{ "1_year_membership": "Abbonamento prepagato di 1 anno", "1_year_membership_details": "1 mese gratis + 12 mesi prepagati", "1_year_protection_plan": "1 anno di copertura (incluso)", "1_year_warranty": "Garanzia di 1 anno", "10pm_bedtime_app_ui": "blue-sky/how-it-works/10pm-bedtime-it", "12_months_prepaid": "12 mesi prepagati ", "12pm_daily_scores_bottom_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-bottom-no-crown-it", "12pm_daily_scores_top_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-top-it", "2_day_shipping": "Spedizione in 2 giorni", "2_day_shipping_preorder": "Spedizione in 2 giorni", "2_year_protection_plan": "2 anni di protezione Extend", "20_days_of_pto": "20 giorni di ferie + 13 giorni festivi pagati + 8 giorni liberi flessibili da dedicare al benessere", "20_phd_copy": "al lavoro con il nostro team scientifico interdisciplinare interno.", "20_phd_heading": "Oltre 20 specialisti", "24_7_support": "Supporto giorno e notte", "24_7_support_subcopy": "Ricevi assistenza quando ne hai bisogno", "3_5_day_shipping": "Spedizione in 3-5 giorni", "3_5_day_shipping_preorder": "Spedizione in 3-5 giorni", "3_gen_copy": "ognuna delle quali più intelligente, leggera e durevole rispetto alla precedente.", "3_year_protection_plan": "3 anni di protezione Extend", "30_day_returns": "Resi a 30 giorni", "30_off_oura_ring_4": "Fino al 30% di sconto su Oura Ring 4", "3pm_daytime_stress_app_ui": "blue-sky/how-it-works/3pm-daytime-stress-it", "4_gen_heading": "4 generazioni", "404_back_to_home": "Torna a {link} per altri contenuti.", "404_back_to_home_new": "Torna alla Homepage di Oura per altri contenuti.", "404_caption": "Questa pagina ha preso un po' troppo alla lettera l'istruzione di rilassarsi e staccare.", "404_oura_home": "Oura home", "404_title": "Pagina non trovata.", "699_oura_members_survey_footnote": "In base a un sondaggio condotto su 699 membri Oura dopo un utilizzo continuativo di Oura Ring di 30 giorni.", "6am_readiness_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-readiness-it", "6am_time_asleep_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-time-asleep-it", "6pm_summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-summary-it", "6pm_tag_entry_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-tag-entry-it", "7_day_shipping": "Spedizione in 7 giorni", "8_days_battery_life": "Fino a 8 giornidi durata della batteria", "a_really_smart_ring_title": "Un anello davvero smart", "ab_membership_modal_heading": "Pagamento anticipato per 12 mesi", "ab_membership_modal_list": "
  • L’opzione più richiesta dai nostri utenti
  • Ideale da regalare a familiari e amici
  • Configuralo e non pensarci più! Addio, addebiti mensili.
    • ", "ab_membership_modal_title": "Un anno di abbonamento Oura, senza interruzioni.", "about_us": "Chi siamo", "about_us_aim_higher": "Puntiamo in alto", "about_us_aim_higher_copy": "Non ci accontentiamo di ottenere buoni risultati: puntiamo ai migliori risultati possibili. Abbiamo il coraggio di essere curiosi e ottimisti sulla nostra idea di futuro e l’esplorazione fa parte del nostro DNA. Non abbiamo paura di osare, di mettere in discussione lo status quo, di assumerci dei rischi e di sperimentare nuove strade. L’eccellenza è il nostro standard di lavoro.", "about_us_data_copy": "Agiamo in conformità con il GDPR e aderiamo alle più severe leggi europee sulla privacy dei dati. I dati sono resi anonimi e protetti.", "about_us_data_title": "Rigorosa protezione dei dati", "about_us_hero_copy": "La nostra avventura è iniziata in Finlandia e oggi Oura è parte integrante del percorso del benessere di milioni di utenti negli Stati Uniti e in tutto il mondo. L'ottimismo è radicato nel nostro DNA: riconosciamo l'opportunità per tutti di condurre una vita equilibrata. Oura è un prodotto di meticolosa artigianalità, che combina un design studiato e una tecnologia avanzata per integrarsi perfettamente nella tua vita.", "about_us_hero_title": "La nostra missione è trasformare la salute in una pratica quotidiana. ", "about_us_human_first": "Siamo prima di tutto umani", "about_us_human_first_copy": "In tutto quello che facciamo siamo prima di tutto umani. Mettiamo tutta la nostra passione nel costruire prodotti che supportano e accolgono l'unicità, l'inclusività e la diversità. Andiamo incontro a tutte le persone, in qualunque momento della loro vita, e diamo priorità all'accessibilità favorendo connessioni basate sulla gentilezza e sull'empatia.", "about_us_medical_alt": "Foto di una persona in camice bianco che sorride", "about_us_medical_copy": "Collaborazione con esperti di diversi settori per la conduzione di ricerche e consulenze per lo sviluppo delle funzionalità.", "about_us_medical_title": "Comitato medico scientifico", "about_us_not_me": "Ubuntu: non io, noi", "about_us_not_me_copy": "In Oura siamo una squadra. Ognuno di noi ha un ruolo importante da svolgere, ma lavorando in compartimenti stagni non si può andare lontano. Sappiamo che per avere successo dobbiamo impegnarci insieme. Accogliamo la diversità delle nostre sedi, delle nostre prospettive e delle nostre esperienze per il successo della nostra azienda.", "about_us_secondary_alt_1": "Foto di una persona che sventola un pezzo di stoffa sopra la sua testa", "about_us_secondary_alt_2": "Foto di una persona sorridente", "about_us_secondary_alt_3": "Foto di una persona che ride", "about_us_secondary_copy": "10 anni fa abbiamo creato uno strumento in grado di integrarsi perfettamente al tuo stile di vita e che ti consente di fare della salute la tua priorità. Oura ti offre l'accesso illimitato a dati e informazioni precise sul tuo corpo in modo che tu possa prendere decisioni informate per una vita più sana. La nostra promessa è quella di venirti sempre incontro, in qualunque momento della tua vita, per aiutarti nel tuo viaggio alla scoperta della salute che è in te.", "about_us_secondary_title": "La differenza di Oura", "about_us_stat_caption_1": "venduti in tutto il mondo.", "about_us_stat_caption_2": "a livello mondiale.", "about_us_stat_caption_3": "di ricerca e sviluppo del prodotto.", "about_us_stat_caption_4": "al lavoro con il nostro team scientifico interdisciplinare interno.", "about_us_stat_figure_1": "Oltre 2 milioni e mezzo di anelli", "about_us_stat_figure_1_updated": "Oltre 5,5 milioni di anelli", "about_us_stat_figure_2": "Oltre 600 dipendenti", "about_us_stat_figure_2_updated": "Oltre 900 dipendenti", "about_us_stat_figure_3": "Oltre 10 anni", "about_us_stat_figure_3_updated": "Oltre 12 anni", "about_us_stat_figure_4": "Oltre 20 specialisti", "about_us_stat_figure_4_updated": "Oltre 30 specialisti", "about_us_trust_matters": "La fiducia è importante", "about_us_trust_matters_copy": "Manteniamo le promesse. Ci presentiamo con integrità e diamo priorità alla privacy perché non è importante solo per noi, ma anche e soprattutto per te. Facciamo la cosa giusta anche quando nessuno ci guarda. È fondamentale per noi che la nostra community e i nostri team sappiano che possono avere fiducia nei nostri prodotti, nelle nostre informazioni e nelle nostre idee.", "about_us_we_find_solutions": "Troviamo soluzioni", "about_us_we_find_solutions_copy": "Ci buttiamo a capofitto nelle sfide. Anche quando non siamo d'accordo condividiamo un obiettivo comune: risolvere il problema, insieme.", "about_zirconia_ceramic_copy": "

    Oura Ring 4 Ceramic è realizzato in ceramica di zirconia ad alte prestazioni, un materiale di alta qualità, lucente e colorato, con un’elevata resistenza ai graffi. Ogni Oura Ring viene sottoposto a un processo di cottura tradizionale che rinforza il materiale e gli conferisce una finitura liscia e lucida.

    Utilizzata frequentemente in orologeria e gioielleria, la ceramica di zirconia si distingue per la sua robustezza, la sua leggerezza e l’elevata durezza della sua superficie.

    Oura Ring 4 Ceramic è un gioiello di alta manifattura che, come la maggior parte dei prodotti di grande qualità, richiede un minimo di cura per essere sempre perfetto.

    ", "about_zirconia_ceramic_title": "Informazioni sulla ceramica di zirconia", "accept_cookies": "Accetta", "access_and_use": "Accesso e uso", "accessibility_body_1": "Noi di Oura ci impegniamo a promuovere l’accessibilità e l’inclusione. Crediamo che ogni cliente debba essere in grado di fare acquisti online su ouraring.com. Indipendentemente dalle tecnologie di assistenza utilizzate, il nostro obiettivo è quello di rendere utile e piacevole la tua esperienza su Oura.", "accessibility_body_2": "Lavoriamo continuamente all’implementazione di nuove tecnologie per migliorare l’accessibilità del nostro sito web e del sito mobile. Mentre continuiamo a impegnarci per raggiungere questo obiettivo, qualunque feedback da parte tua è sempre gradito. Non esitare a contattarci.", "accessibility_contact_us": "contattarci", "accessibility_title": "Accessibilità", "accessories_to_complete_experience": "Accessori per completare la tua esperienza Oura", "accolades_cb_insights": "The Top Digital Health Companies of 2021", "accolades_fast_company": "World Changing Ideas 2021", "accolades_real_simple": "2020 Sleep Awards: The Best-Ever Tools for Better Sleep", "accolades_theverge": "Si integra perfettamente e in maniera discreta nella tua vita: molto più comodo che portare uno smart watch 24 ore su 24.", "accolades_time": "Best Inventions 2020", "accolades_vogue": "Oltre a essere bello da vedere, Oura Ring mi ha permesso di sintonizzarmi con la mia salute ogni giorno in modo facile.", "accolades_wirecutter": "Molto più di un semplice tracker del sonno: Oura monitora in maniera accurata la tua frequenza cardiaca a riposo, la variabilità della frequenza cardiaca e la temperatura corporea.", "accolades_wired": "I sensori di Oura sono straordinariamente precisi.", "account_information": "Informazioni sull'account", "accuracy_description": "Il tuo dito è il punto migliore per rilevare i dati relativi alla tua frequenza cardiaca, ai tuoi livelli di ossigeno nel sangue, alla tua temperatura corporea e non solo.", "accuracy_title": "Dati tanto precisi da essere personali", "acitivy_article_one": "7 vantaggi dell'attività fisica regolare e semplici modi per farne di più", "acitivy_article_three": "Oura 24 su 24: Jalen Brunson", "acitivy_article_two": "Oura + Strava: un quadro ancora più completo su attività fisica e recupero", "acknowledgment_required_footnote": "*Obbligatorio per procedere con il pagamento", "activity_and_movement_link": "Attività e movimento", "activity_and_movement_testimonial_charlie_r": "Il mio punteggio prontezza è una funzionalità potente. Non so come ho dormito se non guardo quel grafico. Ora che so quel numero, posso fare scelte informate.", "activity_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al progresso dell'attività in Oura App", "activity_app_ui": "blue-sky/home/activity-app-ui-it", "activity_automatic_title": "Rilevamento automatico dell'attività", "activity_corepoweryoga_copy": "Scopri come le sessioni di yoga influenzano le tue metriche Oura per migliorare la tua salute e il tuo recupero in modo olistico", "activity_features_eyebrow": "SCOPRI LE FUNZIONALITÀ", "activity_features_one_alt": "Interfaccia utente che mostra il Punteggio attività.", "activity_features_one_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-one-en", "activity_features_one_img_updated": "activity-and-movement/features/feature-01-it", "activity_features_score_title": "Punteggio attività", "activity_features_three_alt": "Interfaccia utente che mostra gli Obiettivi attività personalizzati.", "activity_features_three_img": "/blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-it", "activity_features_two_alt": "Interfaccia utente che mostra il Rilevamento automatico dell'attività.", "activity_features_two_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-two-en", "activity_footer_alt": "Una donna che corre con Oura Ring al dito indice.", "activity_footer_title": "Il tuo punteggio attività", "activity_goal_app_ui": "blue-sky/home/activity-goal-app-ui-it", "activity_goal_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi all'obiettivo di attività in Oura App", "activity_google_apple_copy": "Scopri il tuo benessere a 360° connettendo Oura a Salute o Health Connect.", "activity_hero_copy": "Oura ti offre una chiave per comprendere in che modo le tue attività quotidiane incidono sul tuo stato di benessere generale, aiutandoti a decodificare le richieste del tuo corpo e a prendere le decisioni migliori per la tua salute.", "activity_hero_eyebrow": "Attività e movimento", "activity_hero_title": "Ogni movimento move count", "activity_integration_apple": "Salute di Apple ti consente di avere i tuoi dati sulla salute a portata di mano e di collegarli con le app che utilizzi di più e preferisci.", "activity_integration_health_connect": "Health Connect è un modo semplice per archiviare e collegare i dati tra le app per la salute.", "activity_integration_strava": "Sincronizza la tua attività con Strava e condividi le informazioni con la tua community.", "activity_integration_wild": "Ottimizza l'allenamento in base ai tuoi dati sul ciclo e ai tuoi valori biometrici.", "activity_integrations_copy": "Oura ti permette di avere il pieno controllo della tua attività fisica grazie alla collaborazione e alla condivisione dei dati con le app di salute e benessere che già utilizzi.", "activity_integrations_title": "Integrazioni", "activity_jumbotron_eyebrow": "Il piacere di muoversi", "activity_jumbotron_title": "Tranquillo o super dinamico? Qualunque sia il tuo stile di vita, Oura ti aiuta a capire in che modo la tua attività fisica incide sul tuo benessere.", "activity_marcus_quote": "Sfrutto i dati per capire quando riposare e quando chiedere di più al mio corpo.", "activity_meta_data_description": "Le funzionalità avanzate di monitoraggio dell'attività e del movimento di Oura Ring offrono dati preziosi per ottimizzare la tua routine di fitness e il tuo percorso verso il benessere.", "activity_meta_data_title": "Oura Ring: monitoraggio completo del movimento e dell'attività fisica", "activity_personalized_title": "Obiettivi attività personalizzati", "activity_recovery_tag": "Recupero", "activity_rhonda_quote": "Registrare i miei allenamenti e le mie corse su Oura mi ha motivato a fare esercizio e mi ha permesso di pianificare i recuperi.", "activity_sculpt_society_copy": "Allenati con i suggerimenti personalizzati di Sculpt Society basati sul tuo punteggio prontezza Oura.", "activity_sleep_tag": "Sonno", "activity_strava_copy": "Sfrutta i tuoi allenamenti Strava per migliorare i tuoi punteggi prontezza e attività di Oura", "activity_technogym_copy": "Visualizza i tuoi dati sul recupero Oura nell'app Technogym e ricevi approfondimenti personalizzati sull'allenamento.", "activity_testimonial_tag": "Attività", "activity_testimonials_three_alt": "Un uomo che mostra due pettorali di maratone e indossa un Oura Ring.", "activity_testimonials_two_alt": "Una donna che afferra un'imbracatura da arrampicata con Oura Ring al dito.", "activity_tracking_accordion_item_1_content": "Con Oura puoi contare i passi come con un pedometro e centrare il tuo obiettivo di passi ogni giorno!", "activity_tracking_accordion_item_1_header": "Passi estremamente precisi", "activity_tracking_accordion_item_2_content": "Ora puoi scoprire il tuo dispendio energetico durante i tuoi allenamenti e movimenti quotidiani, grazie all'integrazione dei dati sulla frequenza cardiaca.", "activity_tracking_accordion_item_2_header": "Calorie stimate con i dati della frequenza cardiaca", "activity_tracking_accordion_item_3_content": "Sia che tu stia facendo il turno di notte o andando a correre di mattina presto, Oura rileva i tuoi movimenti ininterrottamente.", "activity_tracking_accordion_item_3_header": "Monitoraggio dell'attività 24 ore su 24", "activity_tracking_accordion_item_4_content": "Anche se rimani offline per un giorno, non perderai i tuoi dati. Aggiungi e modifica gli allenamenti dei giorni precedenti: Oura li terrà in considerazione.", "activity_tracking_accordion_item_4_header": "Aggiunta e modifica delle attività precedenti", "activity_tracking_accordion_item_5_content": "Se utilizzi un dispositivo partner per determinate attività, puoi usare Oura come centro per monitorare prestazioni, zone della frequenza cardiaca e impatto metabolico.", "activity_tracking_accordion_item_5_header": "Dati olistici degli allenamenti dai dispositivi partner ", "activity_tracking_accordion_item_6_content": "Personalizza la tua frequenza cardiaca massima, i tratti e la visualizzazione dell'andamento dell'attività per un'esperienza di monitoraggio su misura.", "activity_tracking_accordion_item_6_header": "Panoramica a 360 gradi della tua forma fisica ", "activity_tracking_copy": "Oura si integra perfettamente nella tua vita, permettendoti di tenere traccia di ogni tuo movimento, dal più leggero al più intenso.", "activity_tracking_img_alt": "Una donna che si allena indossando un Oura Ring", "activity_tracking_title": "Monitora con precisione la tua attività con Oura", "activity_wild_copy": "Importa i dati su sonno, FC a riposo e ciclo da Oura per visualizzarli nei tuoi check-in su Wild.AI.", "add_new_address": "Usa un indirizzo diverso", "add_ons": "Estensioni", "add_ons_3_ring_limit": "Massimo tre Oura Ring per ordine.", "add_ons_one_year_prepaid_copy": "L’abbonamento prepagato inizia allo scadere del periodo di prova riservato ai nuovi membri o di eventuali altri piani prepagati esistenti.", "added": "Aggiunto", "adding": "Inserimento in corso", "address_error": "Impossibile convalidare l'indirizzo.", "address_form_additional_address": "Indicazioni aggiuntive di indirizzo", "address_form_address": "Indirizzo", "address_form_apt_suite": "N. appartamento, suite, piano", "address_form_attention": "Indirizzo (facoltativo)", "address_form_city": "Città", "address_form_city_town": "Città/Comune", "address_form_city_ward_town_village": "Città/Quartiere/Frazione/Villaggio", "address_form_country": "Paese", "address_form_county": "Contea", "address_form_email": "E-mail", "address_form_emirate": "Emirato", "address_form_fname": "Nome", "address_form_lname": "Cognome", "address_form_max": "Il campo non può contenere più di {number} caratteri", "address_form_min": "Il campo deve contenere almeno {number} caratteri", "address_form_phone": "Numero di telefono", "address_form_postal": "Codice postale", "address_form_postcode": "Codice postale", "address_form_prefecture": "Prefettura", "address_form_province": "Provincia", "address_form_region": "Regione", "address_form_required": "Il campo è obbligatorio", "address_form_state": "Stato", "address_form_state_province_region": "Stato/Regione/Provincia", "address_form_state_territory": "Stato/Territorio", "address_form_street_house_number": "Via e numero civico", "address_form_suburb": "Quartiere/Città", "address_form_zip": "Codice postale", "address_suggestion_title": "Verifica il tuo indirizzo di spedizione", "adyen_hsafsa_label": "Carte HSA/FSA", "adyen_klarna_klarna_account_label": "Paga in modo flessibile con Klarna", "adyen_klarna_klarna_label": "Paga in seguito con Klarna", "adyen_klarna_klarna_paynow_label": "Paga ora con Klarna", "affirm": "Affirm", "airspace_closure_message": "La spedizione dell’ordine ha subito un ritardo a causa della chiusura dello spazio aereo della zona.", "all_features": "Tutte le funzionalità", "allow_tracking_for_category": "Allow {category} tracking", "already_know_or_4_size": "Conosco già la misura del mio Oura Ring 4", "amazing_culture": "Un'incredibile cultura del lavoro che unisce cooperazione e passione", "amazon_eyebrow_translated_icon": "amazon_logo_it", "amazon_now_available_eyebrow": "- Acquista subito", "ambassador_program": "Programma Ambasciatori", "amex": "American Express", "an_oura_ring": "Un Oura Ring tutto tuo", "an_oura_ring_of_your_own": "Un Oura Ring gratuito + sconti per amici e familiari", "and": "e", "andy_walshe": "Dott. Andy Walshe, PhD", "anyone_everyone_body": "Qualunque siano (o non siano!) le abitudini e la routine di una persona, Oura offre tutti gli strumenti e gli approfondimenti per sentirsi bene. Con stile.", "anyone_everyone_title": "Per tutti i gusti", "api_integration": "Integrazione API", "apple_pay": "Apple Pay", "apply_for_partner_program": "Chiedi di aderire al Programma per i partner", "april_2024": "Apr 2024", "aria_label_products": "Prodotti", "aria_role_description_carousel": "carosello", "aria_role_description_carousel_slide": "slide carosello", "AU_region_ACT": "Territorio della Capitale Australiana", "AU_region_NSW": "Nuovo Galles del Sud", "AU_region_NT": "Territorio del Nord", "AU_region_QLD": "Queensland", "AU_region_SA": "Australia Meridionale", "AU_region_TAS": "Tasmania", "AU_region_VIC": "Victoria", "AU_region_WA": "Australia Occidentale", "aug_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/aug_app_ui-it", "aug_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/aug_app_ui-it", "august": "Agosto", "august_2023": "Ago 2023", "august_2024": "Ago 2024", "august_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al sonno nel mese di agosto in Oura App", "august_app_ui": "blue-sky/why-oura/august-app-ui-it", "available_day": "Disponibile: {day}", "available_in_select_countries": "Disponibile in alcuni Paesi.", "avonte_cb_job_title": "General Counsel, Legal", "avonte_quote": "Lavorare in Oura è davvero un privilegio. È un onore lavorare per un'azienda la cui missione è incentrata sulla salute individuale e sull'aumento della qualità della vita ed è appagante vedere l'impatto dei contributi degli utenti sui nostri prodotti e servizi. I dipendenti si sentono apprezzati da Oura grazie a un clima di lavoro che mette al centro le persone e la collaborazione.", "b2b_terms_1_1_def": "Oura has developed and publicly offers the Oura Ring and associated Memberships to Oura’s Site and Apps to individuals for personal use. While Oura generally charges individuals a fee to purchase and use the foregoing for their personal use, Oura has launched one or more programs pursuant to which Eligible Persons who opt into the Program may participate in consideration of Buyer’s payment of agreed-to fees to Oura. This Agreement states the terms and conditions under which: (i) Buyer may purchase Oura Products and Services for Participants and/or Buyer; (ii) Oura will provide the Products and Services purchased; and (iii) Buyer will compensate Oura in connection with the foregoing.", "b2b_terms_1_1_term": "Program", "b2b_terms_1_10_def": "The Oura Products and Services may now or in the future contain features designed to permit the Oura Products and Services to interoperate with services or products provided by Third Party Providers. For such features to interoperate with the Oura Products and Services, Buyer may be requested or required to authorize such Third Party Provider to exchange Buyer Data with the Oura Products and Services. Buyer understands and agrees that Oura assumes no liability to Buyer under this Agreement for errors in the Third Party Provider’s products or services, or for their acts or omissions in maintaining, transmitting or exchanging Buyer Data with the Oura Products and Services following Buyer’s authorization of such exchange. Buyer’s authorization to permit the exchange of Buyer Data between the Oura Products and Services and a Third Party Provider does not make the Third Party Provider a third-party beneficiary of this Agreement, nor does it make Oura a third party beneficiary of Buyer’s agreement with such Third Party Provider. To the extent that the availability of all or a portion of the Oura Products and Services depends on the corresponding availability of data provided by the Third Party Provider’s products or services, Oura will not be liable to Buyer or any Participant if changes in systems or interfaces maintained by the Third Party Provider cause the unavailability of all or a portion of the Oura Products and Services. The foregoing rights of access in this Section will terminate in their entirety upon the expiration or termination of this Agreement, except for any surviving obligations of confidence or other rights specifically set forth in Section 4 below.", "b2b_terms_1_10_term": "Access to Third Party Services", "b2b_terms_1_11_def": "If Buyer specifically requests that Oura modify the Oura Products and Services to enable them to collect health or other information from a Third Party Provider with whom Oura does not currently interoperate, Oura may charge Buyer a service fee to establish interconnectivity with such Third Party Provider, as mutually agreed in writing. Oura will only charge such fee following notice of such fee and written approval by Buyer, and will not be required to provide data obtained from such Third Party Provider if Buyer does not approve and pay such fee.", "b2b_terms_1_11_term": "Additional Third Party Providers", "b2b_terms_1_2_def": "The success of the Program is substantially tied to effective communication to Eligible Persons announcing and promoting the availability and value-proposition of the Oura Products and Services. Promptly following the Effective Date, unless otherwise agreed by the parties, Buyer will notify Eligible Persons of the Program and promote the adoption and use of the Oura Ring and associated Participant Oura Accounts. Buyer agrees to disseminate any Program materials provided by Oura or developed by Buyer and approved by Oura, as applicable, to Eligible Persons.", "b2b_terms_1_2_term": "Program Rollout", "b2b_terms_1_3_def": "If Buyer has prepaid for Memberships for a certain period, Oura will permit Participants to use the Participant Oura Account at no charge until such time as Buyer or a Buyer Admin designates a Participant as an Ineligible Person, otherwise lawfully terminates or suspends access to the Participant Oura Account, or expiration of the Membership period. Oura is entitled to rely on the accuracy of information or actions taken by the Buyer, and may or may not allow the Buyer to (i) enable or disable a Participant Oura Account, or (ii) unlink a Participant Oura Account from Buyer’s fee computation. Oura is also entitled to seek payment for continued use of the Oura Products and Services from an individual if an individual is an Ineligible Person. Oura assumes no ongoing duty to monitor or verify Buyer’s designation of an individual as either an Eligible Person or Ineligible Person. Memberships are for individual Participants only and a particular Participant Oura Account cannot be shared by more than one Participant, but an Eligible Person may use a prepaid Membership, replacing a former Participant who has become an Ineligible Person. If Buyer does not prepay for Memberships, or once the prepaid Membership period expires, a paid subscription for each Membership is required for each Participant to access their individual data via the Oura Site and App. Subscription Memberships are governed by the Participant TOU, as updated from time to time.", "b2b_terms_1_3_term": "Participant Oura Account Eligibility", "b2b_terms_1_4_def": "Oura e la Persona Idonea stipuleranno separatamente i Termini di Utilizzo del Partecipante relativi all'Account Oura del Partecipante e, se applicabile, i Termini di Utilizzo della Piattaforma, nell'ambito del processo di registrazione della Persona Idonea presso Oura. A seguito di tale registrazione, la Persona Idonea acquisirà la qualifica di Partecipante fino a quando non diventerà una Persona Non Idonea ai sensi della Sezione 1.3 di cui sopra, ovvero fino alla cessazione dell'Account Oura del Partecipante, a seconda di quale evento si verifichi per primo. Tutte le obbligazioni e le responsabilità di Oura connesse all'Account Oura del Partecipante, inclusi i diritti e gli obblighi relativi ai Dati del Partecipante, sussistono esclusivamente tra il Partecipante e Oura ai sensi dei Termini di Utilizzo del Partecipante e non sono in alcun modo disciplinati dal presente Accordo. La duplicazione di dati contenuti nei Dati dell'Acquirente o nei Dati del Partecipante non attribuirà in alcun caso all'Acquirente alcun diritto o facoltà di agire o di far valere diritti per conto di un Partecipante ai sensi dei Termini di Utilizzo del Partecipante.", "b2b_terms_1_4_term": "Participant Oura Account", "b2b_terms_1_5_def": "Il primo Amministratore dell'Acquirente che accederà alle Soluzioni creerà l'Account dell'Acquirente per conto dell'Acquirente. L'utilizzo dell'Account dell'Acquirente è soggetto ai termini del presente Accordo e a eventuali condizioni d'uso specifiche delle Soluzioni, quali i Termini di Utilizzo della Piattaforma. L'Acquirente potrà utilizzare l'Account dell'Acquirente esclusivamente per finalità lecite interne alla propria attività e potrà distribuire gli anelli Oura Ring acquistati unicamente a Persone Idonee durante il Periodo di Validità. L'Acquirente sarà responsabile: (i) di ogni utilizzo da parte degli Amministratori dell'Acquirente, e (ii) della sicurezza degli account, delle password e dei file dell'Acquirente. Oura non sarà responsabile di eventuali perdite, danni, costi, spese o reclami derivanti da furti o smarrimenti di password.", "b2b_terms_1_5_term": "Buyer Account", "b2b_terms_1_6_def": "L'Acquirente si impegna a non (e a non consentire a terzi di): (i) vendere, noleggiare, concedere in locazione, concedere in licenza, distribuire, fornire accesso diretto, concedere sublicenze o altrimenti rendere disponibili i Prodotti e i Servizi Oura a terzi (fatto salvo quanto previsto per gli Amministratori dell'Acquirente, gli Utenti Idonei o i Partecipanti); oppure utilizzarli nell'ambito di un centro di servizi o di outsourcing a beneficio di terzi; (ii) decodificare, decompilare, disassemblare o altrimenti tentare di ottenere il codice sorgente o le API non pubbliche dei Prodotti e dei Servizi Oura (fatto salvo quanto previsto dalla normativa vigente che limiti o vieti le restrizioni alla decodifica); (iii) rimuovere o oscurare avvisi di proprietà intellettuale o altri avvisi contenuti nei Prodotti e nei Servizi Oura; (iv) copiare, riprodurre o modificare i Prodotti e i Servizi Oura; (v) violare, eludere, disabilitare o manomettere i meccanismi di sicurezza dei Prodotti e dei Servizi Oura o di qualsiasi API resa disponibile da Oura per favorire l'interoperabilità con fornitori terzi; (vi) accedere ai Prodotti e ai Servizi Oura tramite sistemi automatizzati, crawler web o utenti non umani, diversi dalle interfacce utente messe a disposizione da Oura; (vii) introdurre nei Prodotti e nei Servizi Oura software, virus, worm, \"backdoor\", cavalli di Troia o altri codici dannosi analoghi; (viii) utilizzare i Prodotti e i Servizi Oura per monitorare la disponibilità, le prestazioni o la funzionalità degli stessi, oppure per finalità di benchmarking o a scopi competitivi; (ix) estrarre dati dai Prodotti e Servizi Oura per l'addestramento di intelligenze artificiali generative; oppure (x) utilizzare i Prodotti e i Servizi Oura per trattare dati non autorizzati o illeciti, inviare spam o compiere attività vietate dalla legge o dall'ordine pubblico. Tutti i diritti relativi ai Prodotti e ai Servizi Oura non espressamente concessi nel presente Accordo sono riservati. L'Acquirente collaborerà e fornirà tutta l'assistenza necessaria per consentire a Oura di esercitare i propri diritti e adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente Accordo.", "b2b_terms_1_6_term": "Program Restrictions", "b2b_terms_1_7_def": "Alcuni Programmi offerti da Oura possono consentire, su base facoltativa, ai Partecipanti di condividere i Dati del Partecipante con l'Acquirente. L'Acquirente riconosce e accetta che la decisione di un Partecipante di consentire all'Acquirente di visualizzare i propri Dati del Partecipante è personale del Partecipante e potrà essere revocata in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Oura non si assume alcuna responsabilità né fornisce alcuna garanzia o dichiarazione in merito alla scelta di un Partecipante di concedere o revocare la condivisione dei propri Dati del Partecipante con l'Acquirente. L'Acquirente accetta di non impiegare mezzi illeciti per ottenere il consenso di un Partecipante né di costringere in altro modo un Partecipante a condividere i propri Dati del Partecipante. Nella misura in cui Oura abbia ottenuto le adesioni o i consensi necessari da parte del Partecipante per la condivisione dei Dati del Partecipante con l'Acquirente, quest'ultimo si impegna a utilizzare i Dati del Partecipante esclusivamente durante il Periodo di Validità, per finalità lecite interne alla propria attività, in conformità con le proprie politiche sulla privacy e le leggi applicabili (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le normative in materia di privacy, lavoro o normative simili), e a mantenere la riservatezza, la privacy e la sicurezza dei Dati del Partecipante a cui accede o che detiene. Oura farà affidamento sulle istruzioni del Partecipante (anche attraverso le selezioni effettuate dal Partecipante tramite le funzionalità dei Prodotti e dei Servizi Oura, del Sito o dell'App, nell'ambito dell'Account Oura del Partecipante) per condividere o cessare la condivisione dei Dati del Partecipante con l'Acquirente. Oura si riserva inoltre il diritto di cessare o interrompere autonomamente la condivisione dei Dati del Partecipante con l'Acquirente qualora Oura, agendo in buona fede, determini che: (i) l'Acquirente stia utilizzando i Dati del Partecipante in modo non autorizzato o illecito; (ii) l'Acquirente abbia impiegato mezzi illeciti o coercitivi per ottenere il consenso alla condivisione dei Dati del Partecipante; oppure (iii) la continuazione della condivisione dei Dati del Partecipante possa comportare una violazione della normativa vigente, di un ordine governativo o dei Termini di Utilizzo del Partecipante da parte di Oura o dell'Acquirente. Oura non assume alcun obbligo o responsabilità nei confronti dell'Acquirente in merito ad accuratezza, qualità, integrità, affidabilità, utilità o idoneità dei Dati del Partecipante. Se l'Acquirente è soggetto alla normativa statunitense Health Insurance Portability and Accountability Act del 1996 e ai relativi regolamenti attuativi (\"HIPAA\"), l'Acquirente non potrà caricare informazioni sanitarie protette (\"PHI\", Protected Health Information) come definite dall'HIPAA, salvo che abbia stipulato con Oura un accordo commerciale per il trattamento dei dati, che disciplinerà gli obblighi reciproci delle parti in relazione a qualsiasi informazione sanitaria protetta caricata dall'Acquirente sui Prodotti e Servizi Oura.", "b2b_terms_1_7_term": "Buyer Access to Participant Data", "b2b_terms_1_8_def": "If applicable to an Order, Buyer Reports are designed to provide Buyer with an overview of Program goal attainment, such as wellness statistics of Participant group(s), and other segmented data, as available. If applicable to an Order, Wellness Reports are designed to provide Buyer with an overview of Program goal attainment, such as aggregated wellness statistics of Participant group(s), and other aggregated, segmented data, as available. Buyer Reports and Wellness Reports may only be used for Buyer’s internal business use, and no Oura Data may be extracted, copied, excerpted, exported, added to a separate database, or otherwise collected, accessed or used, apart from the Buyer Reports, and Wellness Reports. To support Oura’s ongoing effort to make Oura Data accurate and useful to all buyers and improve Oura’s Products and Services, Buyer hereby authorizes Oura to combine in wholly de-identified and aggregated form Buyer Data with existing and future Oura Data to create enhanced Oura Data for Oura’s and its buyers’ general business use, on a royalty-free, worldwide, irrevocable, perpetual, and transferable basis. Buyer Data used by Oura to generate any Oura Data will never identify or be associated with Buyer, any Buyer personnel or other person, disclose any Confidential Information of Buyer or identifiable Buyer Data, or be presented in any way that would permit a reasonable person to ascertain any of the foregoing.", "b2b_terms_1_8_term": "Buyer Reports and Wellness Reports; Aggregation", "b2b_terms_1_9_def": "Durante tutto il Periodo di Validità, Oura implementerà e manterrà misure amministrative, fisiche e tecniche adeguate per la protezione, la sicurezza, la riservatezza e l'integrità dei Dati dell'Acquirente o dei Dati del Partecipante raccolti tramite Oura Ring o elaborati tramite le Soluzioni, il Sito o l'App (\"Tutele dei Dati\"). Salvo diverso accordo scritto tra le parti, l'Acquirente non utilizzerà né consentirà l'uso di strumenti di test della sicurezza per sondare, scansionare, tentare di penetrare o determinare la sicurezza di Soluzioni, Sito, App o Oura Ring, o per verificare la conformità di Oura agli obblighi relativi alle Tutele dei Dati. Oura si impegna a notificare tempestivamente l'Acquirente (senza ingiustificato ritardo e, in ogni caso, entro 72 ore) nel caso venga a conoscenza di una violazione delle Tutele dei Dati che coinvolga i Dati dell'Acquirente o le informazioni riservate dell'Acquirente. Oura e l'Acquirente si forniranno reciprocamente una cooperazione ragionevole e informazioni in relazione a tale incidente, e nessuna delle due parti rilascerà comunicazioni pubbliche riguardanti una divulgazione non autorizzata dei Dati dell'Acquirente, delle informazioni riservate dell'Acquirente o dei Dati del Partecipante senza il consenso e la conoscenza dell'altra parte, a meno che tale comunicazione non limiti o restringa alcuna delle parti dal comunicare direttamente con le autorità di regolamentazione o altre autorità legali, revisori, fornitori di assicurazioni o consulenti legali o di sicurezza direttamente necessari per affrontare e risolvere l'incidente. Oura potrà, a sua discrezione, apportare modifiche alle Soluzioni che ritenga necessarie o utili per mantenere o migliorare la qualità o la fornitura dei Prodotti e Servizi di Oura, la competitività o il mercato dei Prodotti e Servizi di Oura, l'efficienza dei costi o le prestazioni delle Soluzioni, o per conformarsi alla normativa applicabile.", "b2b_terms_1_9_term": "Tutele dei dati di Oura Ring, Piattaforma e App", "b2b_terms_1_title": "Program", "b2b_terms_10_1_def": "Affiliate means any entity which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common Control with the subject entity.", "b2b_terms_10_10_def": "Ineligible Persons means anyone who is not an Eligible Person.", "b2b_terms_10_11_def": "Membership means access to a Participant or a former Participant’s individual data via the Oura App and Site, on a prepaid or subscription-based term.", "b2b_terms_10_12_def": "Order means ordering documents (e.g., order authorization(s), work order(s)) that reference this Agreement and are executed by Buyer (or Buyer’s Affiliate), including electronically, from time to time.", "b2b_terms_10_13_def": "Oura Data means de-identified and aggregated data, standards, insights, or metrics developed or generated by Oura or licensed by Oura from third parties.", "b2b_terms_10_14_def": "Oura Materials means all marketing materials, template-based emails, Program enrollment, promotional, or training materials, slide presentations, online user instructions and help files made available by Oura as part of the user interface for the Oura Products and Services, or other content concerning the Oura Products and Services that are provided to Buyer hereunder in furtherance of the Program, as updated from time to time.", "b2b_terms_10_15_def": "I Prodotti e Servizi di Oura includono, nei limiti indicati in un Ordine, (i) kit di misurazione, anelli Oura Ring (\"Oura Ring\"), caricabatterie e/o altri dispositivi elettronici (collettivamente \"Prodotti\"); (ii) accesso utente prepagato o basato su abbonamento alla piattaforma web di Oura (\"Sito\") e alle applicazioni mobili scaricabili di Oura (rispettivamente, \"Abbonamento/i\" e \"App\"); (iii) Oura Platform, che consente all'Acquirente di accedere e condividere dati tra utenti condivisi (\"Platform\"); (iv) lo strumento di gestione del rischio per la salute Oura (\"Health Risk Management, HRM\") (Platform e HRM sono ciascuna una \"Soluzione\" e collettivamente \"Soluzioni\"); (v) la soluzione di benessere per i dipendenti di Oura (\"Soluzione per il benessere aziendale\"); (vi) i servizi di implementazione e formazione per il successo del cliente identificati in un Ordine (\"Implementazione\" e \"Supporto\"); (vii) i servizi aggiuntivi di esportazione dei dati (\"Esportazione Dati\"); e (viii) qualsiasi altro servizio professionale, di consulenza, di formazione o altro servizio identificato in un Ordine che Oura deve fornire all'Acquirente (\"Servizi\").", "b2b_terms_10_16_def": "Per Partecipante si intende una Persona idonea che registra l'anello Oura Ring e acconsente ai Termini di utilizzo del Partecipante per l'utilizzo di Soluzioni, Servizi, Sito e App nel Programma, a seconda dei casi.", "b2b_terms_10_17_def": "Participant Data means the Participant’s personal information (i) entered upon registration to the Participant Oura Account; (ii) entered or provided thereafter by the Participant in the course of Participant’s relationship with Oura; or (iii) collected by the Oura Ring concerning the individual Participant.", "b2b_terms_10_18_def": "Per Account Oura del Partecipante si intende l'account personale e univoco del Partecipante all'interno di Soluzioni, Sito e App in cui il Partecipante può registrare il proprio anello Oura Ring e abilitare tutte le altre funzionalità dell'abbonamento in questione.", "b2b_terms_10_19_def": "Participant TOU means the terms and conditions currently located at https://ouraring.com/terms-and-conditions (including successor URLs) presented to an Eligible Person upon account creation and registration for the Participant Oura Account, including Oura’s privacy policy located at https://ouraring.com/privacy-policy-oura-health.", "b2b_terms_10_2_def": "Control for purposes of this definition, means direct or indirect ownership or control of more than fifty percent of the voting interests of the subject entity.", "b2b_terms_10_20_def": "Program means the provision of the Oura Products and Services to Buyer and Participants during the Term.", "b2b_terms_10_21_def": "Termini di Utilizzo della Piattaforma indica i termini e le condizioni consultabili all'indirizzo https://cloud.ouraring.com/research/terms (inclusi gli URL successivi) presentati a una Persona Idonea al momento della creazione e registrazione dell'account delle Piattaforme, inclusa l'Informativa sulla privacy di Oura Platform consultabile all'indirizzo https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policy.", "b2b_terms_10_22_def": "Term means the total period set forth in an Order during which this Agreement is in effect.", "b2b_terms_10_23_def": "Third Party Providers means unaffiliated third-party businesses contracted by Buyer that provide personal health coaching, wellness, or medical services to Participants.", "b2b_terms_10_24_def": "Wellness Report means reports and/or analytics generated by Oura for Buyer via the reporting capabilities on the Platform pursuant to the Employee Wellness Solution. Wellness Reports may contain Participant Data that Participants have agreed to make viewable by Buyer and may also include Buyer Data and Oura Data.", "b2b_terms_10_3_def": "Per Account dell'Acquirente si intendono le parti delle Soluzioni o del Programma a cui l'Acquirente può accedere esclusivamente tramite l'Amministratore dell'Acquirente.", "b2b_terms_10_4_def": "Buyer Admin means the individual(s) whom Buyer designates as administrators, coaches, or similar super user or power user of the Buyer Account.", "b2b_terms_10_5_def": "Buyer Data means the agreed-to data provided by Buyer to Oura as part of the Program, including any Buyer-specific data reflected in a Buyer Report (excluding Oura Marks, Oura Data or Oura’s Confidential Information that may appear alongside the same). Buyer Data excludes Participant Data.", "b2b_terms_10_6_def": "Buyer Materials means any Buyer-provided logo images, digital photographs, and other graphic files, text, branding guidelines, style guides, message templates, and materials to be adapted or combined with Oura Materials for dissemination to Eligible Persons to promote and deliver the Program and the Oura Products and Services.", "b2b_terms_10_7_def": "Buyer Report means reports and/or analytics generated by the Buyer Admin via the reporting capabilities on the dashboard, or otherwise prepared by Oura for Buyer, regarding the Program. Buyer Reports may contain Participant Data that Participants have agreed to make viewable by Buyer and may also include Buyer Data and Oura Data.", "b2b_terms_10_8_def": "Eligible Persons means individuals that are 18 or older and for whom Buyer agrees to pay fees noted in an Order for the corresponding Oura Products and Services.", "b2b_terms_10_9_def": "Free Trial means Buyer’s access to the Oura Products and Services on a trial basis free of charge. If Oura makes any Oura Products and Services available to Buyer on a trial basis, such trial will end on the earlier of (a) the expiration of the Free Trial period, or (b) the start date of any purchased Oura Products and Services ordered by Buyer. DURING THE FREE TRIAL THE OURA PRODUCTS AND SERVICES ARE PROVIDED “AS-IS” WITHOUT ANY WARRANTY, except the limited warranty in the Participant TOU currently located at https://ouraring.com/terms-and-conditions. Absent a separate, written agreement between the parties, the terms of this Agreement will govern all Free Trials.", "b2b_terms_10_title": "Definitions", "b2b_terms_2_1_def": "Buyer and Oura will issue one or more Orders referencing this Agreement, stating the Oura Products and Services being purchased, fees payable, total Eligible Person count covered by the Program, and other mutually agreed upon commercial terms and conditions. All Orders issued between Buyer and Oura are governed by this Agreement. Buyer’s Affiliates may execute Orders hereunder, in which case the term “Buyer” hereunder will be deemed to refer to such Affiliate. Except as otherwise specified in this Agreement or an Order, (i) fees are quoted and payable in United States dollars, and (ii) payment obligations are non-cancelable and fees paid are non-refundable. All amounts payable under this Agreement will be made without setoff or counterclaim, and without any deduction or withholding. Oura reserves the right to modify fees for Oura Products and Services.", "b2b_terms_2_1_term": "Ordering; Fees", "b2b_terms_2_2_def": "Fees will be invoiced in accordance with the applicable Order. Except as otherwise set forth in the applicable Order, Buyer agrees to pay all undisputed invoiced amounts on receipt of the invoice. Shipment and/or manufacturing of Products and access to Oura Products and Services is conditioned on Oura’s receipt of payment in full of the corresponding purchase price noted on the Order, unless separately agreed between the parties in writing.", "b2b_terms_2_2_term": "Invoices and Payment", "b2b_terms_2_3_def": "If Oura does not receive fees not subject to a dispute by the due date, then such charges may accrue late interest on the outstanding balance at the maximum rate permitted by law, from the date such payment was due until the date paid.", "b2b_terms_2_3_term": "Overdue Charges", "b2b_terms_2_4_def": "If any undisputed amounts owed under this Agreement are overdue from the due date, Oura may, without limiting Oura’s other rights and remedies, suspend Buyer’s, Eligible Persons’, and Participants’ access to the Oura Products and Services until such amounts are paid in full, but provided that (i) Oura has first given Buyer prior written notice that its account is overdue, and (ii) Buyer fails to initiate payment within ten (10) business days from the date of Oura’s notice of overdue payments.", "b2b_terms_2_4_term": "Suspension of Program for Nonpayment", "b2b_terms_2_5_def": "Oura agrees that it will not exercise its rights under Section 2.3 (Overdue Charges) or 2.4 (Suspension of Service for Nonpayment) if the applicable charges are under reasonable and good-faith dispute and Buyer is cooperating diligently to resolve the dispute in Oura’s discretion.", "b2b_terms_2_5_term": "Payment Disputes", "b2b_terms_2_6_def": "All charges are exclusive of taxes, unless otherwise required by law. If Oura is required to collect sales, use, value-added or other taxes resulting from purchases made by Buyer under this Agreement, then such taxes will be billed to and paid by Buyer, excepting taxes based on Oura’s income, real estate, employees, and except to the extent Buyer is a tax-exempt entity. If Oura is required to directly pay taxes related to Buyer’s purchases hereunder, Buyer agrees to promptly reimburse Oura for any amounts paid by Oura.", "b2b_terms_2_6_term": "Taxes", "b2b_terms_2_7_def": "Le Soluzioni, il Sito, l'App e gli Abbonamenti sono forniti elettronicamente. Oura spedirà tutti i Prodotti dalla propria struttura di spedizione o dal luogo di produzione o spedizione, e la proprietà e il rischio di perdita dei Prodotti passeranno all'Acquirente al momento della consegna, salvo diverso accordo scritto tra le parti. Il termine di validità di qualsiasi Abbonamento, licenza per le Soluzioni, Soluzione per il benessere aziendale, Supporto o Servizi inizierà dalla data indicata nell'Ordine. Salvo diverso accordo scritto tra le parti, tutte le spedizioni saranno inviate all'indirizzo di \"spedizione\" indicato nell'Ordine o, se non è stato fornito un indirizzo di spedizione, all'indirizzo di fatturazione o all'indirizzo per la notifica legale. L'Acquirente pagherà tutte le spese di spedizione, assicurazione, commissioni di inoltro e doganali, tasse di importazione o esportazione che potrebbero essere necessarie. Oura può allocare la produzione e le consegne a propria esclusiva e ragionevole discrezione in caso di carenza di Prodotti. Eventuali date di spedizione fornite all'Acquirente sono solo indicative. Oura non sarà responsabile per eventuali danni, perdite o spese sostenute dall'Acquirente nel caso in cui Oura non rispetti una data di spedizione o consegna richiesta o prevista.", "b2b_terms_2_7_term": "Spedizione", "b2b_terms_2_8_def": "Oura Rings, the Site and App are subject to the Participant TOU, including the limited warranty therein, unless the Order includes an extended warranty, in which case, the term of the extended warranty will be set forth in the Order.", "b2b_terms_2_8_term": "Other Terms", "b2b_terms_2_title": "Terms of Purchase", "b2b_terms_3_1_def": "Subject to the rights expressly granted hereunder, Oura and its suppliers and licensors reserve all right, title and interest in and to (i) the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, and Oura’s other proprietary and Confidential Information or materials; including all related intellectual property rights. No rights are granted to Buyer hereunder other than as expressly set forth in this Agreement. Buyer will not delete or in any manner alter the copyright, trademark, and other proprietary notices of Oura, if any, appearing on the Oura Products and Services, the Oura Materials, or the Buyer Reports.", "b2b_terms_3_1_term": "Reservation of Rights", "b2b_terms_3_2_def": "Buyer hereby grants Oura a limited, non-exclusive, royalty-free, license to access and use the Buyer Data solely as necessary for Oura to (i) administer the Program, including promoting the Program to Eligible Persons and providing the Oura Products and Services to Participants during the Term; (ii) prepare and deliver Buyer Reports or Wellness Reports; and (iii) for the aggregation purposes set forth in Section 1.8. Oura assumes no duty or liability to Buyer for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, appropriateness of all Buyer Data supplied to Oura. Oura will not disclose Buyer Data except in accordance with the express terms of this Agreement, as compelled by law in accordance with Section 4.3 below, or as expressly authorized in writing by Buyer. As between Oura and Buyer, Buyer exclusively owns all right, title and interest in and to all Buyer Data, Buyer Reports, Wellness Reports (excluding the Buyer Report and Wellness Report templates and any Oura Data, Oura Marks, or Participant Data therein) and subject to the rights expressly granted hereunder, Buyer reserves all right, title and interest in and to the Buyer Data and Buyer’s Confidential Information, including all related intellectual property rights. Buyer Data is Buyer’s Confidential Information under this Agreement. No rights are granted to Oura hereunder other than as expressly set forth in this Agreement.", "b2b_terms_3_2_term": "Buyer Data", "b2b_terms_3_3_def": "Buyer hereby grants Oura a limited, non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use the Buyer Materials during the Term, solely as may be necessary for Oura to prepare and deliver marketing materials to promote the Program to Eligible Persons or Participants, prepare Buyer Reports or Wellness Reports, or deliver the Oura Products and Services as required by this Agreement. If Buyer Materials include trademarks, trade names, or logos of Buyer (“Buyer Marks”), during the Term, Buyer grants to Oura a royalty-free, worldwide, non-exclusive license to use and display the Buyer Marks as part of the Oura Products and Services provided to the Participants or on Buyer Reports or Wellness Reports prepared by Oura. Oura has no rights to modify the Buyer Marks without obtaining the prior consent of Buyer or applicable trademark licensor. Oura’s use of the Buyer Marks will be subject to Buyer’s prior review and approval. Buyer and its licensors retain all right, title and interest, including all related intellectual property rights, in and to Buyer Materials. This Agreement does not convey to Oura any rights of ownership in or related to the Buyer Materials. ", "b2b_terms_3_3_term": "License to Use Buyer Materials", "b2b_terms_3_4_def": "Oura will have a royalty-free, worldwide, transferable, sublicensable, irrevocable, perpetual license to use or incorporate into the Oura Products and Services any suggestions, enhancement requests, recommendations or other feedback provided by Buyer through its employees relating to the features and functions of the Oura Products and Services, the content of the Oura Materials, or the Program overall (collectively, “Feedback”). Feedback used by Oura will never identify Buyer or any individual, or display or disclose any Buyer Data, Buyer’s Confidential Information, or Participant Data.", "b2b_terms_3_4_term": "Suggestions", "b2b_terms_3_5_def": "Oura hereby grants Buyer a limited, non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use the Oura Materials during the Term, solely as may be necessary for Buyer to disseminate agreed-to internal marketing materials to Eligible Persons and Participants regarding the Program as permitted by this Agreement. If Oura Materials include trademarks, trade names, or logos of Oura (“Oura Marks”), during the Term, Oura grants to Buyer a royalty-free, worldwide, non-exclusive license to use and display the Oura Marks as part of the internal marketing communications to Eligible Persons only. Buyer has no rights to modify the Oura Marks without obtaining the prior consent of Oura. Buyer’s use of the Oura Marks will be subject to Oura’s prior review and approval. Oura and its licensors retain all right, title and interest, including all related intellectual property rights, in and to Oura Materials. This Agreement does not convey to Buyer any rights of ownership in or related to the Oura Materials. Buyer acknowledges that Buyer’s use of the Oura Marks pursuant to this Agreement will not create any right, title, or interest in such Oura Marks in Buyer. Oura will have the sole right and discretion to bring, prosecute, and settle infringement, unfair competition, and similar proceedings based on the Oura Marks.", "b2b_terms_3_5_term": "License to Use Oura Materials for Internal Marketing Purposes Only", "b2b_terms_3_title": "Proprietary Rights", "b2b_terms_4_1_def": "“Confidential Information” means all confidential or proprietary information of a party (“Disclosing Party”) disclosed to the other party (“Receiving Party”), whether orally or in writing, that is designated or marked as confidential or that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and the circumstances of disclosure. Confidential Information of Oura includes, but is not limited to, pricing and discounts for the Oura Products and Services, the Oura Data, Oura’s product roadmap information, Buyer Report templates, Oura Materials, and any supplier information, marketing plans, employee information, or financial information. Confidential Information of Buyer includes, but is not limited to, Buyer Reports, Wellness Reports (excluding the template and any Oura Marks or Oura Data therein), Buyer Data, and Buyer Materials.", "b2b_terms_4_1_term": "Definitions", "b2b_terms_4_2_def": "Except with the Disclosing Party’s permission, the Receiving Party may not disclose the Confidential Information to any third party other than its contractors or authorized representatives who have a need to know the information and are subject to binding obligations of confidence substantially similar to those set forth in this Agreement.", "b2b_terms_4_2_term": "Treatment of Confidential Information", "b2b_terms_4_3_def": "Excluding any Participant Data, which will remain confidential at all times, the obligation of confidentiality does not apply to any Confidential Information that: (i) is or is hereafter made publicly available by the Disclosing Party; (ii) is or becomes publicly available without a breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (iii) is lawfully known to the Receiving Party at the time of disclosure by the Disclosing Party without a breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (iv) following its disclosure to the Receiving Party, is lawfully received by the Receiving Party from a third party without breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (v) is independently developed by the Receiving Party without reference to or use of the Disclosing Party’s Confidential Information; or (vi) the Receiving Party is required to disclose by any applicable law, by any rule or regulation of any court or government agency of competent jurisdiction, or pursuant to legal process; provided that the Receiving Party provides the Disclosing Party with prompt written notice of the requirement to disclose, reasonable assistance in the opposing or limiting of such disclosure and limits such disclosure to that strictly required by such court, government agency or legal process.", "b2b_terms_4_3_term": "Permitted Disclosure", "b2b_terms_4_4_def": "The parties agree that any unauthorized disclosure of Confidential Information may cause immediate and irreparable injury to the Disclosing Party and that, in the event of such breach, the Receiving Party will be entitled, in addition to any other available remedies, to immediate injunctive and other equitable relief, without bond and without the necessity of showing actual monetary damages.", "b2b_terms_4_4_term": "Injunctive Relief", "b2b_terms_4_title": "Confidentiality", "b2b_terms_5_1_def": "Ciascuna delle parti garantisce di avere il potere di stipulare il presente Accordo. Oura garantisce all'Acquirente che i Servizi Oura funzioneranno sotto tutti gli aspetti materiali e che l'uso dei Servizi Oura in conformità con il presente Accordo e/o i Termini di Utilizzo del Partecipante e i Termini di Utilizzo della Piattaforma, se applicabili, non violerà né infrangerà i diritti di proprietà intellettuale di terzi. Oura garantisce i Prodotti contro difetti di fabbricazione e qualsiasi mancata conformità dei Prodotti alle specifiche tecniche e/o di progettazione. Le informazioni su questa garanzia limitata del Prodotto sono disponibili all'indirizzo https://ouraring.com/terms-and-conditions.", "b2b_terms_5_1_term": "Warranties", "b2b_terms_5_2_def": "EXCEPT FOR EXPRESS WARRANTIES MADE BY ONE PARTY TO THE OTHER UNDER THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, NEITHER PARTY MAKES ANY OTHER WARRANTIES TO THE OTHER, IMPLIED OR STATUTORY. EACH PARTY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, GOOD TITLE, SATISFACTORY QUALITY, AND NONINFRINGEMENT TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.", "b2b_terms_5_2_term": "General Disclaimers", "b2b_terms_5_3_def": "SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE INDICATO NEL PRESENTE DOCUMENTO, OURA NON GARANTISCE CHE I PRODOTTI E I SERVIZI OURA O IL PROGRAMMA (i) SODDISFERANNO LE ESIGENZE SPECIFICHE DELL'ACQUIRENTE O DEI PARTECIPANTI O RAGGIUNGERANNO UN RISULTATO DI BENESSERE SPECIFICO; (ii) SARANNO SENZA INTERRUZIONI O PRIVI DI ERRORI; O (iii) NON SIANO SOGGETTI A INTRUSIONI, ATTACCHI O INFEZIONI DA VIRUS INFORMATICI. LE SOLUZIONI, IL PROGRAMMA E I SERVIZI SONO FORNITI \"COSÌ COME SONO\". I PRODOTTI E I SERVIZI OURA NON SONO DISPOSITIVI MEDICI E L'ACQUIRENTE ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE I PRODOTTI E I SERVIZI OURA NON COMPORTANO LA FORNITURA DI CONSIGLI MEDICI DA PARTE DI OURA. I PRODOTTI E I SERVIZI OURA NON SONO DESTINATI A DIAGNOSTICARE, TRATTARE, CURARE O PREVENIRE MALATTIE O CONDIZIONI MEDICHE. I PRODOTTI E I SERVIZI SERVONO SOLO A SCOPO INFORMATIVO E NON POSSONO SOSTITUIRE I SERVIZI DI MEDICI O PROFESSIONISTI DEL SETTORE SANITARIO.", "b2b_terms_5_3_term": "Oura-Specific Disclaimers", "b2b_terms_5_title": "Warranties; Disclaimers", "b2b_terms_6_1_def": "Oura, at its expense, will defend and pay any settlement amounts and damages, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) awarded by a court of final jurisdiction arising out of any third party claim, suit, or proceeding alleging that the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, or Oura Marks infringe or misappropriate such third party’s intellectual property rights. The foregoing obligation will not apply with respect to a claim of infringement if such claim arises out of (i) Buyer’s infringement or unauthorized supply of Buyer Data; (ii) Buyer’s unauthorized modification of the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, or Oura Marks; (iii) Buyer’s breach of this Agreement, if the alleged infringement was caused by such breach; or (iv) Buyer’s violation of applicable law or the rights of third parties. If any intellectual property claim which Oura is obligated to defend has occurred, or in Oura’s determination is likely to occur, Oura may, in its sole discretion and at its option and expense (a) obtain the right of continued use of the allegedly infringing item; (b) substitute a functionality equivalent, non-infringing replacement for such item; (c) modify such item to make it non-infringing and functionally equivalent; or (d) terminate the Agreement and refund to Buyer fees paid by Buyer to Oura for the infringing items in an amount prorated to reflect the period of time between the date Participants were unable to use the Oura Products and Services due to such claim and the remaining days in the current Term. This Section 6.1 contains Oura’s entire liability and Buyer’s exclusive remedy with respect to intellectual property claims.", "b2b_terms_6_1_term": "Indemnification by Oura", "b2b_terms_6_2_def": "Buyer, at its expense, will defend and pay any settlement amounts or damages awarded by a court of final jurisdiction arising out of any third party claim, suit or proceeding (i) involving any dispute between Buyer and Eligible Persons, Ineligible Persons or Participants, not caused by Oura’s breach of this Agreement; (ii) resulting from Buyer’s unauthorized access to or use of Participant Oura Account or Participant Data; or (iii) alleging that the Buyer Data or Buyer Materials, including Buyer Marks, violate the rights of privacy, publicity, or infringe of misappropriate such third party’s intellectual property rights.", "b2b_terms_6_2_term": "Indemnification by Buyer", "b2b_terms_6_3_def": "The parties’ obligations under this Section are contingent upon the indemnified party: (i) giving prompt written notice to the indemnifying party of any claim under this Section; (ii) giving the indemnifying party sole control of the defense or settlement of the claim; and (iii) cooperating in the investigation and defense of such claim(s). The indemnifying party will not settle or consent to an adverse judgment in any such claim that adversely affects the rights or interests of the indemnified party or imposes additional obligations on the indemnified party, without the prior express written consent of the indemnified party. The rights and remedies set forth in this Section are subject to the limitations and exclusions set forth in Section 7 below, and are the sole obligations of the indemnifying party and exclusive remedies available to the indemnified party in the event of an applicable third party claim.", "b2b_terms_6_3_term": "Conditions", "b2b_terms_6_title": "Indemnification", "b2b_terms_7_1_def": "IN NO EVENT WILL EITHER PARTY'S AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID OR PAYABLE BY BUYER HEREUNDER IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE INCIDENT GIVING RISE TO THE LIABILITY (“GENERAL LIABILITY CAP”), EXCEPT THAT, IN CONNECTION WITH EITHER PARTY’S INDEMNIFICATION OBLIGATIONS UNDER SECTION 6, OR AS TO CLAIMS RESULTING FROM EITHER PARTY’S BREACH OF CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS HEREUNDER (INCLUDING OURA’S BREACH OF OBLIGATIONS RELATED TO DATA SAFEGUARDS) OR BREACH OF A PARTY’S EXPRESS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT RELATED TO BUYER DATA, THE TOTAL AGGREGATE LIABILITY OF A PARTY SHALL BE TWO TIMES (2X) THE GENERAL LIABILITY CAP (“SUPERCAP”). THE FOREGOING WILL NOT LIMIT EITHER PARTY’S LIABILITY TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, OR IN CONNECTION WITH A VIOLATION OF THE OTHER PARTY’S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR FOR FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT.", "b2b_terms_7_1_term": "Limitation of Liability", "b2b_terms_7_2_def": "IN NO EVENT WILL EITHER PARTY HAVE ANY LIABILITY TO THE OTHER PARTY FOR ANY LOST PROFITS OR REVENUES OR FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, COVER, OR PUNITIVE DAMAGES HOWEVER CAUSED, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, AND WHETHER OR NOT THE PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES (COLLECTIVELY, “INDIRECT DAMAGES”).", "b2b_terms_7_2_term": "Exclusion of Consequential and Related Damages", "b2b_terms_7_title": "Limitation of Liability", "b2b_terms_8_1_def": "This Agreement is effective on the Effective Date and will continue in full force and effect for the Term, unless earlier terminated as set forth below.", "b2b_terms_8_1_term": "Term", "b2b_terms_8_2_def": "This Agreement and an Order may be terminated by either party for cause: (i) upon thirty (30) days written notice if the other party breaches or defaults under any material provision of this Agreement and does not cure such breach prior to the end of such thirty (30) day period, or (ii) immediately if the other party is declared insolvent, ceases to do business, or otherwise terminates its business operations, except as a result of an assignment permitted hereunder.", "b2b_terms_8_2_term": "Termination for Cause", "b2b_terms_8_3_def": "If Oura and Buyer have issued multiple Orders pursuant to this Agreement, termination of one Order will not terminate any other Order. However, if all Orders have been terminated, then either party may, on thirty (30) days written notice to the other, terminate this Agreement for its convenience. In the event of termination of an Order or this Agreement: (i) the parties will promptly cease using the other party’s Confidential Information and upon written request, return or permanently destroy all of the other party’s Confidential Information in such party’s possession, and certify the same in writing (except that Oura may retain a copy of Buyer Data contained in the Participant Oura Account to the extent required to comply with applicable law, or applicable auditing standard, or as necessary to continue to provide the Oura Products and Services to former Participants who have elected to purchase the Oura Products and Services out-of-pocket); (ii) Oura will disable the hyperlink and hosted landing page, if any, for registration to a Participant Oura Account; (iii) Buyer will cease further use of the Oura Materials, Oura will cease further use of the Buyer Materials, and Buyer will cease marketing the Program to Eligible Persons as part of the Program; (iv) Buyer may retain and use copies of the Buyer Reports in its possession on an perpetual, royalty-free, worldwide, and irrevocable basis for its legitimate business use; and (v) Buyer agrees to pay Oura all undisputed fees owed, and unreimbursed out-of-pocket expenses approved by Buyer and incurred by Oura. Oura reserves the right to continue to provide the Oura Products and Services directly to former Participants, including for a fee.", "b2b_terms_8_3_term": "Expiration and Effect of Termination", "b2b_terms_8_4_def": "Al termine del periodo di prova gratuito dell'Acquirente, Oura può sospendere immediatamente l'accesso dell'Acquirente a Soluzioni, Soluzione per il benessere aziendale, Supporto o Servizi. L'Acquirente deve esportare i Dati dell'Acquirente dalle Soluzioni prima della fine del periodo di prova gratuito, in caso contrario i Dati dell'Acquirente verranno permanentemente cancellati. Fatto salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo, Oura non ha alcun obbligo di mantenere, archiviare o conservare i Dati dell'Acquirente oltre la fine del periodo di prova gratuito.", "b2b_terms_8_4_term": "Free Trials", "b2b_terms_8_5_def": "Fatto salvo quanto espressamente disposto in senso contrario nel presente documento, le Sezioni 3, 4, 5.2, 5.3, 6, 7, 8 e 9 resteranno valide anche dopo la risoluzione del presente Accordo.", "b2b_terms_8_5_term": "Survival", "b2b_terms_8_title": "Term and Termination", "b2b_terms_9_1_def": "The relationship between the parties created by this Agreement is that of independent contractors. Neither party will be deemed to be or hold itself out as a partner, joint venturer or agent of the other party. This is a non-exclusive arrangement.", "b2b_terms_9_1_term": "Relationship", "b2b_terms_9_10_def": "Oura will be responsible for staffing decisions with respect to its personnel and the performance of any obligation owed Buyer under this Agreement, and will have the right to assign, remove, or replace any of its personnel under this Agreement.", "b2b_terms_9_10_term": "Staffing", "b2b_terms_9_11_def": "Neither party is responsible for any failure to perform due to unforeseen circumstances or to causes beyond its control, including but not limited to (i) acts of God, war, riot, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or (ii) failures of telecommunications or electrical power supplies, network intrusions or denial of service attacks, other computer, Internet service providers or hosting facility failures or delays involving hardware, software or systems not within Oura’s or its service provider’s possession or reasonable control or that are not reasonably preventable by Oura or its service providers (a \"Force Majeure Condition\"); provided however, economic inability to satisfy a payment obligation is not a Force Majeure Condition. A party whose performance is affected by a Force Majeure Condition is excused from such performance to the extent required by the Force Majeure Condition so long as such party takes all reasonable steps to avoid or remove such causes of nonperformance and immediately continues performance whenever and to the extent such causes are removed. If the Force Majeure Condition continues for more than thirty (30) calendar days, then either party may terminate the Agreement for convenience upon written notice to the other party.", "b2b_terms_9_11_term": "Force Majeure", "b2b_terms_9_12_def": "If any provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable by a court or administrative agency of competent jurisdiction, the remaining provisions hereof will remain in full force and effect and this Agreement will be construed and performed as if it did not contain the invalid or unenforceable provision.", "b2b_terms_9_12_term": "Severability", "b2b_terms_9_13_def": "This Agreement may be executed in one or more counterpart copies, each of equal validity, which when joined, will together constitute one Agreement. It is expressly agreed that, once this Agreement or any counterpart has been fully executed by a duly authorized individual on behalf of each party, any photocopy, facsimile, or electronically-executed version of this Agreement or any such counterpart will be deemed the equivalent of an original.", "b2b_terms_9_13_term": "Counterparts; Electronic Signatures", "b2b_terms_9_14_def": "The parties participated in the drafting of this Agreement and, in the event that any dispute arises in the interpretation or construction of this agreement, no presumption will arise that either one party or the other drafted this Agreement. The language in all parts of this Agreement will in all cases be construed and interpreted solely and exclusively in the English language. Any translation of the text hereof is solely for Buyer’s convenience or reference and is not legally enforceable.", "b2b_terms_9_14_term": "Interpretation", "b2b_terms_9_2_def": "This Agreement, including any terms, exhibits or addenda incorporated by reference herein, and the relevant Order(s) contains the entire understanding between the parties with respect to its subject matter and supersedes all prior proposals, marketing materials, negotiations, and other written or oral communications between the parties with respect to the subject matter of this Agreement. To the extent of any conflict or inconsistency between the provisions in the body of this Agreement and any exhibit or addendum hereto, or any Order, the terms of such exhibit, addendum, or Order will prevail. Notwithstanding any language to the contrary therein, no terms or conditions stated in Buyer’s purchase order or in any other ordering documentation, excluding Orders, are or will be deemed incorporated into or form any part of this Agreement, and all such terms or conditions are null and void.", "b2b_terms_9_2_term": "Entire Understanding", "b2b_terms_9_3_def": "No modification of this Agreement, and no waiver of any breach of this Agreement, is legally binding against the other party unless in writing and signed by both parties. No waiver of any breach of this Agreement, and no course of dealing between the parties, will be construed as a waiver of any subsequent breach of this Agreement. A determination that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable will not affect the other provisions of this Agreement.", "b2b_terms_9_3_term": "Modification and Waiver", "b2b_terms_9_4_def": "This Agreement will be governed by the laws of the State of California applicable to contracts entered into and to be performed entirely therein, without regard to principles of conflicts of laws. The state and federal courts within San Francisco County, California, United States, will have exclusive jurisdiction over all disputes arising out of this Agreement. The parties agree to resolve any disputes or claims arising out of or related to this Agreement or the Oura Products and Services through final and binding arbitration by a single arbitrator. This includes disputes arising out of or relating to interpretation or application of this “Mandatory Arbitration Provision” section, including its enforceability, revocability, or validity. Notwithstanding the foregoing, either party may bring a lawsuit solely for injunctive relief to stop unauthorized use or abuse of the Oura Products and Services, or violation of any intellectual property rights. Subject to the Mandatory Arbitration Provision, the parties irrevocably consent to bring any action to resolve or enforce claims arising under or relating to this Agreement in the federal or state courts in San Francisco County, California, United States, and each party hereby knowing, intentionally, and voluntarily waives (to the fullest extent permitted by law) any objection to (i) the personal or subject matter jurisdiction of such courts, or (ii) the existence of a more convenient or appropriate forum for resolving any and all such disputes. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is specifically excluded from application to this Agreement.", "b2b_terms_9_4_term": "Governing Law and Venue", "b2b_terms_9_5_def": "Oura può utilizzare il nome e il logo dell'Acquirente per identificarlo come cliente Oura o partecipante al Programma nei propri materiali promozionali. L'Acquirente può revocare il consenso a tale utilizzo inviando un'e-mail a businessmarketing@ouraring.com in qualsiasi momento. Oura potrebbe impiegare fino a trenta (30) giorni per elaborare tale richiesta. Se concordato tra le parti, l'Acquirente può fornire preventivi a supporto di un comunicato stampa di Oura o di un caso di studio di una storia di successo.", "b2b_terms_9_5_term": "Publicity", "b2b_terms_9_6_def": "Either party may assign this Agreement in its entirety (including all Orders), without consent of the other party, to its Affiliate or in connection with a merger, acquisition, corporate reorganization, or sale of all or substantially all of its assets not involving a direct competitor of the other party. A party’s sole remedy for any purported assignment by the other party in breach of this paragraph will be, at the non-assigning party’s election, termination of this Agreement upon written notice to the assigning party. In the event of such a termination. Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of the parties, their respective successors, and permitted assigns.", "b2b_terms_9_6_term": "Assignment", "b2b_terms_9_7_def": "There are no third party beneficiaries to this Agreement. In particular, Buyer and Oura agree that neither Eligible Persons, Ineligible Persons, nor Participants are intended third party beneficiaries of this Agreement. Further, Buyer specifically agrees that Buyer is not an intended third party beneficiary to the Participant TOU and hereby irrevocably waives any right it may now have or hereafter acquire to enforce the terms of Participant TOU against Oura.", "b2b_terms_9_7_term": "No Third Party Beneficiaries", "b2b_terms_9_8_def": "All legal notices required to be sent hereunder must be in writing and will be deemed to have been given upon (i) the date sent by confirmed facsimile or electronic mail; (ii) the date it was delivered, if by personal delivery or overnight courier; or (iii) the date received, if by certified mail return receipt requested directed to a party’s address as set forth on the applicable Order, or to such other address as the parties may specify from time to time in writing. All communications and notices to be made or given pursuant to this Agreement will be in the English language.", "b2b_terms_9_8_term": "Notices", "b2b_terms_9_9_def": "Each party agrees, in connection with its obligations hereunder, to comply with all applicable export and re-export control laws and regulations. Buyer will not access or use the Oura Products and Services in a U.S.-embargoed country or in violation of any applicable U.S. export control laws and regulations. Buyer has not received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from an Oura employee or agent in connection with this Agreement. Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction. If Buyer learns of any violation of the above restriction, it will use reasonable efforts to promptly notify Oura.", "b2b_terms_9_9_term": "Export; Anti-Corruption", "b2b_terms_9_title": "Generale", "b2b_terms_cs_additional_content": "Oura collaborerà a stretto contatto con il Cliente per organizzare, se necessario, ulteriori sessioni di formazione sul prodotto o sul software. Il Cliente riconosce e accetta che eventuali ore di servizio supplementari fornite da Oura, che superano il numero di ore di servizio incluse nel pacchetto di formazione e assistenza acquistato, così come ulteriori ore di formazione sul prodotto o sul software, saranno fatturate secondo le tariffe orarie in vigore di Oura, secondo i termini dell'Accordo sui Prodotti e Servizi Oura for Business, disponibile su: https://ouraring.com/business/terms-and-conditions.", "b2b_terms_cs_additional_title": "Formazione supplementare su prodotti o software", "b2b_terms_cs_checks_title": "Verifiche sull'andamento del progetto", "b2b_terms_cs_intro": "Il Launch kit è un ottimo strumento per raggiungere i tuoi obiettivi grazie all'affiancamento, per 90 giorni, di un Account Manager che ti aiuterà con l'inserimento, la logistica, la distribuzione e le domande generali sul prodotto. Avrai anche accesso al nostro team di assistenza tecnica. Avrai diritto a sessioni di formazione e consulenza fino a un massimo di quattro (4) ore con un Account Manager nei primi 90 giorni di decorrenza del contratto. Le ore a disposizione possono essere utilizzate per qualunque sessione di formazione e consulenza tra quelle elencate di seguito.\n\nIl pacchetto Pro Lite Success ti garantisce un Customer Success Manager dedicato per il periodo stabilito nel tuo contratto, che ti affiancherà in ogni fase dell'inserimento, nella logistica e nella distribuzione e risponderà alle domande generali sul prodotto. Con questo pacchetto riceverai fino a due (2) ore di sessioni di formazione e consulenza (vedi sotto) e quattro (4) verifiche trimestrali dell'andamento del progetto (vedi sotto) con un Customer Success Manager dedicato, un Customer Success Engineer e/o uno specialista di formazione e sviluppo per l'intera durata del tuo contratto. Le ore possono essere utilizzate per qualunque sessione di formazione e consulenza tra quelle elencate di seguito.\n\nIl pacchetto Premium Success offre il massimo livello di assistenza, con un Customer Success Manager dedicato per tutto il periodo stabilito nel contratto pronto ad aiutarti con inserimento, logistica, distribuzione e domande generali sul prodotto. Con questo pacchetto riceverai fino a due (2) ore di sessioni di formazione e consulenza (vedi sotto) e 12 verifiche mensili dell'andamento del progetto (vedi sotto) con un Customer Success Manager dedicato, un Customer Success Engineer e/o uno specialista di formazione e sviluppo per l'intera durata del contratto. Le ore possono essere utilizzate per qualunque sessione di formazione e consulenza tra quelle elencate di seguito.", "b2b_terms_cs_meetings_list": "
  • Incontro introduttivo: Oura organizzerà un incontro di presentazione della durata massima di 60 minuti con il Cliente per presentare i prodotti e i servizi acquistati (se applicabile), spiegare la procedura per stabilire le misure e ordinare gli anelli, discutere le fasi immediatamente successive e le relative tempistiche. È responsabilità del Cliente garantire che all'incontro introduttivo partecipi il personale più appropriato.
    • \n
  • Incontro operativo: Oura dedicherà al Cliente un incontro della durata massima di 60 minuti per aiutarlo a pianificare al meglio la misurazione di Oura Ring, effettuare l'ordine e distribuire gli anelli. Oura può mettere a disposizione del Cliente alcuni materiali integrativi da distribuire ai suoi utenti finali, che contengono informazioni dettagliate sulle funzionalità del prodotto.
    • \n
  • Formazione sul software: Oura organizzerà una singola sessione di formazione della durata massima di 60 minuti in cui si riceveranno informazioni su: come accedere per la prima volta come amministratore alla piattaforma Oura Teams e/o Health Risk Management (\"HRM\"), come aggiungere coach e amministratori, come creare gruppi, invitare membri, navigare nella piattaforma e accedere ai dati. È responsabilità del Cliente garantire la partecipazione del personale appropriato alla formazione sul software.
    • ", "b2b_terms_cs_meetings_subtitle": "L'implementazione comprende gli incontri e i servizi che seguono, ove applicabile:", "b2b_terms_cs_meetings_title": "Sessioni di formazione e consulenza", "b2b_terms_cs_page_title": "Formazione Customer Success e pacchetti di assistenza", "b2b_terms_cs_training_list": "
  • Assistenza al Cliente: al Cliente viene assegnato un referente Oura che fungerà da principale punto di contatto per il Cliente. Il referente assegnato deciderà a sua discrezione se fornire assistenza attraverso il personale Oura o se indirizzare il Cliente al canale di assistenza più appropriato. Il Cliente dovrà designare a sua volta una persona di contatto che si relazioni direttamente con il referente Oura.
    • \n
  • Assistenza tecnica e sul prodotto costante: un team dedicato (Oura Customer Success Team) assisterà il Cliente nell'esecuzione di nuovi ordini, resi e cambi (solo se tali resi e cambi avvengono entro 30 giorni dal ricevimento dell'ordine originale da parte del Cliente), domande sul prodotto e problemi tecnici.
    • ", "b2b_terms_cs_training_title": "Tutte le opzioni di formazione sul Customer Success e tutti i pacchetti di assistenza prevedono:", "b2b_terms_intro_p1": "The Oura for Business Products and Services Agreement (“Agreement”) is entered into by and between (i) Oura Health Oy for Buyers outside of the United States, or (ii) Ouraring, Inc. for Buyers in the United States, (both “Oura”), and the legal entity or individual identified on the Order that references this Agreement (“Buyer”). This Agreement is effective on the date a valid Order is signed by the Buyer (“Effective Date”). The Agreement consists of the terms and conditions below, any attachments or exhibits referenced in the Agreement, and any Orders that reference this Agreement.", "b2b_terms_intro_p2": "IF YOU ARE AN INDIVIDUAL ACCEPTING THIS AGREEMENT OR SIGNING AN ORDER, BY INDICATING YOUR ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT OR ACCESSING OR USING ANY SERVICE, YOU ARE ACCEPTING ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MAY NOT USE ANY SERVICE. YOU AGREE THAT THIS AGREEMENT IS ENFORCEABLE LIKE ANY WRITTEN AGREEMENT SIGNED BY YOU.", "b2b_terms_intro_p3": "IF YOU ARE ACCEPTING THIS AGREEMENT AS AN EMPLOYEE, CONTRACTOR, OR AGENT OF A CORPORATION, PARTNERSHIP, OR SIMILAR ENTITY, THEN YOU MUST BE AUTHORIZED TO SIGN FOR AND BIND SUCH ENTITY IN ORDER TO ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, AND YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO DO SO. THE RIGHTS GRANTED UNDER THIS AGREEMENT ARE EXPRESSLY CONDITIONED UPON ACCEPTANCE BY SUCH AUTHORIZED PERSONNEL.", "b2b_terms_intro_p4": "From time to time, Oura may modify this Agreement. Unless otherwise specified by Oura, changes become effective for Buyer upon renewal of the then-current Subscription Term (as defined below) or entry into a new Order after the updated version of this Agreement goes into effect. Buyer may be required to click to accept or otherwise agree to the modified Agreement before renewing a Subscription Term or entering into a new Order, and in any event continued use of any Service after the updated version of this Agreement goes into effect will constitute Buyer’s acceptance of such updated version.", "b2b_terms_last_updated": "Ultimo aggiornamento: 19 gennaio 2023", "b2b_terms_title": "Oura for BusinessProducts and Services Agreement", "b2b_terms_translation_disclaimer": "This translation of the Oura for Business Products and Services Agreement is provided for reference purposes only. The English language version of the Oura for Business Products and Services Agreement available at https://ouraring.com/business/terms-and-conditions is controlling in all instances.", "back": "Indietro", "back_to_list": "Back to List", "banner_accept_all": "Accetta tutti", "banner_allow_all": "Consenti tutti", "banner_consent_to_cookies": "Accetta i cookie", "banner_content": "Utilizziamo i cookie sul nostro sito per migliorare la tua esperienza, migliorare il nostro sito e fornire contenuti e annunci pertinenti per te. Puoi scegliere di accettare tutti i cookie facendo clic su {accept_link}, oppure puoi gestirli singolarmente facendo clic su {managecookies_link}, dove potrai anche ottenere ulteriori informazioni. ", "banner_deny_all": "Rifiuta tutti", "banner_message_refer_a_friend": "Lo sconto che hai ottenuto per aver invitato un amico {amount} verrà applicato al carrello.", "bedtime_approach_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi all'ora di dormire in Oura App", "bedtime_approach_app_ui": "blue-sky/home/bedtime-approach-app-ui-it", "bedtime_approach_notification": "blue-sky/home/bedtime-approach-notification-it", "bedtime_approach_notification_image_alt": "Visualizzazione della notifica Oura mostrata quando si avvicina l'ora di dormire", "bedtime_approach_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/bedtime-approach-notify-it", "bedtime_guidance": "Consigli per l'ora di dormire", "bedtime_guidance_body": "Consigli personalizzati su quando iniziare a rilassarsi prima di andare a dormire basati sulle notti con i tuoi migliori punteggi sonno.", "best_activity_tracker": "Best Activity Tracker", "best_app_health_wellness": "Best App, Health and Wellness", "best_buy": "Best Buy®", "best_buy_availability_by_location_failed": "Impossibile verificare la disponibilità presso la sede Best Buy selezionata. Ricarica la pagina e riprova oppure contatta l'assistenza.", "best_buy_create_inventory_reservation_failed": "Non è stato possibile prenotare articoli per il ritiro presso la sede Best Buy selezionata. Ricarica la pagina e riprova oppure contatta l'assistenza.", "best_buy_get_nearby_stores_error": "Impossibile trovare sedi Best Buy nelle vicinanze. Ricarica la pagina e riprova oppure contatta l'assistenza.", "best_buy_inventory_item_not_available": "La sede Best Buy selezionata ha terminato le scorte disponibili per il ritiro. Torna al passaggio “Dettagli sul ritiro” e seleziona un'altra sede Best Buy.", "best_buy_store_locator_legend_text": "Esperienza di acquisto in negozio con Best Buy", "best_buy_store_locator_meta_description": "Trova Oura Ring nei negozi Best Buy vicino a te. Usa il nostro localizzatore dei punti vendita per misurare e acquistare il tuo Oura Ring in negozio o ordinarlo online con ritiro in negozio.", "best_buy_store_locator_meta_title": "Oura Ring su Best Buy - Localizzatore di punti vendita", "best_buy_store_locator_subtitle": "Oura Ring è ora disponibile nei negozi Best Buy® degli Stati Uniti. Recati in uno dei nostri negozi per toccare con mano l'esperienza di Oura Ring. Trova la tua misura e inizia subito il tuo viaggio verso la salute.", "best_buy_store_locator_subtitle_v2": "

    Oura Ring è disponibile nei negozi Best Buy degli Stati Uniti. Prova Oura Ring di persona visitando uno dei punti vendita: potrai acquistare un kit di misurazione da regalare, trovare la tua misura e acquistare un anello in negozio, oppure ordinarlo online sul sito web Oura e ritirarlo in negozio.

    Fai clic qui per maggiori informazioni sulle opzioni di acquisto offerte da Best Buy.

    ", "best_buy_store_locator_title": "Trova il tuo negozio", "best_buy_store_locator_title_v2": "Acquista Oura da Best Buy", "best_buy_validate_pickup_email_invalid": "L'indirizzo email di contatto fornito per il ritiro non è valido.", "best_buy_validate_pickup_phone_invalid": "Il telefono di contatto fornito per il ritiro non è valido.", "best_sleep_of_life": "Dormi bene, come mai prima d'ora", "best_sleep_tracker": "Best Sleep Tracker", "better_sleep_banner_cta": "Acquista Oura Ring", "better_sleep_banner_title": "Una salute migliore inizia con un sonno migliore", "betterhelp_campaign_message": "Il tuo sconto BetterHelp è stato applicato al carrello.", "bf_distinct_styles_copy": "Entrambi gli stili di Oura Ring Gen3 presentano funzionalità tecniche e hardware identiche.", "bf_dont_sleep_on_sale": "Non perdere l’occasione. L’offerta termina il 1º dicembre.", "bfcm_2024_home_hero_cta": "Approfitta della promozione", "bfcm_2024_home_hero_title": "Al prezzo più basso di sempre", "bfcm_2024_menu_card_dyn_price_description": "Fino a {amount} di sconto sul prezzo di vendita consigliato diOura Ring Gen3.", "bilbo_banner_message_tell_a_friend_onemonth": "Il tuo sconto di {amount} e il mese di abbonamento gratuito verranno applicati al carrello.", "bio": "Biografia", "black_friday_sale": "OFFERTA BLACK FRIDAY", "body_temp_app_ui": "blue-sky/home/body-temp-app-ui-it", "body_temp_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alla temperatura corporea in Oura App", "boxing_day_copy_2025": "Il Boxing Day è arrivato. Risparmia alla grande su tutti i modelli di Oura Ring 4 fino al 5 gennaio.", "boxing_day_sale": "saldi del boxing day", "braintree_cannot_authorize_policy": "Pagamento non riuscito. Prova con un altro metodo di pagamento.", "braintree_declined_call_issuer": "Pagamento non riuscito. Riprova o seleziona un altro metodo di pagamento. Se il problema persiste, contatta la tua banca.", "braintree_funds_error": "Pagamento non riuscito. Prova con un altro metodo di pagamento.", "braintree_gateway_rejected": "Pagamento non riuscito. Riprova più tardi o seleziona un altro metodo di pagamento.", "braintree_gateway_rejected_fraud": "Non è stato possibile elaborare l’ordine. Contatta il servizio clienti qui per ricevere assistenza.", "braintree_invalid_merchant_id": "Pagamento non riuscito. Prova con un altro metodo di pagamento.", "braintree_invalid_transaction": "Pagamento non riuscito. Prova con un altro metodo di pagamento.", "braintree_limit_exceeded": "Pagamento non riuscito. Prova con un altro metodo di pagamento.", "braintree_no_such_issuer": "Pagamento non riuscito. Prova con un altro metodo di pagamento.", "braintree_processor_declined": "Pagamento non riuscito. Riprova o seleziona un altro metodo di pagamento.", "braintree_processor_declined_fraud_suspected": "Non è stato possibile elaborare il tuo ordine. Contatta il servizio clienti qui per ricevere assistenza.", "breakage_from_drops": "Rotture dovute a cadute, incrinature e urti", "bta_copy": "r² rispetto agli standard di laboratorio3", "bta_heading": "Precisione della temperatura corporea", "bundle_cart_allringwarning": "Le voci selezionate verranno applicate a tutti gli anelli nel carrello.", "bundle_cart_cancel": "Annulla", "bundle_cart_title": "Aggiungi abbonamento prepagato di 1 anno", "bundle_cart_update": "Aggiorna abbonamento", "bundle_cart_update_warranty": "Aggiorna garanzia", "bundle_cta_update_cart": "Aggiorna carrello", "bundle_modal_one_year_subtitle": "Puoi acquistare l'abbonamento per te o regalarlo. In entrambi i casi, il tuo ordine includerà un anno di abbonamento.", "bundle_modal_one_year_subtitle_hsa": "Puoi acquistare l'abbonamento per te o regalarlo. In entrambi i casi, il tuo ordine includerà un anno di abbonamento. Idoneo per HSA/FSA.", "bundle_modal_one_year_title": "Abbonamento prepagato di 1 anno", "bundle_modal_skip_button": "Salta questo passaggio", "bundle_modal_subtext": "Puoi rendere ancora più interessante la tua esperienza con Oura grazie alle varie estensioni disponibili. Il piano di protezione selezionato si applica a ciascun Oura Ring nel carrello.", "bundle_modal_subtext_hsa_fsa": "Puoi rendere ancora più interessante la tua esperienza con Oura grazie a una serie di integrazioni. Le tue selezioni saranno applicate a ogni anello nel carrello.", "bundle_modal_title": "Componenti aggiuntivi", "bundle_modal_warranty_hsa_fsa": "L'estensione di garanzia non è idonea per HSA o FSA", "bundle_modal_warranty_subtext_hsa_fsa": "Il tuo acquisto include già una garanzia del produttore di 1 anno da parte di ŌURA. Se desideri ampliare ulteriormente la tua copertura, puoi acquistare un piano di protezione di 2 o 3 anni tramite Extend.", "bundle_modal_warranty_subtitle": "Il tuo acquisto include già un anno di copertura gratuita Oura. Se desideri migliorare ulteriormente la tua copertura, puoi acquistare una garanzia di 2 o 3 anni tramite Extend.", "business_bring_to_work_action": "Contattaci", "business_bring_to_work_description": "Oura dispone di molteplici modalità di acquisto per adattarsi al meglio alle tue esigenze specifiche.Contatta il nostro team per ottenere informazioni sulle diverse opzioni per l'acquisto in blocco di anelli, abbonamenti o buoni regalo Oura o per scoprire di più sul supporto agli eventi.", "business_bring_to_work_header": "PORTA OURA AL LAVORO", "business_bring_to_work_icon_tag": "Oura con te anche al lavoro", "business_bring_to_work_title": "Porta i vantaggi di Oura al tuo team", "business_cards_athletics_description": "Con Oura, il tuo team potrà raggiungere i propri obiettivi utilizzando al meglio i dati che registrano l'impatto di allenamento e recupero sulle prestazioni complessive.", "business_cards_athletics_title": "Team sportivi", "business_cards_business_sales_description": "Le organizzazioni possono contribuire alla salute e al benessere dei propri dipendenti acquistando un certo numero di Oura Ring come premio aziendale od omaggio in occasione di eventi speciali.", "business_cards_business_sales_title": "Aziende", "business_cards_government_description": "Oura aiuta i corpi militari a ottimizzare allenamento e prestazioni tramite dati precisi e continui, per dare priorità al riposo, perfezionare i programmi di preparazione fisica, monitorare il recupero e rilevare eventuali segnali di malattia, infortunio e affaticamento.", "business_cards_government_title": "Agenzie governative", "business_cards_health_care_description": "Oura fornisce a società di ricerca, enti accademici, ospedali e cliniche per il benessere gli strumenti per misurare con precisione i valori biometrici umani per la ricerca, implementare soluzioni semplici di assistenza sanitaria e gestire la cura al paziente.", "business_cards_health_care_title": "Enti sanitari", "business_case_study_action": "Leggi il caso studio", "business_case_study_quote": "Offro ai membri del mio team la possibilità di definire le esigenze e le abitudini individuali di benessere e di usare Oura Ring per aiutare a misurarne l'aspetto più importante: il sonno.", "business_case_study_title": "BENESSERE DEI DIPENDENTI", "business_connect_modal_heading": "Seleziona la tua area di interesse:", "business_contact_us": "Contattaci", "business_contact_us_action": "Contattaci", "business_contact_us_description": "Gli approfondimenti sulla salute e gli andamenti quotidiani incoraggiano singoli individui e team a occuparsi attivamente della propria salute e delle proprie prestazioni. Grazie a un'app indossabile, intuitiva e ad alta precisione e alle nostre soluzioni mirate, con Oura For Business il benessere è a portata di mano.", "business_contact_us_title": "Investi nella salute della tua organizzazione", "business_footer_survey_details": "In base a un sondaggio condotto su 699 membri Oura dopo un utilizzo continuativo dell'Oura Ring di 30 giorni.", "business_gallery_bulk_order_action": "Richiedi un preventivo", "business_gallery_bulk_order_description": "Se ordini più anelli, Oura ti offre speciali sconti in base al volume dell'ordine. Potrai inoltre accedere a contenuti ed eventi esclusivi per sostenere il percorso dei tuoi dipendenti verso una salute migliore.1", "business_gallery_bulk_order_title": "Ordini multipli", "business_gallery_gift_card_action": "Ordina buoni regalo aziendali", "business_gallery_gift_card_description": "I buoni regalo digitali consentono a chi li riceve di scegliere il modello, la misura e il colore del proprio Oura Ring.", "business_gallery_gift_card_title": "Buoni regalo", "business_health_action": "Ottieni un preventivo", "business_health_title": "Migliora la salute dei tuoi dipendenti con Oura", "business_hero_action": "Richiedi un preventivo", "business_hero_alt": "Uomo che indossa un Oura Ring", "business_hero_description": "Fornisci ai dipendenti, ai partecipanti agli eventi o ai pazienti della tua organizzazione soluzioni e approfondimenti utili per salute e benessere.", "business_hero_title": "Oura For Business", "business_how_we_can_help_description": "Come dono o come premio aziendale, o come strumento per migliorare la salute e il benessere delle persone, scopri in che modo Oura ha influito positivamente su queste organizzazioni.", "business_how_we_can_help_title": "Scopri come possiamo aiutarti", "business_human_performance_article_eyebrow": "Performance personali + recupero", "business_human_performance_article_quote": "Il mio Oura Ring mi aiuta nel recupero quando più ne ho bisogno, in campo e fuori, e si adatta perfettamente al mio stile.", "business_image_coffee_alt": "Due persone che bevono caffè e indossano Oura Ring.", "business_image_doctor_alt": "Primo piano della mano di una dottoressa che indossa un Oura Ring", "business_image_friends_alt": "Un gruppo di tre persone che indossano Oura Ring", "business_image_government_alt": "Un militare che indossa un Oura Ring", "business_image_gym_alt": "Un uomo che si allena con la battle rope", "business_image_ipad_alt": "Dettaglio di una persona con un iPad che indossa un Oura Ring", "business_image_meeting_alt": "Un gruppo di persone riunite attorno a un tavolo con Oura Ring al dito", "business_image_mudwtr_alt": "Un uomo che indossa un cappello MUD/WTR nero e un cappuccio giallo con Oura Ring al dito", "business_image_oura_app": "/blue-sky/oura-for-business/oura-app-it.png", "business_image_oura_app_alt": "Una mano che tiene uno smartphone in una mano e indossa un Oura Ring sull'altra", "business_image_sales_meeting_alt": "Persone sedute a un tavolo con Oura Ring al dito", "business_improved_data_bottom": "Maggiore produttività sul lavoro5", "business_improved_data_middle": "Migliore gestione dello stress4", "business_improved_data_top": "Migliore qualità del sonno3", "business_improved_description": "I dati Oura fanno davvero la differenza. I team che utilizzano Oura dormono meglio, gestiscono efficacemente lo stress e aumentano la produttività sul lavoro.", "business_improved_health_revised_title": "Miglioramento dell'87%2 nella salute generale overall health", "business_improved_title": "I team riscontrano nell'87% dei casi un miglioramento della salute generale2", "business_industry_description": "Oura è un partner affidabile per la salute e il benessere su cui possono contare organizzazioni di ambiti diversi, dalle squadre di atleti professionisti agli enti governativi e sanitari.", "business_industry_title": "Soluzioni per la salute per ogni settore", "business_menu_employee_hpr": "Performance personali + recupero", "business_menu_employee_wellness": "Benessere dei dipendenti", "business_menu_gifting_and_rewards": "Regali e premi", "business_menu_research": "Ricerca", "business_offerings_description_1": "Oura Ring misura con precisione oltre 20 parametri biometrici, tra cui frequenza cardiaca, temperatura corporea e saturazione dell'ossigeno nel sangue. Con Oura App, i membri possono accedere a informazioni personalizzate quotidiane su sonno, recupero, attività, stress e molto altro.", "business_offerings_description_2": "Oura Teams è una piattaforma web facile da utilizzare, che consente agli amministratori di account di gestire utenti, verificare approfondimenti e andamenti del gruppo e visualizzare o esportare i dati.", "business_offerings_description_3": "Migliora i tuoi dati, approfondimenti, esperienza utente e risultati integrando facilmente i dati biometrici di Oura con la tua piattaforma abituale.", "business_offerings_header": "SCOPRI L'OFFERTA", "business_offerings_title_1": "Oura Ring e Oura App", "business_offerings_title_2": "Oura Teams", "business_offerings_title_3": "Oura API", "button_placeholder": "Btn Placeholder", "buy": "Acquista", "buy_with_confidence_bg_alt": "Immagine su sfondo sfocato di una mano che indossa Oura Ring sull’anulare", "buy_with_confidence_title": "Acquista in sicurezza", "CA_region_AB": "Alberta", "CA_region_BC": "Columbia Britannica", "CA_region_MB": "Manitoba", "CA_region_NB": "Nuovo Brunswick", "CA_region_NL": "Terranova e Labrador", "CA_region_NS": "Nuova Scozia", "CA_region_NT": "Territori del Nord-Ovest", "CA_region_NU": "Nunavut", "CA_region_ON": "Ontario", "CA_region_PE": "Isola del Principe Edoardo", "CA_region_QC": "Quebec", "CA_region_SK": "Saskatchewan", "CA_region_YT": "Yukon", "call_to_action_button_text": "Acquista ora", "canada_and_the_uk": "Canada e Regno Unito", "cancel_order": "Annulla ordine", "cancel_order_confirmation": "Vuoi procedere con l'annullamento dell'ordine? Questa azione non può essere annullata.", "cancel_order_no": "Mantieni il mio ordine", "cancel_order_yes": "Sì, annulla l'ordine", "cardio_age_app_ui_alt": "Schermata di Oura App che mostra i dati sul'età cardiovascolare", "cardio_cap_app_ui_alt": "Schermata di Oura App che mostra i dati sulla capacità aerobica", "cardio-capacity": "Capacità aerobica", "cardiovascular-age": "Età cardiovascolare", "career_intro_hero_v2_alt": "Tre persone sorridenti che si salutano mentre indossano Oura Ring", "careers_at_oura": "Opportunità di lavoro in Oura", "careers_filter_europe": "Europa", "careers_filter_north_america": "Nord America", "careers_filter_view_all": "Vedi tutti", "carousel_current_slide_label": "(Diapositiva attuale)", "carousel_live_region_text": "Elemento {activeIndex} di {slideCount}", "carousel_next_slide_label": "Elemento successivo", "carousel_page_dot_label": "Elemento {index}", "carousel_previous_slide_label": "Elemento precedente", "cart": "Carrello", "cart_add": "Aggiungi", "cart_addons_nc_content_1_description": "Durante il ciclo mestruale, i cambiamenti ormonali provocano un aumento della temperatura corporea dopo l’ovulazione e un suo successivo calo quando iniziano le mestruazioni.", "cart_addons_nc_content_1_title": "Temperatura corporea e ciclo", "cart_addons_nc_content_2_description": "Oura Ring monitora gli andamenti della temperatura durante la notte e si sincronizza automaticamente con Natural Cycles, un’app per la contraccezione approvata dalla FDA.", "cart_addons_nc_content_2_title": "Con tecnologia Oura Ring", "cart_addons_nc_content_3_description": "L’algoritmo di Natural Cycles usa i dati sull’andamento della temperatura forniti da Oura per determinare il grado di fertilità di ogni giorno, offrendoti una soluzione che non prevede l’utilizzo di ormoni.", "cart_addons_nc_content_3_title": "Completamente naturale", "cart_addons_nc_free_title": "Prova gratuitamente Natural Cycles°", "cart_addons_nc_heading_description": "Un’app per il controllo delle nascite non ormonale approvata dalla FDA, con tecnologia Oura.", "cart_addons_nc_heading_title": "Prova gratuitamente il sistema di controllo delle nascite di Natural Cycles°", "cart_addons_nc_hero_description": "Oura Ring misura gli andamenti della tua temperatura corporea mentre dormi e si sincronizza con Natural Cycles quando ti svegli.", "cart_addons_nc_hero_src": "/natural-cycles-cart-hero-en.jpg", "cart_addons_nc_hero_title": "Controllo delle nascite e contraccezione Natural Cycles, con tecnologia Oura", "cart_addons_nc_offer_description": "In seguito, appena 9,99 $ al mese con il piano annuale", "cart_addons_nc_offer_description_dynamic": "In seguito, appena {price} al mese con il piano annuale", "cart_addons_nc_offer_title": "Abbonamento di prova di 28 giorni", "cart_continue_shopping": "Acquista altro", "cart_count_sr_label": "{count, plural, =0 {0 articoli} =1 {1 articolo} other {# articoli}} nel carrello", "cart_delayed_shipment_brushed_titanium": "A causa dell'elevata domanda, i modelli Brushed Titanium verranno spediti a partire dal 16 ottobre.", "cart_duties_message": "È possibile che al momento della consegna vengano applicate imposte e tariffe aggiuntive da parte del governo locale o del corriere.", "cart_extended_warranty_hsa_fsa_message": "Ti avvali di HSA/FSA? Il piano di protezione Extend non è rimborsabile con HSA/FSA. Se intendi acquistare Oura Ring con sovvenzioni HSA/FSA, passa alla garanzia di 1 anno del produttore inclusa nell’acquisto offerta da ŌURA.", "cart_free": "GRATIS", "cart_free_shipping_message": "Le tasse saranno calcolate al momento del pagamento.", "cart_free_shipping_usd_message": "Le tasse saranno calcolate al momento del pagamento.", "cart_full_charger_limit": "Hai raggiunto il nostro limite di {amount} caricabatterie per ordine. Rimuovi un articolo dal carrello o continua con il pagamento.", "cart_full_ring_limit": "Hai raggiunto il nostro limite di {amount} anelli per ordine. Rimuovi un articolo dal carrello o continua con il pagamento.", "cart_is_full": "Il tuo carrello è pieno", "cart_max_chargers_per_order": "Limite di {maxChargers} caricabatterie per ordine.", "cart_max_rings_max_chargers_per_order": "Limite di {maxRings} anelli e {maxChargers} caricabatterie per ordine.", "cart_max_rings_one_charger_per_order": "Limite di {maxRings} anelli e caricabatterie per ordine.", "cart_max_rings_per_order": "Limite di {maxRings} anelli per ordine.", "cart_noitems": "Non ci sono articoli nel carrello.", "cart_one_charger_per_order": "Limite di un caricabatterie per ordine.", "cart_one_item_per_order": "Limite di un anello per ordine.", "cart_one_ring_max_chargers_per_order": "Limite di un anello e {maxChargers} caricabatterie per ordine.", "cart_one_ring_one_charger_per_order": "Limite di un anello e un caricabatterie per ordine.", "cart_product_description_finish": "Finitura: {value}", "cart_product_description_style": "Modello: {value}", "cart_remove": "Rimuovi", "cart_shipping": "Spedizione", "cart_shipping_message": "Le spese di spedizione e le tasse saranno calcolate al momento del pagamento.", "cart_shopnow": "Acquista ora", "cart_subscription_item_description_onemonth": "1 mese incluso per i nuovi membri. Poi, {price} al mese.", "cart_subscription_multi_description_onemonth": "1 mese incluso per ogni nuovo membro. Poi, {price} al mese.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms": "Il biosensore di glucosio Stelo è fabbricato da Dexcom. La vendita del biosensore di glucosio Stelo è irrevocabile. Non sono previsti resi né sostituzioni. Prima di completare l'acquisto, verifica che sul tuo smartphone siano installati iOS 16.2 o Android 12 OS o versioni successive.\n \nNei limiti consentiti dalla legge, il biosensore di glucosio Stelo è fornito all'acquirente senza alcuna garanzia da parte di Oura. Oura declina ogni garanzia (espressa, implicita e legale) relativa al sensore, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare. Non esistono garanzie che si estendano oltre quanto descritto nel presente documento.\n\nINFORMAZIONI IMPORTANTI SU STELO: consulta il tuo medico di fiducia prima di apportare modifiche di qualsiasi tipo all'assunzione di farmaci in base ai valori forniti dal sensore. Non prendere alcuna iniziativa di carattere medico in base ai valori forniti dal sensore senza aver prima consultato il tuo medico. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave. Utilizzare Stelo e i suoi componenti in modo diverso da quanto indicato nelle relative istruzioni per l'uso e non tenere in adeguata considerazione tutte le indicazioni, le controindicazioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in tali istruzioni per l'uso potrebbe portare alla mancata diagnosi di gravi episodi di ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue) o iperglicemia (alto livello di glucosio nel sangue). Se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi, usare un misuratore di glicemia potrebbe essere un'opzione; consulta il tuo medico di fiducia. Richiedi consulto e assistenza medica ogni qualvolta sia opportuno, ad esempio prima di apportare modifiche ai farmaci e/o in caso di qualsiasi emergenza medica.\n\nISTRUZIONI PER L'USO. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo è un sistema di monitoraggio continuo integrato del glucosio, disponibile senza ricetta, per la misurazione, la registrazione, l'analisi e la visualizzazione ininterrotte dei valori della glicemia negli individui di età pari o superiore a 18 anni che non assumono insulina. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo aiuta a rilevare i livelli di glicemia normali (euglicemici) e i livelli bassi o alti (disglicemici). Il sistema del biosensore di glucosio Stelo può anche aiutare a capire meglio in che modo lo stile di vita e la modifica delle abitudini, tra cui dieta ed esercizio fisico, influenzano le variazioni glicemiche. In nessun caso devono essere intraprese iniziative di tipo medico basate sui valori forniti dal dispositivo senza consultare previamente un professionista sanitario qualificato.\n\nCONTROINDICAZIONI. Non sicuro per imaging a risonanza magnetica, TAC, diatermia. Non sicuro per la RM.\n\nPERICOLI. Pericolo di soffocamento: il sistema del biosensore di glucosio Stelo contiene componenti di piccole dimensioni e potrebbe rappresentare un rischio di soffocamento in caso di ingestione. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave: il sistema del biosensore di glucosio Stelo non è stato progettato per questo tipo di popolazione. Consulta il tuo medico di fiducia per scegliere il prodotto Dexcom più adatto alle tue esigenze. Non utilizzare se ti stai sottoponendo a dialisi: le prestazioni del sistema del biosensore di glucosio Stelo non sono state valutate in questo tipo di popolazione e i valori del sensore potrebbero rivelarsi imprecisi. Non ignorare i sintomi di glicemia alta o bassa: consulta il tuo medico di riferimento se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi di glicemia alta o bassa. Non modificare i farmaci: consulta il tuo medico prima di modificare l'assunzione di qualunque farmaco in base ai valori forniti dal sensore.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_05_2025": "Il biosensore di glucosio Stelo è fabbricato da Dexcom. La vendita del biosensore di glucosio Stelo è irrevocabile. Non sono previsti resi né sostituzioni. Prima di completare l'acquisto, verifica che sul tuo smartphone siano installati iOS 16.2 o Android 12 OS o versioni successive.\n \nNei limiti consentiti dalla legge, il biosensore di glucosio Stelo è fornito all'acquirente senza alcuna garanzia da parte di Oura. Oura declina ogni garanzia (espressa, implicita e legale) relativa al sensore, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare. Non esistono garanzie che si estendano oltre quanto descritto nel presente documento.\n\nINFORMAZIONI IMPORTANTI SU STELO. Consulta il tuo medico di fiducia prima di apportare modifiche di qualsiasi tipo all'assunzione di farmaci in base ai valori forniti dal sensore. Non prendere alcuna iniziativa di carattere medico in base ai valori forniti dal sensore senza aver prima consultato il tuo medico. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave. Utilizzare Stelo e i suoi componenti in modo diverso da quanto indicato nelle relative istruzioni per l'uso e non tenere in adeguata considerazione tutte le indicazioni, le controindicazioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in tali istruzioni per l'uso potrebbe portare alla mancata diagnosi di gravi episodi di ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue) o iperglicemia (alto livello di glucosio nel sangue). Se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi, potrebbe essere opportuno usare un misuratore di glicemia; consulta il tuo medico di fiducia. Richiedi consulto e assistenza medica ogni qualvolta sia opportuno, ad esempio prima di apportare modifiche ai farmaci e/o in caso di qualsiasi emergenza medica.\n\nISTRUZIONI PER L'USO. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo è un sistema di monitoraggio continuo integrato del glucosio, disponibile senza ricetta, per la misurazione, la registrazione, l'analisi e la visualizzazione ininterrotte dei valori della glicemia negli individui di età pari o superiore a 18 anni che non assumono insulina. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo aiuta a rilevare i livelli di glicemia normali (euglicemici) e i livelli bassi o alti (disglicemici). Il sistema del biosensore di glucosio Stelo può anche aiutare a capire meglio in che modo lo stile di vita e la modifica delle abitudini, tra cui dieta ed esercizio fisico, influenzano le variazioni glicemiche. In nessun caso devono essere intraprese iniziative di tipo medico basate sui valori forniti dal dispositivo senza consultare previamente un professionista sanitario qualificato.\n\nCONTROINDICAZIONI. Non sicuro per imaging a risonanza magnetica, TAC, diatermia. Non sicuro per la RM.\n\nPERICOLI. Pericolo di soffocamento: il sistema del biosensore di glucosio Stelo contiene componenti di piccole dimensioni e potrebbe rappresentare un rischio di soffocamento in caso di ingestione. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave: il sistema del biosensore di glucosio Stelo non è stato progettato per questo tipo di popolazione. Consulta il tuo medico di fiducia per scegliere il prodotto Dexcom più adatto alle tue esigenze. Non utilizzare se ti stai sottoponendo a dialisi: le prestazioni del sistema del biosensore di glucosio Stelo non sono state valutate in questo tipo di popolazione e i valori del sensore potrebbero rivelarsi imprecisi. Non ignorare i sintomi di glicemia alta o bassa: consulta il tuo medico di riferimento se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi di glicemia alta o bassa. Non modificare i farmaci: consulta il tuo medico prima di modificare l'assunzione di qualunque farmaco in base ai valori forniti dal sensore.\n\nDexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo e ogni altro logo e design correlati sono marchi registrati o marchi appartenenti a Dexcom, Inc. negli Stati Uniti d'America e/o negli altri Paesi. ©2025 Dexcom, Inc. Tutti i diritti riservati.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_06_2025": "Stelo Glucose Biosensor è fabbricato da DexCom. Tutte le vendite di Stelo Glucose Biosensor sono irrevocabili. Non sono previste possibilità di reso, né di sostituzione. Prima di completare l’acquisto, verifica che sul tuo smartphone siano installati i sistemi operativi iOS 16.2 o Android 12 o versioni successive. Nella misura consentita dalla legge, Stelo Glucose Biosensor viene fornito senza alcuna garanzia da parte di Oura. Con la presente dichiarazione, Oura declina tutte le garanzie (espresse, implicite e di legge) relative al sensore, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. Non esistono garanzie aggiuntive oltre alla descrizione qui riportata.", "cart_summary_nc_terms": "La prova gratuita di Natural Cycles e qualsiasi piano di abbonamento Natural Cycles vengono forniti da Natural Cycles. Effettuando un ordine che include un’estensione per Natural Cycles, accetti {TermsOfUse} e {PrivacyPolicy} di Natural Cycles.", "cart_tax": "Imposte", "cart_usd_message": "Le spese di spedizione e le tasse saranno calcolate al momento del pagamento.", "cart_vat": "IVA", "case_studies_ucsd": "Gli scienziati della University of California di San Diego stanno facendo ricerca sui modelli di frequenza cardiaca, variabilità della frequenza cardiaca, temperatura, frequenza respiratoria e sonno che potrebbero aiutare a identificare l'inizio di una gravidanza e/o prevedere i diversi esiti e progressi di una gravidanza.", "case_studies_ucsf": "Un team di ricercatori della University of California di San Francisco (UCSF) ha pubblicato i primi risultati di uno studio COVID-19 su larga scala, TemPredict, che rivelano che il sensore di temperatura di Oura Ring potrebbe essere uno strumento efficace per il monitoraggio della febbre e il rilevamento precoce di eventuali malattie.", "case_studies_west_virginia": "Un team di ricercatori della West Virginia University ha pubblicato un nuovo studio sull'accuratezza dei dispositivi commerciali nella misurazione della frequenza cardiaca e della variabilità della frequenza cardiaca (VFC). Durante i test, il sensore per fotopletismogramma (PPG) a infrarossi di Oura ha ottenuto prestazioni pari a quelle di un ECG di livello clinico e ha costantemente superato altri strumenti PPG.", "ceramic_care_kit": "Ceramic Polishing Pad", "ceramic_care_kit_description": "Prenditi cura del tuo anello.", "ceramic_hero_alt": "Una mano con indosso Oura Ring 4 Ceramic Cloud", "ceramic_or4_alt": "Immagine di tutti i modelli di Oura Ring 4 in ceramica: Midnight, Cloud, Tide e Petal", "certified_oura_advisor_female": "Consulente ufficiale Oura", "certified_oura_advisor_male": "Consulente ufficiale Oura", "changes_to_this_policy": "11. Modifiche alla presente politica sui cookie", "charger": "caricabatterie", "charger_included": "Caricabatterie in dotazione", "charger_set_gen_3": "Set caricabatterie per Oura Ring", "charger_set_gen_3_title": "Caricabatterie Oura Ring Gen3", "charger_set_gen_4_title": "Caricabatterie Oura Ring 4", "charger_set_gen_5_title": "Caricabatterie per Oura Ring 5", "charger_wizard_modal_gen3_heritage": "Oura Ring Gen3 Heritage", "charger_wizard_modal_gen3_heritage_description": "Design classico, con plateau.", "charger_wizard_modal_gen3_horizon": "Oura Ring Gen3 Horizon", "charger_wizard_modal_gen3_horizon_description": "Rotondo con sensori in rilievo.", "charger_wizard_modal_gen4_description": "Rotondo con interno liscio.", "charger_wizard_modal_subtitle": "I caricabatterie sono progettati per specifici modelli di Oura Ring. Trova il tuo modello di anello qui sotto.", "charger_wizard_modal_title": "Modelli di Oura Ring", "chargers": "caricabatterie", "chatbot_button_text": "Hai qualche domanda?", "chatbot_initial_message_homepage": "Ciao, sono l'assistente virtuale di Oura Hai qualche domanda su Oura Ring?", "chatbot_initial_message_or4_pdp": "Posso rispondere a qualche domanda su come trovare la misura perfetta per il tuo Oura Ring 4?", "chatbot_initial_message_or4_pop": "Posso rispondere a qualche domanda sulle funzionalità di monitoraggio della salute del tuo Oura Ring 4?", "chatbot_input_placeholder": "Scrivi un messaggio...", "chatbot_open": "chatbot aperto", "chatbot_title": "Assistente virtuale di Oura", "checkout": "Pagamento", "checkout_3ds_error_failure": "La tua carta di credito è stata rifiutata e l'ordine non è stato effettuato. Prova un'altra forma di pagamento.", "checkout_additional_details_warranty": "Copertura: {quantity} anelli", "checkout_address_custom_validation_error": "Controlla il Paese selezionato e il codice postale.", "checkout_address_error_city": "Inserisci una città valida per questo indirizzo.", "checkout_address_error_line1": "Nome della via non valido per questo indirizzo. ", "checkout_address_error_line2": "Inserisci un numero di appartamento, suite o piano valido.", "checkout_address_error_postal": "Inserisci un codice postale valido per questo indirizzo.", "checkout_address_error_state": "Inserisci uno stato valido per questo indirizzo.", "checkout_affirm_content": "Affirm solo per l'acquisto dell'anello. Al termine della prova gratuita verrà richiesto il pagamento per l'abbonamento mensile. La pagina verrà reindirizzata su Affirm per completare il tuo acquisto in modo sicuro.", "checkout_affirm_failed": "Pagamento con Affirm non riuscito", "checkout_affirm_loading": "Caricamento di Affirm in corso...", "checkout_agreement": "Ho letto e accetto i {terms_link} e la {privacy_link}", "checkout_api_error": "Pagamento non riuscito. Verifica il metodo di pagamento e riprova.", "checkout_api_error_nexus": "Siamo spiacenti, ma al momento non spediamo nel Paese selezionato.", "checkout_api_error_region": "Siamo spiacenti, ma al momento non effettuiamo spedizioni nella zona o nel Paese selezionati.", "checkout_api_error_tax_missing_fields": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_api_error_tax_unexpected_error": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_api_error_taxpostalcode": "Il codice postale non corrisponde al Paese specificato. Modifica l'indirizzo e riprova.", "checkout_billingaddress": "Indirizzo di fatturazione", "checkout_calculate_invalid_sku_error": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_calculate_lineitems_exception": "Una o più voci dell'ordine non sono valide.", "checkout_calculate_shipping_country_exception": "Non effettuiamo spedizioni in questo Paese.", "checkout_calculate_shippingrate_exception": "Inserisci un'opzione di spedizione valida.", "checkout_calculate_tax_breakdown_error": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_currency_change": "La valuta per l'ordine è stata modificata. Chiudi la finestra e riprova.", "checkout_delivery_address_complete_description": "Il regalo verrà consegnato a questo indirizzo.", "checkout_delivery_address_edit_description": "Nota: questo è l'indirizzo del destinatario a cui desideri che venga consegnato il regalo.", "checkout_delivery_options": "Opzioni di consegna", "checkout_delivery_same_as_billing": "L'indirizzo di fatturazione è uguale all'indirizzo di consegna", "checkout_deliveryaddress": "Indirizzo di consegna", "checkout_email_agreement": "Ricevi gli ultimi articoli, i consigli e le offerte di Oura.", "checkout_email_token_error": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_error_general": "Siamo spiacenti, qualcosa è andato storto", "checkout_error_invalid_address": "L’indirizzo fornito non ha superato la convalida. Riprova o modifica il metodo di pagamento.", "checkout_error_invalid_cvv": "Inserisci un CVV valido.", "checkout_error_invalid_expiration": "Inserisci una data di scadenza valida.", "checkout_error_invalid_number": "Inserisci un numero di carta di credito valido.", "checkout_error_missing_fields": "Compila tutti i campi relativi ai dati di pagamento.", "checkout_error_onrecoverable": "Oops, qualcosa è andato storto. Riprova più tardi.", "checkout_form_100characters": "Questo campo non può superare i 100 caratteri", "checkout_form_15characters": "Questo campo non può superare i 15 caratteri", "checkout_form_22characters": "Questo campo non può superare i 22 caratteri", "checkout_form_2characters": "Questo campo non può superare i 2 caratteri", "checkout_form_30characters": "Questo campo non può superare i 30 caratteri", "checkout_form_32characters": "Questo campo non può superare i 32 caratteri", "checkout_form_40characters": "Questo campo non può superare i 40 caratteri", "checkout_form_80characters": "Questo campo non può superare i 80 caratteri", "checkout_form_83characters": "Questo campo non può superare gli 83 caratteri", "checkout_form_address": "Indirizzo", "checkout_form_address_required": "L'indirizzo è obbligatorio", "checkout_form_address2": "N. appartamento, suite, piano (opzionali)", "checkout_form_apartment": "Appartamento/suite n. (opzionale)", "checkout_form_cardholder_name": "Nome sulla carta", "checkout_form_cardnumber": "Numero di carta", "checkout_form_city": "Città", "checkout_form_city_required": "La città è obbligatoria", "checkout_form_company": "Indirizzo 2", "checkout_form_country": "Paese", "checkout_form_country_required": "Il Paese è obbligatorio", "checkout_form_cvv": "CVV", "checkout_form_email": "E-mail", "checkout_form_email_confirm": "Conferma e-mail", "checkout_form_email_gift_buyer": "E-mail dell'acquirente", "checkout_form_email_match": "Le e-mail non corrispondono", "checkout_form_emailcharacters": "Caratteri non validi nell'e-mail", "checkout_form_emailerror": "Questo indirizzo e-mail è già registrato per un altro account", "checkout_form_emailformat": "Formato e-mail non corretto", "checkout_form_emailformat_custom": "Formato e-mail non corretto", "checkout_form_emailrequired": "L'e-mail è obbligatoria", "checkout_form_expiration_date": "Data di scadenza", "checkout_form_expirationmonth": "Mese di scadenza", "checkout_form_expirationyear": "Anno di scadenza", "checkout_form_firstname": "Nome", "checkout_form_firstname_required": "Il nome è obbligatorio", "checkout_form_gift": "Questo è un regalo", "checkout_form_gift_single_ring_only": "L'opzione regalo può essere selezionata solo per gli ordini di un solo anello.", "checkout_form_lastname": "Cognome", "checkout_form_lastname_required": "Il cognome è obbligatorio", "checkout_form_phone": "Numero di telefono", "checkout_form_phone_required": "Il numero di telefono è obbligatorio", "checkout_form_phoneinvalid": "Numero di telefono non valido o prefisso internazionale mancante", "checkout_form_postal_code_pattern": "Il codice postale non può contenere più di 9 caratteri di lettere o numeri.", "checkout_form_postal_code_string": "Il codice postale può contenere solo lettere, numeri, spazi e trattini", "checkout_form_postal_required": "Il codice postale è obbligatorio", "checkout_form_recipient": "Destinatario", "checkout_form_recipients_address": "Indirizzo del destinatario", "checkout_form_recipients_city": "Città del destinatario", "checkout_form_recipients_company": "Azienda/appartamento/suite/unità del destinatario", "checkout_form_recipients_country": "Paese del destinatario", "checkout_form_recipients_email": "E-mail del destinatario", "checkout_form_recipients_email_confirm": "Conferma l'e-mail del destinatario", "checkout_form_recipients_firstname": "Nome del destinatario", "checkout_form_recipients_lastname": "Cognome del destinatario", "checkout_form_recipients_phone": "Telefono del destinatario", "checkout_form_recipients_state": "Stato del destinatario", "checkout_form_recipients_vat_number": "Partita IVA del destinatario", "checkout_form_recipients_zip": "Codice postale del destinatario", "checkout_form_required": "Il campo è obbligatorio", "checkout_form_state": "Stato", "checkout_form_state_required": "Lo Stato è obbligatorio", "checkout_form_store_required": "È obbligatorio selezionare un negozio", "checkout_form_vat": "IVA (opzionale) esempio: EU999999999999", "checkout_form_vat_number": "Partita IVA", "checkout_form_zip": "Codice postale", "checkout_fsa_hsa_cards": "Carte HSA/FSA", "checkout_fulfillment_method_best_buy_label": "Ritiro gratuito in negozio", "checkout_fulfillment_method_delivery_label": "Spedire all'indirizzo", "checkout_generic_error": "Si è verificato un errore. Riprova.", "checkout_get_country_error": "Oura non effettua spedizioni a questo Paese.", "checkout_gift_order_message": "Questo ordine è un regalo", "checkout_hardware_payment_only_disclaimer": "{paymentProviderName} verrà utilizzato esclusivamente per l'acquisto di anello e caricabatterie. Il pagamento per l'abbonamento mensile verrà richiesto dopo il primo mese gratuito. Ti reindirizzeremo alla pagina di {paymentProviderName} per completare l'acquisto in sicurezza.", "checkout_hsafsa_warranty_message": "Il piano di protezione Extend non è rimborsabile con HSA/FSA. Se intendi acquistare Oura Ring con sovvenzioni HSA/FSA, passa alla garanzia di 1 anno del produttore inclusa nell’acquisto offerta da ŌURA.", "checkout_hsafsa_warranty_message_updated": "Hai optato per la garanzia di 1 anno del produttore inclusa nell’acquisto offerta da ŌURA, e il tuo ordine può essere acquistato con fondi HSA/FSA.", "checkout_hsafsa_warranty_title": "Passa a una garanzia idonea per HSA/FSA.", "checkout_hsafsa_warranty_title_updated": "Il tuo ordine è ora idoneo per HSA/FSA.", "checkout_input_click_to_show_label": "Aggiungi {inputLabel}", "checkout_items_not_allowed": "Alcuni degli articoli presenti nel tuo carrello non sono disponibili per l’area geografica indicata.", "checkout_ledger_balance_due": "Importo dovuto", "checkout_ledger_gift_cards_total": "Buoni regalo", "checkout_map_link": "(mappa)", "checkout_missingcountry_error": "Inserisci un Paese/indirizzo di spedizione valido.", "checkout_modal_no_pickup_care_kit": "Il Ceramic Polishing Pad non è disponibile per il ritiro in negozio, ma puoi richiederlo in un secondo momento in Oura App.", "checkout_modal_no_pickup_description": "Per poter procedere con l’acquisto, rimuovi questi articoli dall’ordine qui sotto o modifica l’opzione di consegna.", "checkout_modal_no_pickup_title": "Purtroppo, alcuni articoli presenti nel tuo carrello non sono al momento disponibili per il ritiro.", "checkout_modal_unavailable_description": "Per poter procedere con l’acquisto, rimuovi questi articoli dall’ordine qui sotto o modifica l’indirizzo di spedizione.", "checkout_modal_unavailable_title": "Purtroppo alcuni articoli presenti nel tuo carrello non sono al momento acquistabili in {location}.", "checkout_no_additional_taxes_or_fees": "Non ci sono tasse, oneri doganali o dazi aggiuntivi da pagare alla consegna.", "checkout_no_shipping_methods": "Nessun metodo di spedizione disponibile", "checkout_order_table_total": "Totale", "checkout_payment": "Pagamento", "checkout_payment_3ds_error": "I dettagli di verifica non sono stati inseriti correttamente. Riprova.", "checkout_payment_authentication_error": "Autenticazione dell'acquisto non riuscita, riprova.", "checkout_payment_bank_rejected": "Non è stato possibile elaborare il metodo di pagamento, contatta l'emittente del metodo di pagamento.", "checkout_payment_duplicate_transaction_error": "Pagamento non riuscito, transazione duplicata. Verifica che non ci siano altre transazioni o prova un altro metodo di pagamento.", "checkout_payment_error": "Pagamento non riuscito. Verifica il metodo di pagamento e riprova.", "checkout_payment_expired_card_error": "Metodo di pagamento scaduto, prova un altro metodo di pagamento.", "checkout_payment_fsa_hsa_attempted": "Non è stato possibile elaborare il metodo di pagamento. Se stai tentando di utilizzare una carta FSA/HSA per il pagamento, utilizza l'opzione di metodo di pagamento Sika o contatta l'emittente del tuo metodo di pagamento se il problema persiste.", "checkout_payment_funds_error": "Fondi insufficienti, prova con un altro metodo di pagamento.", "checkout_payment_generic_error": "Pagamento non riuscito. Prova con un altro metodo di pagamento.", "checkout_payment_invalid_card_error": "Inserisci una carta di credito valida.", "checkout_payment_invalid_cvv_error": "CVV di pagamento non valido.", "checkout_payment_invalid_date": "Data di scadenza del pagamento non valida.", "checkout_payment_limit_exceeded_error": "Limite di prelievo superato. Prova un altro metodo di pagamento o contatta l'emittente del metodo di pagamento per aumentare il limite.", "checkout_payment_max_attempts": "È stato raggiunto il limite massimo di tentativi di pagamento, riprova più tardi.", "checkout_payment_method_label": "Metodo di pagamento", "checkout_payment_method_sika": "HSA/FSA", "checkout_payment_try_again": "Pagamento non riuscito. Riprova più tardi.", "checkout_paypal_auth_notice": "Facendo clic sul pulsante sottostante la pagina verrà reindirizzata su PayPal per effettuare l'autorizzazione sicura del tuo pagamento.", "checkout_paypal_auth_success": "Autorizzazione PayPal riuscita. Fai clic sul pulsante \"Effettua ordine\" in basso per completare l'acquisto.", "checkout_paypal_error": "Pagamento con PayPal non riuscito. Verifica il metodo di pagamento e riprova.", "checkout_paypal_error_incomplete": "Il pagamento PayPal non è stato completato. Riprova.", "checkout_pickup_change_store": "(cambia negozio)", "checkout_pickup_details": "Dettagli del ritiro", "checkout_pickup_details_description": "Ricorda di portare con te un documento d'identità con foto. Il ritiro può essere effettuato solo dalla persona indicata nell'ordine. Una volta inviato l'ordine, non è più possibile modificare il nominativo.", "checkout_pickup_details_heading_find_a_store": "Trova un negozio", "checkout_pickup_details_plural_units_left": "Unità disponibili: {quantity}", "checkout_pickup_details_ready_in_time": "Pronto entro {time}", "checkout_pickup_details_single_unit_left": "Unità disponibili: 1", "checkout_pickup_store_selector_cta": "Ritira qui", "checkout_pickup_store_selector_heading": "Disponibilità in negozio", "checkout_placeorder": "Effettua l'ordine", "checkout_placeorder_authorization_exception": "Non è stato possibile elaborare il tuo ordine. Contatta il servizio clienti qui per ricevere assistenza.", "checkout_placeorder_capture_exception": "Non è stato possibile elaborare l’ordine. Contatta il servizio clienti qui per ricevere assistenza.", "checkout_placeorder_cart_not_found_exception": "Si è verificato un errore durante la localizzazione del tuo carrello. Riprova.", "checkout_placeorder_discount_mismatch_exception": "Si è verificato un errore nell'applicazione dello sconto. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_placeorder_failed_cart_completed_checkout_error": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_placeorder_fraud_blocklist_exception": "Non è stato possibile elaborare il tuo ordine. Contatta il servizio clienti qui per ricevere assistenza.", "checkout_placeorder_fraud_check_exception": "Non è stato possibile elaborare il tuo ordine. Contatta il servizio clienti qui per ricevere assistenza.", "checkout_placeorder_location_cart_disallowed_product": "Il tuo ordine non può essere completato poiché alcuni articoli non sono disponibili per la località indicata", "checkout_placeorder_payment_rejected_exception": "Il pagamento non è andato a buon fine. Riprova.", "checkout_placeorder_retry_limit_exception": "Non ci è stato possibile elaborare il tuo ordine. Ti preghiamo di contattare il servizio clienti qui per ricevere assistenza.", "checkout_placeorder_shipping_country_not_found_exception": "Non effettuiamo spedizioni in questo Paese.", "checkout_placeorder_sika_payment_failed": "Non è stato possibile elaborare il tuo pagamento con FSA/HSA. Prova con un altro metodo di pagamento e scopri come ottenere un rimborso per le spese FSA/HSAqui.", "checkout_placeorder_total_mismatch_exception": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_privacypolicy": "Ho letto e accetto la {link}", "checkout_privacypolicy_link_text": "informativa sulla privacy del sito web", "checkout_process_payment_error": "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento.", "checkout_processing_order": "Elaborazione dell'ordine in corso. Attendere prego.", "checkout_reimbursement_receipt": "Inviami per email una ricevuta del rimborso HSA/FSA.", "checkout_returntocart": "Torna al carrello", "checkout_shipping_method": "Spedizione", "checkout_shipping_sizing_kit": "Il kit di misurazione e Oura Ring verranno spediti allo stesso indirizzo. Non possiamo effettuare consegne a caselle postali, né a indirizzi APO o FPO.", "checkout_shippinginformation": "Informazioni sulla spedizione", "checkout_sika_error_order_session": "Errore nella creazione della sessione di ordine Sika. Riprova.", "checkout_sika_prepurchase_notice": "Per continuare, leggi e accetta i termini e le condizioni e l'informativa sulla privacy del sito.", "checkout_summary": "Riepilogo del pagamento", "checkout_summary_billing_address": "Indirizzo di fatturazione", "checkout_summary_lifetime_membership": "Grazie per il tuo impegno a lungo termine con Oura. {trialTerms}", "checkout_summary_lifetime_membership_terms": "Ti offriamo l'abbonamento Oura a vita!", "checkout_summary_message_delays": "A causa di un eccezionale incremento della domanda, l’elaborazione dell’ordine potrebbe subire qualche ritardo. Stiamo facendo tutto il possibile per minimizzare il disagio.", "checkout_summary_nc_message": "Trovi tutte istruzioni per sottoscrivere la prova gratuita di Natural Cycles nelle e-mail relative al tuo ordine.", "checkout_summary_news": "Nel frattempo, dai un'occhiata alle ultime notizie di Oura e ai nostri consigli su {blog_link} oppure connettiti con noi su {instagram_link}, {facebook_link} o {youtube_link}.", "checkout_summary_order_confirmation": "Un'e-mail di conferma dell'ordine verrà inviata entro 48 ore a {email}.", "checkout_summary_order_details": "Dettagli dell'ordine", "checkout_summary_phone": "Telefono", "checkout_summary_recipient": "Destinatario", "checkout_summary_shipping_address": "Indirizzo di spedizione", "checkout_summary_tellafriend_offer": "Per i prossimi 30 giorni è disponibile l'esclusivo programma Invita un amico. Condividi il tuo link personale (disponibile sull'app) con i tuoi amici: loro riceveranno uno sconto di 50 EUR e tu degli esclusivi capi di abbigliamento Oura x Reigning Champ per un valore di oltre 250 $.", "checkout_summary_trial_gift_membership": "La prova gratuita {trialLength} di un mese del destinatario del regalo inizierà quando attiverai il tuo Oura Ring all'interno dell'app.", "checkout_summary_trial_membership": "La tua prova gratuita {trialLength} di un mese inizierà quando attiverai il tuo Oura Ring all'interno dell'app.", "checkout_termsandconditions": "Ho letto e accetto i { link }", "checkout_termsandconditions_link_text": "termini e condizioni", "checkout_therabody_email_agreement": "Selezionando questa casella, autorizzi Oura a condividere il tuo nome e indirizzo e-mail con Therabody per scopi di marketing.", "checkout_unavailable_error": "Si è verificato un errore. Aggiorna la pagina e riprova.", "checkout_unexpected_error": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "checkout_validate_params_exception": "Si è verificato un errore. Aggiorna la pagina e riprova.", "checkout_validateaddress_get_country_error": "Si è verificato un errore durante la verifica del tuo indirizzo.", "checkout_validateaddress_lineitem_exception": "C'è un problema con una o più voci dell'ordine.", "chee_bio": "Il dott. Michael Chee è un'autorità nel campo della ricerca sul sonno. Dopo aver esercitato come neurologo specializzato in epilessia e neurofisiologia clinica, i suoi studi sul sonno hanno avuto inizio esaminando i cambiamenti comportamentali che possono derivare da intere notti di deprivazione del sonno. Più recentemente, ha lavorato all'individuazione di metodi di utilizzo dei dispositivi indossabili per monitorare la salute della popolazione, l'invecchiamento cognitivo, la salute vascolare e il benessere mentale. Ha pubblicato numerosi studi su riviste scientifiche peer-reviewed, e il suo lavoro è stato diffuso dai media di tutto il mondo. È stato consulente di AIA, una delle più grandi compagnie di assicurazione in Asia. Il dottor Chee è un convinto sostenitore del sonno come veicolo privilegiato per condurre una vita più lunga e più sana.", "chee_title": "Professore e Direttore del Centre for Sleep and Cognition, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore.", "chief_legal_officer": "Chief Legal Officer", "choose_size": "Scegli la misura", "choose_your_fulfillment_method": "Scegli il metodo di evasione dell'ordine", "choose_your_oura_ring": "Seleziona Oura Ring", "choose_your_oura_ring_4": "Scegli il tuo Oura Ring 4", "choose_your_shipping_method": "Scegli il metodo di spedizione", "claim_free_trial": "Claim Free Trial", "cleaning_and_care": "Pulizia e cura", "cleaning_care_instructions_copy": "

    Se noti dei graffi, utilizza Ceramic Polishing Pad per riportare Oura Ring 4 alla sua originale brillantezza.

    Sfila Oura Ring 4 Ceramic e tienilo fermamente tra le dita. Premi l’anello sul lato viola (senza logo) del Ceramic Polishing Pad. Lucida l’anello insistendo sulle parti graffiate; dovrebbero bastare 15-30 secondi per rimuovere la maggior parte dei segni. Riponi Ceramic Polishing Pad nella sua custodia in attesa del successivo utilizzo.

    Non utilizzare Ceramic Polishing Pad sui modelli in titanio di Oura Ring e usalo esclusivamente sulla parte esterna dei modelli di Oura Ring in ceramica. Non aggiungere acqua, soluzioni detergenti o lucidanti, né altri prodotti a Ceramic Polishing Pad.

    Per ulteriori informazioni sulla cura di Oura Ring 4 Ceramic, consulta il nostro Centro assistenza.

    ", "cleaning_care_instructions_title": "Istruzioni per la cura", "clinical_studies_image_alt": "Ricercatore in camice da laboratorio che esamina i dati", "close": "Chiudi", "close_overlay_aria_label": "chiudi sovrapposizione", "close_section": "Chiudi sezione", "close_up_food_img_alt": "Primo piano delle mani di tre persone, tutte con Oura Ring al dito, che condividono un pasto a base di pasta, formaggi e affettati su un tavolo di legno.", "cloud": "Cloud", "clue_plus_cta": "Riscatta l'offerta", "clue_plus_description": "Sincronizza Oura con Clue Plus per integrare gli andamenti della temperatura rilevati da Oura con il monitoraggio del ciclo nell'app Clue", "clue_plus_title": "Approfitta di Clue Plus gratis per 3 mesi", "cnbc_disruptor_list": "CNBC Disruptor 50 List", "collapse_card_aria_label": "riduci a icona scheda", "coming_soon": "Presto disponibile", "common_email_address": "Indirizzo e-mail", "common_submit": "Invia", "compare_models_modal_battery_jade_or4": "5-8 giorni ", "compare_models_modal_battery_life_th": "Battery Life", "compare_models_modal_battery_or3": "Fino a 7 giorni", "compare_models_modal_battery_or4": "Fino a 8 giorni", "compare_models_modal_battery_or5": "6-9 giorni", "compare_models_modal_battery_th": "Batteria", "compare_models_modal_design_jade": "Esterno in zirconia ceramica ad alte prestazioni e interno in titanio", "compare_models_modal_design_or3": "
  • Esterno in titanio, interno in resina epossidica
    • \n
  • Sensori interni rialzati a 1,3 mm
    • ", "compare_models_modal_design_or4": "
  • Esterno e interno completamente in titanio
    • \n
  • Sensori interni incassati a 0,3 mm
    • ", "compare_models_modal_design_or4_jade": "TBD", "compare_models_modal_design_or4_v2": "Esterno e interno completamente in titanio", "compare_models_modal_design_or5": "TBD", "compare_models_modal_design_th": "Design e materiali", "compare_models_modal_design_th_v2": "Design", "compare_models_modal_dimensions_or4": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 2.88mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or4c": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 3.51mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or5": "
  • Thickness: 6.09mm
    • \n
  • Width: 2.28mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_th": "Dimensions", "compare_models_modal_durability_or4_or4c": "Water resistantup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_or5": "Waterproofup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_th": "Durability", "compare_models_modal_materials_or4_or5": "Non-allergenic titanium", "compare_models_modal_materials_or4c": "High performance ceramic zirconia", "compare_models_modal_materials_th": "Materials", "compare_models_modal_price_jade": "499 $", "compare_models_modal_price_or4": "349-499 $", "compare_models_modal_price_th": "Prezzo", "compare_models_modal_sensing_or3": "Le misurazioni vengono eseguite tramite una configurazione fissa e statica di percorsi ottici", "compare_models_modal_sensing_or4": "La precisione è garantita dalla funzionalità Smart Sensing, che seleziona dinamicamente il percorso ottimale del segnale.", "compare_models_modal_sensing_th": "Piattaforma dei sensori", "compare_models_modal_sizes_or4_or4c": "4 - 15", "compare_models_modal_sizes_or5": "6 - 13", "compare_models_modal_sizes_th": "Sizes", "compare_models_modal_sizing_or3": "Misure 6-13", "compare_models_modal_sizing_or4": "Misure 4-15", "compare_models_modal_sizing_or5": "Misure 6-13", "compare_models_modal_sizing_th": "Misure", "compare_models_modal_style_th": "Stile", "compare_models_modal_title": "Confronta i modelli di Oura Ring", "compare_models_modal_title_v2": "Confronta", "compare_oura_ring_models": "Confronta i modelli di Oura Ring", "compare_rings_cta": "Confronta Oura Ring", "comparison_slider_control_label": "Trascina o usa i tasti freccia sinistra e destra per confrontare i modelli", "comparisons_oura_title": "Oura Ring", "competitive_salary": "Retribuzione competitiva", "competitive_salary_and_equity": "Retribuzione competitiva e pacchetti di azioni", "complete_order": "Ordine completato", "concessionary_discount_first_responders_eyebrow": "Lo sconto per operatori di primo soccorso è stato applicato.", "concessionary_discount_healthcare_eyebrow": "Lo sconto per professionisti sanitari è stato applicato.", "concessionary_discount_student_eyebrow": "Lo sconto per studenti è stato applicato.", "concessionary_discount_teacher_eyebrow": "Lo sconto per educatori è stato applicato.", "concessionary_faq_a_1": "I prezzi preferenziali sono riservati a persone appartenenti a particolari categorie ritenute idonee. Oura prevede agevolazioni per studenti, educatori, operatori di primo soccorso e professionisti sanitari. Verifica la tua idoneità con ID.me qui sopra.", "concessionary_faq_a_2": "L’idoneità viene confermata da ID.me, il nostro sistema di verifica esterno. Dovrai eseguire una rapida verifica per confermare la tua identità e la tua professione. Completata la verifica, lo sconto verrà applicato automaticamente al momento del pagamento.", "concessionary_faq_a_3": "Chi appartiene alle categorie professionali idonee ha diritto a uno sconto del 10% sull’acquisto di Oura Ring 4 e Oura Ring 4 Ceramic. Un piccolo riconoscimento per il tuo prezioso lavoro e un contributo al tuo benessere, con approfondimenti sempre più accurati su sonno, stress e recupero.", "concessionary_faq_a_4": "L’offerta non è cumulabile con altre promozioni. Se sono disponibili altre offerte, applicheremo automaticamente lo sconto valido più alto al momento del pagamento.", "concessionary_faq_a_5": "Se hai bisogno di supporto per le fasi di verifica o i documenti richiesti, o in caso di domande sull’idoneità, vai al centro assistenza di ID.me.

    Ulteriori informazioni Verifica dell’idoneità tramite ID.me

    ", "concessionary_faq_q_1": "Chi ha diritto a uno sconto agevolato?", "concessionary_faq_q_2": "Come faccio a verificare la mia idoneità?", "concessionary_faq_q_3": "Quanto posso risparmiare?", "concessionary_faq_q_4": "Posso associare questo sconto ad altre promozioni?", "concessionary_faq_q_5": "Come posso richiedere assistenza per la verifica o l’idoneità?", "concessionary_first_responder_img_alt": "Immagine di un operatore di primo soccorso che indossa Oura Ring mentre applica una fasciatura su una persona", "concessionary_first_responders": "Operatori di primo soccorso", "concessionary_first_responders_subtext": "Figure professionali operanti nel primo soccorso, nelle forze dell’ordine e nella sicurezza pubblica, vigili del fuoco.", "concessionary_health_care_workers": "Professionisti sanitari", "concessionary_healthcare_img_alt": "Immagine di professionisti sanitari che indossano Oura Ring", "concessionary_healthcare_subtext": "Professionisti qualificati o operanti con ruoli clinici, medici o di supporto ai pazienti.", "concessionary_membership_voice": "L’abbonamento Oura dà voce al tuo corpo", "concessionary_meta_description": "Risparmia su Oura Ring 4 e Oura Ring 4 Ceramic con prezzi preferenziali. Interpreta i segnali inviati quotidianamente dall’organismo per migliorare la qualità del sonno, gestire lo stress e ottimizzare il recupero.", "concessionary_meta_title": "Oura Ring: prezzi preferenziali", "concessionary_more_accessible": "Il benessere, ancora più accessibile", "concessionary_prefered_pricing": "Prezzi preferenziali Oura", "concessionary_save_10": "Risparmia il 10% su Oura Ring 4 e Oura Ring 4 Ceramic con tariffe preferenziali per studenti, educatori, operatori di primo soccorso e professionisti sanitari. Interpreta i segnali inviati quotidianamente dall’organismo per migliorare la qualità del sonno, gestire lo stress e ottimizzare il recupero.", "concessionary_student_img_alt": "Immagine di uno studente che indossa Oura Ring", "concessionary_students": "Studenti", "concessionary_students_subtext": "Studenti iscritti a università, licei, college o programmi di istruzione superiore accreditati.", "concessionary_teachers": "Insegnanti ed educatori", "concessionary_teachers_img_alt": "Immagine di un insegnante che indossa Oura Ring", "concessionary_teachers_subtext": "Insegnanti con certificazione K-12 statunitense, personale scolastico e docenti o amministratori di enti di istruzione superiore.", "confirm_ring_size": "Conferma la misura dell'anello", "confirm_your_size": "Conferma la tua misura", "consent_manager_preferences_close": "Chiudi", "contact_brand_partnership_body": "Invia una richiesta.", "contact_brand_partnership_title": "Richieste di informazioni per aziende, ricerca, media e partnership", "contact_customer_support": "contatta l'assistenza clienti", "contact_customer_support_body": "Per l'assistenza clienti visita il nostro Centro assistenza.", "contact_customer_support_title": "Assistenza clienti", "contact_location_address": "Elektroniikkatie 10Oulu, Finland", "contact_location_info": "La sede centrale di Oura Health Ltd. si trova a Oulu, Finlandia.", "contact_location_other": "Altre sedi includono:Helsinki, San Francisco e San Diego.", "contact_section_1_heading": "Contattaci", "contact_section_2_heading": "Informazioni sulle nostre sedi", "contact_title": "Teniamoci in contatto.", "continue": "Continua", "cookie_policy_changes_copy": "La presente politica sui cookie è in vigore a partire dal 3 ottobre 2024 e può essere occasionalmente soggetta a variazioni. In questi casi, ti informeremo su ogni eventuale modifica al contento, tramite notifica sul Sito o tramite e-mail. Continuando a utilizzare il nostro Sito e i nostri Servizi in seguito a una modifica, accetti la presente politica.", "cookie_policy_consent_copy": "La prima volta che visiti il nostro Sito, visualizzerai una notifica che illustra l’utilizzo che facciamo dei cookie, contenente un link alla nostra Politica sui cookie. Come illustrato nella politica citata, proseguire la navigazione del Sito dopo aver visualizzato la notifica equivale ad acconsentire alla nostra politica di utilizzo dei cookie ai fini descritti nel documento. Utilizzando il nostro Sito, accetti che vengano installati dei cookie e altre tecnologie di monitoraggio sul tuo dispositivo. Hai la possibilità di gestire eventuali preferenze su cookie e altre tecnologie. Per ulteriori informazioni su come gestire le tue preferenze, vai alla sezione “Gestione dei cookie” qui sotto. ", "cookie_policy_consent_to_use": "6. Consenso all’utilizzo dei cookie", "cookie_policy_contact_us_copy": "Per eventuali dubbi o domande sulla nostra politica sui cookie o sul modo in cui conserviamo i tuoi dati, non esitare a contattarci scrivendo un’e-mail a .", "cookie_policy_do_not_track_copy": "Alcuni browser dispongono di funzionalità per impedire il tracciamento, che ti permettono di vietare a un sito web di tracciare la tua attività nel tempo e all’interno di altri siti web. Tali funzionalità non funzionano sempre allo stesso modo e, attualmente, non siamo in grado di rispondere a questo genere di segnali. Se blocchi i cookie, alcune funzionalità dei nostri siti potrebbero non essere operative. Se blocchi o rifiuti i cookie, non tutti i tipi di tracciamento qui descritti si arresteranno. Molte di queste opzioni sono specifiche per il tuo dispositivo o il tuo browser. Scopri di più su come impedire il tracciamento.", "cookie_policy_intro_one": "Il presente Sito web (il “Sito”) è gestito da Ōura Health Oy e Ouraring Inc., oltre che da proprie filiali, affiliate, agenti, rappresentanti, consulenti, dipendenti, funzionari, dirigenti (collettivamente, “Ōura”, “noi”, “nostro/a” o altre espressioni simili). Ōura fornisce prodotti e servizi nel settore dei dispositivi indossabili. Siamo una società che ha sede a Oulu, in Finlandia. Per ulteriori informazioni , visita la pagina Chi siamo.", "cookie_policy_intro_three": "Usiamo i cookie e altre tecnologie correlate per gestire, migliorare e proteggere il nostro Sito e i nostri Servizi. Ti chiediamo di leggere questo documento con estrema attenzione, dal momento che contiene informazioni importanti sull’utilizzo di cookie e altre tecnologie sul nostro Sito. La presente Politica sui cookie va consultata unitamente alla nostra Informativa sulla privacy, che spiega come e perché raccogliamo, archiviamo, utilizziamo e condividiamo i dati personali, e alle nostre Condizioni d’uso.", "cookie_policy_intro_two": "La presente Politica spiega in che modo Ōura utilizza cookie e altre tecnologie di tracciamento quando visiti o usi il nostro Sito o i nostri Servizi, inclusi app su desktop e dispositivi mobili, comunicazioni e ogni altro prodotto o servizio da noi fornito (collettivamente i “Servizi”). Nella presente Politica sui cookie, le parole “tu”, “tuo” e altre espressioni simili si intendono riferite agli utenti del nostro Sito e dei nostri Servizi, e a qualunque altra persona di cui raccogliamo ed elaboriamo i dati personali.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_four": "Se rifiuti, viene installato un cookie che avvisa gli inserzionisti di non utilizzare i tuoi dati allo scopo di personalizzare i loro annunci pubblicitari. Continuerai a vedere gli annunci, ma questi non saranno correlati ai tuoi interessi. Se rifiuti i cookie finalizzati alla personalizzazione della pubblicità, la tua scelta riguarderà esclusivamente il browser web o il dispositivo mobile da cui hai eseguito l’accesso e selezionato l’opzione. Se utilizzi più browser o più dispositivi mobili, dovrai ripetere la scelta per ciascuno di essi.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_one": "Puoi rifiutare tutti i cookie non essenziali facendo clic sul pulsante “Rifiuta tutti” presente sul banner dei cookie in fondo alla homepage del Sito. Oltre a questo, il tuo browser potrebbe prevedere la possibilità di controllare alcuni tipi di cookie. Se vuoi personalizzare il tipo di cookie che puoi controllare, puoi modificare le impostazioni del tuo browser in modo tale che determinati tipi di cookie non vengano accettati. Tieni presente che le tue scelte sui cookie riguardanti questo Sito possono prevalere sulle impostazioni del tuo browser o di eventuali adblocker. ", "cookie_policy_managing_cookies_copy_three": "Per ulteriori informazioni sulla pubblicità mirata e/o su come rifiutare i cookie promozionali, visita i siti delle associazioni indipendenti elencate qui di seguito, dove potrai selezionare l’opzione di rifiutare tutti i cookie serviti dai relativi membri. I siti indipendenti qui menzionati non sono sponsorizzati né affiliati a Ōura.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_two": "Se disattivi dei cookie, tieni presente che alcune funzionalità di questo Sito potrebbero non essere più operative. Per ulteriori informazioni sui cookie e su come disabilitarli, consulta la risorsa seguente: ", "cookie_policy_our_site_copy": "La presente Politica sui cookie si applica al tuo utilizzo del nostro Sito, . All’interno del nostro Sito potremmo inserire link o incorporare contenuti e funzionalità di altri siti web di proprietà e gestiti da terze parti che possono anche utilizzare cookie o tecnologie simili in conformità con le loro specifiche politiche sulla privacy e sui cookie. Non controlliamo questi siti web di terzi e i relativi cookie. Ti invitiamo a leggere le informative sulla privacy di questi siti per conoscere le loro pratiche sulla privacy e le opzioni a tua disposizione. Ōura non è responsabile dei contenuti presenti su altri siti web.", "cookie_policy_private_rights_copy_one": "Ōura adotta una serie di misure finalizzate a controllare i fornitori di cookie e, laddove possibile, cerca di limitare l’utilizzo di dati personali da parte dei fornitori di cookie a fini propri che esulano dai servizi concordati per contratto. Alcune normative sulla privacy dei consumatori possono fornire ai residenti ulteriori diritti in merito all’utilizzo dei loro dati personali, ove applicabile. ", "cookie_policy_private_rights_copy_two": "Per esercitare questi diritti o modificare le tue attuali preferenze, inviaci un’e-mail all’indirizzo . Nota importante: i cookie essenziali sono necessari per il funzionamento del nostro Sito e non è possibile rifiutarli.", "cookie_policy_title": "POLITICA SUI COOKIE DI ŌURA", "cookie_policy_types_copy_one": "I cookie possono essere generalmente di due tipi: “cookie di sessione”, che non rimangono sul dispositivo dopo la chiusura del browser, o “cookie persistenti”, che di solito rimangono sul dispositivo finché non vengono eliminati dalla cache o scadono. A volte i cookie sono inseriti da noi (“cookie di prima parte”) e a volte sono inseriti da altri (“cookie di terze parti”). ", "cookie_policy_types_copy_two": "Puoi scegliere di rifiutare i cookie per la pubblicità comportamentale online e tecnologie simili utilizzando lo strumento di scelta del consumatore della Digital Advertising Alliance disponibile qui, oppure, se ti trovi all’interno dell’Unione Europea, puoi effettuare le tue scelte qui. Tieni presente che potresti comunque continuare a ricevere annunci generici.", "cookie_policy_types_list_four": "Cookie di marketing: noti anche come cookie pubblicitari, tali cookie sono utilizzati per offrirti annunci pubblicitari più pertinenti ai tuoi interessi. Vengono anche utilizzati per limitare il numero di volte in cui ti appare una pubblicità sul nostro Sito e per misurare l’efficacia della campagna pubblicitaria. In alcuni casi, i nostri partner possono utilizzare i cookie per fornirci informazioni sulle tue interazioni con i loro servizi. Questi cookie ricordano che l’utente ha visitato un Sito web e queste informazioni vengono condivise con altre organizzazioni, come gli inserzionisti. Tutti i cookie di terze parti sono soggetti alle politiche di servizio delle stesse terze parti.", "cookie_policy_types_list_one": "Cookie essenziali: questi cookie sono essenziali per consentirti di navigare sul nostro Sito e di utilizzarne le funzionalità. Senza questi cookie, i servizi da te richiesti non potrebbero essere forniti.", "cookie_policy_types_list_three": "Cookie funzionali: questi cookie migliorano la tua esperienza di navigazione e consentono al nostro Sito di ricordare le tue scelte (come il nome utente, la lingua, l’ultima azione e le preferenze di ricerca) e di fornirti funzionalità avanzate e più personalizzate.", "cookie_policy_types_list_title": "I cookie che inseriamo sul tuo dispositivo possono essere: ", "cookie_policy_types_list_two": "Cookie analitici: questi cookie raccolgono informazioni sul modo in cui utilizzi il nostro Sito, come ad esempio le pagine che visiti più spesso. Molte delle informazioni raccolte da questi cookie sono aggregate e anonime e vengono utilizzate solo per migliorare il funzionamento del nostro Sito.", "cookie_policy_what_cookies_are_copy": "Un cookie è un piccolo file che viene inserito nel tuo dispositivo (computer, smartphone o altro dispositivo elettronico) e che memorizza le informazioni quando visiti un sito web. I pixel tag (chiamati anche web beacon, clear gif o tag) sono una tecnologia simile che consiste in piccole immagini o frammenti di codice che consentono il funzionamento del sito web e possono aiutare i proprietari del sito a capire come interagisci con i siti web e le e-mail.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_copy": "Ōura utilizza i cookie e altre tecnologie correlate sul proprio Sito per migliorare la tua esperienza utente, perfezionare il Sito e fornire contenuti e annunci pubblicitari che rispondono ai tuoi interessi. Alcuni di questi dati saranno aggregati o statistici, il che significa che non possono essere usati per identificarti individualmente.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_five": "Migliorare la velocità e le prestazioni del nostro Sito e dei nostri Servizi;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_four": "Eseguire ricerche e analisi statistiche per contribuire a migliorare i nostri contenuti, prodotti e servizi e per aiutarci a comprendere meglio le esigenze dei nostri utenti; ", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_one": "Riconoscerti ogni volta che visiti il Sito (in questo modo si velocizza l’accesso, dato che non devi ripeterlo ogni volta);", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_seven": "Tenere traccia degli articoli presenti nel tuo carrello e accompagnarti nelle varie fasi dell’acquisto.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_six": "Rendere la tua esperienza online più piacevole ed efficiente e fare in modo che la nostra pubblicità sia sempre pertinente ai tuoi interessi;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_three": "Ottenere informazioni sulle tue preferenze e sul tuo modo di utilizzare il nostro Sito;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_title": "Nel dettaglio, usiamo i cookie e altre tecnologie simili su questo Sito per:", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_two": "Supportare le funzioni di sicurezza e di autenticazione del nostro Sito;", "cookie_title": "La tua privacy è importante per noi.", "coop_blocked_sk_message": "Coming to South Korea this summer", "coop_charger_img_alt": "Image of a Oura Ring 5 charger", "coop_charger_meta_description": "Oura Ring 5 Charger. Includes 1 size-specific charger and USB-C cable; your Oura Ring size can be found on the inside of your ring.", "coop_charger_meta_title": "Oura Ring 5 Charger", "coop_size_step_1_title": "1° passaggio: Scegli il dito", "coop_size_step_2_title": "2° passaggio: Trova la misura giusta", "coop_size_step_3_title": "3° passaggio: Conferma la misura", "coop_sizing_find_your_ring_model": "Trova il tuo modello", "coop_sizing_hero_cta": "Guarda il video di Oura Ring 5", "coop_sizing_or4_description": "Oura Ring 4 è disponibile nelle misure da 4 a 15. Segui i passaggi qui sotto per confermare la tua misura.", "coop_sizing_or5_description": "Oura Ring 5 è il nostro anello più sottile e leggero di sempre, disponibile nelle misure da 6 a 13. Il suo interno ridisegnato ha una vestibilità diversa rispetto a Oura Ring 4. Segui i passaggi qui sotto per trovare la tua misura.", "coop_sizing_or5_sizing_guide": "Oura Ring 5 - Consigli per la misurazione", "cooper_hp_hero_copy": "The world's smallest smart ring is here.", "cooper_hp_hero_title": "Subtle. Power.", "cooper_pdp_black_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a man holding his finger across his lips in a thoughtful pose while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_black_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their knee while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person in a thoughtful pose while wearing a Brushed Silver Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a person touching their chin, wearing a Brushed Silver Oura Ring 5 on their finger and a pink sweatshirt.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their face while wearing a Deep Rose Oura Ring 5.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a man gazing upward, resting his hand near his face, wearing a Deep Rose Oura Ring 5 on his finger.", "cooper_pdp_gold_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person holding white running shoes while wearing a Gold Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_meta_description": "Discover Oura Ring 5 in {finish}. A new titanium smart ring that’s now 40% smaller tracking sleep, activity, stress, heart health, and women's health. HSA/FSA eligible", "cooper_pdp_meta_title": "Shop Oura Ring 5: {finish} Smart Ring for Sleep, Health & Activity | Oura", "cooper_pdp_silver_lifestyle_2_image_alt": "A close up of a person's hand holding a red jacket with a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_silver_lifestyle_3_image_alt": "A close up of a person holding a fruit while wearing a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person holding the collar of their shirt while wearing a Stealth Oura Ring 5. ", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person with their hand in the sand while wearing a Stealth Oura Ring 5.", "cooper_pre_order_may_3_2026": "Questo articolo è in preordine e verrà spedito il 3 maggio 2026", "cooper_size_copy": "Seleziona la stessa misura del tuo Oura Ring 5", "copyright_registrations": "Registrazioni copyright", "copyright_registrations_list": "
  • VA 2-361-039
  • VA 2-363-507
  • TX 9-340-064
  • TX 9-340-049
  • PA 2-441-760
  • VAu 1-516-708
  • TX 9-288-710
  • TX 9-288-702
  • VAu 1-529-573
  • VAu 1-531-810
  • VAu 1-530-464
  • PAu 4-227-976
  • TX 9-408-062
  • PAu 4-237-995
  • TX 9-426-833
  • TX 9-426-834
  • PAu 4-242-088
  • PAu 4-242-077
  • VAu 1-542-464
    • ", "corp_gift_image_alt_text": "Dettaglio di una mano con Oura Ring che offre una confezione regalo Oura", "corporate_wellness": "Wellness aziendale", "country_AD": "Andorra", "country_AE": "Emirati Arabi Uniti", "country_AF": "Afghanistan", "country_AG": "Antigua e Barbuda", "country_AI": "Anguilla", "country_AL": "Albania", "country_AM": "Armenia", "country_AO": "Angola", "country_AQ": "Antartide", "country_AR": "Argentina", "country_AS": "Samoa Americane", "country_AT": "Austria", "country_AU": "Australia", "country_AW": "Aruba", "country_AX": "Isole Åland", "country_AZ": "Azerbaigian", "country_BA": "Bosnia ed Erzegovina", "country_BB": "Barbados", "country_BD": "Bangladesh", "country_BE": "Belgio", "country_BF": "Burkina Faso", "country_BG": "Bulgaria", "country_BH": "Bahrein", "country_BI": "Burundi", "country_BJ": "Benin", "country_BL": "Saint Barthélemy", "country_BM": "Bermuda", "country_BN": "Brunei", "country_BO": "Bolivia", "country_BQ": "Caraibi olandesi", "country_BR": "Brasile", "country_BS": "Bahamas", "country_BT": "Bhutan", "country_BV": "Isola Bouvet", "country_BW": "Botswana", "country_BY": "Bielorussia", "country_BZ": "Belize", "country_CA": "Canada", "country_CC": "Isole Cocos (Keeling)", "country_CD": "Repubblica Democratica del Congo", "country_CF": "Repubblica Centrafricana", "country_CG": "Repubblica del Congo", "country_CH": "Svizzera", "country_CI": "Costa d’Avorio", "country_CK": "Isole Cook", "country_CL": "Cile", "country_CM": "Camerun", "country_CN": "Cina", "country_CO": "Colombia", "country_CR": "Costa Rica", "country_CU": "Cuba", "country_CV": "Capo Verde", "country_CW": "Curaçao", "country_CX": "Isola di Natale", "country_CY": "Cipro", "country_CZ": "Repubblica Ceca", "country_DE": "Germania", "country_DJ": "Gibuti", "country_DK": "Danimarca", "country_DM": "Dominica", "country_DO": "Repubblica Dominicana", "country_DZ": "Algeria", "country_EA": "Ceuta/Melilla", "country_EC": "Ecuador", "country_EE": "Estonia", "country_EG": "Egitto", "country_EH": "Sahara Occidentale", "country_ER": "Eritrea", "country_error": "Nome o codice del Paese sconosciuto", "country_ES": "Spagna", "country_ET": "Etiopia", "country_FI": "Finlandia", "country_FJ": "Figi", "country_FK": "Isole Falkland", "country_FM": "Micronesia", "country_FO": "Isole Faroe", "country_FR": "Francia", "country_GA": "Gabon", "country_GB": "Regno Unito - Gran Bretagna", "country_GD": "Grenada", "country_GE": "Georgia", "country_GF": "Guyana francese", "country_GG": "Guernsey", "country_GH": "Ghana", "country_GI": "Gibilterra", "country_GL": "Groenlandia", "country_GM": "Gambia", "country_GN": "Guinea", "country_GP": "Guadalupa", "country_GQ": "Guinea Equatoriale", "country_GR": "Grecia", "country_GS": "Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi", "country_GT": "Guatemala", "country_GU": "Guam", "country_GW": "Guinea-Bissau", "country_GY": "Guyana", "country_HK": "Hong Kong, regione amministrativa speciale della Repubblica Popolare Cinese", "country_HM": "Isole Heard e McDonald", "country_HN": "Honduras", "country_HR": "Croazia", "country_HT": "Haiti", "country_HU": "Ungheria", "country_IC": "Isole Canarie", "country_ID": "Indonesia", "country_IE": "Irlanda", "country_IL": "Israele", "country_IM": "Isola di Man", "country_IN": "India", "country_IO": "Territorio Britannico dell’Oceano Indiano", "country_IQ": "Iraq", "country_IR": "Iran", "country_IS": "Islanda", "country_IT": "Italia", "country_JE": "Jersey", "country_JM": "Giamaica", "country_JO": "Giordania", "country_JP": "Giappone", "country_KE": "Kenya", "country_KG": "Kirghizistan", "country_KH": "Cambogia", "country_KI": "Kiribati", "country_KM": "Comore", "country_KN": "Saint Kitts e Nevis", "country_KP": "Corea del Nord", "country_KR": "Corea del Sud", "country_KW": "Kuwait", "country_KY": "Isole Cayman", "country_KZ": "Kazakistan", "country_LA": "Laos", "country_LB": "Libano", "country_LC": "Santa Lucia", "country_LI": "Liechtenstein", "country_LK": "Sri Lanka", "country_LR": "Liberia", "country_LS": "Lesotho", "country_LT": "Lituania", "country_LU": "Lussemburgo", "country_LV": "Lettonia", "country_LY": "Libia", "country_MA": "Marocco", "country_MC": "Principato di Monaco", "country_MD": "Moldavia", "country_ME": "Montenegro", "country_MF": "Saint Martin", "country_MG": "Madagascar", "country_MH": "Isole Marshall", "country_MK": "Macedonia del Nord", "country_ML": "Mali", "country_MM": "Myanmar (Birmania)", "country_MN": "Mongolia", "country_MO": "Macao, regione amministrativa speciale della Repubblica Popolare Cinese", "country_MP": "Isole Marianne Settentrionali", "country_MQ": "Martinica", "country_MR": "Mauritania", "country_MS": "Montserrat", "country_MT": "Malta", "country_MU": "Mauritius", "country_MV": "Maldive", "country_MW": "Malawi", "country_MX": "Messico", "country_MY": "Malesia", "country_MZ": "Mozambico", "country_NA": "Namibia", "country_NC": "Nuova Caledonia", "country_NE": "Niger", "country_NF": "Isola Norfolk", "country_NG": "Nigeria", "country_NI": "Nicaragua", "country_NL": "Paesi Bassi", "country_NO": "Norvegia", "country_NP": "Nepal", "country_NR": "Nauru", "country_NU": "Niue", "country_NZ": "Nuova Zelanda", "country_OM": "Oman", "country_PA": "Panama", "country_PE": "Perù", "country_PF": "Polinesia francese", "country_PG": "Papua Nuova Guinea", "country_PH": "Filippine", "country_PK": "Pakistan", "country_PL": "Polonia", "country_PM": "Saint-Pierre e Miquelon", "country_PN": "Isole Pitcairn", "country_PR": "Porto Rico", "country_PS": "Territori palestinesi", "country_PT": "Portogallo", "country_PW": "Palau", "country_PY": "Paraguay", "country_QA": "Qatar", "country_RE": "Réunion", "country_RO": "Romania", "country_RS": "Serbia", "country_RU": "Russia", "country_RW": "Ruanda", "country_SA": "Arabia Saudita", "country_SB": "Isole Salomone", "country_SC": "Seychelles", "country_SD": "Sudan", "country_SE": "Svezia", "country_SG": "Singapore", "country_SH": "Sant’Elena", "country_SI": "Slovenia", "country_SJ": "Svalbard e Jan Mayen", "country_SK": "Slovacchia", "country_SL": "Sierra Leone", "country_SM": "San Marino", "country_SN": "Senegal", "country_SO": "Somalia", "country_SR": "Suriname", "country_SS": "Sudan del Sud", "country_ST": "São Tomé e Príncipe", "country_SV": "El Salvador", "country_SX": "Sint Maarten", "country_SY": "Siria", "country_SZ": "Swaziland", "country_TC": "Isole Turks e Caicos", "country_TD": "Ciad", "country_TF": "Terre Australi e Antartiche francesi", "country_TG": "Togo", "country_TH": "Tailandia", "country_TJ": "Tagikistan", "country_TK": "Tokelau", "country_TL": "Timor Est", "country_TM": "Turkmenistan", "country_TN": "Tunisia", "country_TO": "Tonga", "country_TR": "Turchia", "country_TT": "Trinidad e Tobago", "country_TV": "Tuvalu", "country_TW": "Taiwan", "country_TZ": "Tanzania", "country_UA": "Ucraina", "country_UG": "Uganda", "country_UM": "Isole minori esterne degli Stati Uniti d’America", "country_US": "Stati Uniti", "country_UY": "Uruguay", "country_UZ": "Uzbekistan", "country_VA": "Città del Vaticano", "country_VC": "Saint Vincent e Grenadine", "country_VE": "Venezuela", "country_VG": "Isole Vergini Britanniche", "country_VI": "Isole Vergini Americane", "country_VN": "Vietnam", "country_VU": "Vanuatu", "country_WF": "Wallis e Futuna", "country_WS": "Samoa", "country_XI": "Regno Unito - Irlanda del Nord", "country_XK": "Kosovo", "country_YE": "Yemen", "country_YT": "Mayotte", "country_ZA": "Repubblica del Sudafrica", "country_ZM": "Zambia", "country_ZW": "Zimbabwe", "craft_film_video": "blue-sky/pop/gen4/010525_OuraCraftFilm_1080_G2_IT.mp4", "credit_card": "Carta di credito", "cumulative_stress_app_ui": "cumulative_stress_app_ui-en", "cumulative_stress_app_ui_alt": "Immagine della funzionalità Stress cumulativo di Oura App", "cumulative_stress_feature_copy": "Monitora gli effetti nascosti dello stress fisiologico cronico, che tende ad accumularsi in mancanza di un adeguato recupero dai fattori di stress quotidiani. Un quadro di questo tipo sui tuoi livelli stress a lungo termine ti permette di bilanciare meglio abitudini e impegni ed evitare di arrivare al burnout.", "cumulative_stress_feature_title": "Stress cumulativo", "current_terms_and_conditions": "Termini e condizioni correnti", "customer_responsibilities": "Responsabilità del Cliente", "cycle_insights": "Analisi del ciclo", "cycle_insights_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alle analisi del ciclo in Oura App", "cycle_insights_app_ui_img": "blue-sky/womens-health/cycle-insight-app-ui-it", "cycle_insights_copy": "Oura tiene traccia delle fasi del ciclo utilizzando i dati biometrici (compresa la temperatura della pelle) e fornisce informazioni contestuali e utili sulle fasi follicolari e luteali.", "cycle_tracking_app_ui": "blue-sky/home/cycle-tracking-app-ui-it", "d2c_women_cycle_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/cycle-insights-en.png", "d2c_women_pregnancy_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/pregnancy-insights-en.png", "daily_habit": "La mia buona abitudine quotidiana", "daily_sleep_activity_readiness_scores": "Punteggi giornalieri per sonno, attività e prontezza", "damage_and_battery": "Danni accidentali e problemi di ricarica della batteria", "data_and_communications": "Dati e comunicazioni", "daytime_heartrate_app_ui": "blue-sky/home/daytime-heartrate-app-ui-it1", "daytime_heartrate_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alla frequenza cardiaca diurna in Oura App", "daytime_stress_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi allo stress diurno in Oura App", "daytime_stress_app_ui": "blue-sky/home/daytime-stress-app-ui-it1", "daytime_stress_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi allo stress diurno in Oura App", "declaration_of_conformity": "Dichiarazione di conformità", "declarations_of_conformity": "Dichiarazioni_di_conformità", "delivery_estimates": "Stime dei tempi di consegna", "delivery_estimates_modal_title": "Stime dei tempi di consegna", "design_copy": "La filosofia del design di Oura è profondamente finlandese. L'anello è progettato per adattarsi al tuo specifico sistema mente-corpo. Ogni Oura Ring è realizzato in titanio aerospaziale, uno dei materiali più resistenti al mondo. Anni di test garantiscono che l'anello sia confortevole per chiunque, realizzato alla perfezione e resistente nel tempo.", "design_hand_drafting_alt": "Una mano che tiene una matita per tablet con indosso Oura Ring mentre disegna un'immagine di un caricatore per Oura Ring", "design_image_alt_1": "Materiali a base di carbonio", "design_image_alt_2": "Finiture di Oura Ring", "design_image_alt_3": "Oura Ring Horizon Stealth appoggiato su una base di carbone", "design_image_alt_4": "Primo piano della finitura Horizon Stealth di Oura Ring", "design_title": "Il design è nel nostro DNA", "details_and_faq": "Dettagli e domande frequenti", "deutsch_bio": "Il dottor Jake Deutsch si è laureato presso la University of Massachusetts Medical School e si è specializzato in medicina d'emergenza. La formazione specialistica del dottor Deutsch si è svolta a NYC, dove è stato primario presso il Beth Israel Medical Center. Con oltre 15 anni di esperienza in pronto soccorso, il trattamento e la diagnosi di problemi medici complessi sono il fulcro della sua pratica medica. Emergenze come l'infarto miocardico acuto o l'appendicite sono eventi quotidiani per un medico del pronto soccorso, ma, al tempo stesso, avere una vasta base di conoscenze mediche è una competenza altrettanto necessaria per specialisti come il dottor Deutsch. Grazie ai molteplici settori di esperienza, è in grado di seguire pazienti di ogni età e una vasta gamma di patologie. Animato da un profondo interesse per le strategie anti-invecchiamento, il dottor Deutsch si occupa del settore entusiasmante della medicina preventiva, con l'obiettivo di aiutare le persone a vivere la loro vita al meglio.  ", "deutsch_title": "Medico specialista in medicina d'emergenza", "developer_hero_body": "Integra Oura API per personalizzare l'esperienza dei tuoi utenti con dati biometrici di elevata precisione su sonno, attività, salute riproduttiva e altro ancora.", "developer_hero_cta": "Inizia", "developer_hero_title": "Innova insieme a noi.", "developer_integrate_title": "App integrate con Oura", "developer_ready_to_start": "Iniziamo a sviluppare?", "developer_secondary_body": "OURA API offre una vasta gamma di parametri sulla salute. Stai progettando un'app di fitness, nutrizione o benessere? Oura API ti permette di creare esperienze uniche e di fornire approfondimenti personalizzati. ", "developer_secondary_title": "Perché usare Oura API", "developer_ways_integrate_alt_activity": "Screenshot di Oura App che mostra la panoramica dell’obiettivo di attività", "developer_ways_integrate_alt_readiness": "Screenshot dell'applicazione mobile di Oura che mostra il punteggio sulla prontezza", "developer_ways_integrate_alt_reproductive_health": "alt", "developer_ways_integrate_alt_sleep": "Screenshot dell'applicazione mobile di Oura che mostra i dati su sonno e attività", "developer_ways_integrate_copy_activity": "Integrare i dati sull'attività fisica forniti da Oura, come passi, consumo calorico e intensità dell'allenamento, aiuta gli utenti a raggiungere i propri obiettivi di fitness.", "developer_ways_integrate_copy_platforms": "Accedi facilmente ai dati Oura su sonno e allenamenti tramite Apple HealthKit e Connessione Salute su Android.", "developer_ways_integrate_copy_readiness": "Fornisci agli utenti un quadro esauriente della loro salute grazie ai dati sulla prontezza di Oura. Sfrutta il punteggio sulla prontezza, la frequenza cardiaca a riposo, la variabilità della frequenza cardiaca (VFC) e altro ancora.", "developer_ways_integrate_copy_reproductive_health": "Oura API fornisce dati alla prima app di controllo delle nascite digitale al mondo, Natural Cycles. Determina con precisione le fasi del ciclo ormonale utilizzando i dati sulla temperatura corporea raccolti da Oura.", "developer_ways_integrate_copy_sleep": "Oura è un piccolo laboratorio del sonno da portare al dito. Grazie a dati biometrici precisi sul sonno, come punteggio, durata, fasi e periodo di veglia, Oura offre agli utenti la possibilità di raggiungere i propri obiettivi di riposo e recupero.", "developer_ways_integrate_src_activity": "developer/screenshot-3", "developer_ways_integrate_src_readiness": "developer/screenshot-2", "developer_ways_integrate_src_reproductive_health": "developer/screenshot-4", "developer_ways_integrate_src_sleep": "developer/screenshot-1", "developer_ways_integrate_title": "Possibili integrazioni con Oura", "developer_ways_integrate_title_activity": "Attività", "developer_ways_integrate_title_platforms": "Piattaforme", "developer_ways_integrate_title_readiness": "Prontezza", "developer_ways_integrate_title_reproductive_health": "Salute riproduttiva", "developer_ways_integrate_title_sleep": "Sonno", "dexcom_app_ui_alt_key": " App UI della funzionalità Dexcom-Oura disponibile solo in inglese", "dexcom_hero_alt": "Un uomo con il dispositivo CGM Stelo di Dexcom, mentre mangia", "dexcom_hero_alt_2": "Una donna con Oura Ring al dito mentre scansiona del cibo con la funzionalità Oura-Dexcom", "dexcom_hero_chiclet_copy": "Prova Stelo per monitorare facilmente la glicemia ", "dexcom_hero_chiclet_copy-2": "È il momento di concentrarsi sulla funzionalità metabolica", "dexcom_phone_feature_alt": "Telefono con Oura App e l’integrazione tra Oura e Stelo di Dexcom", "dexcom_trademarks_disclaimer": "INFORMAZIONI IMPORTANTI SU STELO: Consulta il tuo medico prima di apportare qualunque modifica all’assunzione di farmaci basata sui rilevamenti del sensore. Non prendere alcuna iniziativa di carattere medico in base alle letture fornite dal sensore senza aver prima consultato il tuo medico. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave. Utilizzare Stelo e i suoi componenti in modo diverso da quanto indicato nelle relative istruzioni per l’uso e non tenere in adeguata considerazione tutte le indicazioni, le controindicazioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in tali istruzioni per l’uso potrebbe comportare l’insorgenza di una grave ipoglicemia (abbassamento della concentrazione di glucosio nel sangue), o iperglicemia (innalzamento della concentrazione di glucosio nel sangue). Se le letture fornite dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi, è consigliabile usare un misuratore di glicemia, sempre dopo aver consultato il tuo medico. Rivolgiti al tuo medico ogni qualvolta sia opportuno, anche e soprattutto prima di modificare i farmaci o in caso di emergenza medica. ISTRUZIONI PER L’USO: Stelo Glucose Biosensor System è un biosensore di monitoraggio continuo della glicemia per la misurazione, la registrazione, l’analisi e la visualizzazione ininterrotte dei valori della glicemia negli individui di età pari o superiore a 18 anni che non assumono insulina. Stelo Glucose Biosensor System aiuta a rilevare i livelli di glicemia normali (euglicemici) e i livelli bassi o alti (disglicemici). Stelo Glucose Biosensor System può anche aiutare a capire meglio in che modo lo stile di vita e la modifica delle abitudini, tra cui dieta ed esercizio fisico, influiscono sulle escursioni glicemiche. In nessun caso devono essere intraprese iniziative di tipo medico-sanitario basate sulle letture fornite dal dispositivo senza parere medico. CONTROINDICAZIONI: Non sicuro per imaging a risonanza magnetica, tac, diatermia. Non sicuro per la RM. PERICOLI: Pericolo di soffocamento: Stelo Glucose Biosensor System contiene componenti di piccole dimensioni e comporta il rischio di soffocamento in caso di ingestione. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave: Stelo Glucose Biosensor System non è stato progettato per questo tipo di popolazione. Consulta il tuo medico curante per scegliere il prodotto Dexcom più adatto alle tue esigenze. Non utilizzare se ti stai sottoponendo a dialisi: le prestazioni di Stelo Glucose Biosensor System non sono state valutate in questo tipo di popolazione e le letture del sensore potrebbero rivelarsi imprecise. Non ignorare i sintomi di glicemia alta o bassa: consulta il tuo medico curante se le letture fornite dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi di glicemia alta o bassa. Non modificare i farmaci: consulta il tuo medico prima di modificare l’assunzione di qualunque farmaco in base alle letture fornite dal sensore. I marchi commerciali Dexcom, Stelo e tutti i relativi loghi e marchi di design sono di proprietà di Dexcom, Inc. e sono utilizzati dietro autorizzazione. © 2025 Dexcom, Inc.", "dexcom-hero-copy": "È il momento di concentrarsi sulla funzionalità metabolica. Scopri la nuova serie di strumenti Oura, progettati per aiutarti a monitorare la glicemia e sentirti al meglio ogni giorno.", "dexcom-hero-copy-2": "Migliora il tuo benessere con Oura e Stelo, uno dei biosensori per il glucosio leader del settore. Acquisisci informazioni fondamentali sulla funzionalità metabolica del tuo corpo, per vivere giornate piene di energia.", "dexcom-hero-title": "Migliora il tuo benessere", "dexcom-hero-title-2": "Segui il tuo istinto.Affidati ai dati.", "disallow_tracking_for_category": "Disallow {category} tracking", "discount_message_black_friday_2022_early_access": "Acquista con i saldi del Black Friday prima di tutti: ricevi uno sconto di {amount} su alcuni modelli per un periodo limitato.", "discover": "Discover", "do_not_track": "Non tracciare", "do_not_track_policy": "10. La nostra politica sulla funzionalità “Non tracciare”", "drafting_design_alt": "Tre dipendenti Oura in piedi intorno a un tavolo che guardano un tablet che mostra dei design ", "drop_down_extra_charger": "Caricabatterie extra", "drop_down_gift_card": "Buoni regalo", "drop_down_oura_ring": "Oura Ring", "easy_to_reach_offices_finland": "Uffici facilmente raggiungibili a Oulu Teknologiakylä e nel centro di Helsinki", "edit": "Modifica", "eid_hero_background_alt": "Immagine di prodotto di Oura Ring 4 Gold e Oura Ring 4 Ceramic Cloud.", "eid_hero_copy": "L’offerta per l’Eid è iniziata. Festeggia con uno sconto fino al 30% su tutti i modelli di Oura Ring, fino al 23 marzo.", "electrical_damage": "Danni causati da sbalzi di tensione o guasti elettrici", "eleni_jaswa": "Dott.ssa Eleni Jaswa, MD, MSc, FACOG", "elissa_epel": "Dott.ssa Elissa Epel, PhD", "email_validation_error": "Hai tentato di fornire un indirizzo e-mail non conforme agli standard degli indirizzi e-mail.", "empowering_our_community": "Così come la nostra community, anche il nostro team è la nostra priorità ed è per questo che ci impegniamo affinché i nostri dipendenti possano dare il massimo per cambiare il modo in cui il mondo pensa alla salute.", "engaged_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/engaged-app-ui-it.jpg", "engaged_card_tag": "Attività", "eop_back_to_home": "Torna alla home", "eop_faqs_title": "Domande frequenti", "eop_get_code_button": "Ottieni codice", "eop_get_started_button": "Iniziamo", "eop_hide_order_button": "Nascondi dettagli", "eop_home_orders_no_address": "Dettagli indirizzo richiesti", "eop_home_orders_page_status_closed": "Chiusa", "eop_home_orders_page_status_completed": "Completato", "eop_home_orders_page_status_expired": "Scaduta", "eop_home_orders_page_status_order_processing": "Stato: ordine in fase di elaborazione, riprova più tardi", "eop_home_orders_page_status_pending": "In elaborazione", "eop_home_orders_page_status_pending_selections": "Stato: in attesa di selezione", "eop_home_orders_page_title": "I miei ordini", "eop_home_orders_page_welcome": "Ti diamo il benvenuto", "eop_invalid_description": "Assicurati di utilizzare l’indirizzo e-mail associato al tuo account Oura.", "eop_invalid_title": "Accesso non trovato", "eop_login_email_page_description": "Inserisci il tuo indirizzo e-mail per ricevere un codice di accesso.", "eop_login_email_page_otp_sent_text": "Abbiamo inviato un codice di accesso al tuo indirizzo e-mail. Inserisci il codice a 6 cifre qui sotto per continuare.", "eop_login_email_page_support_text": "Hai bisogno di assistenza? Invia un’e-mail a {helpEmail}", "eop_login_email_page_title": "Inizia a utilizzare Oura ", "eop_maintenance_description": "Questa pagina è attualmente in manutenzione. Riprova in un secondo momento.", "eop_maintenance_title": "Questa pagina non è al momento disponibile", "eop_need_additional_help_text": "Per assistenza, invia un’e-mail a {helpEmail}.", "eop_need_additional_help_title": "Hai ancora bisogno di assistenza?", "eop_order_confirmation_additional_text": "In attesa che arrivi il tuo Oura Ring, scarica Oura App sul tuo dispositivo da App Store (iOS) o Google Play Store (Android).", "eop_order_confirmation_cigna_faq": "Per ulteriori informazioni sull'ordine del tuo anello o sulla partnership con Cigna, consulta le domande frequenti.", "eop_order_confirmation_our_mission": "La nostra missione è trasformare la salute in una pratica quotidiana", "eop_order_confirmation_page_message": "La nostra missione è trasformare la salute in una pratica quotidiana. Vuoi migliorare il sonno? Trovare un migliore equilibrio tra stress e riposo? Qualunque sia il tuo obiettivo di salute, Oura è qui per sostenerti nel tuo percorso. Nel frattempo, scopri le ultime notizie di Oura e i consigli di salute in “The Pulse Blog”. Se ti va, seguici anche su Instagram, Facebook o YouTube.", "eop_order_confirmation_page_success_text": "Grazie per la fiducia. Ti invieremo aggiornamenti sulla spedizione del tuo ordine tramite e-mail.", "eop_order_confirmation_page_title": "Riepilogo Oura Ring", "eop_order_email": "E-mail dell’account Oura", "eop_order_hero_enroll_body": "Utilizzato e apprezzato da milioni di membri ed enti di ricerca di primo piano, Oura Ring offre dati avanzati attraverso il rilevamento di sonno, frequenza cardiaca e altri parametri vitali.", "eop_order_hero_enroll_button": "Iniziamo", "eop_order_hero_enroll_title": "Il tuo percorso di benessere inizia qui", "eop_order_hero_start_body": "Precisione e comfort ineguagliabili ti consentono di conoscere più da vicino la tua salute, come mai prima d'ora.", "eop_order_hero_start_button": "Scegli il tuo Oura Ring", "eop_order_hero_start_title": "Più raffinato, più smart, creato apposta per te", "eop_order_multi_selections_page_title": "Seleziona Oura Ring", "eop_order_number_text": "Ordine n. {number}", "eop_order_selections_page_choose_finish": "Scegli la finitura", "eop_order_selections_page_choose_size": "Scegli la misura", "eop_order_selections_page_choose_size_description": "Le misure differiscono da quelle degli anelli standard. Il kit di misurazione per Oura Ring ti aiuterà a scegliere la misura più adatta per garantire precisione e comfort, giorno e notte. ", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger": "Scegli il dito", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger_description": "L’anello Oura Ring può essere indossato su qualsiasi dito. Noi consigliamo di indossarlo sull’indice, sul medio o sull’anulare, al fine di ottenere prestazioni ottimali.", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit": "Trova la misura giusta", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_1": "Oura Ring deve essere ben aderente al dito, ma non al punto di risultare scomodo. Prova a stringere il pugno per assicurarti che non rimangano spazi vuoti tra l’anello e il dito. Indossa l’anello di misurazione orientando il numero che indica la misura verso il dorso della mano.", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_2": "Prenditi tutto il tempo necessario per trovare la giusta misura. Prima di confermare la tua scelta, ti consigliamo comunque di indossare l’anello di prova per almeno 24 ore.", "eop_order_selections_page_modal_title": "Consigli per la misurazione di Oura Ring", "eop_order_selections_page_review_order": "Rivedi l’ordine", "eop_order_selections_page_title": "Seleziona Oura Ring", "eop_order_shippingaddress": "Indirizzo di spedizione", "eop_otp_code_label": "Codice di accesso", "eop_quantity_text": "Quantità: {number}", "eop_resend_code_button": "Invia di nuovo il codice", "eop_review_all_rings": "Rivedi tutti gli anelli per assicurarti che le finiture e dimensioni siano corrette.", "eop_select_ring_button": "Seleziona Oura Ring", "eop_select_rings_button": "Seleziona Oura Ring", "eop_select_size_error": "Seleziona la misura dell’anello", "eop_shipping_address_description": "Ricorda che il kit di misurazione e Oura Ring verranno spediti allo stesso indirizzo.", "eop_sizing_checkbox_label": "Inviami un kit di misurazione gratis per scegliere la misura giusta", "eop_sizing_description": "La scelta della giusta misura di Oura Ring è essenziale per garantire il comfort e la precisione dei rilevamenti. Le misure di Oura Ring sono diverse rispetto agli standard degli Stati Uniti.\n\nUn kit di misurazione verrà incluso in ogni ordine di Oura Ring.", "eop_sizing_title": "Kit di misurazione Oura Ring", "eop_start_order_button": "Ordina", "eop_use_my_account_note": "Se hai acquistato Oura Ring dal negozio online di Oura, scegli la misura del tuo anello dalla sezione Il mio account.", "eop_view_order_button": "Vedi dettagli", "epel_bio": "La dottoressa Elissa Epel è una nota psicologa della salute e ricercatrice presso la University of California, San Francisco. Nel corso degli ultimi 30 anni, ha studiato lo stress e i suoi impatti sulla salute mentale e metabolica (rischi per obesità, diabete e malattie cardiache). Il suo lavoro ha contribuito a far luce sulle connessioni tra mente, corpo e sistema immunitario, come nel caso dei telomeri, le parti terminali dei cromosomi che svolgono un ruolo cruciale nell'invecchiamento e nelle malattie cellulari. La dottoressa Epel ha pubblicato oltre 300 articoli scientifici ed è coautrice del bestseller “The Telomere Effect: A Revolutionary Approach to Living Younger, Healthier, Longer”. Ha di recente pubblicato un nuovo libro intitolato “The Stress Prescription”.", "epel_title": "Docente e vicepresidente del Dipartimento di psichiatria e Direttrice dell'Aging Metabolism Emotions Center presso la University of California, San Francisco", "equinox_campaign_message": "Il tuo sconto Equinox è stato applicato al carrello.", "error_boundary_heading": "Si è verificato un errore imprevisto", "esc_modal_continue": "Rimuovi estensione della garanzia", "esc_modal_edit": "Modifica indirizzo di spedizione", "esc_modal_text": "La garanzia estesa è disponibile solo per i residenti negli Stati Uniti. Stiamo lavorando a una soluzione per tutti coloro che risiedono in altri Paesi. Controlla di nuovo tra qualche tempo.", "eu_data_act_disclosures_intro": "Il presente documento fornisce le informazioni richieste dal regolamento sui dati dell'UE. Il presente documento integra e deve essere letto congiuntamente all'Informativa sulla privacy e alle Condizioni d'uso di Oura.", "eu_data_act_disclosures_s1_p1": "Oura Ring (l'”Anello”) è un dispositivo indossabile per consumatori che misura i segnali fisiologici per fornire approfondimenti su salute e benessere tramite Oura App (l'\"App\"). L'App è un \"servizio correlato\" che elabora i dati generati dall'Anello e gli input forniti dall'utente, e abilita le integrazioni che l'utente può scegliere di attivare.", "eu_data_act_disclosures_s1_title": "Informazioni sul prodotto connesso e sul servizio correlato.", "eu_data_act_disclosures_s2_p1": "Oura elabora sia dati personali che non personali associati all'Anello e all'App, inclusi i parametri sulla salute e sul benessere, lo stato del prodotto e i dati di utilizzo del cliente. Per ulteriori informazioni, consultare le sezioni \"Dati elaborati e fonte dei dati\", \"Protezione dei dati\" e \"Condivisione e trasferimenti dei dati\" nell'Informativa sulla privacy di Oura.", "eu_data_act_disclosures_s2_p2": "I volumi effettivi di dati generati dall'Anello e dall'App possono variare a seconda dell'uso individuale, delle impostazioni del dispositivo e delle funzionalità attivate.", "eu_data_act_disclosures_s2_title": "Natura e volume dei dati generati dal prodotto connesso e dal servizio correlato.", "eu_data_act_disclosures_s3_p1": "In base al caso d'uso specifico, l'Anello e l'App sono in grado di generare dati nei formati CSV, JSON e PDF.", "eu_data_act_disclosures_s3_p2": "Quando viene indossato e caricato, l'Anello misura continuamente i segnali. La sincronizzazione con l'App avviene generalmente a intervalli regolari piuttosto che in modo costante, in base alla connettività e alle impostazioni individuali. Alcuni elementi dell'interfaccia utente e le notifiche nell'App possono essere aggiornati in tempo quasi reale quando il Bluetooth è connesso e ove possibile.", "eu_data_act_disclosures_s3_p3": "L'Anello può memorizzare localmente una quantità limitata di dati fino alla sincronizzazione con l’App. Quando è connesso a Internet, l'App può memorizzare alcuni dati su server remoti. Il periodo di conservazione dei dati dipende generalmente dalla durata del ciclo di vita dell'account Oura. I dati personali dell’utente verranno eliminati quando non saranno più necessari per le finalità per cui sono stati originariamente raccolti, salvo che non sussista un obbligo legale di conservarli per un periodo più lungo. Per ulteriori dettagli, consultare la sezione \"Conservazione dei dati\" nell'Informativa sulla privacy.", "eu_data_act_disclosures_s3_title": "Memorizzazione dei dati.", "eu_data_act_disclosures_s4_p1": "Oura fornisce l'accesso diretto a determinati dati e approfondimenti sull'Anello tramite Oura App. All'interno dell'App, è possibile visualizzare gli approfondimenti giornalieri e storici, le misurazioni e i punteggi.", "eu_data_act_disclosures_s4_p2": "Per il recupero, gli utenti possono richiedere l'esportazione o la cancellazione dei loro dati inviando un'e-mail a dataprotection@ouraring.com o creando un ticket tramite la pagina di Aiuto all'interno di Oura App. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione \"Diritti del consumatore\" nell'Informativa sulla privacy.", "eu_data_act_disclosures_s4_p3": "Per la condivisione, è inoltre possibile utilizzare le integrazioni disponibili abilitandole nell'App e selezionando i tipi di dati specifici da condividere. L’utente ha il controllo di alcune modalità di condivisione con terze parti tramite i seguenti strumenti:", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li1": "Integrazioni dei partner. È possibile abilitare le integrazioni nelle impostazioni di Oura App (ad es., con Apple Salute, Google Health Connect) e selezionare i tipi di dati specifici da condividere. È possibile revocare l'accesso in qualsiasi momento nell'App o nelle autorizzazioni del dispositivo.", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li2": "Piattaforma Oura. La piattaforma Oura è un servizio che consente di condividere i dati di Oura Ring con medici, allenatori, istruttori, datori di lavoro, ricercatori e/o qualsiasi altra persona o entità con cui si sceglie di condividere i propri dati, previa ricezione di un apposito invito. Se viene prestato il consenso, i dati specificati sincronizzati diventeranno disponibili per il destinatario all'interno della Piattaforma Oura. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione \"Piattaforma Oura\" nell'Informativa sulla privacy.", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li3": "Terze parti. Ai sensi del regolamento sui dati, gli utenti possono richiedere che i titolari dei dati li mettano a disposizione di terze parti. È possibile richiedere l'esportazione dei dati inviando un'e-mail a dataprotection@ouraring.com. Si segnala che la condivisione dei dati personali con terze parti può essere limitata da obblighi legali, come quelli previsti dal GDPR.", "eu_data_act_disclosures_s4_title": "Accesso, recupero e condivisione dei dati.", "eu_data_act_disclosures_s5_p1": "Oura protegge i segreti commerciali e le informazioni proprietarie integrate nei propri prodotti e servizi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, modelli algoritmici, firmware e controlli di sicurezza. Sebbene i dati generati dagli utenti e ad essi relativi siano accessibili come descritto sopra, alcuni set di dati, metadati, dati diagnostici e documentazione possono contenere segreti commerciali o informazioni riservate di Oura. Quando una richiesta di accesso o condivisione ai sensi del regolamento sui dati dell’UE riguarda segreti commerciali, Oura applicherà le protezioni previste dal regolamento, incluse le garanzie di riservatezza e le misure di proporzionalità.", "eu_data_act_disclosures_s5_title": "Segreti commerciali e informazioni riservate.", "eu_data_act_disclosures_s6_contact1": "Oura Health Oy Indirizzo: Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finland Responsabile della protezione dei dati: Finlandia", "eu_data_act_disclosures_s6_contact2": "Ouraring Inc. Indirizzo: 222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 United States Responsabile della protezione dei dati: Finlandia", "eu_data_act_disclosures_s6_p1": "Ouraring Inc. è il titolare del trattamento dei dati personali degli utenti trattati per finalità di marketing. Il titolare del trattamento dei dati personali elaborati per tutte le altre finalità di trattamento è Oura Health Oy. Di seguito sono riportati i nostri recapiti:", "eu_data_act_disclosures_s6_title": "Informazioni di contatto del titolare dei dati.", "eu_data_act_disclosures_s7_p1": "Fatto salvo ogni altro diritto previsto dal regolamento sui dati dell’UE e dalle normative sulla privacy vigenti, gli utenti hanno il diritto di proporre un reclamo all'autorità competente qualora ritengano che gli obblighi relativi all'accesso e alla condivisione dei dati di cui al capo II del regolamento sui dati dell'UE siano stati violati. Invitiamo l’utente a contattare prima il Responsabile della protezione dei dati di Oura all'indirizzo dataprotection@ouraring.com.", "eu_data_act_disclosures_s7_title": "Diritto di proporre un reclamo.", "eu_data_act_disclosures_s8_p1": "Il contratto con Oura è regolato dalle Condizioni d'uso. È possibile annullare l'abbonamento a Oura o richiedere la cancellazione dell'account come stabilito nella sezione \"Scioglimento; Cancellazione\" delle Condizioni d'uso.", "eu_data_act_disclosures_s8_title": "Durata e scioglimento del contratto.", "eu_data_act_disclosures_title": "Informativa sul regolamento sui dati dell'UE - Oura Ring", "eu_declaration_article_3_1_a_emf": "Articolo 3.1(a): Esposizione ai campi magnetici", "eu_declaration_article_3_1_a_safety": "Articolo 3.1(a): Sicurezza elettrica", "eu_declaration_article_3_1_b_emc": "Articolo 3.1(b): EMC", "eu_declaration_article_3_2_radio": "Articolo 3.2: Uso dello spettro radio", "eu_declaration_brand": "Nome del marchio: Oura", "eu_declaration_conformity_with": "sono conformi alle", "eu_declaration_declare": "Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i seguenti prodotti", "eu_declaration_declare_products": "Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i seguenti prodotti", "eu_declaration_directive_2011": "Direttiva 2011/65/EU (RoHS)", "eu_declaration_directive_2014": "Direttiva 2014/53/EU (RED)", "eu_declaration_equipment_charger": "Equipaggiamento: Caricabatterie per anello wellness", "eu_declaration_equipment_ring": "Equipaggiamento: Anello wellness", "eu_declaration_following_standards": "e che sono stati applicati i seguenti standard e specifiche tecniche", "eu_declaration_gen_3": "Dichiarazione di conformità UE (Gen3)", "eu_declaration_gen_4": "Dichiarazione di conformità UE (Oura Ring 4)", "eu_declaration_jyri_title": "Manager, Quality and Compliance", "eu_declaration_of_conformity": "Dichiarazione di conformità UE", "eu_declaration_page_access": "Da questa pagina puoi accedere alla Dichiarazione di conformità UE di Oura.", "eu_declaration_signed_behalf": "Firmato in nome e per conto di Oura Health Oy, a Oulu in data 16/07/2024", "eu_declaration_type_OA11": "Modello/tipo: OA11", "eu_declaration_type_OA12": "Modello/tipo: OA12", "eu_declaration_we": "Noi", "eu_declarations_of_conformity": "Dichiarazioni di conformità UE", "exchange": "Sostituzione", "exclusive": "esclusivo", "exclusive_cap": "In esclusiva", "expand_card_aria_label": "Espandi scheda {tag}", "expand_profile_eleni_jaswa": "Scopri di più sulla dott.ssa Eleni Jaswa", "expand_profile_elissa_epel": "Scopri di più sulla dott.ssa Elissa Epel", "expand_profile_jagmeet_singh": "Scopri di più su Jagmeet P. Singh", "expand_profile_jake_deutsch": "Scopri di più sul dott. Jake Deutsch", "expand_profile_michael_chee": "Scopri di più su Michael WL Chee", "expand_profile_rebecca_robbins": "Scopri di più sulla dott.ssa Rebecca Robbins", "expedited_shipping": "Spedizione veloce", "experience_activity_feature_1_src": "experience/oe-ui-activity-01@3x_IT", "experience_activity_feature_2_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x_IT", "experience_activity_feature_3_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x_IT", "experience_relax_feature_1_src": "experience/oe-ui-explore-01@3x_IT", "experience_relax_feature_2_src": "experience/oe-ui-explore-02@3x_IT", "experience_relax_feature_3_src": "experience/oe-ui-explore-03@3x_IT", "experience_rest_image_1_ui_src": "experience/oe-rest-ui_IT.png", "experience_rest_image_2_ui_src": "experience/oe-nap-ui_IT.png", "experience_sleep_feature_1_src": "experience/oe-ui-sleep-01@3x_IT", "experience_sleep_feature_2_src": "experience/oe-ui-sleep-02@3x_IT", "experience_sleep_feature_3_src": "experience/oe-ui-sleep-03@3x_IT", "experience_sleep_feature_4_src": "experience/oe-ui-sleep-04@3x_IT", "experience_sleep_icon_label": "Sonno", "experience_stress_feature_1_src": "experience/oe-ui-stress-01@3x_IT", "experience_stress_feature_2_src": "experience/oe-ui-stress-02@3x_IT", "experience_style_image_1_alt": "Foto di una donna che indossa un Oura Ring", "explore": "Esplora", "explore_activity_score_copy": "Oura misura il tuo movimento quotidiano (inclusi passi, calorie attive, frequenza di allenamento e altro) per creare il punteggio attività, che cambia durante il giorno in base al tuo livello di attività. Il punteggio attività varia da 1 a 100 e ti consente di equilibrare movimento e recupero.", "explore_automatic_detection_copy": "Il rilevamento automatico dell’attività monitora e registra il tuo impegno fisico quotidiano. Oura rileva fino a 40 diversi tipi di attività, dai lavori domestici e le passeggiate con il cane agli allenamenti più intensi. Per meglio comprendere l’impatto di tutte queste attività, Oura misura le pulsazioni per stabilire la zona di frequenza cardiaca durante l’esercizio.", "explore_features": "SCOPRI LE FUNZIONALITÀ", "explore_how_it_works_link": "Scopri come funziona", "explore_image_alt_1": "Uomo che dorme indossando il suo Oura Ring", "explore_image_alt_4": "Donna con cappello che prende il sole indossando il suo Oura Ring", "explore_oura_collection": "Scopri la collezione completa di Oura.", "explore_oura_ring_4": "Scopri Oura Ring 4", "explore_personalized_goals_copy": "Ogni giorno, Oura crea un obiettivo di attività personalizzato in base all’obiettivo di riferimento che hai scelto e al tuo punteggio prontezza. A seconda di cosa è più importante per te, puoi personalizzare il tuo obiettivo quotidiano, impostandone la misurazione in passi o calorie attive.", "explore_whats_possible_eyebrow": "UN MONDO DI POSSIBILITÀ", "explore_why_oura_link": "Perché Oura", "export_compliance_and_use_restrictions": "Conformità all'esportazione e restrizioni d'uso", "express_checkout": "Pagamento rapido", "express_checkout_terms": "Effettuando un ordine, accetti le Condizioni d’uso e l’Informativa sulla privacy di Oura. L’abbonamento Oura si rinnoverà automaticamente ogni mese oppure ogni anno, a meno che non venga annullato. Puoi annullarlo in qualunque momento. L’annullamento avrà effetto al termine del periodo di rinnovo automatico in corso. L’annullamento non dà diritto a nessun tipo di rimborso totale o proporzionale sulla tariffa pagata. Se non viene annullato entro la fine di un eventuale periodo di prova gratuito o entro la scadenza di un abbonamento prepagato, l’abbonamento Oura si rinnoverà automaticamente e ti verrà addebitata la tariffa corrispondente al tipo di abbonamento selezionato. Tieni presente che tutti gli acquisti, inclusi gli abbonamenti prepagati annuali, non sono rimborsabili una volta trascorsi 30 giorni.", "express_checkout_terms_eu": "Effettuando un ordine, si accettano le Condizioni d’uso, l’Informativa sulla privacy e l'Informativa Oura sul regolamento sui dati dell’UE. L’abbonamento Oura si rinnoverà automaticamente ogni mese oppure ogni anno, a meno che non venga annullato. È possibile annullarlo in qualunque momento. L’annullamento avrà effetto al termine del periodo di rinnovo automatico in corso. L’annullamento non dà diritto a nessun tipo di rimborso totale o proporzionale sulla tariffa pagata. Se non viene annullato entro la fine di un eventuale periodo di prova gratuito o entro la scadenza di un abbonamento prepagato, l’abbonamento Oura si rinnoverà automaticamente e verrà addebitata la tariffa corrispondente al tipo di abbonamento selezionato. Si tenga presente che tutti gli acquisti, inclusi gli abbonamenti prepagati annuali, non sono rimborsabili una volta trascorsi 30 giorni.", "ext_checkout_error_stop": "Si è verificato un errore.", "ext_checkout_error_try_again": "Si è verificato un errore. Fai un respiro profondo e riprova.", "extend": "Extend", "extend_app_screen_alt": "Extend warranty app screen", "extend_hero_subtitle": "Simple, hassle-free product protection for the products you love.", "extend_hero_title": "Enjoy Peace of Mind", "extend_messaging_alt": "Virtual claim assistant text messaging", "extend_protection_header": "Protection plan coverage*", "extend_section_header_10": "Easy claims, great service", "extend_section_header_11": "Filing a claim is simple. Contact Extend online or by phone at (877) 248-7707. They’ll process your claim in minutes and once approved, send you details on your replacement.", "extend_section_header_12": "Start a Claim", "extend_section_header_13": "Frequently Asked Questions", "extend_section_header_14": "Why should I add an Extend protection plan?", "extend_section_header_15": "Extend provides coverage for accidental damage not covered by our manufacturer’s warranty starting on day one. After your manufacturer warranty expires, you’re still covered in case of mechanical and electrical failure for the remainder of your Extend coverage term.", "extend_section_header_16": "What do I need to provide if I file an Extend claim?", "extend_section_header_17": "When filing a claim with Extend, you will simply need to provide either your contract ID, email address, or another identifying piece of information.", "extend_section_header_18": "What if I need to return my Oura Ring?", "extend_section_header_19": "If you return your ring, Oura Ring returns the money you paid for the protection plan. Depending on how much time has passed since your purchase, Extend may issue a prorated refund.", "extend_section_header2": "*Only available to customers in the 50 United States and the District of Columbia. Read Extend’s terms and conditions.", "extend_section_header3": "Our manufacturer’s warranty", "extend_section_header4": "Every Oura Ring comes with one or two years of warranty coverage based on your generation ring. You are covered in cases of defects due to material or workmanship. This warranty does not cover normal wear and tear, including scratches and dents caused by handling, or consumable parts, such as batteries. You can read our Warranty FAQs for more information.", "extend_section_header5": "Why add Extend?", "extend_section_header6": "Extend provides coverage for your product against accidental damage caused by breaks, drops, spills, and more. While your Oura Ring is waterproof, accidental damage coverage can include a spilled sports drink or other beverage.", "extend_section_header7": "A protection plan extends mechanical and electrical failure coverage after your manufacturer's warranty expires. You may also be covered for accidental damage not covered by the manufacturer’s warranty from day one. ", "extend_section_header8": "Come funziona", "extend_section_header9": "Life happens. We've got you covered from accidental damage starting on day one through your chosen coverage term.", "extend_section_one_description": "Protect your ring from failure and accidental damage caused by drops, breaks, and more.", "extend_section_one_title": "Accidental damage.", "extend_section_three_description": "File a claim with Extend’s 24/7 online support. Most claims are resolved in minutes.", "extend_section_three_title": "Hassle-free claims.", "extend_section_two_description": "If your Oura Ring stops working or fails, Extend will replace it.", "extend_section_two_title": "Zero deductible.", "extend_trademark_alt": "Extend trademark", "extended_warranty_us_only": "Estensione della garanzia disponibile solo negli Stati Uniti", "extended_warranty_us_only_caption": "Le estensioni della garanzia sono disponibili solo negli Stati Uniti", "eyebrow_placeholder": "Eyebrow Placeholder", "facebook": "Facebook", "family_table_img_alt": "Tre persone con Oura Ring al dito che mangiano al tavolo della cucina.", "faq_community_pricing_question": "Chi ha diritto alle tariffe agevolate e verificate della community Oura?", "fashionista_body": "Con il nuovo design Horizon, elegante e liscio, disponibile in cinque finiture dal nero opaco all'oro rosa, Oura Ring si adatta a tutte le situazioni, dall'allenamento alla serata fuori con gli amici e si abbina perfettamente a qualsiasi altro look.", "fashionista_title": "Per chi ama la moda", "fast_shipping": "Spedizione rapida", "fast_shipping_subcopy": "Consegna in 2 giorni lavorativi", "fathers_day_2025_eyebrow": "Il regalo per la festa del papà che stavi cercandoAcquista Oura Ring 4", "fcc_compliance_link": "Conformità FCC", "fcc_sdoc_copy": "La presente Dichiarazione di conformità del fornitore è rilasciata ai sensi del Capitolo 1, Sottosezione A, Parte 2 del Titolo 47 del Codice dei Regolamenti Federali da:", "fcc_sdoc_footer_one": "Il produttore garantisce che ogni dispositivo commercializzato ai sensi della presente Dichiarazione di conformità del fornitore sarà identico all'unità testata e ritenuta accettabile secondo gli standard.", "fcc_sdoc_footer_three": "La documentazione conservata dalla parte responsabile continuerà a riflettere che il dispositivo viene prodotto ai sensi di questa Dichiarazione di conformità del fornitore.", "fcc_sdoc_footer_two": "Il dispositivo continuerà a rispettare le variazioni che possono essere attese a causa della produzione in massa e dei controlli su base statistica.", "fcc_sdoc_index_copy": "In questa pagina puoi accedere alle dichiarazioni di conformità FCC di Oura:", "fcc_sdoc_index_title": "Dichiarazioni di conformità FCC", "fcc_sdoc_nav_header": "Dichiarazione di conformità FCC", "fcc_sdoc_oa11": "Il prodotto OA11 (FCC ID: 2AD7V-OURA2401) è conforme ai requisiti pertinenti del regolamento FCC Parte 15B relativo alle corrispondenti classi di apparecchiature che emettono radiazioni non intenzionali.", "fcc_sdoc_oa12": "Il prodotto OA12 (FCC ID: 2AD7V-OURA2401) è conforme ai requisiti pertinenti del regolamento FCC Parte 15B relativo alle corrispondenti classi di apparecchiature che emettono radiazioni non intenzionali.", "fcc_sdoc_oura": "Oura Health Oy", "fcc_sdoc_party": "PARTE RESPONSABILE avente sede negli Stati Uniti:", "fcc_sdoc_title": "Dichiarazione di conformità del fornitore", "feature_article_title": "L'impegno di Oura per migliorare la salute femminile", "featured_article_tag": "ARTICOLO IN EVIDENZA", "features": "Funzionalità", "features_activity_aad_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-aad-ui-it", "features_activity_score_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-score-ui-it-1", "features_copy": "Indossa Oura Ring durante il giorno e la notte, per raccogliere dati precisi sul tuo stato di salute. Attraverso il tuo dito, i sensori rilevano con precisione oltre 20 parametri biometrici che possono incidere direttamente sul tuo benessere.", "features_eyebrow": "DESIGN E FUNZIONALITÀ", "features_heart_health_cc_app_ui": "heart-health/features/hh-cc-ui-it", "features_heart_health_cva_app_ui": "heart-health/features/hh-cva-ui-it", "features_heart_health_hr_app_ui": "heart-health/features/hh-hr-ui-it", "features_heart_health_hrv_app_ui": "heart-health/features/hh-hrv-ui-it", "features_sleep_rest_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-rest-ui-it", "features_sleep_score_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-score-ui-it", "features_sleep_spo2_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-spo2-ui-it", "features_sleep_stages_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-stages-ui-it", "features_stress_daytime_app_ui": "stress/features/stress-daytime-ui-it", "features_stress_resilience_app_ui": "stress/features/stress-resilience-ui-it", "features_tab_1_label": "Iniziare la giornata", "features_tab_1_quote": "Oura è diventata la mia bussola, che mi aiuta a mantenere la rotta giusta ogni giorno.", "features_tab_2_label": "Fare una passeggiata", "features_tab_3_label": "Sentirsi poco bene", "features_tab_3_quote": "I dati Oura sono il mio modo per orientare le mie decisioni.", "features_tab_4_label": "Rilassarsi", "features_tab_4_quote": "Oura è stato il mio primopasso per migliorarela qualità del sonno. L'iniziodel mio percorso diguarigione.", "features_tab_5_label": "Organizzare una festa", "features_title": "Estrema precisione, design funzionale", "features_womens_health_fertile_window_app_ui": "womens-health/features/wh-fertile-window-ui-it", "features_womens_health_insights_app_ui": "womens-health/features/wh-insights-ui-it", "features_womens_health_prediction_app_ui": "womens-health/features/wh-prediction-ui-it", "features_womens_health_pregnancy_app_ui": "womens-health/features/wh-pregnancy-ui-it", "february_2024": "Feb 2024", "federal_government_end_use_restrictions": "Restrizioni d'uso finale del governo federale (statunitense)", "felicity_v_alt": "Felicity V. della community di Oura", "felicity_v_quote": "Quando stavo monitorando la mia fertilità utilizzando [Natural Cycles e Oura], non dovevo fare nulla a parte indossare l'anello.", "fertile_window_app_ui_img": "fertile-window-ui-it.svg", "fertile_window_copy": "Basta congetture! Ottieni dati precisi con una stima dei giorni più fertili, delle probabilità di concepimento e dei giorni di ovulazione rilevati, in modo del tutto automatizzato.", "fertile_window_image_alt": "Immagine che mostra la funzionalità del periodo fertile in Oura App", "fertile_window_title": "Periodo fertile", "fertility_benefits": "Benefit per i trattamenti per la fertilità con Carrot Pro", "fitness": "Fitness", "fitness_fanatics_body": "Non perderti nessun movimento grazie al rilevamento automatico dell'attività di Oura, imposta obiettivi di attività personalizzati e importa dati da app di terze parti come Strava, Apple Watch o Google Fit, assicurandoti di non esagerare, però.", "fitness_fanatics_title": "Per i fan del fitness", "fitness_features_heart_rate_description": "Oura monitora la frequenza cardiaca e la variabilità della frequenza cardiaca (VFC), fornendo informazioni su come il corpo risponde alle abitudini e alle scelte quotidiane. La tua frequenza cardiaca è stata alta tutta la notte? Prenditi un po' di tempo di recupero dopo gli allenamenti.", "fitness_features_sleep_lab_title": "Rilevamento automatico dell'attività (RAA) e conteggio calorie", "fitness_goals_focus": "Metti a fuoco i tuoi obiettivi di fitness", "fitness_hero_sub_title_landing": "Lo smart ring più accurato per il fitness, il recupero e il sonno", "fitness_press_press_img_atl": "dettaglio dell'anello", "fitness_tag": "Attività e forma fisica", "flash_sale": "Offerta lampo", "flexible_financing": "Finanziamento flessibile", "flexible_hours": "Orario di lavoro flessibile", "flexible_payment_options": "Ampia scelta di metodi di pagamento", "flexible_spending_footer_link": "Piano di spesa flessibile", "flexible_working_hours_and_worklife_balance": "Orari di lavoro flessibili e modalità di lavoro a distanza", "floating_bar_oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "food_camera_img_alt": "Primo piano di una persona che scatta una foto della sua cena con Oura Ring Gold al dito.", "footer_about_us": "Chi siamo", "footer_accessibility": "Accessibilità", "footer_all_rights_reserved": "Ouraring Inc. | Tutti i diritti riservati", "footer_articles_aria_forbes": "Vai alla slide di Forbes", "footer_articles_aria_oprah_daily": "Vai alla slide di Oprah Daily", "footer_articles_aria_time": "Vai alla diapositiva TIME", "footer_blog_heading": "Blog", "footer_careers": "Lavora con noi", "footer_company_heading": "La nostra azienda", "footer_connect": "Seguici", "footer_contact": "Contatto", "footer_copyright": "ŌURA e OURA e OURA RING e Ō sono marchi commerciali di Oura Health Oy e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.", "footer_dataprotect_1": "Per noi è importante proteggere i tuoi dati.", "footer_dataprotect_privacy_policy": "Per saperne di più, consulta la nostra Informativa sulla privacy.", "footer_developers": "Sviluppatori", "footer_email": "Indirizzo e-mail", "footer_email_input_heading": "Ricevi articoli, consigli e offerte da Oura", "footer_email_validation_error": "Inserisci un indirizzo e-mail valido", "footer_help": "Aiuto", "footer_image_cta": "Inizia oggi il tuo percorso verso il benessere", "footer_ip_notice": "Avviso IP", "footer_leadership": "Leadership", "footer_legal_aria_label": "Piè di pagina con info legali", "footer_legal_link_v4": "© 2025 Oura Health Oy. Tutti i diritti riservati. ŌURA, OURA e Ō sono marchi commerciali di Oura Health Oy e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.", "footer_legal_link_v5": "© {year} Oura Health Oy. Tutti i diritti riservati. ŌURA, OURA e Ō sono marchi commerciali di Oura Health Oy e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.", "footer_medical_advisory_board": "Comitato medico scientifico", "footer_membership": "Abbonamento", "footer_my_account": "My Account", "footer_newsletter_submit_label": "inserisci e-mail per la newsletter", "footer_oura_on_the_web": "Oura Web", "footer_partner_heading": "Collabora con noi", "footer_press": "Stampa", "footer_press_section_hero": "Fast Company: Oura Ring ora è disponibile in 4 nuovi colori, per rispecchiare la tua personalità", "footer_press_section_hero_3_26": "TIME: Oura Ring 4 - Le migliori invenzioni del 2025", "footer_press_section_right_1": "Forbes: OURA svela le nuove funzionalità per la salute all’avanguardia di Oura Ring", "footer_press_section_right_1_3_26": "CNN: CEO e celebrità amano Oura Ring, l’anello che monitora il sonno. Il suo CEO ha un piano per mantenersi al passo con Apple e Google", "footer_press_section_right_2": "Oprah Daily: Oura Ring è diventato più intelligente con il monitoraggio di perimenopausa e gravidanza", "footer_press_section_right_2_3_26": "CNBC: Oura raggiunge una quotazione da 11 miliardi di dollari con una nuova raccolta di fondi da 900 milioni di dollari", "footer_press_section_right_3": "TIME: Oura continua a svolgere un ruolo fondamentale nell’evoluzione della tecnologia smart ring", "footer_press_section_right_3_3_26": "Cosmopolitan: Ho testato Oura Ring 4 per un anno intero: ecco la mia sincera opinione", "footer_privacy_policy": "Informativa sulla privacy", "footer_pulse_blog": "The Pulse Blog", "footer_security_center": "Centro sicurezza", "footer_sizing": "Trova la tua misura", "footer_social_heading": "Social media", "footer_social_icons_aria_label": "Social media di Oura", "footer_support_heading": "Assistenza", "footer_terms_and_conditions": "Termini e condizioni", "footer_thanks_for_subscribing": "Ti ringraziamo per la tua iscrizione", "footnote_affirm": "Se hai usato il finanziamento Affirm e la data di spedizione di uno o più articoli nel tuo ordine viene prorogata, i pagamenti del prestito, inclusi gli interessi, potrebbero essere dovuti prima che vengano spediti tutti gli articoli. Tieni presente che potresti non ricevere indietro gli eventuali interessi che potrebbero essere già maturati su un importo che verrà successivamente rimborsato.", "footnote_battery": "La durata può variare in base alle funzionalità utilizzate, alle pratiche di ricarica e ad altri fattori.", "footnote_heart_rate_hrv_accuracy_source": "Fonte: Quanto sono precise le misurazioni di frequenza cardiaca e VFC di Oura? 2023", "footnote_personal_baseline": "Oura impiega due settimane per imparare quali sono i tuoi dati di riferimento personali.", "footnote_smart_sensing_source": "Fonte: Smart Sensing: precisione e personalizzazione ineguagliabili di Oura Ring 4 2024", "footnote_warranty": "ouraring.com/termini-e-condizioni", "footnotes_battery_ourashop_1": "La durata e la longevità della batteria dipendono dalla misura di Oura Ring, dalle impostazioni di Oura App, dalla configurazione delle funzionalità, dall’attività, dall’età della batteria, dall’utilizzo e da molti altri fattori e potrebbero quindi differire da quelle dichiarate. La durata della batteria e i cicli di carica variano in base all’uso e alle impostazioni. I test sulla batteria sono stati condotti su anelli di varie misure e in diversi scenari di utilizzo. Consulta Durata della batteria di Oura Ring 4 e Consigli sulla batteria dell’anello per ulteriori informazioni.", "footnotes_membership_pricing": "5,99 USD al mese o 69,99 USD all'anno al lordo delle imposte per i membri degli Stati Uniti,\n5,99 EUR al mese o 69,99 EUR all'anno al netto delle imposte per i membri dell'UE,\n9,99 AUD al mese o 109,99 AUD all'anno al netto delle imposte per i membri dell'Australia,\n7,99 CAD al mese o 89,99 CAD all'anno al lordo delle imposte per i membri del Canada,\n999 JPY al mese o 11.800 JPY all'anno al netto delle imposte per i membri del Giappone,\n5,99 GBP al mese o 69,99 GBP all'anno al netto delle imposte per i membri del Regno Unito,\n6,99 USD al mese o 79,00 USD all'anno al netto delle imposte per i membri del resto del mondo.", "footnotes_membership_pricing_updated": "5,99 USD al mese o 69,99 USD all’anno al lordo delle imposte per i membri residenti negli Stati Uniti, 5,99 EUR al mese o 69,99 EUR all’anno al netto delle imposte per i membri residenti nell’UE, 9,99 AUD al mese o 109,99 AUD all’anno al netto delle imposte per i membri residenti in Australia, 7,99 CAD al mese o 89,99 CAD all’anno al lordo delle imposte per i membri residenti in Canada, 999 JPY al mese o 11.800 JPY all’anno al netto delle imposte per i membri residenti in Giappone, 5,99 GBP al mese o 69,99 GBP all’anno al netto delle imposte per i membri residenti nel Regno Unito, 5,99 CHF al mese o 69,99 CHF all’anno al netto delle imposte per i membri residenti in Svizzera, 6,99 USD al mese o 79,00 USD all’anno al netto delle imposte per i membri residenti nel resto del mondo.", "footnotes_nc_ourashop_2": "La prova gratuita di Natural Cycles e qualsiasi piano di abbonamento Natural Cycles vengono forniti da Natural Cycles. Effettuando un ordine che include un’estensione per Natural Cycles, accetti Condizioni d’uso e Informativa sulla privacy di Natural Cycles.", "for_business_link": "Per le aziende", "for_organizations": "Per le organizzazioni", "for_the_ones_you_love": "Per le persone a te care", "free": "Gratis", "free_2_day_shipping": "Spedizione gratuita in 2 giorni", "free_easy_returns": "Resi gratuiti e facili", "free_easy_returns_subcopy": "entro 30 giorni dall'acquisto", "free_ground_shipping": "Free Ground Shipping", "free_shipping": "Spedizione gratuita", "free_shipping_for_replacement": "Spedizione gratuita per l'anello sostitutivo", "free_shipping_row": "Spedizione gratuita per tutti gli ordini", "free_shipping_usa": "Spedizione gratuita in 2 giorni per tutti gli ordini", "free_sizing_kit": "Kit di misurazione gratuito", "free_standard_shipping": "Spedizione standard gratuita", "free_trial_month": "Mese di prova gratuito", "free_trial_month_subcopy": "per i nuovi membri Oura", "frequent_travelers_body": "Mentre Oura si adatta istantaneamente a nuovi fusi orari, il tuo orologio interno non può fare altrettanto. Chi viaggia spesso può utilizzare gli approfondimenti Oura per combattere il jet lag e sentirsi più riposato in viaggio: scopri come qui.", "frequent_travelers_title": "Per chi viaggia spesso", "from": "Da", "frontpage_learn_more": "Scopri di più", "fulfillment_method_description": "Richiedi la spedizione al tuo indirizzo o ritira presso il più vicino Best Buy®.", "fully_titanium_design": "Design interamentein titanio", "gen_3": "Gen3", "gen3_holiday_hero_copy_2025": "È il momento di prendersi cura di sé. L’anello Oura Ring Gen3 è il regalo perfetto per dimostrarti un po’ di affetto, ora a un prezzo speciale! ", "gen3_special_pricing": "prezzo speciale", "gen4_hero_cta": "Scopri Oura Ring 4", "gen4_is_here": "Oura Ring 4 è arrivato", "gift_cards_apply_title": "Applica buono regalo Oura", "gift_cards_button_remove": "Elimina", "gift_cards_button_submit": "Applica buono regalo", "gift_cards_card_number": "Numero carta", "gift_cards_chiclet_copy": "I buoni regalo Oura sono ora disponibili.", "gift_cards_chiclet_img_alt": "Due buoni regalo Oura che si sovrappongono.", "gift_cards_error_invalid_card": "Numero di carta o PIN non valido.", "gift_cards_error_invalid_currency": "Valuta non valida o non supportata.", "gift_cards_error_no_balance": "Il buono regalo non dispone di saldo.", "gift_cards_error_unexpected": "Errore imprevisto.", "gift_cards_payment_method_notice": "Seleziona un secondo metodo di pagamento tra quelli elencati sopra.", "gift_cards_pin_number": "PIN", "gift_email_description": "Il tuo messaggio sarà riportato nell'e-mail di benvenuto inviata al momento dell'acquisto. Se non inserisci un messaggio personalizzato, invieremo il nostro messaggio predefinito, \"Ti hanno regalato un Oura Ring!\"", "gift_hero_title": "Regala salute", "gift_message": "Messaggio per il regalo", "gift_message_description": "Oura invierà una notifica via e-mail al destinatario del regalo al momento dell'acquisto e si occuperà della spedizione del pacco all'indirizzo di consegna indicato.", "gift_message_label": "Messaggio e consegna del regalo", "gift_of_good_health_body": "Vuoi fare una sorpresa alla tua persona speciale con Oura? Segui queste semplici istruzioni per non far scoprire il regalo al destinatario.", "gift_of_good_health_title": "Regala salute", "gift_options": "Opzioni regalo", "gift-card-balance-copy": "Per verificare il saldo attuale del tuo buono regalo, clicca sul pulsante in basso, che ti reindirizzerà al sito sicuro del nostro partner.", "gift-card-balance-cta": "Check Balance", "gift-card-balance-header": "Verifica il saldo del buono regalo", "gift-card-bullet-1": "Scegli qualsiasi taglio superiore a 25 USD", "gift-card-bullet-2": "I buoni regalo sono disponibili solo negli Stati Uniti per ordini spediti all'interno degli U.S.A.", "gift-card-bullet-3": "I buoni regalo non possono essere applicati all'abbonamento", "gift-card-corporate-purchase-copy": "Vuoi ordinare più articoli contemporaneamente per la tua azienda o organizzazione? Contatta il nostro team Business.", "gift-card-corporate-purchase-cta": "Ordina buoni regalo aziendali", "gift-card-corporate-purchase-header": "Ordina buoni regalo aziendali", "gift-card-purchase-cta": "Acquista buono regalo", "gift-card-purchase-header": "Acquista buono regalo", "gift-card-sr-header": "Buoni regalo", "gifting_and_events": "Doni ed eventi", "gifting_chiclet_2025": "Un modo semplice e versatile di regalare Oura", "gifting_hero_description_2025": "La salute è il dono più importante. Festeggia con lo smart ring più in voga del momento: Oura Ring 4.", "gifting_hero_title_2025": "Il dono migliore è un futuro più sano", "gifting-fitness-fanatics-image": "gift/fitness-fanatics-mock-italian", "gifting-frequent-travelers-app-ui": "gift/low-readiness-app-ui-it", "gifting-frequent-travelers-image": "gift/travelers-italian", "gifting-nap-taker-image": "gift/nap-takers-mock-italian", "gifting-nightowls-earlybirds-image": "gift/nightowls-earlybirds-italian", "gifting-sleep-trends-app-ui": "gift/sleep-details-phone-app-it", "gifting-sleep-trends-mock-image": "gift/sleep-trends-mock-italian", "gifting-starting-out-activity-image": "gift/starting-out-activity-italian", "go_to_fuel_aria_label": "Vai alla slide “Oura Ring visto dall’interno: da cosa dipende la qualità della tua alimentazione”", "go_to_health_aria_label": "Vai alla slide “Esami medici di Oura: cos’è e come funziona”", "go_to_stress_aria_label": "Vai alla slide “Stress cumulativo: lo strumento per comprendere l’impatto dello stress a lungo termine”", "good": "Good", "google_pay": "Google Pay", "gottfried_bio": "La dottoressa Sara Szal è medico, ricercatrice, educatrice, madre e anche un'instancabile curiosa. Si è laureata alla Harvard Medical School - MIT e ha completato il suo percorso presso la UCSF, ma ai suoi pazienti preferisce prescrivere un sistema per monitorare l'alimentazione e il glucosio o un piano nutrizionale personalizzato, più che l'ultimo farmaco disponibile sul mercato. La dottoressa Szal è una relatrice di fama mondiale e autrice di quattro best seller pubblicati dal New York Times, su traumi, ormoni e salute. È professoressa associata per l'assistenza clinica presso il dipartimento di medicina integrativa e scienze nutrizionali della Thomas Jefferson University e direttrice del dipartimento di medicina di precisione presso il Marcus Institute of Integrative Health. Il suo ambito di ricerca si concentra in particolare sull'interrelazione tra salute mentale e fisica, sulla progettazione di studi “N-of-1”, sulla profilazione molecolare specifica per il paziente, sull'uso di dispositivi indossabili e su come sfruttare questi strumenti per migliorare la salute dei pazienti.", "governing_law_class_action_waiver": "Legge applicabile; Foro; Arbitrato vincolante obbligatorio, rinuncia all'azione collettiva", "ground_shipping_method_free": "Free Ground", "ground_shipping_method_standard": "Terra", "grow-1838-activity-auto-activity-desc": "Ciclismo, basket, lavori domestici e non solo: grazie alla frequenza cardiaca, Oura è in grado di rilevare automaticamente oltre 40 tipi di attività, registrando ogni tuo movimento.", "grow-1838-activity-personalized-img-src": "blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-it@3x.png", "grow-1838-activity-score-desc": "Analizza i livelli di attività, la costanza nel tempo e i tempi di recupero per capire se stai trovando il giusto equilibrio tra movimento e riposo.", "grow-1838-heart-health-cardio-age-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-age-desc": "Una stima immediata del rapporto tra l’invecchiamento del tuo apparato circolatorio e la tua età anagrafica e di cosa significa per la tua salute nel lungo termine.", "grow-1838-heart-health-cardio-cap-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-capacity-desc": "Ottieni una stima del tuo VO2max, ovvero dell’efficienza con cui il tuo corpo distribuisce e sfrutta l’ossigeno durante uno sforzo fisico intenso.\n\n", "grow-1838-personalized-activity-goals-desc": "Ogni giorno, Oura crea un obiettivo di attività personalizzato basato sul tuo livello di recupero. A seconda delle tue priorità di salute, questo obiettivo viene rappresentato sotto forma di attività giornaliera o di consumo calorico.", "grow-1838-stress-daytime-desc": "Individua i fattori stressanti e le strategie che ti aiutano a recuperare. Comprendi meglio in che modo il movimento quotidiano, le attività e i tag influenzano i tuoi livelli di stress, e come recuperare più velocemente. ", "grow-1838-stress-resilience-desc": "Monitora la capacità di recupero del tuo corpo dallo stress fisiologico quotidiano e scopri come incrementare la resilienza allo stress nel tempo. ", "grow-1838-womens-health-period-prediction-desc": "Prevedi con precisione l’arrivo delle mestruazioni grazie all’apposita funzionalità. Rilevando ogni fluttuazione della tua temperatura corporea, Oura ti aiuta a monitorare i tuoi cicli mestruali.", "grow-2045-nc-oc-copy": "Vuoi approfondire il sistema di controllo delle nascite e contraccezione senza ormoni disponibile con Oura Ring? Fai clic sul link sottostante e per una prova gratuita dell’app NC°.", "guidelines_for_commercial_use_content": "Oura è titolare di vari marchi commerciali, marchi di servizio, loghi, design e altri elementi distintivi (“Elementi distintivi del marchio”), tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, quelli inclusi nella pagina degli asset del marchio Oura.\n\nLe linee guida commerciali fornite di seguito (“Linee guida”) indicano l’uso appropriato degli Elementi distintivi del marchio Oura da parte dei suoi partner, licenziatari, affiliati e altre parti che hanno ottenuto autorizzazione scritta per utilizzare gli Elementi distintivi del marchio Oura a scopi commerciali.\n\nSi scoraggia qualunque uso commerciale degli Elementi distintivi del marchio Oura senza previa autorizzazione e consenso scritti da parte di Oura. Oura si riserva il diritto di rifiutare o ritirare qualsiasi autorizzazione o licenza per l’utilizzo degli Elementi distintivi del marchio.\n\nSe all’utente viene concessa autorizzazione per l’utilizzo degli Elementi distintivi del marchio Oura, questi accetta di farlo in conformità con le nostre Linee guida e i Termini e condizioni, secondo le autorizzazioni specifiche concesse da Oura e in conformità con qualsiasi istruzione scritta e altri requisiti forniti all’utente. A titolo esemplificativo, se Oura fornisce all’utente istruzioni relative al modo in cui gli Elementi distintivi del marchio Oura devono apparire (ad esempio, font, dimensioni, colori, caratteri), l’utente deve attenersi a tali requisiti.\n\nL’autorizzazione concessa all’utente è subordinata all’utilizzo degli Elementi distintivi del marchio Oura in conformità alle presenti Linee guida e alle istruzioni fornite all’utente. Per garantire la conformità alle nostre specifiche e ai nostri requisiti, l’utente accetta di collaborare con Oura per facilitare il controllo da parte di Oura stessa della qualità dei prodotti e dei servizi offerti dall’utente in relazione agli Elementi distintivi del marchio Oura. Previo ragionevole preavviso, il licenziatario si impegna a fornire a Oura copie di qualsiasi prodotto, confezione del prodotto, materiale pubblicitario e di marketing o altri documenti simili in cui compaiano gli Elementi distintivi del marchio Oura per garantire la conformità agli standard di qualità di Oura e alle specifiche e ai requisiti stabiliti da Oura. L’utente accetta inoltre di apportare qualsiasi modifica all’uso degli Elementi distintivi del marchio Oura che possa essere richiesta da Oura di volta in volta per conformarsi alle presenti Linee guida e alle specifiche e ai requisiti di Oura.\n\nPer qualunque domanda relativa alle presenti Linee guida o all’uso degli Elementi distintivi del marchio Oura, si prega di contattare branduse@ouraring.com.", "guidelines_for_commercial_use_title": "Linee guida per l’uso commerciale degli Elementi distintivi del marchio Oura", "gutf_chiclet_img_alt": "Uomo che indossa Oura Ring mentre gioca a scacchi", "gutf_hero_chiclet_copy": "Il bello di invecchiare bene.", "gutf_hero_copy": "Con Oura vivi una vita lunga e sana fatta di piccoli gesti consapevoli. Questa è la scienza del benessere quotidiano.", "gutf_hero_img_alt": "Uomo che indossa Oura Ring, seduto con una palla da basket", "gutf_hero_title": "Portaci al dito", "hand_holding_bag_alt": "Mano che porta una borsa indossando Oura Ring", "hand_pocket_img_alt": "Primo piano della mano di un uomo con il pollice infilato in tasca e Oura Ring all’indice.", "hcaptcha_footer_legalese": "Questo sito è protetto con tecnologia hCaptcha e soggetto a specifiche{PrivacyPolicy} e {TermsOfService}.", "header_back_to_main_nav": "Torna al menu di navigazione principale", "header_hamburger_close_sr_label": "Chiudi navigazione mobile", "header_hamburger_close_sr_label_2024": "Chiudi navigazione del menu di intestazione", "header_hamburger_open_sr_label": "Apri navigazione mobile", "header_hamburger_open_sr_label_2024": "Apri navigazione del menu di intestazione", "header_how_it_works_image_app_ui": "https://ourahealth.imgix.net/pop-gen4-long-term-health-en-2.jpg?s=f085572dd58ee16201146cce7a0eee5b", "header_shop_label_preorder": "Preordine", "header_shop_now": "Acquista ora", "header_skip_to_content": "Salta la navigazione al contenuto principale", "health_dental_and_vision": "Assicurazione sanitaria, dentistica, oculistica, risorse per la salute mentale", "health_panels_description": "Ora, puoi sottoporti a esami per oltre 50 biomarcatori e ottenere così un quadro ancora più dettagliato del tuo benessere. Grazie a Esami medici, puoi individuare eventuali sintomi latenti prima che si trasformino in disturbi e ricevere approfondimenti e consigli pratici da mettere subito in atto.", "health_panels_image_alt": "Donna che indossa Oura Ring mentre legge i risultati degli esami medici su uno schermo digitale", "health_panels_title": "Sblocca altri approfondimenti con Esami medici", "healthcare": "Assistenza sanitaria", "heart_health": "Heart health", "heart_health_beverage_alt": "Una donna che sorseggia una bevanda calda in un caffè", "heart_health_cardio_age_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-app-ui-v2-it@3x", "heart_health_cardio_capacity_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-app-ui-it@3x", "heart_health_chiclet_coming_soon": "Presto disponibili nuove funzionalitàdi Salute del cuore.", "heart_health_chiclet_now_here": "Disponibili le nuove funzionalitàdi Salute del cuore.", "heart_health_family_alt": "Famiglia con 3 generazioni insieme", "heart_health_features_cardio_copy": "La Capacità aerobica (VO2 Max) fornisce un'indicazione dello stato di salute del cuore ed è associata alla longevità. Maggiore è la tua capacità aerobica, più il tuo corpo è capace di fornire ossigeno ai muscoli durante l'attività fisica.", "heart_health_features_cardio_heading": "Capacità aerobica", "heart_health_features_cva_copy": "L'Età cardiovascolare ti fornisce indicazioni sulla salute del tuo apparato cardiovascolare. Una ECV inferiore o in linea con la tua età anagrafica è un indice positivo della tua salute cardiovascolare attuale e nel lungo termine.", "heart_health_features_cva_heading": "Età cardiovascolare (ECV)", "heart_health_features_eyebrow": "Esplora le funzionalità", "heart_health_features_heart_rate_copy": "L'anello monitora incessantemente la tua frequenza cardiaca, consentendoti di seguirne gli andamenti giorno e notte e di capire come il tuo corpo risponde alle abitudini quotidiane, ai fattori di stress e all'ambiente circostante.", "heart_health_features_hrv_copy": "La VFC è un importante indicatore dell'adattabilità del tuo cuore a situazioni diverse e ti fornisce indicazioni sui tuoi potenziali livelli di stress, su eventuali sintomi di malattie e sul tuo benessere generale.", "heart_health_heart_rate_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-app-ui-it@3x", "heart_health_hero_subtitle": "Il benessere del cuore è uno dei fattori principali che contribuiscono a una buona salute generale e ad aumentare l'aspettativa di vita. Con Oura, scopri come sta il tuo cuore e mantieniti in salute a lungo.", "heart_health_hero_title": "Ascolta\nil tuo cuore", "heart_health_hero_title_2024": "Assumi il controllo della salute del tuo cuore", "heart_health_hrv_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-variability-app-ui-it@3x", "heart_health_integrations_apple": "Sincronizza Oura con Salute di Apple per collegare i tuoi dati sulla salute con le app che utilizzi di più e preferisci.", "heart_health_integrations_description": "Collaboriamo con le più affidabili app dedicate alla salute, per aiutarti a capire meglio come salvaguardare la salute del tuo cuore, vivere a lungo e migliorare il tuo benessere generale.", "heart_health_integrations_google": "Google Health Connect è una soluzione semplice per archiviare e collegare i dati tra le app per la salute.", "heart_health_link": "Salute del cuore", "heart_health_man_closeup_alt": "Uomo che indossa un Oura Ring", "heart_health_press_featured_heading": "Tutto sulla tua frequenza cardiaca a riposo", "heart_health_press_item_1": "Tutto su Età cardiovascolare", "heart_health_press_item_2": "Che cos'è la variabilità della frequenza cardiaca (VFC)?", "heart_health_press_item_3": "Quanto sono precise le misurazioni di frequenza cardiaca e VFC di Oura?", "heart_health_tag": "Salute del cuore", "heart_health_testimonial_quote_anne": "Riesco a capire qual è la mia frequenza cardiaca a riposo e in che modo sto recuperando dai fattori di stress quotidiani.", "heart_health_testimonial_quote_dave_k": "Di fatto, Oura mi ha salvato la vita.", "heart_health_testimonial_quote_ted_n": "Ho notato nell'app che la mia frequenza cardiaca a riposo era salita alle stelle. Mi sono precipitato al pronto soccorso e dagli esami è risultato che avevo la fibrillazione atriale.", "heart_health_testimonials_description": "Non è mai troppo tardi o troppo presto per prendersi cura della salute del cuore. Con Oura, riuscirai a comprendere meglio i messaggi del tuo apparato cardiocircolatorio e del tuo cuore.", "heart_health_testimonials_eyebrow": "Ascolta il tuo cuore", "heart_rate_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alla frequenza cardiaca in Oura App", "heart_rate_app_ui": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-it", "heart_rate_app_ui_2": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-2-it", "heart_rate_app_ui_alt": "Schermata di Oura App che mostra i dati sulla frequenza cardiaca", "heart_rate_image_2_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alla frequenza cardiaca in Oura App", "heart_rate_monitoring": "Monitoring my heart rate", "heart_rate_monitoring_accuracy_description": "Oura Ring è progettato per offrire la massima precisione perché rileva i dati dal dito, dalla parte del palmo, dove il segnale del battito cardiaco è molto più forte rispetto alla parte dorsale del polso (ecco perché i medici misurano la frequenza cardiaca dal dito).", "heart_rate_monitoring_accuracy_title": "La precisione prima di tutto", "heart_rate_monitoring_health_stats_description": "Oura Ring registra le statistiche relative alla salute del cuore, tra cui la frequenza cardiaca e la VFC, oltre ai livelli di ossigeno nel sangue durante la notte e alla frequenza respiratoria.", "heart_rate_monitoring_health_stats_title": "Statistiche sulla salute", "heart_rate_monitoring_heart_rate_description": "Puoi tenere d'occhio il benessere del tuo cuore grazie al monitoraggio della frequenza cardiaca durante il giorno, durante la notte e in allenamento, al monitoraggio della variabilità della frequenza cardiaca notturna (VFC) e dei livelli di attività (passi e calorie).", "heart_rate_monitoring_heart_rate_title": "Frequenza cardiaca 24 ore su 24", "heart_rate_monitoring_hrv_description": "Il tuo punteggio sonno è composto da sette fattori specifici, tra cui le fasi del sonno (sonno profondo, sonno leggero, REM), orari ed efficienza del sonno.", "heart_rate_monitoring_hrv_title": "Misura la tua VFC", "heart_rate_monitoring_link": "Monitoraggio della frequenza cardiaca", "heart_rate_monitoring_listitem_1": "Uno smart ring che monitora la tua frequenza cardiaca e la SpO2 notturna, comodamente da casa.", "heart_rate_monitoring_listitem_2": "Usato per monitorare la frequenza cardiaca diurna e notturna.", "heart_rate_monitoring_listitem_3": "Batteria di lunga durata (fino a 7 giorni).", "heart_rate_monitoring_listitem_4": "Condividi con facilità i dati su frequenza cardiaca e attività con il tuo medico, il tuo trainer, il tuo terapista o i tuoi familiari.", "heart_rate_monitoring_pricing_details": "A partire da 299 USD + 5,99 USD di abbonamento mensile*", "heart_rate_monitoring_pricing_details_v2": "A partire da + per l’abbonamento mensile*", "heart_rate_monitoring_research_title": "Oura Ring è stato utilizzato in studi indipendenti di UCSF, UC San Diego, MIT Lincoln Laboratory, Esercito e Marina statunitensi, e altri studi sono già stati avviati.", "heart_rate_monitoring_slideshow_description": "Con Oura Ring, è facile rilevare la frequenza cardiaca e i livelli di ossigeno nel sangue.", "heart_rate_monitoring_spo2_description": "Rilevando i livelli di ossigeno nel sangue durante la notte, Oura è in grado di indicare eventuali disturbi respiratori che potrebbero causare interruzioni del sonno.", "heart_rate_monitoring_titanium_description": "Design dell'anello realizzato in titanio, resistente e leggero, per garantire comfort e precisione. Stampaggio interno anallergico, non metallico e senza saldature. Resistente all'acqua fino a 100 m.", "heart_rate_monitoring_trends_description": "Oura Ring fornisce dati fondamentali sulla tua salute. Seguirne l'andamento nei grafici e nei report su Oura App ti aiuta a comprenderli meglio e migliorarli. E puoi scaricare i report per condividerli con il tuo medico, il tuo trainer, il tuo terapeuta o i tuoi familiari.", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_alt": "UC San Diego", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_description": "La University of California di San Diego sta usando Oura Ring per una ricerca sui modelli di frequenza cardiaca e variabilità della frequenza cardiaca (VFC), in combinazione con altri parametri vitali che potrebbero aiutare a identificare l'inizio di una gravidanza e/o prevedere i diversi esiti e progressi di una gravidanza.", "heart_rate_monitoring_virginia_alt": "West Virginia University", "heart_rate_monitoring_virginia_description": "Un team di ricercatori della West Virginia University ha pubblicato un nuovo studio sull'accuratezza dei dispositivi commerciali nella misurazione della frequenza cardiaca e della VFC. Il sensore per fotopletismogramma (PPG) a infrarossi di Oura ha ottenuto prestazioni quasi equivalenti a quelle di un ECG di livello clinico e ha costantemente superato altri strumenti PPG.", "heart_rate_slide_4_alt": "app che mostra la frequenza cardiaca", "heartrate_monitoring_pricing_note": "*Il primo mese di abbonamento è incluso nell'acquisto. Successivamente il costo mensile sarà di 5,99 USD.", "heartrate_monitoring_pricing_note_v2": "*Il primo mese di abbonamento è incluso nell’acquisto. Dopodiché, il costo mensile è di .", "heli_k_job_title": "Lead Scientist, Future Physiology Team", "heli_quote": "Per me, quello che rende questa azienda così speciale sono le persone. Il talento che abbiamo in azienda mi stupisce ogni giorno e mi piace il fatto che il lavoro che svolgiamo possa davvero fare la differenza nella vita delle persone.", "hello_oura": "Ecco Oura!", "helsinki_and_oulu": "Helsinki e Oulu", "heritage_ring_slide_1_alt": "slide 1 anello heritage silver", "heritage_rings_slide_3_alt": "heritage: silver, black, stealth, gold", "hero_chiclet_image_alt": "Tutti e 5 i colori del modello Oura Horizon", "hero_spring_price_drop_subcopy": "Questa primavera, prenditi cura del tuo benessere con Oura Ring Gen3. ", "hero_spring_price_drop_title": "Saldi di primaveraa partire da", "hero_title_variant_one": "Oura Ring Gen3", "holding_hands_image_alt": "Un primo piano di due mani che si tengono, ognuna con un Oura Ring 4 Ceramic sul dito indice.", "holiday_2024_hero_copy": "È il momento giusto per prenderti un po’ cura di te. Regalati benessere con Oura Ring 4.", "holiday_2024_hero_title": "Un regalo preziosoper la tua salute", "holiday_at_checkout_gift": "Al momento del pagamento, seleziona “È un regalo”.", "holiday_customize_gift_message": "Personalizza il messaggio di auguri e l'indirizzo di consegna. Non dimenticare che puoi anche scegliere di fare una sorpresa!", "holiday_delight_everyone_on_your_list": "Regala qualcosa di unico a chi ami: opta per Oura, il rivoluzionario smart ring che fornisce informazioni personalizzate sulla salute.", "holiday_hero_title_2025": "Fino a di sconto su Oura Ring 4", "holiday_let_them_choose": "Seleziona lo stile, la finitura e la misura di Oura Ring per il destinatario del tuo regalo. Oppure lascia che scelga da sé, facendo in modo che riceva un kit di misurazione gratuito.", "holiday_row_tier_1_2025": "Consegne festive! Effettua l'ordine entro il 18 dicembre per riceverlo entro il 24 dicembre", "holiday_row_tier_2_2025": "Consegne festive! Effettua l'ordine entro il 14 dicembre per riceverlo entro il 24 dicembre", "holiday_smartest_gift_ever": "Un dono davvero intelligente.", "holiday_us_expedited_2025": "Regali dell'ultimo minuto: ordina entro il 21/12 con spedizione veloce", "holiday_us_standard_2025": "Consegne festive! Effettua l'ordine entro il 18/12 per riceverlo entro il 24/12", "home_awards_cnbc": "CNBC", "home_awards_cnbc_disruptor": "CNBC Disruptor 50 List", "home_awards_pop_sugar": "PopSugar", "home_awards_webby": "Webby", "home_features_activity_ui": "home-features-activity-ui-it", "home_features_heart_ui": "home-features-heart-ui-it", "home_features_sleep_ui": "home-features-sleep-ui-it", "home_features_stress_ui": "home-features-stress-ui-it", "home_features_wellness_ui": "home-features-wellness-ui-it", "home_features_womens_ui": "home-features-womens-ui-it", "home_hero_chiclet": "Oura Ring èidoneo per HSA o FSA", "home_image_scroller_image_1_alt": "Donna che dorme, con l'app in sovrimpressione", "home_image_scroller_image_3_alt": "Donna che fa stretching con l'app in sovrimpressione", "home_page_app_ui_readiness": "home/readiness_half_summer25_it", "home_scenarios_illness_radar_ui": "home-scenarios-illness-radar-ui-it", "home_scenarios_illness_readiness_ui": "home-scenarios-illness-readiness-ui-it", "home_scenarios_party_hr_ui": "home-features-heart-ui-it", "home_scenarios_party_stress_ui": "home-scenarios-party-stress-ui-it", "home_scenarios_sleep_chart_ui": "home-scenarios-sleep-chart-ui-it", "home_scenarios_sleep_readiness_ui": "home-scenarios-sleep-readiness-ui-it", "home_scenarios_walk_hr_ui": "home-features-heart-ui-it", "home_scenarios_walk_steps_ui": "home-scenarios-walk-steps-ui-it", "home_scenarios_wind_down_ui": "home-scenarios-wind-down-ui-it", "homepage_press_article_1": "WIRED: Oura Ring 4 è più leggero, più elegante e più comodo che mai\n", "homepage_press_article_2": "Digital Trends: Oura Ring 4, il nuovo smart ring di Oura, è qui e non è mai stato così accattivante", "homepage_press_article_2_chloe_aiello": "Inc.: Oura ha appena ottenuto 200 milioni di dollari per sviluppare nuovi dispositivi indossabili con tecnologia IA", "homepage_press_article_3": "Tom’s Guide: Lanciato il nuovo Oura Ring 4 con design liscio, integralmente in titanio, 8 giorni di batteria e una nuova esperienza su Oura App", "homepage_press_article_3_axios": "Axios: Il piano con tecnologia IA di Oura salva i dati sulla salute in locale e ne garantisce la sicurezza", "homepage_press_hero_article": "CNET: Oura Ring 4 a prima vista: più titanio, più precisione, più durata della batteria ", "homepage_press_hero_article_ai": "Il futuro del benessere:IA, privacy el’unicità di ŌURA", "homepage_sleep_hsa_compliance_copy": "Dormire bene è l'ingrediente segreto per giornate più energiche. Con Oura, ogni mattina hai a disposizione un'analisi precisa del sonno, completa dei dati sul livello di ossigenazione nel sangue [SpO2] per capire come migliorare le tue abitudini e dare una svolta alle tue giornate.", "horizon_and_heritage_rings_alt": "Horizon and Heritage Rings", "horizon_free_shipping": "La spedizione gratuita per Oura Gen3 Horizon verrà applicata al carrello.", "horizon_heritage_styles": "Modelli Horizon o Heritage", "horizon_rings_slide_2_alt": "horizon: silver, black, stealth, gold, rose gold", "how_it_started": "Come abbiamo iniziato", "how_it_works_10pm_copy": "Quando vai a dormire, Oura si mette al lavoro: traduce i dati sul tuo sonno per definire la tua routine ottimale di riposo notturno e individuare gli aspetti che puoi migliorare.", "how_it_works_10pm_title": "Rilassati", "how_it_works_12pm_copy": "Dalla corsa al canottaggio, Oura monitora il tuo movimento quotidiano per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.\nRicorda che la tua community è sempre con te: condividi con loro i tuoi punteggi e risultati quotidiani nei Circoli Oura.", "how_it_works_12pm_title": "Pronti, partenza, via get going", "how_it_works_3pm_copy": "Oura rileva i momenti di stress fisiologico e ti guida nella loro gestione, per aiutarti a trovare l'equilibrio nella tua quotidianità.", "how_it_works_3pm_title": "Trova l'equilibrio nella tua giornata", "how_it_works_6am_copy": "Controlla i tuoi punteggi giornalieri relativi a prontezza e sonno in Oura App per scoprire se è la giornata giusta per premere l'acceleratore oppure se è meglio procedere con calma.", "how_it_works_6am_title": "Riposa al meglio", "how_it_works_6pm_copy": "Oura ti aiuta a ritagliarti i giusti momenti di riposo durante la giornata.", "how_it_works_6pm_title": "Prenditi una pausa", "how_it_works_become_a_member_copy": "L'esperienza Oura è in continua evoluzione per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi di salute, con funzionalità migliorate, nuovi approfondimenti e molto altro.", "how_it_works_become_a_member_cta": "Acquista ora", "how_it_works_become_a_member_title": "Unisciti alla community", "how_it_works_hero_copy": "Cosa fa lo smart ring che indossi? Raccoglie senza sosta dati relativi a oltre 20 valori biometrici che hanno un impatto diretto sul tuo benessere, giorno e notte.", "how_it_works_hero_copy_update_September_2025": "E lo smart ring che indossi? Raccoglie continuamente dati su oltre 50 metriche relative a salute e benessere che influiscono direttamente sul tuo equilibrio fisiologico, giorno e notte.", "how_it_works_hero_eyebrow": "Come funziona", "how_it_works_hero_title": "Trascorri una giornata con Oura", "how_it_works_link": "Come funziona", "how_it_works_timeline_10pm": "22:00", "how_it_works_timeline_12pm": "12:00", "how_it_works_timeline_3pm": "15:00", "how_it_works_timeline_6am": "06:00", "how_it_works_timeline_6pm": "18:00", "how_oura_was_founded": "Oura è stata fondata in Finlandia con un unico obiettivo: migliorare il modo in cui viviamo la nostra vita. Dagli utenti del prodotto al team che lo crea, tutti lavoriamo per mettere ogni persona in condizione di sfruttare al massimo il proprio potenziale.", "how_to_contact_us": "9. Come contattarci", "hra_copy": "r² rispetto a ECG22", "hra_heading": "Precisione della frequenza cardiaca", "hrm_carousel_heart_rate_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-hr-it.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-spo2-it.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui_summer25_update": "hrm/spo2-iphone-app-it", "hrm_or4_ring_silver_slide_1_alt": "Acquista Oura Ring 4 con finitura Silver", "hrm_or4_rings_slide_2_alt": "Finiture Oura Ring 4: Silver, Black, Stealth, Gold, Rose Gold", "hrv_app_ui_alt": "Schermata di Oura App che mostra i dati VFC", "hrv_copy": "r² rispetto a ECG22", "hrv_heading": "Precisione della variabilità della frequenza cardiaca", "hsa_fsa_eligible": "Idoneo per FSA o HSA", "hsa_fsa_eligible_copy": "Idoneo per HSA/FSA", "hsa_fsa_eligible_line_item": "Idoneo per FSA o HSA", "hsa_fsa_eligible_logo_inline_no_link": "Idoneo per FSA o HSA", "hsa_fsa_eligible_plain": "Idoneo per FSA/HSA", "hsa_fsa_eyebrow": "Oura Ring è idoneo per FSA o HSA . Scopri di più", "hsa_fsa_eyebrow_2025": "Utilizza i tuoi fondi FSA o HSA su Oura", "i_acknowledge": "Ho letto e compreso (Obbligatorio)", "id_me_aria_label": "Verifica con ID.me", "id_me_logo_alt_text": "Logo ID me", "if_design_award_alt": "Logo iF Design Award", "illness_detection": "Illness detection", "impressum_label_business_address": "Indirizzo", "impressum_label_business_name": "Nome dell'azienda", "impressum_label_email_address": "Indirizzo e-mail", "impressum_label_phone_number": "Numero di telefono", "impressum_label_registration_number": "Numero di registrazione", "impressum_label_vat_id_number": "Partita IVA", "impressum_page_title": "Informazioni legali", "in_store_sizing": "La misurazione in negozio è disponibile presso alcuni punti vendita selezionati", "includes_oura_ring_4_ceramic": "Include Oura Ring 4 Ceramic", "includes_usb_c_cable": "Include cavo USB-C", "includes_usb_cable_subcopy": "Include cavo USB", "ins_outs_womens_health": "Scopri tutti i consigli per la salute femminile", "insights_copy": "Con Oura, ogni giorno è diverso dagli altri. La tua evoluzione va di pari passo con quella del tuo abbonamento: i tuoi dati e le tue abitudini di vita vengono tradotti in approfondimenti estremamente personalizzati per migliorare il tuo percorso verso una salute migliore nel lungo termine.", "insights_title": "Più indossi l'anello, più gli approfondimenti saranno personalizzati", "instagram": "Instagram", "instant_checkout": "Pagamento istantaneo", "integration_app_card_headspace": "integrations/integrations-app-ui-it", "integration_app_card_natural_cycles": "integrations/integration-app-ui-natural-cycles-it", "integration_app_card_strava": "integrations/integrations-app-ui-strava-it", "integrations_all_integrations_activity_and_performance_tab": "Attività fisica e prestazioni", "integrations_all_integrations_food_and_nutrition_tab": "Alimentazione", "integrations_all_integrations_mental_health_tab": "Benessere psicologico", "integrations_all_integrations_sleep_tab": "Sonno", "integrations_all_integrations_womens_health_tab": "Salute femminile", "integrations_app_name_headspace": "Headspace", "integrations_app_name_natural_cycles": "Natural Cycles", "integrations_app_name_strava": "Strava", "integrations_apple_health_kit": "HealthKit di Apple", "integrations_apps_section_copy": "Tramite HealthKit di Apple e Google Health Connect, Oura App si sincronizza con centinaia di app dedicate a salute e fitness per darti un quadro più completo del tuo benessere.", "integrations_apps_section_eyebrow": "App", "integrations_apps_section_title": "Continua a usare le tue app preferite", "integrations_card_read_more": "Scopri di più sull'integrazione con {appName}", "integrations_cronometer_description": "Un quadro olistico delle interazioni tra schemi ricorrenti del sonno, scelte dietetiche, livelli di attività e ciclo mestruale.", "integrations_footer_cta_copy": "In Oura App, vai su Integrazioni per vedere quali app puoi abbinare a Oura e trovare tutte le istruzioni per configurarle.", "integrations_footer_cta_copy_2": "In Oura App, vai su Integrazioni per vedere le app che puoi abbinare a Oura e trovare tutte le istruzioni per configurarle.", "integrations_footer_cta_img_alt": "Un uomo comodamente seduto in poltrona mentre guarda lo schermo del suo cellulare indossando un Oura Ring all'indice destro", "integrations_footer_cta_link": "Scarica Oura App", "integrations_footer_cta_title": "È sempre meglio giocare di squadra", "integrations_google_health_connect": "Google Health Connect", "integrations_headspace_card_img_alt": "Dettaglio della mano destra di una persona che tiene lo smartphone, con l'app Headspace aperta, e indossa un Oura Ring sull'indice", "integrations_headspace_description": "I contenuti audio Headspace sono integrati in Oura App per aiutarti a rilassarti, gestire lo stress e comprendere meglio le reazioni del tuo corpo.", "integrations_hero_alt_text": "Persona che tiene lo smartphone con la mano sinistra e indossa un Oura Ring sull'indice della mano sinistra", "integrations_hero_copy": "Adatta Oura App ai tuoi obiettivi di salute sincronizzandola con le migliori app di salute e benessere che già utilizzi.", "integrations_hero_eyebrow": "Integrazioni Oura", "integrations_hero_title": "Sfrutta al massimo le potenzialità di Oura", "integrations_link": "Integrazioni", "integrations_myfitnesspal_description": "Scopri come le tue scelte alimentari influenzano il tuo sonno e viceversa. Monitora i progressi dei tuoi obiettivi di nutrizione, fitness e perdita di peso con una comprensione più profonda dei tuoi schemi ricorrenti del sonno.", "integrations_natural_cycles_card_img_alt": "Dettaglio delle mani di una persona che tiene con la mano destra lo smartphone, con l'app Natural Cycles aperta, e indossa un Oura Ring sull'indice della mano destra", "integrations_natural_cycles_description": "Natural Cycles, la prima app per il controllo delle nascite approvata dalla FDA, integra automaticamente gli andamenti della tua temperatura per generare previsioni sullo stato di fertilità.", "integrations_natural_cycles_description_v2": "Track your health and fertility with Oura temperature trend data, interpreted by the FDA-cleared Natural Cycles app.", "integrations_privacy_section_copy": "Hai il pieno controllo dei tuoi dati in ogni momento. Scegli con chi e quando condividerli.", "integrations_privacy_section_title": "Privacy", "integrations_select_integrations_section_title": "Seleziona integrazioni", "integrations_strava_card_img_alt": "Dettaglio della mano destra di una persona che tiene lo smartphone, con l'app Strava aperta, e indossa un Oura Ring sull'indice", "integrations_strava_description": "L'integrazione con Strava ti permette di ricevere crediti per le tue attività Strava su Oura App e condividere automaticamente con i tuoi amici di Strava gli allenamenti registrati su Oura App.", "integrations_zero_description": "Scopri come il sonno può interagire con il digiuno intermittente e viceversa", "intellectual_property_notice_title": "Avviso di proprietà intellettuale", "intellectual_property_rights": "Diritti di proprietà intellettuale", "intended_usage_acknowledgement": "Conferma relativa all’uso previsto", "introduction": "1. Introduzione", "invalid_country_for_currency": "Non è possibile elaborare il tuo ordine in {currency} con destinazione {country_name}. Chiudi e riprova.", "invalid_country_region": "Hai specificato un Paese/area geografica non riconosciuto dal sistema di codici Paese/area geografica ISO 3166.", "invalid_shipping_country": "Non effettuiamo spedizioni verso questo Paese.", "inventory_insights_finish_step_low_stock_msg": "Gamma di misure limitata. Acquista il nuovo Oura Ring 4 qui.", "inventory_insights_low_stock_shop_gen4": "Disponibile in quantità limitate. Acquista il nuovo Oura Ring 4 qui.", "inventory_insights_out_of_stock_shop_gen4": "Esaurito online. Acquista il nuovo Oura Ring 4 qui.", "inventory_low_stock_message": "Spedizione entro {amount, plural, =1 {1 settimana} other {# settimane}}.", "inventory_notify_module_button": "Esaurito - Avvisami", "inventory_notify_module_continue_shopping": "Continua con gli acquisti", "inventory_notify_module_exit_subtext": "Ti contatteremo non appena questo modello Oura sarà di nuovo disponibile.", "inventory_notify_module_exit_title": "Abbiamo preso nota della tua richiesta", "inventory_notify_module_form_title": "E-mail", "inventory_notify_module_get_notified": "Avvisami", "inventory_notify_module_header": "{style} {finish} misura {size} è esaurito.", "inventory_notify_module_subtext": "A causa dell'elevata domanda, l'articolo che hai selezionato non è al momento disponibile. Inserisci la tua e-mail e ti avviseremo non appena sarà di nuovo possibile acquistarlo.", "inventory_out_of_stock_message": "Esaurito per la vendita online.", "ios_and_android_compatible": "Compatibile con iOS e Android", "ip_app_ui": "ip/app-ui-IT", "ip_brand_app_alt": "Immagini dell'app mobile", "ip_brand_app_content": "Oura App consente agli utenti di monitorare importanti parametri di salute, tra cui il punteggio sonno, il punteggio prontezza e il punteggio attività, oltre a fornire una serie di altri contenuti su salute e benessere. Gli Elementi distintivi del marchio presenti nell'app mobile permettono agli utenti di accedere facilmente ai loro dati sulla salute attraverso un design intuitivo, combinazioni di colore rilassanti e grafiche comprensibili.", "ip_brand_app_icon_activity": "Simbolo usato nell'app per raffigurare e aprire i dati sull'attività", "ip_brand_app_icon_battery": "Simbolo usato nell'app per raffigurare l'anello e indicare la durata della batteria e il livello di carica", "ip_brand_app_icon_col_icons": "Icone", "ip_brand_app_icon_col_use": "Significato", "ip_brand_app_icon_crown": "Simbolo usato nell'app per raffigurare punteggi eccellenti o sopra la media", "ip_brand_app_icon_explore": "Simbolo usato nell'app per raffigurare e aprire funzionalità supplementari dell'app, tra cui meditazione, respirazione e suoni per dormire", "ip_brand_app_icon_lungs": "Simbolo usato nell’app per raffigurare gli esercizi di respirazione e il rilevamento dell’ossigeno nel sangue", "ip_brand_app_icon_meditation": "Simbolo usato nell'app per raffigurare gli esercizi di meditazione", "ip_brand_app_icon_moon": "Simbolo usato nell'app per raffigurare e aprire i dati sul sonno", "ip_brand_app_icon_readiness": "Simbolo usato nell'app per raffigurare e aprire i dati sulla prontezza", "ip_brand_app_icons": "Oura App utilizza anche icone per contrassegnare i vari parametri di salute e le funzionalità dell'app. Un elenco non esaustivo è incluso nella tabella sottostante.", "ip_brand_app_title": "Interfaccia utente e funzionalità di Oura App", "ip_brand_assets_content": "Gli Asset del marchio Oura e le foto sono disponibili su https://ouraring.bynder.com/share/FAE07896-FC86-47E4-8F3D38865E57E1FD/?viewType=grid. Gli Elementi distintivi del marchio Oura comprendono anche tutte le immagini utilizzate sul sito web e sulle pagine dei social media.", "ip_brand_assets_title": "Asset e immagini del marchio ŌURA", "ip_brand_features_content": "Gli Elementi distintivi del marchio presentati di seguito sono utilizzati esclusivamente da Oura per permettere ai suoi clienti di identificare i prodotti e i servizi di Oura e aiutare i consumatori a distinguere un fornitore dall'altro. Precisiamo che l'elenco sottostante è illustrativo, ma non esaustivo, degli Elementi distintivi del marchio Oura. L'eventuale assenza di marchi registrati, marchi di servizio, loghi, design o altre funzionalità distintive in questo elenco non costituisce una rinuncia ai diritti di Oura relativamente ai suddetti Elementi distintivi del marchio.", "ip_brand_features_heading": "Elenco caratteristiche del marchio ŌURA", "ip_brand_ring_content": "Oura Ring è stato presentato sulla rivista TIME come una delle migliori invenzioni del 2020 ed è stato tra gli strumenti utilizzati dalla NBA per contribuire a mantenere il benessere dei suoi giocatori durante la stagione 2020. Oura Ring è stato anche definito, sempre nel 2020, come il \"dispositivo di monitoraggio della salute individuale da battere\", grazie anche al ruolo che ha svolto in un certo numero di studi sul COVID-19. Oltre alle partnership di ricerca sulla salute e il benessere, Oura continua inoltre a collaborare con un numero sempre maggiore di ambasciatori del marchio e atleti di alto livello, ultimi dei quali gli atleti della nazionale di surf USA al suo debutto olimpico. Il marchio Oura comprende vari modelli dell'anello, i design dei sensori, i temi generali degli anelli, i design di prodotti correlati e del packaging del prodotto. Di seguito sono mostrati alcuni esempi rappresentativi.", "ip_brand_ring_features_alt": "Immagini delle funzionalità dell'anello", "ip_brand_ring_title": "Oura Ring e dettagli del packaging", "ip_brand_slogans_list": "
  • OURA EXPERIENCE{tm}
    • \n
  • THE PULSE BLOG{tm}
    • \n
  • OURA FOR BUSINESS{tm}
    • \n
  • YOUR HEALTH. YOUR STYLE. YOUR WAY. {tm}
    • \n
  • MORE ACCURATE FROM THE FINGER{tm}
    • \n
  • HEALTH IS A BEAUTIFUL THING{tm}
    • \n
  • ALWAYS WEARABLE{tm}
    • \n
  • LOOK GOOD. FEEL GOOD. {tm}
    • \n
  • KNOW WHY YOU FEEL HOW YOU FEEL{tm}
    • \n
  • THE BETTER YOU SLEEP, THE BETTER YOU{tm}
    • \n
  • IMPROVE SLEEP. PERFORM BETTER. {tm}
    • \n
  • BETTER LIVES THROUGH BETTER SLEEP{tm}
    • \n
  • LIKE A SLEEP LAB ON YOUR FINGER{tm}
    • \n
  • GO TO SLEEP. THE REST WILL FOLLOW{tm}
    • ", "ip_brand_slogans_title": "Slogan e tagline", "ip_brand_themes_content": "La palette dei colori del marchio Oura comprende una palette primaria e una palette secondaria. Questi colori derivano dai principi del marchio e dalla tradizione nordica.", "ip_brand_themes_palette_primary": "(1) Palette principale", "ip_brand_themes_palette_primary_black": "Oura Black\nPMS: Black 3\nHEX: #151619\nCMYK: 60/40/50/60", "ip_brand_themes_palette_primary_blue": "Helsinki Blue\nPMS: 294 U\nHEX: #2F4A73\nCMYK: 100/60/0/20", "ip_brand_themes_palette_primary_sandstone": "Sandstone\nPMS: 467 U\nHEX: #E6DED3\nCMYK: 9/18/28/1", "ip_brand_themes_palette_primary_white": "White\nHEX: #FFFFFF", "ip_brand_themes_palette_secondary": "(2) Palette secondaria", "ip_brand_themes_palette_secondary_blue": "Ensō Blue\nPMS: 290 U\nHEX: #A2D3E8\nCMYK: 33/2/0/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_coral": "Living Coral\nPMS: 172 U\nHEX: #FC6558 CMYK: 0/72/96/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_sandstone": "Sandstone Light\nHEX: #F6F3EF\nCMYK: 6/12/20/0", "ip_brand_themes_title": "Temi del marchio ŌURA", "ip_brand_trademarks_list": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • OURA CIRCLES™
    • \n
  • {symbol}{r}
    • \n
  • REST MODE{r}
    • \n
  • YOUR BODY HAS A VOICE{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • BALANCE{tm}
    • \n
  • READINESS{tm}
    • \n
  • RESTORATIVE TIME{tm}
    • \n
  • SLEEP SOUNDS{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_list_new": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA RING{tm} (OURA RING{r} in Giappone)
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • CIRCOLI OURA™
    • \n
  • {r}
    • \n
  • MODALITÀ DI RIPOSO{r}
    • \n
  • DAI VOLCE AL TUO CORPO{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • EQUILIBRIO{tm}
    • \n
  • PRONTEZZA{tm}
    • \n
  • PERIODO RIGENERANTE{tm}
    • \n
  • SUONI PER DORMIRE{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_title": "Marchi registrati", "ip_brand_web_content": "La pagina dell'account utente sul sito web di Oura contiene varie immagini e layout che mostrano i parametri di salute dell'utente. Di seguito è incluso un esempio rappresentativo.", "ip_brand_web_content_alt": "Immagini e layout vari che illustrano i vari parametri di salute dell'utente, tratti dal sito web.", "ip_brand_web_title": "Oura Web", "ip_notice_intro": "Oura Health Oy ha ottenuto brevetti per molte delle sue innovazioni, a tutela delle sue invenzioni e delle ingenti risorse che destina alla ricerca, allo sviluppo e al design. In conformità con la norma 35 USC 287(a), Oura Health Oy fornisce debita comunicazione che i prodotti ŌURA{r} elencati di seguito sono protetti dai brevetti associati elencati di seguito. L'elenco seguente di prodotti e brevetti ŌURA non è esaustivo. I prodotti ŌURA elencati di seguito e ulteriori prodotti ŌURA possono essere protetti da uno o più brevetti aggiuntivi e brevetti in attesa negli Stati Uniti, in Finlandia e altrove.", "ip_notice_title": "Proprietà Intellettuale", "ip_patents_app_list": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535, EP 16805485.6 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010 and FI 20185777
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, FI 20185418, and EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • CN 109310348
    • ", "ip_patents_app_list_07_2025": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535 e EP 3,349,644 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187 e US 11,986,313
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010, FI 20185777 e EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172, FI 20185418 e EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842 e US 12,197,697
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235, EP 3,910,642 e US 12,239,883
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • US 10,632,009, 11,660,228 e CN 109310348
    • \n
  • FI 128,878
    • \n
  • US 12,268,530 e JP 7608486
    • \n
  • US 12,220,221
    • \n
  • US 12,171,569
    • \n
  • US 12,165,771
    • \n
  • US 12,254,971
    • \n
  • US 12,288,473
    • \n
  • US 12,271,459
    • \n
  • US 12,343,125
    • \n
  • US 12,340,026
    • ", "ip_patents_app_title": "Oura App", "ip_patents_heading": "Brevetti", "ip_patents_ring_list": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004, and D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263, and JP1643145
    • \n
  • CA187548 S and JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 and USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764, and USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656, and SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743, and GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 and EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538 and EP 3,567,696
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930 and FI 127,965
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 and US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168, and CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 and US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034 and US 10,496,131
    • \n
  • US 10,721,625 and US 11,240,668
    • \n
  • US 11,109,234 and US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, and US 11,874,702
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • ", "ip_patents_ring_list_07_2025": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004 e D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263 e JP1643145
    • \n
  • CA187548 S e JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 e USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764 e USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656 e SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743 e GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378 e 12,042,258
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 e EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172 e EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930, FI 127,965, CN 110448288, EP 3,567,723 (GB, DE, IR, FR)
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 e US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,126,779, US 12,164,330, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168 e CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 e US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034, US 10,496,131, CN 106104408, HK 1229019
    • \n
  • US 10,721,625, US 11,240,668, AU 2019286536, CN 112602299, JP 2021-527904, KR 10-2697478
    • \n
  • US 11,109,234 e US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, US 12,210,381, US 11,874,702, US 12,013,725, US 12,222,758, US 12,228,968, US 12,222,759, US 12,332,688, US 12,322,689, US 12,235,679, US 12,353,244, US 12,346,159, US 12,346,160, US 12,346,159
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 12,225,120
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 12,089,288
    • \n
  • US 12,052,816
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 12,232,849
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 12,200,131
    • \n
  • US 12,032,973
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,995,641
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • US 11,299,670
    • \n
  • US 12,238,091
    • \n
  • US 12,328,581
    • \n
  • US 11,995,496
    • \n
  • US 9,682,280
    • \n
  • US 11,980,439 e FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • \n
  • US 12,074,637
    • \n
  • US 12,100,965
    • \n
  • US 11,937,905
    • \n
  • US 12,177,997
    • \n
  • US 12,300,878
    • \n
  • US 12,309,944
    • \n
  • US 12,263,623
    • \n
  • US 9,982,280 e US 9,737,758
    • \n
  • US 9,223,855
    • \n
  • US 10,471,290 e 11,179,602
    • ", "ip_patents_ring_title": "Oura Ring", "ip_phone_app_ui": "ip/ip-app-ui-screens-it", "ip_registered_trademarks_intro": "ŌURA, OURA, OURA RING e Ō sono marchi registrati di Oura Health Oy. La copia e la riproduzione dei marchi registrati e delle opere protette da copyright di Oura non sono consentite senza autorizzazione. I marchi registrati di Oura Health Oy sono protetti quantomeno dalle seguenti registrazioni.", "ip_registered_trademarks_list": "
  • AU 1653160
    • \n
  • AU 1657651
    • \n
  • AU 1652921
    • \n
  • AU 1288609
    • \n
  • BR 1653160
    • \n
  • BR 1652921
    • \n
  • CA TMA1086480
    • \n
  • CN 58412278
    • \n
  • CN 58431568
    • \n
  • CN 58422794
    • \n
  • CN 58422831
    • \n
  • CN 58415447
    • \n
  • CN 58435468
    • \n
  • CN 58432354
    • \n
  • CN 58421158
    • \n
  • CN 58432369
    • \n
  • CN 58411066
    • \n
  • CN 58429823
    • \n
  • CN 58429478
    • \n
  • CN 58418857
    • \n
  • CN 58419569
    • \n
  • CN 58427439
    • \n
  • CN 58434909
    • \n
  • CN 58422835
    • \n
  • CN 58439056
    • \n
  • CN 58427566
    • \n
  • CN 58414864
    • \n
  • CN 58431545
    • \n
  • CN 58418881
    • \n
  • CN 58435575
    • \n
  • CN 58425089
    • \n
  • CN 58439083
    • \n
  • CN 58417463
    • \n
  • CN 58416979
    • \n
  • CN 58434892
    • \n
  • CN 58437666
    • \n
  • CN 60947301
    • \n
  • CN 1288609
    • \n
  • CO 1653160
    • \n
  • CO 1657651
    • \n
  • EU 13783592
    • \n
  • EU 18524866
    • \n
  • EU 18524541
    • \n
  • EU 13783618
    • \n
  • EU 13783601
    • \n
  • EU 18524536
    • \n
  • HK 303523509
    • \n
  • JP 6637510
    • \n
  • JP 6637509
    • \n
  • JP 6625011
    • \n
  • JP 1657651
    • \n
  • JP 1652921
    • \n
  • JP 6625010
    • \n
  • JP 6637508
    • \n
  • JP 6637507
    • \n
  • JP 6637506
    • \n
  • JP 6684348
    • \n
  • MX 1653160
    • \n
  • MX 1657651
    • \n
  • MX 1652921
    • \n
  • NZ 1288609
    • \n
  • NO 1288609
    • \n
  • KR 1288609
    • \n
  • RU 1657651
    • \n
  • RU 1652921
    • \n
  • RU 886361
    • \n
  • SG 1653160
    • \n
  • SG 1657651
    • \n
  • SG 1652921
    • \n
  • ZA 2015/24085
    • \n
  • ZA 2015/24086
    • \n
  • ZA 2015/24087
    • \n
  • ZA 2015/24089
    • \n
  • ZA 2015/24088
    • \n
  • U.K. UK00913783592
    • \n
  • U.K. 1653160
    • \n
  • U.K. 1657651
    • \n
  • U.K. UK00913783618
    • \n
  • U.K. UK00913783601
    • \n
  • U.K. 1652921
    • \n
  • U.S. 5532614
    • \n
  • U.S. 6161010
    • \n
  • U.S. 6161009
    • \n
  • WIPO 1653160
    • \n
  • WIPO 1657651
    • \n
  • WIPO 1288609
    • \n
  • WIPO 1652921
    • ", "ip_registered_trademarks_title": "Marchi registrati", "ip_trademarks_content": "Oura Health Oy, e le sue affiliate e consociate (collettivamente \"ŌURA\", \"Oura\", \"noi\" o \"ci\"), possiedono vari marchi registrati, marchi di servizio, loghi, design altri elementi distintivi (\"Elementi distintivi del marchio\") tra cui, ma non solo, quanto presentato nell'elenco illustrativo sottostante.\nI nostri Elementi distintivi del marchio sono preziosi beni di proprietà intellettuale da proteggere. Ti chiediamo di aiutarci a farlo utilizzando correttamente e rendendo credito ai nostri Elementi distintivi del marchio in conformità con le nostre politiche e la legge applicabile sulla proprietà intellettuale.\nSe hai interesse a utilizzare i nostri Elementi distintivi del marchio in un contesto commerciale, ti preghiamo di contattarci all'indirizzo branduse@ouraring.com. Il supporto e l'entusiasmo per Oura e i suoi prodotti e servizi sono sempre molto apprezzati, tuttavia Oura si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi richiesta di utilizzo commerciale per qualsiasi motivo.\nSe hai ricevuto regolare autorizzazione per utilizzare gli Elementi distintivi del marchio Oura a scopi commerciali, compresi, a titolo non esaustivo, e in connessione con qualsiasi partnership commerciale, ti preghiamo di consultare le Linee guida per l'uso commerciale (\"Linee guida\"). Se ti viene concessa l'autorizzazione scritta per utilizzare gli Elementi distintivi del marchio Oura in un contesto commerciale, accetti di farlo solo in conformità con le nostre Linee Guida e i nostri Termini e Condizioni, e per gli scopi specifici per i quali Oura ti ha concesso autorizzazione scritta.\nSe dovessi venire a conoscenza di un individuo o un'entità che utilizza in modo improprio uno qualsiasi dei nostri Elementi distintivi del marchio, ti preghiamo di contattarci all'indirizzo branduse@ouraring.com.", "ip_trademarks_heading": "Marchi ŌURA", "IT_region_AG": "Agrigento", "IT_region_AL": "Alessandria", "IT_region_AN": "Ancona", "IT_region_AO": "Aosta", "IT_region_AP": "Ascoli Piceno", "IT_region_AQ": "L'Aquila", "IT_region_AR": "Arezzo", "IT_region_AT": "Asti", "IT_region_AV": "Avellino", "IT_region_BA": "Bari", "IT_region_BG": "Bergamo", "IT_region_BI": "Biella", "IT_region_BL": "Belluno", "IT_region_BN": "Benevento", "IT_region_BO": "Bologna", "IT_region_BR": "Brindisi", "IT_region_BS": "Brescia", "IT_region_BT": "Barletta-Andria-Trani", "IT_region_BZ": "Bolzano", "IT_region_CA": "Cagliari", "IT_region_CB": "Campobasso", "IT_region_CE": "Caserta", "IT_region_CH": "Chieti", "IT_region_CI": "Carbonia-Iglesias", "IT_region_CL": "Caltanissetta", "IT_region_CN": "Cuneo", "IT_region_CO": "Como", "IT_region_CR": "Cremona", "IT_region_CS": "Cosenza", "IT_region_CT": "Catania", "IT_region_CZ": "Catanzaro", "IT_region_EN": "Enna", "IT_region_FC": "Forlì-Cesena", "IT_region_FE": "Ferrara", "IT_region_FG": "Foggia", "IT_region_FI": "Firenze", "IT_region_FM": "Fermo", "IT_region_FR": "Frosinone", "IT_region_GE": "Genova", "IT_region_GO": "Gorizia", "IT_region_GR": "Grosseto", "IT_region_IM": "Imperia", "IT_region_IS": "Isernia", "IT_region_KR": "Crotone", "IT_region_LC": "Lecco", "IT_region_LE": "Lecce", "IT_region_LI": "Livorno", "IT_region_LO": "Lodi", "IT_region_LT": "Latina", "IT_region_LU": "Lucca", "IT_region_MB": "Monza e Brianza", "IT_region_MC": "Macerata", "IT_region_ME": "Messina", "IT_region_MI": "Milano", "IT_region_MN": "Mantova", "IT_region_MO": "Modena", "IT_region_MS": "Massa-Carrara", "IT_region_MT": "Matera", "IT_region_NA": "Napoli", "IT_region_NO": "Novara", "IT_region_NU": "Nuoro", "IT_region_OG": "Ogliastra", "IT_region_OR": "Oristano", "IT_region_OT": "Olbia-Tempio", "IT_region_PA": "Palermo", "IT_region_PC": "Piacenza", "IT_region_PD": "Padova", "IT_region_PE": "Pescara", "IT_region_PG": "Perugia", "IT_region_PI": "Pisa", "IT_region_PN": "Pordenone", "IT_region_PO": "Prato", "IT_region_PR": "Parma", "IT_region_PT": "Pistoia", "IT_region_PU": "Pesaro e Urbino", "IT_region_PV": "Pavia", "IT_region_PZ": "Potenza", "IT_region_RA": "Ravenna", "IT_region_RC": "Reggio Calabria", "IT_region_RE": "Reggio Emilia", "IT_region_RG": "Ragusa", "IT_region_RI": "Rieti", "IT_region_RM": "Roma", "IT_region_RN": "Rimini", "IT_region_RO": "Rovigo", "IT_region_SA": "Salerno", "IT_region_SI": "Siena", "IT_region_SO": "Sondrio", "IT_region_SP": "La Spezia", "IT_region_SR": "Siracusa", "IT_region_SS": "Sassari", "IT_region_SV": "Savona", "IT_region_TA": "Taranto", "IT_region_TE": "Teramo", "IT_region_TN": "Trento", "IT_region_TO": "Torino", "IT_region_TP": "Trapani", "IT_region_TR": "Terni", "IT_region_TS": "Trieste", "IT_region_TV": "Treviso", "IT_region_UD": "Udine", "IT_region_VA": "Varese", "IT_region_VB": "Verbano-Cusio-Ossola", "IT_region_VC": "Vercelli", "IT_region_VE": "Venezia", "IT_region_VI": "Vicenza", "IT_region_VR": "Verona", "IT_region_VS": "Medio Campidano", "IT_region_VT": "Viterbo", "IT_region_VV": "Vibo Valentia", "jade_advanced_battery_copy": "La tecnologia Smart Sensing si adatta alla forma del tuo dito per fornirti dati continui e ad alta precisione.", "jade_advanced_header": "Tecnologia e design avanzati", "jade_advanced_technology_copy": "Oura Ring 4 Ceramic è progettato per garantire un comfort costante, con un’autonomia della batteria da 5 a 8 giorni.", "jade_assortment_image_alt": "Tutte le finiture di Oura Ring 4 Ceramic", "jade_built_to_last_copy": "Realizzato con cura in ceramica di zirconia ad alte prestazioni, progettato per durare nel tempo.", "jade_ceramic_picker_button_alt": "Scopri Oura Ring 4 Ceramic {finish}", "jade_cloud_copy": "Interpreta a modo tuo la delicata tonalità color avorio. Onirica e versatile.", "jade_cloud_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic in finitura Cloud, immagine del prodotto", "jade_colorful_life_header": "Un tocco di colore", "jade_discover_ceramic": "Scopri Ceramic", "jade_features_header": "La scienza del benessere quotidiano", "jade_home_hero_title": "L’anello fatto per te", "jade_intro_2_copy": "Sfoggia uno stile che rispecchia tua personalità con le nuove straordinarie finiture Ceramic.", "jade_intro_copy": "Scopri Oura Ring 4 Ceramic. Per una visione approfondita di ciò che conta davvero, affidati alla tecnologia di monitoraggio della salute più avanzata e al nuovo look di tendenza di Oura.", "jade_intro_header": "Nuovo look ceramica", "jade_live_in_color": "Vivi a colori", "jade_midnight_copy": "Un blu per ogni tuo modo di essere. Profondo e dinamico.", "jade_midnight_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic in finitura Midnight, immagine del prodotto", "jade_pdp_cloud_primary_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic Cloud", "jade_pdp_faq_2_answer": "

    L’esterno di Oura Ring 4 Ceramic è realizzato in ceramica di zirconia, mentre l’esterno di Oura Ring 4 è realizzato in titanio. Oura Ring 4 Ceramic è leggermente più spesso, per via delle proprietà del materiale con cui è realizzato e per garantirne durevolezza e resistenza.

    ", "jade_pdp_faq_2_question": "Qual è la differenza tra Oura Ring 4 e Oura Ring 4 Ceramic?", "jade_pdp_faq_3_answer": "

    Oura Ring 4 Ceramic è realizzato in ceramica di zirconia ad alte prestazioni, un materiale di alta qualità, lucente e colorato, con un’elevata resistenza ai graffi. A causa della sua durezza, può graffiarsi e assumere il colore di metalli più morbidi, come nei caso di manubri o manici di stoviglie. È importante pulire e prendersi cura del proprio Oura Ring 4 Ceramic, in modo da mantenerlo come nuovo.

    Scopri di più su come prenderti cura di Oura Ring Ceramic

    ", "jade_pdp_faq_3_question": "Come posso prendermi cura di Oura Ring 4 Ceramic?", "jade_pdp_faq_4_answer": "

    Ora puoi cambiare stile di Oura Ring 4 con la stessa facilità con cui cambi abito. Se hai due o più stili di Oura Ring 4, ora puoi passare facilmente da una finitura all’altra.

    ", "jade_pdp_faq_4_question": "Posso avere più anelli sotto lo stesso account?", "jade_pdp_faq_5_question": "Posso indossare Oura Ring 4 Ceramic in piscina, nella sauna o in un bagno di ghiaccio?", "jade_pdp_hardware_card_1_alt": "Una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic Cloud mentre distende le gambe", "jade_pdp_hardware_card_1_copy": "Oura Ring 4 Ceramic è progettato per garantire un comfort costante, con un’autonomia della batteria da 5 a 8 giorni.** La tecnologia Smart Sensing si adatta al tuo dito per fornire dati continui e ad alta precisione. Tutti gli stili di Oura Ring 4 forniscono preziose informazioni sulla tua salute olistica: sonno, attività, stress, salute femminile e altro ancora.", "jade_pdp_hardware_card_1_title": "Tecnologia e design avanzati", "jade_pdp_hardware_card_2_alt": "Una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic Cloud tenendo in mano una bottiglia d’acqua", "jade_pdp_hardware_card_2_copy": "Realizzato con cura in ceramica di zirconia ad alte prestazioni, Oura Ring 4 Ceramic unisce un’eleganza raffinata al comfort quotidiano. Ogni anello in ceramica viene sottoposto a un processo di cottura tradizionale che rinforza il materiale e gli conferisce una finitura liscia e lucida.", "jade_pdp_hardware_card_2_title": "La ceramica, come non l’hai mai provata", "jade_pdp_hardware_card_3_alt": "Due donne che indossano Oura Ring 4 Ceramic e si abbracciano", "jade_pdp_hardware_card_3_copy": "Esprimi la tua personalità in grande stile, con quattro nuove ed eleganti finiture. Se possiedi due o più stili di Oura Ring 4, ora puoi facilmente passare da una finitura all’altra e indossarle in base al tuo umore, lo stile che indossi e l’energia che hai.", "jade_pdp_hardware_card_3_title": "Creato per accompagnarti sempre", "jade_pdp_hardware_section_title": "Colore naturale. Carattere deciso.", "jade_pdp_hero_subtitle": "Esprimi la tua personalità con la ceramica colorata.", "jade_pdp_membership_img_src": "jade-pdp-membership-it", "jade_pdp_membership_section_copy": "Monitora oltre 50 parametri di salute e benessere e ricevi approfondimenti personalizzati su sonno, attività, stress, funzionalità metabolica, salute del cuore, salute femminile. Grazie a strumenti innovativi basati sull’IA, come Oura Advisor, puoi avere accesso ad approfondimenti pratici e sempre più personalizzati nel tempo.", "jade_pdp_membership_section_image_alt": "Una persona che visualizza Oura App sul suo smartphone mentre indossa un Oura Ring Ceramic Petal sul dito indice destro", "jade_pdp_membership_section_image_src": "jade-pdp/membership-feature-v2-it.jpg", "jade_pdp_membership_section_title": "La scienza del benessere quotidiano", "jade_pdp_midnight_primary_image_alt": "Primo piano della mano di una persona con un Oura Ring 4 Ceramic Midnight al dito", "jade_pdp_petal_primary_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic Petal", "jade_pdp_tide_primary_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic Tide", "jade_person_wearing_cloud_alt": "Una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic in finitura Cloud", "jade_person_wearing_midnight_alt": "Una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic in finitura Midnight", "jade_person_wearing_petal_alt": "Una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic in finitura Petal", "jade_person_wearing_tide_alt": "Una persona che indossa Oura Ring 4 Ceramic in finitura Tide", "jade_petal_copy": "Una sfumatura di rosa tenue, impreziosita da un tocco di lilla. Vivace e floreale.", "jade_petal_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic in finitura Petal, immagine del prodotto", "jade_pop_built_to_last_bg_alt": "Un Oura Ring 4 Ceramic in finitura Midnight su una cima rocciosa con lo sfondo di un cielo stellato", "jade_tech_specs_dimensions_list": "
  • Larghezza: 7,9 mm
    • \n
  • Spessore: 3,51 mm
    • \n
  • Peso: 5,1-8,1 g (in base alla misura dell’anello)
    • ", "jade_tech_specs_included_image_alt": "Tide Oura Ring 4 Ceramic appoggiato su un caricabatterie", "jade_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • Caricabatterie specifico per ogni misura
  • Cavo USB-C
  • Ceramic Polishing Pad
    • ", "jade_tech_specs_included_list_no_care_kit": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
    • \n
  • Caricabatterie specifico per ogni misura
    • \n
  • Cavo USB-C
    • ", "jade_tech_specs_quality_materials_list": "
  • Esterno in ceramica di zirconia ad alte prestazioni
  • Interno in titanio senza saldature
  • Resistente all’acqua fino a 100 m di profondità
  • Piccoli graffi, dovuti alla normale usura, sono assolutamente normali
    • ", "jade_tech_specs_sensors_list": "
  • I led rossi e infrarossi misurano i livelli di ossigeno nel sangue
  • I led verdi e infrarossi si alternano per rilevare senza interruzioni la frequenza cardiaca e la variabilità della frequenza cardiaca, oltre alla frequenza respiratoria
  • I sensori digitali misurano le variazioni della temperatura corporea
  • L’accelerometro monitora movimenti e attività senza interruzioni
    • ", "jade_tech_specs_whats_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • Caricabatterie specifico per ogni misura
  • Cavo USB-C
    • ", "jade_tide_copy": "Scegli l’originalità di un delicato azzurro-verde pastello. Innovativo e unico.", "jade_tide_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic in finitura Tide, immagine del prodotto", "jade_tide_reflection_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic in finitura Tide, mostrato con una superficie riflettente sotto.", "jagmeet_singh": "Jagmeet P. Singh, MD, ScM, DPhil", "jake_deutsch": "Dott. Jake Deutsch, MD", "jaswa_bio": "La dottoressa Eleni Jaswa è una specialista in disturbi della fertilità presso la University of California, San Francisco. È specialista in ostetricia e ginecologia, oltre che in endocrinologia riproduttiva e infertilità. Grazie al suo ruolo nella medicina accademica, la dottoressa Jaswa si prende cura delle sue pazienti, forma la prossima generazione di esperte ed esperti in salute femminile e conduce ricerche. Ha pubblicato svariati studi su numerosi argomenti di ricerca, tra cui la sindrome dell'ovaio policistico (PCOS), i marker di riserva ovarica, la preservazione della fertilità, i test genetici preimpianto e le interrelazioni tra salute mentale e salute riproduttiva. È sempre entusiasta di sfruttare le nuove tecnologie per permettere alle donne di vivere pienamente la loro salute riproduttiva. La dottoressa Jaswa vive nella Silicon Valley con suo marito e due figlie.", "jaswa_title": "Ginecologa ed endocrinologa specialista in salute riproduttiva e fertilità presso la University of California, San Francisco", "jcb": "JCB", "JP_region_JP-01": "Hokkaido", "JP_region_JP-02": "Aomori", "JP_region_JP-03": "Iwate", "JP_region_JP-04": "Miyagi", "JP_region_JP-05": "Akita", "JP_region_JP-06": "Yamagata", "JP_region_JP-07": "Fukushima", "JP_region_JP-08": "Ibaraki", "JP_region_JP-09": "Tochigi", "JP_region_JP-10": "Gunma", "JP_region_JP-11": "Saitama", "JP_region_JP-12": "Chiba", "JP_region_JP-13": "Tokyo", "JP_region_JP-14": "Kanagawa", "JP_region_JP-15": "Niigata", "JP_region_JP-16": "Toyama", "JP_region_JP-17": "Ishikawa", "JP_region_JP-18": "Fukui", "JP_region_JP-19": "Yamanashi", "JP_region_JP-20": "Nagano", "JP_region_JP-21": "Gifu", "JP_region_JP-22": "Shizuoka", "JP_region_JP-23": "Aichi", "JP_region_JP-24": "Mie", "JP_region_JP-25": "Shiga", "JP_region_JP-26": "Kyoto", "JP_region_JP-27": "Ōsaka", "JP_region_JP-28": "Hyōgo", "JP_region_JP-29": "Nara", "JP_region_JP-30": "Wakayama", "JP_region_JP-31": "Tottori", "JP_region_JP-32": "Shimane", "JP_region_JP-33": "Okayama", "JP_region_JP-34": "Hiroshima", "JP_region_JP-35": "Yamaguchi", "JP_region_JP-36": "Tokushima", "JP_region_JP-37": "Kagawa", "JP_region_JP-38": "Ehime", "JP_region_JP-39": "Kōchi", "JP_region_JP-40": "Fukuoka", "JP_region_JP-41": "Saga", "JP_region_JP-42": "Nagasaki", "JP_region_JP-43": "Kumamoto", "JP_region_JP-44": "Ōita", "JP_region_JP-45": "Miyazaki", "JP_region_JP-46": "Kagoshima", "JP_region_JP-47": "Okinawa", "july": "Luglio", "july_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al sonno nel mese di luglio in Oura App", "july_app_ui": "blue-sky/why-oura/july-app-ui-it", "july_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/july_app_ui-it", "july_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/july_app_ui-it", "june": "Giugno", "june_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al sonno nel mese di giugno in Oura App", "june_app_ui": "blue-sky/why-oura/june-app-ui-it1", "june_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/june_app_ui-it", "keep_ring_looking_best_copy": "A causa della sua durezza, la ceramica di zirconia può graffiarsi e assumere il colore di metalli più morbidi, come succede, ad esempio alle stoviglie. Se ti capita di notare dei segni grigi su Oura Ring 4 Ceramic dopo aver svolto qualche attività, non preoccuparti: non si tratta di danni, ma semplicemente di un trasferimento tra metalli e può essere del tutto eliminato con una corretta pulizia.", "keep_ring_looking_best_list": "
  • Indossalo sulla mano non dominante ed evita di accostare altri anelli a Oura Ring
  • Usa particolare cautela quando maneggi oggetti metallici, oppure togli Oura Ring 4 Ceramic quando devi svolgere attività di questo tipo
  • Cerca di non far cadere Oura Ring e di evitare urti contro superfici dure
    • ", "keep_ring_looking_best_list_fragment": "Per ridurre al minimo la necessità di pulizia, tieni presente quanto segue:", "keep_ring_looking_best_title": "Mantieni il tuo anelloin perfette condizioni", "keep_scrolling_to_get_back": "Continua a scorrere per tornare indietro", "klarna": "Klarna", "language_preference": "Preferenze lingua", "last_updated_august_1_2025": "Ultimo aggiornamento: 1 agosto 2025", "last_updated_july_23_2025": "Ultimo aggiornamento: 23 luglio 2025", "last_updated_march_4_2024": "Ultimo aggiornamento: 4 marzo 2024", "leadership_bio_adi_shammout": "Adi Shammout è il Chief Information Security Officer di ŌURA. È responsabile delle efficaci misure di sicurezza di ŌURA, così come del consolidamento e dello sviluppo del piano d'azione e delle pratiche di sicurezza di Oura per il futuro. Adi è una mente curiosa e la sua passione è trovare il modo di allineare gli obiettivi aziendali e le necessità di cybersicurezza in modo continuo ed efficiente.\n\nPrima di entrare a far parte di ŌURA, negli ultimi dieci anni Adi ha lavorato nel campo della cybersicurezza, offrendo consulenze ad aziende della lista Fortune 500, e recentemente ha lavorato come Director of Information Security per Wolt, creando da zero il suo piano di sicurezza.", "leadership_bio_avonte_campinha_bacote": "Avonte Campinha-Bacote è il consulente legale generale di Oura. L’obiettivo di Avonte è garantire che l’azienda sia conforme alla legge in tutti gli aspetti dell’attività, contribuire a facilitare la crescita eliminando e/o riducendo i rischi e le responsabilità, ma anche aderire ai principi guida dell’azienda. Prima di Oura, Avonte era consulente nel settore del diritto del lavoro presso Workday, ma ha iniziato la sua carriera presso Thompson Hine LLP nel gruppo di pratica del contenzioso commerciale.", "leadership_bio_dorothy_kilroy": "Dorothy (Dor) Kilroy è la Chief Commercial Officer di Oura. Dor dirige l’organizzazione B2B di Oura e porta avanti la sua strategia di partnership, espandendo la presenza sul mercato, la consapevolezza del marchio, la credibilità scientifica e le vendite di Oura.Dor è arrivata ad Oura da Airbnb, dove ricopriva il ruolo di General Manager e Head of Community, supervisionando i prodotti e i programmi che guidavano la crescita e il successo degli oltre 4 milioni di host su Airbnb. Prima di Airbnb, Dor è stata VP di Business Development and Revenue presso Marqeta e, prima ancora, lavorava presso Visa come Direttrice di Prodotto per le soluzioni di fidelizzazione. Fa parte del consiglio di amministrazione di EatReal, un’organizzazione non profit che si occupa di fornire “cibo vero” ai bambini nelle scuole.", "leadership_bio_doug_sweeny": "Doug Sweeny è il Chief Marketing Officer di Oura. Il suo lavoro consiste nel supervisionare i settori di marketing, crescita, global retail, abbonamenti e marchio. Guidato da una forte propensione al consolidamento di brand con mission ambiziose e mirate ad avere un impatto positivo sul mondo, Sweeny ha lavorato per aziende emblematiche come One Medical, Nest, Levi’s, Adidas e General Motors EV1.Doug ha portato a Oura la forza dell’eterogeneità della sua esperienza professionale passata. Ha guidato il marketing end-to-end, la strategia del marchio e la crescita di One Medical fino all’IPO del 2020 e all’acquisizione da parte di Amazon per 3,9 miliardi di dollari nel 2022. Dopodiché, presso Nest, ha coordinato la strategia di marketing dai suoi albori fino all’acquisizione da parte di Google per 3,2 miliardi di dollari, che ha reso Nest il marchio leader nel settore connected home. Nel 2021 è stato selezionato da Business Insider come uno dei 27 migliori CMO del mondo e nel 2018 è stato riconosciuto da Forbes come uno dei 50 migliori CMO.", "leadership_bio_holly_shelton": "Holly Shelton è la Chief Product Officer di Oura. Holly è responsabile di strategia, progettazione e gestione dei prodotti di applicazioni mobili, soluzioni B2B e prodotti hardware di Oura.Prima di Oura, Holly è stata responsabile globale di prodotto per MacBook Pro presso Apple, dove gestiva tutti gli aspetti del prodotto e del marketing del prodotto, dall’ideazione alla fine del ciclo di vita. E prima ancora, Holly era CEO e cofondatrice di MoveWith, una piattaforma per il fitness e il benessere che forniva lezioni guidate di fitness e meditazione create da istruttori di livello mondiale e che è stata poi venduta a Under Armour Connected Fitness.", "leadership_bio_judy_gilbert": "Judy Gilbert è Chief People Officer di Oura. Dirige le operazioni del team People, stabilisce la strategia del nostro marchio per quanto riguarda la selezione del personale e attrae, coinvolge e accompagna nel loro sviluppo i membri del nostro team in tutto il mondo. Judy è la forza trainante della cultura di Oura e assicura che l’azienda rimanga fedele ai propri valori in questa fase di espansione. Prima di Oura, Judy è stata Chief People Officer di Zymergen, un’azienda innovatrice nella bioproduzione dove ha costruito una cultura di collaborazione, apprendimento e innovazione, per attrarre talenti e sviluppare il proprio team. Prima di entrare a far parte di Zymergen era a Google, dove è stata leader nel team People Operations per 12 anni, ricoprendo vari ruoli e supportando la crescita dell’azienda da 3.000 a 70.000 dipendenti. Ha ricoperto il ruolo di responsabile delle risorse umane per aziende tra cui YouTube e Google[x] e ha supervisionato i programmi di apprendimento e sviluppo della leadership, diversità, gestione dei talenti, gestione delle prestazioni e sviluppo della carriera a livello aziendale di Google. Ha ricoperto ruoli di leadership presso Egon Zehnder International e McKinsey & Company. Judy ha conseguito un MBA presso la Stanford University e una laurea in economia e storia presso il Kenyon College, dove fa parte del consiglio di amministrazione.", "leadership_bio_kate_brinks": "Kate Brinks è la vicepresidente del settore comunicazione di Oura, di cui coordina ogni dettaglio. Kate supervisiona le relazioni con i media, le comunicazioni interne e i rapporti commerciali con gli investitori, prestando particolare attenzione a promozione, protezione ed evoluzione della reputazione del marchio, oltre che alla diffusione della mission e della visione aziendale di Oura. Con oltre 20 anni di esperienza alle spalle, Kate ha l’obiettivo di perfezionare la narrativa del marchio per svilupparne le potenzialità.Prima di entrare nel team di Oura, nel ruolo di direttrice del settore Corporate Communications di Amazon, ha supervisionato le principali strategie comunicative e l’impatto sociale dell’azienda: creazione di posti di lavoro, riqualificazione, diversità, equità e inclusione, responsabilità sociale d’impresa, problemi sul lavoro e cultura aziendale. In seguito, è passata a dirigere il settore Corporate Communications interno dedicato ai 500.000 dipendenti dell’azienda.Ancora prima, Kate si è occupata del settore comunicazione di Nest, acquisita da Google, e di StubHub (una società di eBay). Ha lavorato anche nelle pubbliche relazioni di prodotto per Logitech e ha iniziato la sua carriera presso Fleishman-Hillard, dove ha lavorato per diversi clienti nei settori di tecnologia, lifestyle e life sciences. Ha conseguito la laurea in inglese presso l’Università della California, Davis.", "leadership_bio_lauri_vuornos": "Lauri Vuornos ricopre il ruolo di Senior Vice President of Software Engineering di ŌURA, dove è responsabile dello sviluppo della roadmap di prodotto e della vision di ŌURA e guida gli aspetti organizzativi del software. Lauri si impegna con passione a sostenere le persone con cui collabora per trovare soluzioni a problemi complessi e realizzare prodotti di ottima qualità che hanno un impatto positivo sul mondo.Prima di ŌURA, Lauri ha lavorato 20 anni nel settore dei software, guidando team di tecnici informatici e creando prodotti e servizi software di successo per i mercati di tutto il mondo. Ha ricoperto ruoli di leadership in varie aziende, tra cui Facebook, Utopia Music, Pryte, Nixu e Seven Networks.", "leadership_bio_michael_chapp": "Michael Chapp è il Chief Operating Officer di Oura, dove crea e dà vita alla strategia di Oura. È un imprenditore seriale che si concentra sulla sviluppo di aziende globali ad alto impatto, ma la vera passione di Michael risiede nel fare del bene lavorando al meglio e sforzandosi di cambiare il mondo in positivo.L’eccezionale competenza tecnica e commerciale di Michael, unita alle sue esperienze di fondazione di aziende, di lavoro in aziende piccole, medie, grandi e Fortune 50 (tra cui Utomic, EcoFlow, Hewlett-Packard e General Motors), gli consente di essere empatico nei confronti delle sfide della crescita e strategico nel preparare le aziende a scalare con successo.", "leadership_bio_ricky": "Ricky Bloomfield, MD, ricopre il ruolo di Chief Medical Officer di ŌURA e si occupa di definire la visione e le strategie operative di Oura, oltre che il suo posizionamento sul mercato. Il dottor Bloomfield è responsabile della creazione e dell’ampliamento dei programmi di promozione della salute, delle partnership e delle collaborazioni dell’intera organizzazione, con l’obiettivo di realizzare nuovi prodotti hardware e nuove funzionalità applicative nel settore specifico del benessere individuale.  Medico, imprenditore, sviluppatore e informatico clinico, nutre un profondo interesse per tutte le possibili applicazioni della tecnologia mirate a migliorare la salute delle persone. \n\nPrima di entrare in ŌURA, il dott. Bloomfield è stato Clinical and Health Informatics Lead presso Apple, dove ha lavorato alla realizzazione di prodotti mirati a responsabilizzare i pazienti sulla propria salute. \n\nAncora prima, è stato direttore del settore Mobile Technology Strategy presso il Duke University Health System e ha prestato servizio medico ospedaliero sia presso il Duke Hospital che lo Stanford Children’s Hospital. \nIl dottor Bloomfield ha conseguito una laurea in chimica e una laurea in educazione superiore presso la North Carolina State University, completando poi il suo dottorato in medicina (MD) presso la Brody School of Medicine della East Carolina University e il suo tirocinio presso l’UNC Hospitals, dove si è specializzato in medicina interna e pediatria e ha prestato servizio come Pediatric Chief Resident. È specialista in medicina interna, pediatria e informatica clinica.", "leadership_bio_sean_brecker": "Sean Brecker è il Chief Financial Officer di ŌURA, per cui dirige e coordina tutti gli aspetti correlati alle attività finanziarie, come raccolta di capitali, rendicontazione finanziaria, pianificazione, tesoreria, relazioni con gli investitori e il consiglio di amministrazione, strategia aziendale.Prima di entrare a far parte del team di Oura, Sean ha lavorato per quasi un decennio presso Headspace, la piattaforma per il benessere psicologico leader al mondo. Nel corso del suo incarico ha ricoperto diverse posizioni, tra cui quella di CEO e CFO, e attualmente fa parte del Consiglio di amministrazione di Headspace. Durante la sua permanenza in Headspace ha coordinato una serie di round di capitale e di debito, ha supervisionato diverse acquisizioni e ha contribuito a progettare la fusione da 3 miliardi di dollari con Ginger, la piattaforma attualmente leader nel settore della salute comportamentale. Prima di unirsi al team di Headspace, per 15 anni Sean si è dedicato a una carriera da trader e originator presso grandi banche d’investimento, come J.P. Morgan, Lehman Brothers e Citigroup.Ha conseguito una laurea in Matematica ed Economia presso la Wesleyan University e un MBA con lode in Ingegneria finanziaria presso la Wharton School of the University of Pennsylvania. Sean vive a Los Angeles con la moglie, tre figli e due carlini.", "leadership_bio_tom_hale": "Tom Hale è il CEO di Oura e membro del consiglio di amministrazione. In qualità di CEO, definisce la strategia commerciale e la visione dell’azienda per rendere la salute una pratica quotidiana per gli utenti di tutto il mondo. Tom ha più di 30 anni di esperienza nel settore della tecnologia e dei prodotti di consumo.Prima di entrare a far parte di Oura, Tom è stato presidente di Momentive, dove si occupava di definire la strategia aziendale e di guidare la crescita dei prodotti. Durante questo periodo, ha contribuito in modo determinante alla quotazione in borsa dell’azienda nel 2018, guidando il team in acquisizioni chiave e stimolando l’evoluzione e il re-branding dell’azienda come SAAS per diversi servizi. In precedenza, ha ricoperto ruoli di leadership presso HomeAway e Linden Lab, rispettivamente come Chief Operating Officer e Chief Product Officer rivestendo inoltre ruoli esecutivi presso Macromedia e Adobe.", "leadership_bio_tommi_heinonen": "Tommi Heinonen è il responsabile Hardware di Oura e il direttore del sito di Oulu; è responsabile della strategia, della progettazione e dell’esecuzione del reparto hardware, compresi la progettazione hardware, il controllo della qualità e lo sviluppo dei software incorporati.Ha più di 25 anni di esperienza in vari ruoli di ingegneria, dai servizi integrati al cloud e alla gestione dei servizi. Inoltre, Tommi ha 20 anni di esperienza in posizioni di leadership presso Nokia e ARM. Più di recente, è stato VP Engineering della BU IOT di ARM, dove era a capo di un team di oltre 300 ingegneri.", "leadership_cco": "Chief Commercial Officer", "leadership_ceo": "Chief Executive Officer", "leadership_cfo": "Chief Financial Officer", "leadership_chief_design_officer": "Chief Design Officer", "leadership_chro": "Chief People Officer", "leadership_ciso": "Chief Information Security Officer", "leadership_cmdo": "Chief Medical Officer", "leadership_cmo": "Chief Marketing Officer", "leadership_coo": "Chief Operating Officer", "leadership_corporate_affairs_officer": "Chief Corporate Affairs Officer", "leadership_cpo": "Chief Product Officer", "leadership_daily_habit_adi_shammout": "Trascorrere del tempo in mezzo alla natura è fondamentale per me: mi dà una profonda sensazione di equilibrio e benessere. In Finlandia, abbiamo l'enorme fortuna di essere circondati dalla natura a pochi passi da casa. Le foreste, i laghi e il mare sono sempre facilmente raggiungibili da qualsiasi parte del Paese. Almeno una volta al giorno, faccio una passeggiata nel bosco o mi siedo vicino a uno specchio d'acqua. Non si tratta solo di attività fisica quotidiana, vivere in mezzo alla natura fa parte di me.", "leadership_daily_habit_avonte_campinha_bacote": "Per me l'esercizio fisico è una priorità. Cerco di fare un allenamento intenso almeno cinque giorni alla settimana e faccio movimento ogni giorno. Amo camminare, fare stretching e giocare all'aperto con il mio cane e i miei figli. La forma fisica e l'esercizio restano sempre una priorità.", "leadership_daily_habit_dorothy_kilroy": "Ho sperimentato diverse abitudini salutari e ho scoperto che iniziare la mattina con il piede giusto mi svolta la giornata. Cerco di espormi alla luce entro un'ora dal risveglio, possibilmente la luce diretta del sole, anche solo per qualche minuto, mentre nel fine settimana cerco di farlo per più tempo. La mia mattina ideale inizia bevendo acqua tiepida con limone con un pizzico di sale, seduta all'aperto con le mie figlie. Non sempre è un momento di pace, ma quando succede è pura magia per il mio corpo e la mia mente.", "leadership_daily_habit_doug_sweeny": "Mi piace mantenermi attivo. È molto importante per me avere una parte della giornata in cui posso uscire all'aperto a sciare, andare in mountain bike o, durante la settimana, semplicemente fare una bella passeggiata.", "leadership_daily_habit_holly_shelton": "Una delle mie abitudini quotidiane è semplicemente quella di muovere il corpo (all'aperto, quando possibile). Se non faccio movimento, la giornata mi sembra incompleta.", "leadership_daily_habit_judy_gilbert": "Mi sento meglio quando mi alleno regolarmente. Prima mi concentravo sui 10.000 passi al giorno, ma mi piace che il punteggio attività di Oura consideri anche attività diverse dai passi, come la bicicletta, lo sci e il giardinaggio. Un'altra attività a cui non rinuncio mai è fare il cruciverba del New York Times ogni giorno.", "leadership_daily_habit_kate_brinks": "Ritagliarmi del tempo ogni mattina per fare un po' di movimento è qualcosa a cui non sono disposta a rinunciare, che si tratti di un allenamento ad alta intensità o di una passeggiata all'aperto con mio marito. Il mio punteggio prontezza di Oura mi aiuta a regolare al meglio le mie aspettative di prestazione, e quindi a capire quando posso dare di più e quando invece è meglio rallentare.\n\n", "leadership_daily_habit_lauri_vuornos": "Inizio ogni mia giornata lavorativa con una corsa di 3 km. Ogni mattina. Senza eccezioni.", "leadership_daily_habit_michael_chapp": "Nel corso della giornata mi concedo brevi sessioni di meditazione che mi aiutano a restare in contatto con me stesso e a essere presente. Nel mondo di oggi, in cui le linee di demarcazione tra casa e lavoro sono diventate sempre più sottili, ho fatto della creazione di uno spazio per stare con me stesso e con la mia famiglia una priorità. Inizio con una meditazione di 15 minuti al mattino per prepararmi alla giornata che mi aspetta e chiudo ogni sera con un'altra sessione veloce per prepararmi a una notte di sonno di qualità.", "leadership_daily_habit_ricky": "Nuoto da sempre, e ormai ho l’abitudine di iniziare la giornata con una nuotata mattutina nel centro sportivo della mia zona. La differenza tra le giornate iniziate con una nuotata e tutte le altre è innegabile.\n", "leadership_daily_habit_sean_brecker": "Fare due passi all'aria aperta, anche per pochi minuti al giorno, è fondamentale per me. Ho la fortuna di vivere in una zona meravigliosa di Los Angeles, in cui posso raggiungere rapidamente il verde. Il mio segreto è dimenticarmi del telefono e godermi la magia della natura: osservare un colibrì, scoprire un sasso a forma di cuore sul sentiero, chiedermi di quale uccello sia la piuma rimasta a terra. È una forma di meditazione che mi restituisce energia e concentrazione.", "leadership_daily_habit_shyamal_patel": "Inizio la mia giornata con 30 flessioni e una tazza di caffè forte: un doppio espresso con latte d'avena (senza zucchero). Oltre a essere una bevanda deliziosa, le prove scientifiche a sostegno dei benefici del caffè sulla salute sono sempre più numerose e vanno dalla salute del cuore a quella del metabolismo e del cervello. Il caffè però ha anche un'emivita di 4-6 ore, quindi in genere lo evito dopo le 9 del mattino per ridurre al minimo l'impatto sul sonno.", "leadership_daily_habit_tom_hale": "La mia abitudine di salute quotidiana è quella di concentrarmi sulla mia routine serale. Ogni sera vado a letto entro le 21:30 per fare un esercizio di respirazione rilassante; mi metto una mascherina per gli occhi, faccio del mio meglio per scollegarmi dai miei dispositivi circa un'ora prima di andare a letto e, se non ci riesco, indosso occhiali che bloccano la luce blu. Una routine regolare mi aiuta davvero a rilassarmi e segnala al mio corpo che è ora di riposare. Seguo questa routine da quando ho iniziato a far parte di Oura e l'impatto sulla mia energia e sul mio umore è stato straordinario. Passare da una condizione di privazione del sonno a una di riposo è come passare dal bianco e nero al technicolor!", "leadership_daily_habit_tommi_heinonen": "Una parte importante della mia routine di benessere è fare la sauna ogni giorno (a volte anche due volte al giorno!). Mi aiuta a rinvigorire la mente e il corpo. Quando posso, accompagno la sauna anche a un tuffo nelle acque fredde del fiume.", "leadership_gc": "General Counsel", "leadership_hero_copy": "Oura è guidata da un gruppo dinamico e diversificato di leader che orientano la nostra missione: aiutare le persone a vivere in modo più sano e a sviluppare il proprio potenziale interiore. Dislocati geograficamente in tutto il mondo, i membri del nostro leadership team definiscono la nostra strategia, guidano l'azienda e sono il collante di un team globale in crescita.", "leadership_hero_heading": "Il team di leadership di Oura.", "leadership_miklu_silvanto_daily_habit": "Lo schema della mia routine mattutina: caffè, esercizi di respirazione, attività fisica. Il mio proposito è che ogni giorno queste routine siano un rituale consapevole e creativo.", "leadership_miklu_silvanto_description_updated": "Miklu Silvanto ricopre il ruolo di Chief Design Officer in ŌURA, dove guida i team di software e design industriale dell'azienda ed è responsabile dell'esperienza utente dei membri e del visual design dei prodotti hardware e software di Oura.Miklu ha lavorato per quasi 10 anni nel team di Industrial Design di Apple, guidando il lavoro di progettazione di diverse generazioni di MacBook e della famiglia iPad Pro, di Apple Pencil e di vari dispositivi di input. Dopo Apple, ha guidato i team di progettazione in Bang & Olufsen come Chief Design Officer e in Airbnb come Head of Design, dove ha creato il primo team di progettazione interno. Miklu ha quindi fondato altre aziende tra cui Aivan e Vaarnii. È membro del Consiglio di amministrazione di Elo Health.La passione di Miklu è creare modelli tecnologici che includono lavoro umano e automazione e promuovere una mentalità di team, basata sulla convinzione che gli esseri umani siano capaci di raggiungere risultati incredibili quando collaborano.Miklu vive con la sua famiglia a Helsinki, in Finlandia, è laureato in Design industriale presso il Lathi Polytechnic, Institute of Design, e detiene un master in Design del prodotto presso il Royal College of Art di Londra.", "leadership_miklu_silvanto_quote": "Il mio proposito è che ogni giorno queste routine siano un rituale with intention and creativity.", "leadership_modal_cta": "Ti presentiamo {firstName}", "leadership_quote_adi_shammout": "Trascorrere del tempo in mezzo alla natura è fondamentale per me: mi dà una profonda sensazione di equilibrio e benessere.", "leadership_quote_avonte_campinha_bacote": "Cerco di fare un allenamento intenso almeno cinque giorni alla settimana e faccio movimento ogni giorno.", "leadership_quote_dorothy_kilroy": "Ho scoperto che se conquisto la mattina, conquisto la giornata.", "leadership_quote_doug_sweeny": "Per me è molto importante avere una parte della giornata in cui posso uscire all'aperto.", "leadership_quote_holly_shelton": "Se non faccio movimento, la giornata mi sembra incompleta.", "leadership_quote_judy_gilbert": "Sono contenta che il punteggio attività di Oura consideri anche attività diverse dai passi, come la bicicletta, lo sci e il giardinaggio.", "leadership_quote_kate_brinks": "Il punteggio prontezza di Oura mi aiuta a regolare al meglio le mie aspettative di prestazione.", "leadership_quote_michael_chapp": "Ho fatto in modo di crearmi uno spazio per connettermi con me stesso e la mia famiglia.", "leadership_quote_ricky": "La differenza tra le giornate iniziate con una nuotata e tutte le altre è innegabile.", "leadership_quote_sean_brecker": "Fare due passi all'aria aperta, anche per pochi minuti al giorno, è fondamentale per me.", "leadership_quote_shyamal_patel": "Inizio la mia giornata con 30 flessioni e una tazza di caffè forte: un doppio espresso con latte d'avena (senza zucchero).", "leadership_quote_tom_hale": "Una routine regolare mi aiuta davvero a rilassarmi e segnala al mio corpo che è ora di riposare.", "leadership_quote_tommi_heinonen": "Fare la sauna ogni giorno mi aiuta a rinvigorire la mente e il corpo.", "leadership_sheetal_bio": "Sheetal Shah ricopre il ruolo di Chief Supply Chain Officer di ŌURA. Dirige l'organizzazione della catena di fornitura di Oura, che comprende S&OP, Produzione, Sourcing e Logistica. Sheetal sta gettando le basi di una nuova generazione di eccellenza nella catena di approvvigionamento di Oura, occupandosi della transizione a nuove forme di best practice e rispondendo a esigenze a breve termine, pur costruendo le premesse per il futuro.La carriera di Sheetal è tutta incentrata sul lancio di prodotti innovativi e sulla ricerca dell'eccellenza operativa. Recentemente ha ricoperto il ruolo di Chief Supply Chain & Manufacturing Officer presso UPSIDE Foods. Prima ancora, è stato SVP of Product & Operations presso Impossible Foods e ha ricoperto diverse posizioni di responsabilità presso Motorola Mobility, dove è stato responsabile della gestione della catena di fornitura globale e dello sviluppo tecnologico dei fornitori.Sheetal ha conseguito una laurea e un master in ingegneria elettrica presso la University of Florida e ha iniziato la sua carriera come ingegnere informatico, progettando e commercializzando alcune delle prime tecnologie di riconoscimento vocale automatico e di codifica della voce per i telefoni Motorola. Detiene tuttora diversi brevetti nel settore del riconoscimento vocale e delle elaborazioni audio.", "leadership_sheetal_daily_habit": "Per me l’esercizio fisico è un’abitudine salutare irrinunciabile. Ogni sabato mattina ho una partita di basket con le stesse persone sin dai primi anni del 2000, e non ho mai mancato un appuntamento. Fare attività fisica regolarmente mi aiuta non solo a restare in forma e a dormire meglio, ma anche a mantenere la concentrazione e la lucidità.", "leadership_sheetal_quote": "Fare attività fisica regolarmente mi aiuta non solo a restare in forma e a dormire meglio, ma anche a mantenere la concentrazione e la lucidità.", "leadership_sheetal_title": "Chief Supply Chain Officer", "leadership_shyamal_patel_bio_v2": "Shyamal Patel, SVP of Science di Oura, dirige un gruppo interdisciplinare incentrato sulla ricerca e sullo sviluppo di algoritmi che traducono i dati dei sensori in misure accurate della salute e del benessere individuali. Shyamal è particolarmente interessato alle soluzioni digitali per la salute che consentono di trasformare l'assistenza sanitaria da un modello in gran parte soggettivo, episodico e reattivo a un modello più oggettivo, continuativo e proattivo.Prima di entrare in Oura, Shyamal ha diretto team di data science in diverse startup e, più di recente, in Pfizer, dove il suo lavoro si incentrava sullo sviluppo, la convalida e l'implementazione di nuovi endpoint digitali in diverse aree terapeutiche in studi clinici regolamentati. Shyamal ha conseguito un dottorato di ricerca in ingegneria elettrica con specializzazione in elaborazione dei segnali e apprendimento automatico applicato presso la Northeastern University. Ha completato la sua ricerca post-dottorato presso l'Università di Harvard.", "leadership_svp_hardware": "SVP, Hardware", "leadership_svp_science": "SVP, Science", "leadership_svp_software_engineering": "SVP, Software Engineering", "leadership_vp_communications": "Vicepresidente settore Comunicazioni", "learn_how": "Scopri come", "learn_more": "Scopri di più", "learn_more_aria_label": "Scopri di più su {tag}", "learning-and-dev-budget": "Programma di apprendimento e sviluppo personale", "legal_disclaimer_translations": "In caso di conflitto tra la versione in lingua inglese e le traduzioni in altre lingue, prevarrà la versione in lingua inglese, fatto salvo e ad eccezione di quanto previsto dalle leggi locali applicabili.", "les_a_image_alt": "Donna che indossa un Oura Ring", "les_a_quote": "Ho iniziato ad ascoltare il mio corpo.", "limitation_of_liability": "Limitazione di responsabilità", "limited_one_year_warranty": "Garanzia limitata di 1 anno", "limited_one_year_warranty_subcopy": "Estensioni della garanzia disponibili", "lindsay_alt": "Lindsay, della community di Oura, e sua madre Rita", "lindsay_name": "Lindsay, con sua madre Rita", "lindsay_quote": "[Oura Ring] non è solo un regalo materiale: offre informazioni preziose sulla salute e permette ai miei genitori di accedere a tutti questi dati.", "line_item_desc_ring": "Misura {size}", "link_placeholder": "Link Placeholder", "list_item_placeholder": "List Item Placeholder", "listen_to_heart": "Ascolta il tuo cuore", "live_longer_healthier": "Una vita più lunga e più salutare", "loading": "Caricamento in corso...", "low_inventory_tag": "Scorte in esaurimento", "lululemon_campaign_message": "La tua offerta esclusiva lululemon è stata applicata automaticamente al tuo ordine.", "lululemon_true_identity_card_case_description": "Gratis per i membri di lululemon Pinnacle", "lululemon_true_identity_card_case_name": "True Identity Card Case lululemon", "lunch_benefit": "Buoni pasto", "mab_hero_copy": "Noi di Oura siamo molto orgogliosi dell'accuratezza dei dati, della serietà della ricerca e degli strumenti educativi che possiamo mettere a disposizione di tutti per vivere in modo più sano. Il nostro team di medici specialisti lavora su numerosi aspetti della salute: sonno, benessere della donna, stress, disturbi fisici, salute mentale e molto altro, allo scopo di verificare e convalidare le nostre ricerche e mettendo la loro professionalità a disposizione dei nostri utenti.", "mab_hero_heading": "Il nostro comitato medico scientifico", "maggi_alt": "Maggi", "maggi_quote": "Oura mi ha aiutato molto a essere più consapevole del mio sonno: una vera rivoluzione per la mia salute generale.", "main_content": "Contenuto principale.", "maintenance_back": "Torna alla home", "maintenance_common_email_address": "Indirizzo e-mail", "maintenance_common_submit": "Invia", "maintenance_email_error": "Verifica l'indirizzo e-mail e riprova.", "maintenance_message_checkout": "Il processo di pagamento non è al momento disponibile per manutenzione programmata. Torna a trovarci presto!", "maintenance_message_default": "Si è verificato un problema. Stiamo lavorando per risolverlo. Grazie per la pazienza.", "maintenance_message_my_account": "My Account è attualmente in manutenzione. Torna a trovarci presto!", "maintenance_thank_you": "Grazie, ti ricontatteremo presto.", "major_cards_accepted": "Principali tipi di carte accettati", "man_cheese_img_alt": "Primo piano di un uomo con Oura Ring al dito mentre assaggia un tocchetto di formaggio.", "man_cross_fit_alt": "Uomo che indossa Oura Ring e fa esercizi di crossfit utilizzando corde", "man_cup_img_alt": "Un uomo nell’atto di bere da una tazza con Oura Ring al dito. ", "man_exercise_alt": "Uomo che indossa Oura Ring mentre corre all'aperto", "man_forehead_img_alt": "Un uomo con la mano sulla fronte e Oura Ring al dito indice.", "man_jogging_img_alt": "Un uomo che fa jogging indossando un Oura Ring.", "man_lying_down_alt": "Uomo sdraiato con una mano appoggiata sul petto, che indossa Oura Ring", "man_smartphone_image_alt": "Dettaglio delle mani di un uomo che indossa Oura Ring mentre usa uno smartphone all’aperto davanti a un tavolino con cibo e bevande.", "man_stomach_img_alt": "Primo piano delle mani di un uomo appoggiate sulla pancia, con un Oura Ring al dito indice.", "man_taking_photo_img_alt": "Un uomo con una macchina fotografica davanti al viso che indossa Oura Ring.", "man_tie_img_alt": "Primo piano delle mani di un uomo che stringe la cravatta, con un Oura Ring al dito indice.", "man_typing_alt": "Uomo che digita indossando Oura Ring", "man_window_alt": "Uomo che indossa Oura Ring mentre guarda fuori da una finestra", "manage_cookies": "Gestisci i cookie", "manage_your_oura_membership": "Gestisci e modifica i dettagli del tuo abbonamento Oura.", "managing_cookies": "7. Gestione dei cookie", "manufacturing_defects": "Difetti di fabbricazione", "march_2023": "Mar 2023", "mastercard": "Mastercard", "matches_or5_size": "Compatibile con la tua misura di Oura Ring 5", "matthew_walker": "Dott. Matthew Walker, PhD", "max_charging_case_limit_copy": "Hai raggiunto il limite massimo di {amount} custodie di ricarica per ordine e il carrello è pieno. Elimina un articolo o procedi al pagamento.", "may_2025": "Mag 2025", "mechanical_and_electrical": "Guasto meccanico ed elettrico importante", "meditate_app_ui": "blue-sky/how-it-works/meditate-it", "meet": "Ti presentiamo", "meet_oura_ring_HRV": "Variabilità frequenza cardiaca (VFC)", "meet_oura_ring_scroll_to_discover": "Scorri per scoprirlo", "member_care": "Assistenza clienti", "member_spotlight": "Membri in evidenza", "member_support": "Assistenza clienti", "members_copy": "si affidano a Oura per tradurre i messaggi del proprio corpo in utili ed efficaci approfondimenti.", "members_heading": "Oltre 1 milione di membri", "membership_a_1": "Sì, l’unico modo per accedere a tutti gli approfondimenti quotidiani sulla salute inclusi nell’abbonamento Oura è acquistare e attivare Oura Ring, indossandolo con costanza.", "membership_a_2_1": "Puoi annullare il tuo abbonamento Oura in qualsiasi momento effettuando l’accesso all’Hub abbonamenti. Continuerai ad usufruire di tutti i vantaggi e le funzionalità dell’abbonamento fino alla scadenza del ciclo di fatturazione in corso.", "membership_a_2_2": "Se annulli l’abbonamento senza eliminare l’account, i tuoi dati personali continueranno a essere trattati in conformità con la nostra Informativa sulla privacy.", "membership_a_3": "Se decidi di non avviare il tuo abbonamento Oura o di non farlo proseguire, il tuo Oura Ring e Oura App continueranno a funzionare, ma approfondimenti, dati personali sulla salute e vantaggi saranno molto più limitati.", "membership_a_4": "Il tuo abbonamento Oura inizia non appena attivi il tuo Oura Ring. Ricorda, il primo mese è offerto da noi (per i nuovi membri).", "membership_accolades_slide_1_text": "So molte più cose su di me e l'unica cosa che ho dovuto fare è stata indossarlo.", "membership_accolades_slide_2_text": "Se vuoi migliorare la qualità del sonno, è la scelta giusta", "membership_accolades_slide_3_text": "Oura Ring è diventato una parte della mia vita di tutti i giorni", "membership_accolades_slide_4_text": "Le misurazioni più precise di qualunque altro tracker del sonno che abbia mai provato", "membership_accolades_slide_6_text": "100 Best Inventions of 2020", "membership_accolades_slide_7_text": "Indossare Oura Ring mi ha cambiato la vita", "membership_accolades_slide_8_text": "Oura Ring mi dà un feedback regolare, affidabile e sempre aggiornato su come le mie scelte influenzano la mia salute.", "membership_accolades_slide_9_text": "Oura mi ha aiutato a capire il rapporto che esiste tra il sonno e il mio processo creativo.", "membership_accolades_title": "Che cosa dicono la stampa e i membri di Oura", "membership_activity_card_author_image_alt": "Immagine del profilo di Marcus B.", "membership_activity_card_copy": "Dalle passeggiate più semplici alle scalate verso vette inerpicate, monitora le tue attività fisiche e i tuoi allenamenti quotidiani mantenendo il giusto equilibrio tra esercizio e recupero.", "membership_activity_card_quote": "“Quando si tratta di allenamento, Oura evita qualsiasi approssimazione.”", "membership_activity_card_tag": "Attività e forma fisica", "membership_activity_card_title": "Metti a fuoco i tuoi obiettivi di fitness", "membership_benefit_alt": "Un Oura Ring in stile Heritage, rifinito in oro, è circondato da linee che si estendono verso l'esterno.", "membership_benefits_evolving_body": "L'innovazione è al centro di tutto ciò che facciamo in Oura. Con il tuo abbonamento Oura avrai accesso immediato a nuove funzionalità e aggiornamenti dell'app che arricchiranno il tuo percorso di salute.", "membership_benefits_evolving_title": "Ci evolviamo con te, per te", "membership_benefits_first_month_title": "Il primo mese lo offriamo noi", "membership_benefits_first_six_months_body": "Prenditi un po' di tempo per esplorare l'esperienza dell'abbonamento Oura e come arricchisce il tuo percorso di salute con dati personalizzati e approfondimenti che vanno oltre i punteggi giornalieri. Dopodiché, ti basteranno 5,99 € al mese{footnoteLink} per continuare a ricevere il massimo da Oura Ring.", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign": "Prenditi tutto il tempo necessario per scoprire le potenzialità dell'abbonamento Oura e capire in che modo può arricchire il tuo percorso verso una salute migliore, grazie a dati personalizzati e approfondimenti, che vanno ben oltre i punteggi giornalieri. Dopodiché, potrai continuare a sfruttare appieno Oura Ring con 5,99 € al mese o scegliere la vantaggiosa opzione dell'abbonamento annuale prepagato, al costo di 69,99 €*.", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign_new": "Prenditi tutto il tempo necessario per scoprire le potenzialità dell'abbonamento Oura e capire in che modo può arricchire il tuo percorso verso una salute migliore, grazie a dati personalizzati e approfondimenti che vanno ben oltre i punteggi giornalieri. I nuovi membri ricevono un mese di prova gratuito. Dopodiché, potrai continuare a sfruttare appieno il tuo Oura Ring per soli al mese o scegliere la vantaggiosa opzione dell'abbonamento annuale prepagato, al costo di .", "membership_benefits_nonpaying_members_body": "I membri non paganti hanno accesso solo ai 3 punteggi giornalieri (sonno, prontezza e attività) e ai contenuti educativi interattivi della scheda Esplora.", "membership_benefits_nonpaying_members_title": "Che cosa succede se non rinnovo l'abbonamento?", "membership_better_sleep_alt": "Una mano che sorregge uno smartphone con il punteggio di prontezza e sonno mostrati nell'applicazione Oura.", "membership_complete_health_app_img": "membership/membership-oreo-app-it-v2", "membership_faq_answer_1": "Sì, avere un Oura Ring è l’unico modo per avere accesso agli approfondimenti giornalieri sulla tua salute.", "membership_faq_answer_2": "La quota mensile dell'abbonamento Oura è il tuo unico impegno. Il nostro impegno nei tuoi confronti è quello di continuare a promuovere la salute personalizzata verso il futuro.", "membership_faq_answer_3": "Sì, semplicemente accedendo a {myAccountLink}. Ricorda che avrai accesso a tutti i contenuti dell'abbonamento fino alla fine del ciclo di pagamento attuale.", "membership_faq_answer_3_site_redesign": "Sì, semplicemente accedendo a My Account. Ricorda che avrai accesso a tutti i contenuti dell'abbonamento fino al termine del ciclo di fatturazione in corso.", "membership_faq_answer_4": "Oura Ring e Oura App continueranno a funzionare, ma non avrai accesso a tutti i vantaggi, le informazioni approfondite e i dati disponibili per i membri con abbonamento attivo.", "membership_faq_answer_5": "Annullando l'abbonamento senza eliminarlo, tutti i tuoi dati Oura rimarranno salvati in maniera sicura come specificato nella nostra {privacyPolicyLink}. Quando deciderai di riattivare l'abbonamento, i tuoi dati saranno immediatamente accessibili da Oura App. Anche senza abbonamento potrai accedere ai tuoi dati ed esportarli tramite {ouraOnTheWebLink}.", "membership_faq_answer_5_site_redesign": "Annullando l'abbonamento senza eliminare l'account, i tuoi dati Oura continueranno a essere trattati come specificato nella nostra Informativa sulla privacy.", "membership_faq_answer_6_onemonth": "Il tuo abbonamento Oura inizia quando attivi Oura Ring. Ricorda che il primo mese lo offriamo noi (ai nuovi membri).", "membership_faq_answer_7": "Sappiamo che i dati che condividi con noi sono altamente personali e proteggerli è fondamentale per noi. Oura utilizza misure di sicurezza tecniche e organizzative per mantenere i tuoi dati al sicuro. Se del caso, queste garanzie includono misure come l'anonimizzazione o la pseudonimizzazione dei dati personali, un rigoroso controllo degli accessi e l'uso della crittografia per tutelare i dati che trattiamo.", "membership_faq_question_1": "Devo avere un Oura Ring per utilizzare questo abbonamento?", "membership_faq_question_2": "Cosa comporta l’abbonamento Oura?", "membership_faq_question_3": "Posso annullare il mio abbonamento Oura in qualunque momento?", "membership_faq_question_4": "Che cosa succede se decido di non pagare l'abbonamento mensile? Il mio anello funzionerà comunque?", "membership_faq_question_5": "Se annullo l’abbonamento Oura, perderò i miei dati?", "membership_faq_question_6": "Quando si attiva l’abbonamento Oura?", "membership_faq_question_7": "In che modo Oura protegge la mia privacy?", "membership_faq_title": "Domande frequenti sull'abbonamento", "membership_feature_card_alt_text": "Immagine con le schede delle funzionalità dell’interfaccia utente dell’app, tra cui sonno, attività, ciclo, frequenza cardiaca, stress e prontezza.", "membership_feature_highlight_1_alt": "Un Oura Ring con finitura Silver, in stile Heritage, in equilibrio sull'angolo di uno smartphone che mostra i dati dell'analisi del sonno.", "membership_feature_highlight_2_alt": "Un uomo che indossa un anello d'oro Oura porta un bambino sulle spalle.", "membership_feature_highlight_3_alt": "Un Oura Ring in stile Heritage, rifinito in oro, alloggiato su una piattaforma di legno.", "membership_feature_highlight_4_alt": "Una donna in una sauna che indossa un anello d'oro appoggia la mano sudata sulla fronte.", "membership_features_and_so_much_more": "E molto altro ancora...", "membership_features_audio_sessions_body": "Oltre 80 sessioni audio guidate di meditazione, respirazione e sonno, con approfondimenti post-sessione che riflettono il modo in cui il tuo corpo risponde alle sessioni", "membership_features_audio_sessions_title": "Approfondimenti dalle sessioni audio", "membership_features_bedtime_guidance_body": "Consigli personalizzati su quando iniziare a rilassarsi prima di andare a dormire basati sulle notti con i tuoi migliori punteggi sonno", "membership_features_bedtime_guidance_title": "Consigli per l'ora di dormire", "membership_features_close": "Chiudi", "membership_features_highlight_body_temp": "Monitoraggio dell’andamento della temperatura per rilevare i sintomi precoci di eventuali disturbi e prevedere l’arrivo delle mestruazioni (in beta)", "membership_features_highlight_health_insights": "Approfondimenti sulla salute personalizzati, 24/7", "membership_features_highlight_heart_rate_monitoring": "Monitoraggio della frequenza cardiaca accurato e in tempo reale*", "membership_features_highlight_sleep_analysis": "Analisi approfondita del sonno ogni mattina", "membership_features_rest_mode_body": "Si attiva automaticamente quando Oura rileva che il tuo corpo potrebbe essere sotto stress e i tuoi obiettivi giornalieri vengono adattati per dare priorità al riposo e al recupero", "membership_features_rest_mode_title": "Modalità di riposo", "membership_features_restorative_time_body": "Tieni traccia del tuo livello di recupero fisico e mentale osservando quanto tempo trascorri in stato rilassato ogni giorno", "membership_features_restorative_time_title": "Periodo rigenerante", "membership_features_sp02_body": "Misura i livelli di ossigeno nel sangue in modo preciso durante la notte.**", "membership_features_sp02_title": "Monitoraggio dell'ossigeno nel sangue (Sp02)", "membership_features_tags_body": "Registra come determinate attività, stati d'animo e ambienti influenzano la qualità del tuo sonno e il tuo punteggio prontezza", "membership_features_tags_title": "Tag", "membership_features_title": "I punteggi sonno, prontezza e attività sono solo l'inizio. I membri riceveranno anche:", "membership_features_track_movement_body": "Il rilevamento automatico dell'attività include il conteggio dei passi e le calorie bruciate, oltre a una perfetta integrazione con app per il fitness come Strava", "membership_features_track_movement_title": "Tieni traccia di diversi tipi di movimento", "membership_features_trends_body": "Osserva i tuoi parametri biometrici fondamentali nella visualizzazione giornaliera, settimanale e mensile", "membership_features_trends_title": "Andamenti nel tempo", "membership_features_view_all_features": "Visualizza tutte le funzionalità", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_body": "Scopri la correlazione tra i tuoi allenamenti, il tuo stato di salute generale e i tuoi punteggi sonno e prontezza", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_title": "Tracciamento della frequenza cardiaca in allenamento", "membership_get_started": "iniziamo", "membership_gives_body_voice": "L'abbonamento Oura dà voce al tuo corpo", "membership_heart_card_author_image_alt": "Immagine del profilo di Dave K.", "membership_heart_card_copy": "Segui il comportamento della tua frequenza cardiaca durante il giorno e la notte per comprendere meglio l'impatto delle tue abitudini sul benessere generale.", "membership_heart_card_quote": "“Oura mi ha essenzialmente salvato la vita. Se non avessi scoperto il mio flutter atriale al momento giusto, secondo il mio medico avrei avuto un ictus o un attacco cardiaco entro un anno.”", "membership_heart_card_tag": "Salute del cuore", "membership_heart_card_title": "Ascolta ciò che il tuo cuore vuole dirti", "membership_hero_alt": "Immagine ritagliata di una donna con la mano destra appoggiata sulla spalla destra che indossa un Oura Ring in stile Heritage con finitura oro sull'indice.", "membership_hero_cta": "Inizia il tuo viaggio con Oura.", "membership_hero_subtitle": "Istruzioni personali, dati dettagliati e approfondimenti precisi. Ogni giorno.", "membership_hero_title": "Ancora più potente con l'abbonamento Oura.", "membership_hsa_fsa_usa_text": "Assumi il controllo della tua salute con una spesa di appena al mese (idonea per HSA/FSA). Il primo mese è gratuito: è il nostro omaggio per aver compiuto il primo passo verso i tuoi obiettivi di salute.*", "membership_hub": "Hub abbonamenti", "membership_image_alt_activity": "Immagine dell’interfaccia utente per l’Obiettivo di attività dell’app", "membership_image_alt_felicity": "Immagine di Felicity V.", "membership_image_alt_glucose": "Immagine dell’interfaccia utente per la scheda Glicemia dell’app", "membership_image_alt_heart_rate": "Immagine dell’interfaccia utente per la scheda Frequenza cardiaca dell’app", "membership_image_alt_mother_daughter": "Immagine di madre e figlia che indossano entrambe Oura Ring 4 Ceramic", "membership_image_alt_readiness": "Immagine dell’interfaccia utente per la scheda Prontezza dell’app", "membership_image_alt_rhonda": "Immagine di Rhonda C.", "membership_image_alt_sleep": "Immagine dell’interfaccia utente per la scheda Sonno dell’app", "membership_image_alt_stress": "Immagine dell’interfaccia utente per la scheda Stress dell’app", "membership_image_alt_ted": "Immagine di Ted N.", "membership_jade_feature_02_alt": "Due donne che si abbracciano indossando Oura Ring Ceramic.", "membership_jade_feature_04_alt": "Una persona che si allaccia la scarpa indossando Oura Ring Ceramic", "membership_jade_hero_alt": "Un uomo che indossa Oura Ring Ceramic mentre fa stretching", "membership_non_us_text": "Assumi il controllo della tua salute con una spesa di appena al mese. Il primo mese è gratuito: è il nostro omaggio per aver compiuto il primo passo verso i tuoi obiettivi di salute.*", "membership_nov_25": "Nov 2025", "membership_oct_25": "Ott 2025", "membership_period_prediction_img": "blue-sky/womens-health/period-prediction-app-ui-it@3x.png", "membership_q_1": "Devo avere un Oura Ring per usare questo abbonamento?", "membership_q_2": " Posso annullare il mio abbonamento Oura in qualunque momento?", "membership_q_3": "Cosa succede se non voglio pagare un abbonamento mensile? Il mio Oura Ring funzionerà ancora?", "membership_q_4": "Quando si attiva l’abbonamento Oura?", "membership_quote_1_a_fib": "Ho notato nell’app che la mia frequenza cardiaca a riposo era salita alle stelle. Ho deciso di andare al pronto soccorso, dove mi è stata riscontrata una fibrillazione atriale.", "membership_quote_2_sleep": "Ho utilizzato Oura per individuare abitudini e strategie che mi aiutavano a dormire, così scoperto esattamente cosa funzionava e cosa no.", "membership_quote_3_fertility": "Quando stavo monitorando la mia fertilità utilizzando [Natural Cycles e Oura], non dovevo fare nulla a parte indossare l’anello.", "membership_real_members": "Testimonianze reali da membri reali della community", "membership_recent_app_cycle_title": "Aggiornamento analisi del ciclo Oura: monitoraggio più rapido e accurato del ciclo mestruale e dell’ovulazione", "membership_recent_app_fuels_your_nutrition": "Oura Ring visto dall’interno: da cosa dipende la qualità della tua alimentazione", "membership_recent_app_health_panels": "Esami medici di Oura: cos’è e come funziona", "membership_recent_app_stress": "Stress cumulativo: lo strumento per comprendere l’impatto dello stress a lungo termine", "membership_recent_app_title": "aggiornamenti recenti di Oura App", "membership_redesign_app_ui_collage": "membership-2026/membership-ui-collage-EN", "membership_redesign_app_ui_collage_alt": "Un collage di screenshot di Oura App, tra cui la schermata Home e le funzionalità Stress diurno, Radar sintomi, Attività e Meals", "membership_redesign_bedtime_app_ui": "img-today-tab-en", "membership_redesign_bedtime_app_ui_alt": "Uno screenshot della schermata Home di Oura App con un messaggio sull’approssimarsi dell’ora di dormire", "membership_redesign_bedtime_app_ui_copy": "Oltre ai tuoi punteggi giornalieri (sonno, prontezza e attività), riceverai informazioni utili sulla tua salute per accompagnarti verso un benessere olistico.", "membership_redesign_bedtime_app_ui_title": "Approfondimenti dinamici e immediati", "membership_redesign_feature_cards_app_ui": "membership-app-ui-cards-EN", "membership_redesign_health_app_ui": "img-myhealth-tab-en", "membership_redesign_health_app_ui_copy": "Scopri i tuoi punti di forza e le caratteristiche individuali che incidono sulla tua salute e sulla tua longevità, come età cardiovascolare e capacità di resilienza in situazioni di stress.", "membership_redesign_health_app_ui_title": "Scegli un benessere che dura nel tempo", "membership_redesign_health_features_copy": "L’abbonamento Oura traduce i dati del tuo corpo in approfondimenti pratici e personalizzati per le tue specifiche necessità. Quando diventi un membro di Oura, hai accesso a Oura Advisor (l’assistente per la salute di Oura basato sull’intelligenza artificiale), alle nuove funzionalità e a ogni aggiornamento introdotto per perfezionare Oura App.", "membership_redesign_health_features_image_1_alt": "Una persona seduta a un tavolo con un’insalata davanti, mentre spreme una fetta di limone in una tazza d’acqua indossando Oura Ring 4 Ceramic in finitura Midnight", "membership_redesign_health_features_image_4_alt": "Una persona seduta con le braccia intorno alle ginocchia che indossa abiti sportivi bianchi e un Oura Ring 4 in finitura Black", "membership_redesign_health_features_title": "Il tuo abbonamento Oura evolve con te", "membership_redesign_hero_copy": "Il tuo abbonamento Oura ti offre una visione completa della tua salute a soli al mese. Il primo mese, ai nuovi membri, lo offriamo noi.", "membership_redesign_hero_desktop_image": "membership-redesign-hero-desktop-en", "membership_redesign_hero_mobile_image": "membership-redesign-hero-mobile-en", "membership_redesign_hero_tag_1": "Valutazione App Store 4,9 basata su 137.000 recensioni", "membership_redesign_hero_tag_2": "Compatibile con iOS e Android", "membership_redesign_hero_tag_3": "Copertura abbonamento idonea per HSA/FSA", "membership_redesign_hero_tag_4": "Un mese di prova gratuita per i nuovi membri", "membership_redesign_hero_tag_5": "I dati sulla tua salute sono riservati ​​e sicuri", "membership_redesign_hero_title": "Più personale, più intuitivo, più simile a te", "membership_redesign_members_copy": "Il tuo abbonamento Oura e il tuo Oura Ring funzionano in sinergia per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi di salute. Monitora oltre 50 parametri biometrici e ricevi approfondimenti personalizzati su sonno, attività, stress e altro ancora.", "membership_redesign_members_title": "3 milioni di membri in progressivo aumento", "membership_redesign_vitals_app_ui": "img-vitals-tab-en", "membership_redesign_vitals_app_ui_alt": "Uno screenshot della schermata Dati vitali in Oura App, che mostra i punteggi di prontezza, sonno e attività", "membership_redesign_vitals_app_ui_copy": "Controlla i dati vitali più importanti con il monitoraggio della salute 24 ore su 24, come frequenza cardiaca a riposo, passi e calorie, livelli di stress diurno e molto altro.", "membership_redesign_vitals_app_ui_title": "Un quadro chiaro della tua salute", "membership_sleep_card_author_image_alt": "Immagine del profilo di Lisa D.", "membership_sleep_card_quote": "“Ho imparato che il sonno è il più sottovalutato strumento di recupero.”", "membership_sleep_card_tag": "Sonno e riposo", "membership_sleep_card_title": "Il sonno migliore della tua vita", "membership_stress_card_author_image_alt": "Immagine del profilo di Udo S.", "membership_stress_card_copy": "Individua le situazioni stressanti e sviluppa resilienza per far fronte allo stress a lungo termine.", "membership_stress_card_quote": "“Oura ha cambiato il modo in cui affronto le mie giornate, aiutandomi ad autoregolarmi.”", "membership_stress_card_tag": "Stress", "membership_stress_card_title": "Metti alla prova il tuo stress", "membership_title_start_journey": "Inizia subito il tuo percorso di salute", "membership_two_col_subtext_rest_assure": "Ti garantiamo la protezione dei dati sulla tua salute con standard di sicurezza e privacy di massimo livello nel settore.", "membership_two_col_title_health_data": "Tuteliamo i tuoi dati personali sulla salute", "membership_wellness_card_author_image_alt": "Immagine del profilo di Lindsay H.", "membership_wellness_card_copy": "Ogni piccolo cambiamento può fare la differenza. Tener conto ogni giorno dei parametri biometrici più importanti per la salute significa gettare le basi per il benessere nel lungo termine.", "membership_wellness_card_quote": "“Oura consente ai miei genitori di essere più proattivi nei confronti della loro salute, per vivere più a lungo e più felici.”", "membership_wellness_card_title": "Vivere più a lungo, ma in salute", "membership_women_health_card_author_image_alt": "Immagine del profilo di Cassidy N.", "membership_women_health_card_copy": "Scopri le reali esigenze del tuo corpo nel corso del mese e in ogni fase della tua vita.", "membership_women_health_card_quote": "“Sento che Oura mi ha aiutato a raggiungere una sintonia più profonda con il mio corpo.”", "membership_women_health_card_tag": "Salute femminile", "membership_women_health_card_title": "Tutto ciò che devi sapere sulla salute femminile", "membership_your_health_alt": "Mani con un Oura Ring in stile Heritage, rifinito in oro, sull'indice destro e che sorreggono uno smartphone con la schermata iniziale di Oura App visualizzata.", "membership_your_health_body": "Oura Ring e l'abbonamento Oura sono i tuoi compagni di viaggio verso una salute migliore. Utilizzando l'abbonamento, la tua esperienza Oura migliora nel tempo, adattandosi al tuo corpo.{footnoteLink} Man mano che Oura impara a conoscerti, approfondimenti dettagliati ed estremamente accurati ti aiuteranno a capire meglio il tuo stato di salute generale.", "membership_your_health_body_site_redesign": "Oura Ring e l'abbonamento Oura sono i tuoi compagni di viaggio verso una salute migliore. Utilizzando l'abbonamento, la tua esperienza Oura migliora nel tempo, adattandosi al tuo corpo.*** Man mano che Oura impara a conoscerti, approfondimenti dettagliati ed estremamente accurati ti aiuteranno a capire meglio il tuo stato di salute generale.", "membership_your_health_bottom": "L'abbonamento Oura ti consente di saperne di più sulla tua salute così da poter fare scelte migliori.", "membership_your_health_title": "Un quadro completo della tua salute", "memberships_fertile_window_img": "blue-sky/memberships/fertile-window-app-ui-en.png", "membershipt_redesign_health_app_ui_alt": "Uno screenshot della schermata Salute in Oura App, che mostra approfondimenti sui progressi della salute del cuore e sulla gestione dello stress", "menu": "Menu", "meta_checkout_button_label": "Continua", "meta_checkout_subcopy": "La scelta della giusta misura di Oura Ring è essenziale per garantire il comfort e la precisione dei rilevamenti.", "meta_checkout_title": "Nell’acquisto è incluso un kit di misurazione gratis per trovare le dimensioni ideali", "meta_commerce_oura_website_link": "https://ouraring.com/product/rings", "meta_data_404_title": "Pagina non trovata", "meta_data_about_us_title": "Oura Ring - Chi siamo", "meta_data_accessibility_title": "Oura Ring - Accessibilità", "meta_data_business_customer_success_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions for Customer Success", "meta_data_business_description": "Migliora il benessere e la produttività dei dipendenti con Oura for Business. Monitoraggio avanzato dei parametri vitali, analisi dei dati e approfondimenti personalizzati per il tuo team.", "meta_data_business_tandc_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions", "meta_data_business_title": "Oura for Business: per il benessere e la produttività dei dipendenti", "meta_data_careers_description": "Our mission is to help the world reach their full potential through better sleep. Do you want to join us? Apply now. ", "meta_data_careers_title": "Open positions at Oura", "meta_data_ceramic_care_description": "Scopri come prenderti cura di Oura Ring 4 Ceramic. Segui i consigli per la pulizia e la cura, per mantenere sempre lucida la finitura in ceramica di zirconia di alta qualità.", "meta_data_ceramic_care_title": "Cura di Oura Ring 4 Ceramic - Guida alla pulizia e alla manutenzione", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_description": "Scopri Oura Ring 4 Ceramic Cloud. Finitura in ceramica di zirconia di alta qualità elegante e durevole, approfondimenti su sonno, attività fisica e benessere.", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Cloud – Monitoraggio di salute e fitness", "meta_data_ceramic_description": "Informazioni sulla cura di Oura Ring 4 Ceramic", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_description": "Scopri Oura Ring 4 Ceramic Midnight. Finitura in ceramica di zirconia di alta qualità elegante e durevole, approfondimenti su sonno, attività fisica e benessere.", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Midnight – Monitoraggio di salute e fitness", "meta_data_ceramic_petal_pdp_description": "Scopri Oura Ring 4 Ceramic Petal. Finitura in ceramica di zirconia di alta qualità elegante e durevole, approfondimenti su sonno, attività fisica e benessere.", "meta_data_ceramic_petal_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Petal – Monitoraggio di salute e fitness", "meta_data_ceramic_pop_or4_description": "Scopri Oura Ring 4 Ceramic. La tecnologia più avanzata di Oura per il monitoraggio di sonno, attività e salute, realizzata in ceramica di zirconia ad alte prestazioni.", "meta_data_ceramic_pop_title": "Oura Ring 4 Ceramic – Monitoraggio avanzato di salute e sonno", "meta_data_ceramic_tide_pdp_description": "Scopri Oura Ring 4 Ceramic Tide. Finitura in ceramica di zirconia di alta qualità elegante e durevole, approfondimenti su sonno, attività fisica e benessere.", "meta_data_ceramic_tide_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Tide – Monitoraggio di salute e fitness", "meta_data_ceramic_title": "Cura di Oura Ring 4 Ceramic", "meta_data_contact_description": "Hai bisogno di contattare Oura Ring? Ecco come: per richieste relative alla stampa scrivi a press@ouraring.com; per opportunità di partnership, scrivi a partnerships@ouraring.com; per ogni altra questione, invia una richiesta.", "meta_data_contact_title": "Hai bisogno di contattare Oura Ring? Ecco come | Oura Ring", "meta_data_cookie_policy_title": "Oura Ring - Politica sui cookie", "meta_data_declaration_of_conformity_title": "Oura Ring - Dichiarazione di conformità", "meta_data_extend_title": "Oura Ring per i sistemi di protezione Extend", "meta_data_fitness_title": "Oura Ring - Fitness", "meta_data_gift_description": "Quando vuoi regalare benessere, regala Oura Ring. Scopri il modo più efficace per prenderti cura della tua salute e della salute di chi ami.", "meta_data_gift_title": "Regala Oura Ring, regala benessere | Oura", "meta_data_guidelines_for_commercial_use_title": "Oura Ring - Linee guida per l'uso commerciale", "meta_data_heart_health_description": "Scopri come Oura Ring monitora frequenza cardiaca, età cardiovascolare (ECV), capacità aerobica e VFC per guidarti nel tuo percorso di benessere cardiovascolare.", "meta_data_heart_health_title": "Salute del cuore di Oura: monitora con precisione frequenza cardiaca, ECV e VFC", "meta_data_heart_rate_monitoring_title": "Oura Ring - Informazioni relative a FSA/HSA", "meta_data_home_description": "Migliora il tuo percorso di salute con Oura. Oura Ring fornisce continui approfondimenti su sonno, forma fisica e stress per il tuo benessere. Ora idoneo per HSA/FSA.", "meta_data_home_title": "Oura Ring. Uno smart ring per monitorare fitness, salute, sonno e stress.", "meta_data_how_it_works_description": "Oura Ring utilizza tecnologie avanzate e dati su oltre 50 parametri vitali relativi alla salute per aiutarti a monitorare con precisione ogni aspetto del tuo benessere e contribuire a migliorarlo, senza rinunciare allo stile.", "meta_data_how_it_works_title": "Come funziona Oura Ring: monitoraggio della salute con uno smart ring", "meta_data_hrm_tc_title": "Oura Ring - Health Risk Management - Termini e condizioni", "meta_data_impressum_description": "Oura Ring Oy - Dati di registrazione dell’impresa", "meta_data_impressum_title": "Impressum Oura", "meta_data_integrations_description": "Scopri le integrazioni intuitive di Oura Ring con le tue app e i tuoi servizi preferiti. Migliora il tuo percorso verso il benessere grazie a dati ottimizzati e feedback personalizzati.", "meta_data_integrations_title": "Integrazioni senza problemi con Oura Ring: un'esperienza impareggiabile", "meta_data_membership_description": "Ancora più potente con l'abbonamento Oura.", "meta_data_membership_title": "Abbonamento per Oura Ring.", "meta_data_open_graph_description": "Oura Ring, il più accurato dispositivo di monitoraggio di sonno e attività, è studiato per le tue esigenze: rileva i segnali fisiologici del tuo corpo, impara a conoscere il tuo stile di vita e ti aiuta a fare le scelte quotidiane più adatte a te. L'anello offre un monitoraggio del sonno validato scientificamente e consigli personalizzati.", "meta_data_open_graph_title": "Oura Ring: informazioni accurate, personalizzate e accessibili sulla salute", "meta_data_or5_pop_description": "Acquista Oura Ring, disponibile nelle finiture Deep Rose, Brushed Silver, Gold, Black, Stealth e Silver. Monitora benessere, fitness e sonno con la massima precisione di tecnologie avanzate senza rinunciare allo stile.", "meta_data_or5_pop_title": "Scopri Oura Ring 5 Smart ring per monitorare sonno, fitness, salute e recupero | Oura", "meta_data_pop_description": "Acquista Oura Ring nelle finiture Rose Gold, Brushed Titanium, Gold, Black e Silver. Monitora la salute, la forma fisica e il sonno con stile e precisione grazie alla sua tecnologia d'avanguardia.", "meta_data_pop_or4_description": "Acquista Oura Ring, disponibile nelle finiture Rose Gold, Brushed Silver, Gold, Black, Stealth e Silver. Monitora benessere, fitness e sonno con la massima precisione di tecnologie avanzate senza rinunciare allo stile.", "meta_data_pop_title": "Scopri Oura Ring dedicato a benessere, fitness e sonno | Oura", "meta_data_press_description": "Oura Ring for the press and media. Find our official product images, lifestyle images and logotypes for journalists and media. For use in publications and other press coverage.", "meta_data_press_title": "Oura Ring for the press and media", "meta_data_previous_terms_and_conditions": "Termini e condizioni precedenti di Oura Ring", "meta_data_privacy_policy_description": "Qual è l'Informativa sulla privacy di Oura Ring? Oura Health prende molto sul serio la protezione dei dati. I nostri prodotti, come Oura Ring, ti consentono di monitorare le tue scelte di vita e la qualità del tuo sonno. Riteniamo che non esistano dati più personali di questi, pertanto rispettiamo la tua privacy.", "meta_data_privacy_policy_title": "Informativa sulla privacy di Oura Ring pubblicata da Oura Health", "meta_data_regulatory_notices_ca_description": "Dati di conformità ISED (Innovation, Science and Economic Development Canada)", "meta_data_regulatory_notices_ca_title": "Oura Ring - Dati di conformità ISED (Innovation, Science and Economic Development Canada)", "meta_data_science_and_research_description": "Oura Ring nasce sulla base di ricerche scientifiche incentrate su uno stile di vita sano. Scopri di più su studi convalidati e tecnologie all'avanguardia che forniscono approfondimenti avanzati sul benessere.", "meta_data_science_and_research_title": "Oura Ring: ricerca scientifica per una vita sana", "meta_data_security_center_description": "Che cosa implica l'impegno di Oura per la sicurezza dei dati? In Oura, sicurezza e privacy dei dati dei membri sono fondamentali per la missione dell'azienda. Oura si impegna a salvaguardare i dati personali con misure di sicurezza efficienti e pratiche trasparenti.", "meta_data_security_center_title": "Protezione dei dati e sicurezza di Oura Ring", "meta_data_shipping_information_description": "Questa pagina contiene le informazioni generali relative a spedizioni e consegne di Oura Ring.", "meta_data_shipping_information_title": "Oura Ring - Dettagli sulle spedizioni", "meta_data_sizing_description": "Are you ready to size your new Oura Ring? Finding the right size guarantees that your Oura ring will be a friendly companion for years to come. The Oura ring is available in 8 sizes, from US6 to US13. Confirm your size now.", "meta_data_sizing_title": "Come misurare Oura Ring", "meta_data_social_use_agreement_description": "Accordo sull’utilizzo dei contenuti", "meta_data_social_use_agreement_title": "Oura Ring - Accordo sull’utilizzo dei social", "meta_data_store_description": "Acquista tutti i prodotti, tra cui Oura Ring 4, i kit di misurazione, i caricabatterie e gli accessori originali per migliorare il monitoraggio di sonno, forma fisica e benessere.", "meta_data_store_title": "Oura Store – Smart ring e accessori", "meta_data_terms_and_conditions_page_description": "Termini e condizioni di Oura Ring", "meta_data_terms_and_conditions_page_title": "Termini e condizioni di Oura Ring", "meta_data_terms_and_conditions_title": "Oura Ring - Condizioni d'uso", "meta_data_why_oura_description": "Scopri perché Oura Ring è essenziale: tecnologie avanzate monitorano con precisione gli indicatori della tua salute, i modelli di sonno e i livelli di stress, per migliorare il tuo benessere quotidiano.", "meta_data_why_oura_title": "Esplora i vantaggi di Oura: gli smart ring per il benessere", "meta_gen3_product_description": "La tecnologia all’avanguardia di Oura Ring permette di monitorare con precisione frequenza cardiaca, variabilità della frequenza cardiaca (VFC), temperatura corporea, attività e sonno in modo pratico e discreto. I dati raccolti vengono inviati a Oura App sul tuo dispositivo Android o iPhone e tradotti in utili approfondimenti che possono aiutarti a migliorare sonno e prestazioni fisiche. Oura Ring è realizzato in titanio ed è anallergico. L’anello è dotato di un sensore per la misurazione ottica del polso a infrarossi, un accelerometro 3D, un giroscopio e un sensore per la temperatura della pelle. La batteria di Oura Ring può durare fino a una settimana dopo una ricarica completa, che richiede di solito 30-60 minuti. Inoltre, è possibile ricaricare l’anello in modalità wireless. Si collega al tuo smartphone tramite tecnologia Bluetooth Low Energy e dispone di una modalità aereo per quando sei in viaggio. Tutti i dati vengono raccolti in modo autonomo utilizzando la memoria integrata e vengono mantenuti nell’archivio per un massimo di 6 settimane. L’anello è ultraleggero, pesa da 4 a 6 grammi (a seconda dello stile esatto), è largo 7,9 mm e spesso 2,5 mm. L’anello è disponibile nelle misure da US6 a US13.", "meta_or4_product_description": "Oura Ring 4 è la nuova generazione del nostro smart ring rivoluzionario, progettato per avvicinarti alla tua concezione di benessere come mai prima d’ora. Realizzato con maestria per garantire qualità e precisione, Oura Ring 4 fornisce approfondimenti preziosi sulla tua salute intesa in modo olistico: sonno, attività, stress, salute del cuore, ciclo e molto altro. Con un’autonomia di carica fino a 8 giorni, Oura Ring 4 è in grado di offrirti un quadro completo e preciso della tua salute. Oura Ring 4 è disponibile in sei eleganti finiture che si adattano al tuo stile.", "meta_size_modal_step_one": "Quando ordini il tuo Oura Ring, seleziona l'opzione \"Kit di misurazione gratuito\". Prima di inviarti l'anello, ti consegneremo un kit di misurazione senza costi aggiuntivi.", "meta_step_1_copy": "1° passaggio: Ordina l’anello", "meta_step_1_subcopy": "Le misure di Oura Ring sono diverse rispetto agli standard degli Stati Uniti. Acquistando l’anello, riceverai prima di tutto il kit di misurazione senza costi aggiuntivi.", "meta_step_2_copy": "2° passaggio: Trova la misura", "meta_step_2_subcopy": "Prova le varie misure di anello al dito che preferisci. Noi consigliamo di indossarlo sull'indice, perché offre prestazioni e precisione ottimali. Il dito medio e l’anulare sono buone alternative.", "meta_step_3_copy": "3° passaggio: Ricevi Oura Ring", "meta_step_3_subcopy": "Conferma la tua misura dal link indicato sulla confezione del kit di misurazione e ti invieremo subito dopo il tuo Oura Ring.", "meta_what_to_expect_meta_data_description": "Indossare la misura giusta garantisce le migliori prestazioni possibili di Oura Ring nel corso del tempo. Utilizzando il nostro kit di misurazione gratuito puoi iniziare il tuo viaggio con Oura.", "meta_what_to_expect_meta_data_title": "Cosa conterrà il tuo ordine di Oura Ring", "meta_what_to_expect_title": "Cosa conterrà il tuo ordine", "metabolic_glucose_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/glucose-app-ui-it", "metabolic_health": "Funzionalità metabolica", "metabolic_health_blog_article_biosensor": "Come funziona Stelo Glucose Biosensor?", "metabolic_health_blog_article_poor_sleep": "In che modo i disturbi del sonno possono influire sulle funzionalità metaboliche", "metabolic_health_blog_article_stabilize": "6 benefici di una glicemia stabile", "metabolic_health_blog_hero": "Cos’è la funzionalità metabolica?", "metabolic_health_disclaimer_p1": "INFORMAZIONI IMPORTANTI SU STELO: Consulta il tuo medico prima di apportare modifiche di qualsiasi tipo all’assunzione di farmaci in base alle letture fornite dal sensore. Non prendere alcuna iniziativa di carattere medico in base alle letture fornite dal sensore senza aver prima consultato il tuo medico. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave. Utilizzare Stelo e i suoi componenti in modo diverso da quanto indicato nelle relative istruzioni per l’uso e non tenere in adeguata considerazione tutte le indicazioni, le controindicazioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in tali istruzioni per l’uso potrebbero comportare l’insorgenza di una grave ipoglicemia (abbassamento della concentrazione di glucosio nel sangue), o iperglicemia (innalzamento della concentrazione di glucosio nel sangue). Se le letture fornite dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi, provare un misuratore di glicemia potrebbe essere una buona alternativa, sempre dopo aver consultato il tuo medico. Rivolgiti al tuo medico ogni qualvolta sia opportuno, anche e soprattutto prima di modificare i farmaci o in caso di emergenza medica.", "metabolic_health_disclaimer_p2": "ISTRUZIONI PER L’USO: Stelo Glucose Biosensor System è un biosensore di monitoraggio continuo della glicemia per la misurazione, la registrazione, l’analisi e la visualizzazione ininterrotte dei valori della glicemia negli individui di età pari o superiore a 18 anni che non assumono insulina. Stelo Glucose Biosensor System aiuta a rilevare i livelli di glicemia normali (euglicemici) e i livelli bassi o alti (disglicemici). Stelo Glucose Biosensor System può anche aiutare a capire meglio in che modo lo stile di vita e la modifica delle abitudini, tra cui dieta ed esercizio fisico, influiscono sulle escursioni glicemiche. In nessun caso, devono essere intraprese iniziative di tipo medico basate sulle letture fornite dal dispositivo senza consultare previamente un professionista sanitario qualificato.", "metabolic_health_disclaimer_p3": "CONTROINDICAZIONI: Non sicuro per imaging a risonanza magnetica, tac, diatermia. Non sicuro per la RM.", "metabolic_health_disclaimer_p4": "PERICOLI: Pericolo di soffocamento: Stelo Glucose Biosensor System contiene componenti di piccole dimensioni e comporta il rischio di soffocamento in caso di ingestione. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave: Stelo Glucose Biosensor System non è stato progettato per questo tipo di popolazione. Consulta il tuo medico curante per scegliere il prodotto Dexcom più adatto alle tue esigenze. Non utilizzare se ti stai sottoponendo a dialisi: le prestazioni di Stelo Glucose Biosensor System non sono state valutate in questo tipo di popolazione e le letture del sensore potrebbero rivelarsi imprecise. Non ignorare i sintomi di glicemia alta o bassa: consulta il tuo medico curante se le letture fornite dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi di glicemia alta o bassa. Non modificare i farmaci: consulta il tuo medico prima di modificare l’assunzione di qualunque farmaco in base alle letture fornite dal sensore.", "metabolic_health_disclaimer_p5": "Dexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo e ogni altro logo e design correlati sono marchi registrati o marchi appartenenti a Dexcom, Inc. negli Stati Uniti d'America e/o negli altri Paesi. ©2025 Dexcom, Inc. Tutti i diritti riservati.", "metabolic_health_features_glucose_header": "Livelli di glicemia ", "metabolic_health_features_glucose_subcopy": "Monitora la tua glicemia nel tempo in modo semplice e continuativo, con l’integrazione tra Stelo e Oura App. Osserva in che modo ciò che mangi influisce sulla concentrazione di glucosio nel sangue, un fattore che incide in modo determinante sui tuoi livelli di energia e benessere. ", "metabolic_health_features_meals_copy": "Risolvi il problema della fame nervosa e dei cali di energia, individua eventuali squilibri alimentari e mantieni la rotta verso i tuoi obiettivi. Scatta una foto del tuo piatto e lascia che sia l’Oura Advisor (l’IA di Oura) a fornirti tutti i dettagli sul contenuto nutrizionale dei tuoi pasti. ", "metabolic_health_features_meals_header": "Pasti", "metabolic_health_hero_title": "Una questione di pancia", "metabolic_health_jumbotron_description": "Mangiare è un piacere della vita e ciò che mangiamo ha un impatto diretto su come ci sentiamo. Oura vuole aiutarti a capire in che modo l’alimentazione influisce sulla tua salute generale.", "metabolic_health_spec_title": "Migliora la tua funzionalità metabolica con l’integrazione tra Oura e Stelo", "metabolic_health_specs_angles_subcopy": "L’integrazione tra Oura e Stelo ti permette di monitorare in modo costante i tuoi livelli di glicemia in Oura App, con l’aiuto di grafici che ti insegneranno a riconoscere l’andamento della glicemia. ", "metabolic_health_specs_fuel_subcopy": "I suggerimenti forniti dall’IA sono un’utile guida per raggiungere migliori livelli di energia, maggiore regolarità del sonno, un peso ideale e molti altri benefici per la tua salute.", "metabolic_health_specs_header": "Scopri Oura Ring 4", "metabolic_health_specs_header_angles": "La glicemia osservata da ogni angolazione", "metabolic_health_specs_header_fuel": "Approfondimenti per il tuo benessere", "metabolic_health_specs_header_tracking": "Monitoraggio più semplice della glicemia", "metabolic_health_specs_tracking_subcopy": "Dimentica le punture sul dito. Stelo si applica in modo facile e indolore, e si integra perfettamente con Oura App. ", "metabolic_hero_sub_copy": "Le tue scelte alimentari hanno il potere di influenzare il tuo stato d’animo. Con Oura, puoi accedere ad approfondimenti personalizzati sul contenuto nutrizionale dei tuoi pasti e sul loro impatto sui tuoi livelli di glicemia, per stimolare l’energia ogni giorno.", "metabolic_landing_page_meta_description": "Grazie alle sue funzionalità di coaching IA per la salute, di monitoraggio della glicemia e di analisi di approfondimento, Oura ti permette di assumere il controllo della tua funzionalità metabolica.", "metabolic_landing_page_meta_title": "Monitora con precisione la tua funzionalità metabolica con Oura", "metabolic_oura_advisor_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/oura-advisor-metabolic-app-ui-it", "metallic_or4_alt": "Immagine di tutti i modelli di Oura Ring 4 in metallo: Silver, Black, Stealth, Brushed Silver, Gold e Rose Gold.", "michael_chee": "Michael WL Chee, MBBS, FRCP (Edin)", "michelle_l_image_alt": "Donna con un bambino in braccio e un Oura Ring al dito", "michelle_l_quote": "Mi aiuta a essere più gentile con me stessa.", "midnight": "Midnight", "military": "Esercito", "miscellaneous": "Varie", "modification_of_the_terms_and_services": "Modifica dei Termini e dei Servizi", "moments": "Moment", "my_account_another_email": "Inserire un altro indirizzo e-mail", "my_account_cancel_order_confirmation": "L'ordine è stato annullato.", "my_account_cancel_order_error": "Spiacenti, qualcosa è andato storto. Riprova più tardi.", "my_account_email": "E-mail", "my_account_email_body": "Di seguito trovi il link di accesso alla pagina My account di Oura. Qui puoi visualizzare i dettagli del tuo ordine, confermare la misura del tuo anello o gestire il tuo abbonamento Oura. \nTocca il pulsante qui sotto.", "my_account_email_copyright": "©{{date}} Oura Health. Tutti i diritti riservati.", "my_account_email_error": "Qualcosa è andato storto, riprova più tardi.", "my_account_email_error_not_eligible": "Questo è un cliente B2B, fare riferimento a {faqlink}", "my_account_email_footer": "Questa è un'e-mail inviata da Oura Health. Se non hai richiesto questa e-mail di conferma, puoi ignorare questo messaggio.", "my_account_email_header": "Richiesta di accesso", "my_account_email_login_button": "Accedi", "my_account_email_subject": "ŌURA Richiesta di accesso", "my_account_email_success": "Grazie. Se disponi di un account Oura, ti invieremo tramite e-mail un link per accedere al tuo account.", "my_account_enter_email": "Inserisci l'e-mail associata al tuo account e ti invieremo\nun link di accesso con un clic.", "my_account_enter_email_orders": "Per accedere ai dettagli relativi al tuo ordine su ouraring.com, inserisci il tuo indirizzo e-mail qui sotto e ti invieremo un link di accesso con un clic.", "my_account_expired_session": "La tua sessione è scaduta. Effettua di nuovo l'accesso.", "my_account_footnote": "Le date vengono visualizzate per Europa/Londra (UTC+00:00).", "my_account_goto_eop_my_account_message": "Vuoi ordinare tramite un’organizzazione o un’azienda? Effettua l’ordine su https://business.ouraring.com", "my_account_membership_hub": "Per gestire i dettagli del tuo abbonamento Oura, visita il nostro hub abbonamenti.", "my_account_message_high_traffic": "Stiamo elaborando un volume di richieste più elevato del solito, ma il nostro team sta lavorando sodo per gestirlo rapidamente. Riprova più tardi.", "my_account_need_help": "Hai bisogno di aiuto? Visita il nostro {linkSupportCenter}", "my_account_no_orders": "Non abbiamo trovato ordini associati a questo indirizzo e-mail.", "my_account_order_closed": "Chiuso", "my_account_order_delay": "Se non hai ricevuto il numero dell’ordine, significa che lo stiamo elaborando. Riprova dopo aver ricevuto il numero dell’ordine.", "my_account_order_delivered": "Consegnato", "my_account_order_pending_approval": "Non ancora approvato", "my_account_order_pending_fulfillment": "Non ancora eseguito", "my_account_order_ring_size_needed": "È necessario indicare la misura dell'anello", "my_account_order_status": "Stato", "my_account_order_status_shipped": "Spedito", "my_account_order_table_action": "Azione", "my_account_order_table_finish": "Finitura", "my_account_order_table_order": "Ordine", "my_account_order_table_size": "Misura", "my_account_orders_error_link": "Richiedi un nuovo link di accesso", "my_account_orders_error_message": "Non è stato possibile caricare gli ordini.", "my_account_orders_learn_more_warranty": "Scopri di più sulla nostra politica di garanzia.", "my_account_orders_member_care_ticket": "Se devi modificare i dettagli dell'ordine, invia un ticket all'assistenza clienti qui prima di confermare la misura dell'anello, al fine di evitare ritardi.", "my_account_orders_mission": "La nostra missione è garantire che ogni membro della community di Oura sia pienamente soddisfatto della propria esperienza. È possibile perciò restituire Oura Ring completamente funzionante e non danneggiato, per qualsiasi motivo, entro 30 giorni dalla ricezione dell'ordine originale per un rimborso completo o una sostituzione. Le spese di spedizione e gestione non sono rimborsabili. Per ogni ordine di un nuovo anello effettuato, è possibile una sola sostituzione con un'altra misura o colore o un reso con relativo rimborso.", "my_account_sign_in_point_1": "Conferma la misura dell’anello", "my_account_sign_in_point_2": "Monitora gli ordini", "my_account_sign_in_point_3": "Gestisci gli ordini", "my_account_sign_in_submit": "Ottieni link di accesso", "my_account_sign_in_title": "Accedi", "my_account_support_center": "Centro assistenza", "my_account_tabs_membership": "Abbonamento", "my_account_tabs_orders": "Ordini", "my_account_track_order": "Traccia l’ordine", "my_account_update_size_confirmation": "Grazie per aver indicato la misura del tuo anello.", "my_account_update_size_error": "Spiacenti, qualcosa è andato storto. Riprova più tardi.", "my_orders_cancel_confirm_description": "Once confirmed, you cannot undo this action.", "my_orders_cancel_confirm_title": "Do you want to continue cancelling your order?", "my_orders_cancel_size_needed": "Needed", "my_orders_cancel_success_description": "A confirmation email will be sent to you shortly.", "my_orders_cancel_success_title": "Your order has been cancelled", "my_orders_confirm_size_message_no_change": "Una volta confermata, la misura non potrà più essere modificata.", "my_orders_confirm_size_title": "Conferma la misura", "my_orders_edit_size_title": "Modifica la misura", "my_orders_ending_in": "ending in {last4}", "my_orders_gift_card": "Oura Gift Card", "my_orders_is_this_the_right_size": "È la misura giusta?", "my_orders_no_orders_byline": "We don't see any orders for this email.", "my_orders_no_orders_start_shopping": "Start shopping", "my_orders_no_orders_title": "No orders found", "my_orders_no_orders_try_another_email": "Try another email", "my_orders_return_to_my_orders_title": "Torna ai miei ordini", "my_orders_review_size_title": "Verifica la misura", "my_orders_ring_size_label": "Misura dell’anello", "my_orders_select_size_message_wear_before": "Utilizza il kit di misurazione per individuare la tua misura. Ti consigliamo di indossare l’anello di prova per almeno 24 ore prima di confermare la misura.", "my_orders_select_size_title": "Seleziona la misura", "my_orders_select_your_size": "Seleziona la misura", "my_orders_size_out_of_stock": "Size {size} is temporarily out of stock.", "my_orders_size_success_message_preparing_order": "Grazie per averci comunicato la tua misura. Stiamo preparando il tuo ordine.", "my_orders_track_shipment": "Track Shipment", "my_orders_your_size_is_confirmed": "La tua misura è confermata", "name": "Nome", "naptakers_body": "Abbiamo pensato anche a chi ama fare la siesta. I potenti sensori del sonno di Oura rilevano i sonnellini di durata pari o superiore a 15 minuti e mostrano come questi possano influenzare positivamente il punteggio prontezza e il punteggio sonno complessivo.", "naptakers_title": "Per chi non rinuncia al sonnellino", "natural_cycles_2_year_eyebrow": "Celebriamo 2 anni di collaborazione con Natural Cycles, con oltre 200.000 donne nella community. Prova subito.", "natural_cycles_cart_trial_eyebrow": "Incluso nell’acquisto: periodo di prova gratuito di Natural Cycles, app per il controllo delle nascite non ormonale.", "natural_cycles_checkout_offer": "Offerta di prova gratuita al momento del pagamento: Contraccezione non ormonale di Natural Cycles", "natural_cycles_how_do_i_have_ring_step_1_heading": "Richiedi la prova gratuita di Natural Cycles", "natural_cycles_oura_article_tag": "Natural Cycles | Oura", "nature_science_of_sleep": "Natura e scienza del sonno", "nav_experience": "Esperienza", "nav_health_features": "Funzionalità per la salute", "nav_help_center": "Centro assistenza", "nav_shop_all_products": "Scopri tutti i prodotti", "nav_sizing_guide": "Guida alla misurazione", "nav_travel_case": "Oura Ring 4 Travel Case", "nc_free_trial_summary_cta_button": "Iniziamo", "nc_free_trial_summary_cta_description": "Inizia oggi stesso la tua prova gratuita di 28 giorni con Natural Cycles e scopri il metodo di controllo delle nascite non ormonale con l'app NC°.", "nc_free_trial_summary_cta_title": "Inizia la tua prova gratuita di Natural Cycles", "nc_membership_description": "Prova gratuita di 28 giorni", "nc_membership_title": "Abbonamento Natural Cycles", "new": "Novità", "new_color": "Nuovo colore", "new_feature": "Nuova funzionalità", "new_finish": "Nuova finitura", "new_year_hero_copy": "Nel 2026, scegli di vivere una vita più in forma e in salute con Oura Ring 4.", "new_year_hero_health_title": "E se quest’anno lo dedicassi alla salute?", "new_year_hero_img_alt": "Oura Ring 4 Silver e Oura Ring 4 Ceramic Petal su uno sfondo azzurro pallido", "new_year_hero_longevity_title": "Vivi più in forma", "newsroom_jade_date": "1 ottobre 2025", "newsroom_jade_subcopy": "Together with New Oura Ring 4 Charging Case, Multi-Ring Support, and In-App Bloodwork with Health Panels, the Ceramic Collection Gives Members More Freedom, Style, and Deeper Health Insights", "newsroom_jade_title": "ŌURA Debuts Groundbreaking Oura Ring 4 Ceramic in Striking New Colors", "newsroom_link": "Media", "newsroom_movement_counts_date": "21 maggio 2025", "newsroom_movement_counts_subcopy": "Oura enhances and expands activity tracking with new features and algorithm improvements", "newsroom_movement_counts_title": "All Movement Counts: ŌURA Introduces Enhanced Activity Features and Expands Partner Ecosystem", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_date": "22 settembre 2025", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_subcopy": "Company Continues to Expand with Partnerships and Product Integrations, While Further Bolstering International Presence", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_title": "ŌURA Surpasses 5.5 Million Rings Sold and Doubles Revenue for the Second Year in a Row, Empowering Millions to Live Better, Longer", "newsroom_preg_menopause_support_date": "12 agosto 2025", "newsroom_preg_menopause_support_subcopy": "Enhanced Pregnancy Insights and first-ever perimenopause experience deliver tailored, science-backed guidance, now combined with integrated menopause care through partnerships with Midi Health, Evernow, Maven Clinic, and Progyny", "newsroom_preg_menopause_support_title": "ŌURA Advances Women’s Health with First-of-its-Kind Support for Pregnancy and Menopause, Bridging Gaps in Care with Personalized Biometrics and Clinical Integrations", "newsroom_ultrahuman_case_date": "9 settembre 2025", "newsroom_ultrahuman_case_subcopy": "ŌURA in Active Negotiations With RingConn to License Intellectual Property Owned by ŌURA", "newsroom_ultrahuman_case_title": "U.S. International Trade Commission Rules in Favor of ŌURA in Patent Case Against Ultrahuman and RingConn", "next": "Successivo", "next_billing": "Passo successivo: indirizzo di fatturazione", "next_delivery": "Passo successivo: indirizzo di consegna", "next_gift_options": "Passo successivo: opzioni regalo", "next_payment": "Passo successivo: pagamento", "next_pickup_details": "Passo successivo: dettagli del ritiro", "next_shipping": "Passo successivo: spedizione", "next_shipping_method": "Passo successivo: metodo di spedizione", "next_slide_aria_label": "vai alla slide successiva", "nightowls_earlybirds_body": "Analizzando i modelli di sonno-veglia, Oura identifica l'ora di andare a dormire ideale per un sonno ottimale e ti ricorda quando iniziare a rilassarti la sera per garantire un sonno sufficiente grazie alla funzione consigli per l'ora di dormire.", "nightowls_earlybirds_title": "Per nottambuli e mattinieri", "no": "No", "nomad_affirm": "A partire da {price} al mese con ", "nomad_chiclet": "Non rimanere mai a corto di energia: scopri la nuova Oura Ring 4 Charging Case.", "nomad_faq_answer_1": "Oura Ring 4 Charging Case è compatibile con tutti i modelli di Oura Ring 4, in titanio e in ceramica. I modelli Oura Ring di generazione precedente non sono compatibili con Oura Ring 4 Charging Case.", "nomad_faq_answer_2": "Per garantire il corretto funzionamento, scegli una Oura Ring 4 Charging Case della stessa dimensione del tuo Oura Ring 4. Oura Ring 4 Charging Case funziona solo con Oura Ring della stessa dimensione.", "nomad_faq_answer_3": "Per caricare Oura Ring 4 Charging Case, è sufficiente utilizzare un cavo USB-C e una porta di ricarica. Puoi utilizzare qualsiasi cavo USB-C; se ne possiedi già uno, non occorre acquistarne uno nuovo.", "nomad_faq_answer_3_2": "Controlla il livello di ricarica di Oura Ring 4 Charging Case tramite le luci LED che si trovano all’esterno del dispositivo. Una luce color ambra fissa indica che la batteria della custodia di ricarica è quasi esaurita, mentre una luce bianca lampeggiante indica che la ricarica è in corso. Una luce LED verde fissa indica che la custodia di ricarica è completamente carica e pronta per essere utilizzata quando sei fuori casa per cinque ricariche complete dell’anello.", "nomad_faq_answer_4": "Sì, Oura Ring 4 Charging Case è dotata di una garanzia limitata di un anno. La garanzia limitata Oura copre il tuo prodotto Oura contro difetti di fabbrica in condizioni di normale utilizzo.", "nomad_faq_answer_4_2": "Esempi di scenari non coperti dalla nostra garanzia limitata:", "nomad_faq_answer_4_3": "
  • Prodotti smarriti o rubati
  • Normale usura, come graffi e ammaccature causati dalla manipolazione quotidiana
  • Acquisti di seconda mano da un rivenditore non autorizzato
    • ", "nomad_faq_answer_4_4": "La garanzia si applica ai prodotti acquistati presso il negozio online Oura o presso rivenditori autorizzati, salvo ove diversamente indicato.", "nomad_faq_answer_5": "Sì, Oura Ring 4 Charging Case è resistente all’acqua. Tuttavia, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata all’acqua.", "nomad_faq_answer_6": "Materiali di qualità", "nomad_faq_answer_6_10": "
  • Oura Ring 4 e Oura Ring 4 Ceramic
  • Specifica per misura
    • ", "nomad_faq_answer_6_11": "Connettività", "nomad_faq_answer_6_12": "
  • Certificazione FCC
  • Marchio CE
    • ", "nomad_faq_answer_6_2": "
  • Prodotta con alluminio riciclato e poi sabbiato (anodizzato grigio)
  • Cerniera bistabile in acciaio inox
  • Inserto in silicone morbido per una perfetta tenuta alla polvere
  • Resistente agli schizzi
    • ", "nomad_faq_answer_6_3": "LED", "nomad_faq_answer_6_4": "
  • Aiuta con l’abbinamento
  • Indica il livello di carica di Oura Ring (quando l’anello è nella custodia)
  • Indica il livello di carica della custodia (quando non c’è alcun anello nella custodia)
    • ", "nomad_faq_answer_6_5": "Durata della batteria", "nomad_faq_answer_6_6": "
  • Fino a 5 ricariche dell’anello
  • Ricarica completa di Oura Ring in 90 minuti
  • Ricarica completa della custodia in 90 minuti
    • ", "nomad_faq_answer_6_7": "Peso e dimensioni", "nomad_faq_answer_6_8": "
  • Larghezza: 56 mm
  • Lunghezza: 55 mm
  • Spessore: 17 mm
  • Peso: 60 g
    • ", "nomad_faq_answer_6_9": "Compatibilità", "nomad_faq_question_1": "Oura Ring 4 Charging Case può essere utilizzata con altri modelli di Oura Ring?", "nomad_faq_question_2": "Oura Ring 4 Charging Case è compatibile con tutte le misure di Oura Ring?", "nomad_faq_question_3": "Come si usa Oura Ring 4 Charging Case?", "nomad_faq_question_4": "Oura Ring 4 Charging Case è coperta da garanzia?", "nomad_faq_question_5": "Oura Ring 4 Charging Case è resistente all’acqua?", "nomad_faq_question_6": "Quali sono le specifiche tecniche?", "nomad_lifestyle_image_closed_alt": "Un primo piano di una mano che tiene un Oura Ring 4 Charging Case con il coperchio chiuso.", "nomad_lifestyle_image_open_alt": "Primo piano di Oura Ring 4 Charging Case tenuto in una mano.", "nomad_lifestyle_image_placement_alt": "Un primo piano di Oura Ring 4 mentre viene inserito in un Oura Ring 4 Charging Case.", "nomad_lifestyle_image_purse_alt": "Primo piano di Oura Ring 4 Charging Case mentre viene infilata in una borsa.", "nomad_meta_description": "Custodia di ricarica portatile per Oura Ring 4. Durata della batteria fino a 1 mese. Ideale da portare in viaggio, con design in alluminio sottile e resistente agli spruzzi.", "nomad_meta_title": "Oura Ring 4 Charging Case | Caricabatterie portatile", "nomad_product_copy": "La custodia ti consente di ricaricare l’anello fino a 5 volte, quindi non dovrai più preoccuparti di disporre di una presa di corrente per caricare l’anello.", "nomad_product_title": "Oura Ring 4 Charging Case", "nomad_size_copy": "Seleziona la stessa misura del tuo Oura Ring 4", "nomad_warranty_included": "Garanzia di un anno inclusa", "nomad2_description": "Fino a un mese di autonomia della batteria.", "nomad2_faq_answer_1": "No, la custodia di ricarica è compatibile solo con Oura Ring 5 e deve corrispondere esattamente alla misura del tuo anello. Utilizza il kit di misurazione gratuito per Oura Ring 5 e conferma la misura prima dell’ordine.", "nomad2_faq_answer_2": "La custodia completamente carica garantisce fino a cinque ricariche dell’anello, sufficienti per oltre un mese di utilizzo. Con soli 10 minuti di ricarica nella custodia, la batteria dell’anello dura per un’intera giornata", "nomad2_faq_answer_3_1": "Abbinamento: un tasto laterale apposito semplifica e velocizza notevolmente l’abbinamento (o il ripristino).", "nomad2_faq_answer_3_2": "Ricarica in corso: carica in modalità wireless con qualsiasi caricabatterie Qi o con un cavo USB-C (non incluso).", "nomad2_faq_answer_3_3": "Indicatori LED:", "nomad2_faq_answer_3_4": "
  • Luce giallo ambra fissa = Batteria quasi scarica
  • Luce bianca lampeggiante = Caricamento in corso
  • Luce verde fissa = Carica completata (in grado di fornire fino a cinque ricariche complete senza alimentazione)
    • ", "nomad2_faq_answer_4_1": "Sì, Oura Ring 5 Charging Case è dotata di una garanzia limitata di un anno. La garanzia limitata Oura copre il tuo prodotto Oura contro difetti di fabbrica in condizioni di normale utilizzo.", "nomad2_faq_answer_4_2": "Esempi di scenari non coperti dalla nostra garanzia limitata:", "nomad2_faq_answer_4_3": "
  • Prodotti smarriti o rubati
  • Normale usura, come graffi e ammaccature causati dalla manipolazione quotidiana
  • Acquisti di seconda mano da un rivenditore non autorizzato
    • ", "nomad2_faq_answer_4_4": "La garanzia si applica ai prodotti acquistati presso il negozio online Oura o presso rivenditori autorizzati, salvo ove diversamente indicato.", "nomad2_faq_answer_5": "Sì, Oura Ring 5 Charging Case è resistente all’acqua. Tuttavia, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata all’acqua.", "nomad2_faq_answer_6_1": "
  • Prodotta con alluminio riciclato e poi sabbiato (anodizzato grigio)
  • Cerniera bistabile in acciaio inox
  • Inserto in silicone morbido per una perfetta tenuta alla polvere
  • Resistente agli schizzi
    • ", "nomad2_faq_answer_6_2": "
  • Aiuta con l’abbinamento
  • Indica il livello di carica di Oura Ring (quando l’anello è nella custodia)
  • Indica il livello di carica della custodia (quando non c’è alcun anello nella custodia)
    • ", "nomad2_faq_answer_6_3": "
  • Dopo una ricarica completa, la custodia può consentirti di ricaricare l’anello per oltre un mese
  • Con soli 10 minuti di ricarica, la batteria dell’anello dura per un’intera giornata
  • Ricarica completa dell’anello o della custodia in meno di 90 minuti
  • Certificato Qi v1.3, incluso Apple MagSafe
  • USB-C (cavo non incluso)
  • Batteria sostituibile
    • ", "nomad2_faq_answer_6_4": "
  • Larghezza: 56 mm
  • Lunghezza: 55 mm
  • Spessore: 17 mm
  • Peso: 60 g
    • ", "nomad2_faq_answer_6_5": "
  • Oura Ring 5
  • Specifico per misura
    • ", "nomad2_faq_answer_6_6": "
  • Bluetooth Low Energy
  • Con certificato FCC
  • Marchio CE
    • ", "nomad2_faq_question_1": "Oura Ring 5 Charging Case è compatibile con tutte le misure di Oura Ring?", "nomad2_faq_question_2": "Quanta capacità di ricarica fornisce Oura Ring 5 Charging Case?", "nomad2_faq_question_3": "Come si usa Oura Ring 5 Charging Case?", "nomad2_faq_question_4": "Oura Ring 5 Charging Case è coperta da garanzia?", "nomad2_faq_question_5": "Oura Ring 5 Charging Case è resistente all’acqua?", "nomad2_faq_question_6": "Quali sono le specifiche tecniche?", "nomad2_lifestyle_image_closed_alt": "A close-up image of a closed Oura Ring 5 Charging Case in a hand", "nomad2_lifestyle_image_open_alt": "A close-up image of an open Oura Ring 5 Charging Case held in hands", "nomad2_meta_description": "Portable charging case for Oura Ring 5. Up to 1 month of battery life. Perfect for travel with a slim, splash-resistant aluminum design.", "nomad2_meta_title": "Oura Ring 5 Charging Case | Portable Charging for Travel", "nomad2_product_image_alt": "Immagine di prodotto di Oura Ring 5 Charging Case", "nomad2_size_later": "Usa il kit di misurazione gratis di Oura Ring 5 per individuare la tua misura.", "not_eligible": "Non idoneo", "not_sure_which_compare_title": "Non sai con certezza quale Oura Ring scegliere?", "notice_for_california_users": "Avviso per gli utenti della California", "notice_hsa_fsa_eligible": "Idoneo per FSA o HSA. Scopri di più", "notice_hsa_fsa_eligible_logo_inline": "Idoneo per FSA o HSA. Scopri di più", "notify_me": "Avvisami", "notify_me_modal_submit": "Ricevi notifiche", "npj_digital_medicine": "npj Digital Medicine", "office_locations": "Oura ha uffici in San Francisco, San Diego, Helsinki e Oulu.", "olympics_chiclet": "Scopri di più sulla partnership tra Oura e il Team USA", "olympics_chiclet_image": "homepage/olympics-chiclet-en.jpg", "olympics_chiclet_image_alt": "Dispositivo indossabile ufficiale del Team USA", "on_dialysis": "Sotto dialisi", "on_insulin": "Sotto terapia insulinica", "on_sale_tag": "In promozione", "one": "uno", "online_claims": "Reclami effettuabili comodamente online", "open_roles": "posizioni aperte", "optimize_your_sleep": "Ottimizza i ritmi del tuo sonno.", "optional_gift_message": "Messaggio per il regalo (opzionale):", "optional_gift_message_label": "Messaggio per il regalo", "optional_gift_message_textarea_label": "Messaggio personalizzato opzionale (gratis)", "or": "o", "or_4_sizing_kit": "Kit di misurazione per Oura Ring 4", "or-charger-5-faq-1": "Il caricabatterie è compatibile con tutti i modelli di Oura Ring?", "or-charger-5-faq-2": "C’è un cavo USB-C in dotazione con il caricabatterie?", "or-charger-5-faq-3": "Quanto ci vuole per ricaricare la batteria di Oura Ring?", "or-charger-5-faq-4": "Il caricabatterie di Oura Ring deve essere della stessa misura di Oura Ring?", "or-charger-5-faq-a-1": "No, il caricabatterie di Oura Ring 5 è compatibile solo con Oura Ring 5.", "or-charger-5-faq-a-2": "Sì, in dotazione con il caricabatterie c’è un cavo USB-C.", "or-charger-5-faq-a-3": "La ricarica di Oura Ring 5 richiede da 20 a 80 minuti. Con la ricarica rapida, 10 minuti sul caricabatterie sono sufficienti a far funzionare l’anello per un giorno intero. Con una ricarica completa, la durata della batteria varia da 6 a 9 giorni, a seconda della misura dell’anello e della modalità di utilizzo.", "or-charger-5-faq-a-4": "Sì, il caricabatterie ha dimensioni specifiche e deve corrispondere esattamente alla misura del tuo Oura Ring 5.", "or3_sizing_tips_choose_finger_copy": "Per ottenere precisione e prestazioni ottimali, consigliamo di indossare Oura Ring sull'indice, sul medio o sull'anulare. Evita dita che hanno una base più stretta rispetto alla nocca.", "or3_sizing_tips_subtitle": "Il kit di misurazione per Oura Ring ti aiuterà a scegliere la misura più adatta per garantire precisione e comfort, giorno e notte.", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "Le protuberanze all'interno dell'anello di prova devono trovarsi sulla parte del palmo. L'anello deve aderire in maniera sicura e comoda alla base del dito. Fai il pugno indossando l'anello al dito. Se vedi uno spazio tra la parte superiore del dito e la parte interna dell'anello, prova una taglia più piccola.", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "Durante il giorno, è normale che le dita si gonfino un po' per poi tornare alle dimensioni normali. Per capire qual è la misura giusta per te, ti consigliamo di indossare l'anello di prova per almeno 24 ore.", "or3_sizing_tips_title": "Oura Ring Gen3 - Consigli per la misurazione", "or4_black_product_img_alt": "Oura Ring 4 in finitura Black, immagine del prodotto", "or4_brushed_silver_product_img_alt": "Oura Ring 4 in finitura Brushed Silver, immagine del prodotto", "or4_ceramic_care": "Cura diOura Ring 4 Ceramic", "or4_ceramic_video_title": "Video che mostra come prendersi cura di Oura Ring 4 Ceramic", "or4_free_size_kit": "Le misure di Oura Ring 4 sono diverse rispetto agli altri anelli, compreso Oura Ring Gen3. Ordina un kit di misurazione gratuito per trovare la misura perfetta per te.", "or4_gold_product_img_alt": "Oura Ring 4 in finitura Gold, immagine del prodotto", "or4_home_page_hero_alt": "Primo piano di Oura Ring 4 su una superficie in tessuto.", "or4_launch_cart_message": "I kit di misurazione di Oura Ring vengono spediti immediatamente. La spedizione di Oura Ring 4 inizierà il 15 ottobre.", "or4_launch_chargers_cart_message": "I kit di misurazione di Oura Ring vengono spediti immediatamente. La spedizione degli ordini contenenti Oura Ring 4 e un caricabatterie per Oura Ring 4 aggiuntivo inizierà a novembre 2024.", "or4_launch_mixed_cart_message": "I kit di misurazione di Oura Ring vengono spediti immediatamente. La spedizione degli ordini contenenti Oura Ring Gen 3 e Oura Ring 4 inizierà il 15 ottobre.", "or4_launch_orders_message": "La spedizione di Oura Ring 4 inizierà il 15 ottobre.", "or4_mem_activity_aad_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-aad-ui-it", "or4_mem_activity_goals_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-goals-ui-it", "or4_mem_activity_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-score-ui-it", "or4_mem_heart_bp_ui": "or4-mem-heart-bp-ui-it", "or4_mem_heart_cva_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-cva-ui-it", "or4_mem_heart_graph_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-graph-ui-it", "or4_mem_heart_hrv_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-hrv-ui-it", "or4_mem_heart_vo2_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-vo2-ui-it", "or4_mem_readiness_radar_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-radar-ui-it", "or4_mem_readiness_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-score-ui-it", "or4_mem_stress_daytime_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-daytime-ui-it", "or4_mem_stress_resilience_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-resilience-ui-it", "or4_mem_womens_insights_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-insights-ui-it", "or4_mem_womens_pp_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-pp-ui-it", "or4_pop_mem_sleep_apnea_ui": "or4-pop-mem-sleep-apnea-ui-it", "or4_pop_mem_sleep_bed_ui": "membership-tabs/sleep-feature-bedtime-ui-it", "or4_pop_mem_sleep_chart_ui": "membership-tabs/sleep-feature-stages-ui-it", "or4_pop_mem_sleep_score_ui": "membership-tabs/sleep-feature-score-ui-it", "or4_pop_mem_sleep_spo2_ui": "membership-tabs/sleep-feature-spo2-ui-it", "or4_ring_alt": "Oura Ring 4", "or4_rose_gold_product_img_alt": "Oura Ring 4 in finitura Rose Gold, immagine del prodotto", "or4_silver_product_img_alt": "Oura Ring 4 in finitura Silver, immagine del prodotto", "or4_size_step_selection": "Le misure di Oura Ring 4 sono diverse rispetto alle misure standard statunitensi e anche rispetto ai precedenti modelli di Oura Ring. Se hai provato l’anello con il kit di misurazione di Oura Ring 4, procedi con la scelta qui sotto.", "or4_sizing_tips_choose_finger_copy": "Il tuo Oura Ring può essere indossato su qualsiasi dito. Noi raccomandiamo l'indice, il medio o l'anulare per una prestazione ottimale.", "or4_sizing_tips_subtitle": "Il kit di misurazione per Oura Ring ti aiuterà a scegliere la misura più adatta per garantire precisione e comfort, giorno e notte.", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "Il tuo Oura Ring dev'essere ben aderente al dito, ma non al punto da risultare fastidioso. Prova a fare il pugno indossando l'anello e controlla che non ci siano spazi tra il dito e l'anello. Indossa l'anello con il numero della misura visibile sulla parte superiore.", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "Concediti tutto il tempo necessario per provare le varie misure. Il nostro consiglio è di indossare l'anello di prova per almeno 24 ore prima di confermare la misura.", "or4_sizing_tips_title": "Oura Ring 4 - Consigli per la misurazione", "or4_stealth_product_img_alt": "Oura Ring 4 in finitura Stealth, immagine del prodotto", "or5_battery_life": "
  • Con una sola ricarica, la batteria ha una durata di circa 6-9 giorni, a seconda della misura dell’anello e dell’utilizzo{batteryFootnoteSymbol}
  • Ricarica completa in 20-80 minuti, in base al livello di carica della batteria
    • ", "or5_black_product_img_alt": "Oura Ring 5 in finitura Black, immagine del prodotto", "or5_brushed_silver_product_img_alt": "Oura Ring 5 in finitura Brushed Silver, immagine del prodotto", "or5_card_one_desc_v2": "Ultrasottile e con dimensioni inferiori del 40% rispetto a Oura Ring 4. Pensato come un gioiello. Progettato per accompagnarti sempre e ovunque.", "or5_card_three_desc_v2": "Oura Ring 5 è il modello più avanzato finora, con una nuova suite di sensori e algoritmi migliorati che garantiscono approfondimenti più dettagliati su salute e benessere.", "or5_card_two_desc_v2": "Traccia oltre 50 parametri sulla salute con precisione di livello medico per ottenere un quadro più chiaro della tua salute e del tuo benessere generale.", "or5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "or5_charger_case_cart_addon_cta": "Aggiungi", "or5_charger_case_cart_addon_tagline": "La custodia consente fino a 5 ricariche, per andare ovunque senza doverti preoccupare della batteria.", "or5_charger_case_cart_shop_cta": "Acquista", "or5_compatibility": "
  • Disponibile per iOS e Android
  • Oura App è disponibile in ceco, cinese (tradizionale e semplificato), coreano, danese, finlandese, francese, giapponese, greco, hindi, inglese, italiano, norvegese, olandese, polacco, portoghese, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.
  • Oura supporta unità di misura metriche e imperiali
  • Offre integrazioni con oltre 100 app
    • ", "or5_deep_rose_product_img_alt": "Oura Ring 5 in finitura Deep Rose, immagine del prodotto", "or5_faq_answer_four": "Con una sola ricarica, la batteria ha una durata di circa 6-9 giorni, a seconda della misura dell’anello e dell’utilizzo{batteryFootnoteSymbol}", "or5_faq_answer_one": "I sensori di Oura Ring sono stati testati rispetto ai risultati di laboratorio tramite diversi studi di validazione. Oura Ring 5 fornisce dati affidabili, grazie alla sua capacità di rilevamento del segnale sfigmico fino a 100 volte più precisa rispetto agli indossabili da polso.", "or5_faq_answer_two_p1": "Oura Ring 5 è impermeabile fino a 100 metri di profondità, quindi può essere indossato sotto la doccia, per nuotare o per attività acquatiche ricreative, come lo snorkeling, ma sconsigliamo di indossarlo negli sport subacquei e di mantenerlo in immersione per oltre 12 ore. Il cloro non lo danneggia.", "or5_faq_answer_two_p2": "Il range di temperatura consigliato per Oura Ring è compreso tra -10°C e 52°C. Oura Ring può essere indossato tranquillamente sotto la doccia, nelle vasche idromassaggio, in sauna, nei bagni di ghiaccio e nelle vasche di crioterapia. Un’esposizione prolungata a temperature estreme (inferiori a -20°C o superiori a 60°C), tuttavia, può danneggiare la batteria.", "or5_faq_question_four": "Quanto spesso devo ricaricare Oura Ring 5?", "or5_gold_product_img_alt": "Oura Ring 5 in finitura Gold, immagine del prodotto", "or5_membership_available_on_apps": "L’abbonamento Oura fornisce l’accesso ad approfondimenti personalizzati, a un assistente IA per la salute e a tutte le nuove funzionalità disponibili su Oura App. È disponibile per iOS e Android.", "or5_notify_me_modal_confirmation_copy": "Ti contatteremo non appena Oura Ring 5 sarà nuovamente disponibile.", "or5_notify_me_modal_copy": "Iscriviti alla nostra lista d’attesa per ricevere un avviso appena sarà nuovamente disponibile.", "or5_notify_me_modal_subtitle": "Stiamo lavorando al riassortimento di Oura Ring 5 su ouraring.com.", "or5_notify_me_modal_title": "La misura {size} di Oura Ring 5 è temporaneamente esaurita", "or5_pdp_faq_2_question": "Oura Ring è impermeabile?", "or5_pdp_faq_3_question": "Che tipo di dati è in grado di monitorare Oura Ring?", "or5_pdp_hardware_card_3_copy": "Con 6-9 giorni* di durata della batteria per ricarica, non perderai mai una notte di dati.", "or5_pdp_hardware_section_title": "I piccoli passi portano a grandi risultati", "or5_pdp_hero_assortment_slide_alt": "Tutte le finiture di Oura Ring 5 in mostra", "or5_pdp_membership_section_image_alt": "Lorem alt text", "or5_pdp_membership_section_image_src": "cooper-pdp/cooper-pdp-membership-feature-fpo.png", "or5_pdp_membership_section_title": "Il tuo corpo parla, Oura traduce", "or5_pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "or5_pop_accuracy_content": "I sensori ad alta precisione captano i segnali specifici del tuo corpo, fornendoti dati sulla salute personalizzati, giorno e notte.", "or5_pop_accuracy_main_feature_alt": "Un uomo che guarda in lontananza mentre indossa Oura Ring 5 in finitura Deep Rose", "or5_pop_accuracy_secondary_feature_alt": "Due Oura Ring 5 in finiture Stealth e Gold fluttuano su uno sfondo scuro", "or5_pop_accuracy_stat_1_number": "99%", "or5_pop_accuracy_stat_1_subtext": "r2 rispetto a un ECG21", "or5_pop_accuracy_stat_1_title": "Precisione della frequenza cardiaca", "or5_pop_accuracy_stat_2_number": "50-100x", "or5_pop_accuracy_stat_2_subtext": "Rispetto agli indossabili da polso", "or5_pop_accuracy_stat_2_title": "Segnale sfigmico più intenso", "or5_pop_accuracy_stat_3_number": "95%", "or5_pop_accuracy_stat_3_subtext": "Rispetto ai risultati clinici da laboratorio sul sonno", "or5_pop_accuracy_stat_3_title": "Precisione delle fasi del sonno", "or5_pop_accuracy_stat_4_number": "90%", "or5_pop_accuracy_stat_4_subtext": "In base a un’indagine NPS su nuovi utenti", "or5_pop_accuracy_stat_4_title": "Le persone si sentono più in forma", "or5_pop_accuracy_title": "Riprogettato per una maggiore precisione", "or5_pop_battery_title": "1 settimana di autonomia della batteria con una singola ricarica.", "or5_pop_comfort_fallback_alt": "The back of a man wearing an Oura Ring 5 in Black finish while stretching", "or5_pop_comfort_subtext": "In titanio. Impermeabile. Pensato per accompagnarti ogni giorno.", "or5_pop_comfort_title": "Creato per durare.Progettato per il comfort.", "or5_pop_compare_rings_or4_alt": "Oura Ring 4 Ceramic in finitura Cloud", "or5_pop_compare_rings_or5_alt": "Oura Ring 5 in finitura Black", "or5_pop_film_section_title": "Guarda il film", "or5_pop_hand_interstitial_alt": "Una mano sinistra che indica verso l’alto indossando sull’indice un Oura Ring 5 in finitura Deep Rose", "or5_pop_hero_brushed_silver_ring_alt": "Oura Ring 5 in finitura Brushed Silver", "or5_pop_hero_deep_rose_ring_alt": "Oura Ring 5 in finitura Deep Rose", "or5_pop_hero_title": "Pensato per passare inosservato", "or5_pop_intro_content": "Il più piccolo Oura Ring di sempre mette a tua disposizione oltre 50 parametri sulla salute.", "or5_pop_intro_eyebrow": "Presentazione di Oura Ring 5", "or5_pop_membership_activity_featured_img_alt": "A person laying in grass with their hands cradling the back of their head while wearing an Oura Ring 5 in Brushed Silver finish", "or5_pop_membership_heart_health_featured_img_alt": "Close up of two people embracing while both wearing Oura Ring 5's", "or5_pop_membership_readiness_featured_img_alt": "Close up of a hand wearing an Oura Ring 5 in Silver finish touching the surface of a pond", "or5_pop_membership_sleep_featured_img_alt": "A man resting in bed wearing an Oura Ring 5 in Gold finish", "or5_pop_membership_stress_featured_img_alt": "Close up of the back of a person's head with their hands interlocked behind it while wearing an Oura Ring 5 in Black finish", "or5_pop_membership_title": "Monitoraggio quotidiano della salute", "or5_pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "Close up of a woman wearing an Oura Ring 5 in Silver finish while gazing to the left", "or5_pop_thinner_lighter_smaller": "Più sottile del 40%. Più leggero. Più piccolo.", "or5_quality_materials": "
  • Rivestimento esterno in titanio ad alte prestazioni
  • Interno in titanio senza saldature
  • Impermeabile fino a 100 m
    • ", "or5_silver_product_img_alt": "Oura Ring 5 in finitura Silver, immagine del prodotto", "or5_stealth_product_img_alt": "Oura Ring 5 in finitura Stealth, immagine del prodotto", "or5_weight_and_dimensions": "
  • Larghezza: 6,09 mm
  • Spessore: 2,28 mm
  • Peso: da 2 a 5,2 grammi (a seconda della misura)
    • ", "or5_whats_included": "
  • Oura Ring 5
  • Caricabatterie standard specifico per la misura
  • Cavo USB-C
    • ", "order_cart_id_missing": "Si è verificato un errore con il tuo carrello. Verifica i dettagli del carrello e riprova.", "order_invalid_warranty_country_found": "La garanzia estesa non è supportata per questo Paese. Rimuovila e riprova.", "order_ledger_retail_delivery_fee": "Commissione di consegna al dettaglio", "order_ledger_shipping": "Spedizione", "order_ledger_subtotal": "Subtotale", "order_ledger_tax": "{tax_name}", "order_ledger_tax_exempt": "Esente {tax_name}", "order_ledger_tax_gst_hst": "GST/HST", "order_ledger_tax_included": "Inclusa {tax_name}", "order_ledger_tax_pst": "PST", "order_ledger_tax_qst": "QST", "order_not_allowed_country": "Paese non supportato. Modifica l'indirizzo e riprova.", "order_summary": "Riepilogo ordine", "order_summary_preorder_next": "Passi successivi:  1. Trova la tua misura con il kit di misurazione 2. L’ordine verrà spedito a partire dal giorno {shipDate}", "order_unexpected_error": "Si è verificato un errore. Riprova o contatta l'assistenza clienti.", "oreo_lined_up_alt": "Oura Ring allineati con tutte le finiture", "our_site": "2. Il nostro Sito", "our_values": "I nostri valori", "oura_and_extend_alt": "Oura and Extend", "oura_app": "Oura App", "oura_fda_link": "Oura si integra con l'app per il controllo delle nascite autorizzata dalla FDA, Natural Cycles°", "oura_features_activity_description": "Traccia tutti i tipi di movimento: perché tutti i movimenti sono importanti. Che tu stia correndo una maratona o facendo delle semplici commissioni, Oura rileva automaticamente tutti questi movimenti per te.", "oura_features_heart_rate_title": "Frequenza cardiaca", "oura_features_readiness_description": "Oura utilizza oltre 20 segnali corporei, tra cui temperatura, frequenza cardiaca e variabilità della frequenza cardiaca (VFC), per aiutarti a capire la prontezza del tuo corpo per il resto della giornata. Oura ti guida per farti sapere quando hai bisogno di rilassarti un po'.", "oura_features_readiness_title": "Il punteggio prontezza di Oura", "oura_features_sickness_description": "Grazie ai suoi precisi sensori di temperatura, Oura monitora costantemente le variazioni di temperatura per individuare eventuali sbalzi improvvisi che potrebbero indicare l'insorgere di una malattia, a volte anche prima che si manifestino i sintomi.", "oura_features_sickness_title": "Uno strumento utile per rilevare eventuali malattie", "oura_features_subtitle": "Oura App dispone delle funzionalità più avanzate mai sviluppate.", "oura_features_title": "Più di un semplice fitness tracker", "oura_for_business": "Oura per le aziende", "oura_home_link": "Homepage di Oura", "oura_member": "Membro di Oura", "oura_membership": "Abbonamento Oura", "oura_membership_country_restriction": "L'abbonamento Oura non è attualmente disponibile in tutti i Paesi. {link_learn_more}", "oura_membership_country_restriction_learn_more": "Scopri di più", "oura_menstrual_link": "Come i dati di Oura ti aiutano a comprendere meglio il tuo ciclo mestruale", "oura_merchant_label": "Oura Ring, Inc.", "oura_nc_free_subcopy_1": "Oura Ring monitora gli andamenti della temperatura durante la notte e si sincronizza automaticamente con Natural Cycles, un’app per la contraccezione approvata dalla FDA.", "oura_nc_free_subcopy_2": "Con l’acquisto di Oura Ring, ottieni in esclusiva una prova gratuita di 28 giorni al momento del pagamento.", "oura_platform": "ŌURA PLATFORM", "oura_prego_link": "Cosa succede al corpo durante la gravidanza, secondo i dati dei membri Oura", "oura_ring": "Oura Ring", "oura_ring_4": "Oura Ring 4", "oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle": "-15% e spedizione gratuita su tutti gli stili di Oura Ring 4, a partire da {amount}.", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle_usa": "-15% e spedizione in due giorni gratuita su tutti i modelli di Oura Ring 4, a partire da {amount}.", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow": "Spedizione gratuita e -15% su Oura Ring 4 fino all’11 luglio.", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow_usa": "Spedizione gratuita in 2 giorni + 15% di sconto su Oura Ring 4 fino all’11 luglio.", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle": "Per te, uno sconto del 15% su tutti i modelli di Oura Ring 4.", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle_usa": "Per te, uno sconto del 15% e spedizione gratuita in 2 giorni su tutti i modelli di Oura Ring 4.", "oura_ring_4_flash_sale_july_tag": "Valido fino all’11 luglio", "oura_ring_4_flash_sale_title": "Oura Ring 4Offerta lampo", "oura_ring_4_link": "Oura Ring 4 Novità", "oura_ring_4_prime_sale_hero_alt": "Dettaglio della mano di un uomo appoggiata sulla sabbia con Oura Ring 4 al dito", "oura_ring_5": "Oura Ring 5", "oura_ring_5_charger": "Caricabatterie per Oura Ring 5", "oura_ring_5_charging_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_charging_case_header_menu": "Oura Ring 5Charging Case", "oura_ring_5_fit": "Specifico per la misura di Oura Ring 5", "oura_ring_ceramic_care_kit_footnote": "*Oura Ring 4 Ceramic Care Kit è attualmente disponibile solo in alcuni Paesi.", "oura_ring_creamy_bg_alt": "Un Oura Ring 4 nella finitura Silver su uno sfondo color crema ", "oura_sizing_kit": "Kit di misurazione Oura", "oura_store_header": "Il tuo percorso di benessere inizia qui", "oura_terms_of_delivery": "TERMINI DI CONSEGNA DI ŌURA", "oura_terms_of_use": "CONDIZIONI D'USO DI ŌURA", "out_of_stock_message": "La misura {size} è al momento esaurita. Seleziona un’altra finitura o visita il rivenditore Oura più vicino.", "out_of_stock_retailers": "Non disponibile. Verifica la disponibilità su Amazon, Best Buy o Target.", "out_of_stock_tag": "Esaurito", "outside_the_countries_listed_above": "Al di fuori dei Paesi sopra elencati", "overnight_shipping": "Consegna il giorno successivo", "overnight_shipping_preorder": "Consegna il giorno successivo", "pagination_label_start_end_total": "{startNumber} - {endNumber} di {totalCount}", "paragraph_placeholder": "I'm baby lyft fit ethical tilde small batch authentic shoreditch incididunt iPhone sed leggings celiac. Ipsum lorem labore do hammock. Echo park aliqua typewriter labore mustache knausgaard vape gentrify yr fit vegan yes plz poutine sartorial. Paleo est butcher sed ugh. Fashion axe air plant try-hard, XOXO chillwave jean shorts 90's sint.", "parental_leave": "12 settimane di congedo parentale", "partnership_fitness_alt": "Un uomo che cammina con un Oura Ring al dito indice.", "partnership_hero_oreo_desktop": "partnerships/or4/partner-hero-or4-EN", "partnership_hero_oreo_mobile": "partnerships/or4/mobile/Marquee-EN", "partnerships_apollo": "Favorisci il sonno e riduci lo stress grazie a vibrazioni e percorsi di supporto personalizzati.", "partnerships_behavioral_health": "Salute comportamentale", "partnerships_behavioral_health_alt": "Una donna con le gambe incrociate su una spiaggia con un Oura Ring al dito indice.", "partnerships_behavioral_health_copy": "Sviluppa programmi dedicati alla salute mentale, promuovendo tecniche di mindfulness e di gestione dello stress, al fine di migliorare il benessere dei clienti.", "partnerships_cards_daily": "Coinvolgimento costante", "partnerships_cards_daily_copy": "Coinvolgi i tuoi utenti ogni giorno con punteggi dinamici e feedback in tempo reale", "partnerships_cards_deeper": "Approfondimenti utili", "partnerships_cards_deeper_copy": "Scopri il legame tra i comportamenti e i dati sulla salute, di giorno e di notte, grazie all'utilizzo costante di Oura", "partnerships_cards_personalized": "Esperienza personalizzata", "partnerships_cards_personalized_copy": "Oura ti fornisce approfondimenti sulla salute personalizzati, per consentirti di migliorare le tue abitudini", "partnerships_cards_womens_health": "Salute femminile", "partnerships_cards_womens_health_copy": "Fornisce utili approfondimenti e un supporto completo su pianificazione del ciclo, fertilità, benessere generale e molto altro.", "partnerships_clue": "Ottieni un quadro olistico del tuo corpo, con andamenti della temperatura e previsioni personalizzate.", "partnerships_cronometer": "Un quadro olistico delle interazioni tra schemi ricorrenti del sonno, scelte dietetiche, livelli di attività e ciclo mestruale.", "partnerships_daily_engagement_alt": "Una schermata del telefono che mostra il coinvolgimento quotidiano di Oura attraverso punteggi dinamici e feedback in tempo reale.", "partnerships_deeper_insights_alt": "Mano di una donna che sorregge un telefono con un Oura Ring al dito indice. Il telefono mostra una schermata che rappresenta la sua fertilità.", "partnerships_engage_img": "partnerships/partnerships-engage-IT", "partnerships_experience_copy": "Sfrutta le conoscenze scientifiche e la tecnologia Oura per offrire ai tuoi utenti un'esperienza di salute olistica e personalizzata.", "partnerships_experience_title": "La tua esperienza, powered by Oura", "partnerships_fitness": "Fitness", "partnerships_fitness_copy": "Ottimizza i programmi di fitness, adattando gli allenamenti e le tecniche di recupero per migliorare le prestazioni.", "partnerships_footer_action": "Richiedi una demo", "partnerships_footer_copy": "Personalizza ulteriormente your customers", "partnerships_footer_image_alt": "Due persone sedute in un bar che parlano davanti a un caffè", "partnerships_headspace": "Sostieni il tuo benessere mentale con la meditazione guidata e il coaching.", "partnerships_hero_action": "Richiedi una demo", "partnerships_hero_copy": "Migliora l'esperienza dei tuoi utenti con l'integrazione senza interruzioni tra i dati biometrici di Oura e la tua piattaforma. Grazie all'integrazione con Oura, gli utenti ottengono in tempo reale una panoramica approfondita dei propri dati sulla salute.", "partnerships_hero_image_alt": "Primo piano ravvicinato di una mano che sorregge un telefono su cui appare la pagina iniziale di Oura App.", "partnerships_hero_title": "Approfondimenti sulla salute per personalizzare your experience", "partnerships_integrations_talkspace_copy": "Dialoga con professionisti della salute mentale Quando vuoi, dove vuoi.", "partnerships_integrations_thrive_global_copy": "Migliora salute e produttività grazie a cambiamenti comportamentali basati su ricerche scientifiche.", "partnerships_journey_copy": "Oura collabora con i migliori partner per supportare a tutto tondo il benessere dei membri della community.", "partnerships_journey_title": "Sosteniamo la salute health journey", "partnerships_link": "Collaborazioni", "partnerships_member_copy": "L'integrazione tra i dati relativi a oltre 50 valori biometrici consente di ottenere approfondimenti sempre più personalizzati. Le misurazioni includono ciclo sonno-veglia, qualità del sonno, VO2Max, VFC, andamenti della temperatura corporea e frequenza respiratoria.", "partnerships_member_eyebrow": "ENTRA NELLA COMMUNITY", "partnerships_member_title": "Traduci i dati in approfondimenti utili", "partnerships_members_heart_health_three": "blue-sky/partnerships/members-heart-health-three", "partnerships_meta_data_description": "Le partnership strategiche di Oura Ring, incluse le integrazioni con Google Fit e Salute di Apple, migliorano il monitoraggio della salute e forniscono approfondimenti sul benessere.", "partnerships_meta_data_title": "Oura Ring: partnership strategiche e collaborazioni aziendali", "partnerships_metabolic_health": "Salute metabolica", "partnerships_metabolic_health_alt": "Una mano su un vassoio di frutta con un Oura Ring al dito indice.", "partnerships_metabolic_health_copy": "Migliora i programmi di salute metabolica, fornendo spunti per raccomandazioni personalizzate su dieta e stile di vita.", "partnerships_natural_cycles": "Pianifica o previeni una gravidanza grazie ad approfondimenti quotidiani sulla fertilità e alla sincronizzazione dei dati.", "partnerships_noom": "Scopri l'impatto del sonno su metabolismo e attività fisica.", "partnerships_offering_apple_google_alt": "Una schermata del telefono che mostra l'integrazione di Oura con Salute di Apple e Google Fit.", "partnerships_offering_oura_api_alt": "Una schermata del telefono che mostra un'app che si integra con Oura API.", "partnerships_offerings_affiliates": "Società affiliate", "partnerships_offerings_affiliates_alt": "Una schermata del telefono che mostra il modo in cui Oura collabora con le società affiliate per promuovere la salute e il benessere.", "partnerships_offerings_affiliates_copy": "Collabora con Oura grazie al programma di partnership con affiliazione e unisciti a noi per diffondere salute e benessere.", "partnerships_offerings_api": "Oura API", "partnerships_offerings_api_action": "Esamina i nostri documenti per sviluppatori", "partnerships_offerings_api_copy": "Ottieni informazioni dettagliate su fasi del sonno, ciclo mestruale, variabilità della frequenza cardiaca, andamenti della temperatura corporea e molto altro, grazie all'integrazione con Oura API. La nostra API offre un'esperienza utente personalizzata, opzioni di integrazione su misura e un supporto specifico per i partner.", "partnerships_offerings_apple_or_google": "Apple Salute o Google Fit", "partnerships_offerings_apple_or_google_copy": "Sincronizza con facilità i dati dei membri con l'app Salute di Apple e le app Google Fit che già utilizzano, come MyFitnessPal. Qualità e personalizzazione sono le parole chiave di Oura.", "partnerships_offerings_brand": "Partnership con marchi", "partnerships_offerings_brand_alt": "Una schermata del telefono con l'interfaccia utente dell'app che mostra il modo in cui Oura collabora con i marchi partner per offrire esperienze esclusive ai suoi membri.", "partnerships_offerings_brand_copy": "Dai vita al tuo marchio con esperienze esclusive per i membri, grazie alla partnership con Oura.", "partnerships_offerings_eyebrow": "Integrazioni Oura", "partnerships_offerings_title": "Scopri le nostre offerte", "partnerships_strava": "Sincronizza la tua attività con Strava e condividi le informazioni con la tua community.", "partnerships_trusted_by": "Scelto da", "partnerships_wild": "Ottimizza l'allenamento in base ai tuoi dati sul ciclo e ai tuoi valori biometrici.", "partnerships_zero": "Scopri come il sonno può interagire con il digiuno intermittente e viceversa", "pause": "Interrompi", "pause_video": "Metti in pausa il video", "pay_with_hsa": "Paga con HSA/FSA", "pay_with_hsa_subcopy": "La maggior parte dei prodotti è idonea al rimborso", "payment_and_fees": "Pagamento e tariffe", "payment_form_loading": "Caricamento del modulo di pagamento", "payment_form_zuora_sika_message": "Se utilizzi fondi HSA/FSA, seleziona questo come metodo di pagamento.", "payment_method_clientconfigtimeout_exception": "Pagamento non riuscito. Riprova.", "payment_nopaymentmethodsavailable_exception": "Paese non supportato. Modifica l'indirizzo e riprova.", "payment_options": "Opzioni di pagamento", "payment_process_payment_error": "Pagamento non riuscito. Riprova.", "payment_process_payment_invalid_payment_method_type": "Pagamento non riuscito. Riprova.", "payment_process_payment_invalid_provider": "Pagamento non riuscito. Riprova.", "paypal": "PayPal", "pdp_add_to_cart": "Aggiungi al carrello", "pdp_back_to_pop": "Torna alla panoramica dei prodotti", "pdp_carousel_alt_charger_set": "Caricabatterie Oura senza anello visualizzato", "pdp_carousel_alt_charger_set_video": "Video del caricabatterie Oura con anello visualizzato", "pdp_carousel_alt_heritage_black_video": "Video anello Heritage Black", "pdp_carousel_alt_heritage_gold_video": "Video anello Heritage Gold", "pdp_carousel_alt_heritage_silver_video": "Video anello Heritage Silver", "pdp_carousel_alt_heritage_stealth_video": "Video anello Heritage Stealth", "pdp_carousel_alt_horizon_black_video": "Video anello Horizon Black", "pdp_carousel_alt_horizon_gold_video": "Video anello Horizon Gold", "pdp_carousel_alt_horizon_rose_video": "Video anello Horizon Rose Gold", "pdp_carousel_alt_horizon_silver_video": "Video anello Horizon Silver", "pdp_carousel_alt_horizon_stealth_video": "Video anello Horizon Stealth", "pdp_carousel_alt_horizon_titanium_video": "Video anello Horizon Brushed Titanium", "pdp_carousel_alt_mobile_app": "App mobile di Oura Ring", "pdp_carousel_alt_ring_closeup": "Vista ravvicinata dei sensori di Oura Ring", "pdp_carousel_alt_well_dressed_man": "Oura Ring sulla mano di un uomo vestito in modo elegante", "pdp_carousel_alt_woman_sunset": "Oura Ring sulla mano di una donna al tramonto", "pdp_carousel_mobile_app_src": "https://s3.amazonaws.com/ouraring.com/images/product/wizard/pdp-ring-style-app-v2-english.jpg", "pdp_discount_applied": "Lo sconto è stato applicato al tuo carrello.", "pdp_discount_error": "Il tuo link di sconto non è valido.", "pdp_discount_error_expired": "Questa offerta è scaduta.", "pdp_discount_error_used": "Questa offerta è già stata utilizzata.", "pdp_discount_fit_on": "Il tuo sconto FitOn è stato applicato al carrello.", "pdp_discount_flo_heritage_silver": "Ti diamo il benvenuto su Flo x ŌURA. Il tuo sconto esclusivo di {amount} è stato applicato al tuo ordine.", "pdp_discount_flo_horizon_rose_gold": "Ti diamo il benvenuto su Flo x ŌURA. Il tuo sconto esclusivo di {amount} è stato applicato al tuo ordine.", "pdp_discount_natural_cycles": "Il tuo sconto Natural Cycles è stato applicato al carrello.", "pdp_finish_title": "Seleziona la finitura del tuo Oura Ring", "pdp_from": "Da {amount}", "pdp_heart_rate": "Frequenza cardiaca", "pdp_highlights": "In evidenza", "pdp_highlights_battery_life": "Lunga durata della batteria", "pdp_highlights_titanium": "Titanio leggero", "pdp_highlights_water_resistant": "Resistente all'acqua", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_description": "A partire dal dito si possono rilevare più accuratamente i dati sulla frequenza cardiaca: è più sensibile ai movimenti e offre più precisione a prescindere dal colore della pelle.", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_title": "Sul dito per una maggiore precisione", "pdp_horizon_breakthrough_battery_description": "Fino a 7 giorni di durata della batteria. La ricarica rapida ti permette di ricaricare completamente l'anello nel giro di 20-80 minuti.*", "pdp_horizon_breakthrough_battery_title": "Lunga durata della batteria", "pdp_horizon_breakthrough_design_description": "Ultraleggero, resistente all'acqua e durevole, per un comfort 24 ore su 24. Il design di Oura è adatto a tutte le occasioni, dallo sport alle serate con gli amici.", "pdp_horizon_breakthrough_design_title": "Design pluripremiato", "pdp_horizon_breakthrough_image_alt": "Grafico delle capacità hardware di Oura Ring", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_description": "Monitoraggio di sonno, attività, recupero, andamenti della temperatura, frequenza cardiaca, stress e molto altro ancora con la massima precisione.", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_title": "Sensori al livello di un laboratorio di ricerca", "pdp_horizon_breakthrough_subtitle": "Oura Ring è piccolo ma molto potente. Il dispositivo indossabile più elegante sul mercato offre una vastissima gamma di funzionalità, accuratezza e innovazione.", "pdp_horizon_breakthrough_title": "Innovazione dell'ingegneria", "pdp_horizon_case_studies_ucsd_cta": "Scopri di più su Oura e UC San Diego", "pdp_horizon_case_studies_ucsf_cta": "Scopri di più su Oura e UC San Francisco Health", "pdp_horizon_case_studies_wvu_cta": "Scopri di più su Oura e West Virginia University", "pdp_horizon_description": "Oura Horizon ha un design circolare, elegante e uniforme, con una piccola sporgenza sulla parte inferiore da posizionare dalla parte del palmo.", "pdp_horizon_description_title": "Descrizione", "pdp_horizon_membership_description_hrm": "Monitoraggio della frequenza cardiaca accurato e in tempo reale", "pdp_horizon_membership_description_insights": "Approfondimenti e consigli personalizzati sulla salute", "pdp_horizon_membership_description_sleep": "Analisi approfondita del sonno ogni mattina", "pdp_horizon_membership_description_temp": "Monitoraggio dell'andamento della temperatura come strumento per prevedere l'arrivo delle mestruazioni e identificare eventuali segnali di una malattia", "pdp_horizon_membership_features_title": "I punteggi sonno, prontezza e attività sono solo l'inizio. I membri riceveranno anche:", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial": "Il primo mese di abbonamento te lo offriamo noi insieme al tuo acquisto. In seguito pagherai 5,99 € al mese.", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2": "Il primo mese di ogni nuovo abbonamento è gratuito e incluso nell’acquisto. Dopo il primo mese, l’addebito mensile sarà di {price}.", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2_new": "Il primo mese di ogni nuovo abbonamento è gratuito e incluso nell'acquisto. Dopo il primo mese, l'addebito mensile sarà di .", "pdp_horizon_period_prediction_title": "Previsione delle mestruazioni", "pdp_horizon_quote_1_text": "Il cervello ha il suo orologio interno di 24 ore che si aspetta regolarità: funziona al meglio in condizioni di coerenza, soprattutto per quanto riguarda il ciclo sonno-veglia.", "pdp_horizon_quote_2_text": "Ogni volta che indosso il mio Oura Ring sento di avere accesso a una conoscenza segreta personalizzata per me.", "pdp_horizon_quote_3_text": "Oura si occupa della mia salute generale, aiutandomi ad avere il controllo dentro e fuori dal campo quando inizia la stagione.", "pdp_horizon_quote_4_text": "Il potere sta nel capire quali sono i tuoi modelli e che cosa provoca punteggi migliori o peggiori per te come individuo.", "pdp_horizon_quote_5_text": "Oura mi aiuta a capire il mio corpo così da poter sfruttare al meglio i momenti di alta performance e continuare a lavorare sulle mie capacità per prepararmi alle prossime Olimpiadi.", "pdp_horizon_quote_6_text": "Questo anello mi ha insegnato più cose sul sonno di quante avessi mai creduto di dover sapere.", "pdp_horizon_quote_7_text": "Oura ha cambiato il mio modo di pensare alla salute e mi dà una montagna di dati per migliorarla continuamente.", "pdp_horizon_quote_8_text": "Invece di spronarmi ad andare continuamente in palestra, Oura convalida il fatto che il mio corpo abbia bisogno di tempo per recuperare.", "pdp_horizon_quote_9_text": "Oura mi ha davvero aperto gli occhi sui miei problemi di insonnia.", "pdp_horizon_quote_slider_title": "Indossato da oltre un milione di persone", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsd": "Gli scienziati della University of California di San Diego stanno usando Oura Ring per una ricerca sui modelli di frequenza cardiaca, variabilità della frequenza cardiaca, temperatura, frequenza respiratoria e sonno che potrebbero aiutare a identificare l'inizio di una gravidanza e/o prevedere i diversi esiti e progressi di una gravidanza.", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsf": "Un team di ricerca della UCSF ha pubblicato i primi risultati di uno studio COVID-19 su larga scala, TemPredict, che rivelano che il sensore di temperatura di Oura Ring potrebbe essere uno strumento efficace per il monitoraggio della febbre e il rilevamento precoce delle malattie.", "pdp_horizon_research_case_studies_west_virginia": "Un team di ricercatori della West Virginia University ha pubblicato un nuovo studio sull'accuratezza dei dispositivi commerciali nella misurazione della frequenza cardiaca e della variabilità della frequenza cardiaca (VFC). Durante i test, il sensore per fotopletismogramma (PPG) a infrarossi di Oura ha ottenuto prestazioni pari a quelle di un ECG di livello clinico e ha costantemente superato altri strumenti PPG.", "pdp_horizon_research_description": "La validazione scientifica è una delle priorità più importanti per Oura. \nOura Ring è stato utilizzato in studi indipendenti della UCSF, UC San Diego, MIT Lincoln Laboratory, dell'esercito e della marina statunitensi, e ce ne sono altri in arrivo.", "pdp_horizon_research_title": "I nostri risultati parlano chiaro", "pdp_horizon_sizing_modal_expect": "Ecco come funziona la procedura di misurazione con il nostro kit:", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more": "{watchVideo} per ulteriori dettagli e suggerimenti sul sistema di misurazione di Oura Ring.", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more_watch": "Guarda il video per ulteriori dettagli e suggerimenti sul sistema di misurazione di Oura Ring.", "pdp_horizon_sizing_modal_link": "Guida alle misure", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_description": "Una volta effettuato l'ordine, riceverai il tuo kit di misurazione gratuito entro 3-9 giorni.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_title": "1º passaggio: effettua l'ordine", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_description": "Usa gli anelli campione per trovare la misura perfetta per il dito che hai scelto. Per avere precisione e prestazioni ottimali, consigliamo il dito indice, ma se preferisci un altro dito, anche il medio e l'anulare possono essere alternative valide.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_title": "2º passaggio: scegli la tua misura", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_description": "Conferma la tua misura dal link indicato sulla confezione del kit di misurazione. Non appena riceveremo la tua conferma ti spediremo Oura Ring. Se vuoi fare un favore all'ambiente, una volta utilizzato il kit potrai passarlo ai tuoi amici o familiari.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_title": "3º passaggio: spedizione di Oura Ring", "pdp_horizon_sizing_modal_title": "Misure di Oura Ring", "pdp_horizon_spo2_title": "Variazione dell'ossigeno nel sangue (SpO2)", "pdp_out_of_stock_button": "Esaurito - Avvisami quando torna disponibile", "pdp_ring_color_black_title": "Black", "pdp_ring_color_brushed_silver_title": "Brushed Silver", "pdp_ring_color_cloud_title": "Cloud", "pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "pdp_ring_color_gold_title": "Gold", "pdp_ring_color_midnight_title": "Midnight", "pdp_ring_color_petal_title": "Petal", "pdp_ring_color_rose_gold_title": "Rose Gold", "pdp_ring_color_silver_label": "Silver", "pdp_ring_color_stealth_title": "Stealth", "pdp_ring_color_tide_title": "Tide", "pdp_ring_color_titanium_title": "Brushed Titanium", "pdp_select_style_and_finish": "Seleziona modello/colore", "pdp_selected_check_label": "Seleziona opzione", "pdp_seo_description_balance": "L'evoluzione di un classico. Lo stile discreto si sposa con l'innovativo design scandinavo. Balance è disponibile in due fantastici colori: argento, sempre attuale, e un nuovo, elegante colore nero. Oura Ring Balance ha le stesse caratteristiche degli altri Oura Ring.", "pdp_seo_description_charger_set": "Caricabatterie supplementare per il tuo Oura Ring con il cavo USB. Scegli la misura corrispondente alla misura del tuo Oura Ring.", "pdp_seo_description_diamond": "Oura Ring Balance Diamond ha le stesse caratteristiche degli altri modelli di Oura Ring.", "pdp_seo_description_heritage": "Lo stile discreto si sposa con l'innovativo design scandinavo. Heritage è disponibile in tre splendidi colori: l'intramontabile argento, un nero elegante e Stealth, per chi ama uno stile sfrontato. Oura Ring Heritage ha le stesse caratteristiche degli altri modelli di Oura Ring.", "pdp_seo_description_horizon": "Oura Ring, il tracker di sonno e attività più preciso che c'è, si basa totalmente su di te: misura i tuoi livelli di attività, monitora il tuo ciclo del sonno e tiene traccia dei segnali biometrici più importanti.", "pdp_seo_description_sizing_kit": "Utilizza il kit di misurazione Oura per assicurarti che l'anello sia della misura giusta. Se, in fase di acquisto dell'anello, selezioni l'opzione di selezionare la misura in seguito, riceverai un kit di misurazione gratuito prima dell'anello in modo che tu possa scegliere la tua misura.", "pdp_seo_description_stealth": "L'evoluzione di un classico. Lo stile discreto si sposa con l'innovativo design scandinavo. Oura Ring Heritage Stealth ha le stesse caratteristiche degli altri Oura Ring.", "pdp_seo_title_balance_black": "Balance - Black | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_diamond": "Balance - Diamond | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_silver": "Balance - Silver | Oura Ring", "pdp_seo_title_charger_set": "Acquista Oura Ring: set caricabatterie", "pdp_seo_title_heritage_black": "Acquista Oura Ring Gen3: Heritage Black", "pdp_seo_title_heritage_gold": "Acquista Oura Ring Gen3: Heritage Gold", "pdp_seo_title_heritage_silver": "Acquista Oura Ring Gen3: Heritage Silver", "pdp_seo_title_heritage_stealth": "Acquista Oura Ring Gen3: Heritage Stealth", "pdp_seo_title_horizon_black": "Acquista Oura Ring Gen3: Horizon Black", "pdp_seo_title_horizon_gold": "Acquista Oura Ring Gen3: Horizon Gold", "pdp_seo_title_horizon_rosegold": "Acquista Oura Ring Gen3: Horizon Rose Gold", "pdp_seo_title_horizon_silver": "Acquista Oura Ring Gen3: Horizon Silver", "pdp_seo_title_horizon_stealth": "Acquista Oura Ring Gen3: Horizon Stealth", "pdp_seo_title_horizon_titanium": "Acquista Oura Ring Gen3: Brushed Titanium", "pdp_seo_title_or4_black": "Acquista Oura Ring 4: Black", "pdp_seo_title_or4_brushed_silver": "Acquista Oura Ring 4: Brushed Silver", "pdp_seo_title_or4_gold": "Acquista Oura Ring 4: Gold", "pdp_seo_title_or4_rose_gold": "Acquista Oura Ring 4: Rose Gold", "pdp_seo_title_or4_silver": "Acquista Oura Ring 4: Silver", "pdp_seo_title_or4_stealth": "Acquista Oura Ring 4: Stealth", "pdp_seo_title_or5_black": "Acquista Oura Ring 5: Black", "pdp_seo_title_or5_brushed_silver": "Acquista Oura Ring 5: Brushed Silver", "pdp_seo_title_or5_deep_rose": "Acquista Oura Ring 4: Deep Rose", "pdp_seo_title_or5_gold": "Acquista Oura Ring 5: Gold", "pdp_seo_title_or5_silver": "Acquista Oura Ring 5: Silver", "pdp_seo_title_or5_stealth": "Acquista Oura Ring 5: Stealth", "pdp_seo_title_sizing_kit": "Acquista Oura Ring: kit di misurazione", "pdp_seo_title_stealth": "Acquista Oura Ring Gen3: Heritage Stealth", "pdp_size": "Misura", "pdp_size_modal_choose_the_right": "Scegliere la giusta misura di Oura Ring è fondamentale per il tuo comfort e per l'accuratezza dei rilevamenti. Le misure di Oura Ring sono diverse rispetto agli standard degli Stati Uniti.", "pdp_size_modal_size_at_home": "Prova l'anello a casa con il nostro kit di misurazione gratuito", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_content": "Se preferisci stabilire la misura dell'anello prima di ordinare, puoi farlo in qualsiasi negozio Best Buy vicino a te. Prova Oura Ring, scegli la misura più adatta a te e ordina direttamente in negozio oppure online. Best Buy vicino a te: trova uno store.", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_title": "Prova la misura di persona presso Best Buy® U.S.", "pdp_size_modal_size_video_text_link": "Per ulteriori consigli su come trovare la misura perfetta del tuo Oura Ring, guarda il nostro video.", "pdp_size_modal_step_1_content": "Quando ordini il tuo Oura Ring, seleziona l'opzione \"Kit di misurazione gratuito\". Prima di inviarti l'anello, ti consegneremo un kit di misurazione senza costi aggiuntivi.", "pdp_size_modal_step_1_title": "1º passaggio: ordina il tuo anello", "pdp_size_modal_step_2_content": "Riceverai il tuo kit di misurazione entro 3-9 giorni. Il kit comprende campioni di anelli di varie misure per aiutarti a trovare quella ideale.", "pdp_size_modal_step_2_content_04_2025": "La maggior parte degli ordini viene elaborata e consegnata entro 3 giorni. Questo kit include gli anelli di misurazione campione utili a trovare la misura ideale.", "pdp_size_modal_step_2_title": "2° passaggio: consegna del kit di misurazione", "pdp_size_modal_step_3_content": "Prova gli anelli campione sul dito che preferisci. Per avere precisione e prestazioni ottimali, consigliamo il dito indice, ma se preferisci un altro dito, anche il medio e l'anulare possono essere alternative valide.", "pdp_size_modal_step_3_title": "3° passaggio: scegli la tua misura", "pdp_size_modal_step_4_content": "Conferma la tua misura dal link indicato sulla confezione del kit misurazione. Non appena riceveremo la tua conferma ti spediremo il tuo Oura Ring. Se vuoi fare un favore all'ambiente, una volta utilizzato il kit passalo ai tuoi amici o familiari.", "pdp_size_modal_step_4_title": "4º passaggio: ricevi il tuo Oura Ring", "pdp_size_selector_know_size": "So già qual è la mia misura", "pdp_size_step_charger_list_item_1": "Include un caricabatterie specifico per misura e un cavo USB-C", "pdp_size_step_charger_list_item_2": "La misura del tuo Oura Ring si trova nella parte interna dell'anello", "pdp_size_step_kit_message": "Non so quale sia la mia misura", "pdp_size_step_message": "Oura Ring è leggermente più grande rispetto alle misure standard statunitensi. Ti consigliamo di ordinare il nostro kit di misurazione gratuito.", "pdp_size_step_select_size": "Seleziona la misura del tuo Oura Ring", "pdp_slide_2_app_ui": "pdp/pdp-slide-2-IT", "pdp_slideshow_thumbnail_label": "Vai alla slide {index}", "pdp_step": "Passaggio", "pdp_step_know_size": "Seleziona la tua misura", "pdp_step_size_kit": "Ordina un kit di misurazione gratuito", "pdp_step_size_next": "Seleziona la tua misura", "pdp_step_style_next": "Seleziona la finitura", "pdp_step_warranty_next": "Seleziona la garanzia", "pdp_style_accordian_title": "Dettagli dell'abbonamento Oura", "pdp_style_description_heritage": "Design classico piatto.", "pdp_style_description_horizon": "Design liscio ed elegante.", "pdp_style_heritage": "Heritage", "pdp_style_horizon": "Horizon", "pdp_style_message": "Entrambi i modelli hanno le stesse capacità tecniche e hardware.", "pdp_style_oura_gen3": "Oura Ring Gen3", "pdp_style_oura_ring_4": "Oura Ring 4", "pdp_style_oura_ring_5": "Oura Ring 5", "pdp_style_oura_ring_5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "pdp_style_ouraring4": "Oura Ring 4", "pdp_style_ouraring4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "pdp_style_ouraring5": "Oura Ring 5", "pdp_style_title": "Scegli il modello", "pdp_warranty": "La copertura completa di Oura", "pdp_warranty_step_title": "Estendi la tua garanzia con {extend}", "pdp_warranty_step_title_new": "Upgrade your warranty with Extend", "perimenopause_50plus_metrics": "Monitora oltre 50 parametri mentre il tuo corpo cambia", "perimenopause_article_one": "In che modo Oura può aiutarti a gestire la perimenopausa", "perimenopause_article_three": "Come influisce la menopausa sul sonno?", "perimenopause_article_two": "Terapia ormonale sostitutiva (TOS): rischi, benefici ed evidenze scientifiche", "perimenopause_battery": "5-8 giorni di autonomia della batteria*", "perimenopause_cycle_app_tab_src": "perimenopause/img-cycle-tab-it.png", "perimenopause_cycle_copy": "Grazie all’analisi del ciclo di Oura,
puoi seguire ogni fase di questo periodo
di cambiamenti ormonali e fisici. Condividi il report del ciclo con il tuo medico per supportare con dati affidabili il tuo percorso verso la menopausa.", "perimenopause_cycle_title": "Interpreta i cambiamenti del ciclo", "perimenopause_energy_copy": "Comprendi meglio gli occasionali cali di energia grazie al punteggio prontezza di Oura. Combatti la fatica e mantieni il tuo equilibrio emotivo scoprendo in che modo pasti, attività fisiche e altri fattori ti influenzano.", "perimenopause_energy_title": "Conserva e accumula energie", "perimenopause_faq_answer_1": "Oura offre funzionalità di monitoraggio del sonno considerate leader nel settore, in grado di offrirti approfondimenti personalizzati sulla qualità del sonno complessiva e guidarti attraverso i cambiamenti in atto nel tuo organismo.", "perimenopause_faq_answer_2": "Un ciclo mestruale irregolare o imprevedibile è uno dei primi segni evidenti dell’inizio della perimenopausa, ma tenere traccia di questi cambiamenti nel corso dei mesi o degli anni può essere complicato. Oura monitora la durata, la regolarità del tuo ciclo e altri parametri, in modo da poterne seguire chiaramente gli andamenti.", "perimenopause_faq_answer_3": "Il tuo punteggio prontezza giornaliero ti offre un quadro della capacità di recupero del tuo corpo, in modo che tu possa pianificare la giornata secondo le energie a disposizione. Grazie a Oura Advisor, la tua guida IA integrata nell’app, puoi inoltre avere approfondimenti più dettagliati e suggerimenti personalizzati.", "perimenopause_faq_answer_4": "Grazie agli strumenti Stress diurno e Resilienza di Oura, puoi scoprire in che modo accumuli stress durante la giornata e quali sono le tue effettive capacità di recupero nel tempo.", "perimenopause_faq_answer_5": "I cambiamenti ormonali possono influenzare il metabolismo del glucosio, la distribuzione dei tessuti adiposi e la sensibilità insulinica. Oura ti aiuta a comprendere questi cambiamenti e a scoprire in che modo il tuo corpo risponde all’esercizio fisico, alla dieta e alle abitudini quotidiane da cui dipende la tua funzionalità metabolica.", "perimenopause_faq_title_1": "Sonno e recupero", "perimenopause_faq_title_2": "Cambiamenti del ciclo", "perimenopause_faq_title_3": "Livelli di energia", "perimenopause_faq_title_4": "Gestione dello stress", "perimenopause_faq_title_5": "Glicemia e funzionalità metabolica", "perimenopause_health_app_src": "perimenopause/my-health-app-ui-it.png", "perimenopause_hero_copy": "Grazie a Oura, puoi osservare e comprendere i cambiamenti che avvengono nel tuo corpo in questa fase di variazioni ormonali fisiologiche. Migliorare la qualità del sonno, gestire lo stress e mantenere un livello di energia ottimale sono gli obiettivi delle funzionalità offerte da Oura e convalidate dalla ricerca scientifica, secondo una visione olistica del benessere.", "perimenopause_hero_title": "Assumi il controllo della tua salute in perimenopausa", "perimenopause_learn_more_copy": "Gli articoli di Oura, verificati clinicamente, sono un ottimo punto di partenza per approfondire e comprendere meglio il proprio percorso nella perimenopausa. Visita The Pulse blog per scoprire di più.", "perimenopause_learn_more_title": "Scopri di più sulla perimenopausa", "perimenopause_learn_why_feel_copy": "Oura ti offre approfondimenti personalizzati per aiutarti a comprendere il tuo corpo che cambia e a raggiungere i tuoi obiettivi individuali.", "perimenopause_learn_why_feel_title": "Scopri perché ti senti come ti senti", "perimenopause_lifestyle_alt_one": "Una donna sdraiata che sorride indossando un Oura Ring.", "perimenopause_lifestyle_alt_three": "Una donna con le braccia incrociate sopra la testa che indossa un Oura Ring sul dito indice.", "perimenopause_lifestyle_alt_two": "Due donne che si abbracciano, indossando entrambe Oura Ring.", "perimenopause_metadata_copy": "Cambiamenti del ciclo, disturbi del sonno, variazioni dei livelli di energia e delle capacità di recupero: Oura ti aiuta a comprendere meglio la perimenopausa e i mutamenti che avvengono nel tuo corpo.", "perimenopause_metadata_title": "Oura Ring per le donne: Approfondimenti e curiosità sulla perimenopausa", "perimenopause_ready_app_tab_src": "perimenopause/peri-ready-tab-it.png", "perimenopause_sleep_app_tab_src": "perimenopause/img-sleep-tab-it.png", "perimenopause_sleep_copy": "Grazie a una tecnologia di tracciamento del sonno leader nel settore, identifica i disturbi del sonno e migliora la qualità del riposo per sentirti al meglio.", "perimenopause_sleep_title": "Affronta i disturbi del sonno", "perimenopause_tune": "Sintonizzati su ciò di cui il tuo corpo ha bisogno durante la perimenopausa", "perimenopause_ui_alt_advisor": "Un’app mobile che segnala la necessità di prestare attenzione alla gestione dello stress.", "perimenopause_ui_alt_cycle_changes": "Un’app mobile che mostra l’analisi del ciclo.", "perimenopause_ui_alt_energy": "Un’app mobile che mostra il punteggio prontezza.", "perimenopause_ui_alt_sleep": "Un’app mobile che segnala che è il momento di andare a letto.", "period_prediction": "Previsione delle mestruazioni", "period_prediction_app_ui_img": "period-prediction-app-ui-it", "period_prediction_copy": "Oura rileva le diminuzioni della temperatura corporea causate dalle variazioni dei livelli ormonali, per prevedere con precisione l'inizio delle mestruazioni.", "personal_insights_image_alt_3": "Mani che sostengono una palla da basket", "personalized_activity_goals_alt": "Vista personalizzata degli Obiettivi di attività in Oura App", "petal": "Petal", "pinterest": "Pinterest", "play": "Riproduci", "play_video": "Riproduci il video", "plos_digital_health": "Salute digitale PLOS", "pop_become_a_member_copy": "

    Con un abbonamento Oura, potrai tradurre i segnali inviati dal tuo corpo in dati utili personalizzati in base alle tue esigenze specifiche.

    Accedi in esclusiva a un percorso di benessere guidato che si adatta nel tempo alle tue caratteristiche fisiologiche individuali. Diventa membro per al mese o all’anno. E per i nuovi membri, il primo mese è gratuito.

    ", "pop_become_a_member_copy_ai_update": "

    L’abbonamento Oura traduce i dati del tuo corpo in approfondimenti pratici, personalizzati per le tue specifiche necessità. Grazie a strumenti innovativi basati sull’IA, come Oura Advisor, puoi avere accesso ad approfondimenti pratici e sempre più personalizzati nel tempo.

    Entra nella community per soli /mese o /anno. Il primo mese è in omaggio per i nuovi membri.

    ", "pop_compare_models_copy": "Design interamente in titanio, tecnologia Smart Sensing e comfort impareggiabile.", "pop_compare_models_title": "Scopri Oura Ring 4", "pop_footnote_how_accurate_is_oura": "https://ouraring.com/blog/it/how-accurate-is-oura/", "pop_footnote_temperature_validated_accurate": "https://ouraring.com/blog/it/temperature-validated-accurate/", "pop_gen4_accuracy_tab_1_copy": "Fornisce costantemente dati per un quadro onnicomprensivo della tua salute.", "pop_gen4_accuracy_tab_1_title": "Aumenta la precisione", "pop_gen4_accuracy_tab_2_copy": "Riconosce le caratteristiche uniche del tuo dito e trova il segnale ottimale in ogni situazione.", "pop_gen4_accuracy_tab_2_title": "Si adatta a te", "pop_gen4_accuracy_tab_3_copy": "Funziona continuamente in background, per ottimizzare la durata della batteria.", "pop_gen4_accuracy_tab_3_title": "Ottimizza la batteria", "pop_gen4_accuracy_title": "La funzionalità Smart Sensing alimenta il nostro smart ring più preciso di sempre", "pop_gen4_accuracy_video_cta": "Guarda il filmato sulla funzionalità Smart Sensing", "pop_gen4_battery_life_copy": "In base alla misura di Oura Ring e al tuo stile di vita, la batteria di Oura Ring 4 può durare oltre una settimana, quindi non dovrai preoccuparti della ricarica per giorni.*", "pop_gen4_battery_life_copy_v2": "In base alla misura del tuo Oura Ring e al tuo stile di vita, la batteria di Oura Ring 4 può durare tra 5 e 8 giorni: una preoccupazione in meno!.", "pop_gen4_battery_life_footnote": "Le specifiche della batteria sono soggette a vari fattori, come la misura di Oura Ring, le impostazioni di Oura App, la configurazione delle funzionalità, l'attività, l'età della batteria, l'uso e altri aspetti, per cui la prestazione effettiva potrebbe variare. La durata della batteria e i cicli di carica possono variare in base all'uso e alle impostazioni. I test sulla batteria sono stati effettuati in vari scenari e per varie misure. Consulta i consigli sulla batteria dell'anello per ulteriori informazioni.", "pop_gen4_battery_life_title": "Fino a 8 giorni di durata della batteria", "pop_gen4_battery_life_title_v2": "Monitoraggio della salute senza interruzioni", "pop_gen4_comfort_tab_1_copy": "Realizzato in titanio leggero e resistente, sia all'interno che all'esterno.", "pop_gen4_comfort_tab_1_title": "Completamente in titanio", "pop_gen4_comfort_tab_2_copy": "Interno completamente rotondo con sensori incassati.", "pop_gen4_comfort_tab_2_title": "Sensori impercepibili", "pop_gen4_comfort_tab_3_copy": "Comodo e non irritante, anche sulle pelli sensibili.", "pop_gen4_comfort_tab_3_title": "Anallergico", "pop_gen4_comfort_title": "Comfort incredibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7", "pop_gen4_comfort_video_cta": "Scopri come è fatto", "pop_gen4_compare_copy": "Confrontalo con Oura Ring Gen3.", "pop_gen4_compare_featured_img_alt": "Un assortimento di Oura Ring in diverse finiture", "pop_gen4_compare_title": "Il nostro smart ring più all'avanguardia", "pop_gen4_finishes_title": "Una finitura per ogni stile di vita", "pop_gen4_hero_copy": "Precisione e comfort ineguagliabili ti consentono di conoscere più da vicino la tua salute, come mai prima d'ora.", "pop_gen4_hero_title": "Il nostro smart ring più personalizzato di sempre", "pop_gen4_long_term_health": "pop-gen4-long-term-health-it", "pop_gen4_long_term_health_copy": "L'abbonamento e Oura Ring sono potenti strumenti che ti consentono di dare priorità ai tuoi obiettivi di salute nel lungo termine e di stabilire abitudini sane a vita. Gli approfondimenti personalizzati di Oura ti aiutano a capire di cosa ha bisogno il tuo corpo, adesso e in futuro.", "pop_gen4_long_term_health_img_alt": "Persona che guarda Oura App sullo schermo del suo smartphone e indossa un Oura Ring sull'indice della mano destra", "pop_gen4_long_term_health_img_src": "blue-sky/pop/gen4/long-term-health-v2-it.jpg", "pop_gen4_long_term_health_title": "Vivi al meglio e più a lungo", "pop_gen4_membership_sleep_featured_img_alt": "Un uomo che dorme nel suo letto mentre indossa un Oura Ring Silver all'indice sinistro", "pop_gen4_membership_title": "L'abbonamento Oura si evolve insieme a te", "pop_gen4_posthero_copy": "Realizzato con maestria per garantire qualità e precisione, Oura Ring 4 fornisce approfondimenti preziosi sulla tua salute olistica: sonno, attività, stress, salute del cuore, ciclo e molto altro.", "pop_gen4_posthero_cta": "Vedi specifiche tecniche", "pop_gen4_posthero_title": "Più raffinato, più smart, creato apposta per te", "pop_gen4_tech_specs_battery_life_list": "
  • Durata della batteria fino a 8 giorni*
    • \n
  • Ricarica completa in 20-80 minuti, in base al livello di carica della batteria
    • ", "pop_gen4_tech_specs_compatibility_list": "
  • Oura App è disponibile in ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, norvegese, spagnolo e svedese
    • \n
  • Supporta unità di misura metriche e imperiali
    • \n
  • Si integra con oltre 40 app
    • \n
  • È disponibile per iOS e Android
    • ", "pop_gen4_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth® a basso consumo
    • \n
  • Aggiornamenti automatici del Firmware tramite Oura App
    • \n
  • Livelli sicuri di EMF
    • \n
  • Opzione modalità aereo
    • \n
  • Certificazione FCC
    • ", "pop_gen4_tech_specs_dimensions_list": "
  • Larghezza: 7,9 mm
    • \n
  • Spessore: 2,88 mm
    • \n
  • Peso: da 3,3 a 5,2 grammi (in base alla misura dell’anello)
    • ", "pop_gen4_tech_specs_materials_list": "
  • Titanio anallergico sulle superfici interne ed esterne dell'anello
    • \n
  • Interno in titanio senza saldature
    • \n
  • Piccoli graffi, dovuti alla normale usura, potrebbero apparire nel tempo
    • \n
  • Resistente all'acqua fino a 100 m di profondità
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_list": "
  • I sensori con LED rossi e a infrarossi misurano i livelli di ossigeno nel sangue durante il sonno
    • \n
  • I sensori con LED verdi e a infrarossi si alternano nel monitoraggio della frequenza cardiaca e della variabilità della frequenza cardiaca nelle 24 ore, oltre che della frequenza respiratoria durante il sonno
    • \n
  • Il sensore digitale misura le variazioni della temperatura corporea
    • \n
  • L'accelerometro monitora attività e movimento 24 ore su 24, 7 giorni su 7
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_title": "Sensori", "pop_gen4_whats_included_charger_title": "Caricabatterie per Oura Ring 4", "pop_google_health_image_alt": "Icona Connessione Salute di Google", "pop_hero_background_alt": "Vista ravvicinata dei sensori di un Oura Ring", "pop_hero_copy": "Un piccolo ma potente strumento tecnologico. Oura traduce in dati i messaggi del tuo corpo, per tracciare un quadro onnicomprensivo della tua salute.", "pop_hero_lower_price_chiclet_cta": "Acquista ora", "pop_hero_lower_price_chiclet_title": "Disponibile a un prezzo speciale, fino a esaurimento scorte.", "pop_highlights_accuracy_bullets": "
  • Misurazione della frequenza cardiaca a riposo con un'affidabilità del 99,6%*
    • \n
  • Monitoraggio della variabilità della frequenza cardiaca con un'affidabilità del 98%*
    • \n
  • Rilevamento di variazioni di temperatura fino a 0,13 °C**
    • ", "pop_highlights_accuracy_copy": "Il tuo dito fornisce dati precisi per oltre 20 parametri biometrici rilevanti per la tua salute generale.", "pop_highlights_accuracy_title": "Precisione estrema", "pop_highlights_battery_copy": "Oura Ring si ricarica completamente in 80 minuti e la batteria può durare fino a 7 giorni, per monitorare i tuoi parametri di salute 24 ore su 24, per tutta la settimana, senza interruzioni per ricaricare l'anello.", "pop_highlights_battery_title": "Batteria a lunga durata", "pop_highlights_battery_tooltip": "Fino a 7 giorni di durata della batteria", "pop_highlights_eyebrow": "Scopri Oura Ring", "pop_highlights_horizon_silver_ring_alt": "Un Oura Ring Horizon Silver sospeso in aria e inclinato in diagonale che mostra i sensori illuminati", "pop_highlights_materials_bullets": "
  • Resistente all'acqua fino a 100 m di profondità
    • \n
  • Anallergico
    • \n
  • Resistente ad ampie variazioni di temperatura, dalla sauna al bagno di ghiaccio
    • ", "pop_highlights_materials_copy": "Ogni Oura Ring è realizzato in titanio: resistente nel tempo, più leggero di una normale fede nuziale, anallergico e resistente all'acqua.", "pop_highlights_materials_title": "Materiali di lunga durata", "pop_highlights_materials_tooltip": "titanio", "pop_highlights_sensors_bullets": "
  • I LED rossi misurano i livelli di ossigeno nel sangue durante il sonno
    • \n
  • I LED verdi monitorano la frequenza cardiaca 24 ore su 24, 7 giorni su 7
    • \n
  • I sensori PPG leggono la frequenza cardiaca a riposo, la variabilità della frequenza cardiaca e la respirazione
    • \n
  • I sensori NTC monitorano l'andamento della temperatura cutanea notturna
    • ", "pop_highlights_sensors_copy": "Sensori con una precisione comparabile a quella dei laboratori di ricerca misurano notte e giorno parametri vitali per la salute, come frequenza cardiaca, temperatura e non solo.", "pop_highlights_sensors_title": "Sensori ad alta precisione", "pop_highlights_title": "Design e fattura pluripremiati", "pop_integrations_title": "Integrazioni", "pop_lifestyle_book_image_alt": "Primo piano della mano sinistra di una persona che tiene un libro con un Oura Ring Horizon Black all'indice sinistro", "pop_lifestyle_doctor_image_alt": "Primo piano di una dottoressa che tiene in mano uno stetoscopio indossando un Oura Ring Horizon Silver all'indice destro", "pop_lifestyle_office_image_alt": "Una persona che siede alla scrivania di un ufficio e tiene in mano un foglio di carta indossando un Oura Ring Horizon Silver sull'indice", "pop_lifestyle_smiling_man_image_alt": "Un uomo che sorride con la mano sinistra sollevata verso il viso e un Oura Ring Horizon Silver all'indice sinistro", "pop_lifestyle_soldier_image_alt": "Un soldato che indossa un'uniforme mimetica seduto contro un muro, con un Oura Ring Horizon Stealth all'indice sinistro", "pop_lifestyle_title": "Un anello per ogni stile di vita", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_copy": "Monitora le variazioni della frequenza cardiaca, giorno e notte. Scopri come il tuo corpo risponde alle abitudini quotidiane, ai pasti, allo stress e alle sollecitazioni ambientali.", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_title": "Monitoraggio della frequenza cardiaca 24 ore su 24", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al monitoraggio costante della frequenza cardiaca in Oura App", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_src": "blue-sky/pop/ui/24-7_heart_rate_monitoring_it", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_img_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa un Oura Ring Gold mentre salta la corda", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_or4_img_alt": "Una persona che salta la corda indossando Oura Ring 4", "pop_membership_activity_and_fitness_tab_title": "Attività e forma fisica", "pop_membership_activity_score_copy": "Oura analizza i livelli di attività, l'intensità degli allenamenti e il tempo di recupero per aiutarti a capire se stai trovando il giusto equilibrio tra movimento e recupero.", "pop_membership_activity_score_title": "Punteggio attività", "pop_membership_activity_score_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al punteggio attività in Oura App", "pop_membership_activity_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/activity_score_it", "pop_membership_automatic_activity_detection_title": "Rilevamento automatico dell'attività", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al rilevamento automatico dell'attività in Oura App", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_v2_src": "blue-sky/pop/ui/automatic_activity_detection_v2_it", "pop_membership_bedtime_guidance_copy": "Oura ti ricorda quando è il momento di iniziare a rilassarti per la notte, e migliorare così la qualità del sonno.", "pop_membership_bedtime_guidance_title": "Consigli per l'ora di dormire", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi all'ora di dormire in Oura App", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_src": "blue-sky/pop/ui/bedtime_guidance_it", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_copy": "Rilevando i livelli di ossigeno nel sangue durante la notte, Oura è in grado di segnalare eventuali disturbi respiratori.", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_title": "Rilevamento dell'ossigeno nel sangue", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi all'ossigeno nel sangue in Oura App", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_src": "blue-sky/pop/ui/blood_oxygen_sensing_it", "pop_membership_copy": "L'abbonamento Oura ti garantisce accesso ininterrotto a funzionalità in continuo miglioramento che possono rivoluzionare il tuo percorso di salute e benessere e aiutarti a raggiungere ogni tuo nuovo obiettivo. Unisciti alla community per soli /mese o /anno. Il primo mese lo offriamo noi!", "pop_membership_cycle_insights_copy": "Oura utilizza gli andamenti della temperatura per offrirti approfondimenti sempre più precisi e aiutarti a comprendere meglio le esigenze del tuo corpo in ogni fase del ciclo.", "pop_membership_cycle_insights_title": "Analisi del ciclo", "pop_membership_cycle_insights_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alle analisi del ciclo in Oura App", "pop_membership_cycle_insights_ui_src": "pop/pop-womens-cycle-insights-IT", "pop_membership_daytime_stress_title": "Stress diurno", "pop_membership_daytime_stress_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi allo stress diurno in Oura App", "pop_membership_daytime_stress_ui_src": "blue-sky/pop/ui/daytime_stress_it", "pop_membership_eyebrow": "Unisciti alla community di Oura", "pop_membership_heart_health_featured_or4_img_alt": "Una mano con Oura Ring 4 al dito appoggiata sul petto", "pop_membership_heart_health_tab_title": "Salute del cuore", "pop_membership_heart_rate_variability_copy": "Oura monitora la tua VFC per aiutarti a individuare eventuali segnali di stress o di malattia, e a capire quando hai bisogno di riposare.", "pop_membership_heart_rate_variability_title": "Variabilità della frequenza cardiaca", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alla variabilità della frequenza cardiaca in Oura App", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_src": "blue-sky/pop/ui/heart_rate_variability_it", "pop_membership_illness_detection_copy": "Oura monitora le variazioni della temperatura corporea e della frequenza cardiaca per individuare in anticipo potenziali indicatori di malattia.", "pop_membership_illness_detection_title": "Rilevamento di potenziali disturbi", "pop_membership_illness_detection_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al rilevamento di sintomi in Oura App", "pop_membership_illness_detection_ui_src": "blue-sky/pop/ui/illness_detection_it", "pop_membership_natural_cycles_integration_copy": "Oura collabora con Natural Cycles, la prima app per il controllo delle nascite approvata dalla FDA, sincronizzando automaticamente i dati sulla temperatura all'interno di Natural Cycles.", "pop_membership_natural_cycles_integration_title": "Integrazione con Natural Cycles", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_alt": "Telefono cellulare che mostra l'app Natural Cycles", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_src": "blue-sky/pop/ui/natural_cycles_en", "pop_membership_partner_integrations_copy": "Puoi scegliere se integrare i tuoi dati Oura con le tue app di fiducia dedicate al controllo delle nascite e alla fertilità, come Flo, Clue e così via.", "pop_membership_partner_integrations_title": "Integrazioni con app partner", "pop_membership_partner_integrations_ui_alt": "Telefono cellulare che mostra l'app Clue", "pop_membership_partner_integrations_ui_src": "blue-sky/pop/ui/partner_integrations_en", "pop_membership_period_prediction_title": "Previsioni delle mestruazioni", "pop_membership_period_prediction_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alle previsioni delle mestruazioni in Oura App", "pop_membership_readiness_featured_or4_img_alt": "Una donna che indossa il suo Oura Ring 4 in giro per la città", "pop_membership_readiness_score_copy": "Il tuo punteggio prontezza emerge dall'analisi dell'andamento della temperatura corporea, della frequenza cardiaca, del sonno e di altri dati e ti indica il livello di energia della giornata.", "pop_membership_readiness_score_title": "Punteggio prontezza", "pop_membership_readiness_score_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al punteggio prontezza in Oura App", "pop_membership_readiness_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/readiness_score_it", "pop_membership_readiness_tab_title": "Prontezza", "pop_membership_resilience_title": "Resilienza", "pop_membership_resilience_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi alla resilienza in Oura App", "pop_membership_resilience_ui_src": "blue-sky/pop/ui/resilience_it", "pop_membership_sleep_apnea_ui_alt": "Vista della funzione Rischio di apnea notturna di Oura App", "pop_membership_sleep_featured_or4_img_alt": "Un uomo addormentato nel suo letto con Oura Ring 4 Silver al dito", "pop_membership_sleep_score_copy": "La risposta alla domanda “Come hai dormito la scorsa notte?”. Il punteggio sonno è basato su sonno totale, variabilità della frequenza cardiaca (VFC), movimento notturno, regolarità del sonno e altri dati.", "pop_membership_sleep_score_title": "Punteggio sonno", "pop_membership_sleep_score_ui_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al punteggio sonno in Oura App", "pop_membership_sleep_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/sleep_score_it", "pop_membership_sleep_stages_copy": "Ogni mattina, avrai a disposizione un'analisi precisa delle fasi di sonno profondo, sonno REM e sonno leggero della notte precedente.", "pop_membership_sleep_stages_title": "Fasi del sonno", "pop_membership_sleep_tab_title": "Sonno", "pop_membership_stress_featured_or4_img_alt": "Un uomo che si rilassa su un’amaca con Oura Ring 4 Silver al dito", "pop_membership_stress_tab_title": "Stress", "pop_membership_title": "L'abbonamento Oura è in continua evoluzione", "pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "Una donna tiene in braccio un bambino e sorride mentre indossa un Oura Ring Gold sulla mano sinistra, appoggiata sulla schiena del bambino.", "pop_membership_womens_health_featured_or4_img_alt": "Una donna con le braccia incrociate sopra la testa che indossa Oura Ring 4 Black", "pop_membership_womens_health_tab_title": "Salute femminile", "pop_style_comparison_heritage_description": "Design classico, con plateau.", "pop_style_comparison_heritage_silver_alt": "Un Oura Ring Heritage Silver sospeso in aria, con una colonna di cemento scuro alla sua destra", "pop_style_comparison_horizon_description": "Design elegante, circolare.", "pop_style_comparison_horizon_silver_alt": "Un Oura Ring Horizon Silver sospeso in aria, con una formazione rocciosa alla sua destra", "pop_style_comparison_title": "Due diversi modelli", "pop_tech_specs_battery_copy": "Batteria con durata di massimo 7 giorni. Ricarica completa in 20-80 minuti.", "pop_tech_specs_battery_title": "Durata della batteria", "pop_tech_specs_compatibility_copy": "Oura App è disponibile in ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, norvegese, spagnolo e svedese, supporta unità di misura metriche e imperiali e si integra con oltre 40 app.", "pop_tech_specs_compatibility_title": "Compatibilità", "pop_tech_specs_connectivity_copy": "Bluetooth a basso consumo (Bluetooth Smart®), livelli sicuri di EMF e opzione modalità aereo. Certificazione FCC.", "pop_tech_specs_connectivity_title": "Connettività", "pop_tech_specs_dimensions_copy": "Larghezza: 7,9 mm\nSpessore: ~2,7 mm (Oura Ring Gen3 Heritage), ~2,9mm (Oura Ring Gen3 Horizon)\nPeso: da 4 a 6 grammi (a seconda della misura)", "pop_tech_specs_dimensions_title": "Peso e dimensioni", "pop_tech_specs_materials_copy": "In titanio resistente, rivestimento in PVD, materiali anallergici e sagomatura interna senza cesure. Sulla superficie dell'anello, potrebbero apparire nel tempo piccoli graffi, dovuti alla normale usura.", "pop_tech_specs_materials_title": "Materiali di qualità", "pop_tech_specs_title": "Specifiche tecniche", "pop_tech_specs_water_resistant_copy": "Oura Ring è resistente all'acqua fino a 100 m di profondità.", "pop_tech_specs_water_resistant_title": "Resistente all'acqua", "pop_whats_included_charger_copy": "In dotazione con ogni Oura Ring si trovano un caricabatterie specifico per la misura dell'anello e un cavo USB-C.", "pop_whats_included_charger_title": "Caricabatterie per Oura Ring", "pop_whats_included_title": "Inclusi nella confezione", "powered_by": "powered by", "powered_by_oura": "Con tecnologia Oura Ring", "powered_by_oura_camel": "Con tecnologia Oura", "powerful_women_body": "Attraverso gli andamenti della temperatura e altri dati biometrici, Oura fornisce strumenti e approfondimenti che consentono di monitorare il ciclo mestruale e di prevedere l'inizio della prossima mestruazione.", "powerful_women_title": "Per le donne che vogliono di più", "precautions": "Precauzioni", "pregnancy_insights": "Dati sulla gravidanza", "pregnancy_insights_app_ui_img": "pregnancy-insights-app-ui-it", "prego_insight_copy": "Oura tiene traccia dell'età gestazionale, invia informazioni settimanali durante la gravidanza e fornisce dati sulla fisiologia materna.", "prego_insights_copy_v2": "Acquisisci una maggiore consapevolezza dei cambiamenti nel tuo corpo per sentirti più sicura e connessa in ogni fase della tua gravidanza. Visualizzerai informazioni pratiche sui tuoi parametri vitali, approfondimenti contestualizzati sui cambiamenti del tuo corpo e molto altro ancora.", "preorder": "Preordine", "preorder_cart_estimated_shipping_date": "Data di spedizione prevista:{date} dopo la scelta della misura", "preorder_cart_shipping_delay": "Il tuo carrello ha un articolo in preordine", "preorder_delivery_estimates": "Spedizione a partire dal giorno {shipDate}, dopo la conferma della misura. Consulta i dettagli della consegna.", "preorder_disclaimer": "Questo articolo è in preordine e verrà spedito il {date}", "press_600_partners_date": "November 30, 2023", "press_600_partners_heading": "ŌURA Reaches Milestone of 600+ Partnerships and Integrations as It Builds a Large-Scale Ecosystem", "press_600_partners_subcopy": "Continued growth, innovative product releases, and HSA/FSA coverage highlight 2023 momentum", "press_best_buy_date": "October 23, 2023", "press_best_buy_heading": "ŌURA Expands Retail Footprint into Canada with Best Buy Partnership", "press_best_buy_subcopy": "Oura Ring is now available in 120+ Best Buy stores and on BestBuy.ca", "press_body_literacy_date": "May 01, 2024", "press_body_literacy_heading": "ŌURA Announces Be the Expert in You Campaign to Promote Body Literacy for Women", "press_body_literacy_subcopy": "Feature enhancements, new research studies, and a growing partnership ecosystem all part of an ongoing commitment to support women throughout all phases of life", "press_content_heading": "Giornalisti e organi di stampa possono contattarci all’indirizzo press@ouraring.com.", "press_dexcom_date": "19 novembre 2024", "press_dexcom_subcopy": "Dexcom investe 75 milioni di dollari per finanziare ŌURA Series D", "press_dexcom_title": "Dexcom e ŌURA annunciano una partnership strategica", "press_expand_metabolic_copy": "Veri team to join ŌURA, bringing extensive metabolic health experience", "press_expand_metabolic_date": "11 settembre 2024", "press_expand_metabolic_title": "ŌURA Expands Metabolic Health Expertise with Acquisition of Veri", "press_eyebrow": "ARTICOLI DI STAMPA", "press_heart_health_launch_date": "May 10, 2024", "press_heart_health_launch_heading": "ŌURA Announces Two New Heart Health Features, Moving Deeper into Preventative Health", "press_heart_health_launch_subcopy": "New Cardiovascular Age and Cardio Capacity capabilities further establish ŌURA as a personal health companion for improving healthspan and longevity", "press_hero_image_alt_text": "Persona che si abbottona la camicia con Oura Ring al dito", "press_item_1_title": "TIME - The 100 Best Inventions of 2020", "press_item_1_title_2023": "Sei una persona mattiniera? Scoprilo con Oura Ring.", "press_john_lewis_launch_date": "May 28, 2024", "press_john_lewis_launch_heading": "Finnish Smart Ring Company ŌURA Launches in Store Exclusively at John Lewis", "press_john_lewis_launch_subcopy": "Oura Ring will be available in all 34 stores across the UK, marking ŌURA’s first UK retail partnership", "press_list_title": "Ultime novità", "press_mab_new_members_date": "May 02, 2023", "press_mab_new_members_heading": "ŌURA Welcomes Four Experts to Newly Appointed Medical Advisory Board", "press_mab_new_members_subcopy": "Smart Ring Company Celebrates 10-Year Anniversary with Continued Commitment to Scientific Accuracy and Innovation", "press_media_assets": "Risorse multimediali disponibili qui.", "press_or4_release_date": "3 ottobre 2024", "press_or4_release_subcopy": "Lo smart ring di ultima generazione offre una piattaforma proprietaria di rilevamento dei dati che permette la massima accuratezza e personalizzazione, un design elegante e sottile per un comfort ancora maggiore e prestazioni ancora più avanzate dell’app per i membri Oura.", "press_or4_release_title": "Oura Ring 4, con tecnologia Smart Sensing, è qui", "press_oura_advisor_date": "31 marzo 2025", "press_oura_advisor_subcopy": "Oura Advisor è il risultato più avanzato della sintesi tra tecnologia IA, personalizzazione del rilevamento dei dati e approccio olistico alla salute di Oura", "press_oura_advisor_title": "Oura Advisor, l’assistente personale IA per il benessere,\nè ora disponibile per tutti i membri della community di Oura", "press_oura_helps_millions_date": "June 14, 2024", "press_oura_helps_millions_heading": "ŌURA Helping Millions of People Improve Their Health, Surpasses 2.5 Million Rings Sold", "press_oura_helps_millions_subcopy": "Focus on Women’s Health, Introduction of New Features Like Heart Health and Stress, and Retail Expansion Contribute to More than 200 Percent Membership Growth", "press_oura_lab_date": "April 03, 2024", "press_oura_lab_heading": "ŌURA Introduces Oura Labs, A New In-App Innovation Hub for Members", "press_oura_lab_subcopy": "Symptom Radar, the first feature available for testing in Oura Labs, pioneers the connection between biometric data trends and overall wellness", "press_proxy_acquisition_date": "May 09, 2023", "press_proxy_acquisition_heading": "ŌURA Acquires Proxy in All-Equity Deal", "press_proxy_acquisition_subcopy": "Acquisition opens the door to payments and authentication through Proxy's identity platform and smart ring patent portfolio", "press_read_article": "Leggi l’articolo", "press_retail_best_buy_date": "April 24, 2023", "press_retail_best_buy_heading": "ŌURA Announces First Nationwide Retail Expansion at Best Buy", "press_retail_best_buy_subcopy": "Oura Ring is available in 850+ Best Buy stores and on BestBuy.com", "press_section_primary_image_alt": "Donna che indossa un Oura Ring vicino a uno specchio d'acqua", "press_section_primary_image_alt_ai": "La mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Brushed Silver", "press_section_slide_label_1": "Vai alla slide \"La collaborazione tra Oura e Headspace\"", "press_section_slide_label_2": "Vai alla slide \"Come i membri Oura riescono a ridurre i loro livelli di stress\"", "press_section_slide_label_3": "Vai alla slide \"Migliora la tua capacità di recupero dallo stress\"", "press_section_slide_label_cardiovascular": "Vai alla slide sull'età cardiovascolare", "press_section_slide_label_cnbc": "Vai alla slide CNBC", "press_section_slide_label_cnn": "Vai alla slide della CNN", "press_section_slide_label_cosmopolitan": "Vai alla slide di Cosmopolitan", "press_section_slide_label_heart_rate": "Vai alla slide sulla VFC", "press_section_slide_label_heart_rate_accuracy": "Vai alla slide sulla precisione della frequenza cardiaca", "press_section_slide_label_menstrual_cycle": "Vai alla slide “Comprendere meglio il proprio ciclo mestruale”", "press_section_slide_label_natural_cycles": "Vai alla slide “Natural Cycles”", "press_section_slide_label_pregnancy": "Vai alla slide “Il corpo in gravidanza”", "press_section_slide_label_tech_crunch": "Vai alla slide Tech Crunch", "press_section_slide_label_verge": "Vai alla slide The Verge", "press_series_d_date": "19 dicembre 2024", "press_series_d_subcopy": "Investments from Fidelity Management & Research Company and Dexcom bring ŌURA valuation to $5.2 billion", "press_series_d_title": "ŌURA Secures $200 Million in Series D Funding", "press_stress_launch_date": "October 10, 2023", "press_stress_launch_heading": "ŌURA Debuts Stress Management Features and Brushed Titanium Finish", "press_stress_launch_subcopy": "Building on its success in sleep, ŌURA empowers members to manage stress and build resilience", "press_talkspace_partner_date": "August 30, 2023", "press_talkspace_partner_heading": "ŌURA and Talkspace Launch First-of-Its-Kind Holistic Sleep Partnership", "press_talkspace_partner_subcopy": "Powered by leading smart ring’s new Share Report feature to provide insights for more personalized care", "press_title": "News", "press_title_subheading": "Leggi tutto.", "previous_slide_aria_label": "vai alla slide precedente", "previous_terms_and_conditions": "Termini e condizioni precedenti", "price_per_mo": "{price}/mese", "price_per_mo_2025": "/mese", "privacy_policy": "Informativa sulla privacy", "privacy_policy_about_p1_oct_2024": "La presente informativa si applica al trattamento dei dati personali da parte di Oura Health Oy e Ouraring Inc. e le sue affiliate (collettivamente “Oura”) quando visiti siti web di proprietà di Oura (“Siti”), utilizzi Oura Ring con Oura App o Oura on the Web, oppure usi altri servizi forniti da Oura (“Servizi”).", "privacy_policy_activities_item5_oct_2024": "Attività", "privacy_policy_activity_data_item6_oct_2024": "Dati attività durante il giorno", "privacy_policy_birthdate_item3_oct_2024": "Data e anno di nascita", "privacy_policy_commitment_heading": "L'impegno di Oura per la privacy", "privacy_policy_commitment_p1": "ŌURA prende molto sul serio la protezione dei tuoi dati personali. I nostri prodotti sono progettati per aiutarti a monitorare aspetti importanti della tua salute, come le tue abitudini quotidiane, la salute riproduttiva e la qualità del tuo sonno, e siamo consapevoli che si tratta di dati estremamente sensibili. Ecco perché crediamo fermamente che soltanto tu possa decidere dei tuoi dati personali.", "privacy_policy_commitment_p2": "La presente Informativa sulla privacy (“Informativa”) è mirata a fornirti tutti i dettagli di cui hai bisogno per avere il pieno controllo dei tuoi dati personali, presupposto indispensabile per prenderti realmente cura del tuo benessere. Ti invitiamo quindi a leggere la presente Informativa con attenzione.", "privacy_policy_email_address_item1_oct_2024": "Indirizzo e-mail", "privacy_policy_gender_item2_oct_2024": "Genere", "privacy_policy_generated_tags_item7_oct_2024": "Tag generati automaticamente", "privacy_policy_heart_rate_item1_oct_2024": "Frequenza cardiaca", "privacy_policy_height_weight_item4_oct_2024": "Altezza e peso", "privacy_policy_ip_address_item2_oct_2024": "Indirizzo IP e posizione precisa", "privacy_policy_metadata_item3_oct_2024": "Metadata relativi all’utilizzo del servizio", "privacy_policy_movement_item2_oct_2024": "Dati sul movimento", "privacy_policy_notes_tags_item6_oct_2024": "Note e tag", "privacy_policy_oh_about_heading": "Informazioni sull'informativa sulla privacy", "privacy_policy_oh_changes_heading": "Modifiche alla presente informativa sulla privacy", "privacy_policy_oh_changes_p1": "Ci riserviamo il diritto di aggiornare periodicamente la presente Informativa a nostra esclusiva discrezione. Ci impegniamo a comunicarti ogni eventuale modifica sostanziale con una notifica sul nostro Sito o tramite e-mail o notifica push. Continuare a utilizzare i Siti Oura in seguito a modifiche alla presente Informativa equivarrà ad acconsentire alle suddette modifiche.", "privacy_policy_oh_contact_heading": "Informazioni di contatto del titolare del trattamento", "privacy_policy_oh_contact_ourahealth": "Oura Health Oy \nIndirizzo: Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu, Finlandia \nResponsabile della protezione dei dati: dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring": "Ouraring Inc. \nIndirizzo: 222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 Stati Uniti \nResponsabile della protezione dei dati: dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_p1": "Ouraring Inc. è il titolare del trattamento dei dati personali degli utenti trattati per finalità di marketing. Il titolare del trattamento dei dati personali per tutte le altre finalità è Oura Health Oy. I nostri dati di contatto sono riportati di seguito:", "privacy_policy_oh_cookies_heading": "Utilizzo dei cookie", "privacy_policy_oh_cookies_p1": "Utilizziamo cookie e altre tecnologie per raccogliere e archiviare dati analitici e altre informazioni quando i clienti utilizzano il nostro Sito, nonché per scopi di personalizzazione e pubblicità. I cookie che utilizziamo includono cookie proprietari e di terze parti.", "privacy_policy_oh_cookies_p2": "I cookie sono piccoli file di testo inviati e salvati sul tuo dispositivo che ci consentono di identificare i visitatori del nostro Sito, facilitarne l'uso e creare informazioni aggregate sui nostri visitatori. Questo ci aiuta a migliorare il nostro servizio e servire meglio i nostri clienti e non danneggerà il tuo dispositivo o i tuoi file. Utilizziamo i cookie e tecnologie simili per personalizzare il nostro Sito e le informazioni che forniamo in conformità agli interessi individuali dei nostri clienti. I cookie vengono utilizzati anche per tracciare le tue abitudini di navigazione e per indirizzare e ottimizzare la pubblicità, sia sul nostro Sito sia su altri siti che potresti visitare. Utilizziamo i cookie anche per integrare i nostri account di social media sul nostro Sito.", "privacy_policy_oh_cookies_p3": "Consulta la nostra Politica sui cookie per ulteriori informazioni sull'utilizzo dei cookie da parte di Oura e su come impostare le tue preferenze sui cookie.", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_heading": "NOTA PER TUTTI I CONSUMATORI STATUNITENSI", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p1": "La presente nota integra le informazioni contenute nell'Informativa sulla privacy di Oura e si applica esclusivamente a tutti i visitatori, utenti e altri che risiedono in Stati degli U.S.A. in cui sono in vigore normative più stringenti sulle politiche in materia di privacy, come la California (“consumatori” o “tu”, “voi”), qualora accedano ai Siti o ai Servizi Oura.", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p2": "Tieni presente che in determinati casi in cui Oura agisce come Business Associate secondo l'Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), i diritti sulla privacy concernenti gli Stati Uniti delineati in questa sezione potrebbero non essere applicabili. In tali casi e in base alle nostre politiche HIPAA, Oura può scegliere di offrire strumenti self-service che ti permettono di accedere ed eliminare i tuoi dati personali da Oura App.", "privacy_policy_oh_personal_california_heading": "STATI DEGLI U.S.A. CON REQUISITI DI PRIVACY POTENZIATI", "privacy_policy_oh_personal_california_info_heading": "Raccolta, utilizzo e condivisione delle informazioni", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item1": "Utente del dispositivo e dell'applicazione: categorie di informazioni personali raccolte e finalità di elaborazione", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item2": "Visitatore del negozio online e del sito web: categorie di informazioni personali raccolte e finalità di elaborazione", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item3": "Condivisione dei dati personali", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1": "Quando un cliente interagisce con i Siti o i Servizi Oura, Oura raccoglie informazioni che identificano, si riferiscono a, descrivono, fanno riferimento, sono o potrebbero essere ragionevolmente associate o correlate, direttamente o indirettamente, a un particolare consumatore, dispositivo o abitazione (“informazioni personali” o “dati personali”). \n\nI dettagli sulle categorie di informazioni personali che raccogliamo, le finalità per le quali le tue informazioni personali vengono trattate e qualsiasi condivisione delle tue informazioni personali sono consultabili nelle apposite sezioni della presente Informativa:", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1_oct_2024": "Quando una persona interagisce con i Siti web o i Servizi di Oura, Oura raccoglie informazioni che identificano, si riferiscono a, descrivono, riconducono, possono ragionevolmente essere associate o collegate direttamente o indirettamente a un particolare cliente, dispositivo o abitazione (“informazioni personali” o “dati personali”).", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2": "Nei dodici (12) mesi precedenti, Oura non ha venduto informazioni personali a terze parti, ivi compresi gli aggregatori di dati, dal momento che ciò è contrario alle nostre politiche. Oura ha raccolto e divulgato esclusivamente le categorie di informazioni personali trattate in conformità alla presente Informativa, come descritto nella sezione Condivisione e divulgazione dei dati.", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2_oct_2024": "Le informazioni sulle categorie di dati personali che raccogliamo, le finalità del loro trattamento e ogni eventuale condivisione dei dati stessi sono indicati nelle apposite sezioni della seguente Informativa:", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_p1": "Qualora decidessimo di non dare seguito alla tua richiesta, potrai inoltrare un reclamo inviando un’e-mail a dataprotection@ouraring.com e contrassegnare la tua richiesta come un “Reclamo”. Provvederemo a risolvere il tuo reclamo entro i tempi stabiliti dalla legge vigente. Se il tuo reclamo viene respinto, riceverai una descrizione dettagliata sui motivi del rifiuto. Se decidi di contestare la nostra decisione o se desideri inoltrare un reclamo in merito alle nostre modalità di gestione dei tuoi dati personali, puoi rivolgerti all’autorità di regolamentazione nella tua giurisdizione che gestisce i reclami in materia di privacy, come ad esempio il Garante della privacy nel tuo Stato.", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_title": "Diritto di ricorso", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_heading": "Diritto di rettifica", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1": "Hai il diritto di richiedere la rettifica delle tue informazioni personali. Dopo aver ricevuto e convalidato la tua richiesta, correggeremo le tue informazioni personali, a meno che non si applichi un'eccezione.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1_oct_2024": "È tuo diritto richiedere la correzione dei dati personali che ti riguardano. Dopo aver ricevuto e convalidato la tua richiesta, correggeremo i tuoi dati personali, salvo nei casi in cui si applichino delle eccezioni. Tieni presente che puoi modificare e aggiornare alcuni dei dati personali fondamentali direttamente in Oura App e su Oura Web.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_heading": "Diritto di cancellazione", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_p1": "Hai il diritto di richiedere la cancellazione delle tue informazioni personali, fatte salve alcune eccezioni, ad esempio quando siamo sottoposti all'obbligo legale di conservare i dati in questione. Dopo aver ricevuto e convalidato la tua richiesta, elimineremo le tue informazioni personali e chiederemo ai nostri fornitori di servizi di eliminare le tue informazioni personali, a meno che non si applichi un'eccezione.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_heading": "Non discriminazione", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item1": "Negarti beni o servizi;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item2": "Addebitarti prezzi o tariffe diversi per beni o servizi, inclusa la concessione di sconti o altri vantaggi o l'imposizione di sanzioni;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item3": "Fornire un diverso livello o qualità di beni o servizi; o", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item4": "Suggerire che potresti ricevere un prezzo o una tariffa diversi per beni o servizi o un diverso livello o qualità di beni o servizi.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_p1": "Oura non discrimina gli utenti che richiedono di esercitare i propri diritti alla privacy. Salvo eccezioni applicabili, ciò comporta che Oura promette di non:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_heading": "DIRITTI DEI CONSUMATORI", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_heading": "Diritto di conoscere le informazioni personali che raccogliamo e condividiamo", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item1": "Le categorie di informazioni personali che abbiamo raccolto su di te;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item2": "Le categorie di informazioni personali che abbiamo divulgato su di te (se presenti);", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item3": "Le categorie di fonti per le informazioni personali che abbiamo raccolto su di te;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item4": "I nostri scopi aziendali o commerciali per la raccolta o la vendita di tali informazioni personali;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item5": "Le categorie di terze parti con cui condividiamo tali informazioni personali", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item6": "Le informazioni personali specifiche che abbiamo raccolto su di te.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_p1": "Le leggi governative degli Stati Uniti ti danno il diritto di richiedere la divulgazione delle informazioni personali che abbiamo raccolto su di te negli ultimi 12 mesi, che forniamo esclusivamente dopo aver ricevuto e convalidato la tua richiesta. Una volta ricevuta e confermata la tua richiesta verificabile, ti forniremo:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_p1": "Se risiedi in uno stato con maggiori tutele relative alle informazioni personali che Oura può trattare, godi di specifici diritti:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p1": "Inviando un'e-mail a dataprotection@ouraring.com o creando un ticket tramite la pagina Aiuto di Oura App, includendo le seguenti informazioni insieme alla tua richiesta: nome completo, ragione sociale (se applicabile), indirizzo, indirizzo e-mail e un numero di telefono. Potremmo richiederti di fornire ulteriori informazioni, se necessario, per verificare la tua identità. Ciò è necessario per motivi di sicurezza e, in alcuni casi, è obbligatorio per legge.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p2": "Solo tu (o altra persona registrata presso l'organismo competente per il tuo stato di residenza che hai autorizzato ad agire a tuo nome) puoi presentare una richiesta del consumatore verificabile relativa alle tue informazioni personali. Puoi anche effettuare una richiesta del consumatore verificabile per conto di figli minorenni.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p3": "Hai il diritto di effettuare una richiesta gratuita fino a due volte in un periodo di 12 mesi. Risponderemo a tutte le richieste convalidate entro 45 giorni dalla ricezione della richiesta, a meno che non richiediamo un'estensione. Nel caso in cui richiediamo ragionevolmente una proroga per rispondere alla tua richiesta, ti informeremo di tale proroga entro il periodo iniziale di 45 giorni.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_p1": "Se risiedi in uno stato che garantisce diritti sulla privacy, puoi richiedere la divulgazione, l'accesso, la rettifica e/o la cancellazione dei tuoi dati personali come descritto sopra inviandoci una richiesta verificabile da parte del consumatore:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_requests_heading": "Come effettuare richieste di divulgazione, accesso, rettifica o cancellazione", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_heading": "Divulgazione dei dati personali", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item1": "Quando abbiamo il tuo esplicito consenso a farlo;", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item2": "Quando è ragionevolmente necessario per i nostri interessi legittimi nella conduzione della nostra attività, ad esempio in caso di fusione, acquisizione o vendita;", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item3": "Per proteggere i diritti legali e la proprietà di Oura;", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item4": "Per ottemperare a requisiti legali validi. Oura si opporrà a qualsiasi richiesta di fornire alle autorità giudiziarie l'accesso ai dati degli utenti a fini di sorveglianza o azione penale e informerà gli utenti nel caso in cui riceva richieste in tal senso, ogniqualvolta sia legalmente ammissibile.", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p1": "Oura si riserva inoltre il diritto di divulgare informazioni personali in circostanze specifiche. Tra queste:", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p2": "In caso contrario, i tuoi dati personali non vengono mai condivisi con nessun individuo o altra organizzazione.", "privacy_policy_oh_personal_data_heading": "Condivisione e trasferimento dei dati", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_heading": "Condivisione dei dati personali", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item1": "fornire e migliorare la piattaforma di servizi online di Oura;", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item2": "memorizzare i dati degli utenti Oura;", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item3": "fornire assistenza ai clienti;", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item4": "gestire e organizzare le attività di marketing. Oura condivide i dati sull'utilizzo del sito Web solo con i propri partner della rete pubblicitaria allo scopo di analizzare e ottimizzare il proprio marketing. Oura non condivide i dati dei Servizi con inserzionisti di terze parti;", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item5": "analizzare le informazioni relative all'utilizzo dei Siti e Servizi Oura per migliorarne la qualità.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p1": "Oura non vende né noleggia le tue informazioni personali e condivide i tuoi dati personali solo con determinati fornitori di servizi e partner di fiducia allo scopo di fornire e migliorare i propri Servizi, fornire servizi di partner e altre offerte e gestire la propria attività. Ogni volta che condividiamo dati con fornitori di servizi di terze parti, richiediamo che utilizzino le tue informazioni solo per gli scopi che abbiamo autorizzato e limitatamente ai motivi descritti nella presente Informativa sulla privacy. Richiediamo inoltre a questi fornitori di servizi di tutelare le tue informazioni personali secondo standard equivalenti o superiori a quelli da noi adottati.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p2": "Come la maggior parte delle aziende, Oura utilizza fornitori di servizi per scopi quali:", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_heading": "Base giuridica del trattamento", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item1": "Contratto \nQuando trattiamo i dati personali allo scopo di fornire i nostri Servizi, lo facciamo sulla base di un contratto con l'utente, che viene stipulato quando crei il tuo account e accetti le nostre Condizioni d'uso.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item2": "Consenso \nTrattiamo i tuoi dati personali sensibili solo dietro tuo consenso. In alcuni casi, puoi fornirci il tuo consenso al trattamento dei dati attraverso azioni concrete, ad esempio inserendo dati personali sensibili nelle tue note o aggiungendo tag relativi alla salute in Oura App.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item3": "Interesse legittimo \nTrattiamo i tuoi dati personali in base ai nostri interessi legittimi quando li trattiamo allo scopo di promuovere sul mercato i nostri Servizi e Siti, fornire assistenza ai clienti e migliorare i nostri Servizi. Quando scegliamo di utilizzare i tuoi dati personali sulla base dei nostri interessi legittimi, soppesiamo attentamente i nostri interessi rispetto al tuo diritto alla privacy, in conformità con le leggi vigenti.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item4": "Obbligo legale \nOura è tenuta a trattare determinate informazioni per ottemperare a obblighi di legge che possono variare a seconda dei Paesi. Ad esempio, tali obblighi possono riguardare la tutela dei consumatori o le normative fiscali.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_p1": "La legge sulla protezione dei dati in Europa e nel Regno Unito richiede una “base giuridica” per la raccolta e la conservazione delle informazioni personali di persone residenti nello Spazio economico europeo (SEE). Le nostre basi giuridiche per il trattamento dei tuoi dati dipendono dalle specifiche finalità del trattamento, tra cui:", "privacy_policy_oh_personal_device_heading": "Utenti di dispositivi e applicazioni", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_heading": "Finalità del trattamento", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_p1": "Quando utilizzi i Servizi Oura, raccogliamo e trattiamo i tuoi dati personali per le seguenti finalità:", "privacy_policy_oh_personal_device_source_heading": "Dati trattati e fonte dei dati", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p1": "Nella maggior parte dei casi, Oura raccoglie i dati personali direttamente da te, ad esempio quando crei un account, tagghi i tuoi dati in Oura App o Oura Web, oppure utilizzi Oura Ring. Potremmo inoltre trattare dati personali generati dalle informazioni che ci hai fornito. Oura può inoltre affidarsi a terze parti di fiducia per il trattamento dei dati per nostro conto, come nel caso dei nostri gestori di servizi cloud.", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p2": "Quando utilizzi i suoi servizi, Oura tratta le seguenti categorie di dati personali:", "privacy_policy_oh_personal_heading": "Perché Oura elabora i tuoi dati personali?", "privacy_policy_oh_personal_p1": "Le sezioni seguenti spiegano le categorie di dati personali che raccogliamo ed trattiamo, nonché i motivi per cui lo facciamo. Troverai anche informazioni sulla nostra base legale per il trattamento dei tuoi dati e sulle nostre fonti di dati.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_heading": "Base giuridica del trattamento", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item1": "Contratto \nQuando trattiamo i dati personali per gestire e consegnare i tuoi acquisti, ci basiamo sulla base giuridica di un contratto con l'utente che viene creato quando effettua l'ordine.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item2": "Consenso \nTrattiamo i tuoi dati personali per scopi di marketing elettronico diretto se hai fornito il tuo consenso per questo.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item3": "Interesse legittimo \nQuando trattiamo i tuoi dati personali al fine di fornire il servizio di assistenza ai clienti, di promuovere e sviluppare i nostri Servizi, lo facciamo sulla base del nostro legittimo interesse a gestire, mantenere e sviluppare la nostra attività, oltre che creare e mantenere relazioni con i clienti. Quando scegli di utilizzare i tuoi dati sulla base dei nostri legittimi interessi, soppesiamo attentamente i nostri interessi rispetto al tuo diritto alla privacy ai sensi delle leggi vigenti.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item4": "Obbligo legale \nOura è tenuta a trattare determinate informazioni per ottemperare agli obblighi di legge che possono variare a seconda dei Paesi. Ad esempio, tali obblighi possono riguardare la protezione dei consumatori o la legislazione contabile.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_p1": "La legge sulla protezione dei dati in Europa richiede una \"base legale\" per la raccolta e la conservazione delle informazioni personali dai residenti dello Spazio economico europeo. Le nostre basi legali per il trattamento dei tuoi dati dipendono dalle specifiche finalità del trattamento, tra cui:", "privacy_policy_oh_personal_store_heading": "CLIENTI ONLINE E VISITATORI DEL SITO", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_heading": "Finalità del trattamento", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_p1": "Se visiti i Siti Oura o completi ordini sul negozio online di Oura, trattiamo i dati personali per le seguenti finalità:", "privacy_policy_oh_personal_store_source_heading": "Dati trattati e fonte dei dati", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item1": "Informazioni di contatto come nome, indirizzo e-mail e indirizzo", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item2": "Informazioni sulla consegna come i tuoi acquisti e il metodo di pagamento scelto", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item3": "Informazioni sul dispositivo, come l'indirizzo IP, l'ora della visita e i dati di localizzazione", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item4": "Attività dell'utente, come i modelli di navigazione sul Sito e le comunicazioni dell'utente con noi.", "privacy_policy_oh_personal_store_source_p1": "Nella maggior parte dei casi, Oura raccoglie dati personali direttamente da te, quando completi un ordine nel nostro negozio online o ci contatti per una domanda o un reclamo. Quando visiti i nostri Siti, raccogliamo dati analitici su di te dal tuo dispositivo e dal tuo browser tramite cookie e altre tecnologie per lo sviluppo dei servizi e scopi pubblicitari. Oura può anche avvalersi di gestori di terze parti di fiducia per la raccolta di dati per suo conto, come nel caso dei partner di elaborazione dei pagamenti.\nTrattiamo le seguenti categorie di dati personali quando visiti il nostro Sito:", "privacy_policy_oh_retention_heading": "Conservazione dei dati", "privacy_policy_oh_retention_p1": "Il periodo di conservazione dei tuoi dati personali dipende generalmente dalla durata del ciclo di vita del tuo account Oura. I tuoi dati personali verranno cancellati quando non saranno più necessari per lo scopo per il quale sono stati originariamente raccolti, a meno che non siamo sottoposti all'obbligo legale di conservare i dati per un periodo più prolungato. Ad esempio, i dati delle tue misurazioni relative a sonno, prontezza e attività vengono memorizzati solo finché il tuo account Oura è attivo.", "privacy_policy_oh_retention_p2": "Oura ha inoltre l'obbligo legale di conservare alcuni dati personali per un periodo di tempo specifico, ad esempio a fini fiscali. Questi periodi di conservazione obbligatori possono includere, ad esempio, adempimenti contabili e fiscali, azioni legali o qualsiasi altro fine legale. Tieni presente che i periodi di conservazione obbligatoria dei dati personali variano a seconda delle leggi in vigore.", "privacy_policy_oh_retention_p4": "Se lo desideri, puoi richiedere la cancellazione del tuo account Oura contattando dataprotection@ouraring.com o l'eliminazione dei dati del tuo account dai Servizi che offriamo all'interno di Oura App o Oura Web seguendo le istruzioni disponibili nel Centro Assistenza Oura.", "privacy_policy_oh_rights_heading": "I tuoi diritti come interessato", "privacy_policy_oh_rights_item1": "Diritto di accesso ai dati", "privacy_policy_oh_rights_item1_p1": "Hai il diritto di sapere quali dati personali vengono trattati su di te. Puoi contattarci per richiedere l'accesso ai dati personali che abbiamo raccolto su di te e confermeremo se stiamo elaborando i tuoi dati e ti forniremo informazioni sui dati personali che abbiamo raccolto ed elaborato.", "privacy_policy_oh_rights_item1_p2": "Si noti che utilizzando Oura App, è possibile accedere facilmente ai dati sul sonno, sulla prontezza e sull'attività che trattiamo su di te. È inoltre possibile accedere ai propri dati tramite Oura Web all'indirizzo https://cloud.ouraring.com.", "privacy_policy_oh_rights_item2": "Diritto alla cancellazione", "privacy_policy_oh_rights_item2_p1": "L'utente ha il diritto di richiedere la cancellazione dei propri dati personali in determinate circostanze. Daremo seguito a tali richieste, a meno che non vi sia una valida base giuridica che ci impedisca di farlo, o un obbligo legale di conservazione dei dati.", "privacy_policy_oh_rights_item3": "Diritto di rettifica (dei dati inesatti)", "privacy_policy_oh_rights_item3_p1": "Hai il diritto di richiedere la correzione di eventuali dati personali errati o incompleti che abbiamo memorizzato su di te.", "privacy_policy_oh_rights_item3_p2": "Tieni presente che puoi correggere e aggiornare direttamente alcune delle tue informazioni di base dall'interno dei nostri Servizi.", "privacy_policy_oh_rights_item4": "Diritto alla portabilità dei dati", "privacy_policy_oh_rights_item4_p1": "Hai il diritto di richiedere la ricezione dei dati personali che ci hai fornito in un formato strutturato e di uso comune. Il diritto alla portabilità dei dati si applica solo quando trattiamo i tuoi dati personali per determinati motivi, ad esempio per contratto o con il tuo consenso.", "privacy_policy_oh_rights_item4_p2": "Tieni presente che Oura Web ti offre la possibilità di esportare i tuoi dati.", "privacy_policy_oh_rights_item5": "Diritto di opporsi al trattamento", "privacy_policy_oh_rights_item5_p1": "In determinate circostanze hai il diritto di opporti al trattamento dei tuoi dati personali. Qualora non avessimo motivi legittimi per continuare a trattare tali dati personali, non tratteremo più i tuoi dati personali dopo aver ricevuto e verificato le tue obiezioni. Ad esempio, in base a determinate normative, potresti avere il diritto di opporti a qualsiasi vendita dei tuoi dati personali, basata sulla profilazione dei tuoi dati personali, o alla pubblicità mirata, come definito dalla legge vigente. Tuttavia, Oura non rivende i tuoi dati, non profila e non invia pubblicità mirata o basata sui tuoi dati personali, e hai sempre il diritto di revocare il consenso al marketing diretto in qualsiasi momento.", "privacy_policy_oh_rights_item6": "Diritto di limitazione del trattamento", "privacy_policy_oh_rights_item6_p1": "Hai il diritto di richiederci di limitare l'elaborazione di alcuni tipi di dati personali in determinate circostanze. Ad esempio, se contesti l'accuratezza dei tuoi dati, puoi effettuare una richiesta di limitazione affinché non trattiamo i tuoi dati fino a quando Oura non avrà verificato l'accuratezza degli stessi.", "privacy_policy_oh_rights_item7": "Diritto di revoca del consenso", "privacy_policy_oh_rights_p1": "Ogni volta che Oura tratta i tuoi dati personali, usufruisci di determinati diritti che ti consentono di controllare le modalità di trattamento di tali dati personali. Questa sezione fornisce informazioni su ciascuno di questi diritti. Se desideri esercitare i tuoi diritti in qualità di interessato o interessata, contatta dataprotection@ouraring.com o crea un ticket tramite la pagina Aiuto di Oura in Oura App con la tua richiesta in tal senso.", "privacy_policy_oh_rights_p2": "Oura si impegna a chiarire ogni tuo eventuale dubbio in materia di privacy. Se hai contattato Oura in merito a un problema riscontrato e la nostra risposta non ha soddisfatto le tue aspettative, in base a quanto previsto dalle leggi vigenti, puoi contattare la tua autorità di vigilanza locale in merito al tuo problema. Ti invitiamo, tuttavia, a contattarci in prima istanza all'indirizzo dataprotection@ouraring.com, in modo da consentirci di risolvere più rapidamente il problema prima di prendere ulteriori iniziative.", "privacy_policy_oh_rights_p3": "Se risiedi in uno stato che richiede maggiori tutele in materia di privacy e vuoi saperne di più sui diritti che ti spettano secondo tali normative, leggi la sezione di questa Informativa intitolata “STATI DEGLI U.S.A. CON REQUISITI DI PRIVACY POTENZIATI”.", "privacy_policy_oh_rights_questions": "Se hai domande o desideri esporre un reclamo riguardo alla nostra gestione delle tue informazioni personali in conformità con i Data Privacy Framework, contattaci all'indirizzo dataprotection@ouraring.com. In caso di reclami relativi ai Data Privacy Framework non risolvibili direttamente da Oura, abbiamo deciso di collaborare con il Garante per la protezione dei dati UE pertinente o con un comitato istituito dalle autorità europee per la protezione dei dati (per i residenti nell'UE), Information Commissioner del Regno Unito (per i residenti in UK) e il comitato federale svizzero Data Protection and Information Commissioner (per i residenti in Svizzera). Come illustrato all'interno delle linee guida dei Data Privacy Framework, è disponibile un'opzione di arbitrato vincolante per rispondere a reclami non risolvibili con altri mezzi.", "privacy_policy_oh_safeguarding_heading": "La salvaguardia dei tuoi dati", "privacy_policy_oh_safeguarding_p1": "Oura utilizza misure di sicurezza tecniche e organizzative per mantenere i tuoi dati al sicuro. Se del caso, queste garanzie includono misure come l'anonimizzazione o la pseudonimizzazione dei dati personali, un rigoroso controllo degli accessi e l'uso della crittografia per tutelare i dati che trattiamo.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p2": "Il nostro personale riceve una formazione adeguata per garantire che i dati personali vengano trattati solo secondo le nostre politiche interne, in conformità con i nostri obblighi ai sensi delle leggi vigenti. L'accesso ai tuoi dati personali sensibili è inoltre limitato al personale specificamente autorizzato ad accedervi.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p3": "I servizi online che forniamo tramite il nostro Sito proteggono i tuoi dati personali in transito utilizzando la crittografia e altre misure di sicurezza. Inoltre, testiamo regolarmente il nostro servizio, i nostri sistemi e altre risorse per possibili vulnerabilità di sicurezza.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p4": "Aggiorniamo regolarmente i nostri Servizi al fine di proteggere i tuoi dati personali. Per massimizzare la tutela dei tuoi dati, ti consigliamo di controllare sempre di utilizzare le versioni di app e firmware più aggiornate.", "privacy_policy_oh_title": "Informativa sulla privacy di ŌURA Health", "privacy_policy_oh_transfers_heading": "QUADRI GIURIDICI PER I TRASFERIMENTI INTERNAZIONALI", "privacy_policy_oh_transfers_p1": "Oura è un'azienda globale con server in tutto il mondo, e i tuoi dati personali potrebbero occasionalmente essere trattati su server situati al di fuori del Paese in cui vivi. Sebbene le leggi sulla tutela dei dati differiscano tra i vari Paesi, e indipendentemente dal luogo in cui vengono trattati i tuoi dati personali, applichiamo le stesse tutele descritte nella presente Informativa. Ci atteniamo inoltre a specifici quadri giuridici, o “Frameworks” relativi al trasferimento di dati personali, come quelli descritti di seguito.", "privacy_policy_oh_transfers_p2": "Oura partecipa al Data Privacy Framework UE-US, alla sua estensione per il Regno Unito e al Data Privacy Framework Svizzera-US (collettivamente, “Data Privacy Frameworks”) come stabilito dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti riguardo al trattamento dei dati personali provenienti dall'Area Economica Europea, dal Regno Unito e da Gibilterra, e dalla Svizzera. Oura ha inoltre certificato che aderisce ai principi dei Data Privacy Frameworks.", "privacy_policy_oh_transfers_p3": "Fai clic su https://www.dataprivacyframework.gov/ per sapere di più sui Data Privacy Frameworks. In caso di conflitto tra i termini della presente Informativa e i principi dei Data Privacy Frameworks, prevarranno i principi di questi ultimi.", "privacy_policy_oh_transfers_p4": "Nel caso in cui Oura trasferisca informazioni personali ricevute nell'ambito dei Data Privacy Frameworks a terze parti, il trattamento dei dati personali da parte delle terze parti deve a sua volta essere conforme ai nostri obblighi nei confronti dei Data Privacy Frameworks, ai sensi dei quali Oura rimarrà comunque responsabile per eventuali violazioni di terze parti, salvo dimostrare di non essere responsabile per l'evento che ha causato il danno.", "privacy_policy_oh_transfers_p5": "Oura è soggetta ai poteri investigativi ed esecutivi della US Federal Trade Commission. In determinate situazioni, Oura potrebbe essere tenuta a divulgare le informazioni personali che tratta in conformità ai Data Privacy Frameworks per ottemperare a richieste legali da parte delle autorità pubbliche, compreso il rispetto dei requisiti di sicurezza nazionale o di applicazione della legge.", "privacy_policy_oura_teams_heading_oct_2024": "Oura Teams", "privacy_policy_oura_teams_p1_oct_2024": "Oura Platform è un servizio che ti permette di condividere i dati del tuo Oura Ring con medici, coach, allenatori, datori di lavoro, ricercatori e/o altri soggetti o entità (\"Destinatari dei dati\") con cui scegli di condividere i tuoi dati dopo aver ricevuto un invito a farlo. L'invito che riceverai ti informerà dell'ambito, del tipo e del periodo di tempo in cui i tuoi dati saranno condivisi con il tuo consenso. Se scegli di partecipare a Oura Platform, una volta che avrai accettato di condividere i tuoi dati personali con i Destinatari dei dati, tutti i dati che sincronizzi su Oura App saranno disponibili per i Destinatari dei dati su Oura Platform. Il servizio Oura Platform fornisce ai Destinatari dei dati l'accesso immediato alle statistiche del proprio team e consente loro di esaminare in dettaglio i dati che hai scelto di condividere, come frequenza cardiaca, variabilità della frequenza cardiaca, livello di attività e altri dati che sincronizzi con Oura App e che rientrano nell'ambito richiesto nell'invito ricevuto.", "privacy_policy_oura_teams_p2_oct_2024": "Una volta condivisi i tuoi dati in Oura Platform, i Destinatari dei dati diventano i titolari del trattamento dei tuoi dati personali. I Destinatari dei dati saranno responsabili del trattamento dei tuoi dati personali in conformità alle normative vigenti in materia di protezione dei dati e privacy. I tuoi dati personali saranno utilizzati dai Destinatari dei dati secondo le proprie politiche sulla privacy, pertanto ti invitiamo a leggere con attenzione le Informative sulla privacy di ciascun Destinatario dei dati prima di accettare l'invito e aderire a Oura Platform. Oura non è responsabile del trattamento dei dati da parte del Destinatario dei dati né della sicurezza dei dati personali che i Destinatari dei dati estraggono da Oura Platform.", "privacy_policy_oura_teams_p3_oct_2024": "Una volta consentita l'autorizzazione a condividere i tuoi dati Oura con i Destinatari dei dati, i Destinatari dei Dati potranno avere accesso ai seguenti dati personali:", "privacy_policy_oura_teams_p4_oct_2024": "Dati dell’account come da te forniti:", "privacy_policy_oura_teams_p5_oct_2024": "Dati raccolti e generati automaticamente:", "privacy_policy_oura_teams_p6_oct_2024": "Dati di utilizzo e tecnici:", "privacy_policy_oura_teams_p7_oct_2024": "Per eventuali domande o richieste relative ai tuoi dati personali dopo che questi sono stati trasferiti al servizio Oura Platform (come, ad esempio, in che modo i Destinatari dei dati usano i tuoi dati, dove questi vengono trasferiti, chi può accedervi, le politiche di conservazione o i tuoi diritti relativi ai dati stessi), contatta i Destinatari dei dati che ti hanno invitato a partecipare a Oura Platform. I dettagli per contattare i Destinatari dei dati sono disponibili nelle rispettive Informative sulla privacy.", "privacy_policy_oura_teams_p8_oct_2024": "I tuoi dati personali vengono mostrati al Destinatario dei dati solo previo tuo esplicito consenso. Puoi revocare il tuo consenso in qualsiasi momento tramite Oura on the Web (https://cloud.ouraring.com/profile) o dal menu Impostazioni di Oura App. Puoi interrompere il flusso di dati al Destinatario dei dati in modo che quest'ultimo non possa ricevere nuovi dati da te o tramite Oura Platform. Puoi anche scegliere di eliminare i tuoi dati su Oura Platform già condivisi con il Destinatario dei dati. Tuttavia, tieni presente che la revoca del consenso al servizio o la modifica di qualsiasi altra impostazione di consenso non influirà sul trattamento dei dati che il Destinatario dei dati ha già estrapolato da Oura Platform.", "privacy_policy_oura_teams_p9_oct_2024": "Oura usa i dati aggregati di Oura Platform a scopi analitici e statistici, e a fini di ricerca e sviluppo. Oura è titolare del trattamento di tali dati aggregati, i quali potrebbero non essere più considerati dati personali a causa dell'aggregazione. Per quanto concerne i dati trattati da Oura e non richiesti dai Destinatari dei dati, si applicano le restanti condizioni della presente Informativa sulla privacy.", "privacy_policy_personal_data_sharing_p3_oct_2024": "Utilizziamo misure di protezione dei dati secondo gli standard di settore per tutelare tutti i trasferimenti internazionali di dati personali attraverso accordi di protezione dei dati con i nostri fornitori di servizi. In casi particolari e limitati, ti potrebbe essere richiesto il consenso alla condivisione dei tuoi dati utente personali Oura con un partner terzo di tua scelta, come un operatore medico-sanitario o una compagnia di assicurazione sanitaria da te selezionata. Se decidi di farlo, ti invitiamo a esaminare attentamente il linguaggio di consenso e le informative sulla privacy che le terze parti mettono a tua disposizione, e che regolano l’uso dei tuoi dati personali.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item1_oct_2024": "Per fornire i Servizi OuraTrattiamo i dati personali quando utilizzi i nostri Servizi, ad esempio per fornirti informazioni personalizzate su prontezza, sonno, attività e altre indicazioni sul tuo stato di salute.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item2_oct_2024": "Per fornire l’Assistenza clientiTrattiamo i dati personali per fornire servizi di assistenza clienti e gestire le relative comunicazioni. Quando, ad esempio, contatti il nostro assistente virtuale per domande relative al tuo account, possiamo utilizzare le informazioni che ci fornisci per rispondere alle tue domande e risolvere eventuali problemi.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item3_oct_2024": "Per proteggere la tua privacyTrattiamo i dati personali relativi al tuo utilizzo dei Servizi per proteggere la tua privacy. Ciò può comportare l’utilizzo di tecnologie migliorative e altre tecniche di protezione della privacy. Quando i dati sono aggregati o resi anonimi, non si possono più definire dati personali.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item4_oct_2024": "Per promuovere i ServiziTrattiamo i dati personali correlati al marketing per fornire pubblicità online e altre comunicazioni di marketing per conto di Oura e dei suoi partner. Per esempio, come illustrato più nel dettaglio nella nostra Politica sui cookie, usiamo cookie e altre tecnologie simili sul nostro sito web per creare un pubblico per la pubblicità online. Puoi sempre annullare l’iscrizione alle comunicazioni di marketing diretto di Oura.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item5_oct_2024": "Per abilitare Integrazioni e Servizi di terze partiTrattiamo i dati personali che fornisci a Oura per abilitare integrazioni, servizi, funzionalità e offerte di terze parti. Previo consenso da parte tua, ad esempio, i nostri Servizi possono integrarsi con servizi di terze parti come Google Health Connect e Apple HealthKit o di nostri partner. Oura adotta misure per garantire che i servizi di terze parti proteggano i tuoi dati personali, il che significa che Oura tratta i tuoi dati esclusivamente in relazione alle integrazioni di terze parti quando decidi di integrarle con i nostri Servizi o quando fornisci i necessari consensi. Trattiamo i dati che riceviamo da queste terze parti secondo i termini applicabili, come la politica sulle autorizzazioni di Google Health Connect e i requisiti di utilizzo limitato di Google, nonché i relativi contratti di licenza per sviluppatori di terze parti, non appena veniamo a conoscenza di tali politiche e accordi.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item6_oct_2024": "Per rispettare gli obblighi di leggeIn alcuni casi, dobbiamo trattare determinati dati quando ciò è richiesto da leggi e regolamenti applicabili. Tali obblighi di legge sono legati, ad esempio, a requisiti contabili e fiscali, a rivendicazioni legali o ad altri scopi giuridici. Oura si opporrà a qualsiasi richiesta di fornire alle autorità giudiziarie l’accesso ai tuoi dati a fini di sorveglianza o di perseguimento giudiziario. Qualora ricevessimo richieste di questo tipo, informeremo gli utenti ogniqualvolta ciò sia legalmente consentito.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item7_oct_2024": "Per migliorare i nostri ServiziTrattiamo i dati personali relativi al tuo utilizzo dei nostri Servizi per capire come li utilizzi e come possiamo migliorarli. Ad esempio, possiamo trattare i dati personali per migliorare la tua esperienza con Oura App o per sviluppare funzionalità all’avanguardia che ti forniscano nuovi approfondimenti sulla tua salute. Quando possibile, operiamo usando dati che sono stati trattati in modo tale da tutelare la tua privacy, ad esempio utilizzando pseudonimi.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item8_oct_2024": "Per eseguire analisiPossiamo trattare i dati personali relativi alle prestazioni fisiche e al benessere a beneficio dei nostri utenti e per migliorare gli approfondimenti avanzati che forniamo con i nostri Servizi. Alcune funzionalità dei nostri Servizi utilizzano tecnologie automatizzate di terze parti per offrirti un’esperienza più personalizzata e approfondimenti sui tuoi dati. I nostri Servizi, ad esempio, comprendono funzionalità intelligenti che elaborano le tue risposte per personalizzare al meglio i Servizi. Quando possibile, operiamo usando dati che sono stati trattati in modo tale da tutelare la tua privacy.", "privacy_policy_personal_device_source_item1_oct_2024": "Informazioni di contatto come indirizzo e-mail o postale.", "privacy_policy_personal_device_source_item2_oct_2024": "Informazioni personali come genere, altezza e peso, identificativo utente e altre informazioni da te forniteci su di te o sul tuo account.", "privacy_policy_personal_device_source_item3_oct_2024": "Informazioni sui dispositivi come indirizzo IP e dati sulla posizione.", "privacy_policy_personal_device_source_item4_oct_2024": "Informazioni su attività e contesto fornite da te come attività fisica. note, commenti, feedback utente e tag aggiunti nell’app.", "privacy_policy_personal_device_source_item5_oct_2024": "Dati misurati come frequenza cardiaca e dati su movimento, temperatura e respirazione.", "privacy_policy_personal_device_source_item6_oct_2024": "Dati misurati su utente, sonno, salute e attività come le fasi del sonno (profondo, leggero, REM, veglia), livelli di attività durante la giornata, livello di prontezza e indice di massa corporea (calcolato in base ad altezza e peso).", "privacy_policy_personal_device_source_p3_oct_2024": "Nota importante: alcuni dei dati personali che trattiamo, compresi quelli relativi alla salute, sono considerati dati personali speciali o sensibili. Ai sensi della normativa vigente, tali dati vengono trattati solo se l’utente ha dato il proprio consenso al trattamento. Se accedi o utilizzi uno dei servizi di Oura basati sulla localizzazione, ad esempio abilitando il tracciamento dell’attività basato sul GPS attraverso i nostri Servizi, Oura può elaborare la posizione approssimativa o precisa del tuo dispositivo mentre il servizio è attivo. Questi dati possono essere ottenuti tramite l’ID di rete del fornitore di servizi del dispositivo, il GPS e/o i dati Wi-Fi. Oura non tratta tali dati sulla localizzazione senza aver prima ottenuto il tuo consenso. Puoi disattivare la localizzazione in qualsiasi momento modificando l’autorizzazione alla localizzazione nelle impostazioni del tuo dispositivo. Se scegli di disattivare l’accesso ai dati di localizzazione, ricorda che alcuni Servizi, caratteristiche o funzionalità potrebbero non essere più accessibili.", "privacy_policy_personal_device_source_p4_oct_2024": "Tieni inoltre presente che, se fornisci il consenso attraverso i nostri Servizi, potresti condividere con altri utenti Oura alcune informazioni personali, come i punteggi sonno e prontezza attuali e passati. Le informazioni che scegli di condividere possono essere condivise con altri utenti Oura presenti nei circoli di cui fai parte, inclusi utenti Oura successivamente aggiunti a tali circoli. Puoi scegliere quali dati condividere con altri utenti Oura o anche decidere di non condividere alcun dato. In base a come utilizzi i nostri Servizi, puoi anche scegliere di comunicare e reagire alle informazioni e ai punteggi di altri utenti. Ricorda di mantenere sempre toni rispettosi e incoraggianti in ogni interazione con gli altri utenti. Per ulteriori informazioni, consulta le Condizioni d’uso di Oura.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item1_oct_2024": "Per fornire i Servizi OuraElaboriamo i dati personali per gestire la nostra offerta, inclusa ogni eventuale visita ai nostri Siti. Per esempio, possiamo trattare i tuoi dati per migliorare la prestazione del Sito.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item2_oct_2024": "Per evadere e consegnare i tuoi ordiniTrattiamo i dati personali per elaborare, gestire e consegnare i prodotti/servizi che acquisti e semplificare l’operazione.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item3_oct_2024": "Per fornire Assistenza clientiTrattiamo i dati personali per fornire servizi di assistenza clienti e gestire le relative comunicazioni. Quando, ad esempio, contatti il nostro assistente virtuale per domande relative ai nostri Siti o Servizi, possiamo utilizzare le informazioni che ci fornisci per rispondere alle tue domande e risolvere eventuali problemi.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item4_oct_2024": "Per proteggere la tua privacyTrattiamo i dati personali relativi al tuo utilizzo dei nostri Servizi per proteggere la tua privacy. Ciò può comportare l’utilizzo di tecnologie migliorative e altre tecniche di protezione della privacy. Quando i dati sono aggregati o resi anonimi, non si possono più definire dati personali.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item5_oct_2024": "Per commercializzare e promuovere i ServiziTrattiamo i dati personali correlati al marketing per fornire pubblicità online e altre comunicazioni di marketing per conto di Oura e dei suoi partner. Come illustrato più nel dettaglio nella nostra Politica sui cookie, utilizziamo i cookie sul nostro Sito per creare segmenti di pubblico mirati per la pubblicità online. Puoi sempre annullare l'iscrizione alle comunicazioni di marketing diretto di Oura, anche se potresti continuare a ricevere messaggi di marketing all'interno di Oura App. Nel caso in cui tu riceva pubblicità a marchio Oura inviata da uno dei nostri partner terzi, ti invitiamo a consultare l'informativa sulla privacy di questi ultimi per maggiori informazioni e a contattarli per eventuali richieste di annullamento dell'iscrizione.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item6_oct_2024": "Per rispettare gli obblighi di leggeIn alcuni casi, dobbiamo trattare determinati dati personali quando ciò è richiesto da leggi e regolamenti applicabili. Tali obblighi di legge sono legati, ad esempio, a requisiti contabili e fiscali, a rivendicazioni legali o ad altri scopi giuridici.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item8_oct_2024": "Per migliorare i nostri SitiTrattiamo i dati personali per analizzare e migliorare i nostri Siti. Ad esempio, possiamo trattare i dati personali per analizzare le prestazioni del Sito, migliorare l’esperienza dell’utente e ottimizzare il contenuto e il layout del Sito. Quando possibile, operiamo usando dati che sono stati trattati per tutelare la tua privacy.", "privacy_policy_rights_item7_p1_oct_2024": "Se ti abbiamo richiesto il consenso per il trattamento dei dati personali, hai il diritto di revocare tale consenso al trattamento in qualsiasi momento, laddove tale diritto sia previsto dalla legge locale. Tieni presente, tuttavia, che la revoca del consenso può comportare problemi o limitazioni alla possibilità di utilizzare appieno i Servizi Oura. Importante: puoi sempre annullare la tua iscrizione alla nostra newsletter e ad altre e-mail di marketing utilizzando il link “Annulla iscrizione” presente nelle e-mail che ti inviamo.", "privacy_policy_sleep_item4_oct_2024": "Durata del sonno", "privacy_policy_sleep_phases_item5_oct_2024": "Fasi del sonno (profondo, leggero, REM, veglia)", "privacy_policy_temperature_item3_oct_2024": "Dati sulla temperatura", "privacy_policy_title": "Politiche sulla privacy", "privacy_policy_updated_feb_2025": "28 febbraio 2025", "privacy_policy_user_id_item1_oct_2024": "Nome utente (generato casualmente)", "product_catalog_color_black": "Black", "product_catalog_color_black_lifestyle": "Woman with raised arms wearing Oura Ring Black", "product_catalog_color_brushed_silver": "Brushed Silver", "product_catalog_color_brushed_silver_angle": "Brushed Silver ring angle view", "product_catalog_color_brushed_silver_lifestyle": "Woman relaxing while wearing Oura Ring Brushed Silver", "product_catalog_color_cloud": "Cloud", "product_catalog_color_deep_rose": "Deep Rose", "product_catalog_color_diamond": "Diamond", "product_catalog_color_gold": "Gold", "product_catalog_color_gold_angle": "Gold ring angle view", "product_catalog_color_gold_lifestyle": "Man staying warm while wearing Oura Ring Gold", "product_catalog_color_midnight": "Midnight", "product_catalog_color_petal": "Petal", "product_catalog_color_rose_gold_lifestyle": "Man taking a break from riding a bicycle while wearing Oura Ring Rose Gold", "product_catalog_color_rosegold": "Rose Gold", "product_catalog_color_silver": "Silver", "product_catalog_color_silver_lifestyle": "Sandy hands wearing Oura Ring Silver", "product_catalog_color_stealth": "Stealth", "product_catalog_color_stealth_angle": "Stealth ring angle view", "product_catalog_color_stealth_lifestyle": "Man pausing with soccer ball, wearing Oura Ring Stealth", "product_catalog_color_tide": "Tide", "product_catalog_color_titanium": "Brushed Titanium", "product_design_award": "Product Design Award", "protect_data_private_policy_link": "Ci teniamo a proteggere i tuoi dati. Per maggiori informazioni, consulta la nostra Informativa sulla privacy.", "protect_your_ring": "Proteggi il tuo Oura Ring", "protection_plan": "Piano di protezione", "pulse_blog_eyebrow": "Da The Pulse Blog", "quest_diagnostics_biomarker_description": "Costo del servizio medico incluso", "quest_diagnostics_biomarker_title": "Esami medici", "quest_diagnostics_tnc_text": "I servizi di laboratorio sono forniti da Quest Diagnostics Incorporated. Effettuando un ordine che include Esami medici, accetti i Termini e Condizioni di Quest Diagnostics Incorporated.", "raf_2way_para1": "Termini e condizioni del programma Invita chi vuoi di Oura Oura Health Oy e le sue affiliate e sussidiarie, inclusa la società Ouraring Inc. (collettivamente \"Ōura\", \"Oura\" o \"Noi\"), offre agli attuali utenti di Oura Ring (\"Clienti\" o \"Tu\") la possibilità di partecipare al programma \"Invita chi vuoi\" (il \"Programma\"), in conformità con i presenti Termini e condizioni del programma \"Invita chi vuoi\" di Oura (\"Termini e condizioni\") e con qualsiasi altra condizione o restrizione stabilita nell'offerta promozionale (\"Offerta\"). Ci riserviamo il diritto di modificare, emendare o terminare il Programma in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo. Il Programma è gestito da Oura in collaborazione con l'entità partner identificata nell'offerta promozionale (\"Partner\").", "raf_2way_para5": "Le persone invitate da un Cliente vengono chiamate \"Amici\". Un Cliente \"idoneo\", che sia pienamente in regola con i presenti Termini e condizioni, può ricevere un \"Premio\" per aver segnalato il numero di Amici indicato nell'Offerta che abbiano i requisiti richiesti (come definiti di seguito). Per \"Premio\" si intende uno o più articoli di merchandising descritti nell'Offerta e resi disponibili dal Partner. Il Premio è soggetto a modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. Oura non garantisce la disponibilità di articoli di merchandising specifici, né di taglie, colori o stili specifici in qualsiasi momento e qualsiasi Premio sarà assegnato in base alla disponibilità.", "raf_2way_text_12": "All'utente viene riconosciuto un solo Invito qualificato per Amico invitato, tranne nei casi consentiti diversamente da Oura. Qualsiasi acquisto aggiuntivo o successivo effettuato da un Amico per qualsiasi articolo non sarà considerato un Invito qualificato e quindi non potrà beneficiare dei vantaggi degli Inviti qualificati. Non verranno assegnati Premi parziali.", "raf_2way_text_13": "L'utente può ricevere un Premio per aver presentato il numero richiesto di Inviti qualificati verificati. Eventuali ulteriori o successivi inviti effettuati da un Cliente non daranno luogo a ulteriori Premi. I Premi, per i quali non esiste una data di spedizione garantita, saranno spediti quando disponibili. Il riscatto dei Premi sarà considerato una vendita definitiva per la quale Oura non accetterà né resi né cambi.", "raf_2way_text_25": "I CLIENTI COMPRENDONO ESPRESSAMENTE E ACCETTANO CHE OURA (COMPRESI I FORNITORI E I FORNITORI DI SERVIZI ASSOCIATI O CHE ASSISTONO NELLA FORNITURA DEL PROGRAMMA) NON SIA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL CLIENTE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O ESEMPLARI, INCLUSI, MA NON LIMITATI A, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, AVVIAMENTO, USO, DATI O ALTRE PERDITE INTANGIBILI (ANCHE SE OURA È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI), DERIVANTI DA: (i) L'USO O L'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA; (ii) IL COSTO DI PROCURARSI BENI E SERVIZI SOSTITUTIVI RISULTANTI DA QUALSIASI MERCE, DATI, INFORMAZIONI O SERVIZI OTTENUTI O MESSAGGI RICEVUTI O TRANSAZIONI EFFETTUATE ATTRAVERSO, DA O COME RISULTANTE DEL PROGRAMMA; (iii) L'ACCESSO NON AUTORIZZATO O ALTERAZIONE DELLE TRASMISSIONI O DEI DATI DELL'UTENTE; (iv) DICHIARAZIONI O CONDOTTA DI TERZI SUL PROGRAMMA O ATTRAVERSO LO STESSO; O (v) QUALSIASI ALTRA QUESTIONE RELATIVA AL PROGRAMMA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DI ALCUNE GARANZIE O LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. DI CONSEGUENZA, ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI CUI AL PRESENTE PARAGRAFO POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALL'UTENTE.", "read_more": "Scopri di più", "readiness_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al punteggio prontezza in Oura App", "readiness_app_ui": "blue-sky/home/readiness-app-ui-it", "ready_when_you_are": "Unisciti a noi", "rebecca_robbins": "Dott.ssa Rebecca Robbins, PhD", "recipient_email": "E-mail del destinatario", "recipients_information": "Informazioni sul destinatario", "recovery_app_ui": "blue-sky/home/recovery-app-ui-it1", "recovery_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al recupero in Oura App", "recruitment_contact_p1": "Per qualsiasi domanda, commento o richiesta riguardo a questa Informativa sulla privacy, scrivi a niko.karjalainen@ouraring.com.", "recruitment_contact_title": "Contatto", "recruitment_how_to_complain_p1": "Speriamo di poterti assistere nel risolvere ogni dubbio o domanda che potresti avere sul modo in cui usiamo i tuoi dati.", "recruitment_how_to_complain_p2": "Il Regolamento generale sulla protezione dei dati e il GDPR del Regno Unito ti concede anche il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di controllo, in particolare (ai sensi del GDPR) nello Stato dell'Unione Europea (o dello Spazio Economico Europeo) in cui lavori, vivi normalmente o in cui si è verificata una presunta violazione delle leggi sulla protezione dei dati.", "recruitment_how_to_complain_title": "Come presentare un reclamo", "recruitment_info_disclosure_p1": "Come indicato sopra, trasmettiamo i tuoi dati ai nostri fornitori di servizi terzi, inclusa Greenhouse, che li trattano esclusivamente secondo le nostre istruzioni e conformemente alla legge vigente.", "recruitment_info_disclosure_p2": "Qualora tu abbia presentato domanda per un'offerta di lavoro tramite la funzionalità Indeed Apply, condivideremo con Indeed alcuni dati personali in nostro possesso, inclusi, ma non limitati a, un identificatore univoco utilizzato da Indeed per identificarti, dati sullo stato di avanzamento della tua candidatura nel nostro processo di selezione per la posizione in questione, nonché dati tangibili, intangibili, visivi, elettronici, presenti o futuri in nostro possesso che ti riguardano, come il tuo nome, i dati di contatto e altre informazioni derivanti dall'analisi dei dati relativi alla tua candidatura (collettivamente definiti come \"Dati di disposizione\"). L'Informativa sulla privacy di Indeed relativa all'utilizzo dei Dati di disposizione da parte di Indeed è disponibile sul sito web di Indeed.", "recruitment_info_disclosure_p3": "Qualora tu abbia presentato la tua candidatura per un'offerta di lavoro tramite un altro fornitore di servizi, potremmo divulgare a tale fornitore dati simili ai Dati di Disposizione succitati. Il fornitore di servizi sarà il titolare del trattamento di tali dati e sarà quindi responsabile dell’osservanza di tutte le leggi vigenti in relazione all'utilizzo di tali dati dopo il loro trasferimento da parte nostra.", "recruitment_info_disclosure_title": "Condivisione dei tuoi dati", "recruitment_info_uses_p1": "Raccogliamo e utilizziamo i tuoi dati personali sulla base di un legittimo interesse. Il nostro legittimo interesse consiste nella selezione di personale per la nostra attività.", "recruitment_info_uses_p2": "Usiamo i tuoi dati personali in nostro possesso nei seguenti modi:", "recruitment_info_uses_p2_list": "
  • Per valutare la tua candidatura in relazione alla posizione a cui ti sei candidato.
  • Per valutare la tua candidatura in relazione ad altre posizioni.
  • Per comunicare con te in merito al processo di selezione.
  • Per integrare i dati che ci hai fornito con i dati acquisiti da terze parti.
  • Per individuare candidati idonei a ricoprire le nostre posizioni aperte.
  • Per assistere i nostri fornitori di servizi (come Greenhouse, i suoi responsabili del trattamento e fornitori di dati) e Partner (come i siti di lavoro attraverso i quali potresti aver presentato la candidatura) a migliorare e sviluppare i loro servizi.
    • ", "recruitment_info_uses_p3": "Potremmo utilizzare la tecnologia di Greenhouse per selezionare i candidati idonei da prendere in considerazione, basandoci su criteri da noi stabiliti o su quelli tipici rispetto alla posizione a cui ti sei candidato. Il processo di selezione dei candidati idonei è automatico; tuttavia, qualsiasi decisione riguardante chi verrà scelto per ricoprire la posizione aperta sarà presa dal nostro personale.", "recruitment_info_uses_subtitle_1": "Base giuridica per il trattamento", "recruitment_info_uses_subtitle_2": "Finalità del trattamento", "recruitment_info_uses_subtitle_3": "Processo decisionale automatizzato/profilazione", "recruitment_info_uses_title": "Come usiamo i tuoi dati", "recruitment_personal_data_storage_p1": "Adottiamo misure appropriate per garantire che tutti i dati personali siano conservati in modo sicuro, inclusi provvedimenti per prevenire la perdita accidentale dei dati personali, nonché il loro utilizzo o accesso non autorizzato. Limitiamo l'accesso ai tuoi dati personali solo a coloro che li necessitano per motivi professionali. I tuoi dati vengono trattati solo da persone autorizzate, che sono vincolate da un obbligo di riservatezza.", "recruitment_personal_data_storage_p10": "In conformità con le normative locali sulla privacy, e più specificamente, in base al GDPR e al GDPR del Regno Unito, ti vengono riconosciuti numerosi diritti importanti gratuiti. In sintesi, i tuoi diritti includono:", "recruitment_personal_data_storage_p10_list": "
  • accesso ai tuoi dati personali e a qualsiasi altra informazione correlata menzionata in questa Informativa
  • richiederci di correggere eventuali dati inesatti che ti riguardano
  • richiedere la cancellazione dei tuoi dati personali in determinate situazioni
  • ricevere i dati personali che ci hai fornito in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivi elettronici, e trasmettere tali dati a terzi in determinate situazioni
  • opporti in qualsiasi momento al trattamento dei tuoi dati personali per finalità di marketing diretto
  • opporti a decisioni prese mediante processi automatizzati che producono effetti giuridici nei tuoi confronti o che ti riguardano in modo analogo e significativo
  • opporti al nostro trattamento dei tuoi dati personali in determinate circostanze.
  • oppure limitare in altro modo il nostro trattamento dei tuoi dati personali in determinate circostanze
  • chiedere un risarcimento per i danni causati dalla nostra violazione di qualsiasi legge sulla protezione dei dati.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p11": "Per saperne di più su ciascuno di questi diritti, comprese le circostanze in cui possono essere esercitati, consulta le Linee guida dell'Information Commissioner's Office (ICO) del Regno Unito sui diritti delle persone secondo il Regolamento generale sulla protezione dei dati.", "recruitment_personal_data_storage_p12": "Se desideri esercitare uno di questi diritti:", "recruitment_personal_data_storage_p12_list": "
  • contattaci usando i nostri recapiti riportati di seguito,
  • forniscici informazioni sufficienti per identificarti,
  • forniscici una prova della tua identità e del tuo indirizzo, e
  • comunicaci le informazioni a cui la tua richiesta si riferisce.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p2": "Abbiamo anche attivato procedure per gestire tempestivamente eventuali sospette violazioni della sicurezza dei dati. In caso di presunta violazione dei dati, se richiesto dalla legge, informeremo sia te che la competente autorità di controllo.", "recruitment_personal_data_storage_p3": "Purtroppo, la trasmissione dei dati online presenta rischi intrinseci e non può essere considerata interamente sicura. Anche se faremo del nostro meglio per proteggere i tuoi dati personali, non possiamo garantire la sicurezza dei dati trasmessi tramite qualsiasi mezzo online; pertanto, qualsiasi trasmissione di dati avviene a tuo rischio.", "recruitment_personal_data_storage_p4": "Quando conserviamo i tuoi dati personali nei nostri sistemi, questi sono archiviati nello Spazio Economico Europeo (SEE).", "recruitment_personal_data_storage_p5": "I dati che raccogliamo da te e che trattiamo utilizzando i servizi di Greenhouse possono essere trasferiti e conservati in una destinazione al di fuori del Regno Unito o dello Spazio Economico Europeo (\"SEE\"). Potrebbero anche essere trattati da persone che lavorano per noi o per uno dei nostri fornitori al di fuori del Regno Unito o dello Spazio Economico Europeo (SEE). Questo personale potrebbe occuparsi, tra le altre cose, della fornitura di servizi di supporto. Inviando i tuoi dati personali, acconsenti a questo trasferimento, conservazione o trattamento.", "recruitment_personal_data_storage_p6": "In particolare, i tuoi dati potrebbero essere accessibili a i) personale di Greenhouse negli Stati Uniti o ii) potrebbero essere conservati dal fornitore del servizio di hosting di Greenhouse su server situati negli Stati Uniti così come nell'UE. Le leggi sulla protezione dei dati vigenti negli Stati Uniti sono diverse da quelle del Regno Unito e dello SEE. È stato firmato un Contratto sulla responsabilità del trattamento tra Greenhouse Software, Inc. e le sue società del gruppo estere, nonché tra Greenhouse Software, Inc. e ciascuno dei suoi responsabili del trattamento dei dati. Questi Contratti sulla responsabilità del trattamento sono pensati per tutelare i tuoi diritti alla privacy e offrirti rimedi nell'improbabile caso di un uso improprio dei tuoi dati personali.", "recruitment_personal_data_storage_p7": "Se desideri ulteriori informazioni, contattaci (vedi la sezione \"Contatti\" di seguito). Non trasferiremo i tuoi dati personali al di fuori del Regno Unito o dello Spazio Economico Europeo (SEE), né a nessuna organizzazione (o enti subordinati) soggetta al diritto internazionale pubblico o costituita in base a un accordo tra due o più Paesi.", "recruitment_personal_data_storage_p8": "Conserveremo tutti i dati per 12 mesi.", "recruitment_personal_data_storage_p9": "I tuoi dati personali verranno cancellati quando si verificherà una delle seguenti condizioni:", "recruitment_personal_data_storage_p9_list": "
  • cancellazione dei tuoi dati personali da parte tua (o da parte di un'altra persona da te incaricata); oppure
  • ricezione di una richiesta scritta da parte tua (o da parte di un'altra persona da te incaricata) indirizzata a noi.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_1": "Sicurezza", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_2": "Dove conserviamo i tuoi dati personali", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_3": "Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati personali", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_4": "I tuoi diritti", "recruitment_personal_data_storage_title": "Come conserviamo i tuoi dati personali", "recruitment_personal_info_p1": "Raccogliamo e trattiamo alcune o tutte le tipologie seguenti di dati che ti riguardano:", "recruitment_personal_info_p1_list": "
  • Dati che ci fornisci quando ti candidi per una posizione, ivi inclusi i dati che ci hai fornito tramite siti di lavoro online, via email, colloqui di persona e/o con qualsiasi altro metodo.
  • In particolare, trattiamo dati personali quali nome, indirizzo email, indirizzo, numero di telefono, data di nascita, qualifiche, esperienza, informazioni relative al tuo storico lavorativo, competenze ed esperienze che ci fornisci, nonché il tuo video nel caso in cui il colloquio si svolga utilizzando la funzionalità di videocolloquio.
  • Se ci contatti, potremmo tenere traccia della nostra corrispondenza.
  • Un resoconto del tuo stato di avanzamento in qualsiasi processo di selezione che potremmo condurre.
  • Dettagli delle tue visite al sito web di Greenhouse, inclusi, ma non limitati a, dati di navigazione, geolocalizzazione, registri web e altri dati di comunicazione, il sito che ti ha reindirizzato al sito web di Greenhouse e le risorse a cui accedi.
  • Il tuo colloquio video, nel caso in cui il colloquio sia stato svolto tramite la funzionalità di videocolloquio.
    • ", "recruitment_personal_info_p2": "Greenhouse ci offre la possibilità di integrare i dati che ci fornisci con altri dati disponibili pubblicamente su di te online, ad esempio sul tuo profilo LinkedIn o su altri social media.", "recruitment_personal_info_p3": "La tecnologia di Greenhouse ci consente di effettuare ricerche in vari database, alcuni pubblicamente accessibili e altri meno, che possono includere i tuoi dati personali (incluso il tuo curriculum), per individuare potenziali candidati da inserire nelle nostre posizioni aperte. Se ti individuiamo in questo modo, otterremo i tuoi dati personali direttamente da queste fonti.", "recruitment_personal_info_p4": "Potremmo ricevere i tuoi dati personali da una terza parte che ti raccomanda come candidato per una specifica posizione lavorativa o, più in generale, per la nostra azienda.", "recruitment_personal_info_subtitle_1": "Dati personali che raccogliamo", "recruitment_personal_info_subtitle_2": "Dati che raccogliamo da altre fonti", "recruitment_personal_info_title": "I tuoi dati personali", "recruitment_privacy_notice_p1": "Oura Health Ltd (\"Noi\") si impegna a proteggere e salvaguardare la tua privacy. La presente Informativa sulla privacy (insieme a qualsiasi altro documento qui richiamato) stabilisce le basi sulle quali i dati personali raccolti da te, o da te forniti, verranno trattati durante i processi di selezione del personale. Ti invitiamo a leggere attentamente quanto segue per conoscere le nostre opinioni e pratiche riguardo ai tuoi dati personali e come li tratteremo.", "recruitment_privacy_notice_p2": "Ai fini del Regolamento generale sulla protezione dei dati (\"GDPR\"), del Regolamento generale sulla protezione dei dati del Regno Unito (\"GDPR del Regno Unito\") e del Data Protection Act 2018 del Regno Unito, il Titolare del trattamento è Oura Health Ltd.", "recruitment_privacy_notice_p3": "Utilizziamo Greenhouse, un'applicazione online fornita da Greenhouse Software, Inc., per supportare il nostro processo di selezione. Utilizziamo Greenhouse per trattare i dati personali in qualità di responsabile del trattamento dei dati per nostro conto. Greenhouse è autorizzata a trattare i tuoi dati personali esclusivamente in conformità con le nostre istruzioni.", "recruitment_privacy_notice_p4": "Quando ti candidi a una posizione da noi pubblicata, le disposizioni della presente Informativa sulla privacy si applicheranno al trattamento dei tuoi dati personali da parte nostra, oltre alla nostra altra Informativa sulla privacy che ti è stata fornita separatamente o che è disponibile sul nostro sito web.", "recruitment_privacy_notice_p5": "Se ti candidi a una posizione tramite la funzione di candidatura su un sito di lavoro o un fornitore di servizi online simile (\"Partner\"), devi considerare che il Partner pertinente potrebbe conservare i tuoi dati personali e potrebbe anche raccogliere da noi dati relativi allo stato della tua candidatura. Qualsiasi utilizzo dei tuoi dati da parte del Partner sarà effettuato in conformità con l'Informativa sulla privacy del Partner.", "recruitment_privacy_notice_title": "Informativa sulla privacy per la selezione del personale", "recruitment_privacy_policy_meta_data_description": "In Oura, uniamo hardware all'avanguardia, software e competenza nella gestione dei dati per creare un prodotto apprezzato in tutto il mondo. Siamo sempre alla ricerca di persone appassionate e collaborative da inserire nel nostro team.", "recruitment_privacy_policy_meta_data_title": "Informativa sulla privacy per la selezione di personale Oura | Opportunità di lavoro in Oura", "recycling_program_link": "Programma di riciclaggio", "redesigned_finish": "Finitura con nuovo design", "relaxed_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/relaxed-app-ui-it.jpg", "relaxed_card_tag": "Relax", "release_april_21_2025": "21 aprile 2025", "remove_item": "Rimuovi articolo", "remove_items": "Rimuovi articoli", "remove_warranty_button_text": "Passa alla garanzia di 1 anno", "reproductive_health": "Reproductive health", "reproductive_health_hero_alt": "Immagine di una donna che guarda fuori dal finestrino di un'auto", "reproductive_health_phone_2_src": "reproductive-health/phone-screen-2", "required": "Richiesto", "research": "Ricerca", "research_title": "Oltre 10 anni di esperienza e studio", "rest_mode": "Modalità di riposo", "rest_mode_body": "Quando la modalità di riposo è attivata, riceverai approfondimenti sulla prontezza e sul sonno specifici per dare priorità al riposo e al recupero.", "restorative_time": "Periodo rigenerante", "restorative_time_body": "Tieni traccia del tuo livello di recupero fisico e mentale osservando quanto tempo trascorri in stato rilassato ogni giorno.", "restored_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/restored-app-ui-it.jpg", "restored_card_tag": "Recupero", "retry": "Riprova", "return": "Reso", "return_or_exchange": "Reso / cambio", "review_cart": "Rivedi carrello", "review_order": "Rivedi l'ordine", "ring": "anello", "ring_food_alt": "Dettaglio di una mano con Oura Ring al dito mentre impugna una forchettata di spaghetti", "ring_gen_3": "Oura Ring Gen3", "ring_gen_4": "Oura Ring 4", "ring_gen_4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "ring_gen_5": "Oura Ring 5", "ring_gen3_on_sale": "Oura Ring Gen3 in promozione", "ring_membership_hsa": "Oura Ring e l’abbonamento Oura sono idonei per HSA/FSA", "ring_model_guide": "Guida ai modelli", "ring_pdp_2025_2_year_warranty_summary": "Upgrade al piano di protezione 2 anni", "ring_pdp_2025_3_year_warranty_summary": "Upgrade al piano di protezione 3 anni", "ring_pdp_2025_battery_disclaimer": "La durata e la longevità della batteria dipendono dalla misura di Oura Ring, dalle impostazioni di Oura App, dalla configurazione delle funzionalità, dall’attività, dall’età della batteria, dall’utilizzo e da molti altri fattori e potrebbero quindi differire da quelle dichiarate. La durata della batteria e i cicli di carica variano in base all’uso e alle impostazioni. I test sulla batteria sono stati condotti su anelli di varie misure e in diversi scenari di utilizzo. Per ulteriori informazioni, consulta Durata della batteria di Oura Ring 4 e Consigli sulla batteria dell’anello.", "ring_pdp_2025_black_primary_image_alt": "Una persona che fa stretching con Oura Ring 4 Black al dito", "ring_pdp_2025_brushed_silver_primary_image_alt": "Una persona con Oura Ring 4 Brushed Silver al dito che tocca un davanzale", "ring_pdp_2025_cart_limit_copy": "Hai raggiunto il limite massimo di 3 Oura Ring per ordine e il tuo carrello è pieno. Elimina un articolo o procedi con il pagamento.", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_description": "Con cavo USB-C", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_title": "Caricabatterie supplementare per Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_current_member_summary": "Membro Oura attuale", "ring_pdp_2025_explore_other_products": "Vedi altri prodotti", "ring_pdp_2025_faq_1_answer": "

    I sensori di Oura Ring sono stati testati in comparazione con numerosi risultati in molteplici studi di validazione. Consulta The Pulse Blog per scoprire di più su studi scientifici e ricerche relativi a Oura.

    I dispositivi indossabili si differenziano in base al punto del corpo su cui vengono indossati, ai sensori che utilizzano e al modo in cui elaborano i dati. Per ottenere dati più coerenti e significativi, è meglio monitorare le tendenze e i cambiamenti nel tempo all’interno di Oura Ring e di Oura App, anziché confrontare i risultati di Oura con quelli di altri dispositivi.

    ", "ring_pdp_2025_faq_1_question": "Qual è il livello di precisione di Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faq_2_answer": "

    Oura Ring è resistente all’acqua fino a 100 metri, quindi può essere indossato sotto la doccia, per nuotare o per attività acquatiche ricreative, come lo snorkeling, ma sconsigliamo di indossarlo negli sport subacquei e di mantenerlo in immersione per oltre 12 ore. Il cloro non danneggia il dispositivo.

    Il range di temperature in cui Oura Ring è in grado di funzionare varia da -10°C a 52°C. Oura Ring può essere indossato tranquillamente sotto la doccia, nelle vasche idromassaggio, in sauna, nei bagni di ghiaccio e nelle vasche di crioterapia. Un’esposizione prolungata a temperature estreme (inferiori a -20°C o superiori a 60°C), tuttavia, può danneggiare la batteria.

    ", "ring_pdp_2025_faq_2_question": "Posso indossare Oura Ring in piscina, nella sauna o in un bagno di ghiaccio?", "ring_pdp_2025_faq_3_answer": "Oura Ring offre un quadro olistico della tua salute, focalizzandosi su:", "ring_pdp_2025_faq_3_list": "
  • Prontezza
    • \n
  • Sonno
    • \n
  • Attività
    • \n
  • Stress diurno e resilienza
    • \n
  • Salute del cuore: capacità aerobica ed età cardiovascolare
    • \n
  • Salute femminile: analisi del ciclo, periodo fertile e dati sulla gravidanza
    • ", "ring_pdp_2025_faq_3_question": "Che tipo di dati è in grado di monitorare Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faq_4_answer": "

    L’abbonamento Oura consente di sfruttare appieno il potenziale di Oura App, poiché ti permette di accedere ad approfondimenti dettagliati e ti offre una guida personalizzata. Senza l’abbonamento, Oura Ring può essere ugualmente utilizzato, ma con funzionalità limitate.

    ", "ring_pdp_2025_faq_4_question": "Posso usare Oura Ring senza abbonamento?", "ring_pdp_2025_faq_5_answer": "

    Ti consigliamo di usare il kit di misurazione Oura Ring prima di scegliere la misura del tuo Oura Ring. Il kit contiene anelli di prova in plastica delle varie misure di Oura Ring, che differiscono lievemente da quelle standard per gli altri tipi di anelli (nota: le mezze misure non sono disponibili).

    Per garantire la massima precisione, indossa l’anello di misurazione per almeno 24 ore, anche durante il sonno, prima di confermare la misura. Se noti di aver bisogno di una misura intermedia, ti consigliamo di scegliere la misura più piccola delle due per garantire una migliore aderenza. Per ulteriori informazioni, visita la nostra pagina per la misurazione.

    ", "ring_pdp_2025_faq_5_question": "Come faccio a scegliere la misura giusta del mio Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faqs_section_title": "Domande frequenti", "ring_pdp_2025_gold_primary_image_alt": "Una persona che porta la spesa indossando un Oura Ring 4 Gold", "ring_pdp_2025_hero_subtitle": "Il nostro smart ring più personalizzato di sempre", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_info_label": "Scopri di più sull'idoneità per HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_label": "Idoneo per HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_heading": "Idoneo per HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_img_alt": "Un uomo gioca a scacchi con al dito un Oura Ring 4 Gold", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_list": "
  • Il tuo Oura Ring e l'abbonamento Oura sono idonei per HSA/FSA.
    • \n
  • Al momento del pagamento, seleziona \"Carte HSA/FSA\" per pagare direttamente con i tuoi fondi HSA o FSA.
    • \n
  • La garanzia Extend non è idonea per HSA o FSA.
    • ", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_title": "Risparmia di più con i tuoi fondi esentasse", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_copy": "La nostra nuova tecnologia Smart Sensing offre più precisione, personalizzazione e durata della batteria.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_image_alt": "Una persona che corre indossando Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_copy": "Raffinato design interamente in titanio e sensori discreti per un comfort 24 su 24.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_image_alt": "Un Oura Ring 4 appoggiato su un tessuto beige", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy": "La batteria di Oura Ring 4 può durare più di una settimana, quindi non devi preoccuparti della ricarica per giorni.**", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy_v2": "Con una durata della batteria di 5-8 giorni per ogni ricarica, il monitoraggio è continuo e non perdi un solo dato sulla tua salute.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_image_alt": "Una madre che abbraccia la figlia indossando un Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_1_copy": "La nostra nuova tecnologia Smart Sensing offre più precisione, personalizzazione e durata della batteria.", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_2_copy": "Raffinato design interamente in titanio e sensori discreti per un comfort 24 su 24.", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_title": "Più raffinato, più smart, creato apposta per te", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet": "Abbonamento prepagato 12 mesi", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_1": "L'opzione più richiesta", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_2": "Ideale per un regalo", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_3": "Idoneo per HSA/FSA", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_4": "Niente pagamenti mensili, pagamento annuale in unica soluzione", "ring_pdp_2025_membership_description": "Un mese di prova gratuita per i nuovi membri*", "ring_pdp_2025_membership_existing_subtitle": "Usa il metodo di pagamento salvato", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_copy": "
  • Analisi approfondita del sonno, della salute del cuore, dei livelli di stress e molto altro
    • \n
  • Guida e approfondimento personalizzati sulla salute con il supporto dell'IA
    • \n
  • Segnalazioni su cambiamenti rilevanti dei parametri vitali
    • \n
  • Aggiornamenti continui delle funzionalità man mano che gli strumenti di Oura si evolvono
    • ", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_heading": "I membri Oura hanno accesso a:", "ring_pdp_2025_membership_modal_footnote": "L'abbonamento Oura è idoneo per HSA/FSA", "ring_pdp_2025_membership_modal_label": "Pulsante modale delle informazioni sull’abbonamento", "ring_pdp_2025_membership_modal_title": "Abbonamento Oura.Il tuo personale supporto per il benessere.", "ring_pdp_2025_membership_option_annual": "Acquista 12 mesi di abbonamento in anticipo", "ring_pdp_2025_membership_option_existing": "Sono già membro Oura", "ring_pdp_2025_membership_option_monthly": "Paga mensilmente", "ring_pdp_2025_membership_section_copy": "L'abbonamento Oura traduce i dati del tuo corpo in approfondimenti pratici, personalizzati per le tue specifiche necessità. Grazie a strumenti innovativi basati sull'IA, come Oura Advisor, puoi avere accesso ad approfondimenti pratici e sempre più personalizzati nel tempo.", "ring_pdp_2025_membership_section_copy_v2": "Monitora oltre 50 parametri di salute e benessere e ricevi approfondimenti personalizzati su sonno, attività, stress, funzionalità metabolica, salute del cuore e salute femminile. Grazie a strumenti innovativi basati sull’IA, come Oura Advisor, puoi avere accesso ad approfondimenti pratici e sempre più personalizzati nel tempo.", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_1": "Salute del cuore", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_2": "Sonno e riposo", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_3": "Attività e movimento", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_4": "Stress", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_5": "Salute femminile", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_6": "Metabolismo", "ring_pdp_2025_membership_section_title": "L'abbonamento Ourasi evolve con te", "ring_pdp_2025_membership_selection_subtitle": "Il tuo supporto personale per il benessere", "ring_pdp_2025_monthly_membership_summary": "Abbonamento mensile (/mese)", "ring_pdp_2025_oos_modal_copy": "A causa dell'elevata domanda, l'articolo non è al momento disponibile online. Inserisci la tua e-mail nella lista d'attesa per ricevere immediatamente la notifica quando Oura Ring 4 sarà di nuovo disponibile.", "ring_pdp_2025_oos_modal_subtitle": "Stiamo aumentando la produzione di Oura Ring, compreso il tuo. Ti informeremo appena ci saranno aggiornamenti sul riassortimento.", "ring_pdp_2025_oos_modal_title": "Unisciti alla lista d'attesa.", "ring_pdp_2025_ring_collection_image_alt": "Una collezione di Oura Ring 4 in tutte le finiture", "ring_pdp_2025_rose_gold_primary_image_alt": "Una persona che si sveglia indossando un Oura Ring 4 Rose Gold", "ring_pdp_2025_selected_ring_subtitle": "Creato apposta per te", "ring_pdp_2025_selected_ring_title": "Il tuo nuovo Oura Ring", "ring_pdp_2025_selection_hsa_fsa_footnote": "Il tuo Oura Ring e l'abbonamento Oura sono idonei per HSA/FSA", "ring_pdp_2025_silver_primary_image_alt": "Una persona che allaccia il casco da bici indossando uno Oura Ring 4 Silver", "ring_pdp_2025_size_modal_label": "Pulsante modale delle informazioni sulle dimensioni", "ring_pdp_2025_size_option_description": "Le misure di Oura Ring sono diverse rispetto agli standard degli Stati Uniti.", "ring_pdp_2025_size_option_select_size": "Seleziona la tua misura", "ring_pdp_2025_size_option_sizing_kit": "Kit di misurazione gratuito", "ring_pdp_2025_size_selection_drawer_footnote": "Non sai quale misura scegliere? Puoi sempre richiedere il kit di misurazione gratuito.", "ring_pdp_2025_size_selection_subtitle": "Trova la tua misura", "ring_pdp_2025_size_summary": "Misura: ", "ring_pdp_2025_sizing_modal_footnote_1": "*La scelta della giusta misura di Oura Ring è essenziale per garantire il comfort e la precisione dei rilevamenti. Le misure di Oura Ring sono diverse rispetto agli standard degli Stati Uniti.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_in_store_sizing": "Puoi provare le varie misure anche di persona presso uno dei punti vendita Target o Best Buy della tua zona.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_copy": "Seleziona l'opzione \"Kit di misurazione gratuito\" quando ordini il tuo Oura Ring. Quando acquisti Oura Ring, ti inviamo prima il kit di misurazione, senza costi aggiuntivi.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_title": "1° passaggio: ordina il tuo Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_copy": "La maggior parte degli ordini viene elaborata e consegnata entro 3 giorni. Questo kit include gli anelli di misurazione campione utili a trovare la misura ideale.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_title": "2° passaggio: Consegna del kit di misurazione", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_copy": "Prova le varie misure di anello al dito che preferisci. Noi consigliamo di indossarlo sull'indice, perché offre prestazioni e precisione ottimali. Se preferisci un altro dito, opta per il medio o l'anulare.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_title": "3° passaggio: Trova la tua misura", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_copy": "Conferma la tua misura dal link indicato sulla confezione del kit di misurazione e ti invieremo subito dopo il tuo Oura Ring. Se vuoi, puoi condividere il kit di misurazione con chi vuoi.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_title": "4° passaggio: Ricevi il tuo Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_title": "Richiedi e ricevi un kit di misurazione gratuito e misura l'anello di prova a casa.*", "ring_pdp_2025_stealth_primary_image_alt": "Una persona che tiene in mano un pallone da calcio con Oura Ring 4 Stealth al dito", "ring_pdp_2025_stelo_description": "Confezione da 2", "ring_pdp_2025_stelo_title": "Biosensore di glucosio Stelo", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list": "
  • Fino a 8 giorni di durata della batteria**
    • \n
  • Ricarica completa in 20-80 minuti, in base al livello di carica della batteria
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list_v2": "
  • 5-8 giorni di autonomia della batteria**
  • Ricarica completa in 20-80 minuti, in base al livello di carica della batteria
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_title": "Durata della batteria", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list": "
  • Oura App è disponibile in inglese, finlandese, giapponese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, norvegese, svedese, danese, ceco e olandese
  • Oura supporta unità di misura metriche e imperiali
  • Dispone di integrazioni con oltre 40 app
  • È disponibile per iOS e Android
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list_v2": "
  • Oura App è disponibile in inglese, finlandese, giapponese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, norvegese, svedese, danese, ceco e olandese
  • Oura supporta unità di misura metriche e imperiali
  • Dispone di integrazioni con oltre 40 app
  • È disponibile per iOS e Android
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_title": "Compatibilità", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth Low Energy
  • Il firmware si aggiorna automaticamente tramite Oura App
  • Non comporta rischi da campi magnetici
  • Supporta la modalità aereo
  • Certificato dalla FCC
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_title": "Connettività", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_list": "
  • Larghezza: 7,9 mm
    • \n
  • Spessore: 2,88 mm
    • \n
  • Peso: da 3,3 a 5,2 grammi (in base alla misura dell’anello)
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_title": "Peso e dimensioni", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4
    • \n
  • Caricabatterie specifico per ogni misura
    • \n
  • Con cavo USB-C
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_title": "Contenuto della confezione", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_list": "
  • Titanio anallergico sulle superfici interne ed esterne dell'anello
    • \n
  • Interno in titanio senza saldature
    • \n
  • Resistente all'acqua fino a 100 m di profondità
    • \n
  • Piccoli graffi, dovuti alla normale usura, sono assolutamente normali
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_title": "Materiali di qualità", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_list": "
  • I led rossi e infrarossi misurano i livelli di ossigeno nel sangue
  • I led verdi e infrarossi si alternano per rilevare senza interruzioni la frequenza cardiaca e la variabilità della frequenza cardiaca, oltre alla frequenza respiratoria
  • I sensori digitali misurano gli andamenti della temperatura
  • L'accelerometro monitora i movimenti e le attività nelle 24 ore
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_title": "Sensori", "ring_pdp_2025_tech_specs_title": "Specifiche tecniche", "ring_pdp_2025_trial_membership_footnote": "Il tuo abbonamento Oura si rinnova automaticamente su base mensile o annuale finché non deciderai di annullarlo. Puoi annullarlo in qualsiasi momento. L'annullamento avrà effetto al termine del tuo attuale periodo di rinnovo automatico. L'annullamento non dà diritto ad alcun rimborso, né totale né proporzionale, degli importi già pagati. Se non annulli l'abbonamento prima della fine del periodo di prova gratuita o del periodo prepagato, il tuo abbonamento Oura si rinnoverà automaticamente e ti verrà addebitato l'importo previsto per la durata dell'abbonamento che hai scelto.", "ring_pdp_2025_warranty_1_year_subtitle": "Incluso nell'acquisto", "ring_pdp_2025_warranty_2_year_bullet": "Upgrade 2 anni di garanzia", "ring_pdp_2025_warranty_3_year_subtitle": "L'opzione più richiesta", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_copy": "
  • Danni accidentali e problemi di ricarica della batteria
    • \n
  • Estensione a malfunzionamenti/guasti meccanici ed elettrici
    • \n
  • Segnalazione online semplice H24
    • \n
  • Non deducibile
    • \n
  • Spedizione gratuita per la sostituzione
    • \n
  • Dettagli e domande frequenti
    • ", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_heading": "La protezione Extend a 2 e 3 anni comprende:", "ring_pdp_2025_warranty_modal_eyebrow": "Fornita da Extend", "ring_pdp_2025_warranty_modal_footnote": "L'estensione di garanzia non è idonea per HSA o FSA.", "ring_pdp_2025_warranty_modal_label": "Pulsante modale delle informazioni sulla garanzia", "ring_pdp_2025_warranty_modal_title": "Aggiorna la tua garanzia con la protezione Extend.", "ring_pdp_2025_warranty_option_1_year": "Piano di protezione 1 anno", "ring_pdp_2025_warranty_option_2_year": "Upgrade a 2 anni", "ring_pdp_2025_warranty_option_3_year": "Upgrade a 3 anni", "ring_pdp_2025_warranty_selection_subtitle": "Proteggi il tuo Oura Ring", "ring_pdp_2025_whats_included_image_alt": "Un Oura Ring 4 sul caricabatterie", "ring_ship_to_delivery_address": "Oura Ring verrà spedito a questo indirizzo.", "ring_with_charger_image_alt": "Oura ring with charger", "rings": "anelli", "robbins_bio": "La dottoressa Rebecca Robbins è specialista del sonno, autrice e imprenditrice. Ha conseguito il dottorato di ricerca in politiche e gestione della salute presso la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, con ricerche specifiche sul sonno e i suoi effetti sulla salute. La dottoressa Robbins è anche ricercatrice clinica e ha condotto studi su vari aspetti del sonno, tra cui il suo impatto sulle funzioni cognitive e sulle prestazioni atletiche. È coautrice del libro \"Sleep for Success!\" ed è anche cofondatrice e direttrice scientifica di Sleep for Success, un'azienda che offre formazione e strumenti per aiutare persone e organizzazioni a migliorare le loro abitudini di sonno e le loro prestazioni. Il suo impegno è rivolto a promuovere i benefici di un sonno di qualità e a offrire strumenti per apportare cambiamenti positivi alle abitudini legate al sonno, al fine di migliorare salute e benessere.", "robbins_title": "Ricercatrice universitaria di medicina presso l'Harvard Medical School. Ricercatrice presso il Brigham and Women's Hospital", "sale": "Promozione", "sale_gen3_eyebrow": "Risparmia fino a 100 € su Oura Ring Gen3. Acquistalo ora", "sale_link": "Offerte per Oura Ring Gen3", "san_francisco": "San Francisco", "san_francisco_and_san_diego": "San Francisco e San Diego (Rancho Bernardo)", "sara_gottfried": "Dott.ssa Sara Szal", "save": "Salva", "sc_commitment_heading": "L'impegno di Oura per la sicurezza dei dati", "sc_commitment_p1": "In Oura, sicurezza e privacy dei dati dei membri sono fondamentali per la missione dell'azienda. Oura si impegna a salvaguardare i dati personali con misure di sicurezza efficienti e pratiche trasparenti.", "sc_commitment_p1_5_2025": "La protezione dei dati è un elemento fondamentale della missione di Oura. Oura si impegna a salvaguardare i dati dei suoi membri con misure di sicurezza solide e pratiche trasparenti. Per informazioni specifiche sulle nostre prassi in materia di privacy, consulta la nostra Informativa sulla privacy.", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_p1": "Oura aderisce al GDPR e ad altre normative internazionali, garantendo che i dati personali siano trattati secondo i più alti standard di privacy e sicurezza.", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_subheading": "GDPR e trasferimenti internazionali\n", "sc_compliance_and_regulations_heading": "Conformità e normative", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_p1": "Oura rispetta le leggi sulla protezione dei dati applicabili a livello statale e federale negli Stati Uniti, come la California Consumer Protection Act.", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_subheading": "Leggi statali e federali degli Stati Uniti", "sc_data_and_trust_title": "Protezione dei dati e sicurezza di ŌURA", "sc_data_flow_heading": "Flusso e protezione dei dati", "sc_data_flow_p1": "Oura Ring si collega a Oura App tramite Bluetooth utilizzando il protocollo di sicurezza BLE. I dati in transito tra Oura App e il Oura Cloud vengono crittografati utilizzando il sistema TLS 1.2 o versioni successive. Oura gestisce la propria infrastruttura principale su AWS e i suoi database sfruttano il sistema di crittografia AES 256 a riposo, per impostazione predefinita.", "sc_data_flow_p2": "Oltre Oura App, i membri Oura possono accedere a dashboard, esportazioni e altro direttamente tramite Oura Web (all'indirizzo cloud.ouraring.com), in cui è necessario l'accesso tramite autenticazione e i dati in transito tra il sito e l'utente sono crittografati utilizzando il sistema TLS 1.2 o versioni successive.", "sc_data_flow_p2_5_2025": "Oltre alla comoda Oura App, i membri Oura possono accedere a dashboard, esportazioni e altre risorse preziose direttamente tramite Oura on the Web (all'indirizzo cloud.ouraring.com). L'accesso è protetto tramite autenticazione e i dati in transito tra il sito e l'utente sono crittografati utilizzando il sistema TLS 1.2 o versioni successive.", "sc_security_measures_cloud_p1": "Oltre agli elevati standard di sicurezza di AWS, Oura adotta misure aggiuntive, come il rilevamento e la risposta alle minacce, la gestione dei diritti dell'infrastruttura, la scansione e la gestione delle vulnerabilità, i test di penetrazione e il controllo delle modifiche.", "sc_security_measures_cloud_subheading": "Sicurezza sul cloud", "sc_security_measures_device_p1": "Oura mantiene criteri rigorosi per le postazioni di lavoro e i dispositivi mobili, come il blocco automatico dello schermo, i requisiti di autenticazione, la crittografia dei dati a riposo e la protezione degli endpoint.", "sc_security_measures_device_subheading": "Gestione dei dispositivi", "sc_security_measures_education_p1": "In Oura, la formazione in merito alla sicurezza comprende una combinazione di educazione all'igiene informatica, simulazioni interattive di phishing, formazione sulla privacy e formazione sulla sicurezza specializzata per ruolo (per i dipendenti interessati).", "sc_security_measures_education_subheading": "Istruzione e formazione", "sc_security_measures_heading": "Misure di sicurezza", "sc_security_measures_vulnerability_p1": "Oura si impegna nella gestione continua delle vulnerabilità e delle patch, inclusi test di penetrazione e scansioni automatiche regolari.", "sc_security_measures_vulnerability_subheading": "Gestione delle vulnerabilità", "sc_updated_5_2025": "Ultimo aggiornamento: 28 maggio 2025", "sc_updated_6_2024": "Ultimo aggiornamento: 10 giugno 2024", "sc_vulnerability_disclosure_heading": "Divulgazione delle vulnerabilità", "sc_vulnerability_disclosure_p1": "Oura apprezza molto il contributo dei ricercatori sulla sicurezza che ci aiutano a mantenere un ambiente protetto per i membri. Sebbene Oura non gestisca attualmente un programma “bug bounty” formale, le segnalazioni di vulnerabilità e i suggerimenti sono molto apprezzati. Se individui un potenziale problema di sicurezza, contatta direttamente il team di sicurezza all'indirizzo security@ouraring.com. Le segnalazioni verranno analizzate con attenzione e i segnalanti saranno tenuti informati su eventuali lanci futuri di programmi “bug bounty”.", "sc_vulnerability_disclosure_p1_5_2025": "Per Oura, il contributo dei ricercatori di sicurezza, che ci aiutano a mantenere un ambiente protetto per i membri, è estremamente prezioso. Sebbene Oura non gestisca attualmente un programma formale di bug-bounty, le segnalazioni e i suggerimenti sulla vulnerabilità sono molto graditi e apprezzati. Qualora rilevassi una potenziale falla di sicurezza, ti preghiamo di segnalarla direttamente al team della sicurezza al seguente indirizzo security@ouraring.com. Le segnalazioni riceveranno la dovuta attenzione e coloro che le inviano saranno informati su eventuali futuri sviluppi riguardanti i programmi di bug bounty.", "sc_vulnerability_disclosure_p2": "Oura protegge i dati dei membri, permettendo loro di concentrarsi su ciò che conta di più, ovvero il loro benessere.", "sc_vulnerability_disclosure_p2_5_2025": "Oura protegge i dati dei suoi membri, consentendo loro di concentrarsi su ciò che conta di più: il loro benessere.", "science_and_reasearch_oura_advisor_img_alt": "Uomo che indossa Oura Ring 4 Gold e interagisce con Oura Advisor in Oura App per dispositivi mobili.", "science_and_research_ai_learn_description": "Immaginiamo un futuro in cui IA e dispositivi indossabili, come Oura Ring, consentano un’assistenza sanitaria più efficace, personalizzata e proattiva.", "science_and_research_ai_learn_title": "IA e apprendimento automatico", "science_and_research_callout_v1_b1": "I sensori fotopletismografici a infrarossi (PPG) misurano la frequenza cardiaca e la respirazione. Il PPG ha un'efficacia del 99% rispetto alle apparecchiature di grado medico.", "science_and_research_callout_v1_b2": "Il sensore a coefficiente di temperatura negativo (NTC) rileva la temperatura corporea. L'NTC ha un'accuratezza pari al 92%.", "science_and_research_callout_v1_b3": "Un accelerometro 3D misura il movimento.", "science_and_research_callout_v1_description": "Oura ti fornisce approfondimenti su schemi del sonno, attività e prontezza rilevando i segnali del tuo corpo con tre diversi sensori.", "science_and_research_callout_v1_header": "Sensori", "science_and_research_callout_v1_title": "Precisione unica nel settore", "science_and_research_card_one_alt": "Un uomo che si soffia il naso e indossa un Oura Ring", "science_and_research_card_three_alt": "Donna incinta con una mano posata sulla pancia e Oura Ring al dito", "science_and_research_carousel_button": "Scopri chi sono i membri del nostro team medico-scientifico", "science_and_research_carousel_description": "Oura ha stretto collaborazioni preziose con specialisti della salute noti per essere all'avanguardia nei rispettivi settori di specializzazione. Con il loro contributo, Oura sviluppa funzionalità basate sulla ricerca medica più aggiornata e accurata, mirata a rispondere alle esigenze di persone diverse, in ogni angolo del mondo.", "science_and_research_carousel_title": "Oura presenta il suo team medico-scientifico", "science_and_research_cutting_edge": "Oura promuove la ricerca sanitaria più all'avanguardia nel mondo", "science_and_research_eleni_jaswa": "Ginecologa ed endocrinologa specialista in salute riproduttiva e fertilità presso la University of California, San Francisco", "science_and_research_elissa_epel": "Docente e vicepresidente del Dipartimento di psichiatria e Direttrice dell'Aging Metabolism Emotions Center presso la University of California, San Francisco", "science_and_research_footer_eyebrow": "il nostro impegno per la scienza", "science_and_research_footer_title": "Oura è impegnata a promuovere nuove scoperte scientifiche e l'avanzamento della ricerca mirata a una popolazione globale più sana.", "science_and_research_hero_alt": "Dettaglio di una mano con Oura Ring che indica dei fogli di carta.", "science_and_research_hero_description": "Noi di Oura siamo orgogliosi dei livelli di accuratezza leader del settore che abbiamo raggiunto, delle solide basi scientifiche delle nostre ricerche sulla salute e degli strumenti informativi che mettiamo a disposizione di tutti per imparare a vivere in modo più sano.", "science_and_research_hero_eyebrow": "Scienza e ricerca", "science_and_research_hero_title": "Basi scientifiche, orientamento umano", "science_and_research_innovation_action": "Ricerca e validazione", "science_and_research_innovation_description": "Siamo alla continua ricerca di nuove e migliori strategie per promuovere la salute della nostra community. Dando priorità alla ricerca e lavorando a stretto contatto con la comunità scientifica, possiamo far evolvere continuamente le potenzialità di Oura per il bene comune.", "science_and_research_innovation_title": "L'innovazione è nel nostro DNA", "science_and_research_jagmeet_singh": "Jag Singh è docente di Medicina presso l'Harvard Medical School.", "science_and_research_jake_deutsch": "Medico specialista in medicina d'emergenza", "science_and_research_link": "Scienza e ricerca", "science_and_research_matthew_walker": "Professore di Neuroscienze e Psicologia presso la University of California, Berkeley", "science_and_research_medical_advisor_female_alt": "Immagine del profilo di una dottoressa.", "science_and_research_medical_advisor_male_alt": "Immagine del profilo di un medico.", "science_and_research_michael_chee": "Professore e Direttore del Centre for Sleep and Cognition, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore.", "science_and_research_or4_card_two_alt": "Un uomo che dorme indossando Oura Ring 4", "science_and_research_oura_advisor_text_1": "L’ampio e diversificato set di dati di Oura consente ai nostri algoritmi di IA di comprendere più rapidamente gli andamenti unici dei tuoi dati sulla salute.", "science_and_research_oura_advisor_text_2": "L’IA permette a Oura di offrire una personalizzazione avanzata, supportandoti e assistendoti senza sosta nel tuo percorso di salute unico.", "science_and_research_oura_advisor_text_3": "Crediamo nell’innovazione responsabile, incluso il modo in cui utilizziamo l’IA all’interno dell’esperienza Oura. Proteggere i tuoi dati personali e guadagnare la tua fiducia sono impegni che prendiamo seriamente.", "science_and_research_oura_advisor_title": "Stiamo facendo grandi passi avanti per rendere questa visione una realtà.", "science_and_research_rebecca_robbins": "Ricercatrice universitaria di medicina presso l'Harvard Medical School. Ricercatrice presso il Brigham and Women's Hospital", "science_and_research_san_diego_description": "I ricercatori hanno usato Oura Ring per individuare modelli di andamento di temperatura corporea, frequenza cardiaca e respiratoria e sonno che potrebbero aiutare a prevedere i diversi esiti e progressi di una gravidanza.", "science_and_research_san_diego_title": "University of California San Diego", "science_and_research_san_francisco_description": "Questo studio sul COVID-19 su larga scala ha rivelato che i sensori di temperatura di Oura Ring potrebbero essere uno strumento efficace per il monitoraggio della febbre e il rilevamento precoce di altri sintomi.", "science_and_research_san_francisco_title": "University of California, San Francisco", "science_and_research_sara_gottfried": "La dottoressa Sara Szal è medico, ricercatrice, educatrice, madre e sperimentatrice.", "science_and_research_singapore_description": "La National University di Singapore ha rilevato che Oura Ring è il dispositivo indossabile più preciso per il monitoraggio del sonno tra quelli studiati.", "science_and_research_singapore_title": "National University di Singapore", "science_and_research_testimonials_one_description": "di data science, ingegneria e discipline mediche nei nostri team di ricercatori", "science_and_research_testimonials_one_title": "Oltre 20 specialisti", "science_and_research_testimonials_three_description": "di ricerca e innovazione pionieristica nella tecnologia per la salute e il benessere", "science_and_research_testimonials_three_title": "Oltre 10 anni", "science_and_research_testimonials_two_description": "di dati, che si traducono in approfondimenti più accurati sul sonno per aiutarti a dormire meglio", "science_and_research_testimonials_two_title": "3,8 miliardi di notti", "science_and_research_universities_five": "L'accuratezza dell'algoritmo delle fasi del sonno di Oura è stata ulteriormente convalidata da uno studio condotto presso l'Università di Tokyo.", "science_and_research_universities_four": "I dati sono stati raccolti e utilizzati per sviluppare e convalidare l'ultima versione dell'algoritmo delle fasi del sonno di Oura e la funzione di rilevamento dell'ossigeno nel sangue (SpO2) di Oura.", "science_and_research_universities_four_2025": "I dati sono stati raccolti e utilizzati per sviluppare e convalidare la versione più recente dell’algoritmo delle fasi del sonno e la funzionalità di rilevamento dell’ossigeno nel sangue (SpO2) di Oura Ring.", "science_and_research_universities_one": "I ricercatori hanno utilizzato Oura Ring per studiare la regolarità del ciclo e dell'ovulazione, l'associazione tra temperatura corporea e depressione e altro ancora.", "science_and_research_universities_six": "I ricercatori hanno esplorato l'associazione tra i livelli di stress fisiologico prolungato e la qualità del sonno, utilizzando Oura Ring per la raccolta dei dati.", "science_and_research_universities_three": "Uno studio ha raccolto una serie di dati da utilizzare per i numerosi algoritmi di Oura, tra cui la frequenza cardiaca diurna e in allenamento, il rilevamento automatico dell'attività e la variabilità della frequenza cardiaca diurna.", "science_and_research_universities_two": "La National University di Singapore ha rilevato che Oura Ring è il dispositivo indossabile più preciso per il monitoraggio del sonno tra quelli studiati.", "science_direct": "ScienceDirect", "science_reporter": "Science Reporter", "science_research_2025_activity_level": "Livelli di attività", "science_research_2025_article_one_headline": "Differenze nazionali nella variabilità del sonno notturno: osservazioni tratte da uno studio su larga scala e a lungo termine sui dispositivi indossabili per il sonno", "science_research_2025_article_three_headline": "Idoneità della misurazione delle risposte fisiologiche alle infezioni e al vaccino COVID-19 utilizzando un sensore indossabile", "science_research_2025_article_two_headline": "Previsione dell’inizio del travaglio rispetto alla data stimata del parto utilizzando i dati fisiologici dello smart ring", "science_research_2025_average_heart_rate": "Frequenza cardiaca media", "science_research_2025_average_pace": "Ritmo medio", "science_research_2025_calories_burned": "Consumo calorico", "science_research_2025_card_one_subtitle": "Fornire approfondimenti su parametri quali:", "science_research_2025_card_three_subtitle": "Fornire approfondimenti su parametri quali:", "science_research_2025_card_two_subtitle": "Misure di Oura Ring:", "science_research_2025_cycle_day": "Giorno del ciclo", "science_research_2025_cycle_phase": "Fase del ciclo", "science_research_2025_dime_study_copy": "Una collaborazione rivoluzionaria tra Oura, Duke University, Google Fitbit, UNC-Chapel Hill e altre organizzazioni di spicco, per esplorare come i dati fisiologici e comportamentali provenienti dai dispositivi indossabili possano aiutare a identificare i primi segnali di recidiva da oppiodi.", "science_research_2025_distance": "Distanza", "science_research_2025_fertile_window": "Periodo fertile", "science_research_2025_hero_cta": "Scopri Oura nella ricerca", "science_research_2025_hero_subtitle": "Il nostro approccio alla combinazione di ricerca clinica, tecnologia innovativa e feedback degli utenti ci sta aiutando a creare lo smart ring con la più elevata validazione scientifica.", "science_research_2025_hero_title": "Basi scientifiche, ricerca continua", "science_research_2025_highlights_feature_study_headline": "Oura lancia il primo studio clinico per misurare la capacità di favorire la salute cardiovascolare di Advisor, funzionalità basata sull'intelligenza artificiale", "science_research_2025_highlights_title": "Punti salienti della ricerca condotta da Oura", "science_research_2025_hra_copy": "r² rispetto a un ECG21", "science_research_2025_measure_title": "Cosa rileva Oura Ring?", "science_research_2025_nat_science_headline": "Effetti dell’assunzione di liquidi sulla durata e sulla qualità del sonno negli adulti in salute", "science_research_2025_nighttime_movement": "Movimento notturno", "science_research_2025_npj_headline": "Dati biometrici della gravidanza umana completa registrati da dispositivi indossabili", "science_research_2025_ovulation_stat_copy": "Rispetto ai kit di previsione dell’ovulazione", "science_research_2025_ovulation_stat_heading": "Precisione del rilevamento dell’ovulazione", "science_research_2025_peer_review_link": "Database di ricerca Oura", "science_research_2025_peer_review_subtitle": "I migliori ricercatori e istituzioni utilizzano Oura Ring nelle loro ricerche per migliorare la salute della popolazione.", "science_research_2025_peer_review_title": "Ricerche pubblicate in oltre 130 pubblicazioni sottoposte a revisione paritaria", "science_research_2025_period_prediction": "Previsioni delle mestruazioni", "science_research_2025_plos_headline": "Previsione dello stress negli studenti universitari del primo anno, utilizzando i dati sul sonno provenienti da dispositivi indossabili", "science_research_2025_research_banner_subtitle": "Collabora con noi a futuri studi clinici.", "science_research_2025_research_banner_title": "Dai impulso alla tua ricerca con l’efficacia di Oura", "science_research_2025_research_copy": "Noi di Oura ci impegniamo a sviluppare una tecnologia di rilevamento all’avanguardia, che supera i più elevati standard scientifici, e utilizziamo interessanti scoperte per approfondire la comprensione della salute umana.", "science_research_2025_research_stat_four_description": "collaborazioni attive con istituti accademici e clinici in tutto il mondo", "science_research_2025_research_stat_four_title": "14", "science_research_2025_research_stat_one_description": "nei nostri team di data science, ingegneria e ricerca scientifica sulla salute", "science_research_2025_research_stat_one_title": "Oltre 30 dottori di ricerca", "science_research_2025_research_stat_three_description": "di ricerca e innovazione", "science_research_2025_research_stat_three_title": "Oltre 10 anni", "science_research_2025_research_stat_two_description": "pubblicazioni con revisione paritaria che contribuiscono al progresso della scienza", "science_research_2025_research_stat_two_title": "Oltre 130", "science_research_2025_research_title": "Il nostro approccio all’innovazione basato sulla ricerca", "science_research_2025_science_direct_headline": "I dati fisiologici raccolti dai dispositivi indossabili possono identificare e aiutare a prevedere le riacutizzazioni delle malattie infiammatorie intestinali", "science_research_2025_science_reporter_headline": "L’elevata temperatura corporea è associata a sintomi depressivi: Risultati dello studio TEMPredict", "science_research_2025_scripps_study_copy": "Una ricerca condotta su larga scala che utilizza i dati di Oura Ring per analizzare retrospettivamente 10.000 gravidanze, favorire la comprensione pubblica delle condizioni legate alla gravidanza e identificare potenziali segnali premonitori di complicanze.", "science_research_2025_sensors_copy": "Oura Ring è alimentato da sensori che si adattano alla tua fisiologia unica, fornendo dati accurati e continui, giorno e notte.", "science_research_2025_sensors_headline": "Esplorazione del potenziale di uno smart ring per prevedere gli esiti del dolore postoperatorio nei pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica", "science_research_2025_sensors_list": "
  • I LED rossi e infrarossi misurano i livelli di ossigeno nel sangue (SpO2) durante il sonno
  • I LED verdi e infrarossi si alternano per rilevare la frequenza cardiaca e la variabilità della frequenza cardiaca 24 ore su 24, oltre alla frequenza respiratoria durante il sonno
  • Il sensore a coefficiente di temperatura negativo (NTC) rileva gli andamenti della temperatura
  • L’accelerometro 3D monitora movimenti e attività senza interruzioni
    • ", "science_research_2025_sensors_title": "Precisione senza precedenti", "science_research_2025_sleep_regularity": "Regolarità del sonno", "science_research_2025_sleep_stages": "Fasi del sonno", "science_research_2025_sleep_timing": "Ciclo sonno-veglia e qualità del sonno", "science_research_2025_spo2": "Sp02", "science_research_2025_sta_copy": "Allineamento dell’83% con la polisonnografia clinica2", "science_research_2025_step_count": "Conteggio dei passi", "science_research_2025_study_one": "La promessa del sonno: un approccio multisensore per il rilevamento accurato della fase del sonno utilizzando Oura Ring", "science_research_2025_study_three": "Frequenza cardiaca e VFC: i valori medi notturni di Oura Ring corrispondono quasi perfettamente a quelli di un ECG medico", "science_research_2025_study_two": "L’algoritmo di rilevamento dell’ovulazione di Oura Ring è più preciso del metodo di tracciamento con un calendario, secondo un nuovo studio di convalida ", "science_research_2025_temp_trends": "Andamenti della temperatura", "science_research_2025_validation_description": "Le capacità di rilevamento di Oura Ring sono state convalidate in modo indipendente in diverse pubblicazioni sottoposte a revisione paritaria, tra cui Journal of Medical Internet Research, Sensors e Sleep Medicine.", "science_research_2025_validation_title": "Sensori convalidati in modo indipendente", "scroll_for_more": "Scorri per maggiori dettagli", "scroll_teaser": "Scorri per saperne di più", "scroll_to_discover": "Scorri per scoprire di più", "section_heading_placeholder": "Section Heading Placeholder", "secure_checkout": "Pagamento sicuro", "security_audits_heading": "Audit, certificazioni e convalide", "security_audits_list": "
  • Conformità SOC 2, Tipo II: Audit annuale indipendente dei controlli di sicurezza
  • HIPAA: gli audit di terze parti aiutano a garantire la conformità
  • Pen Test
  • Scansioni delle vulnerabilità
    • ", "security_committed_heading": "Ci impegniamo a proteggere i tuoi dati sanitari personali", "security_committed_p1": "La fiducia dei nostri membri e dei nostri partner commerciali è un privilegio che prendiamo molto sul serio. Mantenere i massimi standard di sicurezza e privacy del settore è un requisito fondamentale ed è il fulcro della nostra missione.", "security_hero_eyebrow": "CENTRO SICUREZZA", "security_hero_heading": "La tua privacy è la nostra priorità", "security_hero_img_alt": "Un Oura Ring 4 su uno sfondo blu scuro e arancione chiaro", "security_hero_subheading": "Scelta con fiducia da milioni di persone in tutto il mondo, Oura applica gli standard di protezione dei dati personali sulla salute più avanzati del settore.", "security_protect_data_heading": "Come Oura tutela i tuoi dati", "security_protect_data_list": "
  • I dati vengono elaborati su un'infrastruttura sicura con crittografia sia durante il trasferimento (TLS 1.2+) che una volta trasferiti (AES-256)
  • Mettiamo in atto diversi livelli di protezione su infrastrutture cloud sicure, reti, app e dispositivi
  • Il monitoraggio continuo tiene al sicuro i tuoi dati
  • L'accesso è controllato attentamente e i sistemi vengono testati e aggiornati regolarmente
    • ", "security_responsible_disclosure_heading": "Divulgazione responsabile", "security_responsible_disclosure_img_alt": "Una persona che scrive su un laptop con Oura Ring al dito", "security_responsible_disclosure_p1": "Gli specialisti della sicurezza possono segnalare le vulnerabilità. Contattaci all'indirizzo security@ouraring.com", "security_responsible_disclosure_p2": "Per tutti i dettagli sulle nostre pratiche in materia di privacy e trattamento dei dati, consulta la nostra Informativa sulla privacy", "see_all_positions": "Visualizza tutte le posizioni", "see_open_positions": "Vedi le posizioni aperte", "sensors": "Sensori", "sensors_copy": "Paragonabili a quelli usati per la ricerca nei test di laboratorio.", "september_2023": "Set 2023", "seven_days_battery_copy": "Fino a 7 giorni di durata della batteria.", "ship_yourself_description": "Oura spedirà il pacco a te e tu ti occuperai di recapitarlo al destinatario.", "ship_yourself_label": "Spediscilo al tuo indirizzo", "shipment_delayed": "La spedizione potrebbe subire ritardi dovuti a scorte in esaurimento.", "shipping_delay_cart_message": "A causa dell'elevata domanda, la spedizione di alcuni modelli e colori dell'anello potrebbe richiedere fino a 3 settimane dalla data di conferma della misura dell'anello. Visita il nostro Centro assistenza per ulteriori dettagli.", "shipping_delay_timeframe": "Spedizione entro {number}{timeframe, select, week {settimana} weeks {settimane} other {settimana}}.", "shipping_delays": "Ritardi nella spedizione", "shipping_info_faq_answer_1_1": "Gli aggiornamenti dello stato di spedizione possono richiedere fino a 48 ore dalla ricezione dell’e-mail automatica di tracking. Se non risulta alcun aggiornamento dello stato di spedizione dopo 48 ore, ti invitiamo a inviare una richiesta al nostro team di assistenza, che sarà a tua disposizione per verificare lo stato di spedizione del tuo ordine.", "shipping_info_faq_answer_1_2": "Una spedizione che risulti consegnata potrebbe in realtà tardare. In questo caso, ti preghiamo di attendere almeno 24 ore. Può capitare che il corriere contrassegni un ordine come consegnato prima che sia effettivamente arrivato a destinazione, anche uno o due giorni prima.", "shipping_info_faq_answer_2_1": "I kit di misurazione sono spediti da:", "shipping_info_faq_answer_2_2": "US: Servizio postale", "shipping_info_faq_answer_2_3": "Finlandia: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_4": "EU: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_5": "Altri Paesi: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_6": "Gli anelli sono spediti da:", "shipping_info_faq_answer_2_7": "US: DHL", "shipping_info_faq_answer_3_1": "Non preoccuparti, può capitare!", "shipping_info_faq_answer_3_2": "Se hai involontariamente indicato un indirizzo di spedizione sbagliato o non l’hai aggiornato, ecco come puoi rimediare:", "shipping_info_faq_answer_3_3": "Se l’ordine non è ancora stato preso in carico dal corriere dal nostro magazzino, possiamo trattenere il pacco e apportare tutte le modifiche necessarie all’indirizzo.", "shipping_info_faq_answer_3_4": "Puoi contattare direttamente DHL tramite il portale On-Demand Delivery che trovi indicato nell’e-mail di notifica della spedizione ricevuta da DHL.", "shipping_info_faq_answer_4_1": "Non sempre è necessaria la firma di avvenuta consegna; se il corriere non trova nessuno all’indirizzo indicato, può provare a lasciare il pacco presso un vicino oppure in un posto sicuro e riparato, come una veranda o un porticato.", "shipping_info_faq_answer_4_2": "In questi casi, il corriere potrebbe lasciarti un avviso in cui riporta la consegna del pacco o la conferma che il pacco è stato restituito al punto di deposito locale. Successivamente potrai contattare il corriere per concordare un ritiro o riprogrammare una data di consegna.", "shipping_info_faq_answer_4_3": "I tempi di consegna dell’anello stimati dal corriere sono i seguenti: 3-5 giorni (o più per aree remote). I tempi di consegna effettivi non possono essere garantiti per via di possibili inconvenienti riscontrati dal corriere che esulano dal controllo di Oura.", "shipping_info_faq_answer_5_1": "Lo shop Oura ha sede in Finlandia. Questo significa che l’acquisto dei nostri prodotti/servizi può essere soggetto a commissioni per le transazioni con Paesi esteri in caso di pagamenti con carta. Verifica eventuali costi di transazione con la banca emittente della tua carta.", "shipping_info_faq_answer_5_2": "Gli anelli sono spediti dall’UE. Oura consegna in conformità alle normative Incoterms@ 2010 come indicato di seguito.", "shipping_info_faq_answer_6_1": "DDP (Delivered Duty Paid) - Reso sdoganato", "shipping_info_faq_answer_6_2": "Oura è responsabile della consegna della merce presso il luogo indicato nel Paese dell’acquirente e si fa carico di tutti i costi consegna, incluse eventuali tasse e imposte doganali.", "shipping_info_faq_answer_7_1": "DDP (Delivered Duty Paid) - Reso sdoganato", "shipping_info_faq_answer_8_1": "DAP (Delivered at Place) - Reso al luogo di destinazione", "shipping_info_faq_answer_8_2": "Oura si fa carico del trasporto fino al luogo indicato, ma non degli eventuali costi di sdoganamento, e si assume tutti i rischi connessi al trasporto fino al luogo di destinazione e fino a che l’acquirente non abbia ricevuto la consegna.", "shipping_info_faq_answer_8_3": "Il trasporto internazionale di merci è soggetto a imposte e tasse determinate dai Paesi di destinazione. Se non conosci gli eventuali importi dovuti per tasse e imposte doganali relative alla consegna del tuo Oura Ring o del tuo kit di misurazione presso il Paese di destinazione, ti consigliamo di verificare le normative vigenti di quest’ultimo.", "shipping_info_faq_question_1": "Le informazioni di tracciamento della spedizione non funzionano.", "shipping_info_faq_question_2": "Informazioni sul corriere", "shipping_info_faq_question_3": "Cosa devo fare se mi accorgo che l’indirizzo di spedizione è sbagliato o se ho dimenticato di aggiornarlo prima di inviare l’ordine?", "shipping_info_faq_question_4": "Cosa succede se il corriere non trova nessuno che può ritirare il mio ordine?", "shipping_info_faq_question_5": "Commissioni, tasse e costi aggiuntivi", "shipping_info_faq_question_6": "Unione europea e Stati Uniti", "shipping_learn_more": "Stime dei tempi di consegna", "shipping_method_description": "La spedizione veloce è disponibile solo per la prima spedizione del tuo ordine. Se hai selezionato il kit di misurazione, la spedizione veloce sarà applicata al kit e non all'anello.", "shipping_method_expedited_air": "Veloce", "shipping_method_shipping": "spedizione", "shipping_method_standard": "Standard", "shipping_modal_footnote_countries": "La spedizione veloce è disponibile solo per USA, UE e Regno Unito.", "shipping_modal_footnote_europe_cutoff": "Gli ordini effettuati dopo le 14:00 (CET) verranno spediti il giorno lavorativo successivo.", "shipping_modal_footnote_extra_charger": "Se l'ordine contiene un caricabatterie aggiuntivo, verrà consegnato insieme a Oura Ring.", "shipping_modal_footnote_ring_delivery": "Se hai ordinato un kit di misurazione, la spedizione del tuo Oura Ring partirà solo dopo che avrai comunicato la tua misura.", "shipping_modal_footnote_us_cutoff": "Gli ordini effettuati dopo le 14:00 (ET) verranno spediti il giorno lavorativo successivo.", "shipping_modal_holiday_eu_expedited": "Ordina entro il 21 dicembre per ricevere i kit di misurazione entro Natale.", "shipping_modal_holiday_eu_heading": "Europa", "shipping_modal_holiday_eu_standard": "Ordina entro il 18 dicembre per ricevere i kit di misurazione e gli anelli entro Natale.", "shipping_modal_holiday_row_expedited": "Ordina entro il 16 dicembre per ricevere i kit di misurazione entro Natale.", "shipping_modal_holiday_row_heading": "Al di fuori dei Paesi sopra elencati", "shipping_modal_holiday_row_standard": "Ordina entro il 14 dicembre per ricevere i kit di misurazione e gli anelli entro Natale.", "shipping_modal_holiday_title": "Spedizione di Natale di articoli in magazzino", "shipping_modal_holiday_us_expedited": "Ordina entro il 21 dicembre per ricevere i kit di misurazione entro Natale.", "shipping_modal_holiday_us_heading": "Stati Uniti", "shipping_modal_holiday_us_standard": "Ordina entro il 18 dicembre per ricevere i kit di misurazione e gli anelli entro Natale.", "shipping_modal_oura_sizing_kit": "Kit di misurazione + Oura Ring", "shipping_modal_regional_row_standard": "Ordine elaborato entro {processingDays} giorni lavorativi e consegnato entro {processingDays} giorni lavorativi.*", "shipping_modal_regional_title": "Opzioni di spedizione", "shipping_modal_regional_us": "La maggior parte degli ordini viene elaborata e consegnata entro {days} giorni.", "shipping_modal_ring_delivery_after_size": "Oura Ring: consegnato entro 2-5 giorni lavorativi dalla conferma della misura.", "shipping_modal_ring_delivery_days": "Oura Ring: consegnato entro 2-5 giorni lavorativi", "shipping_modal_ring_delivery_days_expedited": "Oura Ring: consegnato entro 1-3 giorni lavorativi", "shipping_modal_ring_only": "Oura Ring (misura selezionata)", "shipping_modal_sizing_kit_delivery": "Kit di misurazione: consegnato entro 3-9 giorni lavorativi", "shipping_modal_sizing_kit_expedited": "Kit di misurazione: consegnato entro 1-3 giorni lavorativi", "shipping_modal_title": "Opzioni di spedizione*", "shop": "Acquista", "shop_all_products_img_alt": "Una freccia bianca che punta verso destra all’interno di un cerchio blu", "shop_gift_cards": "Acquista buoni regalo", "shop_oura_ring_4": "Acquista Oura Ring 4", "shop_oura_ring_gen3": "Acquista Oura Ring Gen3", "shop_rings": "Acquista anelli", "shop_sale": "Vai all’offerta", "shop_stelo": "Acquista Stelo", "shop_the_ring": "Acquista l’anello", "shop_the_store": "Vai allo store", "simple_home_accolades_architectural_digest": "Un dispositivo indossabile ultraleggero ed elegante che è molto di più di un semplice tracker del sonno", "simple_home_accolades_usa_today": "Una meraviglia della tecnologia dei dispositivi indossabili", "simple_home_accolades_washington_post": "Ho ricevuto degli approfondimenti sul sonno molto utili dall'ultimo Oura Ring; sono riusciti a infilare un sacco di sensori in un anello dal design comunque elegante.", "simple_home_h1": "Oura", "simple_online_claims": "Reclami online semplici, assistenza 24/7", "singh_bio": "Il Dott. Jag Singh è professore di medicina alla Harvard Medical School. È l'ex direttore clinico della Divisione di Cardiologia e il direttore fondatore del Resynchronization and Advanced Cardiac Therapeutics Program presso il Massachusetts General Hospital.Il Dr. Singh ha completato il suo tirocinio in medicina interna e una borsa di ricerca in cardiologia ed elettrofisiologia cardiaca presso il Mass General Hospital e la Harvard Medical School. Ha inoltre conseguito un dottorato presso l'Università di Oxford, un Master of Science in Clinical Investigation presso il MIT-Harvard e un dottorato di ricerca presso il Framingham Heart Study.Molti dei suoi attuali sforzi sono concentrati sulla riprogettazione dell'assistenza sanitaria, sulla sanità digitale e sulle innovazioni dei dispositivi medici. Jag è un membro del Consiglio di amministrazione della Heart Rhythm Society e l'autore del libro \"Future Care: Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine\", recentemente pubblicato.", "singles_day_alt_text": "Oura Ring 4 in finitura Gold e Oura Ring 4 in finitura Silver", "singles_day_hero_title": "Fino a di sconto sui modelli in titanio", "singles_day_subcopy": "Celebra la Giornata dei Single con Oura Ring 4. L’offerta termina il 12 novembre.", "singles_day_tag": "offerta per la giornata dei single", "sitewide_highest_discount_eyebrow_copy": "Abbiamo applicato al tuo ordine lo sconto più elevato disponibile.", "size_guide": "Guida alle misure", "size_later": "Misura in seguito", "sizing_bestbuy_sizing_kit_button": "Visita BestBuy.com", "sizing_bestbuy_sizing_kit_text": "Quando acquisti Oura Ring, torna su BestBuy.com per ricevere il credito per il kit di misurazione di Oura Ring.", "sizing_bestbuy_sizing_kit_title": "Hai acquistato un kit di misurazione da Best Buy® U.S.A.?", "sizing_bestbuy_store": "Vai in uno dei negozi Best Buy più vicino a te per vedere tutti i modelli e le finiture di Oura Ring e trova la misura più adatta a te.", "sizing_bestbuy_store_locator": "Trova un negozio Best Buy", "sizing_choose_finger_title": "Scegli il dito", "sizing_differs_from_models": "Le misure differiscono da altri modelli", "sizing_gen4_confirm_size_content": "Una volta trovata la misura perfetta, confermala qui sotto.", "sizing_gen4_hero_eyebrow": "Misure", "sizing_gen4_hero_img_alt": "Un uomo usa un kit di misurazione per determinare la sua misura di Oura Ring", "sizing_gen4_hero_title": "Trova la misura perfetta per te", "sizing_gen4_or3_video_label": "Oura Ring Gen3 - Video", "sizing_gen4_or4_video_label": "Oura Ring 4 - Video", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_content": "La misurazione per Oura Ring Gen3 riguarda sia il modello Heritage che Horizon. Segui la guida sottostante per trovare la tua misura perfetta. Se stai passando a Oura Ring 4, segui la guida alla misurazione di Oura Ring 4.", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_cta": "Guida alla misurazione per Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_title": "Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_content": "Oura Ring 4 ha un nuovo design con interno arrotondato e sensori piatti per un maggior comfort al dito. Segui la guida sottostante per trovare la tua misura perfetta.", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_cta": "Guida alla misurazione per Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_title": "Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_title": "Guide alla misurazione", "sizing_gen4_sizing_guides_title_after": "Trova il tuo modello di Oura Ring", "sizing_gen4_sizing_video_src": "blue-sky/sizing/Oura_Sizing_240918_it.mp4", "sizing_in_store_now": "Misuratelo in negozio", "sizing_kit": "Kit di misurazione", "sizing_test_fit_title": "Fai una prova", "sizing_tips": "Consigli per la misurazione dell'anello", "sizing_tips_confirm_size_copy": "Solo quando ti trovi completamente a tuo agio con la misura prescelta, confermala qui sotto.", "sizing_title": "Qual è la misura di Oura Ring che fa per me?", "sizing_video_alt": "Thumbnail image for sizing video", "skate_boarding_alt": "Un ragazzo sullo skateboard che indossa Oura Ring", "skip_for_now": "Salta per ora", "sku_out_of_stock_notice": "La misura che hai selezionato è esaurita, ma il nostro obiettivo è garantirti sempre un’esperienza impeccabile: ti invitiamo a contattare l’assistenza clienti per risolvere il problema.", "sku_shipping_delay_notice": "La misura che hai selezionato è molto richiesta e la spedizione sarà effettuata entro {numberOfWeeks} settimane.", "sleeker_smarter_ring_title": "Più sottile. Più smart.Creato apposta per te.", "sleep": "Sleep", "sleep_and_rest_cta_article_one": "Quali sono le 4 fasi del sonno?", "sleep_and_rest_cta_article_three": "Qual è il tuo cronotipo e perché è importante?", "sleep_and_rest_cta_article_two": "Frequenza cardiaca durante il sonno: i 4 schemi ricorrenti", "sleep_and_rest_cta_description": "Come migliorare la qualità del sonno", "sleep_and_rest_cta_eyebrow": "DAL NOSTRO BLOG THE PULSE", "sleep_and_rest_cta_img_alt": "Particolare di una mano appoggiata su un letto con Oura Ring al dito.", "sleep_and_rest_cta_tag": "Ricerca in evidenza", "sleep_and_rest_cta_tag_alt": "Articolo in evidenza", "sleep_and_rest_features_description_four": "La Modalità di riposo è studiata per i giorni in cui hai bisogno di una pausa. Durante una malattia, in seguito a un infortunio, mentre recuperi un jet lag o semplicemente quando hai bisogno di riposare, attiva la Modalità di riposo per mettere in pausa i tuoi obiettivi di attività. Continuerai a ricevere in ogni caso approfondimenti personalizzati sulla salute, mirati a favorire il recupero.", "sleep_and_rest_features_description_one": "Mentre dormi, nel tuo organismo accadono molte cose, e il punteggio sonno di Oura serve a interpretarle. Il tuo punteggio si basa sul tempo trascorso in ciascuna fase del sonno e su indicatori importanti come il tempo che hai impiegato per addormentarti e le ore di sonno.", "sleep_and_rest_features_description_three": "Oura Ring può rilevare i tuoi livelli generali di saturazione dell'ossigeno nel sangue mentre dormi. Queste misurazioni sono un indice utile della tua salute generale perché offrono un quadro di quanto ossigeno riesca a circolare ed essere assorbito dal tuo corpo, oltre a indicare possibili disturbi della respirazione.", "sleep_and_rest_features_description_two": "Durante il sonno, il tuo cervello e il tuo organismo attraversano diverse fasi, che svolgono ciascuna un ruolo essenziale nel mantenimento della tua salute mentale e fisica. Scopri quanto tempo trascorri in ciascuna fase del sonno (leggero, profondo e REM) e cosa significa tutto questo per il tuo benessere.", "sleep_and_rest_features_eyebrow": "SCOPRI LE FUNZIONALITÀ", "sleep_and_rest_features_four_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-italian-four", "sleep_and_rest_features_four_img_alt": "Messaggio che appare per attivare la modalità di riposo.", "sleep_and_rest_features_one_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-italian-one", "sleep_and_rest_features_one_img_alt": "Grafico che mostra un punteggio sonno.", "sleep_and_rest_features_three_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-italian-three", "sleep_and_rest_features_three_img_alt": "Messaggio che mostra la saturazione media di ossigeno.", "sleep_and_rest_features_title_four": "Modalità di riposo", "sleep_and_rest_features_title_one": "Punteggio sonno", "sleep_and_rest_features_title_three": "Rilevamento dell'ossigeno nel sangue", "sleep_and_rest_features_title_two": "Fasi del sonno", "sleep_and_rest_features_two_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-italian-two", "sleep_and_rest_features_two_img_alt": "Grafico che mostra le fasi del sonno.", "sleep_and_rest_headline_description": "Grazie a oltre 10 anni di ricerca e innovazione, Oura è un punto di riferimento nel settore dei dispositivi di monitoraggio del sonno indossabili. Elegante, confortevole e preciso: così semplice che si può usare... a occhi chiusi.", "sleep_and_rest_headline_title": "Uno strumento prezioso per un bene inestimabile: il sonno", "sleep_and_rest_hero_description": "Più salute, più energia, più difese immunitarie: tutto inizia dal sonno. Svegliati con un'analisi approfondita del tuo sonno e scopri come modificare le piccole abitudini quotidiane per migliorare la tua sensazione di benessere.", "sleep_and_rest_hero_eyebrow": "Sonno e riposo", "sleep_and_rest_hero_one_img_alt": "Donna che legge un libro e indossa un Oura Ring", "sleep_and_rest_hero_or4_one_img_alt": "Un uomo che dorme avvolto in una coperta mentre indossa Oura Ring 4", "sleep_and_rest_hero_or4_two_img_alt": "Una donna che dorme mentre indossa Oura Ring 4 Brushed Silver", "sleep_and_rest_hero_title": "Tu non devi fare altro che dormire: a tutto il resto penserà Oura", "sleep_and_rest_integrations_apollo": "Collega il tuo Oura Ring ad Apollo per avere approfondimenti personalizzati su stress e recupero e ricevere supporto durante la giornata.", "sleep_and_rest_integrations_cronometer": "Una visione olistica di come gli schemi ricorrenti del tuo sonno influiscono sulle tue scelte dietetiche e sul tuo appetito.", "sleep_and_rest_integrations_description": "Le potenzialità dei tuoi dati Oura vanno ben oltre quelle che vedi in Oura App. Collaboriamo con alcune delle principali app di salute e benessere per aiutarti a migliorare il tuo sonno da tutti i punti di vista.", "sleep_and_rest_integrations_myfitnesspal": "Scopri come il tuo modo di dormire, l'attività fisica quotidiana e le tue abitudini alimentari si influenzano a vicenda, per una visione più completa della tua salute e della tua forma fisica.", "sleep_and_rest_integrations_title": "Integrazioni", "sleep_and_rest_link": "Sonno e riposo", "sleep_and_rest_meta_description": "Scopri come Oura Ring monitora i livelli di ossigeno nel sangue durante la notte per generare il tuo punteggio sonno. Obiettivo: migliorare la qualità del riposo attraverso una migliore comprensione delle fasi del sonno.", "sleep_and_rest_meta_title": "Oura Ring: scopri le fasi del sonno per riposare meglio.", "sleep_and_rest_testimonial_one_eyebrow": "riposo", "sleep_and_rest_testimonial_one_quote": "Ho usato Oura per monitorare abitudini e strategie che favoriscono una buona qualità del sonno, per capire quali vanno bene e quali no.", "sleep_and_rest_testimonial_three_eyebrow": "SONNO", "sleep_and_rest_testimonial_three_quote": "Quando dormo bene, so che sarò più lucido e più presente.", "sleep_and_rest_testimonial_two_eyebrow": "recupero", "sleep_and_rest_testimonial_two_quote": "Ora so quando è meglio rallentare il ritmo e riposare, per mantenere in salute il mio sistema immunitario e per una buona qualità del sonno.", "sleep_and_rest_testimonials_three_img_alt": "Un uomo che dorme con una mano sul petto e un Oura Ring al dito.", "sleep_and_rest_testimonials_three_v2_img_alt": "Un uomo che tiene il risvolto della giacca mentre indossa Oura Ring.", "sleep_and_rest_testimonials_two_img_alt": "Donna seduta in una sauna che indossa un Oura Ring.", "sleep_app_image_alt": "Visualizzazione dei dati relativi al sonno in Oura App", "sleep_deprived_parent_body": "I neogenitori non solo vedono diminuire le ore, ma anche la qualità del sonno. I tag e gli andamenti di Oura possono aiutare i genitori a superare le notti insonni e a massimizzare le ore trascorse a letto. Scopri come qui.", "sleep_deprived_parent_title": "Per i genitori in debito di sonno", "sleep_rest_app_ui": "blue-sky/home/sleep-rest-app-ui-it", "sleep_rest_tag": "Sonno e riposo", "slider_item_aria_label": "slide {number} di {maxNumber}", "small_and_large_alt": "Una mano che tiene Oura Ring della taglia più piccola e un'altra che tiene Oura Ring della taglia più grande", "smart_sensing": "Smartsensing", "smart_team": "Team di persone collaborative e intelligenti", "soccer_alt": "Mano sopra un pallone da calcio che indossa Oura Ring", "softbank_shops": "Shop Softbank", "somo_tac_para_1": "Ōura Health Oy, and its affiliates and subsidiaries such as Ouraring Inc. (collectively “Ōura,” “Oura,” or “We”), offers current Oura Ring users (“Customers” or “You”) the opportunity to participate in our Refer-a-Friend Referral Program (the “Program”). We reserve the right to modify, amend, or terminate the Program at any time, for any reason. The Program is administered by Oura, in collaboration with UrbanCave, Inc. d/b/a SOMO Sleep Fitness.", "somo_tac_para_5": "Individuals who receive a referral via a Customer are referred to as a \"Friend.\" An \"Eligible\" Customer who is fully compliant with these Terms and Conditions may receive a \"Reward\" for referring at least one (1) Friend who are Qualified Referrals (as defined below). A “Reward” shall mean one item of merchandise available at {somo_link}. The Reward is subject to change at any time and without notice. Oura does not guarantee availability of any particular item of merchandise, including size, color, or style, at any time, and any Reward will be allocated subject to availability.", "spo2_slide_5_alt": "app che mostra la spo2", "sports": "Sport", "sta_copy": "Rispetto alla polisonnografia clinica: 83%4", "sta_heading": "Precisione del monitoraggio del sonno", "standard_ground_shipping": "Spedizione via terra", "standard_shipping": "Spedizione standard", "standard_shipping_fedex": "Spedizione standard", "starting_out_body": "Indipendentemente dal punto in cui si trovano nel loro percorso di salute, Oura va incontro a tutte le esigenze. Con utili approfondimenti quotidiani, immagini che mostrano le tendenze nel tempo, obiettivi di movimento personalizzabili e altro ancora, con Oura non è necessario avere un dottorato per fare il primo passo verso il miglioramento della propria salute.", "starting_out_title": "Per chi sta appena cominciando", "stelo_dexcom_cgm_2pack_variant": "Confezione da 2", "stelo_dexcom_cgm_title": "Stelo Glucose Biosensor", "stelo_glucose_biosensor": "Stelo Glucose Biosensor", "stelo_glucose_biosensor_cart_addon_tagline": "Migliora il tuo benessere con Oura e Stelo di Dexcom, uno dei biosensori per il glucosio leader del settore.", "stelo_glucose_biosensor_description": "Confezione da 2", "stelo_intended_usage_intro": "L’uso di Stelo non è destinato a persone:", "stelo_notify_me_modal_confirmation_copy": "Ti ricontatteremo non appena il biosensore di glucosio Stelo sarà di nuovo disponibile.", "stelo_notify_me_modal_copy": "Nel frattempo, puoi acquistare un biosensore direttamente da Stelo, oppure iscriverti nella nostra lista d'attesa per ricevere la notifica immediata non appena il prodotto sarà di nuovo disponibile.", "stelo_notify_me_modal_subtitle": "Ci siamo attivati affinché Stelo torni disponibile su ouraring.com.", "stelo_notify_me_modal_title": "Stelo è al momento esaurito", "stelo_pdp_disclaimer_1": "Per persone NON sottoposte a terapia insulinica, di età pari o superiore a 18 anni.", "stelo_pdp_disclaimer_2": "Non utilizzare in caso di: terapia insulinica, dialisi o ipoglicemia grave.", "stelo_pdp_disclaimer_3": "Non idoneo al monitoraggio dei livelli di glicemia nel sangue ai fini della gestione del diabete.", "stelo_pdp_faqs_item_1_copy": "

    Stelo è un biosensore personale del glucosio che monitora i livelli di glicemia 24 ore su 24, per rivelare come l’alimentazione, l'esercizio fisico e persino il sonno possano influenzare le variazioni glicemiche. Forse hai già sentito parlare dei dispositivi di monitoraggio glicemico continuo (CGM). I CGM richiedono una prescrizione medica, mentre il biosensore Stelo è disponibile anche senza prescrizione medica.

    \n

    Scopri di più sul biosensore Stelo

    ", "stelo_pdp_faqs_item_1_title": "Cos’è il biosensore Stelo e come funziona?", "stelo_pdp_faqs_item_2_copy": "Stelo è destinato a persone adulte (dai 18 anni in su) non sottoposte a terapia insulinica che desiderano monitorare la glicemia. Stelo non è indicato per chi è a rischio di ipoglicemia o per chi deve monitorare la glicemia ai fini della gestione del diabete. Stelo è utilizzabile durante la gravidanza.", "stelo_pdp_faqs_item_2_title": "Io posso utilizzare il sensore?", "stelo_pdp_faqs_item_3_copy": "Un sensore dura fino a 15 giorni, con un periodo di tolleranza di 12 ore in prossimità dell’esaurimento della batteria, ed è destinato all’uso continuativo. Puoi scegliere di indossare i sensori uno dopo l’altro o di fare una pausa intermedia, a seconda dei tuoi obiettivi.", "stelo_pdp_faqs_item_3_title": "Quando devo indossare il sensore e per quanto tempo?", "stelo_pdp_faqs_item_4_copy": "Inserire e applicare il biosensore del glucosio Stelo è semplice e indolore, e puoi farlo autonomamente. Applica Stelo Glucose Biosensor sulla parte posteriore del braccio. Cerca di cambiare il punto di applicazione ogni volta che applichi un nuovo biosensore, in modo da evitare irritazioni cutanee.", "stelo_pdp_faqs_item_4_title": "Come si applica il sensore? È una procedura dolorosa?", "stelo_pdp_faqs_item_5_copy": "Attualmente, la spedizione di Stelo è disponibile solo negli Stati Uniti continentali. Per accedere all’integrazione tra Stelo e Oura, è necessario che la posizione di App Store sia impostata sugli Stati Uniti ed è richiesto un dispositivo con sistema operativo iOS 16.2 o Android 12 o versioni successive.", "stelo_pdp_faqs_item_5_title": "L’integrazione tra Stelo e Oura è disponibile per tutti? ", "stelo_pdp_faqs_title": "Domande frequenti", "stelo_pdp_feature_highlight_1": "Fino a 15 giorni di funzionalità1, il dispositivo più a lunga durata sul mercato", "stelo_pdp_feature_highlight_2": "Il più impermeabile2 tra i biosensori di glucosio in commercio", "stelo_pdp_feature_highlight_3": "Disponibile senza prescrizione medica e approvato dalla FDA", "stelo_pdp_footnote_1": "Per valutare la durata del sensore, è stato condotto uno studio in cui il 77,9% dei sensori analizzati è rimasto effettivamente operativo per tutti i 15 giorni. In altre parole, se utilizzi il prodotto secondo l’uso previsto nell’etichetta della confezione, circa il 20% dei sensori potrebbe non durare per tutti i 15 giorni, mentre il 10% dei sensori potrebbe durare meno di 12 giorni.", "stelo_pdp_footnote_2": "Il biosensore Stelo è impermeabile e può resistere fino a una profondità di 2,4 m per un massimo di 24 ore senza subire guasti, se applicato correttamente.", "stelo_pdp_footnote_3": "Manuale utente di Stelo.", "stelo_pdp_footnote_4": "Dexcom, archivio dati, 2024.", "stelo_pdp_footnote_5": "Percentuale dei valori del monitoraggio glicemico continuo integrato (iCGM) entro il 20% del valore della glicemia di confronto.", "stelo_pdp_footnote_6": "Per informazioni sulla compatibilità dell’app Stelo, visita il sito stelo.com/compatibility.", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy": "

    Informazioni importanti su Stelo: consulta il tuo medico di fiducia prima di apportare modifiche di qualsiasi tipo all'assunzione di farmaci in base ai valori forniti dal sensore. Non prendere alcuna iniziativa di carattere medico in base ai valori forniti dal sensore senza aver prima consultato il tuo medico. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave. Utilizzare Stelo e i suoi componenti in modo diverso da quanto indicato nelle relative istruzioni per l'uso e non tenere in adeguata considerazione tutte le indicazioni, le controindicazioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in tali istruzioni per l'uso potrebbe portare alla mancata diagnosi di gravi episodi di ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue) o iperglicemia (alto livello di glucosio nel sangue). Se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi, usare un misuratore di glicemia potrebbe essere un'opzione; consulta il tuo medico di fiducia. Richiedi consulto e assistenza medica ogni qualvolta sia opportuno, ad esempio prima di apportare modifiche ai farmaci e/o in caso di qualsiasi emergenza medica.

    \n

    Istruzioni per l'uso. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo è un sistema di monitoraggio continuo integrato del glucosio, disponibile senza ricetta, per la misurazione, la registrazione, l'analisi e la visualizzazione ininterrotte dei valori della glicemia negli individui di età pari o superiore a 18 anni che non assumono insulina. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo aiuta a rilevare i livelli di glicemia normali (euglicemici) e i livelli bassi o alti (disglicemici). Il sistema del biosensore di glucosio Stelo può anche aiutare a capire meglio in che modo lo stile di vita e la modifica delle abitudini, tra cui dieta ed esercizio fisico, influenzano le variazioni glicemiche. In nessun caso devono essere intraprese iniziative di tipo medico basate sui valori forniti dal dispositivo senza consultare previamente un professionista sanitario qualificato.

    \n

    Controindicazioni. Non sicuro per imaging a risonanza magnetica, TAC, diatermia. Non sicuro per la RM.

    \n

    Pericoli. Pericolo di soffocamento: il sistema del biosensore di glucosio Stelo contiene componenti di piccole dimensioni e potrebbe rappresentare un rischio di soffocamento in caso di ingestione. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave: il sistema del biosensore di glucosio Stelo non è stato progettato per questo tipo di popolazione. Consulta il tuo medico di fiducia per scegliere il prodotto Dexcom più adatto alle tue esigenze. Non utilizzare se ti stai sottoponendo a dialisi: le prestazioni del sistema del biosensore di glucosio Stelo non sono state valutate in questo tipo di popolazione e i valori del sensore potrebbero rivelarsi imprecisi. Non ignorare i sintomi di glicemia alta o bassa: consulta il tuo medico di riferimento se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi di glicemia alta o bassa. Non modificare i farmaci: consulta il tuo medico prima di modificare l'assunzione di qualunque farmaco in base ai valori forniti dal sensore.

    ", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy_05_2025": "

    Informazioni importanti su Stelo: consulta il tuo medico di fiducia prima di apportare modifiche di qualsiasi tipo all'assunzione di farmaci in base ai valori forniti dal sensore. Non prendere alcuna iniziativa di carattere medico in base ai valori forniti dal sensore senza aver prima consultato il tuo medico. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave. Utilizzare Stelo e i suoi componenti in modo diverso da quanto indicato nelle relative istruzioni per l'uso e non tenere in adeguata considerazione tutte le indicazioni, le controindicazioni, le avvertenze e le precauzioni contenute in tali istruzioni per l'uso potrebbe portare alla mancata diagnosi di gravi episodi di ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue) o iperglicemia (alto livello di glucosio nel sangue). Se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi, usare un misuratore di glicemia potrebbe essere un'opzione; consulta il tuo medico di fiducia. Richiedi consulto e assistenza medica ogni qualvolta sia opportuno, ad esempio prima di apportare modifiche ai farmaci e/o in caso di qualsiasi emergenza medica.

    \n

    Istruzioni per l'uso. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo è un sistema di monitoraggio continuo integrato del glucosio per la misurazione, la registrazione, l'analisi e la visualizzazione ininterrotte dei valori della glicemia negli individui di età pari o superiore a 18 anni che non assumono insulina. Il sistema del biosensore di glucosio Stelo aiuta a rilevare i livelli di glicemia normali (euglicemici) e i livelli bassi o alti (disglicemici). Il sistema del biosensore di glucosio Stelo può anche aiutare a capire meglio in che modo lo stile di vita e la modifica delle abitudini, tra cui dieta ed esercizio fisico, influenzano le variazioni glicemiche. In nessun caso devono essere intraprese iniziative di tipo medico basate sui valori forniti dal dispositivo senza consultare previamente un professionista sanitario qualificato.

    \n

    Controindicazioni. Non sicuro per imaging a risonanza magnetica, TAC, diatermia. Non sicuro per la RM.

    \n

    Pericoli. Pericolo di soffocamento: il sistema del biosensore di glucosio Stelo contiene componenti di piccole dimensioni e potrebbe rappresentare un rischio di soffocamento in caso di ingestione. Non utilizzare in caso di ipoglicemia grave: il sistema del biosensore di glucosio Stelo non è stato progettato per questo tipo di popolazione. Consulta il tuo medico di fiducia per scegliere il prodotto Dexcom più adatto alle tue esigenze. Non utilizzare se ti stai sottoponendo a dialisi: le prestazioni del sistema del biosensore di glucosio Stelo non sono state valutate in questo tipo di popolazione e i valori del sensore potrebbero rivelarsi imprecisi. Non ignorare i sintomi di glicemia alta o bassa: consulta il tuo medico di riferimento se i valori forniti dal sensore non sono coerenti con i tuoi sintomi di glicemia alta o bassa. Non modificare i farmaci: consulta il tuo medico prima di modificare l'assunzione di qualunque farmaco in base ai valori forniti dal sensore.

    \n

    Dexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo e ogni altro logo e design correlati sono marchi registrati o marchi appartenenti a Dexcom, Inc. negli Stati Uniti d'America e/o negli altri Paesi. ©2025 Dexcom, Inc. Tutti i diritti riservati.

    ", "stelo_pdp_glucose_ui": "product/dexcom/stelo/stelo-pdp-glucose-ui-en", "stelo_pdp_hero_1_alt": "Un uomo che dorme indossando Stelo Glucose Biosensor e Oura Ring", "stelo_pdp_hero_2_alt": "Un giardiniere che trasporta vasi di fiori indossando Stelo Glucose Biosensor", "stelo_pdp_hero_3_alt": "Stelo Glucose Biosensor appoggiato su una superficie di marmo scuro", "stelo_pdp_intro_description": "Ecco Stelo: un potente sensore del glucosio che offre un monitoraggio costante. Grazie all’integrazione tra Stelo e dell’abbonamento Oura, potrai visualizzare la tua glicemia in Oura App e scoprire come i pasti, l’attività fisica, il sonno e lo stress influiscono sui tuoi livelli di glicemia, in modo da prendere le giuste decisioni per il tuo benessere. Con l’acquisto di una confezione da 2, avrai una copertura di 30 giorni.", "stelo_pdp_metabolic_health_copy": "Le tue scelte alimentari hanno il potere di influenzare il tuo stato d’animo. Scopri la nuova funzionalità di Oura per la funzionalità metabolica per capire come i livelli di glicemia possono influire sul tuo benessere generale. ", "stelo_pdp_metabolic_health_cta": "Scopri di più sulla funzionalità metabolica", "stelo_pdp_metabolic_health_feature_img_alt": "Un uomo che indossa Oura Ring e Stelo Glucose Biosensor mentre mangia una macedonia", "stelo_pdp_metabolic_health_title": "L’importanza della funzionalità metabolica ", "stelo_pdp_no_returns_or_exchanges": "Tutte le vendite di Stelo Glucose Biosensor sono irrevocabili.Non sono previste possibilità di reso, né di sostituzione.", "stelo_pdp_oura_integration_body": "Ottieni una visione chiara della salute del tuo metabolismo con l’integrazione tra Oura e Stelo, l’unico biosensore del glucosio che si integra con Oura App. Visualizzerai i tuoi livelli di glicemia nel tempo, con grafici e approfondimenti personalizzati. Il risultato? Avrai a disposizione dati utili per capire come il tuo corpo metabolizza il cibo che mangi e come reagisce alle tue scelte nutrizionali, per affrontare ogni giornata con un pieno di energie. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_copy": "Dimentica le punture sul dito. Applicare Stelo è facile e indolore3. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_img_alt": "Una donna che indossa Oura Ring e Stelo Glucose Biosensor mentre cucina gamberetti in padella", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_title": "Monitoraggio più semplice della glicemia", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_copy": "Accedi ad approfondimenti personalizzati e grafici dei livelli di glicemia con monitoraggio costante.\n", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_img_alt": "Uno smartphone che mostra i dati relativi alla glicemia in Oura App", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_title": "Integrazione costante con Oura App", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_copy": "Oltre 25 anni di precisione all’avanguardia nel settore4 con i dispositivi Dexcom di monitoraggio glicemico continuo (CGM). ", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_img_alt": "Un uomo che indossa Oura Ring e Stelo Glucose Biosensor mentre fa giardinaggio", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_title": "Tecnologia affidabile e scientificamente provata", "stelo_pdp_oura_integration_feature_img_alt": "Un uomo che indossa Oura Ring e Stelo Glucose Biosensor mentre annota un pasto sul suo smartphone", "stelo_pdp_oura_integration_title": "Oura e Stelo: l’unione fa la forza", "stelo_pdp_seo_description": "Stelo Dexcom è il primo biosensore per il glucosio senza prescrizione medica in grado di offrire un monitoraggio continuo della glicemia. Compatibile con Oura Ring.", "stelo_pdp_seo_title": "Acquista Stelo Dexcom", "stelo_pdp_tech_specs_battery_life_list": "
  • 15 giorni1 + 12 ore di tolleranza
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_compatibility_list": "
  • Stelo è disponibile solo negli Stati Uniti e in inglese
    • \n
  • Stelo è compatibile con Stelo MAS e Oura App
    • \n
  • Integrazione con le principali app per la salute, come Apple Salute
    • \n
  • L’app Stelo è disponibile su iOS e Android6
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart®)
    • \n
  • Portata del trasmettitore: 6 m
    • \n
  • Trasmissione dei dati: Stelo misura la glicemia ogni 5 minuti e invia i dati all’app ogni 15 minuti.
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_dimensions_list": "
  • Larghezza: 27,3 mm
    • \n
  • Lunghezza: 24,1 mm
    • \n
  • Spessore: 4,6 mm
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_materials_list": "
  • I cerotti Stelo sono realizzati con materiali ipoallergenici e privi di lattice
    • .\n
  • Impermeabile2
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_sensors_list": "
  • Stelo ha dimostrato un’accuratezza del 93%4 rispetto a un test di laboratorio della glicemia5.
    • ", "stelo_setting_the_standard_heading": "Alziamo gli standard di monitoraggio della glicemia", "step_finish_title": "Finitura", "step_model_description": "I caricabatterie sono disegnati per i modelli specifici di Oura Ring.", "step_model_title": "Seleziona il tuo modello di Oura Ring.", "step_size_title": "Misura", "step_style_model_tab": "Modello", "step_style_title": "Modello", "store_accessories_dexcom_caption": "Confezione da 2", "store_accessories_gen3_charger_caption": "Include cavo USB", "store_accessories_gift_cards_caption": "Per le persone a te care", "store_accessories_gift_cards_title": "Buono regalo Oura", "store_accessories_or4_charger_caption": "Include cavo USB", "store_accessories_or4_charging_case_caption": "Supporta fino a 5 ricariche", "store_from_price": "Da ", "store_locator_distance": "a {distanceInMiles} miglia di distanza", "store_locator_item_button_label": "Visualizza {displayName} {storeName} sulla mappa", "store_locator_item_link_label": "Visualizza {displayName} {storeName} in Google Maps (si apre in una nuova scheda/finestra)", "store_locator_location_closed": "Chiuso", "store_locator_location_open": "Aperto fino alle {time}", "store_locator_no_results": "Nessun risultato trovato.", "store_locator_number_results": "{number} risultati", "store_locator_postal_code_pattern_error": "Inserisci un codice postale degli Stati Uniti composto da cinque numeri", "store_locator_results_error": "Si è verificato un errore nella ricerca di negozi {storeName} nelle vicinanze. Ricarica la pagina e riprova o contatta l'assistenza clienti.", "store_or4_black_hover_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Black", "store_or4_brushed_silver_hover_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Brushed Silver", "store_or4_gold_hover_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Gold", "store_or4_rose_gold_hover_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Rose Gold", "store_or4_silver_hover_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Silver", "store_or4_stealth_hover_image_alt": "Primo piano della mano di una persona che indossa Oura Ring 4 Stealth", "store_or5_black_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_brushed_silver_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_deep_rose_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_gold_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_silver_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_stealth_hover_image_alt": "TBD", "stress_and_resilience": "Stress e resilienza", "stress_app_ui": "blue-sky/home/stress-app-ui-it", "stress_app_ui_daytime": "stress/daytime_app_ui_it.svg", "stress_app_ui_daytime_alt": "Immagine raffigurante la funzionalità di Oura relativa allo stress diurno", "stress_app_ui_hrv": "stress/hrv_app_ui_it.svg", "stress_app_ui_hrv_alt": "Immagine raffigurante la funzionalità di Oura relativa alla variabilità della frequenza cardiaca", "stress_app_ui_resilience": "stress/resilience_app_ui_it.svg", "stress_app_ui_resilience_alt": "Immagine raffigurante la funzionalità di Oura relativa a stress e resilienza", "stress_app_ui_restorative": "stress/restorative_app_ui_it.svg", "stress_features_copy_1": "Monitorando l'andamento di temperatura corporea, variabilità della frequenza cardiaca e sonno, Oura ti aiuta a capire quando è il momento di prenderti una pausa e recuperare. Di conseguenza, è più facile affrontare e superare i momenti di stress.", "stress_features_copy_2": "Oura ti aiuta a capire in che misura sei in grado di reagire alle situazioni stressanti mettendo in evidenza l'equilibrio tra stress e recupero e suggerendoti le strategie più appropriate per sviluppare resilienza.", "stress_features_copy_3": "Quelli che chiamiamo \"periodi rigeneranti\", ossia i momenti della giornata in cui corpo e mente si ricaricano, sono i momenti migliori.", "stress_features_copy_4": "La VFC è un importante indicatore dell'adattabilità del tuo cuore a situazioni diverse e ti fornisce indicazioni sui tuoi potenziali livelli di stress, su eventuali segnali di malattia e sul tuo benessere generale.", "stress_features_title_1": "Stress diurno", "stress_features_title_2": "Resilienza allo stress", "stress_features_title_3": "Periodo rigenerante", "stress_features_title_4": "VFC (Variabilità della frequenza cardiaca)", "stress_hero_backgammon_alt": "un uomo che gioca a Backgammon", "stress_hero_copy": "Oura ti offre una visione diversa dello stress, rilevando modelli ricorrenti e opportunità per ripristinare e sviluppare la resilienza. Monitorando diversi dati biometrici, avrai un quadro preciso del tuo stress fisiologico quotidiano.", "stress_hero_eyebrow": "STRESS E RESILIENZA", "stress_hero_title": "Assumi il controllo dello stress", "stress_hero_woman_destress_alt": "Una donna che si rilassa mentre indossa Oura Ring 4 Brushed Silver", "stress_integration_copy": "Oura ti aiuta a sfruttare al meglio i tuoi dati sullo stress grazie all'integrazione di altre app dedicate a salute e fitness che forniscono strategie utili per ritrovare l'equilibrio.", "stress_integration_headspace": "Oura suggerisce contenuti Headspace specifici di respirazione e meditazione, basati sui tuoi dati biometrici e sul tuo quadro generale di salute.", "stress_link": "Stress", "stress_meta_data_description": "Oura Ring offre un monitoraggio dettagliato dello stress e ti fornisce approfondimenti sullo stress diurno, sul tuo livello di resilienza e sulle strategie più efficaci per migliorare il tuo benessere psicologico.", "stress_meta_data_title": "Oura Ring: monitoraggio avanzato e gestione dello stress", "stress_press_blog_alt": "Donna che indossa un Oura Ring mentre fa meditazione", "stress_pulse_blog_1": "Oura e Headspace collaborano per offrire ai membri contenuti audio all'interno dell'app", "stress_pulse_blog_2": "12 strategie con cui i membri Oura riescono a ridurre i loro livelli di stress", "stress_pulse_blog_3": "Resilienza: migliora la tua capacità di recupero dallo stress", "stress_pulse_blog_hero": "Monitora, comprendi meglio e gestisci lo stress con Oura", "stress_tag": "Stress", "stress_testimonial_alt_3": "Un militare che indossa un Oura Ring", "stress_testimonial_copy": "Tutti vivono momenti di stress, ma si può affrontarli e superarli senza soffrirne. Il primo passo è sempre ascoltare il proprio corpo.", "stress_testimonial_eyebrow": "Sei tu a gestire il tuo stress", "stress_testimonial_quote_1": "Oura mi fa vedere come reagisce il mio corpo quando si trova ad affrontare situazioni impegnative.", "stress_testimonial_quote_2": "Usare Oura mi ha reso più consapevole delle mie abitudini e del mio benessere mentale. Quando svolgi un lavoro stressante, la consapevolezza è fondamentale per gestire lo stress.", "stress_testimonial_quote_3": "Ho scoperto di più sugli effetti dello stress e sulla necessità di gestirlo grazie a tecniche di mindfulness e di rilassamento.", "stress_testimonial_tag_1": "Periodo rigenerante", "stress_testimonial_tag_2": "Resilienza allo stress", "stress_testimonial_tag_3": "STRESS DIURNO", "stress_to_test": "Metti alla prova il tuo stress", "stretch_hand_img_alt": "Donna con Oura Ring che distende le mani sopra la testa", "stretch_legs_image_alt": "Visualizzazione del promemoria per fare movimento in Oura App", "stretch_legs_notification": "blue-sky/home/stretch-legs-notification-it", "stretch_legs_notification_app_ui": "home/walk-stretch-notification-ui-it-1", "stretch_legs_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/stretch-legs-notify-it", "submit": "Invia", "submit_corrected_address": "Conferma", "submit_ring_size": "Invia la misura dell'anello", "submit_size": "Invia misura", "subscriptions": "Abbonamenti", "suggested_address": "Indirizzo suggerito", "summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/summary-it", "symptom_radar_image_alt": "Vista di Oura App con l’interfaccia utente di Radar sintomi", "tab_item_host_party_img_1_aria_label": "Persone che parlano durante una festa", "tab_item_host_party_img_2_aria_label": "Due persone che brindano indossando i loro Oura Rings", "tab_item_start_day_img_aria_label": "Uomo che controlla la sua Oura App all'inizio della giornata", "tab_item_under_weather_img_alt": "Uomo che si soffia il naso mentre indossa il suo Oura Ring", "tab_item_wind_down_img_alt": "Donna che si passa una mano tra i capelli", "tags": "Tag", "tags_body": "Ti aiutano a capire come ogni attività, stato d'animo e scelta è in grado di influenzare la qualità del tuo sonno e la tua prontezza.", "talkspace_campaign_message": "Your Talkspace discount has been applied to your cart.", "tax_name_canada_gst": "CANADA GST/TPS", "tax_name_gst": "GST", "tax_name_quebec_qst": "QUEBEC QST/TVQ", "tax_name_sales_tax": "Imposta sulle vendite", "tax_name_tax": "Imposte", "tax_name_vat": "IVA", "tech_specs": "Specifiche tecniche", "technical_specifications": "Specifiche tecniche", "termination_cancellation": "Scioglimento; Cancellazione", "terms_access_p_1": "Sulla base del presente Accordo, Oura concede una licenza limitata per accedere al Sito. Se l'Utente sceglie di abbonarsi e di utilizzare l'App Mobile, Oura gli concede inoltre una licenza per accedere e utilizzare i Servizi, soggetta e condizionata al rispetto da parte dell'Utente del presente Accordo, dell'Informativa sulla privacy e di qualsiasi ulteriore regola o requisito eventualmente comunicati da Oura all'Utente, incluso il pagamento di qualsiasi tariffa applicabile. L'Utente riconosce e accetta che Oura possa modificare, aggiornare e altrimenti cambiare i Servizi in qualsiasi momento e a sua sola discrezione.", "terms_access_p_2": "L'Utente dichiara e garantisce di avere almeno 18 anni di età e di avere l'autorità legale per accettare il presente Accordo per suo conto o per conto di qualsiasi parte che rappresenta. L’Utente è l'unico responsabile delle proprie azioni e della propria interazione con i Servizi.", "terms_access_p_3": "L'Utente non utilizzerà i Servizi per scopi che esulano dall'ambito dell'accesso concesso ai sensi del presente Accordo. L’Utente non dovrà mai personalmente, direttamente o indirettamente, né potrà mai permettere a terzi di: (i) copiare, modificare o creare opere derivate dai Servizi, in toto o in parte; (ii) retro-ingegnerizzare, disassemblare, decompilare, decodificare, adattare o altrimenti tentare di ricavare o ottenere l'accesso a qualsiasi componente dell'App Mobile dei Servizi, in toto o in parte; né (iii) utilizzare i Servizi in qualsiasi modo o per qualsiasi scopo che infranga, si appropri indebitamente o violi qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o altro diritto di qualsiasi persona (inclusa, ma non in via limitativa, la tecnica informatica di estrazione di dati “web scraping”) o che altrimenti violi qualsiasi legge, regolamento o altro requisito legale.", "terms_access_p_4": "Prodotti e servizi acquistati sono destinati solo all'Utente finale e, senza l'espressa autorizzazione di Oura, non possono essere rivenduti. Ci riserviamo il diritto di rifiutare o annullare l'ordine dell'Utente qualora esista il sospetto che l'Utente stia acquistando Servizi per rivenderli.", "terms_access_p_5": "Fatta eccezione per la licenza limitata di accesso al Sito e all'App Mobile sopra identificata, l'Utente riconosce che nulla di quanto contenuto nel presente Accordo debba essere interpretato come concessione o conferimento, per implicazione, preclusione o altro, di qualsiasi diritto, titolo o interesse in qualsiasi proprietà intellettuale, compresi tutti i tipi di (i) invenzioni (brevettabili o meno in qualsiasi Paese), brevetti, domande di brevetto, divulgazione di invenzioni, migliorie, segreti commerciali, informazioni proprietarie, know-how, informazioni o dati tecnici; (ii) opere protette da copyright, registrazioni di copyright, opere in maschera, registrazioni di opere in maschera o applicazioni negli Stati Uniti o in qualsiasi Paese straniero; (iii) marchi, registrazioni di marchi, marchi di servizio, loghi o relative applicazioni negli Stati Uniti o in qualsiasi Paese straniero; (iv) segreti commerciali; o (v) qualsiasi altro diritto di proprietà materiale o immateriale in qualsiasi parte del mondo.", "terms_access_p_6": "L’Utente riconosce e accetta che i Servizi possano essere occasionalmente inaccessibili o non funzionanti per qualsiasi motivo, compresi, senza limitazione: (i) malfunzionamenti delle apparecchiature; (ii) procedure di manutenzione periodica o riparazioni che Oura può intraprendere di volta in volta senza preavviso; o (iii) cause che sono al di fuori del controllo di Oura o che non sono ragionevolmente prevedibili.", "terms_access_p_7": "Salvo qualsivoglia disposizione contraria indicata nel presente Accordo, Oura può sospendere temporaneamente l'accesso ai Servizi erogati all’Utente e a qualsiasi altra terza parte per motivi di sicurezza, per prevenire attività illegali o fraudolente, per conformarsi alle richieste di qualsiasi agenzia legale o ente governativo oppure in caso di violazione dell'Accordo o dell'Informativa sulla privacy da parte dell'Utente.", "terms_access_p_8": "Di tanto in tanto, e a sua sola discrezione, Oura può coinvolgere altri fornitori di servizi allo scopo di coadiuvare l'esecuzione dei Servizi, come provider di web hosting, processori di pagamento e altre terze parti. L’Utente dovrà altresì rispettare le condizioni d'uso e altri requisiti associati ai servizi erogati da tali terze parti in relazione ai Servizi.", "terms_access_title": "Accesso e uso", "terms_and_conditions_2025_p1": "Ti diamo il benvenuto e ti ringraziamo per l'interesse dimostrato per Ōura! Le presenti Condizioni d'uso (l'\"Accordo\") descrivono i termini e le condizioni applicabili all'utilizzo di ouraring.com (il \"Sito\"), kit di misurazione, anelli intelligenti, caricabatterie e/o altri dispositivi elettronici (i \"Prodotti\"), inclusa l'applicazione mobile Ōura (\"Oura App\") (collettivamente, i \"Servizi\"). Il Sito e Oura App sono di proprietà e gestiti da Ōura Health Oy, nonché dalle sue affiliate e controllate, come Ouraring Inc. (collettivamente \"ŌURA\" o \"Oura\").", "terms_and_conditions_2025_p10": "Salvo qualsivoglia disposizione contraria indicata nel presente Accordo, ŌURA può sospendere temporaneamente o interrompere l'accesso ai Servizi erogati all'Utente e a qualsiasi altra terza parte per motivi di sicurezza, per prevenire attività illegali o fraudolente, per conformarsi alle richieste di qualsiasi agenzia legale o ente governativo oppure in caso di violazione dell'Accordo o dell'Informativa sulla privacy da parte dell'Utente.", "terms_and_conditions_2025_p11": "Di tanto in tanto, e a sua sola discrezione, ŌURA può coinvolgere altri fornitori di servizi allo scopo di coadiuvare l'esecuzione dei Servizi, come provider di web hosting, processori di pagamento e altre terze parti. L'Utente dovrà altresì rispettare le condizioni d'uso e altri requisiti associati ai servizi erogati da tali terze parti in relazione ai Servizi.", "terms_and_conditions_2025_p12": "L'Utente riconosce di essere l'unico responsabile per l'uso dei Servizi, direttamente o indirettamente; spetta, inoltre, allo stesso comprendere se tale accesso o uso è consentito o viola il presente Accordo. L'Utente è inoltre l'unico responsabile per il rispetto di tutte le leggi applicabili relative all'utilizzo dei Servizi. Inoltre, l'Utente si impegna ad utilizza i Servizi esclusivamente per scopi leciti e a svolgere tutte le attività attraverso i Servizi nel rispetto di tutte le leggi e le normative applicabili, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le leggi e normative federali e statali vigenti in materia di offerta e vendita di titoli, antiriciclaggio e contrasto al terrorismo.", "terms_and_conditions_2025_p13": "L'Utente è l'unico responsabile di assicurarsi sempre e comunque di essere in grado di accedere e utilizzare i Servizi, anche garantendo la compatibilità di hardware, Oura App, accesso a internet, sicurezza di Oura App, dispositivi o servizi di backup di proprietà, e qualsiasi altro requisito. ŌURA non ha alcuna responsabilità di fornire ulteriori Oura App o hardware aggiuntivo. L'Utente accetta inoltre che ŌURA non ha alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati o altri danni o perdite subite in relazione all'uso dei Servizi, compresa la mancata fornitura di adeguati dispositivi di sicurezza o di backup o servizi.", "terms_and_conditions_2025_p14": "L'Utente è responsabile di garantire che ŌURA disponga di informazioni accurate e aggiornate per il proprio account Cliente, comprese le informazioni di contatto e di pagamento attualizzati. L'Utente è inoltre responsabile per il controllo regolare dell'account e-mail associato al Cliente allo scopo di ricevere qualsivoglia comunicazione da parte di ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p15": "Se viene fornito un nome utente, una password, un file di credenziali o qualsiasi altra informazione, nell'ambito di una qualsivoglia procedura di sicurezza (\"Credenziali\"), l'Utente dovrà trattare tali informazioni come riservate e non divulgare le Credenziali ad altre persone o ad altri enti. L'Utente riconosce che account e Credenziali sono personali e accetta di non fornire a nessun'altra persona l'accesso ai Servizi o a parti dei Servizi utilizzando il suo nome utente, la sua password o altre informazioni di sicurezza. L'Utente dovrà notificare immediatamente ŌURA circa qualsiasi accesso o uso non autorizzato delle sue credenziali o in merito a qualsivoglia altra violazione della sicurezza. In qualunque momento, ŌURA avrà il diritto di disattivare qualsiasi nome utente, password, file di credenziali o altro identificatore, sia esso scelto dall'utente o fornito da ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p16": "ŌURA effettuerà sforzi commercialmente ragionevoli per fornire servizi di supporto adeguati ai Servizi. Fatto salvo quanto sopra, il presente Accordo non dà diritto ad alcuna garanzia di livello, disponibilità o tempo di risposta dei servizi di supporto per i Servizi.", "terms_and_conditions_2025_p17": "I Servizi a pagamento includono i Servizi che possono essere acquisti una tantum o servizi in abbonamento a rinnovo automatico (\"Servizi a pagamento\"), compresi il nostro Sito e Oura App (\"Abbonamenti\"). Possiamo apportare modifiche, sospendere o interrompere i Servizi a pagamento in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo e ŌURA si riserva l'esclusiva discrezione di determinare quali Servizi o parti di essi richiedano il pagamento.", "terms_and_conditions_2025_p18": "I Servizi a pagamento possono includere Prodotti pre-ordinati che saranno prodotti per l'Utente in futuro (\"Pre-Ordine\"). Al momento del pre-ordine, verrà addebitata una tariffa di pre-ordine. La data effettiva di spedizione di qualsiasi pre-ordine accettato dipenderà da una serie di fattori, tra cui, ma non solo, la data di pagamento della tariffa di pre-ordine e il programma di produzione di ŌURA. Non vi è una data di spedizione garantita per i pre-ordini.", "terms_and_conditions_2025_p19": "L'Utente accetta di pagare tutte le tariffe applicabili per i Servizi a pagamento, comprese, senza esclusione, eventuali tariffe di abbonamento mensile, tariffe utente e tariffe di offerta nonché qualsiasi altra tariffa, onere o costo che l'Utente accetta di sostenere come parte dei Servizi a pagamento durante il processo di check-out (\"Tariffe\"). L'Utente accetta di pagare tutte le tariffe e tutte le tasse applicabili sostenute prima dello scioglimento o della cancellazione del presente Accordo.", "terms_and_conditions_2025_p2": "Nel presente Accordo, ci riferiamo a noi stessi come \"ŌURA\" o \"Oura\" o \"ci\" o \"noi\"; ci riferiamo a te come \"Utente\" o \"Cliente\". ŌURA e il Cliente vengono indicati, nel presente Accordo, individualmente come \"Parte\" e collettivamente come \"Parti\".", "terms_and_conditions_2025_p20": "L'Utente autorizza ŌURA ad addebitare, attraverso il metodo di pagamento impostato, gli eventuali Servizi a pagamento. Fornendo un metodo di pagamento accettabile, l'Utente dichiara e garantisce di disporre dell'autorizzazione per utilizzare tale metodo di pagamento e di autorizzare noi o il nostro sistema di elaborazione dei pagamenti di terze parti ad addebitare, tramite il metodo di pagamento sopraccitato, l'importo totale dell'acquisto, comprese eventuali tasse e altre spese applicabili. Se il metodo di pagamento non può essere verificato, non è valido o non è altrimenti accettabile, il Servizio a pagamento può essere sospeso o annullato. L'Utente è tenuto a risolvere qualsiasi problema che dovessimo riscontrare in relazione al metodo di pagamento fornito per poter procedere all'utilizzo del Servizio. In caso di accettazione di un'offerta promozionale o di modifiche ai Servizi a pagamento, le tariffe, le tasse e gli importi fatturati possono variare. Gli importi di fatturazione possono variare anche a causa delle variazioni delle tasse o dei tassi di cambio della valuta applicabili. L'Utente autorizza noi o il nostro sistema di elaborazione dei pagamenti di terze parti ad addebitare sul metodo di pagamento impostato l'importo corrispondente. I rimborsi saranno emessi solo ed esclusivamente se obbligatori per legge. Eventuali sconti individuali non sono cumulabili con altri sconti di qualunque tipo. Il presente obbligo di pagamento sopravvive allo scioglimento o alla cancellazione del presente Accordo, per qualsiasi motivo.", "terms_and_conditions_2025_p21": "Se l'Utente sceglie di finanziare un acquisto attraverso il nostro processore di pagamento di terze parti e sono presenti nel suo ordine uno o più articoli con una data di spedizione estesa, il pagamento del prestito, compresi gli interessi, può essere dovuto prima di spedire tutti gli articoli. Facciamo presente che non si può ricevere un rimborso di eventuali interessi già maturati su un importo rimborsato in un secondo momento.", "terms_and_conditions_2025_p22": "Alcuni Servizi a pagamento sono acquisti sotto forma di abbonamento, ai quali si applicano i seguenti termini:", "terms_and_conditions_2025_p23": "La durata dell'Abbonamento varia e può corrispondere a una durata \"continua\", \"mensile\" o \"annuale\" (\"Periodo/i di Abbonamento\"), così come descritto nel corso dell'acquisto dei Servizi a pagamento. L'Abbonamento si rinnoverà automaticamente per ulteriori Periodi di Abbonamento fino a quando l'Abbonamento non sarà annullato dall'Utente oppure sospeso o terminato da ŌURA. Se non diversamente indicato da noi, prima o all'inizio di ciascun Periodo di Abbonamento il metodo di pagamento designato sarà utilizzato per eventuali addebiti della tariffa di Abbonamento più eventuali tasse e altri oneri applicabili. Prima di addebitare un Periodo di Abbonamento, all'Utente verranno comunicate le tariffe applicabili e il rinnovo avverrà al prezzo in vigore al momento dell'acquisto del Servizio a pagamento.", "terms_and_conditions_2025_p24": "L'Abbonamento può essere annullato in qualsiasi momento. Il suo annullamento avrà effetto alla fine del Periodo di Abbonamento in corso. Per annullare l'Abbonamento e il pagamento automatico, fare clic sul tasto \"Elimina account\" dalla schermata dell'account personale o contattare il nostro team visitando il sito support.ouraring.com e inviando una richiesta di assistenza. L'annullamento non dà diritto al rimborso delle Tariffe pagate in precedenza e non si riceverà un rimborso proporzionale per il resto del Periodo di Abbonamento. Nel caso in cui l'Utente annulli l'Abbonamento, potrebbe ancora ricevere comunicazioni promozionali, a meno che non sia l'Utente stesso a scegliere di non ricevere tali comunicazioni seguendo le istruzioni di annullamento dell'iscrizione fornite nelle comunicazioni.", "terms_and_conditions_2025_p25": "Quando l'Utente annulla un Abbonamento, annulla esclusivamente gli addebiti futuri relativi a tale Abbonamento. L'Utente non riceverà alcun rimborso per il Periodo di Abbonamento in corso già pagato, ma continuerà ad avere pieno accesso a tale Abbonamento fino al termine del Periodo di Abbonamento in corso. In qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, potremmo concedere un rimborso, uno sconto o un'altra forma di compensazione (\"crediti\") ad alcuni o a tutti i nostri utenti. L'importo e la forma di tali crediti, così come la decisione di concederli, sono a esclusiva e assoluta discrezione di ŌURA. L'erogazione di crediti in un caso non dà diritto a crediti successivi in casi simili, né ci obbliga a fornire crediti in futuro.", "terms_and_conditions_2025_p26": "Se risiede al di fuori degli Stati Uniti e cambia idea circa un acquisto, l'Utente può avere diritto a ricevere un rimborso completo entro quattordici (14) giorni (il \"Periodo di riflessione\"), a condizione che non abbia effettuato l'accesso né altresì riscattato o iniziato a utilizzare i Servizi come abbonato durante il Periodo di riflessione.", "terms_and_conditions_2025_p27": "Di tanto in tanto, per alcuni Abbonamenti possiamo offrire prove gratuite per determinati periodi di tempo.Prima di iniziare la prova gratuita comunicheremo le tariffe di Abbonamento applicabili eventualmente addebitate alla scadenza della prova gratuita. Salvo che l'Utente annulli il proprio Abbonamento prima del termine del periodo di prova gratuita seguendo le modalità sopra indicate, al termine della prova gratuita ŌURA o il suo elaboratore di pagamenti terzo addebiteranno al metodo di pagamento indicato dall'Utente, su base ricorrente, la tariffa di Abbonamento, oltre a eventuali tasse e altri oneri applicabili, per tutto il periodo in cui l'Abbonamento resterà attivo. Per evitare qualsiasi addebito, è necessario annullare l'Abbonamento prima della fine del periodo di prova gratuito. Le istruzioni per annullare l'Abbonamento sono descritte sopra.", "terms_and_conditions_2025_p28": "I dati di pagamento dell'Utente saranno elaborati e archiviati attraverso un fornitore terzo di servizi di pagamento. Tutti i titolari di un account a pagamento devono mantenere attivo almeno un metodo di pagamento valido per il pagamento delle Tariffe descritte più dettagliatamente durante il check-out. Tutte le Tariffe sono calcolate e fatturate su base mensile o annuale a seconda della scelta effettuata e sono esigibili immediatamente al momento della ricezione e possono essere soggette a modifiche. L'Utente riconosce che le Tariffe prevedono un meccanismo di pagamento ricorrente e accetta la responsabilità di tutti gli addebiti ricorrenti fino all'annullamento. Le Tariffe saranno addebitate o prelevate tramite il metodo di pagamento salvato e indicato dall'Utente un giorno prima della data di rinnovo mensile o annuale calcolata a partire dalla data di acquisto iniziale.", "terms_and_conditions_2025_p29": "Nel caso in cui l'Utente non abbia effettuato l'accesso o altrimenti utilizzato i Servizi per almeno sei (6) mesi dopo l'acquisto o la ricezione di un Prodotto durante una prova gratuita, ŌURA si riserva il diritto di terminare l'Abbonamento, annullare eventuali acquisti in sospeso e rimborsare solo il prezzo di acquisto del Prodotto. L'Utente non avrà diritto ad alcun rimborso per il valore dell'Abbonamento durante il periodo di prova gratuita.", "terms_and_conditions_2025_p3": "Accedendo o utilizzando i Servizi, compreso l'accesso al Sito, l'Utente si propone e accetta espressamente di essere vincolato da tutti i termini e le condizioni del presente Accordo e dalla Politica sulla privacy di ŌURA Health (disponibile su ouraring.com/privacy-policy), incorporata per riferimento. Se l'Utente non accetta i termini e le condizioni qui presenti, non potrà utilizzare i Servizi.", "terms_and_conditions_2025_p30": "In qualunque momento, ŌURA si riserva il diritto di modificare le Tariffe per i nostri Servizi a pagamento, o qualsiasi funzionalità o parte dei nostri Servizi a pagamento. L'Utente riconosce che ŌURA può modificare le Tariffe per i Servizi a pagamento in qualsiasi momento. In caso di modifica, ŌURA ne darà notifica tramite l'indirizzo e-mail associato all'account personale almeno trenta (30) giorni prima della data effettiva della modifica in questione. La continuità nell'uso dei Servizi corrisponderà all'accettazione di qualsiasi modifica delle Tariffe. L'Utente è l'unico responsabile per tutte le tasse applicabili che saranno addebitate laddove richiesto dalla legge.", "terms_and_conditions_2025_p31": "ŌURA può raccogliere ed elaborare informazioni relative all'utilizzo dei Servizi da parte dell'Utente. L'Utente acconsente alla raccolta e all'utilizzo di tali informazioni da parte di ŌURA, così come alla condivisione di tali informazioni con fornitori di servizi terzi allo scopo di erogare, commercializzare e migliorare i Servizi, e per qualsivoglia altra ragione descritta nella Politica sulla privacy. Tutte le informazioni personali raccolte da ŌURA sono trattate in conformità all'Informativa sulla privacy. ", "terms_and_conditions_2025_p32": "Accettando i termini e le condizioni del presente Accordo, e fornendo le informazioni di contatto personali a ŌURA, l'Utente dà esplicito consenso a ŌURA, ai suoi affiliati e agenti, di contattarlo di tanto in tanto, a qualsiasi indirizzo postale, numero di telefono o indirizzo e-mail eventualmente fornito a ŌURA. Per consenso si intende che l'Utente accetta di essere contattato da ŌURA e dai suoi fornitori di servizi per telefono, e-mail, SMS o altro per qualsiasi scopo, inclusi, ma non in via limitativa, notifiche relative a Servizi e account personale, abbonamenti, acquisti, aggiornamenti disponibili, problemi di fatturazione ed elaborazione dei pagamenti e comunicazioni di telemarketing. Tali comunicazioni autorizzate possono includere l'uso di tecnologie di composizione automatica o l'uso di messaggi preregistrati. L'Utente è responsabile di qualsiasi addebito che possa essergli fatturato dal proprio fornitore (o dai propri fornitori) di servizi quando contattato da ŌURA. Riconosce altresì che il consenso a quanto sopra non è una condizione per l'utilizzo dei Servizi Oura e che, qualora non desiderasse acconsentire, può contattarci e richiedere di essere inserito in un elenco di esclusione dai contatti; l'Utente può inoltre abbandonare in qualsiasi momento questa opzione utilizzando il meccanismo di opt-out presente in tali comunicazioni.", "terms_and_conditions_2025_p33": "Ai sensi del presente Accordo, ŌURA declina ogni responsabilità per qualsiasi informazione fornita a ŌURA e che possa costituire una cartella clinica elettronica, o informazioni simili, eventualmente fornita dall'Utente o da un utente finale, indipendentemente da qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Accordo o da quanto eventualmente richiesto da leggi, normative o regolamenti federali, statali o internazionali applicabili.", "terms_and_conditions_2025_p34": "ŌURA, Ō e OURA sono marchi commerciali di Oura Health Oy Il contenuto di Oura, i prodotti di Oura, le funzionalità e i Servizi di ŌURA, così come la nostra tecnologia sottostante, sono tutelati da leggi statunitensi e internazionali in materia di copyright, marchi, brevetti, proprietà intellettuale e altre normative applicabili. Tutti i diritti riservati. All'Utente non è concessa, né per implicito né in altro modo, alcuna licenza o diritto di utilizzare marchi presenti, utilizzati o visualizzati in relazione ai Servizi (\"Marchi\"). I Servizi possono anche contenere o fare riferimento a marchi, nomi commerciali, nomi di prodotti e loghi di terzi che possono essere marchi registrati dei rispettivi proprietari. In nessun caso è possibile utilizzare o copiare anche solo uno dei marchi. Nulla di quanto contenuto nel presente documento deve essere interpretato come concessione di una licenza o di un diritto all'utilizzo di qualsiasi Marchio visualizzato in relazione ai Servizi senza l'espressa autorizzazione scritta da parte di ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p35": "Tutti i contenuti forniti in associazione ai Servizi e al presente Accordo, inclusi, ma non limitati a, il Sito, il Prodotto, Oura App, tutti i testi, la grafica, le interfacce utente, le interfacce visive, le fotografie, le immagini/i video, l'arte elettronica, i suoni/l' audio, i dati, i programmi di comunicazione, il codice eseguibile, il codice informatico e i dati (collettivamente, \"Contenuto\") formattati, organizzati e raccolti in diverse forme, compresi il design, la struttura, la selezione, il coordinamento, l'espressione, l'aspetto visivo (\"look and feel\"), la disposizione, i layout, le pagine, le schermate e i database di tale Contenuto, contenuti nel Contenuto, nei Servizi e nella tecnologia sottostante, e tutte le altre opere protette da copyright associate ai Servizi (\"Opere protette da copyright\"), sono di proprietà esclusiva di ŌURA, sotto il suo controllo o concesse in licenza da o a ŌURA e sono protette dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e internazionali. L'Utente accetta di non copiare, riprodurre, modificare, creare opere derivate, distribuire o mostrare pubblicamente, direttamente o indirettamente, le Opere protette da copyright senza il previo ed espresso consenso scritto di ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p36": "Se l'Utente fornisce comunicazioni o materiali a ŌURA per posta, e-mail, telefono o in altro modo, suggerendo o raccomandando modifiche ai Servizi, comprese, senza limitazione, nuove caratteristiche o funzionalità relative agli stessi, o qualsiasi commento, domanda, suggerimento o simili (\"Feedback\"), ŌURA è libera di utilizzare tale Feedback indipendentemente da qualsiasi altro obbligo o limitazione tra le Parti che disciplini tale Feedback. ŌURA è libera di utilizzare, senza alcuna attribuzione o compenso a qualsiasi parte, qualsiasi idea, know-how, concetto, tecnica o altri diritti di proprietà intellettuale contenuti nel Feedback, per qualsiasi scopo, fermo restando che ŌURA non è tenuta a utilizzare nessun Feedback.", "terms_and_conditions_2025_p37": "ŌURA rispetta i diritti di proprietà intellettuale degli altri ed è nostra politica elaborare ed esaminare rapidamente le notifiche di presunta violazione del copyright o di altre leggi applicabili in materia di proprietà intellettuale. Qualsiasi notifica di presunta violazione deve essere inviata all'agente designato da ŌURA all'indirizzo ip@ouraring.com e deve contenere tutte le seguenti informazioni: (i) una firma (fisica o elettronica) del proprietario del copyright o di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario del copyright; (ii) una descrizione dell'opera tutelata da copyright che si consideri violata; (iii) una descrizione del materiale che si ritiene stia violando il diritto d'autore e che deve essere rimosso o il cui accesso deve essere disabilitato, e informazioni sufficienti a permettere agli amministratori di ŌURA di individuare il materiale; (iv) informazioni sufficienti a permetterci di contattare l'Utente, come indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail; (v) una dichiarazione ritenuta dall'Utente in buona fede che l'uso del materiale oggetto di reclamo non sia autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge; e (vi) una dichiarazione che afferma che le informazioni nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che l'Utente è il proprietario del copyright o che è autorizzato ad agire per conto del proprietario del copyright presumibilmente violato.\n", "terms_and_conditions_2025_p38": "I SERVIZI VENGONO FORNITI \"COME SONO CON TUTTI I DIFETTI\" E \"COME DISPONIBILI\" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, E CON LA PRESENTE ŌURA E LE SUE CONTROLLATE E AFFILIATE E I SUOI FUNZIONARI, DIRETTORI, DIPENDENTI, RAPPRESENTANTI, AGENTI, PARTNER E LICENZIATARI ESCLUDONO TUTTE LE GARANZIE E LE CONDIZIONI RELATIVE AI SERVIZI, SIA ESPLICITE SIA IMPLICITE, ED ESCLUDONO ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI TITOLO, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, QUALITÀ SODDISFACENTE E NON VIOLAZIONE. ŌURA NON GARANTISCE L'ASSENZA DI ALCUNA INTERFERENZA CON LA FRUIZIONE DEI SERVIZI NÉ LA DISPONIBILITÀ DEI CONTENUTI E NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEI SERVIZI SODDISFINO LE ESIGENZE, CHE I SERVIZI SIANO PRIVI DI VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI, CHE IL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI, CHE I DIFETTI NEI SERVIZI SIANO CORRETTI O CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEI SERVIZI SIANO OPERATIVE CON ALTRE APP MOBILI O HARDWARE O ALL'INTERNO DI UN SISTEMA. NESSUNA INFORMAZIONE O SUGGERIMENTO, IN FORMA SIA SCRITTA SIA ORALE, PROVENIENTE DA ŌURA O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI ŌURA COSTITUIRÀ UNA GARANZIA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE O LIMITAZIONI SUI DIRITTI STATUTARI DEL CONSUMATORE, PERTANTO L'ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE.", "terms_and_conditions_2025_p39": "FATTO SALVO QUANTO DETTO SOPRA, ŌURA GARANTISCE ALL'ACQUIRENTE ORIGINALE DEI PRODOTTI, CHE I PRODOTTI NUOVI SONO PRIVI DI DIFETTI RELATIVI A MATERIALI E LAVORAZIONE PER UN (1) ANNO DALLA DATA DI ACQUISTO E CHE I PRODOTTI RICONDIZIONATI SONO PRIVI DI DIFETTI RELATIVI A MATERIALI E LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI NOVANTA (90) GIORNI DALLA DATA DI ACQUISTO. Se la legge locale dell'Utente in vigore al momento dell'acquisto prevede un periodo di garanzia più lungo, questa garanzia sarà estesa nella misura richiesta da tale legge. Durante il periodo di garanzia, ŌURA riparerà o sostituirà senza costi per l'Utente qualsiasi componente del Prodotto che risulti difettoso ai sensi della garanzia limitata fornita. L'Utente sarà responsabile di tutte le relative spese di trasporto. I prodotti sostitutivi possono essere nuovi o ricondizionati a discrezione di ŌURA. Suddetta garanzia limitata non si applica a (i) normale usura, compresi graffi e ammaccature; (ii) parti consumabili incluse nel Prodotto, come le batterie, a meno che non siano occorsi danni al prodotto a causa di un difetto relativo a materiali o lavorazione; (iii) danni derivanti dal mancato utilizzo del Prodotto in conformità alle istruzioni a corredo del Prodotto Oura o che sono disponibili sul nostro sito Web; (iv) danni derivanti da incidenti, inondazioni, incendi, uso improprio o abuso; (v) danni derivanti da interventi di riparazione o da manomissioni o alterazioni del Prodotto, effettuate da oggetti non autorizzati da ŌURA; o (vi) uso del Prodotto con qualsiasi altra applicazione o software diverso da Oura App.", "terms_and_conditions_2025_p4": "Sulla base del presente Accordo, ŌURA concede una licenza limitata per accedere al Sito. Se l'Utente sceglie di abbonarsi e di utilizzare Oura App, ŌURA gli concede inoltre una licenza per accedere e utilizzare i Servizi, soggetta e condizionata al rispetto da parte dell'Utente del presente Accordo, dell'Informativa sulla privacy e di qualsiasi ulteriore regola o requisito eventualmente comunicati da ŌURA all'Utente, incluso il pagamento di qualsiasi tariffa applicabile. L'Utente riconosce e accetta che ŌURA possa modificare, aggiornare e altrimenti cambiare i Servizi in qualsiasi momento e a sua sola discrezione.", "terms_and_conditions_2025_p40": "ŌURA si riserva il diritto esclusivo di riparare o sostituire il Prodotto, oppure di offrire un rimborso completo, e può richiedere all'utente finale originale di fornire le informazioni relative all'acquisto originario, a propria esclusiva discrezione. Per qualsiasi violazione di questa garanzia limitata, tale rimedio sarà unico ed esclusivo. Le riparazioni e le sostituzioni in garanzia dei nuovi Prodotti hanno una nuova garanzia pari al periodo più lungo tra novanta (90) giorni e il residuo della garanzia originale di un (1) anno. Le riparazioni e le sostituzioni in garanzia dei nuovi Prodotti hanno una nuova garanzia pari al periodo più lungo tra quarantacinque (45) giorni e il residuo della garanzia originale di novanta (90) giorni.", "terms_and_conditions_2025_p41": "IN NESSUN CASO ŌURA, LE SUE CONTROLLATE E AFFILIATE E I SUOI FUNZIONARI, DIRETTORI, DIPENDENTI, RAPPRESENTANTI, AGENTI, PARTNER E LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DI QUALSIASI TIPO, SECONDO QUALSIASI TEORIA LEGALE, DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON L'USO O L'IMPOSSIBILITÀ DI USARE I SERVIZI O QUALSIASI CONTENUTO ASSOCIATO AI SERVIZI, O SITI SIMILI O QUALSIASI SERVIZIO O ELEMENTO OTTENUTO ATTRAVERSO I SERVIZI, COMPRESI EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LESIONI PERSONALI, DOLORE E SOFFERENZA, STRESS EMOTIVO, PERDITA DI ENTRATE, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI AFFARI O DI RISPARMI PREVISTI, PERDITA DI OPPORTUNITÀ COMMERCIALI, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, PERDITA DI UTILIZZO, PERDITA DI AVVIAMENTO, PERDITA DI DATI E SE PROVOCATI DA ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), VIOLAZIONE DI CONTRATTO O ALTRO, ANCHE SE PREVEDIBILE. TALI ESCLUSIONI O LIMITAZIONI SI APPLICHERANNO INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE ŌURA SIA STATA AVVISATA O MENO DELLA POSSIBILITÀ DEI SUDDETTI DANNI.", "terms_and_conditions_2025_p42": "QUANTO SOPRA NON PREGIUDICA ALCUNA RESPONSABILITÀ CHE NON POSSA ESSERE ESCLUSA O LIMITATA AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE. NELLA MISURA IN CUI LA RESPONSABILITÀ NON PUÒ ESSERE ESCLUSA O LIMITATA COME STABILITO SOPRA, IN NESSUN CASO ŌURA SARÀ RESPONSABILE PER QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO, SIA PER CONTRATTO, ILLECITO O IN BASE A QUALSIASI ALTRA TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SUPERIORE A 100 DOLLARI.", "terms_and_conditions_2025_p43": "I SERVIZI NON SONO UN DISPOSITIVO MEDICO E L'UTENTE ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE I SERVIZI NON COMPORTINO L'OFFERTA DI CONSIGLI MEDICI DA PARTE DI ŌURA. I SERVIZI NON SONO DESTINATI A DIAGNOSTICARE, TRATTARE, CURARE O PREVENIRE ALCUNA MALATTIA O CONDIZIONE MEDICA. I SERVIZI SONO FORNITI UNICAMENTE A FINI INFORMATIVI E NON POSSONO IN ALCUN MODO SOSTITUIRE L'ASSISTENZA O I SERVIZI DI MEDICI O ALTRI PROFESSIONISTI DEL SETTORE SANITARIO.", "terms_and_conditions_2025_p44": "I SERVIZI, INCLUSI TUTTE LE INFORMAZIONI, I TESTI, LE FOTOGRAFIE, LE IMMAGINI, LE ILLUSTRAZIONI, GLI ELEMENTI GRAFICI, I CONTENUTI AUDIO, VIDEO E AUDIO-VIDEO E GLI ALTRI MATERIALI, SIANO ESSI FORNITI DA ŌURA O DA TERZE PARTI, NON SONO DESTINATI A SOSTITUIRE E NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI IN LUOGO DI (A) CONSIGLI DEL PROPRIO MEDICO O DI ALTRI PROFESSIONISTI SANITARI, (B) UNA VISITA, UNA CHIAMATA O UNA CONSULTAZIONE CON IL PROPRIO MEDICO O CON ALTRI PROFESSIONISTI SANITARI, OPPURE (C) LE INFORMAZIONI CONTENUTE O RIPORTATE SU QUALSIASI CONFEZIONE O ETICHETTA DI PRODOTTO.", "terms_and_conditions_2025_p45": "IN CASO DI DOMANDE RELATIVE ALLA SALUTE, CONTATTARE O CONSULTARE TEMPESTIVAMENTE IL PROPRIO MEDICO O UN ALTRO PROFESSIONISTA SANITARIO. IN CASO DI EMERGENZA, CHIAMARE IMMEDIATAMENTE IL MEDICO DI RIFERIMENTO O IL 118. L'UTENTE NON DEVE MAI IGNORARE UN CONSIGLIO MEDICO O RITARDARE NEL RICHIEDERE ASSISTENZA MEDICA A CAUSA DI QUALSIASI INFORMAZIONE PRESENTE NEI SERVIZI, E NON DEVE UTILIZZARE I SERVIZI O LE INFORMAZIONI FORNITE TRAMITE I SERVIZI PER DIAGNOSTICARE O TRATTARE UN PROBLEMA DI SALUTE. LA TRASMISSIONE E LA RICEZIONE DI SERVIZI, IN TUTTO O IN PARTE, O LA COMUNICAZIONE VIA INTERNET, E-MAIL O ALTRI MEZZI NON COSTITUISCE O CREA UN RAPPORTO MEDICO-PAZIENTE, TERAPEUTA-PAZIENTE O ALTRO RAPPORTO PROFESSIONALE SANITARIO TRA L'UTENTE E ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p46": "Consultare sempre un medico prima di apportare qualsivoglia modifica a sonno o attività sulla base delle informazioni fornite attraverso i Servizi, o se si hanno domande relativamente al proprio quadro medico. ŌURA non è responsabile per eventuali problemi di salute che possano derivare da informazioni acquisite attraverso i Servizi. Se l'Utente apporta qualsiasi modifica a sonno o attività sulla base dei Servizi, accetta di farlo a suo rischio e pericolo. È importante prestare attenzione alle risposte del proprio corpo. Ad esempio, se dopo aver modificato il sonno o le attività si avverte un'inaspettata, ripetuta o prolungata sensazione di dolore, stanchezza o disagio, si consiglia di rivolgersi a un medico prima di proseguire con tali modifiche. Le informazioni fornite nei Servizi possono essere fuorvianti, se le funzioni fisiologiche e le risposte differiscono significativamente dalle medie della popolazione a causa di condizioni mediche o di differenze naturali rare.", "terms_and_conditions_2025_p47": "Prestare attenzione affinché il Prodotto indossato non rimanga impigliato in strutture fisse o oggetti pesanti. In caso di rossore o irritazioni cutanee al dito mentre si indossa il Prodotto, rimuoverlo immediatamente. Se anche senza indossare più il Prodotto, i sintomi persistono per più di 2-3 giorni, consultare un medico.", "terms_and_conditions_2025_p48": "Il nostro Prodotto non deve mai essere messo in bocca. Il nostro prodotto ŌURA non è un giocattolo né è destinato all'uso da parte dei bambini. I bambini non devono essere lasciati senza supervisione con il presente Prodotto, poiché potrebbe costituire un pericolo di soffocamento.", "terms_and_conditions_2025_p49": "I Servizi possono contenere link ad altri siti web gestiti da terzi o essere offerti insieme a prodotti di terzi. L'Utente riconosce e accetta che tali link sono forniti solo per comodità e non riflettono alcuna approvazione, affiliazione, relazione o sponsorizzazione da parte di ŌURA rispetto al fornitore di tale sito collegato o alla qualità, affidabilità o qualsiasi altra caratteristica o funzionalità di tale sito collegato. Inoltre, l'Utente riconosce e accetta che ŌURA non è in alcun modo responsabile (incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, per eventuali perdite o danni subiti dall'Utente) per prodotti di terzi o per qualsiasi questione associata al sito collegato, incluso, senza limitazione, il contenuto fornito su o attraverso tale sito collegato o l'affidamento da parte dell'Utente ad esso. Inoltre, l'Utente deve essere consapevole che l'uso di qualsiasi sito di terze parti è soggetto ai termini e alle condizioni applicabili a tale sito, comprese le relative politiche sulla privacy (o la loro eventuale assenza) di tali terze parti. ŌURA non garantisce che le informazioni relative a prodotti di terzi siano complete, aggiornate o prive di errori. Se una terza parte si collega ai Servizi, non è necessariamente un'indicazione di approvazione, affiliazione, relazione o sponsorizzazione da o con ŌURA. ŌURA potrebbe anche non essere consapevole che una terza parte si è collegata ai Servizi.\n", "terms_and_conditions_2025_p5": "L'Utente dichiara e garantisce di avere almeno 18 anni di età e di avere l'autorità legale per accettare il presente Accordo per suo conto o per conto di qualsiasi parte che rappresenta. L'Utente è l'unico responsabile delle proprie azioni e della propria interazione con i Servizi.", "terms_and_conditions_2025_p50": "Qualsiasi altro contenuto non di proprietà di ŌURA è di proprietà del rispettivo proprietario. L'Utente riconosce e accetta che tali contenuti sono forniti dal rispettivo proprietario e non riflettono alcuna approvazione, affiliazione, relazione o sponsorizzazione da parte di ŌURA rispetto al fornitore di tali contenuti. L'utente riconosce e accetta altresì che ŌURA non è responsabile in alcun modo (incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, per eventuali perdite o danni che l'Utente possa subire) per qualsiasi contenuto o prodotto fornito da terzi, incluso, senza limitazioni, l'affidamento riposto dall'Utente su tali prodotti o contenuti. ŌURA NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA RIGUARDO A QUALSIASI CONTENUTO O PRODOTTO DI TERZE PARTI.", "terms_and_conditions_2025_p51": "L'utente accetta di manlevare, tenere indenne e difendere ŌURA, le sue controllate e affiliate, i suoi funzionari, direttori, dipendenti, rappresentanti, agenti, partner, licenziatari, successori e cessionari, da e contro qualsiasi azione, causa, reclamo, danno, debito, richiesta o responsabilità, compresi i costi ragionevoli e le spese legali, rivendicati da qualsiasi persona, derivanti da o relativi a (i) l'uso dei Servizi, compreso, ma non limitato, a chiunque utilizzi il suo account o le sue Credenziali; (ii) violazione del presente Accordo da parte dell'utente o di chiunque utilizzi il suo account o le sue credenziali; (iii) qualsiasi informazione utilizzata, memorizzata o trasmessa in relazione al suo account o alle sue credenziali; (iv) violazione dei diritti di terzi, compresi, ma non limitati a privacy, pubblicità, proprietà intellettuale o altri diritti di proprietà da parte dell'utente o di chiunque utilizzi il suo account o le sue credenziali; o (v) violazione di qualsiasi legge, regolamento o altri requisiti legali.", "terms_and_conditions_2025_p52": "Ai sensi della Sezione 1789.3 del Codice Civile della California, gli utenti californiani dei Servizi hanno diritto al seguente specifico avviso in materia di diritti dei consumatori:", "terms_and_conditions_2025_p53": "La Complaint Assistance Unit della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs può essere contattata per iscritto al 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, o per telefono al numero (800) 952-5210.", "terms_and_conditions_2025_p54": "Il presente Accordo resterà pienamente valido ed efficace fino a quando non sarà risolto o cancellato conformemente a quanto previsto nel presente Accordo.", "terms_and_conditions_2025_p55": "ŌURA ha il diritto di risolvere il presente Accordo (i) dando all'Utente un preavviso di trenta (30) giorni per qualsiasi motivo; (ii) immediatamente per la violazione materiale del presente Accordo, che non sia il mancato pagamento delle Tariffe; o (iii) per il mancato pagamento delle Tariffe. Fatto salvo quanto sopra, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo ŌURA si riserva il diritto, a sua sola discrezione e senza preavviso, di rimuovere, modificare, sospendere o disabilitare l'accesso a tutti o a una parte dei Servizi.", "terms_and_conditions_2025_p56": "L'Utente può rescindere l'Accordo per qualsiasi motivo fornendo un preavviso di trenta (30) giorni a ŌURA via e-mail all'indirizzo support.ouraring.com e inviando una richiesta di assistenza. L'Utente sarà responsabile per tutte le Tariffe sostenute prima e durante il periodo di preavviso.", "terms_and_conditions_2025_p57": "Le sezioni intitolate Precauzioni, Diritti di proprietà intellettuale, Dati e comunicazioni, Indennizzo, Esclusione della garanzia, Limitazione di responsabilità, Legge applicabile, Foro; Arbitrato vincolante obbligatorio; Rinuncia all'azione collettiva, e gli obblighi di pagamento per le Tariffe sostenute prima e durante qualsiasi periodo di preavviso sopravvivono allo scioglimento del presente Accordo, per qualsiasi motivo.", "terms_and_conditions_2025_p58": "Qualora un dipartimento o un'agenzia del governo federale degli Stati Uniti, o un contraente per conto di tale dipartimento o agenzia, stipuli il presente Accordo, i Servizi saranno considerati \"Articoli Commerciali\" ai sensi di quanto definito nella norma 48\nC.F.R. §2.101, comprendenti \"Software per Computer Commerciale\" e \"Documentazione di Software per Computer Commerciale\", come tali termini sono utilizzati nelle norme 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202. In conformità con quanto previsto dalle norme 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202-1 fino a 227.7202-4, ove applicabile, il Servizio viene concesso in licenza all'Utente esclusivamente con i diritti previsti dai termini e dalle condizioni del presente Accordo. Qualora l'Utente sia un soggetto acquirente del governo federale degli Stati Uniti o sia dipendente di tale soggetto che effettua acquisti tramite un contratto GSA Schedule in qualità di agente per tale soggetto ordinativo, i termini del presente Accordo pubblicato e dell'Informativa sulla privacy potrebbero differire.", "terms_and_conditions_2025_p59": "L'Utente non esporterà o riesporterà direttamente o indirettamente i Servizi, o qualsiasi informazione tecnica a essi relativa, verso qualsiasi destinazione o persona proibita o limitata dalla legge vigente, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutte le leggi e i regolamenti applicabili sul controllo delle esportazioni degli Stati Uniti.", "terms_and_conditions_2025_p6": "L'Utente non utilizzerà i Servizi per scopi che esulano dall'ambito dell'accesso concesso ai sensi del presente Accordo. Non sarà in alcun momento consentito, né direttamente né indirettamente, né sarà consentito permettere a terzi di: (i) copiare, modificare o creare opere derivate dai Servizi, in tutto o in parte; (ii) eseguire attività di reverse engineering, disassemblare, decompilare, decodificare, adattare o tentare in altro modo di ricavare o ottenere accesso a qualsiasi componente di Oura App compreso nei Servizi, in tutto o in parte; (iii) utilizzare i Servizi in qualsiasi modo o per qualsiasi finalità che violi, appropri indebitamente o contravvenga in altro modo a diritti di proprietà intellettuale o ad altri diritti di terzi (incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il data scraping o web scraping), o che violi leggi, regolamenti o altri requisiti giuridici applicabili; (iv) utilizzare i Servizi per introdurre, eseguire o tentare di eseguire codice dannoso, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, virus, worm, trojan horse o qualsiasi altro software dannoso; (v) intraprendere attività che sfruttino o tentino di sfruttare i Servizi mediante vulnerabilità di sicurezza, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, attacchi di injection (es. SQL injection, command injection, script injection), buffer overflow o session hijacking; (vi) tentare di analizzare, scansionare o testare la vulnerabilità di qualsiasi sistema o rete ŌURA o di violare misure di sicurezza o autenticazione senza espressa autorizzazione; (vii) utilizzare sistemi o software automatizzati (inclusi bot, scraper o crawler) per accedere ai Servizi in modo tale da inviare ai server ŌURA un numero di richieste superiore a quello che un essere umano potrebbe ragionevolmente generare nello stesso intervallo di tempo, salvo espressa autorizzazione da parte di ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p60": "Qualsiasi azione relativa al presente Accordo, i Servizi, e il rapporto con ŌURA saranno regolati, analizzati e interpretati in conformità alle leggi dello Stato della California, senza considerare il conflitto dei principi di legge E NON SARANNO REGOLATI DALLE CONVENZIONI DELLE NAZIONI UNITE SUI CONTRATTI PER LA VENDITA INTERNAZIONALE DI MERCI, SE DIVERSAMENTE APPLICABILI. L’Utente accetta di risolvere qualsiasi controversia o reclamo derivante da o collegato al presente Accordo o ai Servizi attraverso un arbitrato finale e vincolante da parte di un unico arbitro. Ciò include le controversie derivanti da o relative all’interpretazione o all’applicazione della presente sezione “Disposizione di arbitrato obbligatorio”, compresa la sua applicabilità, revocabilità o validità. Fatto salvo quanto detto sopra, ciascuna parte può intentare una causa solo per ottenere un provvedimento ingiuntivo per fermare l’uso non autorizzato o l’abuso dei Servizi, o la violazione di qualsiasi proprietà intellettuale. Soggette alla disposizione sull’arbitrato obbligatorio, le parti acconsentono irrevocabilmente a portare qualsiasi azione al fine di risolvere o far valere i reclami derivanti da o relativi al presente Accordo davanti alle corti federali o statali di San Francisco, California, e ciascuna parte si sottopone irrevocabilmente alla giurisdizione esclusiva di tali corti in qualsiasi causa, azione o procedimento. Salvo nella misura in cui è proibito dalla legge applicabile, le parti concordano che qualsiasi reclamo o causa di azione derivante da o correlata all’uso dei Servizi o del presente Accordo deve essere presentato entro un (1) anno dal suddetto reclamo o dalla causa di azione o sarà per sempre precluso. Questo paragrafo non si applica agli utenti che risiedono nell’Unione Europea. Se l’Utente ha sede nell’Unione Europea, allora al presente Accordo si applicherà la legge finlandese e saranno i tribunali finlandesi ad avere la giurisdizione esclusiva per ascoltare le controversie derivanti dal presente Accordo. La presente disposizione non si applica ai consumatori di Paesi che richiedono che gli accordi siano regolati dalle leggi locali del Paese del consumatore. La lingua inglese regola tutti i documenti, gli avvisi e le interpretazioni del presente Accordo. L’Utente accetta inoltre di rinunciare a qualsiasi diritto di rivendicare eventuali reclami contro ŌURA come rappresentante o membro in qualsivoglia azione collettiva o rappresentativa, tranne quando tale rinuncia sia vietata dalla legge o ritenuta da un tribunale contro l’ordine pubblico.", "terms_and_conditions_2025_p61": "L'Utente riconosce che ŌURA ha il diritto di monitorare l'uso dei Servizi per assicurarne l'aderenza all'Accordo.", "terms_and_conditions_2025_p62": "Nessuna rinuncia a qualsiasi termine, disposizione o condizione del presente Accordo, sia essa espressa mediante comportamento o in altro modo, in uno o più casi, sarà considerata o costituirà una rinuncia ad alcun altro termine, disposizione o condizione del presente Accordo, simile o meno, né tale rinuncia sarà considerata una rinuncia continuativa a qualsiasi termine, disposizione o condizione del presente Accordo. Nessuna rinuncia sarà vincolante a meno che non sia formalizzata per iscritto dalla parte che la effettua.", "terms_and_conditions_2025_p63": "L'Utente non può cedere il presente Accordo a terzi e qualsiasi tentativo di cessione sarà ritenuto nullo.", "terms_and_conditions_2025_p64": "Qualora una qualsiasi disposizione del presente Accordo fosse ritenuta illegale o inapplicabile, essa sarà applicata nella misura massima possibile, mentre le altre disposizioni rimarranno pienamente efficaci e valide.", "terms_and_conditions_2025_p65": "Il presente Accordo e l'Informativa sulla privacy costituiscono l'unica manifestazione completa ed esclusiva dell'accordo tra l'utente e ŌURA riguardo ai Servizi, e sostituiscono qualsiasi comunicazione, affermazione, dichiarazione e intesa precedente o contemporanea, sia orale sia scritta, tra le parti.", "terms_and_conditions_2025_p66": "In caso di eventuali conflitti tra i termini del presente Accordo e quelli dell'Informativa sulla privacy, prevarranno i termini del presente Accordo.", "terms_and_conditions_2025_p67": "ŌURA si riserva il diritto di aggiornare il presente Accordo e/o l'Informativa sulla privacy in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo a sua esclusiva discrezione, pubblicando i termini aggiornati. Se non diversamente indicato da ŌURA, qualsiasi modifica entrerà in vigore a partire dalla data di pubblicazione. ŌURA informerà l'Utente di qualsiasi cambiamento materiale dell'Accordo o dei Servizi. Continuando ad accedere o utilizzare i Servizi dopo che è stata fornita comunicazione di una modifica, l'utente accetta di essere vincolato dall'Accordo così modificato. Qualora l'Accordo modificato non fosse accettabile, l'unico rimedio a disposizione sarà cessare l'utilizzo dei Servizi. ŌURA e i suoi fornitori di servizi terzi possono apportare miglioramenti e/o modifiche a Servizi, funzionalità e prezzi descritti in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo a loro esclusiva discrezione. Oura App può scaricare e installare nuove versioni, aggiornamenti e funzionalità aggiuntive al fine di migliorare, potenziare e sviluppare ulteriormente i Servizi. ŌURA si riserva il diritto in qualsiasi momento di modificare o interrompere, temporaneamente o permanentemente, i Servizi o qualsiasi parte di essi con o senza preavviso. L'Utente accetta che ŌURA non sarà responsabile nei suoi confronti o nei confronti di terzi per qualsiasi modifica, sospensione o interruzione dei Servizi.", "terms_and_conditions_2025_p68": "ŌURA consegnerà i Prodotti secondo l'Incoterm Delivered Duty Paid (\"DDP\"). ŌURA è responsabile dell'importazione e della consegna dei Prodotti all'indirizzo indicato nel Paese dell'acquirente. ŌURA è altresì responsabile del pagamento di tutti i costi relativi all'importazione dei Prodotti nel Paese dell'acquirente e addebiterà le imposte con l'aliquota applicabile in base all'indirizzo di consegna dei Prodotti. ŌURA emetterà una fattura fiscale ufficiale per qualsiasi imposta indiretta locale dovuta sulla vendita, come richiesto dalla legge locale vigente.", "terms_and_conditions_2025_p69": "ŌURA si incaricherà della consegna dei Prodotti dai centri di distribuzione locali all'indirizzo indicato nella rispettiva giurisdizione dell'acquirente. ŌURA addebiterà le imposte all'aliquota applicabile in base all'indirizzo di consegna dei Prodotti, in conformità con le normative locali.", "terms_and_conditions_2025_p7": "Prodotti e servizi acquistati sono destinati solo all'Utente finale e, senza l'espressa autorizzazione di ŌURA, non possono essere rivenduti. ŌURA si riserva il diritto di rifiutare o annullare l'ordine qualora vi sia il sospetto che i Servizi siano acquistati a fini di rivendita.", "terms_and_conditions_2025_p70": "ŌURA consegnerà i Prodotti con Reso secondo l'Incoterm DAP, trasferendo la proprietà all'acquirente immediatamente prima dell'importazione. ŌURA si fa carico del pagamento del trasporto fino all'indirizzo indicato al di fuori del Paese dell'acquirente, ma non è responsabile dell'importazione dei Prodotti nel Paese dell'acquirente e della consegna dei Prodotti all'indirizzo indicato all'interno del Paese dell'acquirente. L'acquirente è responsabile di tutti i costi relativi all'importazione dei Prodotti. ŌURA non si adopererà per la riscossione di eventuali imposte per conto dell'acquirente.", "terms_and_conditions_2025_p71": "In caso di conflitto tra la versione in lingua inglese e le traduzioni in altre lingue, prevarrà la versione in lingua inglese, fatto salvo e ad eccezione di quanto previsto dalle leggi locali applicabili.", "terms_and_conditions_2025_p8": "Fatta eccezione per la licenza limitata di accesso al Sito e a Oura App sopra identificata, l'Utente riconosce che nulla di quanto contenuto nel presente Accordo debba essere interpretato come concessione o conferimento, per implicazione, preclusione o altro, di qualsiasi diritto, titolo o interesse in qualsiasi proprietà intellettuale, compresi tutti i tipi di (i) invenzioni (brevettabili o meno in qualsiasi Paese), brevetti, domande di brevetto, divulgazione di invenzioni, migliorie, segreti commerciali, informazioni proprietarie, know-how, informazioni o dati tecnici; (ii) opere protette da copyright, registrazioni di copyright, opere mascherate, registrazioni di opere mascherate o applicazioni negli Stati Uniti o in qualsiasi Paese straniero; (iii) marchi, registrazioni di marchi, marchi di servizio, loghi o relative applicazioni negli Stati Uniti o in qualsiasi Paese straniero; (iv) segreti commerciali; o (v) qualsiasi altro diritto di proprietà materiale o immateriale in qualsiasi parte del mondo.", "terms_and_conditions_2025_p9": "L'Utente riconosce e accetta che i Servizi possano essere occasionalmente inaccessibili o non funzionanti per qualsiasi motivo, compresi, senza limitazione: (i) malfunzionamenti delle apparecchiature; (ii) procedure di manutenzione periodica o riparazioni che ŌURA può intraprendere di volta in volta senza preavviso; o (iii) cause che sono al di fuori del controllo di ŌURA o che non sono ragionevolmente prevedibili.", "terms_and_conditions_canada_header": "Canada", "terms_and_conditions_header_1": "Termini e condizioni del programma di Oura \"Invita un amico\"", "terms_and_conditions_header_10": "Trasferimento e valore del Credito e dei Premi", "terms_and_conditions_header_11": "Privacy", "terms_and_conditions_header_12": "Responsabilità", "terms_and_conditions_header_13": "Esclusione di garanzia", "terms_and_conditions_header_14": "Limitazione di responsabilità e indennizzo", "terms_and_conditions_header_15": "Legge applicabile; foro; arbitrato obbligatorio vincolante; rinuncia all'azione collettiva", "terms_and_conditions_header_16": "Termini generali", "terms_and_conditions_header_2": "Come funziona il Programma", "terms_and_conditions_header_3": "Idoneità", "terms_and_conditions_header_4": "Per essere \"idonei\" è necessario:", "terms_and_conditions_header_5": "Invitare un amico", "terms_and_conditions_header_6": "Inviti qualificati", "terms_and_conditions_header_7": "Un invito si definisce qualificato quando soddisfa i seguenti criteri:", "terms_and_conditions_header_8": "Guadagnare i premi", "terms_and_conditions_header_9": "Inviti qualificati verificati", "terms_and_conditions_link": "Termini e condizioni", "terms_and_conditions_privacy_policy_link": "Informativa sulla privacy", "terms_and_conditions_refer_link": "Invita un amico", "terms_and_conditions_text_1": "Ōura Health Oy, e le sue affiliate e sussidiarie come Ouraring Inc. (collettivamente \"Ōura\", \"Oura\" o \"Noi\"), offre agli attuali utenti di Oura Ring (\"Clienti\", \"Utenti\" o \"Voi\") l'opportunità di partecipare al nostro Programma Invita un amico (il \"Programma\"). Ci riserviamo il diritto di modificare, emendare o terminare il Programma in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Il Programma è gestito da Oura in collaborazione con Reigning Champ.", "terms_and_conditions_text_10": "L'amico ha completato l'acquisto di almeno un Oura Ring utilizzando il link di invito fornito dall'utente. Se un amico acquista o si registra presso Oura utilizzando qualsiasi altro link o metodo, la registrazione non sarà considerata un invito qualificato e l'utente non riceverà un Credito; e", "terms_and_conditions_text_11": "L'amico ha almeno 18 anni.", "terms_and_conditions_text_12": "All'utente viene riconosciuto un solo Invito qualificato per Amico invitato, fino a un massimo di tre (3) Amici, tranne nei casi consentiti diversamente da Oura. Qualsiasi acquisto aggiuntivo o successivo effettuato da un Amico per qualsiasi articolo non sarà considerato un Invito qualificato e quindi non potrà beneficiare dei vantaggi degli Inviti qualificati. Non verranno assegnati premi parziali. ", "terms_and_conditions_text_13": "L'utente può ricevere un Premio per aver effettuato tre (3) Inviti qualificati verificati. Eventuali ulteriori o successivi inviti, oltre ai primi tre (3) Inviti qualificati verificati effettuati da un Cliente, non daranno diritto a ulteriori Premi. I Premi saranno spediti quando disponibili e non esiste una data di spedizione garantita per i Premi. Il riscatto dei Premi sarà considerato una vendita definitiva e Oura non accetta resi o cambi.", "terms_and_conditions_text_14": "I Premi sono soggetti a verifica. Oura può ritardare un Premio a scopo di indagine. Oura può anche rifiutarsi di verificare ed elaborare qualsiasi transazione che ritenga, a sua esclusiva discrezione, fraudolenta, sospetta, in violazione dei presenti Termini e condizioni, o che ritenga possa comportare una potenziale responsabilità legale per Oura, le sue consociate, le sue affiliate o i suoi rispettivi funzionari, direttori, dipendenti, rappresentanti e agenti. Tutte le decisioni di Oura sono definitive e vincolanti, comprese quelle relative alla verifica di un Invito qualificato o di un Premio.", "terms_and_conditions_text_15": "I premi non hanno valore monetario e non possono essere riscattati in contanti. I Premi non sono trasferibili e non possono essere messi all'asta, scambiati, barattati o venduti. In caso di cessazione del Programma o di una sua parte per qualsiasi motivo, o in caso di cancellazione dell'account Oura di un Amico invitato per qualsiasi motivo, i Premi non riscattati che non siano ancora stati consegnati all'Amico invitato decadono.", "terms_and_conditions_text_16": "I Clienti possono partecipare al Programma messo a disposizione da Oura per invitare i propri Amici su Oura come potenziali clienti di Oura. A tal fine, i Clienti devono necessariamente inviare informazioni personali su se stessi e sui loro Amici, come nome e indirizzo e-mail, in modo che Oura possa inviare comunicazioni agli Amici per conto dei Clienti. Le informazioni personali saranno raccolte, elaborate e utilizzate in conformità all'Informativa sulla privacy di Oura, disponibile all'indirizzo {privacy_policy_link}. I Clienti sono consapevoli che, oltre alle comunicazioni iniziali agli Amici, Oura potrà utilizzare i dati personali per inviare agli Amici ulteriori comunicazioni di follow-up per conto dei Clienti al fine di incoraggiare o ricordare agli Amici di completare un acquisto. Tuttavia, Oura non contatterà gli Amici a meno che e fino a quando non riceverà un'autorizzazione esplicita da parte del Cliente che effettua l'invito o dell'Amico che lo riceve. Le informazioni personali possono essere utilizzate da Oura anche per contattare i Clienti in merito alla loro partecipazione al Programma e per inviare ai Clienti ulteriori comunicazioni da parte di Oura.", "terms_and_conditions_text_17": "Partecipando al Programma, i Clienti accettano di:", "terms_and_conditions_text_18": "Difendere, indennizzare, farsi garante di e tenere indenne Oura, le nostre affiliate e consociate, insieme ai rispettivi dipendenti, direttori, funzionari, licenziatari, licenzianti, azionisti, avvocati e agenti, compresi, a titolo esemplificativo, i rispettivi enti pubblicitari e di promozione e qualsiasi persona o entità associata alla produzione, al funzionamento o all'amministrazione del Programma (collettivamente, le \"Parti esonerate\"), da qualsiasi reclamo, azione, richiesta, danno, perdita, responsabilità, costo o spesa causati da, derivanti da, in relazione a, o correlati alla partecipazione dei Clienti al Programma (inclusi, senza limitazioni, qualsiasi perdita di proprietà, danno, lesione personale o morte causata a qualsiasi persona e/o l'assegnazione, il ricevimento, e/o l'uso o l'abuso del Programma o di qualsiasi Premio); e", "terms_and_conditions_text_19": "Oura non sarà responsabile di:", "terms_and_conditions_text_2": "Partecipando al Programma, l'utente accetta di essere vincolato dai presenti Termini e condizioni. Partecipando al Programma, l'utente accetta di utilizzare il Programma nel modo specificato in questi {terms_link}. Il Programma è soggetto ai Termini d'uso e alla {privacy_link} di Oura, che sono qui incorporati per riferimento. L'utente non può partecipare al Programma qualora ciò sia vietato da qualsiasi legge o regolamento applicabile.", "terms_and_conditions_text_20": "Reclami, richieste e danni in controversie tra Clienti o tra Clienti e Amici; ", "terms_and_conditions_text_21": "Qualsiasi altra lesione, perdita o danno di qualsiasi tipo derivante dall'accettazione, dal possesso o dall'uso di un Premio o dalla partecipazione al Programma, che non fosse ragionevolmente prevedibile per Oura al momento pertinente; oppure ", "terms_and_conditions_text_22": "La mancata fornitura di un Premio o di una parte di esso, per via di cause di forza maggiore, azioni, regolamenti, ordini o richieste da parte di qualsiasi ente governativo (indipendentemente dal fatto che le azioni, i regolamenti, gli ordini o le richieste si rivelino o meno non validi), guasti alle apparecchiature, minacce di atti terroristici, atti terroristici, raid aerei, blackout, atti di nemici pubblici, terremoti, tornado, tsunami, guerra (dichiarata o non dichiarata), incendio, inondazione, epidemia, esplosione, condizioni atmosferiche insolitamente rigide, uragano, embargo, controversia di lavoro o sciopero (legale o illegale), carenza di manodopera o di materiali, interruzione della catena di fornitura, interruzione dei trasporti di qualsiasi tipo, rallentamento del lavoro, disordini civili, insurrezione, sommossa o qualsiasi altra causa simile o dissimile al di fuori del controllo delle parti esonerate. ", "terms_and_conditions_text_23": "Oura si riserva il diritto di cancellare o sospendere il Programma nel caso in cui Oura determini, a sua esclusiva discrezione, che l'amministrazione, la sicurezza o l'equità del Programma siano state compromesse in qualsiasi modo.", "terms_and_conditions_text_24": "L'UTENTE COMPRENDE E ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE: (A) L'UTILIZZO DEL PROGRAMMA DA PARTE DELL'UTENTE È A SUO ESCLUSIVO RISCHIO; IL PROGRAMMA VIENE FORNITO \"COSÌ COM'È\" E \"COME DISPONIBILE\" E OURA DECLINA ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE, LE CONDIZIONI E I TERMINI (COLLETTIVAMENTE, \"PROMESSE\") DI QUALSIASI TIPO, SIA ESPRESSE SIA IMPLICITE PER LEGGE, COMMON LAW O CONSUETUDINE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE RELATIVE A PRODOTTI O SERVIZI OFFERTI ATTRAVERSO L'UTILIZZO DEL PROGRAMMA, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE; (B) OURA NON GARANTISCE CHE LA QUALITÀ DI QUALSIASI PRODOTTO, SERVIZIO, INFORMAZIONE O ALTRO MATERIALE OTTENUTO DALL'UTENTE TRAMITE IL PROGRAMMA SODDISFI LE ASPETTATIVE DELL'UTENTE STESSO; E (C) L'ACCESSO A QUALSIASI MATERIALE SCARICATO O ALTRIMENTI OTTENUTO TRAMITE L'USO DEL PROGRAMMA AVVIENE A DISCREZIONE E A RISCHIO DELL'UTENTE, CHE SARÀ L'UNICO RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNO AL SISTEMA INFORMATICO O AL DISPOSITIVO MOBILE DELL'UTENTE O DELLA PERDITA DI DATI DERIVANTE DAL DOWNLOAD O DALL'UTILIZZO DI TALE MATERIALE.", "terms_and_conditions_text_25": "I CLIENTI COMPRENDONO ESPRESSAMENTE E ACCETTANO CHE OURA (COMPRESI I FORNITORI E I FORNITORI DI SERVIZI ASSOCIATI O CHE ASSISTONO NELLA FORNITURA DEL PROGRAMMA) NON SIA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL CLIENTE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O ESEMPLARI, INCLUSI, MA NON LIMITATI A, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, AVVIAMENTO, USO, DATI O ALTRE PERDITE INTANGIBILI (ANCHE SE OURA È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI), DERIVANTI DA: (i) L'USO O L'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL PROGRAMMA; (ii) IL COSTO DI PROCURARSI BENI E SERVIZI SOSTITUTIVI RISULTANTI DA QUALSIASI MERCE, DATI, INFORMAZIONI O SERVIZI OTTENUTI O MESSAGGI RICEVUTI O TRANSAZIONI EFFETTUATE ATTRAVERSO, DA O COME RISULTANTE DEL PROGRAMMA; (iii) ACCESSO NON AUTORIZZATO O ALTERAZIONE DELLE TRASMISSIONI O DEI DATI DELL'UTENTE; (iv) DICHIARAZIONI O CONDOTTA DI TERZI SUL PROGRAMMA O ATTRAVERSO LO STESSO; O (v) QUALSIASI ALTRA QUESTIONE RELATIVA AL PROGRAMMA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DI ALCUNE GARANZIE O LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. DI CONSEGUENZA, ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI CUI AL PRESENTE PARAGRAFO POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALL'UTENTE.", "terms_and_conditions_text_26": "NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DI OURA (COMPRESI I FORNITORI E I FORNITORI DI SERVIZI) DERIVANTE DA O IN RELAZIONE AL PROGRAMMA, INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA DELL'AZIONE (SIA ESSA CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE, DI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O DI ALTRO TIPO), NON POTRÀ SUPERARE I 100 DOLLARI STATUNITENSI.", "terms_and_conditions_text_27": "I CLIENTI DEVONO UTILIZZARE IL PROGRAMMA A PROPRIO RISCHIO E PERICOLO.", "terms_and_conditions_text_28": "Qualsiasi azione correlata ai presenti Termini e condizioni sarà disciplinata, interpretata e regolata in conformità alle leggi dello Stato della California, senza tener conto dei principi di conflitto di leggi, E IN PARTICOLARE NON SARÀ DISCIPLINATA DALLE CONVENZIONI DELLE NAZIONI UNITE SUI CONTRATTI DI VENDITA INTERNAZIONALE DI BENI, SE ALTRIMENTI APPLICABILI. L'Utente accetta di risolvere qualsiasi controversia o reclamo derivante o correlato ai presenti Termini e condizioni o al Programma mediante arbitrato definitivo e vincolante da parte di un unico arbitro. Ciò include le controversie derivanti da o relative all'interpretazione o all'applicazione della presente sezione \"Clausola arbitrale obbligatoria\", compresa la sua applicabilità, revocabilità o validità. In deroga a quanto sopra, ciascuna parte può intentare una causa esclusivamente per ottenere un provvedimento ingiuntivo volto a bloccare l'uso non autorizzato o l'abuso del Programma, o la violazione di qualsiasi proprietà intellettuale. Fatta salva la disposizione sull'arbitrato obbligatorio, le parti acconsentono irrevocabilmente a intentare qualsiasi azione per risolvere o far valere rivendicazioni derivanti da o relative al presente Contratto presso i tribunali federali o statali di San Francisco, California, e ciascuna parte si sottopone irrevocabilmente alla giurisdizione esclusiva di tali tribunali in qualsiasi causa, azione o procedimento. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge applicabile, le parti concordano che qualsiasi reclamo o causa di azione legale derivante da o correlata al Programma o ai presenti Termini e condizioni deve essere presentata entro un (1) anno dall'insorgere di tale reclamo o causa di azione legale, pena la prescrizione definitiva. Questo paragrafo non si applica agli utenti che risiedono nell'Unione Europea. Se l'utente risiede nell'Unione Europea, ai presenti Termini e condizioni si applicherà la legge finlandese e i tribunali finlandesi avranno la giurisdizione esclusiva per le controversie che dovessero insorgere in relazione a essi. Questa disposizione non si applica ai consumatori di Paesi che richiedono che i contratti siano regolati dalle leggi locali del Paese del consumatore. La lingua inglese regolerà tutti i documenti, gli avvisi e le interpretazioni dei presenti Termini e condizioni. L'utente accetta inoltre di rinunciare a qualsiasi diritto di far valere qualsiasi pretesa nei confronti di Oura in qualità di rappresentante o membro di un'azione collettiva o rappresentativa, salvo nei casi in cui tale rinuncia sia vietata dalla legge o ritenuta da un tribunale contraria all'ordine pubblico.", "terms_and_conditions_text_29": "I presenti Termini e condizioni costituiscono l'intero accordo tra i Clienti e Oura in merito all'utilizzo del Programma da parte dei Clienti. Il mancato esercizio o applicazione da parte di Oura di qualsiasi diritto o disposizione del presente documento non costituirà una rinuncia a tale diritto o disposizione. Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini e condizioni viene ritenuta non valida da un tribunale di una giurisdizione competente, Oura e i Clienti concordano comunque che il tribunale deve sforzarsi di dare effetto alle intenzioni riflesse nella disposizione e che le altre disposizioni del presente documento rimarranno in pieno vigore ed effetto. I titoli delle sezioni in questi termini sono solo per comodità e non hanno alcun effetto legale o contrattuale. Una persona che non è parte di questi termini non avrà il diritto di far valere o ricevere il beneficio di uno qualsiasi di questi Termini e condizioni.", "terms_and_conditions_text_3": "Ci riserviamo il diritto di modificare o emendare in qualsiasi momento i presenti Termini e condizioni, il Programma e/o i metodi per vincere i premi. Ci riserviamo il diritto di squalificare l'utente dalla partecipazione al Programma in qualsiasi momento a nostra esclusiva discrezione, incluso, a titolo esemplificativo, il caso in cui l'utente non rispetti uno qualsiasi dei presenti Termini e condizioni o non rispetti le leggi vigenti.", "terms_and_conditions_text_4": "Per partecipare al Programma, visita il sito {refer_link} e segui le istruzioni per invitare amici, familiari o colleghi al Programma.", "terms_and_conditions_text_6": "Essere un Cliente attivo di Oura e", "terms_and_conditions_text_7": "Avere almeno 18 anni.", "terms_and_conditions_text_8": "Quando si invita un amico, la persona riceve un link di invito unico (\"Link di invito\") che consente di ricevere un credito per gli inviti qualificati (\"Credito\"). I link di invito saranno rilasciati solo ai singoli Clienti, non a organizzazioni o enti commerciali.", "terms_and_conditions_text_9": "I clienti devono rispettare lo spirito del Programma invitando solo persone reali che soddisfano i requisiti dei presenti Termini e condizioni. Ad esempio, un Cliente non può creare account multipli o falsi con Oura o partecipare al Programma utilizzando indirizzi e-mail o identità multiple o false. I Clienti devono invitare un amico direttamente ed è espressamente vietato rendere pubblico il link di invito in forum quali bacheche, siti di coupon, piattaforme di social media, ecc.", "terms_delivery_last_updated": "Ultimo aggiornamento: 4 marzo 2024", "terms_delivery_p_canada_uk": "Oura consegnerà i Prodotti con reso sdoganato Incoterm DDP (Delivered Duty Paid). Oura è responsabile dell'importazione e della consegna dei Prodotti all'indirizzo indicato nel Paese dell'acquirente. Oura è altresì responsabile del pagamento di tutti i costi relativi all'importazione dei Prodotti nel Paese dell'acquirente e addebiterà le imposte con l'aliquota applicabile in base all'indirizzo di consegna dei Prodotti. Oura emetterà una fattura fiscale ufficiale per qualsiasi imposta indiretta locale dovuta sulla vendita, come richiesto dalla legge locale vigente.", "terms_delivery_p_eu_usa": "Oura si incaricherà della consegna dei Prodotti dai centri di distribuzione locali all'indirizzo indicato nella rispettiva giurisdizione dell'acquirente. Oura addebiterà le imposte all'aliquota applicabile in base all'indirizzo di consegna dei Prodotti, in conformità con le normative locali.", "terms_delivery_p_outside": "Oura consegnerà i Prodotti con Reso secondo l'Incoterm DAP, trasferendo la proprietà all'acquirente immediatamente prima dell'importazione. Oura si fa carico del pagamento del trasporto fino all'indirizzo indicato al di fuori del Paese dell'acquirente, ma non è responsabile dell'importazione dei Prodotti nel Paese dell'acquirente e della consegna dei Prodotti all'indirizzo indicato all'interno del Paese dell'acquirente. L'acquirente è responsabile di tutti i costi relativi all'importazione dei Prodotti. Oura non si adopererà per la riscossione di eventuali imposte per conto dell'acquirente.", "terms_delivery_subtitle_canada_uk": "Canada e Regno Unito", "terms_delivery_subtitle_eu_usa": "Unione Europea e Stati Uniti", "terms_delivery_subtitle_outside": "Al di fuori dei Paesi sopra elencati", "terms_delivery_title": "TERMINI DI CONSEGNA DI ŌURA", "terms_last_updated": "Ultimo aggiornamento: 7 marzo 2024", "terms_of_delivery_canada_description": "Oura è responsabile dell'importazione e della consegna dei Prodotti all'indirizzo indicato nel Paese dell'acquirente. Oura è altresì responsabile del pagamento di tutti i costi relativi all'importazione dei Prodotti nel Paese dell'acquirente e addebiterà le imposte con l'aliquota applicabile in base all'indirizzo di consegna dei Prodotti. Oura emetterà una fattura fiscale ufficiale per qualsiasi imposta indiretta locale dovuta sulla vendita, come richiesto dalla legge locale vigente.", "terms_of_delivery_dap_heading": "Al di fuori dell'Unione europea, del Canada e degli USA", "terms_of_service": "Condizioni del servizio", "terms_of_use": "Condizioni d’uso", "testimonial_anne_alt": "Anne della community di Oura", "testimonial_carisamoore": "Uso Oura App tutti i giorni. È fantastico avere delle informazioni in più per capire meglio il mio stato di salute.", "testimonial_chrispaul": "La mia funzionalità preferita di Oura è il tracker del sonno.", "testimonial_dave_k_alt": "Dave K. della community di Oura", "testimonial_kailenny": "Con uno sforzo minimo ricevo approfondimenti sul mio stato di recupero e i miei allenamenti che non sapevo neanche che esistessero.", "testimonial_lindseyvonn": "Appena ho iniziato a usarlo non ho potuto più fare a meno del punteggio prontezza e non mi sono mai più tolta il mio Oura Ring.", "testimonial_ted_n_alt": "Ted N. della community di Oura", "testimonials_image_alt_carisamoore": "Carisa Moore, surfista professionista statunitense", "testimonials_image_alt_chrispaul": "Chris Paul, giocatore di basket professionista statunitense", "testimonials_image_alt_kailenny": "Kai Lenny, professionista del surf su onde giganti statunitense", "testimonials_image_alt_lindseyvonn": "Lindsey Vonn, sciatrice alpina statunitense", "testimonials_image_alt_suvvey": "@suvvey, social media influencer", "testimonials_title": "Scelto dai professionisti. Creato per tutti.", "thank_you_for_your_order": "Ti ringraziamo per il tuo ordine.", "thank_you_for_your_order_delays": "Grazie per il tuo ordine. Riceverai un’e-mail entro le prossime 48 ore.", "the_european_union_and_usa": "Unione europea e Stati Uniti", "the_pulse": "The Pulse", "the_pulse_blog": "The Pulse Blog", "theres_a_lot_to_learn": "Oura è molto altro. Scopri di più sulla nostra storia, mission e valori del team.", "tide": "Tide", "tiktok": "TikTok", "time_asleep_app_ui": "blue-sky/home/time-asleep-app-ui-it", "titanium_copy": "4-6 grammi / larghezza: 7,9 mm / spessore: 2,55 mm", "to_learn_more": "per saperne di più.", "today": "today", "tomorrow": "tomorrow", "track_your_activity": "Monitora ininterrottamente attività, frequenza cardiaca e non solo.", "trends": "Andamenti", "trends_body": "Osserva i tuoi parametri biometrici fondamentali nella visualizzazione giornaliera, settimanale e mensile.", "try_nc_for_free": "Prova gratis il sistema di controllo delle nascite di Natural Cycles°", "two_women_looking_at_phone_img_alt": "Due donne che guardano lo schermo di un telefono indossando Oura Ring. ", "types_of_cookies": "5. Tipi di cookie", "under_18_years_of_age": "Sotto i 18 anni di età", "understand_your_body": "Controlla ogni giorno il livello di prontezza del tuo corpo.", "unlimited_support": "Assistenza illimitata", "unsupported_country_error": "Paese non supportato.", "upgrade_faq": "Upgrade - Domande frequenti", "upgrade_faq_link": "https://support.ouraring.com/hc/it/articles/34057987036179-Domande-frequenti-su-Oura-Ring-4", "US_region_AK": "Alaska", "US_region_AL": "Alabama", "US_region_AR": "Arkansas", "US_region_AZ": "Arizona", "US_region_CA": "California", "US_region_CO": "Colorado", "US_region_CT": "Connecticut", "US_region_DC": "Distretto di Columbia", "US_region_DE": "Delaware", "US_region_FL": "Florida", "US_region_GA": "Georgia", "US_region_HI": "Hawaii", "US_region_IA": "Iowa", "US_region_ID": "Idaho", "US_region_IL": "Illinois", "US_region_IN": "Indiana", "US_region_KS": "Kansas", "US_region_KY": "Kentucky", "US_region_LA": "Louisiana", "US_region_MA": "Massachusetts", "US_region_MD": "Maryland", "US_region_ME": "Maine", "US_region_MI": "Michigan", "US_region_MN": "Minnesota", "US_region_MO": "Missouri", "US_region_MS": "Mississippi", "US_region_MT": "Montana", "US_region_NC": "Carolina del Nord", "US_region_ND": "Dakota del Nord", "US_region_NE": "Nebraska", "US_region_NH": "New Hampshire", "US_region_NJ": "New Jersey", "US_region_NM": "Nuovo Messico", "US_region_NV": "Nevada", "US_region_NY": "New York", "US_region_OH": "Ohio", "US_region_OK": "Oklahoma", "US_region_OR": "Oregon", "US_region_PA": "Pennsylvania", "US_region_RI": "Rhode Island", "US_region_SC": "Carolina del Sud", "US_region_SD": "Dakota del Sud", "US_region_TN": "Tennessee", "US_region_TX": "Texas", "US_region_UT": "Utah", "US_region_VA": "Virginia", "US_region_VT": "Vermont", "US_region_WA": "Washington", "US_region_WI": "Wisconsin", "US_region_WV": "Virginia Occidentale", "US_region_WY": "Wyoming", "use_current_location_link": "Usa la mia posizione attuale", "use_existing_address": "Usa indirizzo esistente", "valentines_day_2026_copy": "Festeggia San Valentino con un dono speciale: regalati o regala a chi ami Oura Ring 4.", "valentines_day_2026_headline": "In amore, scegli la salute.", "verify_with_idme": "Verifica con ID.me", "video_alt_image_alt_default": "Video non supportato sul tuo dispositivo.", "view_full_bio": "Leggi la biografia completa", "view_your_cart": "Visualizza il tuo carrello", "view_your_cart_with_quantity": "Visualizza il carrello ({quantity})", "visa": "Visa", "wagner_b_job_title": "Senior Fullstack Engineer, Ecomm", "wagner_quote": "Penso davvero che il nostro prodotto sia straordinario. Ha davvero il potenziale per migliorare la vita delle persone in modo realistico e sostenibile. E se a questo si aggiungono le persone incredibili che abbiamo in azienda, è una combinazione davvero potente.", "walker_bio": "Il dottor Matt Walker è un rinomato ricercatore specializzato nel sonno, oltre che professore di neuroscienze e psicologia presso la University of California, Berkeley, dove ha fondato e dirige il Center for Human Sleep Science. È lì che conduce ricerche sugli effetti del sonno sulla salute, sul benessere e sulle prestazioni umane. Il dott. Walker ha pubblicato numerosi articoli scientifici e capitoli di libri sul sonno ed è autore del bestseller \"Perché dormiamo. Poteri e segreti del sonno per una vita sana e felice\". Interviene spesso come relatore a conferenze scientifiche, TED Talks e sui media, ed è considerato un'autorità nel campo della scienza del sonno.", "walker_title": "Professore di Neuroscienze e Psicologia presso University of California, Berkeley", "walshe_bio": "Il dottor Andy Walshe è un membro fondatore, partner e direttore delle prestazioni di Liminal Collective. Globalmente riconosciuto come uno dei principali esperti nel campo delle prestazioni umane di alto livello, la sua esperienza abbraccia l'intero spettro della performance dell'essere umano. È profondamente impegnato nelle community che esplorano il settore e che spaziano dalla ricerca e l'innovazione all'applicazione e al training di tutti gli aspetti delle prestazioni umane rivolti a individui, squadre e grandi organizzazioni in ambito sportivo, culturale, militare e aziendale. Il suo lavoro per demistificare il concetto di talento si è trasformato in un impegno a lungo termine per svelare ogni aspetto delle prestazioni umane e ampliare le proprie conoscenze per migliorare la società, applicando i risultati di queste ricerche a numerose aree non tradizionali delle abilità umane.", "walshe_title": "Human Performance Expert\nPartner fondatore di Liminal Collective", "want_to_learn_more": "Vuoi saperne di più?", "warranty": "Garanzia", "warranty_disclaimer": "Esclusione della garanzia", "warranty_replacement_free_shipping": "Spedizione gratuita per anello sostitutivo in garanzia", "watch_the_film": "Guarda il film", "watch_the_video": "Guarda il video", "water_resistant": "Resistenteall’acqua", "water_resistant_copy": "Fino a 100 metri", "ways_to_integrate_title": "Possibili integrazioni con Oura", "wellness_app_ui": "blue-sky/home/wellness-app-ui-it", "wellness_benefit": "Benefit per il benessere", "wellness_description": "Mentre Oura è in continua evoluzione, la nostra idea di benessere resta radicata nella cultura nordica: una vita sana non è fondata sugli estremi, ma sull'equilibrio. In un'epoca dominata da stress e frenesia, Oura può aiutarti a comprendere ciò che conta, per migliorare il tuo benessere in modo sostenibile, in ogni fase della tua vita.", "wellness_subtitle": "Alle radici del benessere.", "wellness_tag": "Benessere e longevità", "wellness_time": "Tempo libero per il benessere", "wellness_title": "L'88% dei membri della community di Oura ha registrato un miglioramento della propria salute1", "what_cookies_are": "3. Cosa sono i cookie", "what_started_as_an_idea": "Una semplice idea, in breve tempo, ha preso forma e ha dato vita a un dispositivo indossabile leader nel settore di cui parlano tutti i siti tecnologici e le pubblicazioni di rilievo. Oggi il nostro team ha raggiunto 700 persone e continua a crescere rapidamente.", "whatever_you_need": "Qualunque siano le tue esigenze, noi ci siamo.", "why_oura": "L'88% dei membri di Oura ha riferito che la qualità del sonno è migliorata con l'utilizzo di Oura Ring.", "why_oura_engaged_ui": "why_oura_engaged_ui-it.png", "why_oura_footnote_sleep_staging_algorithm": "https://ouraring.com/blog/it/new-sleep-staging-algorithm/", "why_oura_hero_subtitle": "Oura Ring è il primo dispositivo indossabile progettato per fornirti un quadro olistico della tua salute. Concepito in Finlandia, il nostro anello ha una fattura di altissima qualità ed è specificamente pensato per migliorare la tua salute. Non sorprende, quindi, che sia stato scelto da milioni di persone!", "why_oura_hero_title": "Un anello smart mai visto prima", "why_oura_image_lifestyle_1_alt": "Una madre che sistema i capelli di sua figlia con Oura Ring al dito.", "why_oura_image_lifestyle_2_alt": "Un uomo disteso sull'erba con la mano destra sul petto e Oura Ring sull'indice.", "why_oura_image_lifestyle_3_alt": "Un uomo che tiene tra le mani una piantina in vaso con Oura Ring sull’indice sinistro.", "why_oura_link": "Perché Oura", "why_oura_phd_stat": "Oltre 25 specialisti", "why_oura_relaxed_ui": "why_oura_relaxed_ui-it.png", "why_oura_research_stat": "Oltre 12 anni di esperienza e studio", "why_oura_restored_ui": "why_oura_restored_ui-it.png", "why_oura_ring_members_stat": "Milioni di membri Oura", "why_we_use_cookies": "4. Perché usiamo i cookie", "wind_down_notification_app_ui": "home/wind-down-notification-ui-it-1", "winter_sale": "saldi invernali", "winter_sale_copy": "Sono arrivati i saldi invernali. Risparmia alla grande su tutti i modelli di Oura Ring 4 fino al 5 gennaio.", "with_problematic_hypoglycemia": "Con ipoglicemia grave", "wizard_image_label_charger_set": "Caricabatterie — Kit", "wizard_image_label_heritage_black": "Heritage — Black", "wizard_image_label_heritage_gold": "Heritage — Gold", "wizard_image_label_heritage_silver": "Heritage — Silver", "wizard_image_label_heritage_stealth": "Heritage — Stealth", "wizard_image_label_horizon_black": "Horizon — Black", "wizard_image_label_horizon_gold": "Horizon — Gold", "wizard_image_label_horizon_rose": "Horizon — Rose", "wizard_image_label_horizon_silver": "Horizon — Silver", "wizard_image_label_horizon_stealth": "Horizon — Stealth", "wizard_image_label_horizon_titanium": "Horizon — Brushed Titanium", "wizard_tech_specs_image_alt": "Tutte le finiture di Oura Ring 4 in mostra", "wizard_tech_specs_title": "Più raffinato, più smart, creato apposta per te", "woman_close_up_image_alt": "Dettaglio della mano di una donna che tocca la propria spalla con un Oura Ring al dito indice.", "woman_flowers_img_alt": "Primo piano di un mazzo di fiori e di una mano femminile che indossa Oura Ring.", "woman_hand_img_alt": "Primo piano della mano di una donna, con un Oura Ring al dito indice.", "woman_jogging_img_alt": "Una donna che fa jogging indossando un Oura Ring", "woman_park_alt": "Donna seduta in un parco che indossa Oura Ring", "woman_shoe_img_alt": "Dettaglio della mano di una donna che allaccia una scarpa con un Oura Ring al dito indice.", "woman_sleeping_image_alt": "Woman sleeping soundly while wearing an Oura ring", "woman_stretching_img_alt": "Primo piano di una donna che fa stretching con la mano vicino al viso e un Oura Ring al dito.", "woman_yoga_img_alt": "Primo piano di una donna con Oura Ring al dito mentre fa yoga.", "women_sitting_app_alt": "Donna seduta con una mano appoggiata sul ginocchio che indossa Oura Ring con una sovrapposizione dell'app", "womens_features_cycle_insights_img_alt": "Schermata di Oura App che mostra i dati sulla temperatura dell'analisi del ciclo", "womens_features_period_prediction_img_alt": "Schermata di Oura App che mostra il calendario con il monitoraggio del ciclo mestruale", "womens_features_pregnancy_insight_img_alt": "Schermata di Oura App che mostra il calendario con gli anelli dello stato di avanzamento della gravidanza", "womens_health": "Salute femminile", "womens_health_hero_copy": "Con Oura, avrai tutti gli strumenti necessari per assumere il controllo della tua salute. Dallo stress al sonno, dal ciclo alla gravidanza e molto altro, Oura è in grado di fornirti informazioni chiave sul tuo benessere, per aiutarti a sentirti al meglio, ogni giorno.", "womens_health_hero_title": "Oura ti aiuta a fidarti del tuo istinto", "womens_health_link": "Salute femminile", "womens_health_may_2024_app_ui_src_1": "reproductive-health/may_2024_app_ui_1_en_v2.png", "womens_health_may_2024_app_ui_src_2": "reproductive-health/may_2024_app_ui_2_en_v2.png", "womens_health_meta_data_description": "Scopri le funzionalità avanzate di Oura Ring dedicate alla donna: previsione accurata delle mestruazioni, dati sulla gravidanza e monitoraggio completo del ciclo, per una salute ottimale.", "womens_health_meta_data_title": "Oura Ring per la donna: previsione delle mestruazioni e dati sulla gravidanza", "womens_health_tag": "Salute femminile", "womens_integrations_apple_health_copy": "Salute di Apple ti consente di avere i tuoi dati sulla salute a portata di mano e di collegarli con le app che utilizzi di più e preferisci.", "womens_integrations_clue_copy": "Scopri le nuove analisi del ciclo e comprendi meglio le tue dinamiche individuali grazie all'efficacia combinata di Clue e Oura.", "womens_integrations_copy": "Collaboriamo con le app più affidabili per la salute della donna, in modo che tu possa avere a disposizione tutti i dati necessari per prendere le decisioni migliori per il tuo corpo.", "womens_integrations_flo_copy": "Integrando gli andamenti giornalieri della temperatura, Oura e Flo ti aiutano a capire il tuo corpo durante il ciclo mestruale, per consentirti di gestire al meglio lo stress, la sindrome premestruale e la stanchezza.", "womens_integrations_health_connect_copy": "Health Connect è un modo semplice per archiviare e collegare i dati tra le app per la salute.", "womens_integrations_nc_copy": "Natural Cycles, la prima app per il controllo delle nascite approvata dalla FDA, integra automaticamente gli andamenti della tua temperatura per generare previsioni sullo stato di fertilità.", "womens_privacy_link": "Scopri di più sull'Informativa sulla privacy di Oura", "womens_privacy_quote": "Con Oura, sei tu ad avere il controllo del tuo corpo e dei dati sulla tua salute. Informazioni protette e gestione sicura dei dati ti garantiscono la massima tranquillità.", "womens_privacy_title": "I TUOI DATI, LE TUE DECISIONI", "worlds_smallest_ring": "Lo smart ring più piccolo al mondo", "x": "X", "yes": "Sì", "you_entered": "Hai inserito", "your_potential_realized": "Realizza il tuo potenziale", "your_privacy_rights": "8. I tuoi diritti relativi alla privacy", "youtube": "YouTube", "zero_deductible": "Zero trattenute" }