法の動画", "or4_free_size_kit": "Oura Ring 4のサイズは、Oura Ring Gen3をはじめとする他のモデルとは異なります。無料のサイジングキットをご注文になり、必ずフィット感をお試しください。", "or4_gold_product_img_alt": "Gold仕上げのOura Ring 4の製品画像", "or4_home_page_hero_alt": "布の上に置かれたOura Ring 4のクローズアップ写真", "or4_launch_cart_message": "Oura Ringのサイジングキットは直ちに発送されます。なお、Oura Ring 4の発送は10月15日に開始されます。", "or4_launch_chargers_cart_message": "Oura Ringのサイジングキットは直ちに発送されます。なお、Oura Ring 4およびOura Ring 4の追加の充電器の両方が含まれるご注文の発送は、2024年11月に開始されます。", "or4_launch_mixed_cart_message": "Oura Ringのサイジングキットは直ちに発送されます。なお、Oura Ring Gen3とOura Ring 4の両方を含むご注文の場合、発送は10月15日に開始されます。", "or4_launch_orders_message": "Oura Ring 4の発送は10月15日に開始されます。", "or4_mem_activity_aad_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-aad-ui-ja", "or4_mem_activity_goals_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-goals-ui-ja", "or4_mem_activity_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-score-ui-ja", "or4_mem_heart_bp_ui": "or4-mem-heart-bp-ui-ja", "or4_mem_heart_cva_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-cva-ui-ja", "or4_mem_heart_graph_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-graph-ui-ja", "or4_mem_heart_hrv_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-hrv-ui-ja", "or4_mem_heart_vo2_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-vo2-ui-ja", "or4_mem_readiness_radar_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-radar-ui-ja", "or4_mem_readiness_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-score-ui-ja", "or4_mem_stress_daytime_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-daytime-ui-ja", "or4_mem_stress_resilience_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-resilience-ui-ja", "or4_mem_womens_insights_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-insights-ui-ja", "or4_mem_womens_pp_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-pp-ui-ja", "or4_pop_mem_sleep_apnea_ui": "or4-pop-mem-sleep-apnea-ui-ja", "or4_pop_mem_sleep_bed_ui": "membership-tabs/sleep-feature-bedtime-ui-ja", "or4_pop_mem_sleep_chart_ui": "membership-tabs/sleep-feature-stages-ui-ja", "or4_pop_mem_sleep_score_ui": "membership-tabs/sleep-feature-score-ui-ja", "or4_pop_mem_sleep_spo2_ui": "membership-tabs/sleep-feature-spo2-ui-ja", "or4_ring_alt": "Oura Ring 4", "or4_rose_gold_product_img_alt": "Rose Gold仕上げのOura Ring 4の製品画像", "or4_silver_product_img_alt": "Silver仕上げのOura Ring 4の製品画像", "or4_size_step_selection": "Oura Ring 4のサイズは米国規格のリングサイズおよびOura Ringの以前のモデルとは異なります。Oura Ring 4のサイジングキットでサイズの確認がお済みの場合は、以下でサイズをお選びください。", "or4_sizing_tips_choose_finger_copy": "Oura Ringはどの指に着けても構いませんが、人差し指、中指、薬指のいずれかに装着すると最適なパフォーマンスを得ることができます。", "or4_sizing_tips_subtitle": "Oura Ringのサイジングキットで、精度と快適さを最大限に発揮できる最適なサイズを見つけましょう。", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "Oura Ringは、違和感がない程度で、動かないように指にぴったりとフィットする必要があります。こぶしを作った時に、リングと指の間に隙間ができていないか確認します。サンプルリングは、サイズ番号が手の甲の側にくるように着用してください。", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "サイズ選びは慎重に行いましょう。サンプルリングを少なくとも24時間着用してからサイズを確定することをお勧めします。", "or4_sizing_tips_title": "Oura第4世代リングのサイズ選びのヒント", "or4_stealth_product_img_alt": "Stealth仕上げのOura Ring 4の製品画像", "or5_battery_life": "
  • 1回充電すると、リングのサイズと使用状況により、バッテリーは6〜9日持続します{batteryFootnoteSymbol}
  • 通常20～80分で充電完了（バッテリー残量による）
    • ", "or5_black_product_img_alt": "Black仕上げのOura Ring 5の製品画像", "or5_brushed_silver_product_img_alt": "Brushed Silver仕上げのOura Ring 5の製品画像", "or5_card_one_desc_v2": "超薄型で、Oura Ring 4と比べて40%コンパクト。ジュエリーのように身に着けられるデザイン。あなたの毎日に寄り添います。", "or5_card_three_desc_v2": "Oura Ring 5は、新しいセンサー群と改良されたアルゴリズムを搭載した、Oura史上最も高度な機能を備えたリングで、健康とウェルビーイングに関するより詳細なインサイトを提供します。", "or5_card_two_desc_v2": "医療レベルの精度で50以上の健康指標をトラッキング。全体的な健康とウェルビーイングをより明確に把握できます。", "or5_charger_case": "Oura Ring 5の充電ケース", "or5_charger_case_cart_addon_cta": "追加する", "or5_charger_case_cart_addon_tagline": "リングを最大5回フル充電可能で、外出先でもバッテリー切れの心配がありません。", "or5_charger_case_cart_shop_cta": "購入する", "or5_compatibility": "
  • iOSとAndroidに対応
  • Ouraアプリは、中国語（繁体字、簡体字）、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、スウェーデン語に対応しています。
  • メートル法とヤード・ポンド法に対応
  • 100以上のアプリと連携可能
    • ", "or5_deep_rose_product_img_alt": "Deep Rose仕上げのOura Ring 5の製品画像", "or5_faq_answer_four": "1回充電すると、リングのサイズと使用状況により、バッテリーは6〜9日持続します{batteryFootnoteSymbol}", "or5_faq_answer_one": "Oura Ringのセンサーは、複数の検証研究において、実験室での測定結果と比較検証されています。Oura Ring 5は、リストバンド型デバイスと比較して最大100倍強い脈拍信号を取得し、信頼できるデータを提供します。", "or5_faq_answer_two_p1": "Oura Ring 5は最大100m（～330ft）の防水性を備えているため、シャワー、水泳、シュノーケリングなどのレクリエーショナルダイビングで着用可能です。ただし、スキューバダイビングで着用したり12時間以上浸水させたりすることはお勧めしません。塩素による損傷は受けません。", "or5_faq_answer_two_p2": "Oura Ringの動作温度は、−10〜52°C（14〜125°F）です。シャワー、浴槽、サウナ、アイスバス、タンク式クライオセラピーでも、Oura Ringは安全に着用できます。ただし、極端な温度（-20°C/4°F未満、または60°C/140°F以上）に長時間さらされると、バッテリーが損傷する恐れがあります。", "or5_faq_question_four": "Oura Ring 5はどのくらいの頻度で充電すればよいですか？", "or5_gold_product_img_alt": "Gold仕上げのOura Ring 5の製品画像", "or5_membership_available_on_apps": "Ouraメンバーシップへのご登録で、パーソナライズされたインサイト、AIによる健康ガイド、新機能をOuraアプリからいち早くご利用いただけるようになります。iOSとAndroidに対応。", "or5_notify_me_modal_confirmation_copy": "We'll be in touch as soon as Oura Ring 5 is back in stock.", "or5_notify_me_modal_copy": "Join our waitlist to be notified as soon as it’s available again.", "or5_notify_me_modal_subtitle": "We’re working to restock Oura Ring 5 on ouraring.com.", "or5_notify_me_modal_title": "Oura Ring 5 in size {size} is temporarily out of stock", "or5_pdp_faq_2_question": "Is the Oura Ring waterproof?", "or5_pdp_faq_3_question": "What types of data does the Oura Ring track?", "or5_pdp_hardware_card_3_copy": "With 6-9 days* of battery life per charge, never miss a night of data.", "or5_pdp_hardware_section_title": "Big changes start small", "or5_pdp_hero_assortment_slide_alt": "並べて置かれたすべての仕上げのOura Ring 5", "or5_pdp_membership_section_image_alt": "Lorem alt text", "or5_pdp_membership_section_image_src": "cooper-pdp/cooper-pdp-membership-feature-fpo.png", "or5_pdp_membership_section_title": "Your body talks, Oura translates", "or5_pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "or5_pop_accuracy_content": "Highly precise sensors adapt to your body — delivering personal health data, day and night.", "or5_pop_accuracy_main_feature_alt": "Deep Rose仕上げのOura Ring 5を身に着け、遠くを見つめている男性", "or5_pop_accuracy_secondary_feature_alt": "暗い背景に浮かんでいるStealthとGold仕上げの2つのOura Ring 5", "or5_pop_accuracy_stat_1_number": "99%", "or5_pop_accuracy_stat_1_subtext": "r2 compared to ECG21", "or5_pop_accuracy_stat_1_title": "Heart Rate Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_2_number": "50-100x", "or5_pop_accuracy_stat_2_subtext": "Compared to wrist wearables", "or5_pop_accuracy_stat_2_title": "Stronger pulse signal", "or5_pop_accuracy_stat_3_number": "95%", "or5_pop_accuracy_stat_3_subtext": "Compared to clinical sleep lab", "or5_pop_accuracy_stat_3_title": "Sleep Staging Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_4_number": "90%", "or5_pop_accuracy_stat_4_subtext": "Based on new member NPS survey", "or5_pop_accuracy_stat_4_title": "Members Feel Healthier", "or5_pop_accuracy_title": "Rebuilt for greater accuracy", "or5_pop_battery_title": "1 week battery life from a single charge.", "or5_pop_comfort_fallback_alt": "The back of a man wearing an Oura Ring 5 in Black finish while stretching", "or5_pop_comfort_subtext": "Titanium.Waterproof.Made for your everyday.", "or5_pop_comfort_title": "Built to last.Designed for comfort.", "or5_pop_compare_rings_or4_alt": "Cloud仕上げのOura Ring 4 Ceramic", "or5_pop_compare_rings_or5_alt": "Black仕上げのOura Ring 5", "or5_pop_film_section_title": "動画を見る", "or5_pop_hand_interstitial_alt": "Deep RoseのOura Ring 5を人差し指に着けた上向きの左手", "or5_pop_hero_brushed_silver_ring_alt": "Brushed Silver仕上げのOura Ring 5", "or5_pop_hero_deep_rose_ring_alt": "Deep Rose仕上げのOura Ring 5", "or5_pop_hero_title": "Built to blend in", "or5_pop_intro_content": "The smallest Oura Ring ever puts 50+ health metrics at your fingertips.", "or5_pop_intro_eyebrow": "Introducing Oura Ring 5", "or5_pop_membership_activity_featured_img_alt": "A person laying in grass with their hands cradling the back of their head while wearing an Oura Ring 5 in Brushed Silver finish", "or5_pop_membership_heart_health_featured_img_alt": "Close up of two people embracing while both wearing Oura Ring 5's", "or5_pop_membership_readiness_featured_img_alt": "Close up of a hand wearing an Oura Ring 5 in Silver finish touching the surface of a pond", "or5_pop_membership_sleep_featured_img_alt": "A man resting in bed wearing an Oura Ring 5 in Gold finish", "or5_pop_membership_stress_featured_img_alt": "Close up of the back of a person's head with their hands interlocked behind it while wearing an Oura Ring 5 in Black finish", "or5_pop_membership_title": "Everyday health sensing", "or5_pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "Close up of a woman wearing an Oura Ring 5 in Silver finish while gazing to the left", "or5_pop_thinner_lighter_smaller": "40%Thinner.Lighter.Smaller.", "or5_quality_materials": "
  • 高性能チタン製の外装
  • リング内側はチタン使用のスムーズな成型
  • 最大100mの防水性
    • ", "or5_silver_product_img_alt": "Silver仕上げのOura Ring 5の製品画像", "or5_stealth_product_img_alt": "Stealth仕上げのOura Ring 5の製品画像", "or5_weight_and_dimensions": "
  • 幅：6.09mm
  • 厚さ：2.28mm
  • 重さ：2g～（リングサイズにより異なる）
    • ", "or5_whats_included": "
  • Oura Ring 5
  • サイズ別の標準充電器
  • USB-Cケーブル
    • ", "order_cart_id_missing": "カートでエラーが発生しました。カートをご確認の上、もう一度お試しください。", "order_invalid_warranty_country_found": "この国は延長保証に対応していません。削除してもう一度お試しください。", "order_ledger_retail_delivery_fee": "小売店配送料", "order_ledger_shipping": "配送", "order_ledger_subtotal": "小計", "order_ledger_tax": "{tax_name}", "order_ledger_tax_exempt": "{tax_name}抜き", "order_ledger_tax_gst_hst": "GST/HST", "order_ledger_tax_included": "{tax_name}込み", "order_ledger_tax_pst": "PST", "order_ledger_tax_qst": "QST", "order_not_allowed_country": "この国は現在ご利用いただけません。住所を修正のうえ、もう一度お試しください。", "order_summary": "注文の概要", "order_summary_preorder_next": "次のステップ 1.サイジングキットでサイズを確認してください 2.ご注文は{shipDate}以降に発送されます", "order_unexpected_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しになるか、カスタマーサポートにお問い合わせください。", "oreo_lined_up_alt": "すべての仕上げのOura Ringが勢ぞろいしている様子", "our_site": "2. 当社サイト", "our_values": "Ouraの価値観", "oura_and_extend_alt": "Oura and Extend", "oura_app": "Ouraアプリ", "oura_fda_link": "FDA認可済みの妊娠・避妊アプリNatural Cycles°とOuraとの連携について（英語のみ）", "oura_features_activity_description": "マラソンでも、ちょっとした用事でも、Ouraは体のあらゆる動きを自動的にトラッキング。", "oura_features_heart_rate_title": "心拍数", "oura_features_readiness_description": "Ouraは、体表温、心拍数、心拍変動など、20を超えるさまざまな生体信号を活用し、体のコンディションを数値化します。体が追加の休息を必要としているかを知るためのガイダンスとしてお使いください。", "oura_features_readiness_title": "コンディションスコア", "oura_features_sickness_description": "Ouraの研究レベルの精度を誇る体表温センサーが、体表温の変化を詳細にモニタリング。病気の可能性を示す急な変化を検出し、時には自覚症状が現れる前に変化をキャッチします。", "oura_features_sickness_title": "病気の検出をサポート", "oura_features_subtitle": "これまで以上に高度な機能を搭載したOuraアプリ", "oura_features_title": "単なるフィットネストラッカーにとどまらない充実の機能", "oura_for_business": "Oura For Business", "oura_home_link": "Ouraホーム", "oura_member": "Ouraメンバー", "oura_membership": "Ouraメンバーシップ", "oura_membership_country_restriction": "現在、Ouraメンバーシップはすべての国でご利用いただけません。{link_learn_more}", "oura_membership_country_restriction_learn_more": "詳細", "oura_menstrual_link": "Ouraのデータから月経周期を理解するには（英語のみ）", "oura_merchant_label": "Oura Ring, Inc.", "oura_nc_free_subcopy_1": "Oura Ringは睡眠中の体表温の傾向を追跡し、Natural Cyclesと自動的に同期します。Natural CyclesはFDAの認可を受けた、自然な避妊法をサポートするアプリです。", "oura_nc_free_subcopy_2": "Ouraリングのご購入で、お支払い時に28日間無料トライアルを特別にプレゼント。", "oura_platform": "ŌURAプラットフォーム", "oura_prego_link": "Ouraメンバーのデータから見る妊娠中の体の変化（英語のみ）", "oura_ring": "Oura Ring", "oura_ring_4": "Oura Ring 4", "oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle": "Oura Ring 4の全スタイルが15%割引 + 送料無料。{amount}より。", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle_usa": "Oura Ring 4の全スタイルが15%割引 + 2日以内に無料でお届け。{amount}より。", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow": "Oura Ring 4が7月11日まで15%割引 + 送料無料。", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow_usa": "7月11日までOura Ring 4が15%割引 + 無料の翌々日配送。", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle": "Oura Ring 4の全スタイルが15%。", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle_usa": "Oura Ring 4の全スタイルが15%割引 + 無料の翌々日配送。", "oura_ring_4_flash_sale_july_tag": "7月11日まで", "oura_ring_4_flash_sale_title": "Oura Ring 4特別セール", "oura_ring_4_link": "Oura Ring 4新発売", "oura_ring_4_prime_sale_hero_alt": "砂地の地面に膝をつくOura Ring 4を着用した男性", "oura_ring_5": "Oura Ring 5", "oura_ring_5_charger": "Oura Ring 5 Charger", "oura_ring_5_charging_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_charging_case_header_menu": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_fit": "Oura Ring 5専用サイズ別", "oura_ring_ceramic_care_kit_footnote": "* Oura Ring 4 Ceramic Care Kitは現在、一部の国でのみご購入いただけます。", "oura_ring_creamy_bg_alt": "シルバーのOura Ring 4とクリームがかったベージュの背景", "oura_sizing_kit": "Ouraサイジングキット", "oura_store_header": "さあ、健康の旅を始めましょう", "oura_terms_of_delivery": "ŌURA配送規約", "oura_terms_of_use": "ŌURA利用規約", "out_of_stock_message": "現在サイズ{size}は在庫切れです。別の仕上げを選択するか、最寄りの Oura取り扱い店舗にご来店ください。", "out_of_stock_retailers": "在庫なし。Amazon、Best Buy、 Targetの在庫状況をご確認ください。", "out_of_stock_tag": "在庫切れ", "outside_the_countries_listed_above": "上記以外の国", "overnight_shipping": "翌日配送", "overnight_shipping_preorder": "翌日配送", "pagination_label_start_end_total": "{startNumber} - {endNumber}/{totalCount}", "paragraph_placeholder": "I'm baby lyft fit ethical tilde small batch authentic shoreditch incididunt iPhone sed leggings celiac.Ipsum lorem labore do hammock.Echo park aliqua typewriter labore mustache knausgaard vape gentrify yr fit vegan yes plz poutine sartorial.Paleo est butcher sed ugh.Fashion axe air plant try-hard, XOXO chillwave jean shorts 90's sint.", "parental_leave": "12週間の育児休暇", "partnership_fitness_alt": "人差し指にOura Ringを着用して歩く男性", "partnership_hero_oreo_desktop": "partnerships/or4/partner-hero-or4-EN", "partnership_hero_oreo_mobile": "partnerships/or4/mobile/Marquee-EN", "partnerships_apollo": "パーソナライズされたバイブレーションと癒しで、睡眠とストレス緩和をサポートします。", "partnerships_behavioral_health": "行動の健康", "partnerships_behavioral_health_alt": "人差し指にOura Ringを着用してビーチで足を組む女性", "partnerships_behavioral_health_copy": "マインドフルネスやストレス管理技術を組み込んだメンタルヘルスプログラムを構築し、クライアントのウェルビーイングをサポートできます。", "partnerships_cards_daily": "毎日使いたくなるアプリ", "partnerships_cards_daily_copy": "動的に変化するスコアとリアルタイムのフィードバックで、毎日のチェックが欠かせないアプリです。", "partnerships_cards_deeper": "詳細なインサイト", "partnerships_cards_deeper_copy": "日中も寝ている間も一日中Ouraを着用することで、習慣と健康状態から得られるインサイトを受け取ることができます。", "partnerships_cards_personalized": "パーソナライズされたエクスペリエンス", "partnerships_cards_personalized_copy": "Ouraがお届けするパーソナライズされた健康インサイトをもとに、毎日の習慣を改善することができます。", "partnerships_cards_womens_health": "女性の健康", "partnerships_cards_womens_health_copy": "周期に基づく計画や妊活から、総合的なウェルネスまで、包括的なケアのためのインサイトを提供します。", "partnerships_clue": "体表温の傾向と個別予測による総合的な体の情報を捉えます。", "partnerships_cronometer": "個人の睡眠パターンが食事の選択、アクティビティレベル、月経周期にどうのように影響するかを総合的に把握できます。", "partnerships_daily_engagement_alt": "Ouraの毎日のスコアとリアルタイムのフィードバックを表示するスマートフォンの画面", "partnerships_deeper_insights_alt": "画面に妊娠の可能性が表示されているスマートフォンを持つ、人差し指にOura Ringを着用した女性の手", "partnerships_engage_img": "partnerships/partnerships-engage-JP", "partnerships_experience_copy": "科学的に裏付けられたOuraの技術と専門知識を活用して、健康を全体的に改善し、パーソナライズされたエクスペリエンスをユーザーに届けることができます。", "partnerships_experience_title": "エクスペリエンスをOuraがアシスト", "partnerships_fitness": "フィットネス", "partnerships_fitness_copy": "パフォーマンス強化のためのワークアウトと回復戦略で、フィットネスプログラムを最適化します。", "partnerships_footer_action": "デモをリクエスト", "partnerships_footer_copy": "パーソナライズされたエクスペリエンスをユーザーにお届け", "partnerships_footer_image_alt": "カフェでコーヒーを飲みながら会話を楽しむ2人の人物", "partnerships_headspace": "ガイド付きの瞑想とコーチングで、心の健康の応援します。", "partnerships_hero_action": "デモをリクエスト", "partnerships_hero_copy": "Ouraの生体情報データをプラットフォームとシームレスに連携させて、ユーザーエクスペリエンスを向上させましょう。Ouraと連携することで、ユーザーに健康データをリアルタイムで提供し、健康への理解を深めてもらうことができます。", "partnerships_hero_image_alt": "Ouraアプリのホーム画面を表示するスマートフォンを持つ手のクローズアップ写真", "partnerships_hero_title": "健康インサイトでエクスペリエンスをパーソナライズ", "partnerships_integrations_talkspace_copy": "いつでも、どこからでもメンタルヘルスの専門家に相談。", "partnerships_integrations_thrive_global_copy": "科学的に裏付けられた行動変化を通じて、健康状態と生産性を改善しましょう。", "partnerships_journey_copy": "Ouraはクラス最高のパートナーと協力して、メンバーの皆様にウェルネスの包括的なサポートを提供します。", "partnerships_journey_title": "Ouraが応援するあなたの健康の旅", "partnerships_link": "パートナーシップ", "partnerships_member_copy": "50種類以上の生体情報データから、時間とともにパーソナライズされるインサイトが生成されます。Ouraは、睡眠のタイミングと質、VO2 Max（最大酸素摂取量）、心拍変動、体表温、呼吸数などを測定します。", "partnerships_member_eyebrow": "メンバーになる", "partnerships_member_title": "データが解き明かす実用的なインサイト", "partnerships_members_heart_health_three": "blue-sky/partnerships/members-heart-health-three", "partnerships_meta_data_description": "Oura RingはGoogle FitやAppleヘルスケアなどと戦略的にパートナシップを結び、健康のトラッキングの精度を高め、ウェルネスに関するより詳細なインサイトを提供します。", "partnerships_meta_data_title": "Oura Ring：戦略的パートナシップと企業コラボレーション", "partnerships_metabolic_health": "代謝", "partnerships_metabolic_health_alt": "フルーツが乗った皿の上にかざされた、人差し指にOura Ringを着用した手", "partnerships_metabolic_health_copy": "栄養と生活習慣に関するパーソナライズされたインサイトを活用して、代謝の健康を強化できます。", "partnerships_natural_cycles": "毎日の妊娠可能性に関するインサイトとデータの同期から、妊娠または避妊を計画できます。", "partnerships_noom": "睡眠が代謝と運動習慣にどのような影響をもたらすかを理解しましょう。", "partnerships_offering_apple_google_alt": "AppleヘルスケアとGoogle FitのOuraとの連携例を表示するスマートフォンの画面", "partnerships_offering_oura_api_alt": "OuraのAPIを統合したアプリを表示するスマートフォンの画面", "partnerships_offerings_affiliates": "アフィリエイト", "partnerships_offerings_affiliates_alt": "Ouraが関連組織と連携して健康とウェルネスを推進する様子を示すスマートフォンの画面", "partnerships_offerings_affiliates_copy": "アフィリエイトパートナーシップを通じて、Ouraと共に健康増進の啓蒙に取り組みましょう。", "partnerships_offerings_api": "Oura API", "partnerships_offerings_api_action": "開発者向けドキュメントを確認", "partnerships_offerings_api_copy": "OuraのAPIと連携して、睡眠段階、生理周期、心拍変動、体表温の傾向など、さまざまなインサイトを利用しましょう。OuraのAPIは、パーソナライズされたユーザーエクスペリエンス、カスタム連携オプション、専用のパートナーサポートを提供します。", "partnerships_offerings_apple_or_google": "AppleヘルスケアとGoogle Fit", "partnerships_offerings_apple_or_google_copy": "Appleヘルスケアや、MyFitnessPalをはじめとするGoogle Fitアプリにメンバーのデータをシームレスに同期できます。Ouraは利便性とパーソナライズされた情報を提供します。", "partnerships_offerings_brand": "ブランドパートナーシップ", "partnerships_offerings_brand_alt": "Ouraとブランドとのパートナシップによりメンバー限定のエクスペリエンスを提供しているアプリのUIを表示するスマートフォンの画面", "partnerships_offerings_brand_copy": "Ouraとのブランドパートナーシップを通じてメンバー限定エクスペリエンスを提供し、ブランドを強化しましょう。", "partnerships_offerings_eyebrow": "Ouraの連携機能", "partnerships_offerings_title": "Ouraのサービス", "partnerships_strava": "Stravaとアクティビティを同期して、ご友人やご家族とインサイトを共有できます。", "partnerships_trusted_by": "主なパートナー", "partnerships_wild": "周期データと生体情報に応じて、トレーニングを最適化できます。", "partnerships_zero": "睡眠とインターミッテントファスティング（断続的断食）の相互関係への理解を促します。", "pause": "一時停止", "pause_video": "動画を一時停止", "pay_with_hsa": "HSA/FSAでのお支払いに対応", "pay_with_hsa_subcopy": "ほとんどの製品が払い戻しの対象となります", "payment_and_fees": "支払いと料金", "payment_form_loading": "お支払いフォームを読み込んでいます", "payment_form_zuora_sika_message": "HSA / FSA の資金をご利用の場合は、対応するお支払い方法を選択してください。", "payment_method_clientconfigtimeout_exception": "お支払い手続きに失敗しました。もう一度お試しください。", "payment_nopaymentmethodsavailable_exception": "この国は現在ご利用いただけません。住所を修正のうえ、もう一度お試しください。", "payment_options": "お支払い方法", "payment_process_payment_error": "お支払い手続きに失敗しました。もう一度お試しください。", "payment_process_payment_invalid_payment_method_type": "お支払い手続きに失敗しました。もう一度お試しください。", "payment_process_payment_invalid_provider": "お支払い手続きに失敗しました。もう一度お試しください。", "paypal": "PayPal", "pdp_add_to_cart": "カートに追加", "pdp_back_to_pop": "製品概要ページへ戻る", "pdp_carousel_alt_charger_set": "リングが置かれていないOura Ring充電器", "pdp_carousel_alt_charger_set_video": "リングが置かれているOura Ring充電器のビデオ", "pdp_carousel_alt_heritage_black_video": "ブラックのHeritageリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_heritage_gold_video": "ゴールドのHeritageリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_heritage_silver_video": "シルバーのHeritageリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_heritage_stealth_video": "ステルスのHeritageリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_horizon_black_video": "ブラックのHorizonリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_horizon_gold_video": "ゴールドのHorizonリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_horizon_rose_video": "ローズゴールドのHorizonリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_horizon_silver_video": "シルバーのHorizonリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_horizon_stealth_video": "ステルスのHorizonリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_horizon_titanium_video": "ブラッシュドチタンのHorizonリングのビデオ", "pdp_carousel_alt_mobile_app": "Oura Ringのモバイルアプリ", "pdp_carousel_alt_ring_closeup": "Oura Ringのセンサーのクローズアップ写真", "pdp_carousel_alt_well_dressed_man": "ドレスアップした男性が指に着用したOura Ring", "pdp_carousel_alt_woman_sunset": "夕日に佇むOura Ringを指に着用した女性", "pdp_carousel_mobile_app_src": "https://s3.amazonaws.com/ouraring.com/images/product/wizard/pdp-ring-style-app-v2-english.jpg", "pdp_discount_applied": "割引がカートに適用されました。", "pdp_discount_error": "割引リンクが無効です。", "pdp_discount_error_expired": "このオファーの有効期限は切れています。", "pdp_discount_error_used": "このオファーはすでに使用されています。", "pdp_discount_fit_on": "FitOnの割引がカートに適用されました。", "pdp_discount_flo_heritage_silver": "Flo x ŌURAへようこそ。ご注文に{amount}の限定割引が適用されました。", "pdp_discount_flo_horizon_rose_gold": "Flo x ŌURAへようこそ。ご注文に{amount}の限定割引が適用されました。", "pdp_discount_natural_cycles": "Natural Cyclesの割引がカートに適用されました。", "pdp_finish_title": "Oura Ringの仕上げを選択してください", "pdp_from": "{amount}～", "pdp_heart_rate": "心拍数", "pdp_highlights": "概要", "pdp_highlights_battery_life": "長時間のバッテリー持続時間", "pdp_highlights_titanium": "軽量チタン", "pdp_highlights_water_resistant": "防水仕様", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_description": "指は皮膚の色を問わず、心拍数がより正確に測定でき、体の動きに対しても敏感", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_title": "指ならより正確", "pdp_horizon_breakthrough_battery_description": "最大7日間のバッテリー持続時間（20〜80分でフル充電）", "pdp_horizon_breakthrough_battery_title": "長時間のバッテリー持続時間", "pdp_horizon_breakthrough_design_description": "超軽量、耐久性、防水性に加えて、着けていることを忘れる快適さ。フィンランド製のタイムレスなリングデザインは、ワークアウトから夜の外出まで、あらゆるシーンにマッチ", "pdp_horizon_breakthrough_design_title": "受賞歴のあるデザイン", "pdp_horizon_breakthrough_image_alt": "Oura Ringのハードウェアの機能を示した図", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_description": "睡眠、アクティビティ、回復、体表温、心拍数、ストレスなどをモニタリング", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_title": "研究グレードのセンサー", "pdp_horizon_breakthrough_subtitle": "Oura Ringは小さくてもパワフル。高精度の多機能とイノベーションを搭載した{w}スタイリッシュなリング型のウェアラブル", "pdp_horizon_breakthrough_title": "真のエンジニアリングのブレークスルー", "pdp_horizon_case_studies_ucsd_cta": "OuraとUCSDについて詳しく見る", "pdp_horizon_case_studies_ucsf_cta": "OuraとUCSFについて詳しく見る", "pdp_horizon_case_studies_wvu_cta": "OuraとWVUについて詳しく見る", "pdp_horizon_description": "Oura Horizonは、なめらかな丸い円形のデザイン。小さな錠剤の形をしたくぼみを手の平側にして着けてください。", "pdp_horizon_description_title": "説明", "pdp_horizon_membership_description_hrm": "正確なリアルタイムの心拍数モニタリング", "pdp_horizon_membership_description_insights": "パーソナライズされた健康に関するインサイトとアドバイス", "pdp_horizon_membership_description_sleep": "詳細な睡眠分析（毎朝表示）", "pdp_horizon_membership_description_temp": "生理予測、病気の初期の兆候の検出に体表温の傾向をモニタリング", "pdp_horizon_membership_features_title": "睡眠、コンディション、アクティビティのスコア以外にも、下記の機能があります。", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial": "最初の1か月のメンバーシップ料金は無料（以降は999税込円/月）", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2": "リングをご購入の場合、最初の1か月のメンバーシップは無料です。以降は毎月{price}。", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2_new": "ご入会初月のメンバーシップは無料。以降は/月。", "pdp_horizon_period_prediction_title": "生理予測", "pdp_horizon_quote_1_text": "脳には24時間のリズムで動く体内時計があり、睡眠や起床時間などが規則的な恒常性の下で最も良く機能します。", "pdp_horizon_quote_2_text": "Oura Ringを着用するたびに、自分だけの秘密を知れるような気がします。", "pdp_horizon_quote_3_text": "Ouraは私の総合的な健康に気を配ってくれ、シーズンが始まるとフィールドの内外で健康管理をサポートしてくれます。", "pdp_horizon_quote_4_text": "パターンを把握して、スコアの良し悪しを左右するものは何かを理解することが、本当の意味でのパワーです。", "pdp_horizon_quote_5_text": "Ouraは私の体を理解し、次の大会に向けてペースを崩さず技術を向上できるようにサポートしてくれます。", "pdp_horizon_quote_6_text": "Oura Ringで必要だと思っていた以上に、睡眠について多くの知識を得ることができました。", "pdp_horizon_quote_7_text": "Ouraで、私のウェルネスが一変しました。総合的な健康状態を改善できる多くのデータが得られます。", "pdp_horizon_quote_8_text": "Ouraは、ジムでエネルギーを使い果たすよりも、体が回復する時間が必要であるということを立証してくれます。", "pdp_horizon_quote_9_text": "不眠症に悩まされてきた私にとって、Ouraは驚くようなデバイスでした。", "pdp_horizon_quote_slider_title": "100万人以上に選ばれたスマートリング", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsd": "カリフォルニア大学サンディエゴ校で、心拍数、心拍変動、体表温、呼吸数、および睡眠パターンを基にした、妊娠の開始の特定、さまざまな妊娠予後や進行の予測に関する研究にOura Ringが使用されています。", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsf": "カリフォルニア大学サンフランシスコ校（UCSF）の研究チームは、新型コロナウイルス感染症（COVID‑19）の大規模な研究「TemPredict」の初期結果を発表し、Oura Ringの体表温センサーが、発熱のモニタリングや病気の早期検出に有効なツールになる可能性を示唆しました。", "pdp_horizon_research_case_studies_west_virginia": "ウェスト バージニア大学の研究チームは、心拍数と心拍変動の測定における消費者向けツールの精度に関する新しい研究結果を発表し、Ouraの赤外線を使ったPPGセンサーは、臨床グレードの心電計と性能がほぼ一致し、他社製のPPGツールと比較して、優れた性能であることが示されました。", "pdp_horizon_research_description": "Ouraでは検証を最も重要なものと位置づけています。\nOura Ringはカリフォルニア大学サンフランシスコ校、カリフォルニア大学サンディエゴ校、マサチューセッツ工科大学リンカーン研究所、アメリカ合衆国陸軍、アメリカ合衆国海軍において、独立研究に使用されており、さらに他の研究も進められています。", "pdp_horizon_research_title": "結果が物語る精度", "pdp_horizon_sizing_modal_expect": "無料サイジングキットのお届け＆ご使用方法について：", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more": "Oura Ringのサイズ選びのヒントについては、{watchVideo}をご覧ください。", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more_watch": "Oura Ringのサイズ選びのヒントについては、ビデオをご覧ください。", "pdp_horizon_sizing_modal_link": "サイズガイド", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_description": "ご注文後、3～9日以内に無料のサイジングキットをお届けします。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_title": "ステップ 01 - 注文", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_description": "サンプルのリングをいくつか試し、心地よくフィットするサイズを見つけてください。リングの最適なパフォーマンスと精度を得るには、人差し指がベストですが、他の指に着ける場合は、中指と薬指をお勧めします。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_title": "ステップ 02 - サイズの選択", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_description": "サイジングキットのパッケージに記載されているリンクにアクセスして、サイズをご入力ください。その後、Oura Ringがお手元に届きます。使用後のサイジングキットは、お友達やご家族にお譲りいただいても構いません。", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_title": "ステップ 03 - Oura Ringの配送", "pdp_horizon_sizing_modal_title": "サイズ選びに関するガイド", "pdp_horizon_spo2_title": "血中酸素ウェルネス測定", "pdp_out_of_stock_button": "在庫切れ - 再入荷通知を受け取る", "pdp_ring_color_black_title": "Black", "pdp_ring_color_brushed_silver_title": "Brushed Silver", "pdp_ring_color_cloud_title": "Cloud", "pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "pdp_ring_color_gold_title": "Gold", "pdp_ring_color_midnight_title": "Midnight", "pdp_ring_color_petal_title": "Petal", "pdp_ring_color_rose_gold_title": "Rose Gold", "pdp_ring_color_silver_label": "Silver", "pdp_ring_color_stealth_title": "Stealth", "pdp_ring_color_tide_title": "Tide", "pdp_ring_color_titanium_title": "Brushed Titanium", "pdp_select_style_and_finish": "スタイル/カラーを選択", "pdp_selected_check_label": "オプションを選択してください", "pdp_seo_description_balance": "クラシックの進化版。新鮮なスカンジナビアン デザインのさりげないスタイルのBalanceは、エレガントなシルバーと洗練されたブラックの輝く2色展開。Oura Ring Balance は、他のOura Ringと同じ機能を備えています。", "pdp_seo_description_charger_set": "Oura Ringの充電器（USBケーブル付き）の追加購入。ご自身のOura Ringのサイズに合った充電器を選択してください。", "pdp_seo_description_diamond": "Oura Ring Balanceダイヤモンドは、他のOura Ringと同じ機能を備えています。", "pdp_seo_description_heritage": "新鮮なスカンジナビアン デザインのさりげないスタイルのHeritageは、エレガントなシルバー、洗練されたブラック、ステルスの3色展開。Oura Ring Heritageは、他のOura Ringと同じ機能を備えています。", "pdp_seo_description_horizon": "Oura リング ー パーソナライズされた高精度な睡眠とアクティビティトラッカー：アクティビティレベル、睡眠サイクルをモニタリングし、主要な生体信号をトラッキング", "pdp_seo_description_sizing_kit": "サイジングキットを使って、ぴったりなOura Ringサイズを見つけてください。リングを注文し、後でサイズを選択するオプションを選択すると、リングのお届け前に無料のサイジングキットをお送りします。", "pdp_seo_description_stealth": "クラシックの進化版。新鮮なスカンジナビアン デザインのさりげないスタイル。Oura Ring Heritageは、他のOura Ringと同じ機能を備えています。", "pdp_seo_title_balance_black": "Balance - Black | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_diamond": "Balance - ダイヤモンド | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_silver": "Balance - Silver | Oura Ring", "pdp_seo_title_charger_set": "Oura Ringを購入：充電器セット", "pdp_seo_title_heritage_black": "Oura Ring Gen3を購入：Heritage Black", "pdp_seo_title_heritage_gold": "Oura Ring Gen3を購入：Heritage Gold", "pdp_seo_title_heritage_silver": "Oura Ring Gen3を購入：Heritage Silver", "pdp_seo_title_heritage_stealth": "Oura Ring Gen3を購入：Heritage Stealth", "pdp_seo_title_horizon_black": "Oura Ring Gen3を購入：Horizon Black", "pdp_seo_title_horizon_gold": "Oura Ring Gen3を購入：Horizon Gold", "pdp_seo_title_horizon_rosegold": "Oura Ring Gen3を購入：Horizon Rose Gold", "pdp_seo_title_horizon_silver": "Oura Ring Gen3を購入：Horizon Silver", "pdp_seo_title_horizon_stealth": "Oura Ring Gen3を購入：Horizon Stealth", "pdp_seo_title_horizon_titanium": "Oura Ring Gen3を購入：Horizon Brushed Titanium", "pdp_seo_title_or4_black": "Oura Ring 4のご購入：Black", "pdp_seo_title_or4_brushed_silver": "Oura Ring 4のご購入：Brushed Silver", "pdp_seo_title_or4_gold": "Oura Ring 4のご購入：Gold", "pdp_seo_title_or4_rose_gold": "Oura Ring 4のご購入：Rose Gold", "pdp_seo_title_or4_silver": "Oura Ring 4のご購入：Silver", "pdp_seo_title_or4_stealth": "Oura Ring 4のご購入：Stealth", "pdp_seo_title_or5_black": "Shop Oura Ring 5:Black", "pdp_seo_title_or5_brushed_silver": "Shop Oura Ring 5:Brushed Silver", "pdp_seo_title_or5_deep_rose": "Shop Oura Ring 4:Deep Rose", "pdp_seo_title_or5_gold": "Shop Oura Ring 5:Gold", "pdp_seo_title_or5_silver": "Shop Oura Ring 5:Silver", "pdp_seo_title_or5_stealth": "Shop Oura Ring 5:Stealth", "pdp_seo_title_sizing_kit": "Oura Ringを購入：サイジングキット", "pdp_seo_title_stealth": "Oura Ring Gen3を購入：Heritage Stealth", "pdp_size": "サイズ", "pdp_size_modal_choose_the_right": "快適な着用感と正確な測定のためには、ご自身に合ったOura Ringのサイズ選びが欠かせません。Oura Ringのサイズは、米国規格とは異なります。", "pdp_size_modal_size_at_home": "ご自宅で無料のサイジングキットでサイズを選ぶ", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_content": "ご注文の前にサイズをお確かめになりたい場合は、お近くのBest Buy店舗にて、Oura Ringを実際にお試しいただけます。ご自分に合うサイズを見つけたら、店舗で直接またはオンラインでもご注文いただけます。店舗検索でお近くのBest Buy店舗を見つけて。", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_title": "Best Buy®店舗（米国）でサイズを選ぶ", "pdp_size_modal_size_video_text_link": "最適なリングサイズを見つけるための詳しいヒントをビデオでご覧ください。", "pdp_size_modal_step_1_content": "Oura Ringをご注文の際は、はじめに「無料サイジングキット」オプションをお選びください。サイジングキットを無料でお送りします。リングのお届けは、その後となります。", "pdp_size_modal_step_1_title": "ステップ 1：リングのご注文", "pdp_size_modal_step_2_content": "サイジングキットは3～9日以内にお届けします。このキットには、ご自身に合うサイズを見つけるためのサンプルリングが含まれています。", "pdp_size_modal_step_2_content_04_2025": "ご注文は通常、3営業日以内に処理および配送されます。最適なサイズを確認できるよう、キットにはサンプルのリングサイザーが同梱されています。", "pdp_size_modal_step_2_title": "ステップ 2：サイジングキットのお届け", "pdp_size_modal_step_3_content": "サンプルのリングをいくつかお試しください。リングの最適なパフォーマンスと精度を得るには、人差し指がベストですが、他の指に着ける場合は、中指と薬指をお勧めします。", "pdp_size_modal_step_3_title": "ステップ 3：サイズを見つける", "pdp_size_modal_step_4_content": "サイジングキットのパッケージに記載されているリンクにアクセスして、サイズをご入力ください。ご希望のサイズのOura Ringをお届けします。使用後のサイジングキットは、お友達やご家族にお譲りいただいても構いません。", "pdp_size_modal_step_4_title": "ステップ 4：Oura Ringのお届け", "pdp_size_selector_know_size": "Oura Ringのサイズをご存知の場合", "pdp_size_step_charger_list_item_1": "付属品：サイズ別充電器 x 1台、USB-Cケーブル x 1本", "pdp_size_step_charger_list_item_2": "Oura Ringのサイズはリングの内側に記載されています", "pdp_size_step_kit_message": "自分のサイズがわからない", "pdp_size_step_message": "Oura Ringは、米国規格のリングサイズより少し大きめに作られています。無料サイジングキットのご注文をおすすめします。", "pdp_size_step_select_size": "Oura Ringのサイズを選択してください", "pdp_slide_2_app_ui": "pdp/pdp-slide-2-JP", "pdp_slideshow_thumbnail_label": "スライド{index}に移動", "pdp_step": "ステップ", "pdp_step_know_size": "サイズを選択してください", "pdp_step_size_kit": "無料のサイジングキットを注文する", "pdp_step_size_next": "サイズを選択してください", "pdp_step_style_next": "仕上げを選択してください", "pdp_step_warranty_next": "保証を選択してください", "pdp_style_accordian_title": "Ouraメンバーシップの詳細", "pdp_style_description_heritage": "リング上面が平らになったクラッシックなデザイン。", "pdp_style_description_horizon": "なめらかな洗練されたデザイン。", "pdp_style_heritage": "Heritage", "pdp_style_horizon": "Horizon", "pdp_style_message": "どちらのスタイルも、技術的性能およびハードウェアの性能は同一です。", "pdp_style_oura_gen3": "Oura Ring Gen3", "pdp_style_oura_ring_4": "Oura Ring 4", "pdp_style_oura_ring_5": "Oura Ring 5", "pdp_style_oura_ring_5_charger_case": "Oura Ring 5の充電ケース", "pdp_style_ouraring4": "Oura Ring 4", "pdp_style_ouraring4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "pdp_style_ouraring5": "Oura Ring 5", "pdp_style_title": "スタイルを選択してください", "pdp_warranty": "Ouraで安心してお買い物をお楽しみください", "pdp_warranty_step_title": "{extend}で保証をアップグレード", "pdp_warranty_step_title_new": "Upgrade your warranty with Extend", "perimenopause_50plus_metrics": "体の変化に合わせて50以上の指標を追跡", "perimenopause_article_one": "Ouraで更年期とうまく付き合う", "perimenopause_article_three": "閉経期が睡眠に与える影響とは？", "perimenopause_article_two": "閉経期ホルモン療法（MHT）：そのリスク、メリット、科学的背景を理解する", "perimenopause_battery": "5～8日のバッテリー持続時間*", "perimenopause_cycle_app_tab_src": "perimenopause/img-cycle-tab-ja.png", "perimenopause_cycle_copy": "Ouraの生理周期インサイトで、体とホルモンの変化に伴う長期的な傾向を分かりやすく追うことができます。周期レポートをかかりつけの医師と共有することで、周期の変化についてデータに基づく対話をすることもできます。", "perimenopause_cycle_title": "周期に起こる変化を把握", "perimenopause_energy_copy": "調子が出ない日は、Ouraのコンディションスコアでエネルギーレベルを確認しましょう。食事や運動などがあなたの心身にどのような影響を与えているかを知ることで、疲労を和らげ、気分を整えるのに役立てられます。", "perimenopause_energy_title": "エネルギーを高め、疲労を軽減", "perimenopause_faq_answer_1": "Ouraの業界をリードする睡眠追跡機能により、全体的な睡眠の健康状態についてパーソナライズされたインサイトを受け取り、変化しつつある体のリズムをサポートすることができます。", "perimenopause_faq_answer_2": "月経周期の乱れや変化は更年期の代表的な初期サインのひとつですが、そのような変化を数か月または数年にわたって追跡するのは容易ではありません。Ouraは、あなたの月経周期の長さや規則性などを観察し、その傾向を簡単に把握できるようサポートします。", "perimenopause_faq_answer_3": "毎日のコンディションスコアは体の回復状況の指標となるため、1日の計画を立て、エネルギーレベルを維持するのに役立てることができます。さらに、AIを搭載したアプリ内ガイドのOura Advisorを活用すると、より詳しいインサイトやあなたに特化したアドバイスを得ることができます。", "perimenopause_faq_answer_4": "Ouraの日中のストレスとレジリエンス機能では、1日を通してストレスが体にどのように蓄積され、時間の経過とともにどの程度回復できているかを見ることができます。", "perimenopause_faq_answer_5": "ホルモンの変化は、ブドウ糖代謝、脂肪のつき方、インスリン感受性に影響を与える可能性がありますが、Ouraはこれらの変化を理解するお手伝いをします。Ouraを使用すると、代謝の健康をサポートする運動、栄養、ルーティンに体がどのように反応するかを知ることができます。", "perimenopause_faq_title_1": "睡眠と回復", "perimenopause_faq_title_2": "周期に起こる変化", "perimenopause_faq_title_3": "エネルギーレベル", "perimenopause_faq_title_4": "ストレス管理", "perimenopause_faq_title_5": "血糖値と代謝の健康", "perimenopause_health_app_src": "perimenopause/my-health-app-ui-ja.png", "perimenopause_hero_copy": "Ouraで、自然なホルモンの変化に伴い体内で起こる変化について理解しましょう。科学に裏打ちされたOuraの機能は、睡眠の改善やストレス管理、エネルギーレベルの維持など、全体的な健康状態をサポートします。", "perimenopause_hero_title": "更年期の健康を管理しましょう", "perimenopause_learn_more_copy": "臨床的に検証されたOuraの記事は、更年期について学ぶのに最適なスタート地点です。詳しくはThe Pulseブログをご覧ください。", "perimenopause_learn_more_title": "更年期についてもっと知る", "perimenopause_learn_why_feel_copy": "Ouraは、中年期を通して自分の体を理解し、健康目標をサポートするのに役立つパーソナライズされたインサイトをお届けします。", "perimenopause_learn_why_feel_title": "その体調の理由を解き明かす", "perimenopause_lifestyle_alt_one": "横たわって、微笑んでいるOura Ringを着用した女性。", "perimenopause_lifestyle_alt_three": "人差し指にOura Ringを着用し、頭の上で腕を組んでいる女性。", "perimenopause_lifestyle_alt_two": "ハグをしているOura Ringを着用した2人の女性。", "perimenopause_metadata_copy": "周期の変化や睡眠の問題から、エネルギーや回復に見られる変化まで、Ouraは更年期と体に起こっている変化について理解を深めるお手伝いをします。", "perimenopause_metadata_title": "Oura Ringの女性向け機能：更年期に関する理解＆インサイト", "perimenopause_ready_app_tab_src": "perimenopause/peri-ready-tab-ja.png", "perimenopause_sleep_app_tab_src": "perimenopause/img-sleep-tab-ja.png", "perimenopause_sleep_copy": "業界をリードする睡眠追跡技術で睡眠の問題を特定し、十分な休息を取ることで健やかな毎日を送りましょう。", "perimenopause_sleep_title": "睡眠の問題に対処", "perimenopause_tune": "更年期を通して体の声に耳を傾けましょう", "perimenopause_ui_alt_advisor": "ストレス管理にケアが必要であることを示すモバイルアプリ。", "perimenopause_ui_alt_cycle_changes": "生理周期インサイトを表示するモバイルアプリ。", "perimenopause_ui_alt_energy": "コンディションスコアを表示するモバイルアプリ。", "perimenopause_ui_alt_sleep": "就寝時刻が近づいていることを示すモバイルアプリ。", "period_prediction": "生理予測", "period_prediction_app_ui_img": "period-prediction-app-ui-ja", "period_prediction_copy": "Ouraは、ホルモンレベルの変化による体表温の低下を検出し、次の生理の開始時期を正確に予測します。", "personal_insights_image_alt_3": "バスケットボールを持つOura Ringを着用した手", "personalized_activity_goals_alt": "Ouraアプリの、パーソナライズされたアクティビティ目標の表示", "petal": "Petal", "pinterest": "Pinterest", "play": "再生", "play_video": "動画を再生", "plos_digital_health": "PLOS Digital Health", "pop_become_a_member_copy": "

    Ouraメンバーシップは、体のデータを各ユーザーのニーズに合わせ、役立つインサイトとしてお届けします。

    時間と共にパーソナライズされるメンバー限定の健康のアドバイスをご活用ください。メンバーシップ料金は月額または年額です。新規でご登録の場合は、最初の1か月のメンバーシップ料金が無料になります。

    ", "pop_become_a_member_copy_ai_update": "

    Ouraメンバーシップは、体のデータを各ユーザーのニーズに合わせ、役立つインサイトとしてお届けします。Oura Advisorをはじめとする革新的なAIツール、時間と共にパーソナライズされるメンバー限定の健康のアドバイスをご活用ください。

    メンバーシップ料金は月額または年額です。新規でご登録の場合は、最初の1か月のメンバーシップ料金が無料になります。

    ", "pop_compare_models_copy": "Smart Sensing技術を備え、シームレスな着け心地の完全チタニウム製のデザイン。", "pop_compare_models_title": "Oura Ring 4のご紹介", "pop_footnote_how_accurate_is_oura": "https://ouraring.com/blog/ja/how-accurate-is-oura/", "pop_footnote_temperature_validated_accurate": "https://ouraring.com/blog/ja/temperature-validated-accurate/", "pop_gen4_accuracy_tab_1_copy": "健康状態の全体像を把握できるようデータを継続的に提供します。", "pop_gen4_accuracy_tab_1_title": "精度の向上", "pop_gen4_accuracy_tab_2_copy": "あなたの指の特徴をとらえ、あらゆる状況において最適な信号を見つけます。", "pop_gen4_accuracy_tab_2_title": "一人ひとりに適応", "pop_gen4_accuracy_tab_3_copy": "バックグラウンドで動作を続け、バッテリー持続時間を最適化します。", "pop_gen4_accuracy_tab_3_title": "バッテリーの最適化", "pop_gen4_accuracy_title": "きわめて精度の高いスマートリングを支えるSmart Sensing技術", "pop_gen4_accuracy_video_cta": "Smart Sensingについての動画を見る", "pop_gen4_battery_life_copy": "Oura Ring 4のバッテリーは、リングのサイズとライフスタイルに応じて1週間以上持続可能なため、充電を気にすることなく何日も過ごせます。*", "pop_gen4_battery_life_copy_v2": "ご使用のOura Ringのサイズと個人のライフスタイルにもよりますが、Oura Ring 4のバッテリーは5〜8日間持続可能なため、充電を気にする必要がありません。", "pop_gen4_battery_life_footnote": "バッテリーの持続時間はOura Ringのサイズ、Ouraアプリの設定、機能設定、アクティビティ、バッテリーの使用年数、使用状況、その他多くの要因により異なるため、実際の持続時間は一定ではありません。バッテリー寿命と充電サイクルは使用状況と設定により異なります。さまざまなサイズと条件で、バッテリー試験を実施しております。詳細については、リングバッテリーのヒントをご覧ください。", "pop_gen4_battery_life_title": "最長8日間持続するバッテリー寿命", "pop_gen4_battery_life_title_v2": "中断のないヘルストラッキング", "pop_gen4_comfort_tab_1_copy": "内側・外側共に、軽量で耐久性のあるチタン製。", "pop_gen4_comfort_tab_1_title": "完全チタン製", "pop_gen4_comfort_tab_2_copy": "センサーが埋め込まれた完全なラウンド型の内側。", "pop_gen4_comfort_tab_2_title": "目立たないセンサー", "pop_gen4_comfort_tab_3_copy": "敏感肌にも優しく、快適に着用いただけます。", "pop_gen4_comfort_tab_3_title": "非アレルギー性", "pop_gen4_comfort_title": "24時間365日、この上なく快適な着け心地", "pop_gen4_comfort_video_cta": "開発ストーリーの動画を見る", "pop_gen4_compare_copy": "Oura Ring Gen3との違いをご覧ください。", "pop_gen4_compare_featured_img_alt": "さまざまな仕上げのOura Ring各種", "pop_gen4_compare_title": "Oura史上最も高度なスマートリング", "pop_gen4_finishes_title": "あらゆるライフスタイルにフィットするデザイン", "pop_gen4_hero_copy": "新時代にふさわしい、比類のない精度と着け心地を両立したリング。かつてないほど健康管理が身近に。", "pop_gen4_hero_title": "史上最もパーソナルなスマートリング", "pop_gen4_long_term_health": "pop-gen4-long-term-health-ja", "pop_gen4_long_term_health_copy": "OuraメンバーシップはOura Ringと連携しながら、長期的な健康目標を優先させ、生涯役立つ健康的な習慣を築けるようサポートします。Oura がお届けするパーソナライズされたインサイトから、現在と将来のために体が何を必要としているかを把握できます。", "pop_gen4_long_term_health_img_alt": "人差し指にOura Ringを着用した右手で持ったスマートフォンでOuraアプリを見ている人物", "pop_gen4_long_term_health_img_src": "blue-sky/pop/gen4/long-term-health-v2-jp.jpg", "pop_gen4_long_term_health_title": "もっと健康で、長生きに", "pop_gen4_membership_sleep_featured_img_alt": "左の人差し指にシルバーのOura Ringを着用してベッドで眠っている男性", "pop_gen4_membership_title": "あなたと共に成長するOuraメンバーシップ", "pop_gen4_posthero_copy": "精密に作られた、品質と精密性が高いOura Ring 4は、睡眠、アクティビティ、ストレス、心臓の健康、月経周期など、あなたの包括的な健康に対する貴重なインサイトをお届けします。", "pop_gen4_posthero_cta": "技術仕様", "pop_gen4_posthero_title": "よりスマートに進化した、あなたのためのリング。", "pop_gen4_tech_specs_battery_life_list": "
  • 最大8日間のバッテリー持続時間*
    • \n
  • 通常20～80分で充電完了（バッテリー残量による）
    • ", "pop_gen4_tech_specs_compatibility_list": "
  • Ouraアプリの対応言語：チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語
    • \n
  • メートル法とヤード・ポンド法に対応
    • \n
  • 40種を超えるアプリと連携
    • \n
  • iOSとAndroidで利用可能
    • ", "pop_gen4_tech_specs_connectivity_list": "
  • BLE (Bluetooth®)
    • \n
  • Ouraアプリによる自動ファームウェア更新
    • \n
  • EMF安全性
    • \n
  • 機内モード対応
    • \n
  • FCC認証
    • ", "pop_gen4_tech_specs_dimensions_list": "
  • 幅：7.9mm
    • \n
  • 厚さ：2.88mm
    • \n
  • 重量：3.3～5.2g（リングサイズにより異なる）
    • ", "pop_gen4_tech_specs_materials_list": "
  • リングの内側および外側の表面に非アレルギー性のチタン\nを使用
    • \n
  • リング内側はチタンを使用したスムーズな成型
    • \n
  • 時間の経過とともに、通常の使用により小さな傷がつくこ\nとがあります
    • \n
  • 最大100mの耐水仕様
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_list": "
  • 赤色光・赤外線LEDが睡眠時の血中酸素ウェルネスを測定
    • \n
  • 緑色光・赤外線LEDが交互に心拍数と心拍変動を24時間365日測定し、睡眠時の呼吸数を測定
    • \n
  • デジタルセンサーが体表温の変動を測定
    • \n
  • 加速度計がアクティビティと体の動きを24時間365日トラッキング
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_title": "センサー", "pop_gen4_whats_included_charger_title": "Oura Ring 4充電器", "pop_google_health_image_alt": "Googleヘルスコネクトのアイコン", "pop_hero_background_alt": "Oura Ringのセンサーのクローズアップ写真", "pop_hero_copy": "さまざまなテクノロジーが詰まった、小さいながらもパワフルなデバイス。Ouraはあなたの体のメッセージを読み取り、全体的な健康状態をお知らせします。", "pop_hero_lower_price_chiclet_cta": "今すぐ購入", "pop_hero_lower_price_chiclet_title": "今なら特別価格でご購入いただけます。在庫がなくなり次第終了。", "pop_highlights_accuracy_bullets": "
  • 安静時心拍数を99.6%の信頼性で測定*
    • \n
  • 心拍変動を98%の信頼性でモニタリング*
    • \n
  • 体表温の変動をわずか0.13 °Cまでトラッキング**
    • ", "pop_highlights_accuracy_copy": "指は全般的な健康に影響を与える20以上の生体情報を最も正確に測定できる部位です。", "pop_highlights_accuracy_title": "きわめて高い精度", "pop_highlights_battery_copy": "Oura Ringは80分以内でフル充電が可能です。バッテリーは最大7日間持続するのため、充電に時間を取られることなく24時間365日健康状態を把握できます。", "pop_highlights_battery_title": "長いバッテリー持続時間", "pop_highlights_battery_tooltip": "最大7日間のバッテリー持続時間", "pop_highlights_eyebrow": "Oura Ringの特徴", "pop_highlights_horizon_silver_ring_alt": "内側の点灯したセンサーが見えるように斜めに浮かぶシルバーのOura Horizonリング", "pop_highlights_materials_bullets": "
  • 最大100mの耐水仕様
    • \n
  • 非アレルギー性
    • \n
  • サウナから氷浴まで、さまざまな温度に対応
    • ", "pop_highlights_materials_copy": "すべてのOura Ringは耐久性に優れた非アレルギー性のチタンで作られています。平均的な結婚指輪より軽量で、耐水性も備えています。", "pop_highlights_materials_title": "耐久性に優れた素材", "pop_highlights_materials_tooltip": "チタン", "pop_highlights_sensors_bullets": "
  • 赤色LEDが睡眠時の血中酸素ウェルネスを測定
    • \n
  • 緑色LEDが心拍数を24時間365日モニタリング
    • \n
  • PPGセンサーが安静時心拍数、心拍変動、呼吸を測定
    • \n
  • NTCセンサーが夜間の体表温の傾向をモニタリング
    • ", "pop_highlights_sensors_copy": "研究グレードのセンサーが心拍数や体表温など主要な健康指標を昼夜を問わず正確に測定します。", "pop_highlights_sensors_title": "研究レベルの精度を誇るセンサー", "pop_highlights_title": "受賞歴のあるデザインとクラフトマンシップ", "pop_integrations_title": "連携", "pop_lifestyle_book_image_alt": "人差し指にブラックのOura Horizonリングを着用して本を持っている人の左手のクローズアップ写真", "pop_lifestyle_doctor_image_alt": "人差し指にシルバーのOura Horizonリングを着用した右手で聴診器を持つ医師のクローズアップ写真", "pop_lifestyle_office_image_alt": "オフィスのデスクに座って紙を持っている、人差し指にシルバーのOura Horizonリングを着用している人", "pop_lifestyle_smiling_man_image_alt": "人差し指にシルバーのOura Horizonリングを着用した左手を顔に近づけて微笑む男性", "pop_lifestyle_soldier_image_alt": "左の人差し指にステルスのOura Horizonリングを着用して壁に寄りかかる迷彩服の兵士", "pop_lifestyle_title": "あらゆるライフスタイルにフィットするリング", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_copy": "心拍数の変動を24時間にわたり追跡します。日々の習慣、食事、ストレス、環境に対して体が示す反応について学びましょう。", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_title": "24時間365日の心拍数モニタリング", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_alt": "24時間365日の心拍数モニタリングのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_src": "blue-sky/pop/ui/24-7_heart_rate_monitoring_ja", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_img_alt": "ゴールドのOura Ringを着用して縄跳びをする人の手のクローズアップ写真", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_or4_img_alt": "Oura Ring 4を着用して縄跳びをする人物", "pop_membership_activity_and_fitness_tab_title": "アクティビティとフィットネス", "pop_membership_activity_score_copy": "Ouraは、あなたのアクティビティレベル、アクティビティの強度、回復時間を分析します。データは、運動と回復のバランスが取れているかのどうかの把握に役立てることができます。", "pop_membership_activity_score_title": "アクティビティスコア", "pop_membership_activity_score_ui_alt": "アクティビティスコアのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_activity_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/activity_score_ja", "pop_membership_automatic_activity_detection_title": "アクティビティ自動検出", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_alt": "アクティビティ自動検出のデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_v2_src": "blue-sky/pop/ui/automatic_activity_detection_v2_ja", "pop_membership_bedtime_guidance_copy": "Ouraは、睡眠の質を向上させるために、就寝に向けてくつろぎ始めるタイミングをお知らせします。", "pop_membership_bedtime_guidance_title": "就寝時刻のガイダンス", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_alt": "「就寝時刻が近づいています」のデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_src": "blue-sky/pop/ui/bedtime_guidance_ja", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_copy": "Ouraは夜間の血中酸素ウェルネスを測定し、睡眠時に呼吸の乱れがあったかどうかをお知らせします。", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_title": "血中酸素ウェルネス測定", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_alt": "血中酸素ウェルネスのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_src": "blue-sky/pop/ui/blood_oxygen_sensing_ja", "pop_membership_copy": "Ouraメンバーは、進化し続ける革新的な健康とウェルネスの機能を継続的に利用することができます。メンバーシップを活用して自信をもって次の健康目標を達成しましょう。メンバーシップ料金は月額、または年額で、最初の1か月間は無料です。", "pop_membership_cycle_insights_copy": "Ouraは体表温の傾向を使用して、月経周期に関する詳細なインサイトを提供するため、ひと月を通して体が何を必要としているかを把握できます。", "pop_membership_cycle_insights_title": "生理周期インサイト", "pop_membership_cycle_insights_ui_alt": "生理周期インサイトのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_cycle_insights_ui_src": "pop/pop-womens-cycle-insights-JP", "pop_membership_daytime_stress_title": "日中のストレス", "pop_membership_daytime_stress_ui_alt": "日中のストレスのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_daytime_stress_ui_src": "blue-sky/pop/ui/daytime_stress_ja", "pop_membership_eyebrow": "メンバーになる", "pop_membership_heart_health_featured_or4_img_alt": "胸の上で広げられたOura Ring 4を着用した手", "pop_membership_heart_health_tab_title": "心臓の健康", "pop_membership_heart_rate_variability_copy": "Ouraは心拍変動をトラッキングし、あなたがストレスを感じているか、体調が悪いか、回復のための時間を必要としているかどうかを理解する助けとなります。", "pop_membership_heart_rate_variability_title": "心拍変動", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_alt": "心拍変動のデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_src": "blue-sky/pop/ui/heart_rate_variability_ja", "pop_membership_illness_detection_copy": "Ouraは体表温と心拍数の変化をモニタリングし、病気の兆候をいち早く検出します。", "pop_membership_illness_detection_title": "病気の検出", "pop_membership_illness_detection_ui_alt": "病気の検出のデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_illness_detection_ui_src": "blue-sky/pop/ui/illness_detection_ja", "pop_membership_natural_cycles_integration_copy": "Oura Ringは、FDAが認可した最初の避妊アプリであるNatural Cyclesと連携しているため、Natural Cyclesアプリ内で体表温のデータを自動的に同期することができます。", "pop_membership_natural_cycles_integration_title": "Natural Cyclesとの連携", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_alt": "Natural Cyclesアプリが表示されたスマートフォン", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_src": "blue-sky/pop/ui/natural_cycles_en", "pop_membership_partner_integrations_copy": "OuraのデータをFloやClueなどの信頼できるアプリと連携して、避妊や妊活に役立てることもできます。", "pop_membership_partner_integrations_title": "パートナーとの連携", "pop_membership_partner_integrations_ui_alt": "Clueアプリが表示されたスマートフォン", "pop_membership_partner_integrations_ui_src": "blue-sky/pop/ui/partner_integrations_en", "pop_membership_period_prediction_title": "生理予測", "pop_membership_period_prediction_ui_alt": "生理予測のデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_readiness_featured_or4_img_alt": "街中にいるOura Ring 4を着用した女性", "pop_membership_readiness_score_copy": "コンディションスコアは、体表温の傾向、心拍数、睡眠などのデータを使用して、その日の体のコンディションがどれだけ整っているかをお知らせします。", "pop_membership_readiness_score_title": "コンディションスコア", "pop_membership_readiness_score_ui_alt": "コンディションスコアのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_readiness_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/readiness_score_ja", "pop_membership_readiness_tab_title": "コンディション", "pop_membership_resilience_title": "レジリエンス", "pop_membership_resilience_ui_alt": "レジリエンスのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_resilience_ui_src": "blue-sky/pop/ui/resilience_ja", "pop_membership_sleep_apnea_ui_alt": "睡眠時無呼吸症候群のリスク機能を表示しているOuraアプリの画像", "pop_membership_sleep_featured_or4_img_alt": "シルバーのOura Ring 4を着用してベッドで眠る男性", "pop_membership_sleep_score_copy": "昨晩はよく眠れたかどうかをお知らせします。スコアは合計睡眠、心拍変動（HRV）、夜間の動き、睡眠の規則性などに基づいています。", "pop_membership_sleep_score_title": "睡眠スコア", "pop_membership_sleep_score_ui_alt": "睡眠スコアのデータを表示するOura Ringのアプリ", "pop_membership_sleep_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/sleep_score_ja", "pop_membership_sleep_stages_copy": "毎朝、昨晩の深い睡眠、レム睡眠、浅い睡眠の詳細な分析をチェックできます。", "pop_membership_sleep_stages_title": "睡眠段階", "pop_membership_sleep_tab_title": "睡眠", "pop_membership_stress_featured_or4_img_alt": "シルバーのOura Ring 4を着用してハンモックでくつろぐ男性", "pop_membership_stress_tab_title": "ストレス", "pop_membership_title": "進化を続けるOuraメンバーシップ", "pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "左手にゴールドのOura Ringを着用して赤ちゃんを抱く笑顔の女性", "pop_membership_womens_health_featured_or4_img_alt": "ブラックのOura Ring 4を着用して頭の上で腕を組む女性", "pop_membership_womens_health_tab_title": "女性の健康", "pop_style_comparison_heritage_description": "リング上面が平らになったクラッシックなデザイン", "pop_style_comparison_heritage_silver_alt": "灰色のコンクリートの柱の左側に浮かぶシルバーのOura Heritageリング", "pop_style_comparison_horizon_description": "滑らかな円形のデザイン", "pop_style_comparison_horizon_silver_alt": "岩層の右側に浮かぶシルバーのOura Horizonリング", "pop_style_comparison_title": "2つのユニークなスタイル", "pop_tech_specs_battery_copy": "最大7日間のバッテリー持続時間（20〜80分でフル充電）", "pop_tech_specs_battery_title": "バッテリー持続時間", "pop_tech_specs_compatibility_copy": "Ouraアプリは、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語に対応しており、40種を超えるアプリと連携できます。メートル法とヤード・ポンド法に対応。", "pop_tech_specs_compatibility_title": "互換性", "pop_tech_specs_connectivity_copy": "BLE（Bluetooth Smart®）、EMF安全性、機内モード対応、FCC認証。", "pop_tech_specs_connectivity_title": "接続オプション", "pop_tech_specs_dimensions_copy": "幅：7.9mm\n厚さ：約2.7mm（Oura Ring Gen3 Heritage）、約2.9mm（Oura Ring Gen3 Horizon）\n重量：4～6g（Oura Ringのサイズによる）", "pop_tech_specs_dimensions_title": "重量と寸法", "pop_tech_specs_materials_copy": "Oura Ringは耐久性に優れたチタン、PVDコーティング、非アレルギー性、内側のシームレスな成形が特長です。時間の経過とともに、通常の使用により小さな傷がつくことがあります。", "pop_tech_specs_materials_title": "高品質の素材", "pop_tech_specs_title": "技術仕様", "pop_tech_specs_water_resistant_copy": "Oura Ringは最大100mの耐水性を備えています。", "pop_tech_specs_water_resistant_title": "耐水仕様", "pop_whats_included_charger_copy": "すべてのOura Ringには、サイズ別充電器1台とUSB-Cケーブル1本が付属しています。", "pop_whats_included_charger_title": "Oura Ring充電器", "pop_whats_included_title": "同梱物", "powered_by": "powered by", "powered_by_oura": "Powered by Oura Ring", "powered_by_oura_camel": "Ouraとの連携", "powerful_women_body": "体表温の傾向やその他の生体測定データから、月経周期をトラッキングし、次の生理がいつから始まるかを予測", "powerful_women_title": "パワフルな女性に", "precautions": "注意事項", "pregnancy_insights": "妊娠インサイト", "pregnancy_insights_app_ui_img": "pregnancy-insights-app-ui-ja", "prego_insight_copy": "Ouraでは妊娠週数を追跡できます。また、妊娠中の毎週のインサイト、母体生理学関する教育コンテンツもお届けします。", "prego_insights_copy_v2": "体内で起こっていることをよく理解して、妊娠の各段階で心穏やかでいられるようにしましょう。主要データや、体の変化に沿ったインサイトなど、役立つ情報をご覧いただけます。", "preorder": "予約注文する", "preorder_cart_estimated_shipping_date": "発送予定日：{date}（サイズ確定後）", "preorder_cart_shipping_delay": "カートに予約販売商品が含まれています", "preorder_delivery_estimates": "サイズ確定後、{shipDate}またはそれ以降の発送となります。配送の詳細をご覧ください。", "preorder_disclaimer": "こちらは予約販売商品で、{date}に発送予定です", "press_600_partners_date": "November 30, 2023", "press_600_partners_heading": "ŌURA Reaches Milestone of 600+ Partnerships and Integrations as It Builds a Large-Scale Ecosystem", "press_600_partners_subcopy": "Continued growth, innovative product releases, and HSA/FSA coverage highlight 2023 momentum", "press_best_buy_date": "October 23, 2023", "press_best_buy_heading": "ŌURA Expands Retail Footprint into Canada with Best Buy Partnership", "press_best_buy_subcopy": "Oura Ring is now available in 120+ Best Buy stores and on BestBuy.ca", "press_body_literacy_date": "May 01, 2024", "press_body_literacy_heading": "ŌURA Announces Be the Expert in You Campaign to Promote Body Literacy for Women", "press_body_literacy_subcopy": "Feature enhancements, new research studies, and a growing partnership ecosystem all part of an ongoing commitment to support women throughout all phases of life", "press_content_heading": "メディア関係者で取材をご希望の方は、press@ouraring.comまでお問い合わせください。", "press_dexcom_date": "2024年11月19日", "press_dexcom_subcopy": "Dexcom、ŌURAのシリーズD資金調達に7,500万米ドルを出資", "press_dexcom_title": "DexcomとŌURAが戦略的パートナーシップを発表", "press_expand_metabolic_copy": "Veri team to join ŌURA, bringing extensive metabolic health experience", "press_expand_metabolic_date": "September 11, 2024", "press_expand_metabolic_title": "ŌURA Expands Metabolic Health Expertise with Acquisition of Veri", "press_eyebrow": "メディア掲載", "press_heart_health_launch_date": "May 10, 2024", "press_heart_health_launch_heading": "ŌURA Announces Two New Heart Health Features, Moving Deeper into Preventative Health", "press_heart_health_launch_subcopy": "New Cardiovascular Age and Cardio Capacity capabilities further establish ŌURA as a personal health companion for improving healthspan and longevity", "press_hero_image_alt_text": "Oura Ringを着用し、シャツのボタンを留めている人物", "press_item_1_title": "TIME誌が選出する「100 Best Inventions of 2020」（英語メディア）", "press_item_1_title_2023": "Ouraリングで朝型・夜型がわかるようになりました（英語メディア）", "press_john_lewis_launch_date": "May 28, 2024", "press_john_lewis_launch_heading": "Finnish Smart Ring Company ŌURA Launches in Store Exclusively at John Lewis", "press_john_lewis_launch_subcopy": "Oura Ring will be available in all 34 stores across the UK, marking ŌURA’s first UK retail partnership", "press_list_title": "最新ニュース", "press_mab_new_members_date": "May 02, 2023", "press_mab_new_members_heading": "ŌURA Welcomes Four Experts to Newly Appointed Medical Advisory Board", "press_mab_new_members_subcopy": "Smart Ring Company Celebrates 10-Year Anniversary with Continued Commitment to Scientific Accuracy and Innovation", "press_media_assets": "Media assets available here.", "press_or4_release_date": "2024年10月3日", "press_or4_release_subcopy": "The next-generation smart ring features a proprietary sensing platform for best-in-class accuracy and personalization, sleek design delivering improved comfort, and a reimagined app experience for all Oura Members", "press_or4_release_title": "Oura Ring 4, Powered by Smart Sensing, Is Here", "press_oura_advisor_date": "2025年3月31日", "press_oura_advisor_subcopy": "OuraのAIロードマップの次のステップとなるOura Advisorは、個人および集団レベルの健康データ、Ouraのユーザーに寄り添う包括的な健康へのアプローチとAIの力を組み合わせた新たな機能です。", "press_oura_advisor_title": "AI搭載のOura Advisorがあなたの健康をサポート\nOuraメンバーを対象に順次展開中", "press_oura_helps_millions_date": "June 14, 2024", "press_oura_helps_millions_heading": "ŌURA Helping Millions of People Improve Their Health, Surpasses 2.5 Million Rings Sold", "press_oura_helps_millions_subcopy": "Focus on Women’s Health, Introduction of New Features Like Heart Health and Stress, and Retail Expansion Contribute to More than 200 Percent Membership Growth", "press_oura_lab_date": "April 03, 2024", "press_oura_lab_heading": "ŌURA Introduces Oura Labs, A New In-App Innovation Hub for Members", "press_oura_lab_subcopy": "Symptom Radar, the first feature available for testing in Oura Labs, pioneers the connection between biometric data trends and overall wellness", "press_proxy_acquisition_date": "May 09, 2023", "press_proxy_acquisition_heading": "ŌURA Acquires Proxy in All-Equity Deal", "press_proxy_acquisition_subcopy": "Acquisition opens the door to payments and authentication through Proxy's identity platform and smart ring patent portfolio", "press_read_article": "記事を読む", "press_retail_best_buy_date": "April 24, 2023", "press_retail_best_buy_heading": "ŌURA Announces First Nationwide Retail Expansion at Best Buy", "press_retail_best_buy_subcopy": "Oura Ring is available in 850+ Best Buy stores and on BestBuy.com", "press_section_primary_image_alt": "Oura Ringを着用した水辺に佇む女性", "press_section_primary_image_alt_ai": "ブラッシュドシルバーのOura Ring 4を着用している手", "press_section_slide_label_1": "「OuraとHeadspaceの提携」についてのスライドを見る", "press_section_slide_label_2": "「Ouraメンバーがストレスレベルを下げる方法」についてのスライドを見る", "press_section_slide_label_3": "「ストレスから回復する力を高める」についてのスライドを見る", "press_section_slide_label_cardiovascular": "心血管についてのスライドに移動", "press_section_slide_label_cnbc": "CNBCのスライドに移動", "press_section_slide_label_cnn": "CNNのスライドに移動", "press_section_slide_label_cosmopolitan": "Cosmopolitanのスライドに移動", "press_section_slide_label_heart_rate": "心拍変動についてのスライドに移動", "press_section_slide_label_heart_rate_accuracy": "心拍数の精度についてのスライドに移動", "press_section_slide_label_menstrual_cycle": "「月経周期を理解する」のスライドを見る", "press_section_slide_label_natural_cycles": "「Natural Cycles」のスライドを見る", "press_section_slide_label_pregnancy": "「妊娠中の体」のスライドを見る", "press_section_slide_label_tech_crunch": "Tech Crunchのスライドに移動", "press_section_slide_label_verge": "The Vergeのスライドに移動", "press_series_d_date": "2024年12月19日", "press_series_d_subcopy": "Fidelity Management & Research CompanyとDexcomからの投資により、ŌURAの評価額は52億ドルに到達", "press_series_d_title": "ŌURA Secures $200 Million in Series D Funding", "press_stress_launch_date": "October 10, 2023", "press_stress_launch_heading": "ŌURA Debuts Stress Management Features and Brushed Titanium Finish", "press_stress_launch_subcopy": "Building on its success in sleep, ŌURA empowers members to manage stress and build resilience", "press_talkspace_partner_date": "August 30, 2023", "press_talkspace_partner_heading": "ŌURA and Talkspace Launch First-of-Its-Kind Holistic Sleep Partnership", "press_talkspace_partner_subcopy": "Powered by leading smart ring’s new Share Report feature to provide insights for more personalized care", "press_title": "メディア", "press_title_subheading": "掲載記事", "previous_slide_aria_label": "前のスライドへ移動", "previous_terms_and_conditions": "過去の利用規約", "price_per_mo": "月額{price}", "price_per_mo_2025": "月額", "privacy_policy": "プライバシーポリシー", "privacy_policy_about_p1_oct_2024": "本ポリシーは、ユーザーが当社のウェブ資産（「サイト」）を訪問する場合、Oura Ringを、Oura AppまたはOura on the Webと併用する場合、あるいはOuraのその他のサービス（「サービス」）を利用する場合に、 Health Oy、Ouraring Inc.およびその子会社（これらを合わせて「Oura」）による個人データ処理に適用されます。", "privacy_policy_activities_item5_oct_2024": "アクティビティ", "privacy_policy_activity_data_item6_oct_2024": "日中のアクティビティデータ", "privacy_policy_birthdate_item3_oct_2024": "生年月日", "privacy_policy_commitment_heading": "プライバシー保護に対するOuraの取り組み", "privacy_policy_commitment_p1": "ŌURAでは、お客様の個人データの保護に真剣に取り組んでいます。当社の製品は、お客様の日々の習慣、リプロダクティブ ヘルス、睡眠の質等のお客様の健康に関する重要な要素を追跡するのに役立つように設計されています。当社は、これらのデータが非常に個人的なものであることを理解しています。だからこそ、お客様の個人情報に関しては、お客様ご自身が管理するべきだと強く信じています。", "privacy_policy_commitment_p2": "本プライバシーポリシー（以下「ポリシー」）は、お客様の健康の旅を支える基本的な要素である個人データの管理に必要となる情報を提供することを目的としています。本ポリシーをよくお読みいただきますようお願いいたします。", "privacy_policy_email_address_item1_oct_2024": "Eメールアドレス", "privacy_policy_gender_item2_oct_2024": "性別", "privacy_policy_generated_tags_item7_oct_2024": "自動生成されたタグ", "privacy_policy_heart_rate_item1_oct_2024": "心拍数", "privacy_policy_height_weight_item4_oct_2024": "身長、体重", "privacy_policy_ip_address_item2_oct_2024": "IPアドレスおよび詳細な位置情報", "privacy_policy_metadata_item3_oct_2024": "サービスの利用に関するメタデータ", "privacy_policy_movement_item2_oct_2024": "動きデータ", "privacy_policy_notes_tags_item6_oct_2024": "メモとタグ", "privacy_policy_oh_about_heading": "本プライバシーポリシーについて", "privacy_policy_oh_changes_heading": "本プライバシー通知の変更", "privacy_policy_oh_changes_p1": "当社は、独自の判断により本ポリシーを随時更新する権利を留保します。重要な変更については、当社サイトで通知するか、メールまたはプッシュ通知でお知らせするよう努めています。本ポリシーの変更後もOuraのサイトまたはサービスを継続して利用した場合は、変更に同意したものとみなされます。", "privacy_policy_oh_contact_heading": "データ管理者の連絡先情報", "privacy_policy_oh_contact_ourahealth": "Oura Health Oy \n住所：Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finland \nデータ保護責任者：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring": "Ouraring Inc. \n住所：222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United States \nデータ保護責任者：dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_p1": "マーケティング目的で処理されるユーザーの個人データの管理者は、Ouraring Inc.です。その他の目的で処理される個人データの管理者は、Oura Health Oy.です。連絡先は以下のとおりです。", "privacy_policy_oh_cookies_heading": "Cookieの使用", "privacy_policy_oh_cookies_p1": "当社は、お客様が当社サイトを利用する際、分析結果やその他の情報を収集および保存するとともに、パーソナライズ化や広告を目的として、Cookieやその他のさまざまな技術を使用します。当社が使用するCookieには、ファーストパーティCookieとサードパーティCookieの両方が含まれます。", "privacy_policy_oh_cookies_p2": "Cookieとは、お客様の機器に送信・保存される小さなテキストファイルのことで、これにより、当社サイトの閲覧者を識別し、サイトを利用しやすいものにするとともに、閲覧者の集計情報を作成することができます。これは、当社のサービス改善や、より良いサービスの提供に役立ち、お客様のデバイスやファイルに損害を与えることはありません。当社では、それぞれのお客様の関心に応じて、当社のサイトや当社が提供する情報を調整する目的でCookieや同様のテクノロジーを使用します。Cookieはまた、お客様の閲覧傾向をトラッキングし、当社サイトやお客様が閲覧する可能性のある他のサイトの両方で、広告のターゲティングや最適化を目的として使用されます。また、当社のサイトで当社のソーシャルメディア アカウントと連携する目的でもCookieや同様のテクノロジーを使用します。", "privacy_policy_oh_cookies_p3": "OuraのCookieの使用に関する詳細や、お客様によるCookie設定方法については、当社のCookieポリシーをご覧ください。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_heading": "米国の全消費者への通知", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p1": "本通知は、Ouraのプライバシーポリシーに含まれる情報を補足するものであり、カリフォルニア州など、プライバシー通知の要件が強化されている米国の州に居住し、Ouraのサイトまたはサービスにアクセスするすべての訪問者、ユーザーその他の人々（以下「お客様」）にのみ適用されます。", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p2": "Ouraが医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律（HIPAA）に基づきビジネスアソシエイトとして活動している場合、本セクションで説明する米国の州のプライバシー権が適用されない場合があることにご留意ください。このような場合、当社のHIPAAポリシーに従い、Ouraは、お客様がOuraアプリから個人データにアクセスし、削除できるセルフサービスツールを提供する場合があります。", "privacy_policy_oh_personal_california_heading": "プライバシー要件が強化されている米国の州", "privacy_policy_oh_personal_california_info_heading": "情報の収集、使用、共有", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item1": "デバイスとアプリケーションのユーザー：収集した個人情報の種類と処理目的", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item2": "オンラインストアおよびウェブサイトの訪問者：収集した個人情報の種類と処理目的", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item3": "個人データの共有", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1": "お客様がOuraのサイトまたはサービスを利用する場合、Ouraは直接的または間接的に、特定の消費者、デバイス、世帯を識別、関連付け、説明、参照、または紐付けることが合理的に可能な情報（以下「個人情報」または「個人データ」）を収集します。\n\n当社が収集する個人情報の種類、お客様の個人情報を処理する目的、およびお客様の個人情報の共有に関する情報は、本ポリシーの以下の関連セクションに記載されています。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1_oct_2024": "お客様がOuraのサイトまたはサービスを利用する際、Ouraは、直接的または間接的に、特定の消費者、デバイス、または世帯を特定、関連、記述、参照、関連付けることが合理的に可能、または結びつけることが合理的に可能な情報（「個人情報」または「個人データ」）を収集します。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2": "過去12か月間、Ouraはデータ仲介事業者を含む第三者に個人情報を売却することは、当社のポリシーに反するため行っていません。当社は、本ポリシーの「データの共有と開示」のセクションに記載されているOuraが処理する種類の個人情報のみを収集・開示しています。", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2_oct_2024": "当社が収集する個人情報のカテゴリー、お客様の個人情報が処理される目的、およびお客様の個人情報の共有に関する情報は、本ポリシーの関連セクションに記載されています。", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_p1": "お客様からの請求に対して当社が対応を取らないと判断した場合、お客様は「Appeal」（不服申し立て）と明記のうえdataprotection@ouraring.com宛にメールを送信することで不服申し立てを行うことができます。当社は、適用法で定められた期間内にこの申し立てを解決します。申し立てが却下された場合には、その理由を説明します。なお、当社の判断に引き続き異議がある場合や、お客様の個人情報の取扱いに関して苦情を申し立てる場合は、お客様の管轄地域でプライバシー関連の苦情を扱う規制当局（例：州司法長官）に連絡することができます。", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_title": "不服申し立ての権利", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_heading": "訂正請求権", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1": "お客様は、ご自身の個人情報の訂正を要求する権利があります。当社はお客様のリクエストを受領し、確認した後、例外が適用されない限り、お客様の個人情報を訂正します。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1_oct_2024": "お客様は、ご自身の個人情報の訂正を求める権利を有します。当社は、お客様からの要請を受領し、確認した後、例外が適用される場合を除き、お客様の個人情報を修正します。お客様の基本情報の一部は、お客様ご自身でOuraアプリまたはOura on the Webから訂正および更新することができます。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_heading": "削除権", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_p1": "お客様は、当社が当該データを保持する法的義務がある場合など、特定の例外を除いて、ご自身の個人情報の削除を要求する権利があります。当社はお客様のリクエストを受領・確認した後、お客様の個人情報を削除し、例外が適用されない限り、当社のサービスプロバイダーに対してお客様の個人情報を削除するように指示します。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_heading": "差別の禁止", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item1": "商品やサービスの提供を拒否すること", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item2": "割引やその他の特典の付与、またはペナルティの賦課を含め、商品やサービスに対して異なる価格または料金を請求すること", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item3": "異なるレベルや品質の商品やサービスを提供すること", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item4": "商品やサービスの価格や料金が異なる、または商品やサービスのレベルや品質が異なる場合があると示唆すること。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_p1": "Ouraは、プライバシー権の行使を要求するユーザーに対する差別を行いません。例外が適用されない限り、当社は以下の差別行為を行わないことを約束します。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_heading": "消費者の権利", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_heading": "当社が収集・共有する個人情報について知る権利", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item1": "当社が収集したお客様に関する個人情報の種類", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item2": "当社がお客様に関して開示した個人情報の種類（該当する場合）", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item3": "当社が収集したお客様に関する個人情報の情報源の種類", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item4": "個人情報を収集または販売する当社の事業または商業目的", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item5": "当社が個人情報を共有するサードパーティの種類", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item6": "当社が収集したお客様に関する特定の個人情報", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_p1": "米国の州法により、過去12か月間に当社が収集した個人情報の開示を請求する権利がお客様に与えられている場合があります。当社は、検証可能な請求を受理および確認した後、お客様に以下の情報を開示します。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_p1": "Ouraがお客様について処理する可能性のある個人情報に関連して、お客様が権利が強化されている州の居住者である場合、お客様は以下に示す特定の権利を有します。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p1": "お申し出は、お客様の氏名、会社名（該当する場合）、住所、メールアドレス、電話番号をお書き添えの上、dataotection@ouraring.com宛てにメールを送信、またはOuraアプリのOuraヘルプページでチケットを作成してください。当社は本人確認に必要な追加情報の提供をお願いする場合があります。これはセキュリティ対策として行われ、法律によって義務づけられている場合もあります。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p2": "お客様の個人情報に関して検証可能な消費者請求を行うことができるのは、お客様ご自身、またはお客様の代理で行動することを許可されたお客様の居住州と連携している妥当な機構に登録されている人物に限られます。またお客様は、未成年のお子様の代理人として、検証可能な消費者請求を行うこともできます。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p3": "お客様は、12か月間に2回まで無料で請求できる権利があります。当社は、有効な請求に対しては、当社が延長を要求しない限り、請求を受け取ってから45日以内に返答します。お客様の請求に対応するために合理的に延長を必要とする場合、当社は最初の45日以内にお客様に対して延長を通知します。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_p1": "プライバシー権が強化されている州にお住いの場合は、以下の方法で検証可能な消費者請求を当社に提出することにより、前述のとおり個人情報の開示、アクセス、訂正、削除を請求することができます。", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_requests_heading": "開示、アクセス、訂正、削除のリクエスト方法", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_heading": "個人データの開示", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item1": "お客様の明示的な同意がある場合", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item2": "合併、買収、売却など、当社の事業を遂行する上で、正当な利益を得るために合理的に必要な場合", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item3": "Ouraの法的権利と財産の保護、および", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item4": "有効な法的義務を遵守するため。Ouraは、監視または起訴を目的として法的機関にユーザーデータへのアクセスを提供するよう求めるいかなる要請にも反対し、法的に許容される限り、そのような要請を受けた場合はユーザーに通知します。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p1": "当社はまた、以下のような特定の状況下で、個人データを開示する権利を留保します。", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p2": "それ以外で、お客様の個人データが個人または他の団体と共有されることはありません。", "privacy_policy_oh_personal_data_heading": "データの共有と転送", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_heading": "個人データの共有", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item1": "オンラインサービス プラットフォームの提供と改善", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item2": "ユーザーデータの保存", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item3": "カスタマーサービスの提供", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item4": "マーケティング活動の管理。Ouraは、当社のマーケティングの分析と最適化を目的として、ウェブサイトの利用データを当社の広告ネットワークパートナーと共有することはありますが、Ouraのサービスのデータをサードパーティの広告業者と共有することはありません。", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item5": "当社サイトおよびサービスの利用に関する情報分析を通じた当社のサービス品質の向上", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p1": "Ouraはお客様の個人情報を販売または貸与することはなく、当社サービスを提供および改善し、パートナーサービスやその他のサービスを提供し、当社の事業を運営する目的でのみ、信頼できる特定のサービスプロバイダーやパートナーと個人データを共有します。当社がサードパーティのサービスプロバイダーとデータを共有する場合は、常に当社が許可した目的および本ポリシーに記載した限定的な理由に限って、お客様の情報を使用するよう義務付けています。さらに当該サービスプロバイダーには、当社と同等以上の基準でお客様の個人情報を保護するよう求めています。", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p2": "多くの企業と同様に、Ouraは以下のような目的でサービスプロバイダーを利用しています。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_heading": "データ処理の法的根拠", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item1": "契約 \nOuraのサービスを提供する目的で個人データを処理する場合、当社はユーザー契約に基づいて処理します。ユーザー契約は、お客様がアカウントを作成し、本ポリシーおよび当社の利用規約に同意した時点で成立します。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item2": "同意 \n当社は、お客様が同意した場合に限り、機密性の高い個人データを処理します。場合によっては、機密性の高い個人データをメモに挿入する、Ouraアプリに健康関連のタグを追加するなどの行動を通じて、お客様は当社にデータ処理についての同意を示すことができます。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item3": "正当な利益 \n当社のサービスおよびサイトのマーケティング、カスタマーサービスの提供、および当社のサービスの改善を目的としてお客様の個人データを処理する場合は、当社の正当な利益に基づいて個人データを処理します。当社が正当な利益に基づいてお客様の個人データを使用することを選択した場合、適用法に準拠して、当社の利益とお客様のプライバシーの権利とを慎重に比較検討します。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item4": "法的義務 \nOuraは、消費者保護法や税法などに関連し、国によって異なる法的義務を遵守するために、特定の情報を処理する必要があります。", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_p1": "欧州および英国のデータ保護規則では、欧州経済圏の居住者から個人情報を収集・保持するには「合法的根拠」が必要とされています。当社がお客様のデータを処理するための合法的根拠は、以下のように、処理する目的によって異なります。", "privacy_policy_oh_personal_device_heading": "デバイスとアプリケーションのユーザー", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_heading": "処理目的", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_p1": "お客様がOuraのサービスを使用する際、当社は、以下の目的でデバイスとお客様の個人データを収集・処理します。", "privacy_policy_oh_personal_device_source_heading": "処理対象のデータおよびデータソース", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p1": "ほとんどの場合、Ouraはアカウント登録、Ouraモバイルまたはウェブアプリでのデータのタグ付け、Oura Ringの使用時に、お客様から直接個人データを収集します。また、お客様が当社に提供した情報から生成された個人データを処理する場合もあります。また、Ouraは当社のクラウドサービス プロバイダーなど、信頼できるサードパーティの処理業者を利用してデータを処理する場合があります。", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p2": "Ouraは、お客様が当社のサービスを使用する際に、以下の種類の個人データを処理します。", "privacy_policy_oh_personal_heading": "お客様の個人データを処理する理由", "privacy_policy_oh_personal_p1": "以下に、当社が収集・処理する個人データのカテゴリーに加えて、当社がそうする理由について説明します。また、お客様のデータ処理に関する当社の法的根拠や当社のデータソースに関する情報も確認できます。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_heading": "データ処理の法的根拠", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item1": "契約 \nお客様の購入商品を処理し、配送する目的で個人データを処理する場合、当社はユーザー契約に基づいて処理します。ユーザー契約は、お客様が注文した時点で成立します。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item2": "同意 \nお客様が同意した場合、当社はデジタル ダイレクトマーケティングを目的として、お客様の個人データを処理します。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item3": "正当な利益 \n当社がカスタマーサービス、マーケティング、サービス開発を目的としてお客様の個人データを処理する場合、当社の事業を運営、維持、発展させ、顧客関係を構築および維持するための正当な利益に基づいてデータを処理します。当社の正当な利益に基づいてお客様の個人データを使用することを選択した場合、当社は適用法に準拠して、当社の利益とお客様のプライバシーの権利とを慎重に比較検討します。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item4": "法的義務 \nOuraは、消費者保護法や会計法などに関連する、国によって異なる法的義務を遵守するために、特定の情報を処理する必要があります。", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_p1": "欧州のデータ保護規則では、欧州経済圏の居住者から個人情報を収集・保持する上で「合法的根拠」が必要とされています。当社がお客様のデータを処理するための合法的根拠は、以下のように、処理する目的によって異なります。", "privacy_policy_oh_personal_store_heading": "オンラインストアのお客様とサイトの閲覧者", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_heading": "処理目的", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_p1": "お客様がOuraのサイトを閲覧した場合、またはOuraのオンラインストアで注文を完了した場合、当社は以下の目的で個人データを処理します。", "privacy_policy_oh_personal_store_source_heading": "処理対象のデータおよびデータソース", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item1": "連絡先情報：氏名、メールアドレス、住所など", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item2": "配送情報購入品、選択したお支払い方法など", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item3": "デバイス情報：IPアドレス、訪問時刻、位置情報など", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item4": "ユーザー アクティビティサイトの閲覧パターン、お客様と当社とのコミュニケーションなど。", "privacy_policy_oh_personal_store_source_p1": "お客様が当社のオンラインストアで注文を完了した場合、または当社にお問い合わせをいただいた場合は、そのほとんどの場合において、当社はお客様から直接個人データを収集します。お客様がOuraのサイトにアクセスした場合、当社はサービス開発と広告を目的として、お客様のデバイスおよびブラウザを通じて、Cookie等の技術を利用して、お客様に関する分析データを収集します。Ouraはまた、決済処理パートナーなど、信頼できるサードパーティの処理業者を利用してデータを収集する場合があります。\n当社は、お客様が当社サイトを訪問する際に、以下の種類の個人データを処理します。", "privacy_policy_oh_retention_heading": "データ保持", "privacy_policy_oh_retention_p1": "お客様の個人データの保持期間は、通常、お客様のOuraアカウントのライフサイクル期間によって異なります。お客様の個人データは、当社にそれ以上の期間に及んでデータを保持する法的義務がない限り、最初に収集した目的のために必要とされなくなった時点で削除されます。例えば、お客様の睡眠、コンディション、アクティビティに関する測定データは、お客様のOuraアカウントが有効である期間に限り保持されます。", "privacy_policy_oh_retention_p2": "Ouraはまた、税務上の目的など、特定の個人データを一定期間保持する法的義務を負っています。これには、例えば、会計および税務上の要件、法的請求、またはその他の法的目的が含まれる場合があります。義務付けられた個人データの保持期間は、関連する法律に基づいて異なることにご留意ください。", "privacy_policy_oh_retention_p4": "Ouraアカウントの削除をご希望の場合は、dataprotection@ouraring.comにご連絡いただくか、Ouraヘルプセンターに記載されている手順に従ってOuraアプリまたはOura on the Webのサービスからご自身でアカウントのデータを削除することができます。", "privacy_policy_oh_rights_heading": "データ主体の権利", "privacy_policy_oh_rights_item1": "データへのアクセス権", "privacy_policy_oh_rights_item1_p1": "お客様は、ご自身に関して処理されている個人データの内容を知る権利があります。お客様は、当社がお客様について収集した個人データへのアクセスを当社に要求することができます。当社はお客様のデータを処理しているかどうかを確認し、当社が収集・処理した個人データに関する情報をお客様に提供します。", "privacy_policy_oh_rights_item1_p2": "Ouraアプリを使用すると、当社が処理している睡眠、コンディション、アクティビティに関するお客様のデータにアクセスしやすくなります。また、Oura on the Web https://cloud.ouraring.comからもお客様のデータにアクセスできます。", "privacy_policy_oh_rights_item2": "削除権", "privacy_policy_oh_rights_item2_p1": "お客様は、特定の状況において、ご自身の個人データの削除を要求する権利があります。当社は、削除を禁じる法的根拠がある場合やデータを保存する法的義務がある場合を除いて、お客様の要求に応じるものとします。", "privacy_policy_oh_rights_item3": "（不正確なデータの）訂正権", "privacy_policy_oh_rights_item3_p1": "お客様は、当社が保存しているお客様に関する不正確または不完全な個人データの訂正を要求する権利があります。", "privacy_policy_oh_rights_item3_p2": "お客様の基本情報の一部は、当社サービスから直接訂正・更新することができます。", "privacy_policy_oh_rights_item4": "データポータビリティ権", "privacy_policy_oh_rights_item4_p1": "お客様には、構造化された一般的に使用される形式で、当社に提供した個人データの受領を要求する権利があります。データポータビリティ権は、契約やお客様の同意など、特定の理由で当社がお客様の個人データを処理する場合に限って適用されます。", "privacy_policy_oh_rights_item4_p2": "Oura on the Webでは、お客様自身のデータをエクスポートすることができます。", "privacy_policy_oh_rights_item5": "処理に関する異議申立権", "privacy_policy_oh_rights_item5_p1": "お客様は、特定の状況下でのお客様の個人データの処理に対し、異議を唱える、あるいはこれを断る権利があります。当社に当該個人データの処理を継続する正当な理由がない場合、当社はお客様の異議を受領して確認した後、お客様の個人データの処理を停止します。例として、一定の規制の下では適用法で定義されているため、お客様は、お客様の個人データの販売、お客様の個人データに基づくプロファイリング、またはターゲット広告に反対する権利を有する場合があります。一方でOuraは、お客様のデータを販売もしくはプロファイリングすること、お客様の個人データに基づくターゲット広告に関わることもありません。お客様は、いつでもダイレクトマーケティングを断る権利を有します。", "privacy_policy_oh_rights_item6": "処理制限権", "privacy_policy_oh_rights_item6_p1": "お客様は、特定の状況下で、一部の個人データの処理を制限するよう当社に要求する権利があります。例えば、お客様がご自身のデータの正確性について異議を唱えた場合、Ouraに対して、事実確認ができるまで、お客様のデータの処理を制限するように要求することができます。", "privacy_policy_oh_rights_item7": "同意撤回の権利", "privacy_policy_oh_rights_p1": "Ouraがお客様の個人データを処理する場合はいつでも、お客様はお客様の個人データの処理方法を管理する一定の権利を有します。ここでは、これらの各権利に関する情報を提供します。データ主体としての権利の行使をご希望の場合は、dataprotection@ouraring.com にご連絡いただくか、Ouraアプリのヘルプページでそのような申し出をおこなうチケットを作成してください。", "privacy_policy_oh_rights_p2": "Ouraは、お客様のプライバシーに関する懸念を払拭するよう努めています。Ouraにお問い合わせいただき、当社の対応にご満足いただけない場合は、適用法に従って、お住まいの地域の監督当局に連絡することができます。ただし、速やかな問題解決を図るためにも、まずはdataprotection@ouraring.comにご連絡ください。", "privacy_policy_oh_rights_p3": "お客様が、プライバシー要件が強化されている米国の州の居住者であり、これらの法律に基づくお客様の権利についての詳細をお知りになりたい場合は、本ポリシーの「プライバシー要件が強化されている米国の州」のセクションをお読みください。", "privacy_policy_oh_rights_questions": "データプライバシーフレームワークに基づくお客様の個人情報の取り扱いに関する質問や苦情がございましたら、dataprotection@ouraring.comにご相談ください。データプライバシーフレームワークに関連し、Ouraが直接解決できない苦情は、（EUに在住する個人の方対象）該当するEUデータ保護機関または欧州データ保護機関が設立するパネル、（英国に在住する個人の方対象）英国情報コミッショナー、（スイスに在住する個人の方対象）スイス連邦データ保護情報コミッショナーと協力いたします。データプライバシーフレームワークの原則に詳細が記載されているとおり、他の手段で解決できない苦情に対応するために拘束力のある仲裁を利用できます。", "privacy_policy_oh_safeguarding_heading": "お客様のデータ保護", "privacy_policy_oh_safeguarding_p1": "Ouraは、お客様の個人データを安全かつセキュアに保つため、技術的および組織的な保護措置を講じています。必要に応じて、これらの保護措置には、個人データの匿名化や仮名化、厳格なアクセス制御、処理データを保護するための暗号化の使用などが含まれます。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p2": "また、個人データが当社の内部ポリシーに従って処理され、適用法に基づく義務と齟齬がないようにするため、当社の職員に適切な訓練を提供しています。また、機密性の高い個人データにアクセスするのは、特別に許可された担当者のみに制限しています。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p3": "当社がサイトを通じて提供するオンラインサービスは、暗号化やその他のセキュリティ対策により、転送中のお客様の個人データを保護します。さらに当社のサービス、システム、その他の資産にセキュリティの脆弱性がないか、定期的にテストしています。", "privacy_policy_oh_safeguarding_p4": "当社は、お客様の個人データを保護するためにサービスを定期的に更新しています。お客様のデータの保護機能を最大限に高めるため、常に最新バージョンのアプリとファームウェアをインストールしておくことをお勧めします。", "privacy_policy_oh_title": "ŌURA Healthプライバシーポリシー", "privacy_policy_oh_transfers_heading": "越境移転の法的枠組み", "privacy_policy_oh_transfers_p1": "Ouraは世界各国にサーバーを持つグローバル企業であり、お客様の個人データは、お客様の居住国以外のサーバーで処理される場合があります。データ保護法は国により異なりますが、お客様の個人データがどこで処理されるかにかかわらず、当社は本ポリシーに記載されているのと同じ保護を適用します。当社はまた、以下に説明する枠組みなど、個人データの越境移転に関する特定の法的枠組みを遵守します。", "privacy_policy_oh_transfers_p2": "Ouraは、欧州経済領域、英国、ジブラルタル、スイスから受領した個人データの処理に関して、米国商務省が定めた欧州・米国間データプライバシーフレームワーク、欧州・米国間データプライバシーフレームワークの英国拡張版、およびスイス・米国間データプライバシーフレームワーク（以下、総称して「データプライバシーフレームワーク」）に参加しています。Ouraはさらに、データプライバシーフレームワークの原則を遵守していることを証明しています。", "privacy_policy_oh_transfers_p3": "データプライバシーフレームワークの詳細については、https://www.dataprivacyframework.gov/をクリックしてください。本ポリシーの条項とデータプライバシーフレームワークの原則との間に矛盾がある場合は、当該原則に従うものとします。", "privacy_policy_oh_transfers_p4": "Ouraがデータプライバシーフレームワークに基づいて受領した個人情報をサードパーティに転送する場合、当該サードパーティによる個人データの処理は当社のデータプライバシーフレームワークの義務に準拠している必要があります。当該サードパーティによるこれの不履行については、損害の原因となった事象について当社に責任がないことを当社が証明しない限り、当社はデータプライバシーフレームワークに基づいて責任を負うものとします。", "privacy_policy_oh_transfers_p5": "Ouraは、米国連邦取引委員会の調査および執行権限の対象となります。特定の状況において、Ouraは、国家安全保障や法執行機関の要件を満たすためなど、公的機関による合法的な要求に応じて、データプライバシーフレームワークに基づいて当社が処理する個人情報の開示を求められる場合があります。", "privacy_policy_oura_teams_heading_oct_2024": "Oura Teams", "privacy_policy_oura_teams_p1_oct_2024": "Ouraプラットフォームは、ユーザーの主治医、コーチ、トレーナー、研究者および／またはその他の人物や企業・組織（「データ受領者」）のうち、ユーザーがデータを共有するよう招待を受けた後、データを共有することを選択した人物とOura Ringのデータを共有することができるようにするサービスです。同意して共有することを求められているデータの範囲、種別、時期は、受信する招待状にて通知されます。Ouraプラットフォームに参加する場合、個人データをデータ受領者と共有することに同意すると、Ouraプラットフォーム内のデータ受領者も、Ouraアプリに同期されたデータを確認することができるようになります。Ouraプラットフォームでは、データ受領者がチームの統計情報のまとめにアクセスできるようになります。またデータ受療者は、ユーザーが共有することを選択したデータ（心拍数、心拍変動、アクティビティレベル、その他Ouraアプリに同期したデータ）のうち、ユーザーが受信した招待状で求められている範囲内のデータを詳細に確認できるようになります。", "privacy_policy_oura_teams_p2_oct_2024": "Ouraプラットフォームにユーザーのデータが共有されると、データ受領者はユーザー個人データの管理者になります。データ受領者は、適用されるデータ保護法とプライバシーに関する法律に従い、ユーザーの個人データの使用および処理に関する責任を負います。ユーザーの個人データは、データ受領者が、当人に該当するプライバシーポリシーに従い使用します。このため、Ouraプラットフォームにおける共有を許可する前に、データ受領者のプライバシーポリシーをよくお読みください。Ouraは、データ受領者がOuraプラットフォームを通じて抽出した個人データの処理や安全性に対する責任を負いません。", "privacy_policy_oura_teams_p3_oct_2024": "ユーザーが、自身のOuraデータをデータ受領者と共有することに同意する場合、データ受領者は次の個人データにアクセスすることがあります。", "privacy_policy_oura_teams_p4_oct_2024": "ユーザーが入力したアカウントデータ：", "privacy_policy_oura_teams_p5_oct_2024": "自動収集、自動生成されたデータ：", "privacy_policy_oura_teams_p6_oct_2024": "使用に関するデータおよび技術的なデータ：", "privacy_policy_oura_teams_p7_oct_2024": "個人データがOuraプラットフォームに送信された後に、ご不明な点やご依頼（データ受領者がデータを使用する方法、送信先はどこか、誰がアクセスできるか、保有ポリシー、そのデータに関するユーザーの権利についてなど）がある場合には、Ouraプラットフォームへの参加の招待者であるデータ受領者にお問い合わせください。お問い合わせ先については、データ受領者のプライバシーポリシーを確認してください。", "privacy_policy_oura_teams_p8_oct_2024": "ユーザーの個人データは、ユーザーの同意がある場合に限り、データ受領者に開示されます。ユーザーは、Oura on the Web（https://cloud.ouraring.com/profile）、またはOuraアプリのアカウント設定メニューからいつでもデータ共有に関する同意を撤回することができます。データ受領者が、ユーザーまたはOuraプラットフォームから新しいデータを受領できないように、ユーザーはデータ受領者へのデータフローを止めることができます。また、データ受領者と既に共有されている、Ouraプラットフォームのデータを削除することもできます。ただし、本サービスの同意の撤回またはその他の同意設定を変更をする場合でも、データ受領者がOuraプラットフォームから既に抽出したデータの処理には影響しないことにご注意ください。", "privacy_policy_oura_teams_p9_oct_2024": "Ouraは分析、統計、調査、開発を目的として、集計されたOuraプラットフォームのデータを使用します。Ouraは、そういった集計されたデータの管理者です。またこのようなデータは、集計されていることにより、個人データと見なされない場合があります。データ受領者の指揮によらずにOuraが処理するその他のデータには、本プライバシーポリシーのその他の条件が適用されます。", "privacy_policy_personal_data_sharing_p3_oct_2024": "当社のサービス供給業者とのデータ保護に関する契約を通じて、当社は、業界標準のデータ保護措置を講じ、すべての個人データの国際的な送信を保護します。特定の場合に、Ouraユーザー個人データを、第三者パートナー（医療従事者、ご選択の医療保険会社などからユーザーにより選択される）と共有することに同意を求められることがあります。同意する場合には、ユーザーの個人データを管理することになるその第三者が提供している同意約款およびプライバシー通知をよく確認してください。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item1_oct_2024": "Ouraの各サービス提供当社は、ユーザーが当社のサービスを利用する際に、たとえばコンディションや睡眠、アクティビティ、その他ユーザーの健康状態に関する推測など、個別のインサイトを提供するために、個人データを処理します。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item2_oct_2024": "カスタマーサービスの提供当社は、個人データを処理してカスタマーサービスを提供し、当社のお客様とのやり取りを管理します。たとえば、ユーザーが当社のバーチャルアシスタントに対してアカウントに関する質問をする場合は、その質問に答えるため、またお客様の問題を解決するために、入力された情報を使用することがあります。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item3_oct_2024": "ユーザーのプライバシー保護ユーザーのプライバシーを保護するために、ユーザーによるサービスの使用に関する個人データを処理することがあります。これには、プライバシーを強化する技術や、その他のプライバシー保護技術の使用が含まれます。情報が集計、または匿名化されている場合、それは個人データではなくなります。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item4_oct_2024": "マーケティングサービス当社はマーケティングに関する個人データを処理して、OuraおよびOuraのパートナー企業に代わり、オンライン広告やその他のマーケティングを目的とする通信を行います。たとえば、当社のクッキーポリシーに詳細を記載しているとおり、当社は当社のウェブサイトでクッキーやこれと同等の技術を使い、オンライン広告の対象者を作成します。ユーザーは、Ouraからの直接的なマーケティングの通信からオプトアウトすることができます。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item5_oct_2024": "第三者の連携およびサービスの有効化当社は、第三者との連携、サービス、機能、提供をおこなうために、ユーザーがOuraに提供する個人データを処理します。たとえば、当社のサービスではユーザーの許可を得て、たとえばGoogleヘルスコネクトやAppleヘルスケア、ならびに当社の提携企業による、第三者サービスと提携することがあります。Ouraは第三者によるサービスがユーザーの個人データを保護する措置を講じます。つまり、Ouraは、ユーザーが当社のサービスと第三者アプリとの連携を選択する場合、あるいはユーザーが必要な同意をする場合に、その連携に関してのみユーザーのデータを処理します。当社は、Googleヘルスコネクトの許可ポリシーやGoogle Limitedの使用条件、ならびに関連の第三者デベロッパーとの使用許諾契約など、これらのポリシーや契約を認識する際に、適用される条件に従い、これらの第三者から受け取るデータを処理します。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item6_oct_2024": "法的義務の順守特定の場合において、当社には、適用法および規制で求められる場合に特定のデータを処理する義務があります。このような法令上の義務は、たとえば会計や税務の要件、法的な請求、あるいはその他の法令上の目的に関連するものです。Ouraは、法令上の管轄当局に対し、監視または起訴をする目的でユーザーデータにアクセスするための請求には応じません。当社は、このような請求を受けた場合に、法的に許される場合にはユーザーに通知します。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item7_oct_2024": "当社のサービスの向上当社は、ユーザーがどのように当社のサービスを利用し、当社がこれを向上させる方法を理解するために、ユーザーによる当社サービスの使用に関する個人データを処理します。 たとえば、Ouraアプリのユーザーエクスペリエンスの向上や、最先端の機能を開発してユーザーの健康に関する新しいインサイトを提供するために、個人データを処理することがあります。可能な場合には、ユーザーのプライバシーを保護するために、たとえば匿名化するなどの方法で、処理されているデータを使用します。", "privacy_policy_personal_device_purposes_item8_oct_2024": "分析の実施当社は、当社のユーザーへのメリットとなり、また当社のサービスで提供する最先端のインサイトを向上させるために、人間のパフォーマンスに関する個人データを処理することがあります。当社のサービスの一部の機能では、さらにパーソナライズされたエクスペリエンスをお届けし、またデータに包括的なインサイトを加えるために、第三者によるオートメーション化された技術を用いることがあります。たとえば、当社のサービスにはインテリジェント機能等があり、サービスのパーソナライズを向上させるためにユーザーからの回答を使用することがあります。可能な場合には、ユーザーのプライバシーを保護する方法で処理されているデータを使用します。", "privacy_policy_personal_device_source_item1_oct_2024": "連絡先情報 Eメールアドレス、郵送先住所など。", "privacy_policy_personal_device_source_item2_oct_2024": "ユーザー情報 性別、身長、体重、ユーザーID、その他ユーザーが当社に提供する本人またはアカウントに関する情報など。", "privacy_policy_personal_device_source_item3_oct_2024": "デバイス情報 IPアドレスや位置情報など。", "privacy_policy_personal_device_source_item4_oct_2024": "ユーザーが提供するアクティビティおよび状況に関する情報 ユーザーがアプリ内で入力するアクティビティ、メモ、コメント、ユーザーフィードバック、タグなど。", "privacy_policy_personal_device_source_item5_oct_2024": "測定されたデータ 心拍数、動きデータ、体表温データ、呼吸データなど。", "privacy_policy_personal_device_source_item6_oct_2024": "ユーザー、睡眠、健康、アクティビティに関する計算データ 睡眠段階（深い睡眠、浅い睡眠、レム睡眠、覚醒）、日中のアクティビティレベル、コンディションレベル、BMI（身長と体重により計算されるもの）など。", "privacy_policy_personal_device_source_p3_oct_2024": "ユーザーの健康に関するデータを含め、当社が処理する個人データの一部は、特別あるいは機密に扱うべき個人データと見なされます。適用法で、このようなデータはユーザーが処理の同意をする場合にのみ処理されます。当社のサービスでの、GPSに基づくアクティビティのトラッキングの有効化など、Ouraによる位置情報に基づくサービスにユーザーがアクセス、または利用する場合、Ouraは、サービスが有効化されている間、ユーザーが使用するデバイスのおおよそ、または正確な位置を処理することがあります。データはユーザーが使用するデバイスのサービス供給者のネットワークID、GPSおよび／またはWi-Fiのデータを経由して取得します。Ouraは、ユーザーからまず同意を得ていない場合には、このような位置情報を処理しません。ユーザーは、ユーザーが使用するデバイスの位置情報の許可設定を使い、いつでも、このような位置情報の処理を無効化することができます。ユーザーが位置情報データへのアクセスを無効にする場合、一部のサービス、機能、機能性が利用できなくなることがあることにご注意ください。", "privacy_policy_personal_device_source_p4_oct_2024": "また、当社のサービスを通じてオプトインの同意をする場合、ユーザーは現在および過去の睡眠やコンディションスコアといった個人情報の一部を、他のOuraユーザーと共有することがあることにもご注意ください。ユーザーが共有することを選択する情報は、ユーザーが参加しているサークルの他のOuraユーザーや、それらのサークルに新たに加わったOuraユーザーと共有されることがあります。ユーザーは、他のOuraユーザーと共有するデータの種類を変更すること、またあらゆるデータの共有のオプトアウトをすることができます。ユーザーによる当社サービスの利用に応じて、ユーザーは他のユーザーの情報やスコアについてやり取りしたり、反応したりすることができます。他のユーザーとやり取りする場合には、敬意を持って、支え合う環境を常に維持するよう心がけてください。詳細については、Ouraの利用規約をお読みください。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item1_oct_2024": "Ouraのサービス各種の提供当社は、ユーザーが当社のサイトを訪問した時も含め、当社の提供内容を強化するために個人データを処理します。これには、サイトが動作するようにユーザーのデータを処理することも含まれます。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item2_oct_2024": "注文の処理および配送当社は、ユーザーの購入を処理し、取扱、購入品を配送し、円滑に進めるために、個人データを処理します。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item3_oct_2024": "カスタマーサービスの提供当社は、個人データを処理してカスタマーサービスを提供し、当社のお客様とのやり取りを管理します。たとえば、ユーザーが当社のバーチャルアシスタントに対してサイトやサービス各種に関する質問をする場合は、質問に答えるため、またお客様の問題を解決するために、入力された情報を使用することがあります。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item4_oct_2024": "ユーザーのプライバシー保護ユーザーのプライバシーを保護するために、ユーザーによる当社サービスの使用に関する個人データを処理することがあります。これには、プライバシーを強化する技術や、その他のプライバシー保護技術の使用が含まれます。情報が集計、または匿名化されている場合、それは個人データではなくなります。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item5_oct_2024": "広告およびマーケティングサービス当社は個人データを処理して、OuraおよびOuraのパートナー企業に代わり、オンライン広告やマーケティングを目的とする通信を行います。たとえば、当社のクッキーポリシーに詳細を記載しているとおり、当社は当社のウェブサイトでクッキーを使い、オンライン広告の対象者を作成します。ユーザーは、いつでもOuraのダイレクトマーケティングコミュニケーションのオプトアウトをすることができますが、Ouraアプリ内にはその後もマーケティングのメッセージが表示されることがあります。当社の第三者パートナー企業から、Ouraブランドの広告を受信した場合、詳細については当該第三者パートナー企業のプライバシーポリシーを参照し、オプトアウトの請求に関しては当該企業にお問い合わせください。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item6_oct_2024": "法的義務の順守特定の場合において、当社には、適用される法規制で求められる場合に特定の個人データを処理する義務があります。このような法令上の義務は、たとえば会計や税務の要件、法的な請求、あるいはその他の法令上の目的に関連するものです。", "privacy_policy_personal_store_purposes_item8_oct_2024": "当社サイトの改良当社は、当社のサイトの改良、および分析を目的として個人データを処理します。たとえば、サイトパフォーマンスの分析、ユーザーエクスペリエンスの向上、サイトの内容やレイアウトを良くするために個人データを処理する場合があります。 可能な場合には、ユーザーのプライバシーを保護するために、処理されているデータを使用します。", "privacy_policy_rights_item7_p1_oct_2024": "当社がユーザーの個人データを処理するために同意をお願いする場合、ユーザーには、居住国の法律による権利がある場合、いつでもこのような処理への同意を撤回する権利があります。一方で、同意を撤回することにより、Ouraのサービス各種の使用に問題が生じたり、制限されることがありますのでご注意ください。ユーザーは、当社からのニュースレターや、その他のマーケティングを目的とするメールを、当社から受信するメール内にある[購読停止]リンクから、いつでも購読を停止することができます。", "privacy_policy_sleep_item4_oct_2024": "睡眠継続時間", "privacy_policy_sleep_phases_item5_oct_2024": "睡眠段階（深い睡眠、浅い睡眠、レム、覚醒）", "privacy_policy_temperature_item3_oct_2024": "体表温のデータ", "privacy_policy_title": "プライバシーポリシー", "privacy_policy_updated_feb_2025": "2025年2月28日", "privacy_policy_user_id_item1_oct_2024": "ユーザーID（無作為に作成されます）", "product_catalog_color_black": "Black", "product_catalog_color_black_lifestyle": "Woman with raised arms wearing Oura Ring Black", "product_catalog_color_brushed_silver": "Brushed Silver", "product_catalog_color_brushed_silver_angle": "Brushed Silver ring angle view", "product_catalog_color_brushed_silver_lifestyle": "Woman relaxing while wearing Oura Ring Brushed Silver", "product_catalog_color_cloud": "Cloud", "product_catalog_color_deep_rose": "Deep Rose", "product_catalog_color_diamond": "Diamond", "product_catalog_color_gold": "Gold", "product_catalog_color_gold_angle": "Gold ring angle view", "product_catalog_color_gold_lifestyle": "Man staying warm while wearing Oura Ring Gold", "product_catalog_color_midnight": "Midnight", "product_catalog_color_petal": "Petal", "product_catalog_color_rose_gold_lifestyle": "Man taking a break from riding a bicycle while wearing Oura Ring Rose Gold", "product_catalog_color_rosegold": "Rose Gold", "product_catalog_color_silver": "Silver", "product_catalog_color_silver_lifestyle": "Sandy hands wearing Oura Ring Silver", "product_catalog_color_stealth": "Stealth", "product_catalog_color_stealth_angle": "Stealth ring angle view", "product_catalog_color_stealth_lifestyle": "Man pausing with soccer ball, wearing Oura Ring Stealth", "product_catalog_color_tide": "Tide", "product_catalog_color_titanium": "Brushed Titanium", "product_design_award": "製品デザインアワード", "protect_data_private_policy_link": "私たちは、お客様のデータの保護に取り組んでいます。詳細は プライバシーポリシーをご覧ください。", "protect_your_ring": "Oura Ringの安心保証", "protection_plan": "保証プラン", "pulse_blog_eyebrow": "The Pulseブログより", "quest_diagnostics_biomarker_description": "医師によるサービス料込み", "quest_diagnostics_biomarker_title": "医療検査", "quest_diagnostics_tnc_text": "検査はQuest Diagnostics Incorporatedが実施します。健康評価パネルに申し込むと、Quest Diagnostics Incorporatedの利用規約に同意したものとみなされます。", "raf_2way_para1": "Ouraお友達紹介プログラム利用規約 Ōura Health OyおよびOuraring Inc.（総称して「Ōura」、「Oura」または「当社」）を含むその関連会社は、Oura Ringの現在のユーザー（「お客様」）に、当社のお友達紹介プログラム（「プログラム」）に参加する機会を提供します。上記は、このOuraお友達紹介プログラム利用規約（「利用規約」）およびプロモーションオファー（「オファー」）に記載されているその他の条件または制限に従うものとします。 当社は、いつでも、いかなる理由でも、このプログラムを修正、変更、または終了する権利を留保します。本プログラムは、プロモーションのオファーに記載されているパートナー企業（以下「パートナー」）と共同でOuraによって運営されています。", "raf_2way_para5": "お客様から紹介を受ける個人を、「お友達」と呼びます。本規約を完全に遵守している「参加資格のある」のお客様は、本オファーで指定されている数の「お友達」を紹介し、それが対象となるお友達（以下に定義）として認められた場合、「特典」を受け取ることができます。特典とは、本オファーに記載され、パートナーから提供される商品を指します。特典は、いつでも予告なく変更されることがあります。Ouraは、サイズ、カラー、スタイルを含む特定の商品の在庫を常に保証するものではなく、特典は在庫状況に応じて割り当てられます。", "raf_2way_text_12": "Ouraが別途許可した場合を除き、お客様が1名のお友達を紹介することで獲得できる、対象となる紹介は1回のみです。お友達が追加で商品を購入、または後で商品を購入した場合、対象となる紹介とはみなされず、特典は受けられません。また、特典を分割して獲得することはできません。", "raf_2way_text_13": "お客様が対象となるお友達を必要な人数紹介し、それが確認された場合、特典を受け取ることができます。お客様が追加で、または後から紹介を行っても、追加の特典を受け取ることはできません。特典は入手可能になり次第発送され、特典の発送日を保証するものではありません。特典の引き換えは最終的な販売とみなされ、Ouraは返品・交換を受け付けません。", "raf_2way_text_25": "お客様は、以下に起因する、OURA（本プログラムに関連する、または本プログラムの提供を支援するベンダーおよびサービスプロバイダーを含む）が、利益、営業権、使用、データ、またはその他の無形の損失に対する損害（たとえOURAがそのような損害の可能性について知らされていたとしても）を含むがこれらに限定されない、直接的、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的な損害について、お客様に対して責任を負わないことを明示的に理解し、同意するものとします。(i) プログラムの使用または使用不能、 (ii) プログラムを通じて、プログラムから、またはプログラムの結果として取得された商品、データ、情報、またはサービス、または受信したメッセージまたは取引に起因する代替商品およびサービスの調達コスト、(iii) 送信またはデータへの不正アクセスまたは変更、(iv) プログラム上またはプログラムを通じた第三者の声明または行動、または (v) プログラムに関連するその他の事項。特定の保証の除外、または偶発的または結果的な損害に対する責任の制限または除外が許可されていない地域では、本項の上記の制限の一部は、お客様に適用されない場合があります。", "read_more": "もっと読む", "readiness_app_image_alt": "コンディションスコアのデータを表示するOura Ringのアプリ", "readiness_app_ui": "blue-sky/home/readiness-app-ui-2-ja", "ready_when_you_are": "募集職種", "rebecca_robbins": "レベッカ・ロビンス博士", "recipient_email": "受取人のメール", "recipients_information": "受取人の情報", "recovery_app_ui": "blue-sky/home/recovery-app-ui-ja1", "recovery_image_alt": "回復データを表示するOura Ringのアプリ", "recruitment_contact_p1": "個人情報保護方針に関するご質問、ご意見、ご要望はすべて、メール（niko.karjalainen@ouraring.com）にてご連絡ください。", "recruitment_contact_title": "お問い合わせ", "recruitment_how_to_complain_p1": "個人情報の利用に関するご質問や懸念事項をできるだけ解決したいと考えております。", "recruitment_how_to_complain_p2": "一 般データ保護規則 （GDPR）および英国GDPRは、監督当局に苦情を申し立てる権利も付与しています。特に（GDPRの下では）欧州連合（または欧州経済領域）内の、あなたが勤務する国、通常居住する国、またはデータ保護法違反が疑われる行為が発生した国において、この権利を行使できます。", "recruitment_how_to_complain_title": "苦情の申し立て方法", "recruitment_info_disclosure_p1": "上記のとおり、当社はあなたの個人情報をGreenhouseなどの第三者サービスプロバイダーに送信しますが、当該プロバイダーは、当社の指示に従って、あるいは法律で要求される場合にのみ情報を使用します。", "recruitment_info_disclosure_p2": "Indeed Applyの機能を使用して求人に応募した場合、当社はIndeedに対し、Indeedがあなたを識別するために使用する固有の識別子、該当求人の採用過程における進捗状況に関する情報、ならびにあなたの氏名、連絡先情報、および求職者としてのデータ分析に関するその他の情報（以下総称して「譲渡データ」）など、当社が保有するあなたに関する有形、無形、視覚的、電子的、現在、または将来の情報を開示します。Indeedのウェブサイトで、Indeedによる譲渡データの使用に関する個人情報保護方針をご確認いただけます。", "recruitment_info_disclosure_p3": "他のサービスプロバイダーを経由して求人に応募した場合、当社は、上記で定義した譲渡データと同様のデータを、当該サービスプロバイダーに開示することがあります。当該サービスプロバイダーは、譲渡されたデータのデータ管理者となり、したがって、当社からデータが送信された後、当該データの使用に関して適用されるすべての法律を遵守する責任を負います。", "recruitment_info_disclosure_title": "情報の開示", "recruitment_info_uses_p1": "当社は、あなたの個人データを収集し、使用する法的根拠として、正当な利益に依拠しています。当社の正当な利益とは、当社の事業のための人員の採用です。", "recruitment_info_uses_p2": "当社は、あなたについて保有している情報を、以下の目的に使用します。", "recruitment_info_uses_p2_list": "
  • あなたが応募した役職に関して、あなたの応募内容を検討する。
  • 他の役職に関して、あなたの応募内容を検討する。
  • 採用過程で、あなたに連絡を取る。
  • 当社があなたから受け取る情報に、第三者データプロバイダーから得た情報を加えて拡張する。
  • 当社の求人中の職種に適切な候補者を見つける。
  • 当社のサービスプロバイダー（Greenhouse、その処理業者、データプロバイダーなど）および提携企業（あなたが応募のために利用した求人サイトなど）によるサービスの改善や開発を促進する。
    • ", "recruitment_info_uses_p3": "当社は、当社が明示的に指定した基準、またはあなたが応募した職務に関連する一般的な基準に基づき、検討すべき適切な候補者を選定するために、Greenhouseの技術を利用する場合があります。適切な候補者を見つけるプロセスは自動で行われますが、採用決定は当社の従業員が行います。", "recruitment_info_uses_subtitle_1": "処理の法的根拠", "recruitment_info_uses_subtitle_2": "処理の目的", "recruitment_info_uses_subtitle_3": "自動意思決定／プロファイリング", "recruitment_info_uses_title": "情報の使用について", "recruitment_personal_data_storage_p1": "当社は、個人データの紛失、不正使用、不正アクセスがないようにするセキュリティ対策など、すべての個人データを安全に保管するために適切な措置を講じています。個人データへのアクセスは、業務上知る正当な必要性が認められる者に限定しています。情報を処理する担当者は、許可された方法でのみ処理し、かつ機密保持の義務が課せられます。", "recruitment_personal_data_storage_p10": "現地のデータ保護法、特に GDPR および英国GDPRの下に、あなたは無料かつ重要な権利を複数有します。要約すると、次の権利を有します。", "recruitment_personal_data_storage_p10_list": "
  • あなたの個人データ、および本個人情報保護方針が既に対象としているその他の特定の補足情報にアクセスする権利
  • 当社が保有するあなたの個人情報に誤りがあれば訂正するよう当社に要求する権利
  • 特定の状況において、あなたの個人データの消去を請求する権利
  • あなたが当社に提供した個人データを、一般的に使用されている、機械で読み取れる構造化された形式で受け取る権利、および特定の状況下でそれらのデータを第三者に送信する権利
  • ダイレクトマーケティングを目的としてあなたに関する個人データを処理することに、いつでも異議を申し立てる権利
  • あなたに関する法的効果を生じさせるか、または同様にあなたに重大な影響を及ぼす、自動化された手段によって行われる決定に対して異議を申し立てる権利
  • その他の特定の状況において、あなたの個人データの継続的な処理に異議を唱える権利
  • あるいは、特定の状況において、当社によるあなたの個人データの処理を制限する権利
  • 当社がデータ保護法を違反することにより生じる損害に対する損害賠償を請求する権利。
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p11": "これらの権利が適用される状況など、各権利の詳細については、 英国情報コミッショナーオフィス（ICO）による一般データ保護規則に基づく個人の権利に関する手引きをお読みください。", "recruitment_personal_data_storage_p12": "これらの権利を行使する場合には、", "recruitment_personal_data_storage_p12_list": "
  • 以下の問い合わせ先から、当社にご連絡ください。
  • 連絡の送り主を特定できるよう、十分な情報を提供してください。
  • 連絡の送り主の身元と住所の証明となるものを提供してください。
  • ご要望に関する情報をお知らせください。
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p2": "また、データセキュリティの侵害が疑われる場合に対処するための手順も設けてあります。法律で義務付けられている場合、データセキュリティの侵害の疑いについて、あなた、および適用される規制当局に通知します。", "recruitment_personal_data_storage_p3": "残念ながら、インターネットを経由しての情報の送信は完全に安全ではありません。当社は、個人データを保護するため最善を尽くしますが、オンラインで送信されたデータのセキュリティを保証することはできません。したがって、送信はすべてご自身の責任において行われるものとします。", "recruitment_personal_data_storage_p4": "当社が自社システムにあなたの個人データを保管する場合、そのデータはEEA内に保管されます。", "recruitment_personal_data_storage_p5": "当社が収集し、Greenhouseのサービスを使用して処理されるデータは、英国（「UK」とします）または欧州経済領域（「EEA」とします）以外の場所に転送されて保存されることがあります。また、英国またはEEA外で業務を行う当社従業員、あるいはサプライヤーの従業員が処理することもあります。当該従業員は、とりわけ、サポートサービスの提供に従事している場合があります。個人データを提出することにより、あなたは、この送信、保存、処理に同意するものとします。", "recruitment_personal_data_storage_p6": "特に、あなたのデータは、i) 米国内のGreenhouseの従業員がアクセスすることがあり、または、ii) Greenhouseのホスティングサービスプロバイダーによって米国およびEUのサーバーに保存されることがあります。米国には、英国やEEAと同じデータ保護法はありません。Greenhouse Software, Inc.とその海外グループ会社との間、またGreenhouse Software, Inc.とそのデータ処理業者各社との間では、データ処理契約が締結されています。これらのデータ処理契約は、あなたのプライバシー権を保護し、個人データの悪用が起きた場合に備えて救済措置を提供することを目的としています。", "recruitment_personal_data_storage_p7": "詳細については、当社にお問い合わせください（下記「お問い合わせ」をご覧ください）。それ以外の場合に、個人データを英国またはEEA域外、あるいは国際公法に準拠する組織（またはその下部機関）または2国以上の間の合意に基づいて設立された組織に送信することはありません。", "recruitment_personal_data_storage_p8": "当社は、すべてのデータを12か月間保持します。", "recruitment_personal_data_storage_p9": "個人情報は、以下のいずれかの場合に削除されます。", "recruitment_personal_data_storage_p9_list": "
  • あなた（またはあなたが雇用した別の人物）による個人情報の削除、または
  • あなた（またはあなたが雇用した別の人物）による書面での要請を受領。
    • ", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_1": "セキュリティ", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_2": "個人データを保存する場所", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_3": "個人データの保持期間", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_4": "求職者の権利", "recruitment_personal_data_storage_title": "個人データの保存方法", "recruitment_personal_info_p1": "当社はあなたから以下の種類の情報の一部または全部を収集し、処理します。", "recruitment_personal_info_p1_list": "
  • 求人に応募する際にあなたが提供する情報。これには、オンライン求人サイト、メール、本人との面接、またはその他の方法で提供される情報が含まれます。
  • 当社は特に、あなたが当社に提供する氏名、メールアドレス、住所、電話番号、生年月日、資格、経験、雇用歴、スキル、経験に関する情報、およびビデオ面接機能を使用して面接を行う場合に録画したビデオなどの個人情報を処理します。
  • あなたから当社に連絡があった場合、当社はその連絡の記録を保持することがあります。
  • 当社が実施する採用過程における進捗状況の記録。
  • Greenhouseウェブサイトへの訪問の詳細（トラフィックデータ、位置データ、ウェブログ、その他の通信データ、Greenhouseのウェブサイトにアクセスしたサイト、アクセスしたリソースなど）を含みますが、これらに限定されません。
  • ビデオ面接機能を介して行われるビデオ面接。
    • ", "recruitment_personal_info_p2": "Greenhouseは、あなたが当社に提供するデータ、あなた自身がインターネット上に公開したあなたに関するデータ（LinkedInやその他のソーシャルメディアプロフィールなどの情報源を含む）をリンクする機能を当社に提供します。", "recruitment_personal_info_p3": "Greenhouseの技術により、当社は公開、非公開を問わず、さまざまなデータベースを検索し、求人中の職種の候補者を見つけることができます。これには個人データ（履歴書や職務経歴書を含む）が含まれる場合があります。当社がこのような方法であなたを見つけた場合は、これらの情報源からあなたの個人データを入手します。", "recruitment_personal_info_p4": "当社は、特定の求人中の職種または一般的に当社業務のために候補者としてあなたを推薦する第三者から、あなたの個人データを受け取ることがあります。", "recruitment_personal_info_subtitle_1": "当社が収集する情報", "recruitment_personal_info_subtitle_2": "当社がその他の情報源から収集する情報", "recruitment_personal_info_title": "個人情報", "recruitment_privacy_notice_p1": "Oura Health Ltd（「当社」とします）はあなたのプライバシーを保護し、尊重することをお約束します。本個人情報保護方針（および本方針に記載されているその他の文書を含む）は、採用過程に関連して当社があなたから収集、または提供された個人データの処理方法を定めます。個人データに関する当社の見解および慣行、ならびに個人データの取り扱い方法をご理解するために、以下の内容をよくお読みください。", "recruitment_privacy_notice_p2": "一般データ保護規則（「GDPR」）ならびに英国一般データ保護規則（「UK GDPR」）、および2018年英国データ保護法の目的上、データ管理者はOura Health Ltdです。", "recruitment_privacy_notice_p3": "当社は、採用過程を支援するために、Greenhouse Software, Inc.が提供するオンラインアプリケーションであるGreenhouseを使用しています。当社は、当社代理のデータ処理者として、Greenhouseを使用して個人情報を処理します。Greenhouseは、当社の指示に従ってのみ個人データを処理することができます。", "recruitment_privacy_notice_p4": "当社が掲載する求人に応募する場合、当社が個人情報を処理する際に、別途提供または当社のウェブサイトで入手可能なその他の個人情報保護方針に加えて、本個人情報保護方針の条項が適用されます。", "recruitment_privacy_notice_p5": "求人サイト、または同様のオンラインサービスプロバイダー（「提携パートナー」とします）の応募機能を通じて求人に応募する場合、当該提携パートナーが、個人データを保管し、応募の進捗状況に関して当社からデータを取得する場合があることをご留意ください。提携パートナーによる個人データの使用は、提携パートナーの個人情報保護方針に従います。", "recruitment_privacy_notice_title": "採用活動における個人情報保護方針", "recruitment_privacy_policy_meta_data_description": "Ouraでは、最先端のハードウェア、ソフトウェア、データの専門知識を結集し、世界中でご愛顧いただいている製品を作り出しています。当社は、情熱的で協調性のある人材を常に求めています。", "recruitment_privacy_policy_meta_data_title": "Oura採用活動における個人情報保護方針 | Ouraでのキャリア", "recycling_program_link": "リサイクルプログラム", "redesigned_finish": "リデザインされた仕上げ", "relaxed_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/relaxed-app-ui-ja.jpg", "relaxed_card_tag": "リラックス", "release_april_21_2025": "2025年4月21日", "remove_item": "アイテムを削除", "remove_items": "アイテムを削除", "remove_warranty_button_text": "1年保証に切り替える", "reproductive_health": "Reproductive health", "reproductive_health_hero_alt": "車窓から外を見る女性の画像", "reproductive_health_phone_2_src": "reproductive-health/phone-screen-2", "required": "必須", "research": "研究", "research_title": "10年以上におよぶ経験と研究", "rest_mode": "休息モード", "rest_mode_body": "休息モードをオンにすると、コンディションと睡眠のインサイトが調整され、休息と回復を優先するモードに変更", "restorative_time": "修復時間", "restorative_time_body": "1日にどれくらいの時間、リラックス状態で過ごしているか、心身の回復状況をトラッキング", "restored_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/restored-app-ui-ja.jpg", "restored_card_tag": "回復", "retry": "もう一度試す", "return": "返品", "return_or_exchange": "返品・交換", "review_cart": "カートをご確認ください", "review_order": "注文内容を見る", "ring": "リング", "ring_food_alt": "スパゲッティを巻いたフォークを持つOura Ringを着用した手", "ring_gen_3": "Oura Ring Gen3", "ring_gen_4": "Oura Ring 4", "ring_gen_4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "ring_gen_5": "Oura Ring 5", "ring_gen3_on_sale": "Oura Ring Gen3セール中", "ring_membership_hsa": "Oura RingとOuraメンバーシップは、の対象となります", "ring_model_guide": "Oura Ringモデルガイド", "ring_pdp_2025_2_year_warranty_summary": "2年保証プランへのアップグレード", "ring_pdp_2025_3_year_warranty_summary": "3年保証プランへのアップグレード", "ring_pdp_2025_battery_disclaimer": "バッテリー持続時間と寿命は、Oura Ringのサイズ、Ouraアプリの設定、機能の設定、アクティビティ、バッテリーの使用年数、使用状況、その他の多くの要因により変動し、実際の結果はさまざまです。バッテリー持続時間と充電サイクルは、使用状況や設定により異なります。さまざまなサイズや状況におけるバッテリー試験を実施しました。詳しくは、Oura Ring 4のバッテリー持続時間およびリングのバッテリーに関するヒントをご覧ください。", "ring_pdp_2025_black_primary_image_alt": "ブラックのOura Ring 4を着用してストレッチをする人物", "ring_pdp_2025_brushed_silver_primary_image_alt": "ブラッシュドシルバーのOura Ring 4を着用して窓枠に触れている人物", "ring_pdp_2025_cart_limit_copy": "カートの上限に達しました。Oura Ringは1回の注文で3点までご購入いただけます。カート内の商品1点を削除し、お支払いに進んでください。", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_description": "USB-Cケーブル付属", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_title": "追加のOura Ring 4充電器", "ring_pdp_2025_current_member_summary": "アクティブなOuraメンバー", "ring_pdp_2025_explore_other_products": "その他の商品を見る", "ring_pdp_2025_faq_1_answer": "

    Oura Ringに搭載されているセンサーは、複数のバリデーション研究での実験結果に基づいてテストされています。科学的な研究と調査におけるOuraの利用に関しては、The Pulseブログをご覧ください。

    ウェアラブルはそれぞれ装着場所、使用するセンサー、データの処理方法により異なります。一貫性のある実用的なインサイトを得るには、Ouraのデータを他のデバイスのデータと比較するよりも、Oura RingとOuraアプリを長期的に活用して傾向と変化を追跡してください。

    ", "ring_pdp_2025_faq_1_question": "Oura Ringはどの程度正確ですか？", "ring_pdp_2025_faq_2_answer": "

    Oura Ringは最大100m（~330ft）の耐水性を備えているため、シャワー、水泳、シュノーケリングなどのレクリエーショナルダイビングで着用可能です。ただし、スキューバダイビングで着用したり12時間以上浸水させたりすることはお勧めしません。塩素による損傷は受けません。

    Oura Ringの動作可能温度は10～52°C（14～125°F）です。シャワー、浴槽、サウナ、アイスバス、タンク式クライオセラピーでも、Oura Ringは安全に着用できます。ただし、極端な温度（-20°C/4°F未満、または60°C/140°F以上）に長時間さらされると、バッテリーが損傷する恐れがあります。

    ", "ring_pdp_2025_faq_2_question": "Oura Ringはプール、サウナ、アイスバスで着用できますか？", "ring_pdp_2025_faq_3_answer": "Oura Ringは、以下を含む健康の全体像の把握に役立ちます。", "ring_pdp_2025_faq_3_list": "
  • コンディション
    • \n
  • 睡眠
    • \n
  • アクティビティ
    • \n
  • 日中のストレスとレジリエンス
    • \n
  • 心臓の健康： 心血管年齢と心肺機能
    • \n
  • 女性の健康：生理周期インサイト、妊娠可能ウィンドウ、妊娠インサイト
    • ", "ring_pdp_2025_faq_3_question": "Oura Ringはどのようなデータを追跡しますか？", "ring_pdp_2025_faq_4_answer": "

    Ouraメンバーシップでは、詳細なインサイトやパーソナライズされたガイダンスなど、Ouraアプリのすべての機能をご利用いただけます。メンバーシップをお持ちでない場合、Oura Ringの一部の機能のみご利用いただけます。

    ", "ring_pdp_2025_faq_4_question": "Oura Ringはサブスクリプションなしで利用できますか？", "ring_pdp_2025_faq_5_answer": "

    Oura Ringのサイズを確定する前に、Oura Ringのサイジングキットでお試しになることをお勧めします。キットにはOura Ringのサイズに対応したプラスチック製のリングサイザーが含まれています。Oura Ringのサイズは通常の指輪サイズと若干異なります（注：ハーフサイズには対応していません）。

    精度を確保するため、サイジングリングは睡眠中を含め少なくとも24時間着用してからサイズを確定してください。2つのサイズの中間の場合は、しっかりフィットするよう小さい方のサイズをお選びください。詳しくは、サイズ選びのページをご覧ください。

    ", "ring_pdp_2025_faq_5_question": "Oura Ringのサイズはどのように選ぶのですか？", "ring_pdp_2025_faqs_section_title": "よくある質問", "ring_pdp_2025_gold_primary_image_alt": "ゴールドのOura Ring 4を着用して買い物袋を運んでいる人物", "ring_pdp_2025_hero_subtitle": "Oura史上最もパーソナルなリング", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_info_label": "HSA/FSA利用対象の詳細", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_label": "HSA/FSA対象", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_heading": "HSA/FSA対象", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_img_alt": "ゴールドのOura Ring 4を着用してチェスをしている男性", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_list": "
  • Oura RingおよびOuraメンバーシップはHSA/FSAの利用対象です。
    • \n
  • お支払い手続き時に、HSA/FSAカードを選択してご自身のFSAまたはFSAの口座から直接お支払いください。
    • \n
  • Extend保証はHSA/FSAによるお支払いの対象外です。
    • ", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_title": "非課税の資金を利用して、もっとお得に", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_copy": "Ouraの新しいSmart Sensing技術により、精度、パーソナライゼーション、バッテリー持続時間がさらに向上しました。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_image_alt": "Oura Ring 4を着用して走る男性", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_copy": "洗練されたフルチタン製のデザインと埋め込み式のセンサーが、24時間365日快適な着け心地を実現します。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_image_alt": "ライトブラウンの布に置かれたシルバーのOura Ring 4", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy": "Oura Ring 4のバッテリーは1週間以上持続するため、充電を気にせずに過ごせます。**", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy_v2": "1回の充電で5～8日間バッテリーが持続するため、健康状態を継続的にモニタリングできます。", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_image_alt": "娘を抱いているOura Ring 4を着用した母親", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_1_copy": "Ouraの新しいSmart Sensing技術により、精度、パーソナライゼーション、バッテリー持続時間がさらに向上しました。", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_2_copy": "洗練されたフルチタン製のデザインと埋め込み式のセンサーが、24時間365日快適な着け心地を実現します。", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_title": "よりスマートに進化した、あなたのためのリング", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet": "12か月の前払いメンバーシップ", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_1": "一番人気のオプション", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_2": "ギフトに最適", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_3": "HSA/FSA対象", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_4": "年払いで月々のお支払い不要", "ring_pdp_2025_membership_description": "新規メンバー向けの無料トライアル期間*", "ring_pdp_2025_membership_existing_subtitle": "登録済みの支払い方法を使用します", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_copy": "
  • 睡眠、心臓の健康、ストレスなどの詳細な分析
    • \n
  • AIを活用した健康に関するパーソナライズされたインサイトとガイダンス
    • \n
  • 健康状態に大きな変化があるとアラートを表示
    • \n
  • Ouraツールの進化とともに、新機能をリリース
    • ", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_heading": "Ouraメンバーが利用できる機能：", "ring_pdp_2025_membership_modal_footnote": "OuraメンバーシップはHSA/FSAの対象です", "ring_pdp_2025_membership_modal_label": "メンバーシップ情報モーダルボタン", "ring_pdp_2025_membership_modal_title": "Ouraメンバーシップ。あなたのパーソナルな健康ガイド。", "ring_pdp_2025_membership_option_annual": "12か月前払い", "ring_pdp_2025_membership_option_existing": "すでにOuraメンバーの方", "ring_pdp_2025_membership_option_monthly": "月払い", "ring_pdp_2025_membership_section_copy": "Ouraメンバーシップでは、体のデータを各ユーザーのニーズに合わせ、役立つインサイトとしてお届けします。Oura AdvisorなどのAIを搭載した革新的なツールでは、時間の経過とともにパーソナライズされる実用的なインサイトにアクセスできます。", "ring_pdp_2025_membership_section_copy_v2": "50以上の健康やウェルネスに関連する生体情報を追跡し、睡眠、アクティビティ、ストレス、代謝、心臓の健康、女性の健康などに関するパーソナライズされたインサイトを提供。Oura AdvisorなどのAIを搭載した革新的なツールでは、時間の経過とともにパーソナライズされる実用的なインサイトにアクセスできます。", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_1": "心臓の健康", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_2": "睡眠と休息", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_3": "アクティビティと動き", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_4": "ストレス", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_5": "女性の健康", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_6": "代謝", "ring_pdp_2025_membership_section_title": "あなたと共に成長するOuraメンバーシップ", "ring_pdp_2025_membership_selection_subtitle": "あなたのパーソナルな健康ガイド", "ring_pdp_2025_monthly_membership_summary": "月額プラン（月々）", "ring_pdp_2025_oos_modal_copy": "ご好評につき、現在オンラインでは在庫切れとなっております。メールアドレスをご入力ください。Oura Ring 4が再入荷され次第お知らせします。", "ring_pdp_2025_oos_modal_subtitle": "Oura Ringはご好評につき、現在追加生産中です。再入荷されるまでお待ちください。", "ring_pdp_2025_oos_modal_title": "ウェイティングリストにご登録ください。", "ring_pdp_2025_ring_collection_image_alt": "すべての色展開のOura Ring 4", "ring_pdp_2025_rose_gold_primary_image_alt": "ローズゴールドのOura Ring 4を着用した、眠りから目覚める人物", "ring_pdp_2025_selected_ring_subtitle": "あなたに寄り添うリング", "ring_pdp_2025_selected_ring_title": "新しいOura Ring", "ring_pdp_2025_selection_hsa_fsa_footnote": "Oura RingおよびOuraメンバーシップはHSA/FSAの利用対象です", "ring_pdp_2025_silver_primary_image_alt": "自転車用ヘルメットのバックルを留めているシルバーのOura Ring 4を着用した人物", "ring_pdp_2025_size_modal_label": "サイズ情報モーダルボタン", "ring_pdp_2025_size_option_description": "Oura Ringのサイズは米国規格とは異なります。", "ring_pdp_2025_size_option_select_size": "サイズを選択", "ring_pdp_2025_size_option_sizing_kit": "無料サイジングキット", "ring_pdp_2025_size_selection_drawer_footnote": "サイズがわからない場合戻って無料サイジングキットをご注文ください", "ring_pdp_2025_size_selection_subtitle": "最適なサイズ選択", "ring_pdp_2025_size_summary": "サイズ：", "ring_pdp_2025_sizing_modal_footnote_1": "*快適な着用と正確な測定には、適切なサイズのOura Ringを選ぶことが重要です。Oura Ringのサイズは、米国規格とは異なります。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_in_store_sizing": "サイズ選びは、お近くのTargetまたはBest Buyの実店舗でも可能です。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_copy": "Oura Ringをご注文の際、「無料サイジングキット」をお選びください。Oura Ringの購入手続きをされる場合でも、追加料金なしで先にサイジングキットをお届けします。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_title": "ステップ1：Oura Ringを注文", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_copy": "ご注文は通常、3営業日以内に処理および配送されます。キットには、最適なサイズを確認するためのサンプルのリングサイザーが同梱されています。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_title": "ステップ2：サイジングキットの配送", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_copy": "サンプルリングは、お好きな指でお試しください。最大の効果と測定の精度を得るには、人差し指に装着することをお勧めします。中指または薬指に装着することもできます。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_title": "ステップ3：サイズの選択", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_copy": "サイジングキットのパッケージに記載されているリンクにアクセスして、サイズをご入力ください。その後、Oura Ringがお手元に届きます。使用後のサイジングキットは、お友達やご家族にお譲りいただいても構いません。", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_title": "ステップ4：Oura Ringの受け取り", "ring_pdp_2025_sizing_modal_title": "リングを購入されると、無料のサイジングキットを注文し、ご自宅でサイズをお選びいただけます。*", "ring_pdp_2025_stealth_primary_image_alt": "サッカーボールを持つステルスのOura Ring 4を着用している人物", "ring_pdp_2025_stelo_description": "2個入り", "ring_pdp_2025_stelo_title": "Steloグルコースバイオセンサー", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list": "
  • 最大8日間のバッテリー持続時間**
    • \n
  • 通常20～80分で充電完了（バッテリー残量による）
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list_v2": "
  • 5～8日のバッテリー持続時間**
  • 通常20～80分で充電完了（バッテリー残量による）
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_title": "バッテリー持続時間", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list": "
  • Ouraアプリの対応言語：英語、フィンランド語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ノルウェー語、スウェーデン語、チェコ語、オランダ語、デンマーク語
  • メートル法とヤード・ポンド法に対応
  • 40以上のアプリと連携
  • iOSとAndroidに対応
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list_v2": "
  • Ouraアプリの対応言語：英語、フィンランド語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ノルウェー語、スウェーデン語、チェコ語、オランダ語、デンマーク語
  • メートル法とヤード・ポンド法に対応
  • 40以上のアプリと連携
  • iOSとAndroidに対応
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_title": "互換性", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth Low Energy
  • Ouraアプリによる自動ファームウェア更新
  • EMF（低周波磁界）に配慮した設計
  • 機内モードに対応
  • FCC認証
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_title": "接続性", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_list": "
  • 幅：7.9mm
    • \n
  • 厚さ：2.88mm
    • \n
  • 重量：3.3～5.2g（Oura Ringのサイズにより異なる）
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_title": "重量と寸法", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4
    • \n
  • サイズ別充電器
    • \n
  • USB-Cケーブル
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_title": "付属品", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_list": "
  • リングの内側および外側の表面に非アレルギー性のチタンを使用
    • \n
  • リング内側はチタンを使用したスムーズな成型
    • \n
  • 最大100mの耐水仕様
    • \n
  • 時間の経過とともに、通常の使用により小さな傷がつきます
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_title": "高品質の素材", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_list": "
  • 赤色LEDおよび赤外線LEDが血中酸素ウェルネスを測定
  • 緑色LEDおよび赤外線LEDが、24時間365日の心拍数および心拍変動と、呼吸数を交互に測定
  • デジタルセンサーが体表温の傾向を測定
  • 加速度計がアクティビティと体の動きを24時間365日トラッキング
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_title": "センサー", "ring_pdp_2025_tech_specs_title": "技術仕様", "ring_pdp_2025_trial_membership_footnote": "Ouraメンバーシップは、キャンセルされない限り、毎月または毎年自動で更新されます。キャンセルはいつでも可能です。キャンセルは、現在の自動更新期間の満了時に有効となります。キャンセルされる場合でも、お支払い済みの料金を全額または日割りで返金することはできません。無料トライアル期間あるいは前払いメンバーシップの期間終了前にキャンセル手続きを行わなかった場合、Ouraメンバーシップは自動更新され、お客様が選択したメンバーシップ期間に対する料金が請求されます。", "ring_pdp_2025_warranty_1_year_subtitle": "リング購入に含まれています", "ring_pdp_2025_warranty_2_year_bullet": "2年保証へのアップグレード", "ring_pdp_2025_warranty_3_year_subtitle": "一番人気", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_copy": "
  • 不慮の破損とバッテリー充電の問題
    • \n
  • 機械的および電気的な故障への保証範囲の拡大
    • \n
  • オンラインで24時間365日簡単に申請可能
    • \n
  • 自己負担なし
    • \n
  • 交換品の送料無料
    • \n
  • 詳細とよくある質問
    • ", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_heading": "2年および3年保証に含まれる内容", "ring_pdp_2025_warranty_modal_eyebrow": "提供元：Extend", "ring_pdp_2025_warranty_modal_footnote": "延長保証はHSA/FSAによるお支払いの対象外です。", "ring_pdp_2025_warranty_modal_label": "保証情報モーダルボタン", "ring_pdp_2025_warranty_modal_title": "Extend延長保証へのアップグレードもご利用いただけます。", "ring_pdp_2025_warranty_option_1_year": "1年保証プラン", "ring_pdp_2025_warranty_option_2_year": "2年保証にアップグレード", "ring_pdp_2025_warranty_option_3_year": "3年保証にアップグレード", "ring_pdp_2025_warranty_selection_subtitle": "Oura Ringの安心保証", "ring_pdp_2025_whats_included_image_alt": "充電器に置かれたOura Ring 4", "ring_ship_to_delivery_address": "Oura Ringはこの住所に配送されます。", "ring_with_charger_image_alt": "Oura ring with charger", "rings": "リング", "robbins_bio": "レベッカ・ロビンス（Rebecca Robbins）博士は睡眠の専門家であり、作家、起業家です。ジョンズ・ホプキンズ・ブルームバーグ公衆衛生大学院で睡眠と健康への影響についての研究を行い、衛生政策・マネジメントの博士号を取得しました。ロビンス博士は臨床研究者でもあり、睡眠が認知機能や運動能力にもたらす影響など、睡眠に関する様々な研究を行っています。書籍「Sleep for Success!」の共著者であるほか、個人や組織が就寝前の習慣やパフォーマンスを向上させるための教育やツールを提供するSleep for Success社の共同設立者であり、主任研究員も務めています。博士は、健康的な睡眠を促進し、個人がより良い健康と体調のために就寝前の習慣に前向きな変化をもたらすことができるよう、熱心に取り組んでいます。", "robbins_title": "ハーバード大学医学部 医学科助教授。ブリガム・アンド・ウィメンズ病院 アソシエイト科学者", "sale": "セール", "sale_gen3_eyebrow": "Oura Ring Gen3が最大100米ドル割引。今すぐ購入", "sale_link": "Oura Ring Gen3のセール", "san_francisco": "San Francisco", "san_francisco_and_san_diego": "サンフランシスコおよびサンディエゴ（ランチョ・バーナード）", "sara_gottfried": "サラ・スザル医学博士", "save": "保存", "sc_commitment_heading": "Ouraにおけるデータセキュリティへの取り組み", "sc_commitment_p1": "Ouraでは、メンバーのデータのセキュリティとプライバシーを保護することを企業使命としています。Ouraは、強力なセキュリティ対策と透明な処理により、個人データの保護に努めています。", "sc_commitment_p1_5_2025": "Ouraでは、データ保護はOuraのミッションの基盤です。Ouraは、堅牢なセキュリティ措置と透明性のある慣行を実行して、データを保護することをお約束します。Ouraのプライバシー慣行の詳細については、Ouraプライバシーポリシーをお読みください。", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_p1": "OuraはGDPRをはじめとする国際的な枠組みを遵守し、個人データが最高水準のプライバシー保護とセキュリティによって取り扱われることを保証します。", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_subheading": "GDPRと国際間移転", "sc_compliance_and_regulations_heading": "コンプライアンスと規制", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_p1": "Ouraは、カリフォルニア州消費者プライバシー法（CCPA）を含む、米国の州および連邦で適用されるデータ保護法に準拠しています。", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_subheading": "米国の州法と連邦法", "sc_data_and_trust_title": "ŌURAにおけるデータ保護とトラスト", "sc_data_flow_heading": "データフローおよびデータ保護", "sc_data_flow_p1": "Oura RingはセキュアなBLEを使用し、Bluetoothを介してOuraアプリに接続します。OuraアプリとOuraクラウド間で転送されるデータはTLS 1.2以降を使用して暗号化されます。Ouraはデフォルトで、主なインフラストラクチャをAWS上で実行し、そのデータベースにはAES 256暗号化を使用しています。", "sc_data_flow_p2": "Ouraのメンバーは、Ouraアプリのほか、Oura on the Web（cloud.ouraring.com）からダッシュボードやエクスポート機能などにアクセスできます。サイトへのアクセスにはログイン認証が必要で、サイトとユーザーの間で転送されるデータはTLS 1.2以降を使用して暗号化されます。", "sc_data_flow_p2_5_2025": "Ouraメンバーは、Ouraアプリの他に、Oura on the Web（ cloud.ouraring.com）からダッシュボードにアクセスしてエクスポートなどを利用できます。Oura on the Webのアクセスには認証が必要です。サイトとユーザーの間のデータ通信は、TLS1.2以上を使用して暗号化されます。", "sc_security_measures_cloud_p1": "Ouraは、AWSの高度なセキュリティ基準に加え、脅威の検出と対応、インフラストラクチャの権限管理、脆弱性のスキャンと管理、侵入テスト、変更管理など追加の対策を行っています。", "sc_security_measures_cloud_subheading": "クラウドセキュリティ", "sc_security_measures_device_p1": "Ouraは、自動画面ロック、認証の採用、データ保存時の強制的な暗号化、エンドポイント保護など、 ワークステーションおよびモバイルデバイスに対する厳格なポリシーを施行しています。", "sc_security_measures_device_subheading": "デバイス管理", "sc_security_measures_education_p1": "Ouraでは、セキュリティ意識の向上を目的としたサイバー衛生教育、インタラクティブなフィッシングシミュレーション、プライバシートレーニングなどを実施しています。また、一部の従業員向けには役割別の専門的なセキュリティトレーニングも行っています。", "sc_security_measures_education_subheading": "教育とトレーニング", "sc_security_measures_heading": "セキュリティ対策", "sc_security_measures_vulnerability_p1": "Ouraでは、定期的な侵入テストや自動スキャンをはじめとする脆弱性とパッチ管理を継続的に実施しています。", "sc_security_measures_vulnerability_subheading": "脆弱性の管理", "sc_updated_5_2025": "最終更新日：2025年5月28日", "sc_updated_6_2024": "最終更新日：2024年6月10日", "sc_vulnerability_disclosure_heading": "脆弱性の公開", "sc_vulnerability_disclosure_p1": "Ouraは、メンバーのために安全な環境を維持できるよう当社を支援しているセキュリティの研究者の貢献を高く評価しています。当社では、現在のところ正式な脆弱性報奨金制度を設けていませんが、脆弱性に関する報告および勧告は歓迎いたします。潜在的なセキュリティの問題が見つかった場合は、当社セキュリティチーム（security@ouraring.com）まで直接ご連絡ください。報告に対しては相当の対応をおこない、将来的に脆弱性報奨金制度が導入された場合は、報告者にご連絡をさせていただきます。", "sc_vulnerability_disclosure_p1_5_2025": "Ouraは、セキュリティ研究者の貢献を非常に尊重しています。このおかげで、Ouraはメンバー向けに安全な環境を維持できます。Ouraは現在、正式なバグバウンティプログラムを実施していませんが、脆弱性の報告やヒントなどがあればぜひご連絡ください。セキュリティ上の問題の可能性が判明した場合は、メール（security@ouraring.com）にてセキュリティチームに直接ご連絡ください。ご報告は慎重に取り扱い、ご報告いただいた方には今後バグバウンティプログラムを発足する際にご連絡いたします。", "sc_vulnerability_disclosure_p2": "Ouraはメンバーのデータ保護を通じて、メンバーにとって最も重要な健康管理に集中できるようにサポートしています。", "sc_vulnerability_disclosure_p2_5_2025": "Ouraはメンバーのデータを保護し、メンバーにとって最も大切なご自身のウェルビーイングに専念できるよう取り組んでいます。", "science_and_reasearch_oura_advisor_img_alt": "OuraのモバイルアプリのOura Advisorを使用しているゴールドのOura Ring 4を着用した男性", "science_and_research_ai_learn_description": "私たちは、Oura RingのようなウェアラブルデバイスとAIの融合によって、一人ひとりに合わせた、より効果的で積極的な健康への取り組みが可能になる未来を描いています。", "science_and_research_ai_learn_title": "AIと機械学習", "science_and_research_callout_v1_b1": "光電式容積脈波計（PPGセンサー）が心拍数と呼吸を測定します。PPGは医療グレード機器と同等の99％の有効性があります。", "science_and_research_callout_v1_b2": "負温度係数（NTC）センサーが体表温をトラッキングします（NTCの精度は92％）。", "science_and_research_callout_v1_b3": "3D加速度計が動きを測定します。", "science_and_research_callout_v1_description": "Ouraは3つのセンサーで生体信号を読み取り、睡眠、アクティビティ、コンディションに関するインサイトを提供します。", "science_and_research_callout_v1_header": "センサー", "science_and_research_callout_v1_title": "業界をリードする精度", "science_and_research_card_one_alt": "鼻をかんでいるOura Ringを着用した男性", "science_and_research_card_three_alt": "Oura Ringを着用した手を腹部に当てている妊娠中の女性", "science_and_research_carousel_button": "医療顧問の詳細を見る", "science_and_research_carousel_description": "Ouraは各分野の第一線で活躍する著名な医療専門家と連携しており、世界中の人々の多様なニーズに応えるべく、正確で最先端の健康科学に基づいた機能の開発に取り組んでいます。", "science_and_research_carousel_title": "Ouraの医療顧問メンバー", "science_and_research_cutting_edge": "Ouraは世界中の健康分野の最先端の研究を支えています", "science_and_research_eleni_jaswa": "有資格の産婦人科医、カリフォルニア大学サンフランシスコ校 生殖内分泌科医および不妊治療専門医", "science_and_research_elissa_epel": "カリフォルニア大学サンフランシスコ校 精神医学科教授および副学科長、加齢・代謝・感情センター所長", "science_and_research_footer_eyebrow": "科学への取り組み", "science_and_research_footer_title": "Ouraは世界中の人々の健康改善をサポートするために、科学的発見を追求し、重要な研究の推進に努めています。", "science_and_research_hero_alt": "書類を指しているOura Ringを着用した手", "science_and_research_hero_description": "Ouraは、業界をリードする精度、健康分野の研究における強固な基盤、より健康的な生活を送るための教育ツールに誇りを持っています。", "science_and_research_hero_eyebrow": "科学と研究", "science_and_research_hero_title": "科学的なアプローチ、人間が主役", "science_and_research_innovation_action": "研究と検証について", "science_and_research_innovation_description": "Ouraは、メンバーの健康をサポートするために、より良い新しい方法を絶えず追求しています。研究を中核に据え、科学コミュニティと連携することで、社会のために絶えず進化を続けることができるのです。", "science_and_research_innovation_title": "DNAに刻み込まれたイノベーション", "science_and_research_jagmeet_singh": "ジャグ・シン氏は、ハーバード大学医学部の教授です。", "science_and_research_jake_deutsch": "有資格の救急医", "science_and_research_link": "科学と研究について", "science_and_research_matthew_walker": "カリフォルニア大学バークレー校 神経科学・心理学教授", "science_and_research_medical_advisor_female_alt": "女性の医療顧問のプロフィール写真", "science_and_research_medical_advisor_male_alt": "男性の医療顧問のプロフィール写真", "science_and_research_michael_chee": "シンガポール国立大学 ヨン・ルー・リン医学部教授、睡眠・認知センター所長", "science_and_research_or4_card_two_alt": "Oura Ring 4を着用して眠る男性", "science_and_research_oura_advisor_text_1": "Ouraの詳細で幅広いデータセットにより、OuraのAIアルゴリズムは個々の健康のパターンをより迅速に理解することができます。", "science_and_research_oura_advisor_text_2": "AIの導入によってパーソナライゼーションが一層強化され、一人ひとり異なる健康の旅に必要なサポートを提供できるようになります。", "science_and_research_oura_advisor_text_3": "Ouraでは、AIの利用を含め、責任を持ってイノベーションに取り組んでいます。また、個人情報の保護とお客様からの信頼獲得に真摯に向き合っています。", "science_and_research_oura_advisor_title": "Ouraのビジョン実現に向けた着実な前進", "science_and_research_rebecca_robbins": "ハーバード大学医学部 医学科助教授、ブリガム・アンド・ウィメンズ病院 アソシエイト科学者", "science_and_research_san_diego_description": "体表温の傾向、心拍数、呼吸数、および睡眠のパターンを基に妊娠の結果を予測する研究に、Oura Ringが使用されています。", "science_and_research_san_diego_title": "カリフォルニア大学サンディエゴ校", "science_and_research_san_francisco_description": "研究チームが行った新型コロナウイルス感染症の大規模な研究は、Oura Ringの体表温センサーが発熱のモニタリングや症状の早期発見に有効なツールになり得ることを示しています。", "science_and_research_san_francisco_title": "カリフォルニア大学サンフランシスコ校", "science_and_research_sara_gottfried": "サラ・スザル医学博士は、医師、研究者、教育者、母親、そして探求者です。", "science_and_research_singapore_description": "シンガポール国立大学は、調査対象となったデバイスの中で、Oura Ringが睡眠トラッキングにおける最も正確な消費者向けウェアラブルであると結論付けました。", "science_and_research_singapore_title": "シンガポール国立大学", "science_and_research_testimonials_one_description": "データサイエンス、エンジニアリング、健康科学の研究チームにおける博士号取得者の数", "science_and_research_testimonials_one_title": "20名以上の博士号取得者", "science_and_research_testimonials_three_description": "健康およびウェルネステクノロジーの分野で10年以上にわたり先駆的な研究を行い、イノベーションを生み出しています", "science_and_research_testimonials_three_title": "10年以上の研究", "science_and_research_testimonials_two_description": "多くのデータに支えられた精度の高い睡眠インサイトを提供し、人生で最高の睡眠を取れるようサポートします", "science_and_research_testimonials_two_title": "38億日分の夜間データ", "science_and_research_universities_five": "Ouraの睡眠段階アルゴリズムの精度は、東京大学で実施された研究においても検証されました。", "science_and_research_universities_four": "ミシガン大学では、データを収集し、Ouraの睡眠段階アルゴリズムの最新バージョン、およびOuraの血中酸素ウェルネス測定（SpO2）機能の開発と検証に使用しました。", "science_and_research_universities_four_2025": "データを収集し、Oura Ringの最新の睡眠段階アルゴリズムおよびOura Ringの血中酸素ウェルネス測定（SpO2）機能の開発と検証に使用しました。", "science_and_research_universities_one": "カリフォルニア大学サンフランシスコ校では、Oura Ringを使用して、周期と排卵の規則性、体表温と気分の落ち込みとの関連性などが研究されました。", "science_and_research_universities_six": "南デンマーク大学では、Oura Ringで収集したデータに基づき、長期的な生理的ストレスレベルと睡眠の質との関連性が調査されました。", "science_and_research_universities_three": "カリフォルニア大学ロサンゼルス校では、研究を通して日中の心拍数、ワークアウト時の心拍数、アクティビティ自動検出、日中の心拍変動など、Ouraのさまざまなアルゴリズムに情報を提供するためのデータが収集されました。", "science_and_research_universities_two": "シンガポール国立大学は、調査対象となったデバイスの中で、Oura Ringが睡眠トラッキングにおける最も正確な消費者向けウェアラブルであると結論付けました。", "science_direct": "ScienceDirect", "science_reporter": "Science Reporter", "science_research_2025_activity_level": "アクティビティレベル", "science_research_2025_article_one_headline": "国ごとの夜間の睡眠変動の違い：睡眠ウェアラブルを使用した大規模で長期的な研究に基づく考察", "science_research_2025_article_three_headline": "ウェアラブルセンサーによる、ブレークスルー感染と新型コロナワクチンに対する生理的反応測定の可能性", "science_research_2025_article_two_headline": "スマートリングの生理学的データを用いた、出産予定日に対する陣痛開始の予測", "science_research_2025_average_heart_rate": "平均心拍数", "science_research_2025_average_pace": "平均ペース", "science_research_2025_calories_burned": "消費カロリー", "science_research_2025_card_one_subtitle": "次のような指標のインサイトを提供：", "science_research_2025_card_three_subtitle": "次のような指標のインサイトを提供：", "science_research_2025_card_two_subtitle": "Oura Ringが測定するデータ：", "science_research_2025_cycle_day": "周期日数", "science_research_2025_cycle_phase": "周期フェーズ", "science_research_2025_dime_study_copy": "Oura、デューク大学、Google Fitbit、ノースカロライナ大学チャペルヒル校、その他の主要組織が共同で、ウェアラブルデバイスから得た生理学的データおよび行動データが、オピオイド依存症再発の初期兆候の特定にどのように役立つかを調査しました。", "science_research_2025_distance": "距離", "science_research_2025_fertile_window": "妊娠可能ウィンドウ", "science_research_2025_hero_cta": "研究におけるOuraについて見る", "science_research_2025_hero_subtitle": "臨床研究、革新的なテクノロジー、ユーザーからのフィードバックを組み合わせた当社のアプローチが、科学的根拠のあるスマートリングの開発を支えています。", "science_research_2025_hero_title": "科学に基づき、研究とともに進化", "science_research_2025_highlights_feature_study_headline": "Oura、AI Advisorによる心血管の健康の促進効果を測定する初の臨床試験を開始", "science_research_2025_highlights_title": "Ouraが主導する注目の研究", "science_research_2025_hra_copy": "r²をECG2と比較した場合1", "science_research_2025_measure_title": "Oura Ringが測定するデータ", "science_research_2025_nat_science_headline": "健康な成人における水分の摂取が睡眠の継続時間と質に与える影響", "science_research_2025_nighttime_movement": "睡眠時の動き", "science_research_2025_npj_headline": "ウェアラブルデバイスによって記録されたヒトの妊娠全期間にわたる生体情報", "science_research_2025_ovulation_stat_copy": "排卵予測キットと比較した場合", "science_research_2025_ovulation_stat_heading": "排卵検出の精度", "science_research_2025_peer_review_link": "Oura研究データベース", "science_research_2025_peer_review_subtitle": "トップレベルの研究者や研究機関が、公衆衛生の向上を目的とした研究にOura Ringを使用しています。", "science_research_2025_peer_review_title": "130以上の査読付き出版物で発表された研究を支援", "science_research_2025_period_prediction": "生理予測", "science_research_2025_plos_headline": "ウェアラブルデバイスから得た睡眠データを使用して、大学1年生のストレスを予測", "science_research_2025_research_banner_subtitle": "当社と共同で臨床研究を実施しませんか？", "science_research_2025_research_banner_title": "Ouraの力で研究を加速させましょう", "science_research_2025_research_copy": "Ouraでは、高度な科学に裏付けされた最先端のセンシング技術を開発し、人間の健康への理解を深める独自の発見を追求しています。", "science_research_2025_research_stat_four_description": "の共同研究プロジェクトを世界中の学術機関および臨床機関と推進", "science_research_2025_research_stat_four_title": "14件", "science_research_2025_research_stat_one_description": "が在籍するデータサイエンス、エンジニアリング、健康科学の各研究チーム", "science_research_2025_research_stat_one_title": "30名以上の博士号取得者", "science_research_2025_research_stat_three_description": "にわたる研究とイノベーション", "science_research_2025_research_stat_three_title": "10年以上", "science_research_2025_research_stat_two_description": "の科学の進歩に寄与する査読付き学術誌", "science_research_2025_research_stat_two_title": "130件以上", "science_research_2025_research_title": "研究に基づくイノベーションへのアプローチ", "science_research_2025_science_direct_headline": "ウェアラブルデバイスから得た生理学的データを利用した、炎症性腸疾患の再発の特定と予測", "science_research_2025_science_reporter_headline": "体温上昇と抑うつ症状の関連：TemPredictによる研究結果", "science_research_2025_scripps_study_copy": "Oura Ringのデータを用いた10,000件の妊娠を遡及的に分析する大規模な研究では、妊娠に関連する症状への一般の理解を促進し、合併症の注意すべき兆候を特定しました。", "science_research_2025_sensors_copy": "Oura Ringは、ユーザー固有の生理学に適応するセンサーを搭載しており、24時間にわたって精度の高い継続的なデータを提供します。", "science_research_2025_sensors_headline": "整形外科手術後の痛みの経過を予測するスマートリングの可能性を探る", "science_research_2025_sensors_list": "
  • 赤色LEDおよび赤外線LEDが睡眠時の血中酸素ウェルネスを測定
  • 緑色LEDおよび赤外線LEDが、24時間365日の心拍数および心拍変動と、睡眠時の呼吸数を交互に測定
  • 負の温度係数（NTC）センサーが体温の傾向を追跡
  • 3D加速度計がアクティビティと体の動きを24時間365日トラッキング
    • ", "science_research_2025_sensors_title": "抜群の精度", "science_research_2025_sleep_regularity": "睡眠規則性", "science_research_2025_sleep_stages": "睡眠段階", "science_research_2025_sleep_timing": "睡眠のタイミングと質", "science_research_2025_spo2": "Sp02", "science_research_2025_sta_copy": "臨床ポリグラフ検査の83%と比較した場合2", "science_research_2025_step_count": "歩数", "science_research_2025_study_one": "睡眠をサポート：Oura Ringに搭載される複数のセンサーが睡眠段階を高精度で検出", "science_research_2025_study_three": "心拍数と心拍変動：Oura Ringが測定する夜間平均値は心電図とほぼ完全に一致", "science_research_2025_study_two": "新たな検証研究が、Oura Ringの排卵検出アルゴリズムがカレンダーによる追跡法の精度を上回ることを実証 ", "science_research_2025_temp_trends": "体表温の傾向", "science_research_2025_validation_description": "Oura Ringのセンシング機能は、Journal of Medical Internet Research、Sensors、Sleep Medicineなど複数の査読付き学術誌にて、その信頼性が独立して検証されています。", "science_research_2025_validation_title": "独立して検証されたセンサー", "scroll_for_more": "スクロールしてさらに表示", "scroll_teaser": "スクロールしてさらに表示", "scroll_to_discover": "スクロールしてさらに表示", "section_heading_placeholder": "Section Heading Placeholder", "secure_checkout": "安全な支払い手続き", "security_audits_heading": "監査、認証、検証", "security_audits_list": "
  • SOC 2, Type II：セキュリティ管理の年次独立監査
  • HIPAA：第三者監査によるコンプライアンス遵守支援
  • ペネトレーションテスト
  • 脆弱性スキャン
    • ", "security_committed_heading": "お客様の健康データの安全を確保", "security_committed_p1": "メンバーやビジネスパートナーからの信頼は、Ouraが最も大切にしていることの一つです。業界最高水準のセキュリティとプライバシー保護は、私たちの使命の根幹を成すものであり、常に徹底して取り組んでいます。", "security_hero_eyebrow": "セキュリティセンター", "security_hero_heading": "お客様のデータ保護はOuraの優先事項です", "security_hero_img_alt": "濃い青と柔らかいオレンジ色を背景にしたOura Ring 4", "security_hero_subheading": "世界中の何百万もの人々から信頼されているOuraは、健康データを保護するため業界最高水準のセキュリティ対策を講じています。", "security_protect_data_heading": "Ouraによるお客様のデータ保護について", "security_protect_data_list": "
  • データは安全なインフラストラクチャ上で処理され、転送中はTLS 1.2以上、保存中はAES-256で暗号化されます。
  • 安全なクラウドインフラストラクチャ、ネットワーク、アプリケーション、エンドポイント全体にわたって多層防御を実施しています。
  • 継続的な監視によりデータを安全に保護
  • アクセスは厳格に制御されており、システムは定期的に検証および更新されています。
    • ", "security_responsible_disclosure_heading": "責任ある情報開示", "security_responsible_disclosure_img_alt": "ノートパソコンで文字を入力しているOura Ringを着用した人物", "security_responsible_disclosure_p1": "セキュリティ研究者の方は脆弱性を報告することができます。security@ouraring.comまでお問い合わせください。", "security_responsible_disclosure_p2": "当社のプライバシーおよびデータの取り扱い方法の詳細については、 プライバシーポリシーをご覧ください。", "see_all_positions": "すべての職種を見る", "see_open_positions": "募集職種を見る", "sensors": "センサー", "sensors_copy": "ゴールドスタンダードの睡眠ラボテストに匹敵。", "september_2023": "2023年9月", "seven_days_battery_copy": "最大7日間のバッテリー持続時間。", "ship_yourself_description": "あなたから受取人にギフトをお届けする場合は、こちらを選択してください。商品はあなた宛に配送されます。", "ship_yourself_label": "自分の住所に配送", "shipment_delayed": "在庫状況により、発送までにお時間をいただく場合があります。", "shipping_delay_cart_message": "ご好評につき、一部のリングスタイルとカラーは、リングサイズをご確認いただいた日からお届けまで最大3週間かかる場合があります。詳しくはヘルプセンターをご覧ください。", "shipping_delay_timeframe": "{number}{timeframe, select, week {週間} weeks {週間} other {週間}}以内にお届けします。", "shipping_delays": "配送の遅れ", "shipping_info_faq_answer_1_1": "お客様が配送追跡用の情報が記載された自動送信メールを受信してから情報が更新されるまで最大48時間かかります。48時間が経過しても追跡状況が表示されなかったり、更新がない場合は、サポートチーム宛にリクエストを送信してください。チームがお荷物の配送状況を確認いたします。", "shipping_info_faq_answer_1_2": "追跡情報が更新されるまで、配達日時から24時間かかることがあります。配送業者は、実際の配達完了前に「配達完了」とマークし、実際の配達は1〜2日後になる場合があります。", "shipping_info_faq_answer_2_1": "サイジングキットの配送業者：", "shipping_info_faq_answer_2_2": "米国：郵便", "shipping_info_faq_answer_2_3": "フィンランド：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_4": "EU：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_5": "その他の地域：DHL", "shipping_info_faq_answer_2_6": "Oura Ringの配送業者：", "shipping_info_faq_answer_2_7": "米国：DHL", "shipping_info_faq_answer_3_1": "ご安心ください。", "shipping_info_faq_answer_3_2": "配送先住所に誤りがあったり更新を忘れてしまった場合は、以下をご参考になさってください。", "shipping_info_faq_answer_3_3": "配送業者が当社の工場からまだご注文の商品を集荷していない場合、当社にて荷物を保留にし、必要な住所変更を行います。", "shipping_info_faq_answer_3_4": "DHLから配信される配送状況メールに記載のオンデマンドデリバリーポータルから直接DHLに連絡することができます。", "shipping_info_faq_answer_4_1": "配達時にはサインが不要な場合があります。またご不在の場合には、配送業者はご近所宅や、玄関ポーチなど安全で保護された場所に荷物を置いていくことがあります。", "shipping_info_faq_answer_4_2": "荷物を置いた場所や、集荷センターに持ち帰ったことをお知らせする不在表がある場合はそちらをご確認ください。その場合は、配送業者に連絡して荷物受取や再配達をご相談ください。", "shipping_info_faq_answer_4_3": "商品の配達までにかかる日数の目安（配送業者提供）：3〜5日（遠隔地の場合、これより長くかかることがあります）。実際の配達日時は、Ouraの管理領域外となり配送業者の状況によるため、保証できません。", "shipping_info_faq_answer_5_1": "Ouraのショップはフィンランドを拠点としています。そのため、クレジットカードをご利用の場合、お支払いは海外取引となる可能性があります。詳細については、お使いのクレジットカード発行会社にお確かめください。", "shipping_info_faq_answer_5_2": "Oura Ringは、EU域内から発送されます。Ouraは、以下に記載するIncoterms®2010の規則に従って配送を行います。", "shipping_info_faq_answer_6_1": "DDP – Delivered Duty Paid（関税込持込渡し）", "shipping_info_faq_answer_6_2": "Ouraは、購入者の国の指定された場所に商品を配送する責任を負い、輸入関税および税金を含む、目的地まで商品を配送するためのすべての費用を支払います。", "shipping_info_faq_answer_7_1": "DDP – Delivered Duty Paid（関税込持込渡し）", "shipping_info_faq_answer_8_1": "DAP – Delivered at Place（仕向地持込渡し）", "shipping_info_faq_answer_8_2": "Ouraは、輸入通関に関する費用を除き、指定された場所までの運送費用を支払い、商品が買い手によって荷降ろしの準備が整うまでのすべてのリスクを引き受けます。", "shipping_info_faq_answer_8_3": "国境を越えて商品を輸送する場合、貨物は配送先の国の税関が定める関税および税金の対象となります。配送先の国でのOura Ringまたはサイジングキットの配送にかかる関税や税金について不明な点がある場合は、配送先の国の規制を確認することをお勧めします。", "shipping_info_faq_question_1": "配送追跡情報がうまく動作しません", "shipping_info_faq_question_2": "配送業者情報", "shipping_info_faq_question_3": "配送先住所が正しくない、または注文時に配送先住所を更新し忘れた場合はどうなりますか？", "shipping_info_faq_question_4": "荷物配達時に不在の場合はどうなりますか？", "shipping_info_faq_question_5": "関税、税金、その他手数料について", "shipping_info_faq_question_6": "EUおよび米国", "shipping_learn_more": "お届けまでの日数（目安）", "shipping_method_description": "お急ぎ便は、ご注文の最初の配送にのみご利用いただけます。サイジングキットを選択した場合は、Oura Ringではなく、サイジングキットがお急ぎ便で配送されます。", "shipping_method_expedited_air": "お急ぎ便", "shipping_method_shipping": "配送料", "shipping_method_standard": "スタンダード", "shipping_modal_footnote_countries": "お急ぎ便は、米国、欧州、および英国でのみご利用いただけます。", "shipping_modal_footnote_europe_cutoff": "中央ヨーロッパ時間の14:00以降に行われたご注文は、翌営業日に発送されます。", "shipping_modal_footnote_extra_charger": "ご注文時に充電器を追加購入された場合は、Oura Ringと一緒に発送されます。", "shipping_modal_footnote_ring_delivery": "サイジングキットを注文された場合、Oura Ringはサイズ確定後に発送されます。", "shipping_modal_footnote_us_cutoff": "米国東部時間の14:00以降に行われたご注文は、翌営業日に発送されます。", "shipping_modal_holiday_eu_expedited": "クリスマスまでにサイジングキットを受け取るには、12月21日までにご注文ください。", "shipping_modal_holiday_eu_heading": "ヨーロッパ", "shipping_modal_holiday_eu_standard": "クリスマスまでにサイジングキットとご希望のサイズのリングを受け取るには、12月18日までにご注文ください。", "shipping_modal_holiday_row_expedited": "クリスマスまでにサイジングキットを受け取るには、12月16日までにご注文ください。", "shipping_modal_holiday_row_heading": "上記以外の国", "shipping_modal_holiday_row_standard": "クリスマスまでにサイジングキットとご希望のサイズのリングを受け取るには、12月14日までにご注文ください。", "shipping_modal_holiday_title": "在庫のある商品のホリデーシーズン中の配送", "shipping_modal_holiday_us_expedited": "クリスマスまでにサイジングキットを受け取るには、12月21日までにご注文ください。", "shipping_modal_holiday_us_heading": "米国", "shipping_modal_holiday_us_standard": "クリスマスまでにサイジングキットとご希望のサイズのリングを受け取るには、12月18日までにご注文ください。", "shipping_modal_oura_sizing_kit": "サイジングキットとOura Ring", "shipping_modal_regional_row_standard": "{processingDays}営業日以内に処理され、{deliveryDays}営業日以内に配送されます。*", "shipping_modal_regional_title": "配送オプション", "shipping_modal_regional_us": "ご注文は通常、{days}日以内に処理および配送されます。", "shipping_modal_ring_delivery_after_size": "Oura Ring：サイズ確定後、2〜5営業日以内", "shipping_modal_ring_delivery_days": "Oura Ring：2〜5営業日以内", "shipping_modal_ring_delivery_days_expedited": "Oura Ring：1〜3営業日以内", "shipping_modal_ring_only": "Oura Ring（サイズ選択後）", "shipping_modal_sizing_kit_delivery": "サイジングキット：3〜9営業日以内", "shipping_modal_sizing_kit_expedited": "サイジングキット：1〜3営業日以内", "shipping_modal_title": "配送オプション*", "shop": "購入する", "shop_all_products_img_alt": "青い円の中に右向きの白い矢印", "shop_gift_cards": "ギフトカードを購入する", "shop_oura_ring_4": "Oura Ring 4のご購入", "shop_oura_ring_gen3": "Oura Ring Gen3を購入する", "shop_rings": "リングを購入", "shop_sale": "セール品を見る", "shop_stelo": "Steloを購入する", "shop_the_ring": "リングを購入", "shop_the_store": "ストアを見る", "simple_home_accolades_architectural_digest": "この超軽量のウェアラブルは、従来の睡眠トラッカーの域をはるかに超え、洗練されたものです", "simple_home_accolades_usa_today": "驚くほどのウェアラブル技術", "simple_home_accolades_washington_post": "Oura Ringはシックなデザインで、多くのセンサーを搭載しており、参考になる睡眠のインサイトを得ることができました", "simple_home_h1": "Oura Ring", "simple_online_claims": "24時間365日対応の簡単なオンライン請求", "singh_bio": "ジャグ・シン医学博士は、ハーバード大学医学部の教授です。それ以前はマサチューセッツ総合病院の心臓病部門の臨床部長であり、心臓再同期および高度心臓治療プログラムの創設ディレクターを務めていました。博士はマサチューセッツ総合病院とハーバード大学医学部にて、内科レジデンシー、心臓病学、心臓電気生理学のフェローシップを修了しています。また、オックスフォード大学にて博士号、ハーバード・MITにて臨床研究の理学修士号を取得し、フラミンガム心臓研究のリサーチフェローシップを獲得しています。近年は医療の再設計、デジタルヘルス、医療機器のイノベーションに重点を置いて活動しています。不整脈心電学会の役員メンバーを務め、最近出版された書籍「Future Care: Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine」の著者でもあります。", "singles_day_alt_text": "ゴールド仕上げのOura Ring 4とシルバー仕上げのOura Ring 4", "singles_day_hero_title": "チタン製モデルが最大割引", "singles_day_subcopy": "シングルデーはOura Ring 4をお得にゲット。割引は11月12日まで。", "singles_day_tag": "シングルデーセール", "sitewide_highest_discount_eyebrow_copy": "ご注文に最大割引額が適用されました。", "size_guide": "サイズガイド", "size_later": "後でサイズを測定する", "sizing_bestbuy_sizing_kit_button": "BestBuy.comにアクセス", "sizing_bestbuy_sizing_kit_text": "サイジングキットを購入したお客様は、BestBuy.comに戻ってOura Ringを購入する際にクレジットを利用することができます。", "sizing_bestbuy_sizing_kit_title": "米国のBest Buy®でサイジングキットを購入した場合", "sizing_bestbuy_store": "お近くのBest Buy店舗で、Oura Ringの全スタイルとカラーを実際にご覧ください。ご自身にぴったりのリングを見つけることができます。", "sizing_bestbuy_store_locator": "Best Buy店舗を探す", "sizing_choose_finger_title": "リングを着ける指を選ぶ", "sizing_differs_from_models": "サイズが他のモデルと異なります", "sizing_gen4_confirm_size_content": "ご自身に合うサイズが見つかったら、下のボタンからサイズを確定してください。", "sizing_gen4_hero_eyebrow": "サイズ選び", "sizing_gen4_hero_img_alt": "サイジングキットを使用して、Oura Ringのサイズを確かめる男性", "sizing_gen4_hero_title": "ぴったりのサイズを見つけましょう", "sizing_gen4_or3_video_label": "Oura Ring Gen3の動画", "sizing_gen4_or4_video_label": "Oura第4世代リングの動画", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_content": "Oura Ring Gen3のサイジングキットは、HeritageとHorizonの両モデルに対応しています。以下のガイドをご覧になり、ご自身に合うサイズを見つけましょう。Oura Ring 4にアップグレードされる場合は、Oura Ring 4のサイズ選びガイドをご覧ください。", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_cta": "Oura Ring第3世代サイズ選びガイド", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_title": "Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_content": "Oura第4世代リングは、内側に平らなセンサーを備えた滑らかな構造で、着け心地がさらにアップしました。以下のガイドをご覧になり、ご自身に合うサイズを見つけましょう。", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_cta": "Oura Ring 4サイズ選びガイド", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_title": "Oura第4世代リング", "sizing_gen4_sizing_guides_title": "サイズ選びガイド", "sizing_gen4_sizing_guides_title_after": "Oura Ringのモデルを見る", "sizing_gen4_sizing_video_src": "blue-sky/sizing/Oura_Sizing_240918_ja.mp4", "sizing_in_store_now": "店舗でサイズ確認", "sizing_kit": "サイジングキット", "sizing_test_fit_title": "フィット感をテストする", "sizing_tips": "サイズ選びのヒント", "sizing_tips_confirm_size_copy": "丁度よいフィット感のサイズが見つかったら、以下のボタンでサイズを確定します。", "sizing_title": "Oura Ringのサイズ選び", "sizing_video_alt": "Thumbnail image for sizing video", "skate_boarding_alt": "スケートボードをするOura Ringを着用した若い男性", "skip_for_now": "このステップをスキップ", "sku_out_of_stock_notice": "選択されたサイズは在庫切れです。Ouraは、最高の体験をお届けすることを目指しています。サポートが必要な場合は、Ouraメンバーケアにお問い合わせください。", "sku_shipping_delay_notice": "選択のサイズはご注文を多くいただいているため、発送には最大{numberOfWeeks}週間かかります。", "sleeker_smarter_ring_title": "よりスマートに進化した、あなたのためのリング。", "sleep": "Sleep", "sleep_and_rest_cta_article_one": "4つの睡眠段階とは（英語のみ）", "sleep_and_rest_cta_article_three": "あなたのクロノタイプとそれが重要な理由（英語のみ）", "sleep_and_rest_cta_article_two": "睡眠時の心拍数：4つのパターンに注目（英語のみ）", "sleep_and_rest_cta_description": "睡眠を改善するには（英語のみ）", "sleep_and_rest_cta_eyebrow": "The Pulseブログより", "sleep_and_rest_cta_img_alt": "ベッドに置かれたOura Ringを着用した手", "sleep_and_rest_cta_tag": "注目の研究記事", "sleep_and_rest_cta_tag_alt": "注目の記事", "sleep_and_rest_features_description_four": "休息モードは、ゆっくり過ごしたい時に使うことができます。例えば、病気のとき、怪我をしているとき、時差ぼけがあるとき、あるいは単に少し休みたいときなどは、休息モードをオンにしてアクティビティ目標の追跡を一時停止できます。この間は、Ouraから健康に関するパーソナライズされたインサイトを受け取り、回復に役立てることができます。", "sleep_and_rest_features_description_one": "眠っている間には多くのことが起こりますが、それらをわかりやすく示したのがOuraの睡眠スコアです。睡眠スコアは、各睡眠段階に費やした時間のほか、眠りにつくまでにかかった時間や睡眠のタイミングなどの主要な信号に基づいています。", "sleep_and_rest_features_description_three": "Oura Ringは、睡眠中の全身の血中酸素飽和度を測定します。この測定値は、あなたの体がどれだけ効率よく酸素を循環・吸収しているかを示すもので、呼吸の乱れの可能性を示すだけでなく、健康全般の指標としても役立ちます。", "sleep_and_rest_features_description_two": "脳と体は、眠っている間に異なる睡眠の段階を経験します。睡眠段階はそれぞれ精神と身体の健康維持に欠かせない役割を果たします。浅い睡眠、深い睡眠、レム睡眠の各段階にどのくらいの時間を費やしたか見てみましょう。それは、あなたのウェルビーイングとどのように関係しているでしょうか？", "sleep_and_rest_features_eyebrow": "機能の詳細", "sleep_and_rest_features_four_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-japanese-four", "sleep_and_rest_features_four_img_alt": "休息モードをオンにするよう促すメッセージ", "sleep_and_rest_features_one_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-japanese-one", "sleep_and_rest_features_one_img_alt": "睡眠スコアを示す図", "sleep_and_rest_features_three_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-japanese-three", "sleep_and_rest_features_three_img_alt": "平均血中酸素ウェルネスに関するメッセージ", "sleep_and_rest_features_title_four": "休息モード", "sleep_and_rest_features_title_one": "睡眠スコア", "sleep_and_rest_features_title_three": "血中酸素ウェルネス測定", "sleep_and_rest_features_title_two": "睡眠段階", "sleep_and_rest_features_two_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-japanese-two", "sleep_and_rest_features_two_img_alt": "睡眠段階を示す図", "sleep_and_rest_headline_description": "10年以上にわたる研究とイノベーションを誇るOuraは、睡眠を追跡するウェアラブルのゴールドスタンダードを確立しています。洗練されたデザイン、快適な着け心地、正確性。あなたが眠っている間に、Ouraはその真価を発揮します。", "sleep_and_rest_headline_title": "Ouraを支えているもの", "sleep_and_rest_hero_description": "明るい気分、充実したエネルギー、免疫力の向上、そのすべてが睡眠から始まります。目が覚めたらまず詳細な睡眠分析をチェックして、生活習慣や体調の改善に役立てましょう。", "sleep_and_rest_hero_eyebrow": "睡眠と休息", "sleep_and_rest_hero_one_img_alt": "読書をするOura Ringを着用した女性", "sleep_and_rest_hero_or4_one_img_alt": "毛布を掛けて眠るゴールドのOura Ring 4を着用した男性", "sleep_and_rest_hero_or4_two_img_alt": "ブラッシュドシルバーのOura Ring 4を着用して眠る女性", "sleep_and_rest_hero_title": "まずは睡眠、休息はそれから", "sleep_and_rest_integrations_apollo": "OuraをApolloと連携すると、ストレスからの回復に役立つパーソナライズされたインサイトが届き、1日を通してサポートを受けることができます。", "sleep_and_rest_integrations_cronometer": "あなた個人の睡眠パターンが食事の選択にどのように影響するか、そして睡眠が食欲にどのように影響するかを総合的に把握できます。", "sleep_and_rest_integrations_description": "Ouraのデータは、Oura以外のアプリでも活用いただけます。Ouraを主要な健康＆ウェルネスアプリと連携し、睡眠の改善にあらゆる方向からアプローチすることができます。", "sleep_and_rest_integrations_myfitnesspal": "あなたの睡眠パターンと毎日の活動や食習慣がどのように相互に影響しているのかを理解し、今の健康状態とフィットネスをより詳しく把握することができます。", "sleep_and_rest_integrations_title": "連携", "sleep_and_rest_link": "睡眠と休息について", "sleep_and_rest_meta_description": "Oura Ringによる睡眠中の血中酸素レベルのモニタリングと睡眠スコアが、睡眠段階を理解し、より効果的に休息をとるのにどのように役立つかをご覧ください。", "sleep_and_rest_meta_title": "Oura Ring：睡眠段階を理解してより効果的に休む", "sleep_and_rest_testimonial_one_eyebrow": "休息", "sleep_and_rest_testimonial_one_quote": "Ouraを使用して、睡眠に役立つ習慣や方法を追跡しました。そのおかげで、何が効果的で、何が効果的でないかを知ることができました。", "sleep_and_rest_testimonial_three_eyebrow": "睡眠", "sleep_and_rest_testimonial_three_quote": "よく眠った後は、頭が冴え、今にもっと集中することができます。", "sleep_and_rest_testimonial_two_eyebrow": "回復", "sleep_and_rest_testimonial_two_quote": "睡眠と免疫システムを健康的に保つために、いつ立ち止まって休むべきかが分かるようになりました。", "sleep_and_rest_testimonials_three_img_alt": "Oura Ringを着用した手を胸に置いて眠っている男性", "sleep_and_rest_testimonials_three_v2_img_alt": "上着の襟を手で押さえているOura Ringを着用した男性", "sleep_and_rest_testimonials_two_img_alt": "サウナに座っているOura Ringを着用した女性", "sleep_app_image_alt": "睡眠データを表示するOura Ringのアプリ", "sleep_deprived_parent_body": "新生児の子育て中の方には、睡眠時間の減少だけでなく、睡眠の質の低下も見られます。Ouraのタグと傾向は、眠れない夜をナビゲートし、睡眠時間を最大限に活用できるようサポート 詳細はこちら", "sleep_deprived_parent_title": "子育て中の睡眠不足の方に", "sleep_rest_app_ui": "blue-sky/home/sleep-rest-app-ui-ja", "sleep_rest_tag": "睡眠と休息", "slider_item_aria_label": "スライド {number}/{maxNumber}枚目", "small_and_large_alt": "片方の手に一番小さいサイズのOura Ringを持ち、もう片方の手に一番大きいサイズのOura Ringを持つ様子", "smart_sensing": "SmartSensing技術", "smart_team": "協力的でスマートなチームメイト", "soccer_alt": "サッカーボールの上に置かれたOura Ringを着用した手", "softbank_shops": "ソフトバンクショップ", "somo_tac_para_1": "Ōura Health OyおよびOuraring Inc.（総称して「Ōura」、「Oura」または「当社」）は、Oura Ringの現在のユーザー（「お客様」）に、当社のお友達紹介プログラム（「プログラム」）に参加する機会を提供します。 当社は、いつでも、いかなる理由でも、このプログラムを修正、変更、または終了する権利を留保します。本プログラムは、UrbanCave, Inc. （SOMO Sleep Fitness）と共同でOuraによって運営されています。", "somo_tac_para_5": "お客様から紹介を受ける個人を、「お友達」と呼びます。本規約を完全に遵守している「参加資格のある」お客様は、対象となるお友達（以下に定義）を3名以上紹介することで、「特典」を受け取ることができます。特典は、{somo_link}の商品1点を指します。特典は、いつでも予告なく変更されることがあります。Oura は、サイズ、カラー、スタイルを含む特定の商品の在庫を常に保証するものではなく、特典は在庫状況に応じて割り当てられます。", "spo2_slide_5_alt": "血中酸素ウェルネスを表示するアプリ", "sports": "スポーツ", "sta_copy": "臨床睡眠ポリグラフ検査と比較して83％4", "sta_heading": "睡眠トラッキングの精度", "standard_ground_shipping": "陸上輸送", "standard_shipping": "通常配送", "standard_shipping_fedex": "通常配送", "starting_out_body": "参考になる毎日のインサイト、経時的な傾向のビジュアル表示、自分のライフスタイルにより合ったアクティビティ目標への調整など、健康管理を始める方の最初の一歩をバックアップ", "starting_out_title": "健康が気になりだした方に", "stelo_dexcom_cgm_2pack_variant": "2個入り", "stelo_dexcom_cgm_title": "Steloグルコースバイオセンサー", "stelo_glucose_biosensor": "Steloグルコースバイオセンサー", "stelo_glucose_biosensor_cart_addon_tagline": "Dexcom製のSteloは市場をリードするグルコースバイオセンサーのひとつです。Ouraと併用してウェルビーイングをサポートしましょう。", "stelo_glucose_biosensor_description": "2個入り", "stelo_intended_usage_intro": "以下の方はSteloを使用できません：", "stelo_notify_me_modal_confirmation_copy": "Steloグルコースバイオセンサーが再入荷され次第、お知らせします。", "stelo_notify_me_modal_copy": "それまでの間、Steloで直接バイオセンサーを購入いただくことも可能です。ウェイティングリストにご登録いただければ、再入荷次第お知らせします。", "stelo_notify_me_modal_subtitle": "ouraring.comではSteloの再入荷に向けて準備中です。", "stelo_notify_me_modal_title": "現在Steloは在庫切れです", "stelo_pdp_disclaimer_1": "インスリンを投与していない18歳以上の方。", "stelo_pdp_disclaimer_2": "インスリンを投与している方、透析治療中の方、低血糖症の方は使用できません。", "stelo_pdp_disclaimer_3": "糖尿病の管理を目的とした血糖値のモニタリングには使用できません。", "stelo_pdp_faqs_item_1_copy": "

    Steloは、血糖値を毎日24時間追跡するグルコースバイオセンサーです。これにより、食べた物、運動、睡眠が血糖値にどのような影響を与えるかを知ることができます。「持続血糖モニター」や「CGM」の方が分かりやすいかもしれません。CGMは処方箋が必要となりますが、Steloバイオセンサーは処方箋なしで購入が可能です。

    \n

    Steloバイオセンサーの詳細を見る

    ", "stelo_pdp_faqs_item_1_title": "Steloバイオセンサーとは何ですか？その仕組みは？", "stelo_pdp_faqs_item_2_copy": "Steloは、18歳以上で血糖値を追跡したい方を対象としています。インスリンを投与している方はお使いいただけません。Steloは、低血糖のリスクがある方や、糖尿病を管理する目的で血糖値をモニタリングしている方は対象としていません。Steloは妊娠中の方もお使いいただけます。", "stelo_pdp_faqs_item_2_title": "私はこのセンサーを使うことができますか？", "stelo_pdp_faqs_item_3_copy": "各センサーは最大15日間持続し（最後に12時間の猶予期間あり）、継続して装着する必要があります。センサー間をおかずに装着しても、次のセンサーまで期間を空けても問題ありません。目標に合わせてお使いいただけます。", "stelo_pdp_faqs_item_3_title": "このセンサーはいつ、どれくらいの期間使用するべきですか？", "stelo_pdp_faqs_item_4_copy": "Steloグルコースバイオセンサーの装着は簡単で痛みは伴いません。ご自身でも簡単に装着できます。Steloグルコースバイオセンサーは上腕後部に装着します。皮膚への刺激を避けるため、毎回センサーの装着場所を変えるようにしてください。", "stelo_pdp_faqs_item_4_title": "センサーはどのように装着しますか？痛みは伴いますか？", "stelo_pdp_faqs_item_5_copy": "現在のところ、Steloの配送は米国国内に限られています。SteloとOuraを連携して使うには、App Storeの使用地域が米国に設定されていること、またデバイスのOSがiOS 16.2以上またはAndroid 12 OS以上である必要があります。", "stelo_pdp_faqs_item_5_title": "SteloとOuraの連携は誰でも利用できますか？", "stelo_pdp_faqs_title": "よくある質問", "stelo_pdp_feature_highlight_1": "業界最高の最大15日間の装着時間1", "stelo_pdp_feature_highlight_2": "最高レベルの防水性2（他のグルコースバイオセンサーと比較した場合）", "stelo_pdp_feature_highlight_3": "処方箋不要、FDA認可済み", "stelo_pdp_footnote_1": "センサーの寿命を評価する調査では、77.9％のセンサーが15日間持続しました。つまり、製品ラベルの指示通りに使用した場合、約20％のセンサーが15日間持続しない可能性があり、そのうち10％は12日未満で寿命を迎える可能性があります。", "stelo_pdp_footnote_2": "Steloのバイオセンサーは防水性を備えており、適切に装着されている場合、水深2.4mまで最大24時間浸水可能です。", "stelo_pdp_footnote_3": "Steloユーザーガイド。", "stelo_pdp_footnote_4": "Dexcom、データ記録、2024年。", "stelo_pdp_footnote_5": "iCGM値が比較対照血糖値の20％以内である割合。", "stelo_pdp_footnote_6": "Steloアプリの互換性については、stelo.com/compatibilityをご覧ください。", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy": "

    Steloに関する重要な情報：センサーの測定値に基づいて薬の服用を変更する前に医療機関に相談してください。また医療機関に相談することなく、センサーの測定値に基づいて他の医療行為を行わないでください。低血糖症の方は使用しないでください。記載された使用方法に従わずにSteloおよびその部品を使用した場合、あるいは使用方法に記載の適用、禁忌・禁止、警告および注意事項を十分に考慮しなかった場合、重度の低血糖（低い血糖値）または高血糖（高い血糖値）を見落とす恐れがあります。センサーの測定値が症状と一致しない場合は、必要に応じて血糖値計の使用を検討することもできますが、医療機関に相談してください。薬の服用を変更する前や医療緊急時など、必要な場合には医療機関からの指示や治療を受けてください。

    \n

    使用上の注意：Steloグルコースバイオセンサーは市販（OTC）の統合持続血糖モニター（iCGM）であり、血糖値を持続的に測定、記録、分析、表示することを目的としています。18歳以上で、インスリンを使用していない方が対象です。Steloグルコースバイオセンサーは正常な血糖値（正常血糖）、低い血糖値または高い血糖値（血糖異常）を検出するのに役立ちます。Steloグルコースバイオセンサーは生活習慣や行動の変化（食事、運動等）が血糖値の偏差にどう影響するかについての理解を深める手助けにもなります。資格のある医療従事者への相談なしに当デバイスの出力に基づいて医療行為をすることは意図されていません。

    \n

    禁忌・禁止：MRI/CT/ジアテルミーでの使用不可。MR非適合。

    \n

    警告：窒息の危険性：Steloグルコースバイオセンサーには小さな部品が含まれており、飲み込むと窒息の危険があります。低血糖症の方は使用できません：Steloグルコースバイオセンサーは低血糖症をお持ちの方を想定して設計されていません。ご自身に合ったDexcom製品を選ぶ際は、医療機関に相談してください。透析治療を受けている方は使用できません：透析患者におけるSteloグルコースバイオセンサーの性能は未評価であり、センサーの測定値は不正確な可能性があります。低い血糖値あるいは高い血糖値を無視しないでください：センサーの測定値が低血糖あるいは高血糖の症状と一致しない場合は、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更しないでください：センサーの測定値に基づいて薬の服用を変更する前に、医療機関に相談してください。

    ", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy_05_2025": "

    Steloに関する重要な情報：センサーの測定値に基づいて薬の服用を変更する前に医療機関に相談してください。また医療機関に相談することなく、センサーの測定値に基づいて他の医療行為を行わないでください。低血糖症の方は使用しないでください。記載された使用方法に従わずにSteloおよびその部品を使用した場合、あるいは使用方法に記載の適用、禁忌・禁止、警告および注意事項を十分に考慮しなかった場合、重度の低血糖（低い血糖値）または高血糖（高い血糖値）を見落とす恐れがあります。センサーの測定値が症状と一致しない場合は、必要に応じて血糖値計の使用を検討することもできますが、医療機関に相談してください。薬の服用を変更する前や医療緊急時など、必要な場合には医療機関からの指示や治療を受けてください。

    \n

    使用上の注意：Steloグルコースバイオセンサーは市販（OTC）の統合持続血糖モニター（iCGM）であり、血糖値を持続的に測定、記録、分析、表示することを目的としています。18歳以上で、インスリンを使用していない方が対象です。Steloグルコースバイオセンサーは正常な血糖値（正常血糖）、低い血糖値または高い血糖値（血糖異常）を検出するのに役立ちます。Steloグルコースバイオセンサーは生活習慣や行動の変化（食事、運動等）が血糖値の偏差にどう影響するかについての理解を深める手助けにもなります。資格のある医療従事者への相談なしに当デバイスの出力に基づいて医療行為をすることは意図されていません。

    \n

    禁忌・禁止：MRI/CT/ジアテルミーでの使用不可。MR非適合。

    \n

    警告：窒息の危険性：Steloグルコースバイオセンサーには小さな部品が含まれており、飲み込むと窒息の危険があります。低血糖症の方は使用できません：Steloグルコースバイオセンサーは低血糖症をお持ちの方を想定して設計されていません。ご自身に合ったDexcom製品を選ぶ際は、医療機関に相談してください。透析治療を受けている方は使用できません：透析患者におけるSteloグルコースバイオセンサーの性能は未評価であり、センサーの測定値は不正確な可能性があります。低い血糖値あるいは高い血糖値を無視しないでください：センサーの測定値が低血糖あるいは高血糖の症状と一致しない場合は、医療機関に相談してください。薬の服用方法を変更しないでください：センサーの測定値に基づいて薬の服用を変更する前に、医療機関に相談してください。

    \n

    Dexcom、Dexcom Clarity、Dexcom Follow、Dexcom One、Dexcom Share、Steloおよび関連するロゴおよびデザイン商標は、米国および/またはその他の国におけるDexcom, Inc.の登録商標または商標です。©2025 Dexcom, Inc. All rights reserved.

    ", "stelo_pdp_glucose_ui": "product/dexcom/stelo/stelo-pdp-glucose-ui-en", "stelo_pdp_hero_1_alt": "SteloグルコースバイオセンサーとOura Ringを装着して眠っている男性", "stelo_pdp_hero_2_alt": "植木鉢を持っている、Steloグルコースバイオセンサーを装着した庭師", "stelo_pdp_hero_3_alt": "淡褐色の大理石の上にあるSteloグルコースバイオセンサー", "stelo_pdp_intro_description": "Steloは、血糖値を24時間毎日追跡するグルコースバイオセンサーです。SteloとOuraメンバーシップを連携させるとOuraアプリに血糖値が表示されるようになります。このデータを活用して、食事、アクティビティ、睡眠、ストレスが血糖値に与える影響を理解し、より健康的な選択を行えるようになりましょう。2個セットのご購入で、30日間利用できます。", "stelo_pdp_metabolic_health_copy": "あなたが選ぶ食べる物には、体調を変える力があります。Ouraに新しく登場した「代謝の健康」機能を活用して、血糖値が全体的なウェルビーイングに与える影響を理解しましょう。 ", "stelo_pdp_metabolic_health_cta": "代謝の健康に関する詳細を見る", "stelo_pdp_metabolic_health_feature_img_alt": "ボウルに入った果物を食べている、SteloグルコースバイオセンサーとOura Ringを装着した男性", "stelo_pdp_metabolic_health_title": "代謝の健康が大切な理由 ", "stelo_pdp_no_returns_or_exchanges": "Steloグルコースバイオセンサーのすべての商品に関するご注意。ご購入後の交換や返金には対応しておりませんので、ご了承ください。", "stelo_pdp_oura_integration_body": "OuraとSteloを連携して、代謝の健康に関する理解を深めましょう。SteloはOuraアプリとの連携が可能な唯一のグルコースバイオセンサーです。血糖値は毎日24時間表示され、補足的なグラフとパーソナライズされたインサイトも見ることができます。食べた物を体がどのように代謝するかや、選択した行動が与える影響に関する実用的なデータを参考に、毎日を元気に過ごせるようになりましょう。", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_copy": "指先穿刺はもう必要ありません。Steloは痛みを伴わず簡単に装着可能3。", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_img_alt": "鍋で海老を調理する、SteloグルコースバイオセンサーとOura Ringを装着した女性", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_title": "血糖値を簡単に追跡", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_copy": "毎日24時間の血糖値に加えて、パーソナライズされたインサイトと補足的なグラフを表示。\n", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_img_alt": "スマートフォンのOuraアプリに表示された血糖値データ", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_title": "Ouraアプリとのシームレスな連携", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_copy": "Dexcomの持続血糖モニター（CGM）が誇る25年以上にわたる業界最高水準の精度4。", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_img_alt": "SteloグルコースバイオセンサーとOura Ringを装着して、ガーデニングをする男性", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_title": "信頼のおける実証済みの技術", "stelo_pdp_oura_integration_feature_img_alt": "スマートフォンで食事を記録する、SteloグルコースバイオセンサーとOura Ringを装着した男性", "stelo_pdp_oura_integration_title": "OuraとSteloが共に健康をサポート", "stelo_pdp_seo_description": "Dexcom製のSteloは、処方箋なしで継続的に血糖値をモニタリングできる初のグルコースバイオセンサーです。Oura Ringと連携してお使いいただけます。", "stelo_pdp_seo_title": "Dexcom製Steloの購入", "stelo_pdp_tech_specs_battery_life_list": "
  • 15日間1 + 12時間の猶予期間
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_compatibility_list": "
  • Steloは米国内および英語でのみ利用可能
    • \n
  • SteloはStelo MASおよびOuraアプリと連携可能
    • \n
  • 主要な健康アプリと連携可能（Appleヘルスケア等）
    • \n
  • SteloアプリはiOSおよびAndroidに対応6
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth Low Energy（Bluetooth Smart®）
    • \n
  • 通信範囲：約6m
    • \n
  • データ転送： Steloは5分おきに血糖値を測定し、15分おきにデータをアプリへ転送します。
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_dimensions_list": "
  • 幅：27.3mm
    • \n
  • 長さ：24.1mm
    • \n
  • 厚さ：4.6mm
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_materials_list": "
  • Steloの粘着パッチは低刺激性のラテックスフリー素材を使用
    • \n
  • 防水性2
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_sensors_list": "
  • Steloは臨床血糖検査5と比較して93％の精度4であることが証明されています。
    • ", "stelo_setting_the_standard_heading": "血糖値モニタリングの基準を設定", "step_finish_title": "仕上げ", "step_model_description": "Oura Ringの各モデルごとに対応した充電器が必要です。", "step_model_title": "Oura Ringモデルをお選びください。", "step_size_title": "サイズ", "step_style_model_tab": "モデル", "step_style_title": "スタイル", "store_accessories_dexcom_caption": "2個入り", "store_accessories_gen3_charger_caption": "USBケーブル付属", "store_accessories_gift_cards_caption": "あなたの大切な人へ", "store_accessories_gift_cards_title": "Ouraギフトカード", "store_accessories_or4_charger_caption": "USBケーブル付属", "store_accessories_or4_charging_case_caption": "5回まで充電可能", "store_from_price": "より", "store_locator_distance": "{distanceInMiles}マイル先", "store_locator_item_button_label": "地図で{displayName} {storeName}を表示", "store_locator_item_link_label": "Googleマップで{displayName} {storeName}を表示（新規タブ/ウィンドウで開きます）", "store_locator_location_closed": "営業時間外", "store_locator_location_open": "{time}まで営業", "store_locator_no_results": "検索結果が見つかりません。", "store_locator_number_results": "{number}件の結果", "store_locator_postal_code_pattern_error": "米国の郵便番号を5桁で入力してください", "store_locator_results_error": "付近の{storeName}店舗の検索中にエラーが発生しました。ページを更新して再度お試しいただくか、カスタマーサポートまでご連絡ください。", "store_or4_black_hover_image_alt": "BlackのOura Ring 4を着用した手のクローズアップ", "store_or4_brushed_silver_hover_image_alt": "Brushed SilverのOura Ring 4を着用した手のクローズアップ", "store_or4_gold_hover_image_alt": "GoldのOura Ring 4を着用した手のクローズアップ", "store_or4_rose_gold_hover_image_alt": "Rose GoldのOura Ring 4を着用した手のクローズアップ", "store_or4_silver_hover_image_alt": "SilverのOura Ring 4を着用した手のクローズアップ", "store_or4_stealth_hover_image_alt": "StealthのOura Ring 4を着用した手のクローズアップ", "store_or5_black_hover_image_alt": "未定", "store_or5_brushed_silver_hover_image_alt": "未定", "store_or5_deep_rose_hover_image_alt": "未定", "store_or5_gold_hover_image_alt": "未定", "store_or5_silver_hover_image_alt": "未定", "store_or5_stealth_hover_image_alt": "未定", "stress_and_resilience": "ストレスとレジリエンス", "stress_app_ui": "blue-sky/home/stress-app-ui-ja", "stress_app_ui_daytime": "stress/daytime_app_ui_ja.svg", "stress_app_ui_daytime_alt": "日中のストレス機能を表示するOuraアプリの画像", "stress_app_ui_hrv": "stress/hrv_app_ui_ja.svg", "stress_app_ui_hrv_alt": "心拍変動機能を表示するOuraアプリの画像", "stress_app_ui_resilience": "stress/resilience_app_ui_ja.svg", "stress_app_ui_resilience_alt": "ストレスに対するレジリエンス機能を表示するOuraアプリの画像", "stress_app_ui_restorative": "stress/restorative_app_ui_ja.svg", "stress_features_copy_1": "Ouraで体表温、心拍変動、睡眠の変化をモニタリングすることで、セルフケアと回復に集中すべきタイミングを把握できます。これにより、ストレスに上手く対処して立ち直りやすくなります。", "stress_features_copy_2": "Ouraはストレスと回復のバランスを評価し、レジリエンスを高める方法を提供します。ストレスに対するレジリエンスがどの程度備わっているかを知るのに役立てましょう。", "stress_features_copy_3": "修復時間は、1日のうちで心と体が再充電するための貴重な時間です。", "stress_features_copy_4": "心拍変動は、さまざまな状況に対する心臓の適応性を反映する強力な信号として、ストレスの兆候や病気の度合い、全体的な健康状態についての理解を助けてくれます。", "stress_features_title_1": "日中のストレス", "stress_features_title_2": "ストレスに対するレジリエンス", "stress_features_title_3": "修復時間", "stress_features_title_4": "心拍変動（HRV）", "stress_hero_backgammon_alt": "バックギャモンをする男性", "stress_hero_copy": "Ouraは、回復力や回復力を高めるためのパターンや瞬間を特定することで、ストレスに対する考え方を変えるお手伝いをします。複数の生体指標を追跡することで、日々の生理的ストレスを明確に把握することができます。", "stress_hero_eyebrow": "ストレスとレジリエンス", "stress_hero_title": "ストレスをコントロールする", "stress_hero_woman_destress_alt": "ブラッシュドシルバーのOura Ring 4を着用してリラックスする女性", "stress_integration_copy": "Ouraは、あなたのストレスデータを有効に活用できるよう、さまざまな健康やフィットネスのアプリと連携しています。自分にぴったりの対策やバランスを見つけましょう。", "stress_integration_headspace": "Ouraは、あなたの生体情報と体調に合わせて、Headspaceの呼吸法と瞑想のコンテンツをお勧めします。", "stress_link": "ストレス", "stress_meta_data_description": "Oura Ringはストレスを詳細にモニタリングし、日中のストレス、ストレスに対するレジリエンス、メンタルヘルスを改善するための効果的な方法に関するインサイトをお届けします。", "stress_meta_data_title": "Oura Ring：高度なストレスの追跡＆ストレス管理", "stress_press_blog_alt": "瞑想をしているOura Ringを着用した女性", "stress_pulse_blog_1": "OuraとHeadspaceの提携によるアプリ内オーディオセッション（英語のみ）", "stress_pulse_blog_2": "Ouraメンバーがストレスレベルを下げるための科学的な根拠に基づく12の方法（英語のみ）", "stress_pulse_blog_3": "レジリエンス：ストレスから回復する力を高める（英語のみ）", "stress_pulse_blog_hero": "Ouraでストレスを追跡、理解、管理する", "stress_tag": "ストレス", "stress_testimonial_alt_3": "Oura Ringを着用した兵士", "stress_testimonial_copy": "ストレスは誰しも経験することですが、それに耐え続ける必要はありません。ストレスへの対処は、体の声に耳を傾けることから始まります。", "stress_testimonial_eyebrow": "ストレスをコントロールする", "stress_testimonial_quote_1": "Ouraは、困難に直面した時に自分の体がどのように対処し、回復するかについて教えてくれます。", "stress_testimonial_quote_2": "Ouraを使うことで、自分の習慣やメンタルヘルスにも気を配るようになりました。ストレスの多い仕事では、自覚することがストレス管理への鍵となります。", "stress_testimonial_quote_3": "ストレスの影響ついて詳しく学び、マインドフルネスとリラクゼーションを取り入れながらストレスを管理することの重要性を知ることができました。", "stress_testimonial_tag_1": "修復時間", "stress_testimonial_tag_2": "ストレスに対するレジリエンス", "stress_testimonial_tag_3": "日中のストレス", "stress_to_test": "ストレスを理解して力に変える", "stretch_hand_img_alt": "両手を頭の上で伸ばす女性Oura Ringを着用した女性", "stretch_legs_image_alt": "「少し足を伸ばしてみませんか？」の通知を表示するOura Ringのアプリ", "stretch_legs_notification": "blue-sky/home/stretch-legs-notification-ja", "stretch_legs_notification_app_ui": "home/walk-stretch-notification-ui-ja-1", "stretch_legs_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/stretch-legs-notify-ja", "submit": "送信", "submit_corrected_address": "確定", "submit_ring_size": "リングサイズを送信", "submit_size": "サイズを送信", "subscriptions": "サブスクリプション", "suggested_address": "住所の入力案", "summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/summary-ja", "symptom_radar_image_alt": "症状レーダーのUIを表示しているOuraアプリの画像", "tab_item_host_party_img_1_aria_label": "パーティーで会話を楽しむ人々", "tab_item_host_party_img_2_aria_label": "Oura Ringを着用した手で乾杯する人々", "tab_item_start_day_img_aria_label": "1日の始まりにOuraアプリをチェックする男性", "tab_item_under_weather_img_alt": "ティッシュで鼻をかんでいるOura Ringを着用した男性", "tab_item_wind_down_img_alt": "髪をかきあげる女性", "tags": "タグ", "tags_body": "タグ機能により、特定のアクティビティ、気分、行動が睡眠の質とコンディションに与える影響を理解", "talkspace_campaign_message": "Your Talkspace discount has been applied to your cart.", "tax_name_canada_gst": "CANADA GST/TPS", "tax_name_gst": "GST", "tax_name_quebec_qst": "QUEBEC QST/TVQ", "tax_name_sales_tax": "消費税", "tax_name_tax": "税", "tax_name_vat": "VAT", "tech_specs": "技術仕様", "technical_specifications": "技術仕様", "termination_cancellation": "解約、キャンセル", "terms_access_p_1": "当社は、お客様に対し、本契約に基づき、本サイトにアクセスするための限定的なライセンスを付与します。お客様がモバイルアプリを継続的に利用することを選択した場合、当社はさらに、お客様が本契約、プライバシーポリシー、および当社からお客様に通知されたその他の規則および要件（適用される料金の支払いを含む）を遵守することを条件に、本サービスにアクセスし使用するためのライセンスを付与します。お客様は、Ouraがいつでも独自の裁量で本サービスを修正、更新、その他変更できることを確認し、これに同意するものとします。", "terms_access_p_2": "お客様は、ご自身が18歳以上であり、ご自身を代表して、またはご自身が代表する当事者を代表して本契約を受諾する法的権限を有することを表明し、保証するものとします。本サービスを利用したお客様の活動や交流については、お客様ご自身が責任を負うものとします。", "terms_access_p_3": "お客様は、本契約で認められたアクセスの範囲を超える目的で本サービスを使用してはなりません。お客様は、いかなる時も、直接的または間接的に、第三者に対して以下の行為を許可しないものとします。（i）本サービスの全部または一部を複製、変更、または二次的著作物を作成すること、（ii）本サービスのモバイルアプリコンポーネントの全部または一部をリバースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル、デコード、翻案、またはその他の方法で導出またはアクセスを試みること、または（iii）他者の知的財産権またはその他の権利を侵害、流用、または違反する方法または目的で本サービスを使用すること（ウェブスクレイピングを含むがこれに限定されない）、またはその他の法律、規制、またはその他の法的要件に違反する方法または目的で本サービスを使用すること。", "terms_access_p_4": "購入は、エンドユーザーであるお客様のみを対象としており、Ouraの明示的な承認を得ずに再販することはできません。お客様が転売目的で「サービス」を購入していると疑われる場合、当社はお客様の注文を拒否またはキャンセルする権利を有します。", "terms_access_p_5": "上記の本サイトおよびモバイルアプリにアクセスするための限定的なライセンスを除き、お客様は、本契約に含まれるいかなるものも、暗示的、禁反言的、またはその他の方法により、（i）発明（国によって特許取得可能か否かを問わない）、特許、特許出願、発明開示、改良、企業秘密、専有情報、ノウハウ、情報、または技術データ、（ii）米国または外国における著作権保護された作品、著作権登録、マスクワーク、マスクワーク登録、またはその申請、（iii）米国または外国における商標、商標登録、サービスマーク、ロゴ、またはその申請、（iv）企業秘密、または（v）その他の有形または無形の所有権を含む、世界のあらゆる場所における知的財産権を含む、知的財産に対するいかなる権利、権原、または利益を付与または授与するものではないことを確認するものとします。", "terms_access_p_6": "お客様は、理由の如何を問わず、本サービスにアクセスできない、または操作できない場合があることを認め、これに同意するものとします。これには、以下が含まれます。（i）機器の故障、（ii）Ouraがお客様に通知することなく随時実施する定期的な保守作業または修理、（iii）Ouraの制御が及ばない、または合理的に予測することができない原因。", "terms_access_p_7": "本契約の別段の定めにかかわらず、Ouraは、セキュリティ上の目的、違法または不正行為の防止、法的機関または政府機関からの要求の遵守、またはお客様が本契約またはプライバシーポリシーに違反した場合に、お客様およびその他の第三者に提供される本サービスへのアクセスを一時的に停止することができます。", "terms_access_p_8": "Ouraは、随時、独自の裁量により、ウェブホスティングプロバイダー、支払い処理業者、その他の第三者など、本サービスの遂行を支援するために他のサービスプロバイダーに依頼することができます。お客様は、本サービスに関連して当該第三者が提供するサービスの利用条件およびその他の要件を遵守するものとします。", "terms_access_title": "アクセスと利用", "terms_and_conditions_2025_p1": "ようこそ！ŌURAにご興味をお持ちいただきありがとうございます。これらの利用規約（「利用規約」）には、ouraring.com（「サイト」）、サイジングキット、スマートリング、充電器および／またはその他の電子機器（「製品」）、Ouraモバイルアプリケーション（「Ouraアプリ」）（これらを総称して「サービス」）の使用に関する規約が記載されています。本サイトおよびOuraアプリは、Oura Health Oyおよびその関連会社、Ouraring Inc.などの子会社が所有・運営しています（これらを総称して「ŌURA」または「Oura」）。", "terms_and_conditions_2025_p10": "本契約にそれに反する規定がある場合でも、ŌURAは、違法行為や詐欺行為を防止するため、法的機関または政府機関の要請に応じるため、あるいはお客様が本契約またはプライバシーポリシーに違反した場合に、セキュリティを目的として、お客様またはその他の第三者に提供されているサービスへのアクセスを一時的に停止、または終了することがあります。", "terms_and_conditions_2025_p11": "ŌURAは、随時、独自の裁量により、ウェブホスティングプロバイダー、支払い処理業者、その他の第三者など、本サービスの遂行を支援するために他のサービスプロバイダーに依頼することができます。お客様は、本サービスに関連して当該第三者が提供するサービスに関連する利用規約、およびその他の要件を遵守するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p12": "お客様は、本サービスの直接的または間接的な使用について、そのアクセスまたは使用が本契約で許可されているかどうか、または本契約に違反しているかどうかを理解することを含め、お客様が単独で責任を負うことを了承します。さらに、お客様は、本サービスの使用に関連するすべての適用法を遵守することに単独で責任を負います。さらに、お客様は、本サービスを合法的な目的のみに使用し、本サービスを通じたすべてのビジネスを、有価証券の提供および販売、マネーロンダリング、およびテロ対策に関するすべての適用される連邦および州の法律および規制を含むがこれらに限定されない、すべての適用される法律および規制に従って行うものとします。", "terms_and_conditions_2025_p13": "互換性のある独自のハードウェア、Ouraアプリ、インターネットアクセス、セキュリティ、バックアップデバイスまたはサービス、およびその他の要件を保護するなどして、サービスにアクセスして使用できることを保証および維持する責任はユーザーのみにあります。ŌURAは、追加のOuraアプリまたはハードウェアを提供する責任を負わないものとします。さらに、お客様は、適切なセキュリティまたはバックアップデバイスまたはサービスを提供できないなど、サービスの使用に関連して被ったデータ損失またはその他の損害または損失について、ŌURAが責任を負わないことに同意するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p14": "お客様は、ŌURAがお客様の顧客アカウントについて、現在の連絡先や支払い情報を含む正確かつ最新の情報を保持いることを確認する責任があります。さらに、ŌURAからの通信について、関連するお客様のメールアカウントを定期的に確認する責任があります。", "terms_and_conditions_2025_p15": "セキュリティ手順の一部としてユーザー名、パスワード、認証情報ファイル、またはその他の情報（「認証情報」）が提供された場合、それらの情報を機密情報として扱い、他の個人またはエンティティに認証情報を開示してはなりません。お客様はお客様のアカウントと認証情報がお客様個人のものであることを確認し、さらにお客様のユーザー名、パスワード、または他のセキュリティ情報を使用して他の人にサービスまたはサービスの一部へのアクセスを提供しないことに同意します。お客様は、お客様の資格情報への不正アクセスまたは使用、またはその他のセキュリティ違反について、直ちにŌURAに通知するものとします。ŌURAは、ユーザー名、パスワード、認証情報ファイル、またはその他の識別子を、ユーザーが選択したか、ŌURAが提供したかにかかわらず、いつでも無効にする権利を有します。", "terms_and_conditions_2025_p16": "ŌURAは、本サービスに適切なサポートサービスを提供するために商業的に合理的な努力を払うものとします。上記にかかわらず、本契約は、本サービスのサポートサービスの保証されたレベル、可用性、または所要時間の権利をお客様に与えるものではありません。", "terms_and_conditions_2025_p17": "有料サービスには、当社のサイトおよびOuraアプリ（「サブスクリプション」）を含む、1回限りの購入またはサブスクリプションサービス（「有料サービス」）の自動更新のサービスが含まれます。当社は、理由の如何を問わず、いつでも有料サービスを変更、一時停止、または中止することができます。またŌURAは、どのサービスまたはその一部に支払いが必要かを判断する独自の裁量を留保します。", "terms_and_conditions_2025_p18": "有料サービスには、将来的に生産される事前注文製品（「事前注文」）が含まれる場合があります。事前注文を行う際に、事前注文料金が請求されます。承認された事前注文の実際の発送日は、事前注文料金の支払い日やŌURAの製造スケジュールなどを含むがこれらに限定されない、さまざまな要因によって異なります。事前注文の発送日保証はありません。", "terms_and_conditions_2025_p19": "お客様は、例外なく、月額サブスクリプション料金、ユーザー料金、提供料金、および支払い手続き時に有料サービスの一部として購入することに同意するその他の料金、手数料、または費用を含む、有料サービスのすべての適用料金を支払うことに同意するものとします（「料金」）。お客様は、本契約の終了またはキャンセルの前に発生したすべての料金および該当するすべての税金を支払うことに同意するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p2": "本契約において、弊社は自らを「ŌURA」「Oura」「弊社」「当社」と称し、お客様を「お客様」または「顧客」と称します。本契約では、ŌURAおよびお客様を個別に「当事者」と呼び、総称して「全当事者」と呼びます。", "terms_and_conditions_2025_p20": "お客様は、ŌURAが有料サービスの指定された支払い方法に請求することを承認します。お客様は、受け入れ可能な支払い方法を提供することにより、指定された支払い方法を使用する権限があり、適用される税金を含む購入総額を支払い方法に請求することを当社または第三者の支払い処理業者に許可することを表明および保証するものとします。支払い方法が確認できない、無効である、またはその他の方法で受け入れられない場合、有料サービスは一時停止またはキャンセルされる場合があります。お客様は、本サービスの利用を続行するために、お客様が提供する支払い方法に関して発生した問題を解決する必要があります。プロモーションのオファーを受け入れるか、有料サービスに変更を加えると、料金、税金、請求額が修正される場合があります。また、適用される税金や為替レートの変更により、請求額が修正される場合があります。お客様は、当社または当社の第三者の支払い処理業者が、対応する金額を支払い方法に請求することを承認します。法律で義務付けられていない限り、払い戻しは行われません。個々の割引は、その他の割引と併用したり、重複して利用したりすることはできません。この支払い義務は、理由の如何を問わず、本契約の終了またはキャンセル後も存続するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p21": "当社の第三者の支払処理業者から融資を受けて（クレジットを組んで）購入の資金繰りをする場合、1つ以上の注文品の発送日が通常より長くかかる場合、全ての品物が発送される日よりも、利息を含んだ融資金額のお支払い日が早くなる場合があります。後日、返金される金額に対して発生した利息の払い戻しは受けられませんのでご注意ください。", "terms_and_conditions_2025_p22": "特定の有料サービスはサブスクリプションベースの購入であり、次の条件が適用されます。", "terms_and_conditions_2025_p23": "サブスクリプション期間は、有料サービスの購入過程で説明されているように、継続的、月次、または年次の期間（「サブスクリプション期間」）として異なる場合があります。サブスクリプションは、サブスクリプションがキャンセルされるか、ŌURAによって一時停止または終了されるまで、追加のサブスクリプション条件で自動更新されます。当社が別途指定しない限り、指定された支払い方法は、各サブスクリプション期間の前または開始時に、サブスクリプション料金に加えて、該当する税金およびその他の料金が請求されます。当社は、サブスクリプション期間を請求する前に、該当する料金を通知します。更新は、有料サービスに対して有効な価格で行われます。", "terms_and_conditions_2025_p24": "お客様は、いつでもサブスクリプションをキャンセルすることができます。お客様のキャンセルは、現在のサブスクリプション期間の終了時に有効となります。サブスクリプションおよび自動支払いをキャンセルするには、アカウント画面で「アカウントのキャンセル」ボタンをクリックするか、電子メールsupport@ouraring.comにアクセスして当社チームにご連絡ください。キャンセルしても、それまでに支払われた料金の払い戻しを受ける権利はなく、残りのサブスクリプション期間に対する日割り計算による払い戻しも受けられません。お客様がサブスクリプションをキャンセルした場合でも、お客様が通信に記載されているサブスクリプション停止指示に従ってこれらの通信の受信を拒否しない限り、当社はお客様にプロモーションの通信を送信する場合があることに留意ください。", "terms_and_conditions_2025_p25": "サブスクリプションをキャンセルすると、今後のサブスクリプションの料金のみがキャンセルされます。お支払い済みの現在のサブスクリプション期間分については返金をいたしませんが、現在のサブスクリプション期間が終了するまで、そのサブスクリプションを引き続きご利用いただけます。理由の如何を問わず、当社は、一部または全部のユーザーに対して、返金、割引、またはその他の対価（「クレジット」）を提供する場合があります。このようなクレジットの金額および形態、ならびにクレジットを提供するかどうかの判断は、当社の単独かつ絶対的な裁量に委ねられます。クレジットが一度提供されても、同様の場合に将来的にクレジットが提供されるという権利が与えられるものではなく、また当社がお客様に対して、将来的にクレジットを提供する義務を負うこともありません。", "terms_and_conditions_2025_p26": "米国外にお住まいのお客様が購入の意思を変更された場合、14日以内（「クーリングオフ期間」）、一度もログインしていない、あるいはクーリングオフ期間中に本サービスの利用を開始していない場合には、お客様は全額返金を受けることができます。", "terms_and_conditions_2025_p27": "時折、当社は、特定のサブスクリプションについて、支払いを伴わない一定期間の無料トライアルを提供することがあります。無料トライアルの開始前に、当社は、無料トライアルの終了時に請求される該当するサブスクリプションの料金をお客様に通知します。お客様が上記の手順で無料トライアルの終了前にサブスクリプションをキャンセルしない限り、お客様の無料トライアルが終了すると、当社または当社の第三者支払い処理業者は、お客様のサブスクリプションが継続する限り、お客様の指定支払い方法に対して、サブスクリプション料金に加えて、適用される税金およびその他の料金を定期的に請求します。請求を回避するには、無料トライアル期間が終了する前に、サブスクリプションをキャンセルする必要があります。サブスクリプションのキャンセル方法は上記のとおりです。", "terms_and_conditions_2025_p28": "お客様の支払い情報は、第三者の支払い処理業者を通じて処理および保存されます。すべての有料アカウント所有者は、支払い手続き時に詳細が説明される料金の支払いのために、少なくとも1つの有効な支払い方法を保持する必要があります。すべての料金は、お客様の選択に応じて、月単位または年単位で計算され、お客様に請求されます。これらの料金は、受領をもって直ちに支払う必要があり、変更される可能性があります。お客様は、料金が定期的な支払い機能であること、およびキャンセル前のすべての定期料金について責任を負うことを認めます。料金は、初回お支払い日の1か月後または1年後の日付の前日に、保存された指定のお支払方法から請求または引き落としれます。", "terms_and_conditions_2025_p29": "お客様が無料トライアル中に製品を購入または受領した後、6か月以上ログインまたはその他の方法で本サービスを利用しなかった場合、当社はお客様のサブスクリプションを終了し、保留中の購入をキャンセルし、製品の購入代金のみを返金する権利を留保します。お客様は、無料トライアル期間中のサブスクリプションに値する額について、返金を受けることはできません。", "terms_and_conditions_2025_p3": "本サイトへのアクセスを含め、本サービスにアクセスまたは使用することにより、お客様は、本契約のすべての条件および参照することにより組み込まれるŌURA Healthプライバシーポリシー（ ouraring.com/privacy-policy で閲覧可能）に拘束されることを了承し、明示的に同意するものとします。これらの条件に同意しない場合は、本サービスを利用することはできません。", "terms_and_conditions_2025_p30": "ŌURAは、有料サービスの利用料金、または有料サービスの一部や機能をいつでも調整する権利を有します。お客様は、ŌURAが有料サービスの料金を随時変更できることを了承するものとします。このような変更を行う場合、ŌURAは、変更の発効日の少なくとも30日前に、お客様のアカウントに関連付けられているメールアドレスを介してお客様に通知します。お客様が本サービスを継続して利用することで、お客様は料金の変更に同意したものとみなされます。お客様は、適用されるすべての税金について単独で責任を負うものとし、法律で要求される場合には税金を請求されます。", "terms_and_conditions_2025_p31": "ŌURAは、お客様の本サービスの利用に関する情報を収集し、処理することがあります。お客様は、ŌURAが当該情報を収集・使用することに同意し、また、本サービスの提供、マーケティング、改善、およびプライバシーポリシーに記載されているその他の理由のために、第三者のサービスプロバイダーと当該情報を共有することに同意します。ŌURAが収集したすべての個人情報は、プライバシーポリシーに基づいて取り扱われます。", "terms_and_conditions_2025_p32": "本契約の利用規約に同意し、ŌURAに連絡先情報を提供することで、お客様はŌURA、その関連会社や代理人が時折、お客様がŌURAに提供した住所、電話番号、メールアドレスに連絡することを明示的に同意するものとします。お客様からの同意は、ŌURAおよびŌURAのサービス提供業者が電話、電子メール、テキストメッセージその他の方法で、あらゆる目的のためにお客様に連絡することに同意するという意味になります。連絡の目的はサービスやお客様のアカウント、サブスクリプション、購入、利用可能な更新、利用可能なアップグレード、請求、お支払処理の問題、テレマーケティングの通信を含みますが、これらに限定されません。当該許可された通信には、自動ダイヤル技術の使用や、録音済みメッセージの使用が含まれる場合があります。お客様は、当社がお客様に連絡する際にお客様のサービスプロバイダーから請求される可能性のある料金について責任を負うものとします。さらにお客様は、上記への同意がOuraサービスの利用条件ではないことを確認し、同意を希望しない場合は、当社に連絡して連絡不可リストへの登録を依頼するか、または当該通信物に記載されているオプトアウトメカニズムを使用していつでもオプトアウトすることができます。", "terms_and_conditions_2025_p33": "ŌURAは、お客様がŌURAに提供した患者の電子健康記録を構成する可能性のある情報、またはお客様またはエンドユーザーが提供した同様の情報について、本契約の別段の定めにかかわらず、または適用される連邦、州、または国際的な法律、規則、または規制で請求される場合を除き、本契約に基づく一切の責任を負いません。", "terms_and_conditions_2025_p34": "ŌURA、Ō、およびOURAは、Oura Health Oyの商標です。Ouraコンテンツ、Oura製品、ŌURAの機能およびサービス、ならびに当社の基礎技術は、米国および諸外国の著作権、商標、特許、知的財産権、およびその他の法律によって保護されています。すべての権利は留保されています。お客様には、本サービスに表示される、または本サービスに関連して使用もしくは表示されるマーク（「商標」）を使用するライセンスまたは権利を、黙示またはその他の方法により付与されることはありません。また、本サービスには、それぞれの所有者の登録商標である第三者の商標、商号、製品名、ロゴが含まれていたり、参照されていたりします。いかなる場合でも、お客様は、本商標を使用または複製することはできません。本規約のいかなる条項も、ŌURAの書面による明示的な許可なく、本サービスに関連して表示される商標を使用するライセンスまたは権利を付与するものと解釈されることはありません。", "terms_and_conditions_2025_p35": "本サービスおよび本契約に関連して提供されるすべてのコンテンツ（以下「コンテンツ」）には、サイト、製品、Ouraアプリ、すべてのテキスト、グラフィック、ユーザーインターフェース、ビジュアルインターフェース、写真、画像／動画、電子アート、音声／オーディオ、データ、通信プログラム、実行可能コード、コンピューターコードおよびデータなどが含まれますが、これらに限定されません。これらのコンテンツは、デザイン、構成、選択、調整、表現、見た目と操作性、配置、レイアウト、ページ、画面、データベースなど、さまざまな形式で整形・構成・収集されており、コンテンツ、サービス、基盤技術に含まれる、サービスに関連するすべての著作権保護対象の作品（以下「著作物」）とともに、すべてがŌURAによって独占的に所有、管理、またはライセンスされており、米国および国際的な著作権法によって保護されています。お客様は、ŌURAの書面による事前の明示的な許可なしに、直接的または間接的に著作物をコピー、複製、修正、派生物の作成、配布、または一般公開しないことに同意するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p36": "お客様が、郵便、電子メール、電話、またはその他の方法で、本サービスの変更（新機能や機能性を含むがこれに限定されなません）を提案または推奨する通信または資料（以下「フィードバック」）をŌURAに提供した場合、ŌURAは、当該フィードバックに関連する両当事者間のその他の義務または制限にかかわらず、当該フィードバックを自由に使用することができます。ŌURAは、いかなる目的のためにも、フィードバックに含まれるアイデア、ノウハウ、コンセプト、技術、またはその他の知的財産権を、いかなる当事者にも帰属または補償することなく、自由に使用することができますが、ŌURAはフィードバックを使用する必要はありません。", "terms_and_conditions_2025_p37": "ŌURAは他者の知的財産権を尊重し、著作権またはその他の適用される知的財産法の侵害を主張する通知を迅速に処理し、確認することを方針としています。侵害を主張する通知は、ŌURAの指定代理人宛（ip@ouraring.com）にメールで送信してください。通知には次の内容を必ず明記してください。(i) 著作権者または著作権者の代理として行動することを許可された人物の署名（直筆または電子署名）、(ii) 侵害されたことを主張する著作権のある作品の説明、(iii) お客様が侵害されたことを主張し、削除またはアクセス禁止の対象となる素材の説明、あるいはŌURAの管理者がその素材を探せるよう十分な情報、(iv) 住所、電話番号、電子メールアドレスなど、当社からお客様に連絡するための十分な情報、(v) 申し立てられた方法での素材の使用が、著作権者、その代理人、または法律によって許可されていないと誠実に信じる旨を記載した陳述書、(vi) 通知に記載された情報が正確であること、および偽証罪に問われることを前提に、著作権の侵害を主張する当該資材の著作権所有者であること、または著作権所有者の代理を務める権限を有していることを示す陳述書。\n", "terms_and_conditions_2025_p38": "サービスは、「現状のまま」「利用可能な状態」で、いかなる種類の保証もなく提供されるものであり、ŌURA、その子会社、関連会社、役員員、従業員、代表者、代理人、パートナー、ライセンス契約者は、明示または黙示を問わず、本サービスに関するすべての保証および条件を否認し、権利、商品性、特定目的への適合性、満足のいく品質、非侵害に関するあらゆる黙示的な保証を明示的に否認します。ŌURAは、当社のサービスの利用が中断されないこと、コンテンツの利用可能性、サービスに含まれる機能がユーザーの要件に合致すること、サービスはウイルスやその他の有害な構成物がないこと、サービスは中断やエラーがなく行われること、サービスの欠陥が修正されること、サービスに含まれる機能が、他のモバイルアプリやハードウェア、またはシステム内で機能することを保証しません。ŌURAまたはŌURAが承認する代表者による口頭、または文書による情報や助言は、保証を発生させません。管轄区域によっては、黙示的保証の除外または消費者の適用される法的権利の制限が認められていないため、上記の除外が適用されない場合があります。", "terms_and_conditions_2025_p39": "上記にかかわらず、ŌURAは最初のエンドユーザーとなる購入者に対し、新製品については購入日から1年間は材料および製造上の欠陥がないことを保証し、再生品については購入日から90日間は材料および製造上の欠陥がないことを保証します。購入時に、お住いの国の法律で90日を超える保証期間が要求されている場合、本保証はその法律で要求される範囲内で延長されるものとします。保証期間内に、ŌURAは、提供された限定保証を満たしていない本製品の部品に関しては、お客様に無償で修理または交換するものとします。関連する送料はお客様が負担するものとします。交換品は、当社の判断により新品または再生品となる場合があります。本保証は、以下には適用されません。(i) 傷やへこみをなど通常の摩耗、(ii) 電池などの本製品に含まれる消耗部品（破損の原因が材料または製造である場合以外）(iii) お客様がOura製品に添付された説明書またはウェブサイトに掲載されている説明書に従って本製品を使用しなかったことに起因する損害、(iv) 事故、洪水、火災、誤用、濫用に起因する損害、あるいはŌURAが許可していない者による本製品の改ざんまたは変更に起因する損害、(vi) 製品を、Ouraアプリ以外のアプリケーションまたはソフトウェアを併用して使用する場合。", "terms_and_conditions_2025_p4": "ŌURAは、お客様に対し、本契約に基づき、本サイトにアクセスするための限定的なライセンスを付与します。お客様がOuraモバイルアプリを継続的に利用することを選択した場合、ŌURAはさらに、お客様が本契約、プライバシーポリシー、およびŌURAからお客様に通知されたその他の規則および要件（適用される料金の支払いを含む）を遵守することを条件に、本サービスにアクセスし使用するためのライセンスを付与します。お客様は、ŌURAがいつでも独自の裁量で本サービスを修正、更新、その他変更できることを確認し、これに同意するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p40": "ŌURAは、製品の修理、交換、全額返金を行う排他的権利を有し、かつ、独自の判断により当初のエンドユーザーに購入時の情報の提供を求めることができるものとします。かかる救済措置は、本限定保証の違反に対するお客様の唯一かつ排他的な救済になります。保証期間中の修理や交換には、90日または当初の1年間の保証期間の残り期間のいずれか長い方の新しい保証が適用されます。再生品の保証修理および交換には、45日または当初の90日間保証の残りの期間の、いずれか長い方の新しい保証が適用されます。", "terms_and_conditions_2025_p41": "いかなる場合においても、ŌURA、その子会社、その関連会社、役員、取締役、従業員、代表者、代理人、ライセンス契約者は、本サービス、本サービスに関連するコンテンツ、その他のサイト、または本サービスを通じて取得した第三者のサービスもしくは製品の使用、または使用ができないことに起因、または関連して生じた、人身傷害、苦痛、精神的な苦痛、収益の損失、利益の損失、事業または予期された貯蓄の損失、事業機会の損失、事業の中断、使用の損失、営業権の損失、データ損失、不法行為（過失を含む）、契約違反、その他によるものであるか否かを問わず、たとえ予見可能であったとしても、これらに限定されないものを含む、あらゆる種類のあらゆる法理論に基づく、直接的、間接的、特別、付随的、派生的、懲罰的な損害を含みますが、これらに限定されない損害に対する責任を負いません。これらの除外あるいは制限は、ŌURAがこのような損害の可能性について知らされていたかどうかにかかわらず適用されます。", "terms_and_conditions_2025_p42": "上記の内容は、適用される法律に基づいて除外または制限できない責任に影響を及ぼすものではありません。上述のような、責任を除外または制限できない範囲において、契約、不法行為、またはその他の責任理論に基づくかを問わず、いかなる場合も$100を超える請求に対してŌURAは責任を負わないものとします。", "terms_and_conditions_2025_p43": "本サービスは医療機器ではなく、お客様は、本サービスがŌURAによる医療上のアドバイスの提供を伴わないことに明示的に同意するものとします。本サービスは、いかなる疾病または病状の診断、治療、治癒、または予防を目的としたものではありません。本サービスは、情報提供のみを目的としており、医師または医療専門家のサービスに代わるものではありません。", "terms_and_conditions_2025_p44": "本サービスは、当社または第三者によって提供されるすべての情報、テキスト、写真、画像、イラスト、グラフィック、オーディオ、ビデオ、オーディオビデオクリップ、およびその他の資料を含み、(a) お客様の医師またはその他の医療専門家の助言、(b) お客様の医師またはその他の医療専門家への訪問、電話、相談、または (c) 製品の包装もしくはラベルに記載された情報の代わりに利用することを意図するものではなく、これらを目的として利用するべきではありません。", "terms_and_conditions_2025_p45": "健康に関する質問がある場合は、速やかに医師またはその他の医療従事者に連絡または相談してください。緊急事態が発生した場合には、直ちに医師または救急に連絡してください。本サービスに掲載されている情報を理由に、医療上の助言を無視したり、医療上の助言を求めるのを遅らせたりしてはいけません。また、本サービスや本サービスで提供される情報を、健康問題の診断や治療のために使用してはいけません本サービスの全部または一部の送受信、またはインターネット、メール、その他の手段による通信は、お客様とŌURAとの間に医師と患者、セラピストと患者、その他の医療専門家としての関係を構成または創出するものではありません。", "terms_and_conditions_2025_p46": "本サービスを通じて提供される情報に基づいて睡眠や活動を変更する場合、または病状に関する質問がある場合は、必ず医師に相談してください。ŌURAは、お客様が本サービスを通じて知り得た情報に起因するいかなる健康問題についても責任を負いません。お客様が本サービスに基づいて睡眠や活動に変更を加える場合、お客様は完全に自己責任で行うことに同意するものとします。自分の体の反応に敏感であることは重要です。例えば、睡眠や活動を変更したことにより、予期せぬ痛み、繰り返しの痛み、長期的な痛み、疲労感、不快感などを感じた場合は、そのような変更を続ける前に医師に相談することをお勧めします。病状やまれにある生まれつきの違いに起因してお客様の生理機能や反応が集団の平均値と大きく異なる場合、本サービスの情報は誤解を招く恐れがあります。", "terms_and_conditions_2025_p47": "お客様が着用している製品が、固定された構造物や重量物に引っかからないようにご注意ください。本製品を着用中に、指に赤みや肌荒れが生じた場合は、すぐに取り外してください。本製品を使用しない状態で2～3日以上症状が続く場合は、医療従事者にご相談ください。", "terms_and_conditions_2025_p48": "当社製品は、いかなる場合でも口の中に入れてはいけません。ŌURAの製品は、玩具ではなく、お子様による使用は意図されていません。窒息の危険がありますので、本製品をお子様のそばに置かないでください。", "terms_and_conditions_2025_p49": "本サービスは、第三者が運営する他のウェブサイトへのリンクを提供する場合、または第三者の製品と並んで提供される場合があります。お客様は、当該リンクはお客様の便宜のために提供されているものであり、当該リンク先のサイトの提供者、またはリンク先のサイトの品質、信頼性、その他の特徴や機能について、ŌURAが保証、提携、関係、またはスポンサーシップを反映するものではないことを確認し、同意するものとします。さらに、お客様は、第三者の製品またはリンク先のサイトに関連する事項（リンク先のサイトで提供されているコンテンツ、またはお客様がリンク先のサイトに依存していることを含みますが、これに限定されません）について、ŌURAがいかなる方法でも（お客様が被る可能性のある損失または傷害に関するものを含みますが、これに限定されません）責任を負わないことを確認し、同意するものとします。さらに、お客様による第三者の製品またはサイトの利用には、当該第三者のプライバシーポリシー（またはその欠如）を含む、当該製品またはサイトに適用される条件が適用されることをご了承ください。ŌURAは、第三者の製品に関する情報が完全である、最新である、誤りがないことを保証しません。 第三者が本サービスにリンクしている場合、それは必ずしもŌURAによる、またはŌURAとの保証、提携、関係、またはスポンサーシップを示すものではありません。また、ŌURAは、第三者が本サービスにリンクしていることを認識していない場合もあります。\n", "terms_and_conditions_2025_p5": "お客様は、ご自身が18歳以上であり、ご自身を代表して、またはご自身が代表する当事者を代表して本契約を受諾する法的権限を有することを表明し、保証するものとします。本サービスを利用したお客様の活動や対応については、お客様ご自身が責任を負うものとします。", "terms_and_conditions_2025_p50": "ŌURAが所有していないその他のコンテンツは、それぞれの所有者が所有しています。お客様は、当該コンテンツがその所有者によって提供されるものであり、当該コンテンツの提供者に対するŌURAの保証、提携、関係、またはスポンサーシップを反映したものではないことを確認し、これに同意するものとします。さらに、お客様は、第三者が提供する製品またはコンテンツ（お客様がそれに依拠することを含むがこれに限定されない）について、ŌURAがいかなる方法でも（お客様が被る可能性のある損失または傷害に関するものを含むがこれに限定されない）責任を負わないことを確認し、これに同意するものとします。ŌURA は、第三者の製品またはコンテンツに関して、いかなる表明も保証も行いません。", "terms_and_conditions_2025_p51": "お客様は、(i) お客様のアカウントまたは認証情報を使用した人物を含むお客様の本サービスの利用、(ii) お客様またはお客様のアカウントや認証情報を使用する者による本契約の違反、(iii) お客様のアカウントや認証情報に関連して使用、保存、送信された情報、(iv) お客様またはお客様のアカウントや認証情報を使用する者によるプライバシ ー、パブリシティー、知的財産権、その他の所有権を含むがこれらに限定されない第三者の権利の侵害、または (v) 法律、規制、その他の法的要件の違反に関して、ŌURA 、その子会社、関連会社、役員、取締役、従業員、代表者、代理人、パートナー、ライセンサー、後継者、および譲受人を補償し、無害に保ち、防御することに同意するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p52": "カリフォルニア州民法第1789.3条に基づき、本サービスのカリフォルニア州のユーザーは、以下の特定の消費者権利の通知を受ける権利があります。", "terms_and_conditions_2025_p53": "カリフォルニア州消費者局の消費者サービス部門の苦情支援ユニットは、1625 N. Market Blvd.、Suite N 112、Sacramento、California 95834に書面で連絡するか、（800）952-5210に電話で連絡することができます。", "terms_and_conditions_2025_p54": "本契約は、本契約に基づいて解約またはキャンセルされるまで、有効に存続するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p55": "ŌURAは、(i) 理由の如何を問わず、お客様に30日前に通知することにより、(ii) お客様が料金の不払い以外の本契約の重大な違反をした場合、または (iii) 料金の不払いがあった場合に、本契約を終了する権利を有するものとします。上記にかかわらず、ŌURAは、独自の裁量により、いつでも、いかなる理由でも、予告なしに、本サービスの全部または一部を削除、変更、一時停止、またはアクセス不能にする権利を留保します。", "terms_and_conditions_2025_p56": "お客様は、理由の如何を問わず、30日前にsupport.ouraring.comから、ŌURAに予告し、チケットを送信ことにより、本契約を終了することができます。お客様は、通知期間前および通知期間中に発生したすべての料金について責任を負うものとします。", "terms_and_conditions_2025_p57": "「注意事項」、「知的財産権」、「データおよび通信」、「補償」、「保証に関する免責事項」、「責任制限」、「準拠法」、「フォーラム」、「強制的拘束力のある仲裁」、「集団訴訟の権利放棄」と題されたセクション、および通知期間前および通知期間中に発生した料金の支払い義務は、理由の如何を問わず、本契約の終了後も存続するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p58": "お客様が米国連邦政府の省庁または機関である場合、またはそのような省庁や機関を代表して契約を行っている場合、本サービスは48 C.F.R. §2.101に定義される\n「商用品（Commercial Items）」に該当し、48 C.F.R. §12.212または48 C.F.R. §227.7202で使用されている「商用コンピュータソフトウェア（Commercial Computer Software）」および「商用コンピュータソフトウェア文書（Commercial Computer Software Documentation）」で構成されます。48 C.F.R. §12.212、または48 C.F.R. §227.7202-1から第227.7202-4に準拠して、該当する場合、本サービスは本契約の条件に基づいて提供される権利のみをお客様に許諾します。お客様が米国連邦政府で発注業務に従事している場合、または当該発注業務の代理人としてGSAスケジュール契約を通じて購入する当該発注業務者の従業員である場合、公開された本契約およびプライバシーポリシーの条件は異なる場合があります。", "terms_and_conditions_2025_p59": "お客様は、関連するすべての米国の輸出管理法および規制、ならびにOFACおよびEUの制裁規制を含むがこれに限定されず、適用される法律により禁止または制限されているいかなる国や人物に対しても、本サービスまたはそれに関連する技術情報を、直接的または間接的に輸出または再輸出しないものとします。", "terms_and_conditions_2025_p6": "お客様は、本契約で認められたアクセスの範囲を超える目的で本サービスを使用してはなりません。お客様はいかなる時も、直接または間接的に、第三者に次の内容を許可しないものとします。 (i) 本サービスの全体または一部の複製、サービスの派生作品の創出（一部または全体）、(ii) 本サービスのOuraアプリの構成内容全部または一部について、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル、解読、翻案、またはその他の方法で導出もしくはアクセスを試みること、(iii) 本サービスを、他者の知的財産権その他の権利（データスクレイピングまたはウェブスクレイピングを含むがこれらに限定されません）を侵害、流用、またはその他の方法で侵害するような方法または目的で利用すること、またはその他の方法で法令その他の法的要件に違反すること、(iv) 本サービスを使い、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、またはその他の有害なソフトウェアを含むがこれらに限定されない悪意のあるコードを導入、実行を試みること、(v) インジェクション攻撃（SQLインジェクション、コマンドインジェクション、スクリプトインジェクションなど）、バッファオーバーフロー、セッションハイジャックを含むがこれらに限定されないセキュリティの脆弱性を悪用する、または悪用を試みる行為、(vi) 明示的な許可を得ずに、ŌURAシステム、またはネットワークの脆弱性を調査、スキャン、またはテストすること、またセキュリティ対策または認証対策に違反すること、(vii) ŌURAが明示的に許可する場合を除き、自動化されたシステムまたはソフトウェア（ボット、スクレイパー、クローラーを含む）を使い、人間が同じ期間に合理的に作成できる量以上のリクエストメッセージをŌURAのサーバーに送信する方法で、本サービスにアクセスすること。", "terms_and_conditions_2025_p60": "本契約、本サービス、およびお客様とŌURAとの関係に関連する一切の行為は、抵触法の原則にかかわらず、カリフォルニア州法を準拠法として、同法に従い解釈・適用されるものとします。また、該当する場合であっても、国際物品売買契約に関する国際連合条約は適用されないものとします。お客様は、本契約または本サービスに起因または関連するすべての紛争または請求を、単一の仲裁人による最終的かつ拘束力のある仲裁によって解決することに同意するものとします。これには、この「強制仲裁条項」の解釈または適用に起因する、または関連する紛争（その執行可能性、取消可能性、または有効性を含む）が含まれます。上記にかかわらず、いずれの当事者も、本サービスの不正使用もしくは濫用、または知的財産権の侵害を阻止するための差止命令による救済のみを目的として訴訟を提起することができます。強制仲裁条項を条件として、両当事者は、本契約に基づいて、または本契約に関連して生じる請求を解決または執行するための訴訟を、カリフォルニア州サンフランシスコの連邦裁判所または州裁判所に提起することに取消不能の形で同意し、各当事者は、当該訴訟、行為、または手続きにおいて、取消不能の形で当該裁判所の専属管轄権に服するものとします。適用される法律で禁止されている場合を除き、両当事者は、本サービスの利用または本契約に起因または関連するあらゆる請求または訴因は、当該請求または訴因が生じてから1年以内に提起されなければならず、そうしない場合は永久に禁止されることに同意するものとします。本項は、欧州連合に居住するユーザーには適用されません。お客様が欧州連合に居住するユーザーである場合、本契約にはフィンランドの法律が適用され、本契約に関連して生じる紛争の審理はフィンランドの裁判所が独占的に行うものとします。本規定は、契約が消費者の国の現地法に準拠することを要求する国の消費者には適用されないものとします。本契約に関するすべての文書、通知、解釈は英語で行われるものとします。また、お客様は、法律で禁止されている場合や裁判所が公序良俗に反すると判断した場合を除き、集団訴訟または代表訴訟の代表者または構成員としてŌURAに対して請求権を主張する権利を放棄することに同意するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p61": "お客様は、ŌURAが本契約の遵守を確認するために本サービスの使用を監視する権利を有することを確認します。", "terms_and_conditions_2025_p62": "本契約のいずれかの条項、規定、または条件について、行為の有無にかかわらず、1つまたは複数の事例において権利を放棄しても、類似しているか否かにかかわらず、本契約の他の条項、規定、または条件について権利を放棄したものとはみなされず、また、そのような権利放棄が本契約のいずれかの条項、規定、または条件について継続的に権利を放棄したものとはみなされません。いかなる権利放棄も、権利放棄を行った当事者が書面で実行しない限り、拘束力を持たないものとします。", "terms_and_conditions_2025_p63": "お客様は、本契約を他の当事者に譲渡することはできず、そのような試みは無効となります。", "terms_and_conditions_2025_p64": "本契約のいずれかの条項が違法または執行不能であると判断された場合、当該条項は可能な限り最大限に執行され、その他の条項は完全に有効かつ執行可能なままとなります。", "terms_and_conditions_2025_p65": "本契約およびプライバシーポリシーは、本サービスに関するお客様とŌURAとの間の完全かつ排他的な合意を構成するものであり、口頭あるいは書面を問わず、両当事者間の事前または同時のすべての通信、表明、声明、および了解に優先します。", "terms_and_conditions_2025_p66": "本契約の条項とプライバシーポリシーの条項との間に矛盾がある場合、本契約の条項が優先されるものとします。", "terms_and_conditions_2025_p67": "ŌURAは、本契約および/またはプライバシーポリシーを、いつでも、いかなる理由でも、独自の裁量により、更新された条件を掲載することで更新する権利を留保します。ŌURAによる別段の指示がある場合を除き、変更は掲載日から将来的に有効になります。本契約またはサービスに重大な変更があった場合、ŌURAはお客様に通知します。当社が変更の通知を行った後、お客様が本サービスへのアクセスまたは使用を継続することにより、お客様は変更された本契約に拘束されることに同意したことになります。変更後の本契約をお客様が受け入れられない場合、お客様の唯一の手段は本サービスの利用を中止することです。ŌURAおよび第三者サービスプロバイダーは、いつでも、いかなる理由でも、独自の裁量で、記載されたサービス、機能、および価格の改善および/または変更を行うことができます。Ouraアプリは、本サービスを改善、強化、および発展させるために、アップグレード、更新、および追加機能をダウンロードおよびインストールすることができます。ŌURAは、本サービスまたはその一部を、予告の有無にかかわらず、一時的または永続的に変更または中止する権利を有します。お客様は、本サービスの変更、停止または中止について、お客様または第三者に対して、ŌURA が責任を負わないことに同意するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p68": "ŌURAは、関税込み持込渡し（「DDP」）インコタームズ条件に基づいて商品を配送します。ŌURAは、購入者の国の指定された場所に商品を輸入し、配送する責任を負います。また、ŌURAは購入者の国への製品の輸入に関連するあらゆる費用を支払う責任を負い、製品の配送先住所に応じて適用される税率で税金を請求します。ŌURAは、現地の法律に従い、販売に係る現地の間接税について、準拠したタックスインボイスを発行します。", "terms_and_conditions_2025_p69": "ŌURAは、現地の配送センターから購入者の各管轄区域の指定された場所に商品を配送します。ŌURAは、現地の規則に従い、商品の配送先住所に基づいて適用される税率で税金を請求します。", "terms_and_conditions_2025_p7": "購入は、エンドユーザーであるお客様のみを対象としており、ŌURAの明示的な承認を得ずに再販することはできません。お客様が転売目的でサービス提供物を購入していると疑われる場合、当社はお客様の注文を拒否またはキャンセルする権利を有します。", "terms_and_conditions_2025_p70": "ŌURAは、輸入直前に購入者に所有権を移転する仕向地持込渡し（DAP）インコタームズ条件に基づいて商品を配送します。ŌURAは、購入者の国外の指定場所までの運送費を支払いますが、製品を購入者の国に輸入し、購入者の国の指定場所に製品を配送する責任を負いません。製品の輸入に関連するすべての費用については購入者が負担するものとします。ŌURAは、購入者に代わって税金の徴収の利便を図りません。", "terms_and_conditions_2025_p71": "英語版と他の言語による翻訳との間に矛盾がある場合、適用される現地法で要求される場合を除き、英語版が優先されます。", "terms_and_conditions_2025_p8": "上記の本サイトおよびOuraアプリにアクセスするための限定的なライセンスを除き、お客様は、本契約に含まれるいかなるものも、暗示的、禁反言的、またはその他の方法により、(i) 発明（国によって特許取得可能か否かを問わない）、特許、特許出願、発明開示、改良、企業秘密、専有情報、ノウハウ、情報、または技術データ、(ii) 米国または外国における著作権保護された作品、著作権登録、マスクワーク、マスクワーク登録、またはその申請、(iii) 米国または外国における商標、商標登録、サービスマーク、ロゴ、またはその申請、(iv) 企業秘密、または (v) その他の有形または無形の所有権を含む、世界のあらゆる場所における知的財産権を含む、知的財産に対するいかなる権利、権原、または利益を付与または授与するものではないことを確認するものとします。", "terms_and_conditions_2025_p9": "お客様は、理由の如何を問わず、本サービスにアクセスできない、または操作できない場合があることを認め、これに同意するものとします。これには (i) 装置の不具合、(ii) 通知をすることなく、ŌURAが時折実施する定期メンテナンス作業または修理、あるいは (iii) ŌURAが制御できる範囲外の原因、または合理的に予測不可能な原因が含まれますがこれらに限定されません", "terms_and_conditions_canada_header": "カナダ", "terms_and_conditions_header_1": "Ōuraお友達紹介プログラム利用規約", "terms_and_conditions_header_10": "クレジットと特典の譲渡および価値", "terms_and_conditions_header_11": "プライバシー", "terms_and_conditions_header_12": "責任", "terms_and_conditions_header_13": "保証の免責事項", "terms_and_conditions_header_14": "責任の制限および補償", "terms_and_conditions_header_15": "準拠法、裁判地、強制的拘束力のある仲裁、集団訴訟の放棄", "terms_and_conditions_header_16": "一般条項", "terms_and_conditions_header_2": "プログラムの仕組み", "terms_and_conditions_header_3": "参加資格", "terms_and_conditions_header_4": "参加するには、以下の条件を満たす必要があります。", "terms_and_conditions_header_5": "紹介", "terms_and_conditions_header_6": "対象となる紹介", "terms_and_conditions_header_7": "「対象となる紹介」とは、以下の条件をすべて満たしていることを意味します。", "terms_and_conditions_header_8": "特典の獲得", "terms_and_conditions_header_9": "対象となる紹介の確認", "terms_and_conditions_link": "利用規約", "terms_and_conditions_privacy_policy_link": "プライバシーポリシー", "terms_and_conditions_refer_link": "お友達の紹介", "terms_and_conditions_text_1": "Ōura Health OyおよびOuraring Inc.（総称して「Ōura」、「Oura」または「当社」）は、Oura Ringの現在のユーザー（「お客様」）に、当社のお友達紹介プログラム（「プログラム」）に参加する機会を提供します。 当社は、いつでも、いかなる理由でも、このプログラムを修正、変更、または終了する権利を留保します。本プログラムは、Reigning Champと共同でOuraによって運営されています。", "terms_and_conditions_text_10": "お客様が送った紹介リンクを使って、少なくとも1つのOura Ringの購入が完了されていること。お友達が他のリンクや方法を使って、Ouraで購入や登録をした場合、その登録は対象となる紹介とはみなされず、お客様はクレジットを獲得できません。", "terms_and_conditions_text_11": "お友達が18歳以上であること。", "terms_and_conditions_text_12": "Ouraが別途許可した場合を除き、お客様が1名のお友達を紹介することで得られる対象となる紹介は1回のみで、最大3名様までとします。お友達が追加で商品を購入、または後で商品を購入した場合、対象となる紹介とはみなされず、特典は受けられません。また、特典を分割して獲得することはできません。", "terms_and_conditions_text_13": "お客様は、対象となるお友達を3名紹介し、それが確認されると、特典を受けることができます。お客様が最初の3名の対象となるお友達以外に、追加、または後から紹介を行っても、追加の特典を受け取ることはできません。特典は入手可能になり次第発送され、特典の発送日を保証するものではありません。特典の引き換えは最終的な販売とみなされ、Ouraは返品・交換を受け付けません。", "terms_and_conditions_text_14": "特典は、当社の確認の対象となります。Ouraは、調査・確認を目的として、特典の発送を遅らせることができるものとします。また、Ouraは、Oura独自の判断で、詐欺的、疑わしい、本利用規約に違反している、またはOura、当社の子会社、関連会社、あるいは当社の各役員、取締役、従業員、代表者、および代理人に潜在的な法定責任を課すと考えられる取引の確認および処理を拒否することができます。Ouraのすべての判断は、対象となる紹介や特典が確認されたかどうかに関する決定を含め、最終的かつ拘束力のあるものとします。", "terms_and_conditions_text_15": "特典には金銭的価値はなく、現金と引き換えることはできません。特典は譲渡できず、オークション、取引、物々交換、または販売することはできません。何らかの理由でプログラムまたはその一部が終了した場合、あるいは何らかの理由でお客様のOuraアカウントがキャンセルされた場合、お客様にまだ届けられていない未使用の特典は没収となります。", "terms_and_conditions_text_16": "お客様は、Ouraが提供するプログラムに参加することで、Ouraの潜在的な顧客としてお客様のお友達をOuraに紹介することができます。これを行うには、お客様は、Ouraがお客様に代わってお友達にコミュニケーションを送信できるよう、氏名や電子メールアドレスなど、お客様自身と紹介するお友達に関する個人情報を送信する必要があります。個人情報は、{privacy_policy_link}に掲載されているOuraのプライバシーポリシーに従って収集、処理、および使用されます。 お客様は、Ouraのお友達への最初の連絡に加え、Ouraがお友達に追加のフォローアップを送信し、お友達に購入を完了するよう勧めたり、リマインドするためなどに、個人情報を使用する場合があることを理解するものとします。 ただし、お客様またはお友達から明確な許可を得るまでは、Ouraがお友達に連絡することはありません。また、個人情報は、お客様のプログラムへの参加に関してお客様に連絡するため、およびお客様にOuraから追加の連絡をするために使用されることがあります。", "terms_and_conditions_text_17": "お客様は、本プログラムに参加することにより、以下の事項に同意するものとします。", "terms_and_conditions_text_18": "お客様のプログラム参加に起因する、または関連する、あらゆる請求、訴訟、要求、損害、損失、負債、費用、または経費（あらゆる人に生じた財産の損失、損害、人身事故、死亡、プログラムまたは報酬の授与、受領、使用、誤用を含むが、これらに限定されない）から、Oura、当社の関連会社および子会社、ならびにそれらの従業員、取締役、役員、ライセンシー、ライセンサー、株主、弁護士、代理人、広告およびプロモーション事業体、およびプログラムの制作、運営、または管理に関連するあらゆる個人または事業体（総称：「被免責当事者」）を、擁護、保護、および免責するものとします。", "terms_and_conditions_text_19": "Ouraは、以下の責任を負わないものとします。", "terms_and_conditions_text_2": "お客様は、本プログラムに参加することにより、本利用規約に同意するものとします。プログラムに参加することにより、これらの{terms_link}で指定された方法でプログラムを利用することに同意したことになります。本プログラムは、参照により本利用規約に含まれる、Ouraの利用規約および{privacy_link}が適用されます。 適用される法律または規制によって禁止されている場合、プログラムに参加することはできません。", "terms_and_conditions_text_20": "お客様間、またはお客様とお友達との間の紛争における請求、要求及び損害賠償、", "terms_and_conditions_text_21": "関連する時点でOuraが合理的に予見できなかった、特典の受領、所有、使用、またはプログラムへの参加に起因するあらゆる傷害、損失、または損害、または", "terms_and_conditions_text_22": "天災地変、政府機関による措置、規制、命令、または要請（当該行為、規制、命令、または要請が無効であることが証明されたか否かを問わない）、機器の故障、テロ行為の脅威、テロ行為、空襲、停電、敵による戦闘、地震、竜巻、津波、戦争（宣戦布告の有無を問わない）、火災、洪水、伝染病、爆発、異常気象、ハリケーン、禁輸、労働争議またはストライキ（合法か違法かを問わない）、労働力や資材の不足、サプライチェーン障害、あらゆる種類の輸送の中断、作業停滞、内乱、暴動、またはその他の被免責当事者の制御を超える類似または非類似の原因を理由とする、特典またはその一部を供給できないこと。", "terms_and_conditions_text_23": "Ouraは、当社の単独の裁量により、プログラムの管理、セキュリティ、または公平性が何らかの形で損なわれていると判断した場合、プログラムをキャンセルまたは一時停止する権利を留保します。", "terms_and_conditions_text_24": "お客様は、以下を明示的に理解し、同意するものとします。(A) プログラムの使用は、お客様の単独のリスクで、本プログラムは「現状有姿」および「提供可能な範囲」で提供され、当社は、制定法、慣習法、または慣習によって明示または黙示を問わず、本プログラムの使用を通じて提供される製品・サービスに関する保証、商品性の黙示保証、満足のいく品質、特定の目的への適合性、および非侵害を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の保証、条件、および条件（総称して「約束」）を明示的に否認します、 (B) Ouraは、本プログラムを通じてお客様が入手した製品、サービス、情報、またはその他の資料の品質がお客様の期待に応えることを保証しません、および(C) プログラムの使用を通じてダウンロードまたはその他の方法で取得した資料は、お客様自身の裁量とリスクでアクセスし、コンピュータシステムまたはモバイルデバイスへの損害、またはそのような資料のダウンロードまたは使用に起因するデータの損失について、お客様が単独で責任を負うものとします。", "terms_and_conditions_text_25": "コンピュータシステムまたはモバイルデバイス、またはそのような資料のダウンロードまたは使用に起因するデータの損失。責任の制限および補償。お客様は、以下に起因する、当社（本プログラムに関連する、または本プログラムの提供を支援するベンダーおよびサービスプロバイダーを含む）が、利益、営業権、使用、データ、またはその他の無形の損失に対する損害を含むがこれらに限定されない、直接的、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的な損害について、お客様に対して責任を負わないことを明示的に理解し、同意するものとします。(i) プログラムの使用または使用不能、 (ii) プログラムを通じて、プログラムから、またはプログラムの結果として取得された商品、データ、情報、またはサービス、または受信したメッセージまたは取引に起因する代替商品およびサービスの調達コスト、(iii) 送信またはデータへの不正アクセスまたは変更、(iv) プログラム上またはプログラムを通じた第三者の声明または行動、または (v) プログラムに関連するその他の事項。特定の保証の除外、または偶発的または結果的な損害に対する責任の制限または除外が許可されていない地域があり、本項の上記の制限の一部は、お客様に適用されない場合があります。", "terms_and_conditions_text_26": "法律で可能な最大限の範囲で、Oura（ベンダーおよびサービスプロバイダーを含む）のプログラムに起因または関連して生じる最大限の責任は、訴訟原因（契約、不法行為、保証違反など）に関わらず、100米ドルを超えないものとします。", "terms_and_conditions_text_27": "お客様ご自身の責任において本プログラムをご利用ください。", "terms_and_conditions_text_28": "本規約に関連する訴訟は、抵触法の原則にかかわらず、カリフォルニア州法に準拠し、解釈されるものとし、特に、該当する場合は、国際物品売買契約に関する国際連合条約は適用されないものとします。お客様は、本規約または本プログラムに起因または関連するあらゆる紛争または請求を、単一の仲裁人による最終的かつ拘束力のある仲裁を通じて解決することに同意するものとします。これには、この「強制的仲裁規定」の解釈または適用に起因または関連する紛争（その執行可能性、取消可能性、または有効性を含む）が含まれます。上記にかかわらず、いずれの当事者も、「プログラム」の無許可の使用や乱用、あるいは知的財産の侵害を阻止するための差止命令による救済のみを目的として訴訟を起こすことができます。強制仲裁条項に従い、両当事者は、本契約に基づいて、または本契約に関連して生じる請求を解決または執行する訴訟を、カリフォルニア州サンフランシスコの連邦または州の裁判所に訴訟を起こすことに取消不能の形で同意し、各当事者は、かかる訴訟、行動、または手続きにおいてかかる裁判所の専属管轄に取消不能で服従するものとします。適用法で禁止されている範囲を除き、両当事者は、本プログラムまたは本規約に起因または関連するいかなる請求または訴因も、かかる請求または訴因が発生してから1年以内に提出されなければならず、それ以降は永久に禁止されることに同意するものとします。なお、本項は、欧州連合に居住するユーザーには適用されません。お客様が欧州連合に居住するユーザーである場合、本規約にはフィンランドの法律が適用され、フィンランドの裁判所が本規約に関連して生じた紛争を審理する専属的合意管轄権を有するものとします。この規定は、契約が消費者の国の現地法に準拠することを要求する国の消費者には適用されません。本規約に関するすべての文書、通知および解釈は、英語で行われるものとします。また、お客様は以下の権利を放棄することに同意するものとします。 \nただし、そのような権利放棄が法律で禁止されている場合、または裁判所により公序良俗に反すると判断された場合はその限りではありません。", "terms_and_conditions_text_29": "本規約は、お客様による本プログラムの利用に関するお客様とOuraとの間の完全な合意を構成するものです。Ouraが本契約の権利または条項を行使または執行しなかった場合でも、かかる権利や条項の放棄を構成するものではありません。本規約のいずれかの条項が管轄裁判所によって無効と判断された場合であっても、Ouraおよびお客様は、裁判所が当該条項に反映された意図を実施するよう努め、本規約の他の条項は引き続き完全に効力を有することに同意するものとします。本規約の条項名は便宜上のものであり、法的または契約上の効力はありません。本規約の当事者ではない者は、本規約のいずれかを執行または受け取る権利を有しないものとします。", "terms_and_conditions_text_3": "当社は、本利用規約、プログラム、および/または特典の獲得方法をいつでも変更または修正する権利を留保します。 当社は、当社の独自の裁量により、お客様がこれらの利用規約のいずれかを遵守しない場合、または適用法を遵守しない場合など、いつでもお客様のプログラムへの参加資格を取り消す権利を留保します。", "terms_and_conditions_text_4": "本プログラムに参加するには、{refer_link}にアクセスし、手順に従って、お友達、ご家族、同僚をご紹介ください。", "terms_and_conditions_text_6": "Ouraのアクティブなお客様であること、および", "terms_and_conditions_text_7": "18歳以上であること。", "terms_and_conditions_text_8": "お客様がお友達を紹介すると、そのお友達には固有の紹介リンク（「紹介リンク」）が送られます。お客様は対象となる紹介に対するクレジット（「クレジット」）を受け取ることができます。紹介リンクは、組織や企業体ではなく、個人のお客様に対してのみ発行されます。", "terms_and_conditions_text_9": "お客様は、本プログラムの意図を尊重し、本利用規約の要件を満たす実在の個人のみを紹介する必要があります。例えば、お客様はOuraで複数もしくは偽のアカウントを作成したり、複数もしくは偽の電子メールアドレスやIDを使用してプログラムに参加したりすることはできません。お客様は直接お友達を紹介する必要があり、掲示板、クーポンサイト、ソーシャルメディアプラットフォームなどのフォーラムに、お客様が紹介リンクを公に掲載することは明示的に禁止されています。", "terms_delivery_last_updated": "最終更新：2024年3月4日", "terms_delivery_p_canada_uk": "Ouraは、関税込み持込渡し（「DDP」）インコタームズ条件に基づいて商品を配送します。Ouraは、購入者の国の指定された場所に商品を輸入し、配送する責任を負います。また、購入者の国への商品の輸入に関連するあらゆる費用を支払う責任を負い、商品の配送先住所に応じて適用される税率で税金を請求します。Ouraは、現地の法律に従い、販売に係る現地の間接税について、準拠したタックスインボイスを発行します。", "terms_delivery_p_eu_usa": "Ouraは、現地の配送センターから購入者の各管轄区域の指定された場所に商品を配送します。Ouraは、現地の規則に従い、商品の配送先住所に基づいて適用される税率で税金を請求します。", "terms_delivery_p_outside": "Ouraは、輸入直前に購入者に所有権を移転する仕向地持込渡し（DAP）インコタームズ条件に基づいて商品を配送します。Ouraは、購入者の国外の指定場所までの運送費を支払いますが、商品を購入者の国に輸入し、購入者の国の指定場所に商品を配送する責任を負いません。商品の輸入に関連するすべての費用については購入者が負担するものとします。Ouraは、購入者に代わって税金の徴収を行いません。", "terms_delivery_subtitle_canada_uk": "カナダと英国", "terms_delivery_subtitle_eu_usa": "欧州連合と米国", "terms_delivery_subtitle_outside": "上記以外の国", "terms_delivery_title": "ŌURA配送規約", "terms_last_updated": "最終更新: 2024年3月7日", "terms_of_delivery_canada_description": "Ouraは、購入者の国の指定された場所に商品を輸入し、配送する責任を負います。また、購入者の国への商品の輸入に関連するあらゆる費用を支払う責任を負い、商品の配送先住所に応じて適用される税率で税金を請求します。Ouraは、現地の法律に従い、販売にかかる現地の間接税について、準拠したタックスインボイスを発行します。", "terms_of_delivery_dap_heading": "欧州連合、カナダ、米国以外", "terms_of_service": "利用規約", "terms_of_use": "利用規約", "testimonial_anne_alt": "OuraメンバーのAnne", "testimonial_carisamoore": "毎日Ouraアプリを使っています。自分のコンディションと健康状態をチェックできて、とても便利です。", "testimonial_chrispaul": "お気に入りの機能は、睡眠トラッカーです。", "testimonial_dave_k_alt": "OuraメンバーのDave K", "testimonial_kailenny": "今まで知らなかった自分のトレーニングとリカバリーについてのインサイトを簡単に得られました。", "testimonial_lindseyvonn": "使い始めてすぐにコンディションスコアの虜になりました。それからずっとOura Ringを着けています。", "testimonial_ted_n_alt": "OuraメンバーのTed N.", "testimonials_image_alt_carisamoore": "Carisa Moore | 米国プロサーファー", "testimonials_image_alt_chrispaul": "Chris Paul | 米国プロバスケットボール選手", "testimonials_image_alt_kailenny": "Kai Lenny | 米国プロビッグウェーブサーファー", "testimonials_image_alt_lindseyvonn": "Lindsey Vonn | 米国アルペンスキー選手", "testimonials_image_alt_suvvey": "@suvvey | ソーシャルメディア インフルエンサー", "testimonials_title": "プロから信頼される、すべての人のためのスマートリング", "thank_you_for_your_order": "ご注文ありがとうございました。", "thank_you_for_your_order_delays": "ご注文ありがとうございます。48時間以内にメールをお送りします。", "the_european_union_and_usa": "EUおよび米国", "the_pulse": "The Pulse", "the_pulse_blog": "The Pulse Blog", "theres_a_lot_to_learn": "Ouraの沿革、ミッション、企業文化などを始めとするOuraの魅力について詳しくご覧ください。", "tide": "Tide", "tiktok": "TikTok", "time_asleep_app_ui": "blue-sky/home/time-asleep-app-ui-ja", "titanium_copy": "4～6g／幅：7.9mm／厚さ：2.55mm", "to_learn_more": "詳細はこちら。", "today": "today", "tomorrow": "tomorrow", "track_your_activity": "アクティビティや心拍数などを継続して追跡", "trends": "傾向", "trends_body": "主な指標を日、週、月ごとにカレンダー 表示", "try_nc_for_free": "Natural Cycles°のバースコントロールを無料でお試しください", "two_women_looking_at_phone_img_alt": "スマートフォンを見ているOura Ringを着用した2人の女性。", "types_of_cookies": "5. クッキーの種類", "under_18_years_of_age": "18歳未満の方", "understand_your_body": "体の毎日のコンディションを把握", "unlimited_support": "無制限のサポート", "unsupported_country_error": "この国は現在ご利用いただけません。", "upgrade_faq": "アップグレードに関するよくある質問", "upgrade_faq_link": "https://support.ouraring.com/hc/en-us/articles/34057987036179-Oura-Ring-4-FAQs", "US_region_AK": "アラスカ州", "US_region_AL": "アラバマ州", "US_region_AR": "アーカンソー州", "US_region_AZ": "アリゾナ州", "US_region_CA": "カリフォルニア州", "US_region_CO": "コロラド州", "US_region_CT": "コネチカット州", "US_region_DC": "コロンビア特別区(D.C.)", "US_region_DE": "デラウェア州", "US_region_FL": "フロリダ州", "US_region_GA": "ジョージア州", "US_region_HI": "ハワイ州", "US_region_IA": "アイオワ州", "US_region_ID": "アイダホ州", "US_region_IL": "イリノイ州", "US_region_IN": "インディアナ州", "US_region_KS": "カンザス州", "US_region_KY": "ケンタッキー州", "US_region_LA": "ルイジアナ州", "US_region_MA": "マサチューセッツ州", "US_region_MD": "メリーランド州", "US_region_ME": "メイン州", "US_region_MI": "ミシガン州", "US_region_MN": "ミネソタ州", "US_region_MO": "ミズーリ州", "US_region_MS": "ミシシッピ州", "US_region_MT": "モンタナ州", "US_region_NC": "ノースカロライナ州", "US_region_ND": "ノースダコタ州", "US_region_NE": "ネブラスカ州", "US_region_NH": "ニューハンプシャー州", "US_region_NJ": "ニュージャージー州", "US_region_NM": "ニューメキシコ州", "US_region_NV": "ネバダ州", "US_region_NY": "ニューヨーク州", "US_region_OH": "オハイオ州", "US_region_OK": "オクラホマ州", "US_region_OR": "オレゴン州", "US_region_PA": "ペンシルべニア州", "US_region_RI": "ロードアイランド州", "US_region_SC": "サウスカロライナ州", "US_region_SD": "サウスダコタ州", "US_region_TN": "テネシー州", "US_region_TX": "テキサス州", "US_region_UT": "ユタ州", "US_region_VA": "バージニア州", "US_region_VT": "バーモント州", "US_region_WA": "ワシントン州", "US_region_WI": "ウィスコンシン州", "US_region_WV": "ウェストバージニア州", "US_region_WY": "ワイオミング州", "use_current_location_link": "現在の位置情報を使用する", "use_existing_address": "既存の住所を使用する", "valentines_day_2026_copy": "バレンタインデーの贈り物にはOura Ring 4をどうぞ。大切な人にはもちろん、ご自身へのご褒美にもぴったりのギフトです。", "valentines_day_2026_headline": "愛を込めた健康の贈り物", "verify_with_idme": "ID.meで認証する", "video_alt_image_alt_default": "お持ちのデバイスでは動画を再生できません。", "view_full_bio": "詳しい経歴を見る", "view_your_cart": "カートを見る", "view_your_cart_with_quantity": "カートを見る（{quantity}）", "visa": "Visa", "wagner_b_job_title": "Ecomm部、シニア フルスタック エンジニア", "wagner_quote": "私は当社の製品を心から素晴らしいと思っています。現実的かつ持続可能な方法で、人々の生活を向上させる可能性を秘めていると感じています。製品の良さとOura社内の素晴らしい人材がパワフルな相乗効果を生み出しています。", "walker_bio": "マシュー・ウォーカー（Matthew Walker）博士は有名な睡眠科学者で、カリフォルニア大学バークレー校で神経科学および心理学の教授を務めています。また、同校の人間睡眠科学センターの創設者兼所長として、睡眠が人間の健康、体調、パフォーマンスにもたらす影響について研究を行っています。睡眠に関する科学論文や書籍の章を多数執筆しており、ベストセラーとなった「Why We Sleep: Unlocking the Power of Sleep and Dreams」の著者でもあります。博士は科学会議、TED Talks、メディアなどで多くの講演を行っており、睡眠科学の第一人者として広く知られています。", "walker_title": "カリフォルニア大学バークレー校 神経科学・心理学教授", "walshe_bio": "アンディ・ウォルシェ（Andy Walshe）博士は、Liminal Collectiveの創設メンバーで、パートナーおよびチーフ・パフォーマンス・オフィサーを務めています。エリート・ヒューマン・パフォーマンスの分野における世界的に名の知れたリーダーであり専門家として、博士の経験は人間のパフォーマンスのあらゆる分野に及んでいます。博士は、スポーツ、文化、軍事、ビジネス分野での個人、チーム、大組織における人間のパフォーマンス全般を探求するコミュニティに深く関わり、研究と革新、応用やトレーニングなど幅広い業務に携わってきました。人間の才能を解き明かす仕事を通して、博士は生涯のミッションに出会います。それは、人間のパフォーマンスをハックし、そこで学んだことをヒューマンマスタリーの新しい多様な分野に応用することで、社会の向上につなげるということです。", "walshe_title": "ヒューマン・パフォーマンス・エキスパート\nLiminal Collective創設パートナー", "want_to_learn_more": "Ouraのミッション、企業文化、沿革など", "warranty": "保証", "warranty_disclaimer": "保証に関する免責事項", "warranty_replacement_free_shipping": "保証交換リングは送料無料", "watch_the_film": "動画を見る", "watch_the_video": "ビデオを見る", "water_resistant": "耐水性", "water_resistant_copy": "100mまでの耐水性", "ways_to_integrate_title": "Ouraと連携させる方法", "wellness_app_ui": "blue-sky/home/wellness-app-ui-ja", "wellness_benefit": "ウェルネス手当", "wellness_description": "進化を続けるOuraは、「健康的な生活とは、極端なものではなく、バランスの取れたものである」という北欧のウェルネスの考え方に根ざしています。ストレスが増え、日常が忙しくなる中で、Ouraは生涯の健康を維持するために大切なことに目を向けるお手伝いをします。", "wellness_subtitle": "健康にフォーカスして燃え尽き症候群を防ぐ", "wellness_tag": "ウェルネスと長寿", "wellness_time": "ウェルネス休暇", "wellness_title": "88％のOuraメンバーが健康の改善を実感1", "what_cookies_are": "3. クッキーとは何か", "what_started_as_an_idea": "一つのアイデアから始まったOura Ringは、瞬く間に業界の基準を打ち立てるウェアラブル製品へと成長し、多くの技術系サイトや出版物で常に取り上げられています。現在、Ouraは700名以上の従業員からなるチームを擁し、急速な成長を遂げています。", "whatever_you_need": "必要なものを、必要な人に", "why_oura": "Ouraメンバーの88％がOura Ringの使用後に睡眠の質が向上したと回答", "why_oura_engaged_ui": "why_oura_engaged_ui-ja.png", "why_oura_footnote_sleep_staging_algorithm": "https://ouraring.com/blog/ja/new-sleep-staging-algorithm/", "why_oura_hero_subtitle": "Oura Ringは、健康状態の全体像を把握するために作られた最初のウェアラブルデバイスです。フィンランドの優れたクラフトマンシップとユーザーを中心に考えた哲学から生まれたこのウェルネス製品は、何百万人もの人々に愛されています。", "why_oura_hero_title": "これまでにないスマートリング", "why_oura_image_lifestyle_1_alt": "娘の髪を整えているOura Ringを着用した母親。", "why_oura_image_lifestyle_2_alt": "人差し指にOura Ringを着用した右手を胸に当て、草の上に横たわる男性。", "why_oura_image_lifestyle_3_alt": "鉢植えの植物を持つ、左手の人差し指にOura Ringを着用した男性。", "why_oura_link": "Ouraを選ぶ理由", "why_oura_phd_stat": "25名以上の博士号取得者", "why_oura_relaxed_ui": "why_oura_relaxed_ui-ja.png", "why_oura_research_stat": "12年以上におよぶ経験と研究", "why_oura_restored_ui": "why_oura_restored_ui-ja.png", "why_oura_ring_members_stat": "数百万人に上るOuraメンバー", "why_we_use_cookies": "4. 当社がクッキーを使用する理由", "wind_down_notification_app_ui": "home/wind-down-notification-ui-ja-1", "winter_sale": "ウィンターセール", "winter_sale_copy": "ウィンターセール開始。1月5日までOura Ring 4の全スタイルをお得にゲットできます。", "with_problematic_hypoglycemia": "低血糖症の方", "wizard_image_label_charger_set": "充電器 — セット", "wizard_image_label_heritage_black": "Heritage — Black", "wizard_image_label_heritage_gold": "Heritage — Gold", "wizard_image_label_heritage_silver": "Heritage — Silver", "wizard_image_label_heritage_stealth": "Heritage — Stealth", "wizard_image_label_horizon_black": "Horizon — Black", "wizard_image_label_horizon_gold": "Horizon — Gold", "wizard_image_label_horizon_rose": "Horizon — ローズ", "wizard_image_label_horizon_silver": "Horizon — Silver", "wizard_image_label_horizon_stealth": "Horizon — Stealth", "wizard_image_label_horizon_titanium": "Horizon — Brushed Titanium", "wizard_tech_specs_image_alt": "並べて置かれたすべての仕上げのOura Ring 4", "wizard_tech_specs_title": "よりスマートに進化した、あなたのためのリング", "woman_close_up_image_alt": "人差し指にOura Ringを着用した手で肩に触れている女性のクローズアップ写真。", "woman_flowers_img_alt": "花を抱えているOura Ringを着用した女性の手のクローズアップ写真。", "woman_hand_img_alt": "人差し指にOura Ringを着用した女性の手のクローズアップ写真。", "woman_jogging_img_alt": "Oura Ringを着用してジョギングをしている女性。", "woman_park_alt": "公園に座っているOura Ringを着用した女性", "woman_shoe_img_alt": "人差し指にOura Ringを着用した手で靴紐を結んでいる女性の手と靴のクローズアップ写真。", "woman_sleeping_image_alt": "Woman sleeping soundly while wearing an Oura ring", "woman_stretching_img_alt": "ストレッチをしながらOura Ringを着用した手を顔に近づけている女性のクローズアップ写真。", "woman_yoga_img_alt": "Oura Ringを着用してヨガをしている女性のクローズアップ写真。", "women_sitting_app_alt": "膝に片手を置いて座っているOura Ringを着用した女性とアプリのデータ", "womens_features_cycle_insights_img_alt": "生理周期インサイトの体表温データを表示するOuraアプリの画面", "womens_features_period_prediction_img_alt": "月経周期を追跡するためのカレンダーを表示するOuraアプリの画面", "womens_features_pregnancy_insight_img_alt": "妊娠インサイトの週数と経過を示す円を表示するOuraアプリの画面", "womens_health": "女性の健康", "womens_health_hero_copy": "Ouraでは、自分の健康について深い知識を得るためのツールを提供しています。ストレス、睡眠、妊娠、周期など、Ouraはウェルビーイングに役立つ革新的なインサイトを提供し、日々の健康をサポートします。", "womens_health_hero_title": "体の直感を信じましょう", "womens_health_link": "女性の健康", "womens_health_may_2024_app_ui_src_1": "reproductive-health/may_2024_app_ui_1_en_v2.png", "womens_health_may_2024_app_ui_src_2": "reproductive-health/may_2024_app_ui_2_en_v2.png", "womens_health_meta_data_description": "Oura Ringは女性のための高度な機能を提供しています。正確な生理予測、妊娠インサイト、健康管理に役立つ包括的な周期トラッキングなどをご活用ください。", "womens_health_meta_data_title": "Oura Ringと女性の健康：生理予測と妊娠インサイト", "womens_health_tag": "女性の健康", "womens_integrations_apple_health_copy": "Appleヘルスケアの健康データを同期して、使い慣れた他のアプリとデータを共有できます。", "womens_integrations_clue_copy": "Clueとの連携により、新しい生理周期インサイトを受け取ったり、個人の傾向について知ることができます。", "womens_integrations_copy": "Ouraは、女性の健康に関連した信頼できるアプリと提携しています。データを活用し、あなたの体にとって最善の選択ができるようになりましょう。", "womens_integrations_flo_copy": "Floと毎日の体表温の傾向を同期することで、周期フェーズにおける自分の体について理解し、ストレスや月経前症候群（PMS）、慢性疲労への対処に役立てることができます。", "womens_integrations_health_connect_copy": "Googleヘルスコネクトでは、健康アプリ間でデータを簡単に保存したり共有したりすることができます。", "womens_integrations_nc_copy": "FDAが初めて認可した妊娠・避妊アプリのNatural Cyclesは、毎日の体表温の傾向を同期して妊娠の可能性を予測します。", "womens_privacy_link": "Ouraのプライバシーポリシーを見る", "womens_privacy_quote": "ご自分の体と健康データを管理するのはあなた自身です。Ouraでは、ご自身で情報を管理できるため、安心してお使いいただけます。", "womens_privacy_title": "あなたがデータを管理", "worlds_smallest_ring": "世界最小のスマートリング", "x": "X", "yes": "はい", "you_entered": "入力された情報", "your_potential_realized": "ポテンシャルの実現", "your_privacy_rights": "8. ユーザーのプライバシーの権利", "youtube": "YouTube", "zero_deductible": "免責金額ゼロ" }