{ "1_year_membership": "Abonnement prépayé d'un an", "1_year_membership_details": "1 mois gratuit + 12 mois prépayés", "1_year_protection_plan": "Un an de garantie (inclus)", "1_year_warranty": "Garantie d'un an", "10pm_bedtime_app_ui": "blue-sky/how-it-works/10pm-bedtime-fr", "12_months_prepaid": "12 mois prépayés ", "12pm_daily_scores_bottom_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-bottom-no-crown-fr", "12pm_daily_scores_top_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-top-fr", "2_day_shipping": "Livraison en 2 jours", "2_day_shipping_preorder": "Livraison en 2 jours", "2_year_protection_plan": "Protection Extend de 2 ans", "20_days_of_pto": "20 jours de congé personnel + 13 jours de congés payés + 8 jours de congés bien-être flexibles", "20_phd_copy": "évoluant au sein de notre équipe scientifique interdisciplinaire.", "20_phd_heading": "Plus de 20 docteurs", "24_7_support": "Assistance 24 h/24 et 7 j/7", "24_7_support_subcopy": "Obtenez de l'aide quand vous en avez besoin", "3_5_day_shipping": "Livraison en 3-5 jours", "3_5_day_shipping_preorder": "Livraison en 3-5 jours", "3_gen_copy": "chacune plus ingénieuse, plus légère et plus durable que la dernière.", "3_year_protection_plan": "Protection Extend de 3 ans", "30_day_returns": "Retours sous 30 jours", "30_off_oura_ring_4": "Jusqu’à 30 % de remise sur l’achat d’un Oura Ring 4", "3pm_daytime_stress_app_ui": "blue-sky/how-it-works/3pm-daytime-stress-fr", "4_gen_heading": "4 générations", "404_back_to_home": "Revenez à la page {link} pour découvrir d'autres contenus.", "404_back_to_home_new": "Revenez à la page d'accueil d'Ourapour découvrir d'autres contenus.", "404_caption": "Cette page a suivi l'instruction de relaxation et de déconnexion au pied de la lettre.", "404_oura_home": "Page d'accueil d'Oura", "404_title": "Nous n'avons pas trouvé la page que vous cherchez.", "699_oura_members_survey_footnote": "D'après une enquête menée auprès de 699 membres Oura ayant utilisé l'Oura Ring pendant 30 jours.", "6am_readiness_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-readiness-fr", "6am_time_asleep_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-time-asleep-fr", "6pm_summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-summary-fr", "6pm_tag_entry_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-tag-entry-fr", "7_day_shipping": "Livraison en 7 jours", "8_days_battery_life": "Jusqu'à 8 joursd'autonomie", "a_really_smart_ring_title": "Un anneau connecté vraiment intelligent", "ab_membership_modal_heading": "Prépayez maintenant pour 12 mois", "ab_membership_modal_list": "
  • Notre option la plus demandée
  • Un cadeau idéal pour vos proches
  • Évitez les factures mensuelles. Réglez-la et n'y pensez plus
    • ", "ab_membership_modal_title": "Un an d'abonnement à Oura, sans tracas.", "about_us": "À propos de nous", "about_us_aim_higher": "Nous visons plus haut", "about_us_aim_higher_copy": "Nous ne nous contentons pas du minimum, nous voulons être les meilleur·es. Notre curiosité et notre optimisme à l’égard de nos perspectives d’avenir sont sans faille, et le goût pour les découvertes est inscrit dans notre ADN. Nous agissons avec audace, défions le statu quo, savons prendre des risques et partir à la découverte de nouveaux horizons. Nous mettons tout en œuvre pour atteindre l’excellence.", "about_us_data_copy": "Nous agissons en conformité avec le RGPD et les lois européennes les plus strictes en matière de confidentialité des données. Les données sont anonymisées et protégées.", "about_us_data_title": "Protection stricte des données", "about_us_hero_copy": "Notre aventure a commencé en Finlande, et aujourd’hui, Oura fait partie du parcours santé de millions d’utilisateurs aux États-Unis et dans le monde. L’optimisme est inscrit dans notre ADN et nous sommes convaincus que mener une vie équilibrée est à la portée de tous. L’anneau Oura Ring est le fruit d’un savoir-faire méticuleux, combinant conception réfléchie et technologie de pointe pour s’adapter parfaitement à votre vie.", "about_us_hero_title": "Notre mission consiste à faire de la santé une pratique quotidienne.", "about_us_human_first": "Notre approche est axée sur l'humain", "about_us_human_first_copy": "Chacune de nos actions est empreinte d'humanité. C'est avec passion que nous élaborons des produits valorisant et soutenant l'unicité, l'inclusion et la diversité. Nous allons à la rencontre des gens là où ils se trouvent, tels qu'ils sont, et faisons de l'accessibilité, la bienveillance et l'empathie notre priorité.", "about_us_medical_alt": "Photo d'une personne souriante en blouse blanche", "about_us_medical_copy": "Oura s'associe à des spécialistes en la matière pour mener des recherches et obtenir des conseils relatifs au développement des fonctionnalités.", "about_us_medical_title": "Comité médical consultatif", "about_us_not_me": "Dépasser le chacun pour soi : le principe Ubuntu", "about_us_not_me_copy": "Chez Oura, nous formons une seule équipe. Chacun et chacune d'entre nous a un rôle important à jouer, mais personne ne peut réussir en travaillant de manière isolée. Nous savons que la réussite est le fruit d'un travail collectif. La diversité de nos sites, de nos perspectives et de nos expériences constitue un atout pour réussir en tant qu'entreprise solidaire.", "about_us_secondary_alt_1": "Photo d'une personne faisant flotter au vent une étoffe au-dessus de sa tête", "about_us_secondary_alt_2": "Photo d'une personne souriante", "about_us_secondary_alt_3": "Photo d'une personne en train de lire", "about_us_secondary_copy": "Il y a 10 ans, nous avons donné naissance à un outil qui s'intègre parfaitement à votre mode de vie et qui vous permet de faire de votre santé votre priorité, en toute simplicité. Oura vous donne un accès illimité à des données et des informations précises sur votre corps, afin que vous puissiez faire des choix éclairés et mener une vie plus saine et plus équilibrée. Nous promettons de toujours vous accompagner où que vous soyez, tel que vous êtes, pour vous guider sur le chemin de la découverte intérieure.", "about_us_secondary_title": "La différence Oura", "about_us_stat_caption_1": "vendus dans le monde entier.", "about_us_stat_caption_2": "répartis à travers le monde.", "about_us_stat_caption_3": "de recherche et de développement de produits.", "about_us_stat_caption_4": "évoluant au sein de notre équipe scientifique interdisciplinaire.", "about_us_stat_figure_1": "Plus de 2 500 000 anneaux", "about_us_stat_figure_1_updated": "Plus de 5,5 millions d'anneaux", "about_us_stat_figure_2": "Plus de 600 employés", "about_us_stat_figure_2_updated": "Plus de 900 collaborateurs", "about_us_stat_figure_3": "Plus de 10 années", "about_us_stat_figure_3_updated": "Plus de 12 années", "about_us_stat_figure_4": "Plus de 20 docteurs", "about_us_stat_figure_4_updated": "Plus de 30 docteurs", "about_us_trust_matters": "La confiance est primordiale", "about_us_trust_matters_copy": "Chose promise, chose due. Nous agissons toujours avec intégrité, et nous faisons du respect de la vie privée une priorité, car ce point revêt de l'importance non seulement pour nous, mais aussi pour vous. Nous agissons de manière appropriée, même à l'abri des regards. Nous tenons à montrer à notre communauté ainsi qu'à nos coéquipiers qu'ils peuvent compter sur nos produits, nos informations et notre approche.", "about_us_we_find_solutions": "Nous trouvons des solutions", "about_us_we_find_solutions_copy": "Nous franchissons tous les obstacles. Même si nous ne sommes pas toujours d'accord, nous partageons un objectif commun : résoudre les problèmes ensemble...", "about_zirconia_ceramic_copy": "

    L’Oura Ring 4 Ceramic est en céramique de zircone haute performance, un matériau haut de gamme sélectionné pour sa résistance aux rayures, son éclat et sa couleur. Chaque Oura Ring passe par un processus de cuisson traditionnel qui renforce le matériau et lui confère un fini lisse et poli.

    La céramique de zircone est un matériau très apprécié pour la fabrication de bijoux et de montres en raison de sa résistance et de sa légèreté. De plus, sa haute dureté de surface la rend unique.

    Votre Oura Ring 4 Ceramic est un bijou finement conçu qui, comme la plupart des produits haut de gamme, nécessite un minimum d'entretien pour préserver son aspect neuf.

    ", "about_zirconia_ceramic_title": "À propos de la céramique de zircone", "accept_cookies": "Accepter", "access_and_use": "Accès et utilisation", "accessibility_body_1": "Chez Oura, nous nous engageons à promouvoir l'accessibilité et l'inclusion. Nous pensons que notre clientèle doit avoir la possibilité d'effectuer facilement ses achats en ligne sur ouraring.com. Quelles que soient les technologies d'assistance que vous utilisez, notre objectif est de vous offrir une expérience Oura agréable et réussie.", "accessibility_body_2": "Nous travaillons en permanence à la mise en œuvre d'améliorations technologiques afin d'optimiser l'accessibilité de notre site Web et de notre site mobile. Dans cette optique, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires. N'hésitez pas à nous contacter.", "accessibility_contact_us": "nous contacter", "accessibility_title": "Accessibilité", "accessories_to_complete_experience": "Des accessoires pour optimiser votre expérience Oura", "accolades_cb_insights": "The Top Digital Health Companies of 2021", "accolades_fast_company": "World Changing Ideas 2021", "accolades_real_simple": "2020 Sleep Awards: The Best-Ever Tools for Better Sleep", "accolades_theverge": "L'Oura Ring s'intègre parfaitement à votre vie 24 h/24, 7 j/7 : il est bien plus confortable qu'une montre connectée.", "accolades_time": "Best Inventions 2020", "accolades_vogue": "Au-delà de son aspect esthétique, l'Oura Ring me permet de mieux comprendre ma santé au quotidien.", "accolades_wirecutter": "Bien plus qu'un simple outil de suivi du sommeil, l'Oura Ring suit avec précision votre fréquence cardiaque au repos, la variabilité de votre fréquence cardiaque et votre température corporelle.", "accolades_wired": "Les capteurs de l'Oura Ring sont remarquablement précis.", "account_information": "Informations sur le compte", "accuracy_description": "C'est au doigt que les relevés de votre rythme cardiaque, de votre taux d'oxygène dans le sang, de votre température, etc., sont les plus précis.", "accuracy_title": "Des données si précises qu'elles sont personnelles", "acitivy_article_one": "7 bienfaits de l'activité physique régulière et petits conseils pour bouger plus au quotidien", "acitivy_article_three": "24 heures avec Oura : Jalen Brunson", "acitivy_article_two": "Oura + Strava : pour un aperçu plus complet de votre activité et de votre récupération", "acknowledgment_required_footnote": "*Confirmation requise avant de passer au paiement", "activity_and_movement_link": "Activité et mouvement", "activity_and_movement_testimonial_charlie_r": "Mon score de préparation est un outil puissant. Je connais la qualité de mon sommeil en consultant ce graphique. Désormais, grâce à ce score, je peux faire des choix judicieux.", "activity_app_image_alt": "Image des données de progression de l'activité dans l'application Oura Ring", "activity_app_ui": "blue-sky/home/activity-app-ui-fr", "activity_automatic_title": "Détection automatique d'activité", "activity_corepoweryoga_copy": "Découvrez comment vos séances de yoga ont un impact sur vos métriques de santé générale et de récupération Oura.", "activity_features_eyebrow": "DÉCOUVRIR LES FONCTIONNALITÉS", "activity_features_one_alt": "Interface utilisateur de l'application Oura représentant le score d'activité.", "activity_features_one_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-one-en", "activity_features_one_img_updated": "activity-and-movement/features/feature-01-fr", "activity_features_score_title": "Score d'activité", "activity_features_three_alt": "Interface utilisateur de l'application Oura représentant les objectifs d'activité personnalisés.", "activity_features_three_img": "/blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-fr", "activity_features_two_alt": "Interface utilisateur de l'application Oura représentant la détection automatique d'activité.", "activity_features_two_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-two-en", "activity_footer_alt": "Femme en train de courir, l'Oura Ring à l'index droit.", "activity_footer_title": "Votre score d'activité Oura", "activity_goal_app_ui": "blue-sky/home/activity-goal-app-ui-fr", "activity_goal_image_alt": "Image des données d'objectifs d'activité dans l'application Oura Ring", "activity_google_apple_copy": "Obtenez une vue holistique de votre bien-être lorsque vous connectez Oura à Santé ou Santé Connect.", "activity_hero_copy": "Oura vous aide à comprendre les effets de votre activité sur votre bien-être général tout au long de la journée. Vous êtes ainsi plus facilement à l'écoute de votre corps et de vos envies.", "activity_hero_eyebrow": "Activité et mouvement", "activity_hero_title": "Pour que chaque mouvement compte", "activity_integration_apple": "Apple Santé met vos données de santé à portée de main afin que vous puissiez vous connecter avec les applications que vous connaissez et aimez.", "activity_integration_health_connect": "Santé Connect vous permet de conserver et de connecter les données entre vos applications de santé en toute simplicité.", "activity_integration_strava": "Synchronisez votre activité avec Strava et partagez des informations avec votre communauté.", "activity_integration_wild": "Optimisez votre entraînement en fonction des données de votre cycle et de vos données biométriques.", "activity_integrations_copy": "Oura vous aide à prendre en main vos informations liées à vos activités en s'associant aux applications de santé et de fitness que vous utilisez peut-être déjà et en partageant des données avec elles.", "activity_integrations_title": "Intégrations", "activity_jumbotron_eyebrow": "Bougez pour vous sentir bien", "activity_jumbotron_title": "Êtes-vous plutôt course dynamique ou promenade tranquille ? Quelle que soit votre préférence, Oura vous aide à comprendre en quoi votre façon de bouger modifie la façon dont vous vous sentez.", "activity_marcus_quote": "J'utilise mes données pour savoir quand me reposer et quand me pousser physiquement.", "activity_meta_data_description": "Grâce à ses fonctionnalités de suivi complet de l'activité et des mouvements, l'Oura Ring vous offre de précieuses informations pour vous aider à optimiser votre routine de remise en forme et votre parcours vers le bien-être.", "activity_meta_data_title": "Oura Ring : suivi complet des mouvements et de l'activité", "activity_personalized_title": "Objectifs d'activité personnalisés", "activity_recovery_tag": "Récupération", "activity_rhonda_quote": "Enregistrer mes séances de sport et mes courses sur Oura m'a motivée à rester active et m'a éclairée sur ma récupération.", "activity_sculpt_society_copy": "Recevez des recommandations de séances personnalisées de Sculpt Society en fonction de votre score de préparation Oura.", "activity_sleep_tag": "Sommeil", "activity_strava_copy": "Vos séances de sport Strava peuvent être comptabilisées dans vos scores de préparation et d’activité Oura.", "activity_technogym_copy": "Visualisez vos données de récupération Oura dans l’application Technogym et recevez des informations d’entraînement personnalisées.", "activity_testimonial_tag": "Activité", "activity_testimonials_three_alt": "Homme tenant deux dossards de marathon, l'Oura Ring au doigt.", "activity_testimonials_two_alt": "Femme tenant un harnais, l'Oura Ring au doigt.", "activity_tracking_accordion_item_1_content": "Oura fonctionne comme un podomètre afin que vous puissiez atteindre votre objectif tous les jours.", "activity_tracking_accordion_item_1_header": "Mesure des pas très précise", "activity_tracking_accordion_item_2_content": "Comprendre la dépense énergétique de vos séances de sport et de vos mouvements quotidiens, en prenant désormais en compte les données de la fréquence cardiaque.", "activity_tracking_accordion_item_2_header": "Calories définies selon les données de la fréquence cardiaque", "activity_tracking_accordion_item_3_content": "Que vous préfériez bouger tard le soir ou tôt le matin, Oura capture vos mouvements à toute heure.", "activity_tracking_accordion_item_3_header": "Suivi des activités 24 h/24, 7 j/7", "activity_tracking_accordion_item_4_content": "Être hors ligne pendant toute une journée ne signifie pas que vos données sont perdues. Ajoutez et modifiez des séances de sport des jours précédents et Oura actualisera vos métriques.", "activity_tracking_accordion_item_4_header": "Ajouter et modifier des activités précédentes", "activity_tracking_accordion_item_5_content": "Si vous utilisez un dispositif partenaire pour certaines activités, vous pouvez utiliser Oura comme point central pour suivre les performances, les zones de fréquence cardiaque et l’impact métabolique.", "activity_tracking_accordion_item_5_header": "Données des séances de sport holistiques à partir des dispositifs partenaires ", "activity_tracking_accordion_item_6_content": "Configurez votre fréquence cardiaque maximale, les fractionnements et la vue des tendances de l’activité pour une expérience d’activité personnalisée.", "activity_tracking_accordion_item_6_header": "Aperçu complet de votre condition physique ", "activity_tracking_copy": "Oura s’intègre parfaitement à votre vie afin de pouvoir prendre en compte tous vos mouvements, grands et petits.", "activity_tracking_img_alt": "Une femme portant un anneau Oura Ring pratique une activité physique", "activity_tracking_title": "Suivez précisément votre activité avec Oura", "activity_wild_copy": "Importez vos données de sommeil, de FC au repos et de cycle depuis Oura pour qu’elles apparaissent dans vos enregistrements Wild.AI.", "add_new_address": "Utiliser une autre adresse", "add_ons": "Options", "add_ons_3_ring_limit": "Limité à 3 anneaux par commande.", "add_ons_one_year_prepaid_copy": "L'abonnement prépayé commence après l'essai réservé aux nouveaux membres ou tout autre abonnement prépayé existant.", "added": "Ajouté", "adding": "Ajout", "address_error": "Impossible de valider l'adresse.", "address_form_additional_address": "Complément d'adresse", "address_form_address": "Adresse", "address_form_apt_suite": "Numéro d'appartement, bureau, étage", "address_form_attention": "Adresse (facultatif)", "address_form_city": "Ville", "address_form_city_town": "Ville/localité", "address_form_city_ward_town_village": "Ville/arrondissement/localité/village", "address_form_country": "Pays", "address_form_county": "Comté", "address_form_email": "Adresse e-mail", "address_form_emirate": "Émirat", "address_form_fname": "Prénom", "address_form_lname": "Nom de famille", "address_form_max": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser {number} caractères", "address_form_min": "Ce champ doit contenir au moins {number} caractères", "address_form_phone": "Numéro de téléphone", "address_form_postal": "Code postal", "address_form_postcode": "Code postal", "address_form_prefecture": "Préfecture", "address_form_province": "Province/Canton", "address_form_region": "Région", "address_form_required": "Ce champ est obligatoire", "address_form_state": "État", "address_form_state_province_region": "État/province/région", "address_form_state_territory": "État/territoire", "address_form_street_house_number": "Rue et numéro", "address_form_suburb": "Banlieue/localité", "address_form_zip": "Code postal", "address_suggestion_title": "Validez votre adresse de livraison", "adyen_hsafsa_label": "Cartes HSA/FSA", "adyen_klarna_klarna_account_label": "Payer en plusieurs fois avec Klarna", "adyen_klarna_klarna_label": "Payer plus tard avec Klarna", "adyen_klarna_klarna_paynow_label": "Payer maintenant avec Klarna", "affirm": "Affirm", "airspace_closure_message": "L’expédition de la commande est retardée en raison de la fermeture de l’espace aérien régional.", "all_features": "Toutes les fonctionnalités", "allow_tracking_for_category": "Allow {category} tracking", "already_know_or_4_size": "Je connais déjà ma taille d'Oura Ring 4", "amazing_culture": "Une culture stupéfiante de collègues passionnés et coopératifs", "amazon_eyebrow_translated_icon": "amazon_logo_fr", "amazon_now_available_eyebrow": "- Acheter", "ambassador_program": "Programme Ambassadeurs", "amex": "American Express", "an_oura_ring": "Un Oura Ring dédié à votre santé", "an_oura_ring_of_your_own": "Un Oura Ring personnel + des remises aux employé·es en faveur de leurs ami·es et de leur famille", "and": "et", "andy_walshe": "Dr Andy Walshe, PhD", "anyone_everyone_body": "Peu importe la personne, ses habitudes et ses routines, Oura lui donne les outils et les connaissances nécessaires pour se sentir bien, avec style.", "anyone_everyone_title": "Pour tous et toutes", "api_integration": "Intégration d'API", "apple_pay": "Apple Pay", "apply_for_partner_program": "Postuler au programme de partenariat", "april_2024": "Avr. 2024", "aria_label_products": "Produits", "aria_role_description_carousel": "carrousel", "aria_role_description_carousel_slide": "diapositive du carrousel", "AU_region_ACT": "Territoire de la capitale australienne", "AU_region_NSW": "Nouvelle-Galles du Sud", "AU_region_NT": "Territoire du Nord", "AU_region_QLD": "Queensland", "AU_region_SA": "Australie du Sud", "AU_region_TAS": "Tasmanie", "AU_region_VIC": "Victoria", "AU_region_WA": "Australie occidentale", "aug_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/aug_app_ui-fr", "aug_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/aug_app_ui-fr", "august": "Août", "august_2023": "Août 2023", "august_2024": "Août 2024", "august_app_image_alt": "Image des données de sommeil en août dans l'application Oura Ring", "august_app_ui": "blue-sky/why-oura/august-app-ui-fr", "available_day": "Disponible : {day}", "available_in_select_countries": "Disponible dans certains pays.", "avonte_cb_job_title": "Avocat général, service juridique", "avonte_quote": "Faire partie de l'équipe Oura est un véritable privilège. C'est non seulement un honneur de travailler pour une entreprise dont la mission est centrée sur la santé de l'individu et l'amélioration de sa qualité de vie, mais aussi une grande satisfaction d'observer les effets de votre travail sur nos produits et services. Chez Oura, le personnel se sent valorisé et c'est grâce aux individus et à leur collaboration que cela est rendu possible.", "b2b_terms_1_1_def": "Oura has developed and publicly offers the Oura Ring and associated Memberships to Oura’s Site and Apps to individuals for personal use. While Oura generally charges individuals a fee to purchase and use the foregoing for their personal use, Oura has launched one or more programs pursuant to which Eligible Persons who opt into the Program may participate in consideration of Buyer’s payment of agreed-to fees to Oura. This Agreement states the terms and conditions under which: (i) Buyer may purchase Oura Products and Services for Participants and/or Buyer; (ii) Oura will provide the Products and Services purchased; and (iii) Buyer will compensate Oura in connection with the foregoing.", "b2b_terms_1_1_term": "Program", "b2b_terms_1_10_def": "The Oura Products and Services may now or in the future contain features designed to permit the Oura Products and Services to interoperate with services or products provided by Third Party Providers. For such features to interoperate with the Oura Products and Services, Buyer may be requested or required to authorize such Third Party Provider to exchange Buyer Data with the Oura Products and Services. Buyer understands and agrees that Oura assumes no liability to Buyer under this Agreement for errors in the Third Party Provider’s products or services, or for their acts or omissions in maintaining, transmitting or exchanging Buyer Data with the Oura Products and Services following Buyer’s authorization of such exchange. Buyer’s authorization to permit the exchange of Buyer Data between the Oura Products and Services and a Third Party Provider does not make the Third Party Provider a third-party beneficiary of this Agreement, nor does it make Oura a third party beneficiary of Buyer’s agreement with such Third Party Provider. To the extent that the availability of all or a portion of the Oura Products and Services depends on the corresponding availability of data provided by the Third Party Provider’s products or services, Oura will not be liable to Buyer or any Participant if changes in systems or interfaces maintained by the Third Party Provider cause the unavailability of all or a portion of the Oura Products and Services. The foregoing rights of access in this Section will terminate in their entirety upon the expiration or termination of this Agreement, except for any surviving obligations of confidence or other rights specifically set forth in Section 4 below.", "b2b_terms_1_10_term": "Access to Third Party Services", "b2b_terms_1_11_def": "If Buyer specifically requests that Oura modify the Oura Products and Services to enable them to collect health or other information from a Third Party Provider with whom Oura does not currently interoperate, Oura may charge Buyer a service fee to establish interconnectivity with such Third Party Provider, as mutually agreed in writing. Oura will only charge such fee following notice of such fee and written approval by Buyer, and will not be required to provide data obtained from such Third Party Provider if Buyer does not approve and pay such fee.", "b2b_terms_1_11_term": "Additional Third Party Providers", "b2b_terms_1_2_def": "The success of the Program is substantially tied to effective communication to Eligible Persons announcing and promoting the availability and value-proposition of the Oura Products and Services. Promptly following the Effective Date, unless otherwise agreed by the parties, Buyer will notify Eligible Persons of the Program and promote the adoption and use of the Oura Ring and associated Participant Oura Accounts. Buyer agrees to disseminate any Program materials provided by Oura or developed by Buyer and approved by Oura, as applicable, to Eligible Persons.", "b2b_terms_1_2_term": "Program Rollout", "b2b_terms_1_3_def": "If Buyer has prepaid for Memberships for a certain period, Oura will permit Participants to use the Participant Oura Account at no charge until such time as Buyer or a Buyer Admin designates a Participant as an Ineligible Person, otherwise lawfully terminates or suspends access to the Participant Oura Account, or expiration of the Membership period. Oura is entitled to rely on the accuracy of information or actions taken by the Buyer, and may or may not allow the Buyer to (i) enable or disable a Participant Oura Account, or (ii) unlink a Participant Oura Account from Buyer’s fee computation. Oura is also entitled to seek payment for continued use of the Oura Products and Services from an individual if an individual is an Ineligible Person. Oura assumes no ongoing duty to monitor or verify Buyer’s designation of an individual as either an Eligible Person or Ineligible Person. Memberships are for individual Participants only and a particular Participant Oura Account cannot be shared by more than one Participant, but an Eligible Person may use a prepaid Membership, replacing a former Participant who has become an Ineligible Person. If Buyer does not prepay for Memberships, or once the prepaid Membership period expires, a paid subscription for each Membership is required for each Participant to access their individual data via the Oura Site and App. Subscription Memberships are governed by the Participant TOU, as updated from time to time.", "b2b_terms_1_3_term": "Participant Oura Account Eligibility", "b2b_terms_1_4_def": "Oura et la Personne éligible accepteront séparément les Conditions d’utilisation du compte du Participant Oura et, le cas échéant, les Conditions d’utilisation de la Plateforme, dans le cadre du processus d’inscription de la Personne éligible à Oura, à la suite de quoi la Personne éligible sera un Participant jusqu’à ce qu’elle devienne une personne non éligible conformément à la section 1.3 ci-dessus, ou jusqu’à ce qu’elle résilie son compte de Participant Oura, selon la première éventualité. Toutes les obligations et responsabilités d’Oura liées au compte du Participant Oura, y compris tous les droits et obligations liés aux données du Participant, concernent uniquement et exclusivement le Participant et Oura, conformément aux Conditions d’utilisation du Participant et ne sont en aucune façon régies par le présent Contrat. La duplication des données contenues dans les Données de l’acheteur ou les Données du participant ne créera aucun droit ou droit d’exécution de la part de l’Acheteur pour le compte d’un Participant, conformément aux Conditions d’utilisation du Participant.", "b2b_terms_1_4_term": "Participant Oura Account", "b2b_terms_1_5_def": "Le premier Administrateur acheteur à accéder aux Solutions créera le Compte de l’acheteur au nom de l’Acheteur. L’utilisation du Compte de l’acheteur est assujettie aux conditions du présent Contrat et à toutes les conditions d’utilisation propres aux Solutions, telles que les Conditions d’utilisation de la Plateforme. L’Acheteur ne peut utiliser le Compte de l’acheteur que pour ses activités internes légitimes et ne peut distribuer des anneaux Oura Ring achetés qu’aux Personnes éligibles pendant la durée du présent Contrat. L’Acheteur est responsable de (i) toute utilisation par les administrateurs de l’Acheteur et (ii) la sécurisation du/des compte(s), des mots de passe et des fichiers de l’Acheteur. Oura ne peut être tenue pour responsable des pertes, dommages, coûts, dépenses ou revendications résultant du vol ou de la perte des mots de passe.", "b2b_terms_1_5_term": "Buyer Account", "b2b_terms_1_6_def": "L’Acheteur n’autorisera pas (et ne permettra pas à un tiers) de : (i) vendre, louer, accorder une licence, distribuer, fournir un accès direct, accorder une sous-licence ou rendre autrement disponible les Produits et services Oura à un tiers (sauf aux Administrateurs acheteurs et Utilisateurs ou Participants éligibles), ou à une entreprise de services ou offre d’externalisation au profit d’un tiers ; (ii) faire de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou chercher autrement à obtenir le code source ou les API privées pour les Produits et services Oura (sauf dans la mesure où le droit applicable interdit ou limite les restrictions relatives à l’ingénierie inverse) ; (iii) supprimer ou dissimuler les avis de propriété ou autres contenus dans les Produits et services Oura ; (iv) copier, reproduire ou modifier les Produits et services Oura ; (v) violer, contourner, désactiver ou altérer la sécurité des Produits et services Oura ou toute API mis à disposition par Oura pour faciliter l’interopérabilité avec un fournisseur tiers ; (vi) accéder aux Produits et services Oura par l’intermédiaire de tout système automatisé, robot d’indexation ou utilisateur non humain autre que les interfaces utilisateur mises à disposition par Oura ; (vii) introduire dans les Produits et services Oura tout logiciel, virus, ver, porte dérobée, cheval de Troie ou code nuisible similaire ; (viii) utiliser les Produits et services Oura pour surveiller la disponibilité, les performances ou la fonctionnalité des Produits et services Oura eux-mêmes ou toute autre évaluation comparative ou à des fins concurrentielles ; (ix) récupérer des données des Produits et services Oura pour la formation de l’IA générative ; ou (x) utiliser les Produits et services Oura pour traiter des données non autorisées ou portant atteinte à la vie privée, envoyer des spams ou se livrer à des activités interdites par la loi ou l’ordre public. Tous les droits des Produits et services Oura non expressément accordés ici sont réservés. L’Acheteur coopérera et fournira toute l’assistance nécessaire pour permettre à Oura d’exercer ses droits et de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du présent Contrat.", "b2b_terms_1_6_term": "Program Restrictions", "b2b_terms_1_7_def": "Certains programmes proposés par Oura peuvent permettre aux participants, sur une base optionnelle, de partager les Données des participants avec l’Acheteur. L’Acheteur comprend et accepte que la décision d’un Participant de lui permettre de voir les Données du participant appartient au Participant, et peut être révoquée par le Participant à tout moment, pour quelque raison que ce soit. Oura ne pourra en aucun cas être tenue responsable et ne fait aucune promesse ou représentation concernant le choix d’un Participant d’accorder ou de révoquer le partage des Données du Participant avec l’Acheteur. L’Acheteur accepte de ne pas utiliser de moyens illégaux pour obtenir le consentement d’un Participant, ou contraindre autrement un Participant à partager ses Données. Dans la mesure où Oura a obtenu les consentements ou les options nécessaires du Participant pour le partage des Données du participant avec l’Acheteur, l’Acheteur accepte de n’utiliser les Données du participant que pendant la durée du présent Contrat à des fins commerciales internes légitimes, en conformité avec les Politiques de confidentialité de l’Acheteur et les lois applicables (y compris, mais sans s’y limiter, les lois sur la protection de la vie privée, l’emploi ou des lois similaires), et qu’il maintiendra la confidentialité, la vie privée et la sécurité des Données du Participant auxquelles il accède ou qui sont en sa possession. Oura s’en remettra aux instructions du Participant (y compris par le biais des choix du Participant en utilisant la fonctionnalité des Services et des produits Oura, du Site ou de l’Application dans le compte du Participant Oura) en ce qui concerne le partage ou la cessation du partage des Données du participant avec l’Acheteur. En outre, Oura se réserve le droit de cesser ou de mettre fin de manière indépendante au partage des Données du Participant avec l’Acheteur si Oura, en agissant raisonnablement détermine que (i) l’Acheteur se livre à une utilisation non autorisée ou illégale des Données du participant ; (ii) l’Acheteur a utilisé des moyens illégaux ou coercitifs pour obtenir le consentement nécessaire au partage des Données du participant ; ou (iii) le partage continu des Données du participant ferait en sorte qu’Oura ou l’Acheteur enfreindrait la loi applicable, l’ordre gouvernemental ou les Conditions d’utilisation du Participant. Oura n’assume aucune obligation ou responsabilité envers l’Acheteur pour l’exactitude, la qualité, l’intégrité, la fiabilité, l’utilité ou le caractère approprié des Données du Participant. Si l’Acheteur est assujetti à la Loi américaine de 1996 sur la portabilité et la responsabilité en matière d’assurance maladie et à ses règlements d’application (« HIPAA »), l’Acheteur ne peut pas télécharger des informations médicales protégées (« PHI ») telles que définies par la loi HIPAA, sauf si l’Acheteur a conclu un accord de partenariat avec Oura pour régir les obligations respectives des parties à l’égard de toute PHI téléchargée par l’Acheteur vers les Services et produit Oura (« BAA »).", "b2b_terms_1_7_term": "Buyer Access to Participant Data", "b2b_terms_1_8_def": "If applicable to an Order, Buyer Reports are designed to provide Buyer with an overview of Program goal attainment, such as wellness statistics of Participant group(s), and other segmented data, as available. If applicable to an Order, Wellness Reports are designed to provide Buyer with an overview of Program goal attainment, such as aggregated wellness statistics of Participant group(s), and other aggregated, segmented data, as available. Buyer Reports and Wellness Reports may only be used for Buyer’s internal business use, and no Oura Data may be extracted, copied, excerpted, exported, added to a separate database, or otherwise collected, accessed or used, apart from the Buyer Reports, and Wellness Reports. To support Oura’s ongoing effort to make Oura Data accurate and useful to all buyers and improve Oura’s Products and Services, Buyer hereby authorizes Oura to combine in wholly de-identified and aggregated form Buyer Data with existing and future Oura Data to create enhanced Oura Data for Oura’s and its buyers’ general business use, on a royalty-free, worldwide, irrevocable, perpetual, and transferable basis. Buyer Data used by Oura to generate any Oura Data will never identify or be associated with Buyer, any Buyer personnel or other person, disclose any Confidential Information of Buyer or identifiable Buyer Data, or be presented in any way that would permit a reasonable person to ascertain any of the foregoing.", "b2b_terms_1_8_term": "Buyer Reports and Wellness Reports; Aggregation", "b2b_terms_1_9_def": "En tout temps au cours de la durée du présent Contrat, Oura mettra en œuvre et maintiendra des mesures de protection appropriées, administratives, physiques et techniques pour la protection, la sécurité, la confidentialité et l’intégrité des données de l’Acheteur ou des Participants recueillies par l’anneau Oura Ring ou traitées par l’intermédiaire des Solutions, du Site, ou de l’Application (la « Sécurité des données »). Sauf accord mutuel préalable, l’Acheteur n’utilisera pas ou ne permettra jamais en connaissance de cause l’utilisation d’outils de test de sécurité afin de sonder, scanner ou tenter de pénétrer ou de vérifier la sécurité des Solutions, du Site, de l’Application, ou de l’anneau Oura Ring, ou la conformité d’Oura concernant les obligations liées à la Sécurité des données. Oura convient d’informer immédiatement l’Acheteur, sans retard injustifié, (dans tous les cas dans un délai de 72 heures) de toute violation de la Sécurité des données impliquant les Données de l’Acheteur ou les Informations confidentielles de l’Acheteur. Oura et l’Acheteur coopéreront mutuellement et se fourniront raisonnablement des informations en relation avec un tel incident et aucune des parties n’émettra de communiqué public concernant la divulgation non autorisée des données de l’Acheteur, des informations confidentielles de l’Acheteur, ou des Données du participant sans avoir informé l’autre partie et avoir obtenu son consentement, à condition que ce qui précède ne limite pas ou ne restreigne pas la communication avec les régulateurs ou autres autorités légales, les auditeurs, les assureurs, ou des conseillers juridiques ou en sécurité ou des consultants directement nécessaires au traitement et à la résolution de l’incident. Oura peut, à sa seule discrétion, apporter les modifications qu’elle juge nécessaires ou utiles aux Solutions pour maintenir ou améliorer la qualité ou la prestation des Produits et services Oura, la concurrence ou le marché des Produits et services Oura, l’efficacité ou la performance des Solutions en termes de coûts, ou pour se conformer à la législation applicable.", "b2b_terms_1_9_term": "Protection des données des Solutions, de l’Application et de l’anneau Oura Ring", "b2b_terms_1_title": "Program", "b2b_terms_10_1_def": "Affiliate means any entity which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common Control with the subject entity.", "b2b_terms_10_10_def": "Ineligible Persons means anyone who is not an Eligible Person.", "b2b_terms_10_11_def": "Membership means access to a Participant or a former Participant’s individual data via the Oura App and Site, on a prepaid or subscription-based term.", "b2b_terms_10_12_def": "Order means ordering documents (e.g., order authorization(s), work order(s)) that reference this Agreement and are executed by Buyer (or Buyer’s Affiliate), including electronically, from time to time.", "b2b_terms_10_13_def": "Oura Data means de-identified and aggregated data, standards, insights, or metrics developed or generated by Oura or licensed by Oura from third parties.", "b2b_terms_10_14_def": "Oura Materials means all marketing materials, template-based emails, Program enrollment, promotional, or training materials, slide presentations, online user instructions and help files made available by Oura as part of the user interface for the Oura Products and Services, or other content concerning the Oura Products and Services that are provided to Buyer hereunder in furtherance of the Program, as updated from time to time.", "b2b_terms_10_15_def": "Les Produits et services Oura comprennent, dans la mesure indiquée dans une Commande, (i) les baguiers, les anneaux Oura Ring (“anneau/x Oura Ring”), les chargeurs, et/ou autres dispositifs électroniques (collectivement les « Produits ») ; (ii) l’accès utilisateur prépayé ou par abonnement à la plateforme Internet Oura (le « Site») et la/les application(s) mobile(s) téléchargeable(s) Oura (respectivement, la/les « Abonnement(s)» et l’« Application ») ; (iii) la Plateforme Oura, qui permet à l’Acheteur d’accéder aux données et de les partager entre utilisateurs partagés (la « Plateforme») ; (iv) l’outil Oura de gestion des risques pour la santé (Health Risk Management), (« HRM »,) (la Plateforme et HRM sont chacun une « Solution » et collectivement les « Solutions ») ; (v) la solution de bien-être des employés Oura (« Solution de bien-être des employés ») ; (vi) la mise en œuvre et les services de formation et d’assistance pour la réussite des clients identifiés sur une Commande (« Mise en œuvre et Assistance ») ; (vii) les services d'exportation progressive des données (« Exportation des données ») ; et (viii) tout autre service professionnel, de conseil, de formation ou autres services mentionnés dans une commande fournie par Oura à l’Acheteur (les « Services »).", "b2b_terms_10_16_def": "Participant désigne une Personne admissible qui enregistre l’anneau Oura Ring et accepte les Conditions d’utilisation du Participant pour l’utilisation des Solutions, des Services, du Site et de l’Application dans le cadre du Programme, selon le cas.", "b2b_terms_10_17_def": "Participant Data means the Participant’s personal information (i) entered upon registration to the Participant Oura Account; (ii) entered or provided thereafter by the Participant in the course of Participant’s relationship with Oura; or (iii) collected by the Oura Ring concerning the individual Participant.", "b2b_terms_10_18_def": "Compte du Participant Oura désigne le compte personnel et unique du Participant qui permet l’accès aux Solutions, au Site et à l’Application sur lequel le Participant peut inscrire son anneau Oura Ring et activer toutes les autres fonctionnalités de l’abonnement concerné.", "b2b_terms_10_19_def": "Participant TOU means the terms and conditions currently located at https://ouraring.com/terms-and-conditions (including successor URLs) presented to an Eligible Person upon account creation and registration for the Participant Oura Account, including Oura’s privacy policy located at https://ouraring.com/privacy-policy-oura-health.", "b2b_terms_10_2_def": "Control for purposes of this definition, means direct or indirect ownership or control of more than fifty percent of the voting interests of the subject entity.", "b2b_terms_10_20_def": "Program means the provision of the Oura Products and Services to Buyer and Participants during the Term.", "b2b_terms_10_21_def": "Conditions d'utilisation de la plateforme désignent les conditions d’utilisation décrites à l’adresse suivante : https://cloud.ouraring.com/research/terms (y compris les URL ultérieures) présentées à une Personne éligible lors de la création et de l’inscription d’un compte sur la Plateforme, y compris la Politique de confidentialité de la Plateforme décrite à adresse suivante : https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policy.", "b2b_terms_10_22_def": "Term means the total period set forth in an Order during which this Agreement is in effect.", "b2b_terms_10_23_def": "Third Party Providers means unaffiliated third-party businesses contracted by Buyer that provide personal health coaching, wellness, or medical services to Participants.", "b2b_terms_10_24_def": "Wellness Report means reports and/or analytics generated by Oura for Buyer via the reporting capabilities on the Platform pursuant to the Employee Wellness Solution. Wellness Reports may contain Participant Data that Participants have agreed to make viewable by Buyer and may also include Buyer Data and Oura Data.", "b2b_terms_10_3_def": "Compte de l’acheteur désigne les parties des Solutions ou du Programme qui sont accessibles exclusivement par l’Acheteur via l’Administrateur acheteur.", "b2b_terms_10_4_def": "Buyer Admin means the individual(s) whom Buyer designates as administrators, coaches, or similar super user or power user of the Buyer Account.", "b2b_terms_10_5_def": "Buyer Data means the agreed-to data provided by Buyer to Oura as part of the Program, including any Buyer-specific data reflected in a Buyer Report (excluding Oura Marks, Oura Data or Oura’s Confidential Information that may appear alongside the same). Buyer Data excludes Participant Data.", "b2b_terms_10_6_def": "Buyer Materials means any Buyer-provided logo images, digital photographs, and other graphic files, text, branding guidelines, style guides, message templates, and materials to be adapted or combined with Oura Materials for dissemination to Eligible Persons to promote and deliver the Program and the Oura Products and Services.", "b2b_terms_10_7_def": "Buyer Report means reports and/or analytics generated by the Buyer Admin via the reporting capabilities on the dashboard, or otherwise prepared by Oura for Buyer, regarding the Program. Buyer Reports may contain Participant Data that Participants have agreed to make viewable by Buyer and may also include Buyer Data and Oura Data.", "b2b_terms_10_8_def": "Eligible Persons means individuals that are 18 or older and for whom Buyer agrees to pay fees noted in an Order for the corresponding Oura Products and Services.", "b2b_terms_10_9_def": "Free Trial means Buyer’s access to the Oura Products and Services on a trial basis free of charge. If Oura makes any Oura Products and Services available to Buyer on a trial basis, such trial will end on the earlier of (a) the expiration of the Free Trial period, or (b) the start date of any purchased Oura Products and Services ordered by Buyer. DURING THE FREE TRIAL THE OURA PRODUCTS AND SERVICES ARE PROVIDED “AS-IS” WITHOUT ANY WARRANTY, except the limited warranty in the Participant TOU currently located at https://ouraring.com/terms-and-conditions. Absent a separate, written agreement between the parties, the terms of this Agreement will govern all Free Trials.", "b2b_terms_10_title": "Definitions", "b2b_terms_2_1_def": "Buyer and Oura will issue one or more Orders referencing this Agreement, stating the Oura Products and Services being purchased, fees payable, total Eligible Person count covered by the Program, and other mutually agreed upon commercial terms and conditions. All Orders issued between Buyer and Oura are governed by this Agreement. Buyer’s Affiliates may execute Orders hereunder, in which case the term “Buyer” hereunder will be deemed to refer to such Affiliate. Except as otherwise specified in this Agreement or an Order, (i) fees are quoted and payable in United States dollars, and (ii) payment obligations are non-cancelable and fees paid are non-refundable. All amounts payable under this Agreement will be made without setoff or counterclaim, and without any deduction or withholding. Oura reserves the right to modify fees for Oura Products and Services.", "b2b_terms_2_1_term": "Ordering; Fees", "b2b_terms_2_2_def": "Fees will be invoiced in accordance with the applicable Order. Except as otherwise set forth in the applicable Order, Buyer agrees to pay all undisputed invoiced amounts on receipt of the invoice. Shipment and/or manufacturing of Products and access to Oura Products and Services is conditioned on Oura’s receipt of payment in full of the corresponding purchase price noted on the Order, unless separately agreed between the parties in writing.", "b2b_terms_2_2_term": "Invoices and Payment", "b2b_terms_2_3_def": "If Oura does not receive fees not subject to a dispute by the due date, then such charges may accrue late interest on the outstanding balance at the maximum rate permitted by law, from the date such payment was due until the date paid.", "b2b_terms_2_3_term": "Overdue Charges", "b2b_terms_2_4_def": "If any undisputed amounts owed under this Agreement are overdue from the due date, Oura may, without limiting Oura’s other rights and remedies, suspend Buyer’s, Eligible Persons’, and Participants’ access to the Oura Products and Services until such amounts are paid in full, but provided that (i) Oura has first given Buyer prior written notice that its account is overdue, and (ii) Buyer fails to initiate payment within ten (10) business days from the date of Oura’s notice of overdue payments.", "b2b_terms_2_4_term": "Suspension of Program for Nonpayment", "b2b_terms_2_5_def": "Oura agrees that it will not exercise its rights under Section 2.3 (Overdue Charges) or 2.4 (Suspension of Service for Nonpayment) if the applicable charges are under reasonable and good-faith dispute and Buyer is cooperating diligently to resolve the dispute in Oura’s discretion.", "b2b_terms_2_5_term": "Payment Disputes", "b2b_terms_2_6_def": "All charges are exclusive of taxes, unless otherwise required by law. If Oura is required to collect sales, use, value-added or other taxes resulting from purchases made by Buyer under this Agreement, then such taxes will be billed to and paid by Buyer, excepting taxes based on Oura’s income, real estate, employees, and except to the extent Buyer is a tax-exempt entity. If Oura is required to directly pay taxes related to Buyer’s purchases hereunder, Buyer agrees to promptly reimburse Oura for any amounts paid by Oura.", "b2b_terms_2_6_term": "Taxes", "b2b_terms_2_7_def": "Les Solutions, le Site, l’Application et les Abonnements sont fournis par voie électronique. Oura expédiera tous les Produits du site d’expédition d’Oura, ou du lieu de production ou de transport, et le titre de propriété ainsi que le risque de perte des Produits passeront à l’Acheteur lors de la livraison, sauf accord contraire des parties par écrit. La durée de tout Abonnement, licences des Solutions, Solution de bien-être des employés, Assistance ou Services commencera à la date indiquée dans la Commande. Sauf accord contraire des parties par écrit, toutes les expéditions seront envoyées à l’adresse de destination indiquée sur la Commande ou, si aucune adresse d’expédition n’est fournie, à l’adresse de facturation ou à l’adresse des mentions légales. L’Acheteur paiera tous les frais d’expédition, d’assurance, de suivi et d’intermédiation, les droits d’importation ou d’exportation et les taxes qui peuvent être exigés. Oura peut attribuer la production et les livraisons à sa seule et raisonnable discrétion en cas d’insuffisance de Produits. Toutes les dates d’expédition fournies à l’acheteur sont approximatives. Oura décline toute responsabilité en cas de dommage, perte ou dépense encourue par l’Acheteur si Oura n’honore pas une date d’expédition ou de livraison demandée ou prévue.", "b2b_terms_2_7_term": "Livraison", "b2b_terms_2_8_def": "Oura Rings, the Site and App are subject to the Participant TOU, including the limited warranty therein, unless the Order includes an extended warranty, in which case, the term of the extended warranty will be set forth in the Order.", "b2b_terms_2_8_term": "Other Terms", "b2b_terms_2_title": "Terms of Purchase", "b2b_terms_3_1_def": "Subject to the rights expressly granted hereunder, Oura and its suppliers and licensors reserve all right, title and interest in and to (i) the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, and Oura’s other proprietary and Confidential Information or materials; including all related intellectual property rights. No rights are granted to Buyer hereunder other than as expressly set forth in this Agreement. Buyer will not delete or in any manner alter the copyright, trademark, and other proprietary notices of Oura, if any, appearing on the Oura Products and Services, the Oura Materials, or the Buyer Reports.", "b2b_terms_3_1_term": "Reservation of Rights", "b2b_terms_3_2_def": "Buyer hereby grants Oura a limited, non-exclusive, royalty-free, license to access and use the Buyer Data solely as necessary for Oura to (i) administer the Program, including promoting the Program to Eligible Persons and providing the Oura Products and Services to Participants during the Term; (ii) prepare and deliver Buyer Reports or Wellness Reports; and (iii) for the aggregation purposes set forth in Section 1.8. Oura assumes no duty or liability to Buyer for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, appropriateness of all Buyer Data supplied to Oura. Oura will not disclose Buyer Data except in accordance with the express terms of this Agreement, as compelled by law in accordance with Section 4.3 below, or as expressly authorized in writing by Buyer. As between Oura and Buyer, Buyer exclusively owns all right, title and interest in and to all Buyer Data, Buyer Reports, Wellness Reports (excluding the Buyer Report and Wellness Report templates and any Oura Data, Oura Marks, or Participant Data therein) and subject to the rights expressly granted hereunder, Buyer reserves all right, title and interest in and to the Buyer Data and Buyer’s Confidential Information, including all related intellectual property rights. Buyer Data is Buyer’s Confidential Information under this Agreement. No rights are granted to Oura hereunder other than as expressly set forth in this Agreement.", "b2b_terms_3_2_term": "Buyer Data", "b2b_terms_3_3_def": "Buyer hereby grants Oura a limited, non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use the Buyer Materials during the Term, solely as may be necessary for Oura to prepare and deliver marketing materials to promote the Program to Eligible Persons or Participants, prepare Buyer Reports or Wellness Reports, or deliver the Oura Products and Services as required by this Agreement. If Buyer Materials include trademarks, trade names, or logos of Buyer (“Buyer Marks”), during the Term, Buyer grants to Oura a royalty-free, worldwide, non-exclusive license to use and display the Buyer Marks as part of the Oura Products and Services provided to the Participants or on Buyer Reports or Wellness Reports prepared by Oura. Oura has no rights to modify the Buyer Marks without obtaining the prior consent of Buyer or applicable trademark licensor. Oura’s use of the Buyer Marks will be subject to Buyer’s prior review and approval. Buyer and its licensors retain all right, title and interest, including all related intellectual property rights, in and to Buyer Materials. This Agreement does not convey to Oura any rights of ownership in or related to the Buyer Materials. ", "b2b_terms_3_3_term": "License to Use Buyer Materials", "b2b_terms_3_4_def": "Oura will have a royalty-free, worldwide, transferable, sublicensable, irrevocable, perpetual license to use or incorporate into the Oura Products and Services any suggestions, enhancement requests, recommendations or other feedback provided by Buyer through its employees relating to the features and functions of the Oura Products and Services, the content of the Oura Materials, or the Program overall (collectively, “Feedback”). Feedback used by Oura will never identify Buyer or any individual, or display or disclose any Buyer Data, Buyer’s Confidential Information, or Participant Data.", "b2b_terms_3_4_term": "Suggestions", "b2b_terms_3_5_def": "Oura hereby grants Buyer a limited, non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use the Oura Materials during the Term, solely as may be necessary for Buyer to disseminate agreed-to internal marketing materials to Eligible Persons and Participants regarding the Program as permitted by this Agreement. If Oura Materials include trademarks, trade names, or logos of Oura (“Oura Marks”), during the Term, Oura grants to Buyer a royalty-free, worldwide, non-exclusive license to use and display the Oura Marks as part of the internal marketing communications to Eligible Persons only. Buyer has no rights to modify the Oura Marks without obtaining the prior consent of Oura. Buyer’s use of the Oura Marks will be subject to Oura’s prior review and approval. Oura and its licensors retain all right, title and interest, including all related intellectual property rights, in and to Oura Materials. This Agreement does not convey to Buyer any rights of ownership in or related to the Oura Materials. Buyer acknowledges that Buyer’s use of the Oura Marks pursuant to this Agreement will not create any right, title, or interest in such Oura Marks in Buyer. Oura will have the sole right and discretion to bring, prosecute, and settle infringement, unfair competition, and similar proceedings based on the Oura Marks.", "b2b_terms_3_5_term": "License to Use Oura Materials for Internal Marketing Purposes Only", "b2b_terms_3_title": "Proprietary Rights", "b2b_terms_4_1_def": "“Confidential Information” means all confidential or proprietary information of a party (“Disclosing Party”) disclosed to the other party (“Receiving Party”), whether orally or in writing, that is designated or marked as confidential or that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and the circumstances of disclosure. Confidential Information of Oura includes, but is not limited to, pricing and discounts for the Oura Products and Services, the Oura Data, Oura’s product roadmap information, Buyer Report templates, Oura Materials, and any supplier information, marketing plans, employee information, or financial information. Confidential Information of Buyer includes, but is not limited to, Buyer Reports, Wellness Reports (excluding the template and any Oura Marks or Oura Data therein), Buyer Data, and Buyer Materials.", "b2b_terms_4_1_term": "Definitions", "b2b_terms_4_2_def": "Except with the Disclosing Party’s permission, the Receiving Party may not disclose the Confidential Information to any third party other than its contractors or authorized representatives who have a need to know the information and are subject to binding obligations of confidence substantially similar to those set forth in this Agreement.", "b2b_terms_4_2_term": "Treatment of Confidential Information", "b2b_terms_4_3_def": "Excluding any Participant Data, which will remain confidential at all times, the obligation of confidentiality does not apply to any Confidential Information that: (i) is or is hereafter made publicly available by the Disclosing Party; (ii) is or becomes publicly available without a breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (iii) is lawfully known to the Receiving Party at the time of disclosure by the Disclosing Party without a breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (iv) following its disclosure to the Receiving Party, is lawfully received by the Receiving Party from a third party without breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (v) is independently developed by the Receiving Party without reference to or use of the Disclosing Party’s Confidential Information; or (vi) the Receiving Party is required to disclose by any applicable law, by any rule or regulation of any court or government agency of competent jurisdiction, or pursuant to legal process; provided that the Receiving Party provides the Disclosing Party with prompt written notice of the requirement to disclose, reasonable assistance in the opposing or limiting of such disclosure and limits such disclosure to that strictly required by such court, government agency or legal process.", "b2b_terms_4_3_term": "Permitted Disclosure", "b2b_terms_4_4_def": "The parties agree that any unauthorized disclosure of Confidential Information may cause immediate and irreparable injury to the Disclosing Party and that, in the event of such breach, the Receiving Party will be entitled, in addition to any other available remedies, to immediate injunctive and other equitable relief, without bond and without the necessity of showing actual monetary damages.", "b2b_terms_4_4_term": "Injunctive Relief", "b2b_terms_4_title": "Confidentiality", "b2b_terms_5_1_def": "Chaque partie garantit qu’elle a le pouvoir de conclure le présent Accord. Oura garantit à l’Acheteur que les Services Oura fonctionneront dans tous leurs aspects matériels et que l’utilisation des Services Oura conformément au présent Contrat et/ou aux Conditions d’utilisation du Participant et aux Conditions d’utilisation de la Plateforme, selon le cas, ne violera ni n’enfreindra les droits de propriété intellectuelle des tiers. Oura garantit les Produits contre les défauts de fabrication et toute défaillance des Produits en ce qui concerne les performances techniques et/ou les spécifications de conception. Des informations sur cette garantie limitée du Produit se trouvent sur https://ouraring.com/terms-and-conditions.", "b2b_terms_5_1_term": "Warranties", "b2b_terms_5_2_def": "EXCEPT FOR EXPRESS WARRANTIES MADE BY ONE PARTY TO THE OTHER UNDER THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, NEITHER PARTY MAKES ANY OTHER WARRANTIES TO THE OTHER, IMPLIED OR STATUTORY. EACH PARTY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, GOOD TITLE, SATISFACTORY QUALITY, AND NONINFRINGEMENT TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.", "b2b_terms_5_2_term": "General Disclaimers", "b2b_terms_5_3_def": "À L’EXCEPTION DE CE QUI EST EXPRESSÉMENT INDIQUÉ DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS, OURA NE GARANTIT PAS QUE LES PRODUITS ET SERVICES OURA OU LE PROGRAMME D’OURA (i) RÉPONDRONT AUX BESOINS PARTICULIERS DES ACHETEURS OU DES PARTICIPANTS OU ATTEINDRONT UN RÉSULTAT PARTICULIER EN MATIÈRE DE BIEN-ÊTRE ; (ii) SERONT ININTERROMPUS OU EXEMPTS D’ERREUR ; OU (iii) NE SONT PAS SUJETS À INTRUSION, ATTAQUE OU INFECTION PAR UN VIRUS INFORMATIQUE. LES SOLUTIONS, PROGRAMMES ET SERVICES SONT FOURNIS « TELS QUELS ». LES PRODUITS ET SERVICES OURA NE SONT PAS UN DISPOSITIF MÉDICAL ET L’ACHETEUR ACCEPTE EXPRESSÉMENT QU’ILS N’IMPLIQUENT PAS LA FOURNITURE DE CONSEILS MÉDICAUX PAR OURA. LES PRODUITS ET SERVICES OURA NE SONT PAS DESTINÉS À DIAGNOSTIQUER, TRAITER, GUÉRIR OU PRÉVENIR TOUTE MALADIE OU PROBLÈME MÉDICAL. LES PRODUITS ET SERVICES OURA SONT FOURNIS À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT ET NE PEUVENT PAS REMPLACER LES SERVICES DES MÉDECINS OU DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ.", "b2b_terms_5_3_term": "Oura-Specific Disclaimers", "b2b_terms_5_title": "Warranties; Disclaimers", "b2b_terms_6_1_def": "Oura, at its expense, will defend and pay any settlement amounts and damages, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) awarded by a court of final jurisdiction arising out of any third party claim, suit, or proceeding alleging that the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, or Oura Marks infringe or misappropriate such third party’s intellectual property rights. The foregoing obligation will not apply with respect to a claim of infringement if such claim arises out of (i) Buyer’s infringement or unauthorized supply of Buyer Data; (ii) Buyer’s unauthorized modification of the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, or Oura Marks; (iii) Buyer’s breach of this Agreement, if the alleged infringement was caused by such breach; or (iv) Buyer’s violation of applicable law or the rights of third parties. If any intellectual property claim which Oura is obligated to defend has occurred, or in Oura’s determination is likely to occur, Oura may, in its sole discretion and at its option and expense (a) obtain the right of continued use of the allegedly infringing item; (b) substitute a functionality equivalent, non-infringing replacement for such item; (c) modify such item to make it non-infringing and functionally equivalent; or (d) terminate the Agreement and refund to Buyer fees paid by Buyer to Oura for the infringing items in an amount prorated to reflect the period of time between the date Participants were unable to use the Oura Products and Services due to such claim and the remaining days in the current Term. This Section 6.1 contains Oura’s entire liability and Buyer’s exclusive remedy with respect to intellectual property claims.", "b2b_terms_6_1_term": "Indemnification by Oura", "b2b_terms_6_2_def": "Buyer, at its expense, will defend and pay any settlement amounts or damages awarded by a court of final jurisdiction arising out of any third party claim, suit or proceeding (i) involving any dispute between Buyer and Eligible Persons, Ineligible Persons or Participants, not caused by Oura’s breach of this Agreement; (ii) resulting from Buyer’s unauthorized access to or use of Participant Oura Account or Participant Data; or (iii) alleging that the Buyer Data or Buyer Materials, including Buyer Marks, violate the rights of privacy, publicity, or infringe of misappropriate such third party’s intellectual property rights.", "b2b_terms_6_2_term": "Indemnification by Buyer", "b2b_terms_6_3_def": "The parties’ obligations under this Section are contingent upon the indemnified party: (i) giving prompt written notice to the indemnifying party of any claim under this Section; (ii) giving the indemnifying party sole control of the defense or settlement of the claim; and (iii) cooperating in the investigation and defense of such claim(s). The indemnifying party will not settle or consent to an adverse judgment in any such claim that adversely affects the rights or interests of the indemnified party or imposes additional obligations on the indemnified party, without the prior express written consent of the indemnified party. The rights and remedies set forth in this Section are subject to the limitations and exclusions set forth in Section 7 below, and are the sole obligations of the indemnifying party and exclusive remedies available to the indemnified party in the event of an applicable third party claim.", "b2b_terms_6_3_term": "Conditions", "b2b_terms_6_title": "Indemnification", "b2b_terms_7_1_def": "IN NO EVENT WILL EITHER PARTY'S AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID OR PAYABLE BY BUYER HEREUNDER IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE INCIDENT GIVING RISE TO THE LIABILITY (“GENERAL LIABILITY CAP”), EXCEPT THAT, IN CONNECTION WITH EITHER PARTY’S INDEMNIFICATION OBLIGATIONS UNDER SECTION 6, OR AS TO CLAIMS RESULTING FROM EITHER PARTY’S BREACH OF CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS HEREUNDER (INCLUDING OURA’S BREACH OF OBLIGATIONS RELATED TO DATA SAFEGUARDS) OR BREACH OF A PARTY’S EXPRESS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT RELATED TO BUYER DATA, THE TOTAL AGGREGATE LIABILITY OF A PARTY SHALL BE TWO TIMES (2X) THE GENERAL LIABILITY CAP (“SUPERCAP”). THE FOREGOING WILL NOT LIMIT EITHER PARTY’S LIABILITY TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, OR IN CONNECTION WITH A VIOLATION OF THE OTHER PARTY’S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR FOR FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT.", "b2b_terms_7_1_term": "Limitation of Liability", "b2b_terms_7_2_def": "IN NO EVENT WILL EITHER PARTY HAVE ANY LIABILITY TO THE OTHER PARTY FOR ANY LOST PROFITS OR REVENUES OR FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, COVER, OR PUNITIVE DAMAGES HOWEVER CAUSED, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, AND WHETHER OR NOT THE PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES (COLLECTIVELY, “INDIRECT DAMAGES”).", "b2b_terms_7_2_term": "Exclusion of Consequential and Related Damages", "b2b_terms_7_title": "Limitation of Liability", "b2b_terms_8_1_def": "This Agreement is effective on the Effective Date and will continue in full force and effect for the Term, unless earlier terminated as set forth below.", "b2b_terms_8_1_term": "Term", "b2b_terms_8_2_def": "This Agreement and an Order may be terminated by either party for cause: (i) upon thirty (30) days written notice if the other party breaches or defaults under any material provision of this Agreement and does not cure such breach prior to the end of such thirty (30) day period, or (ii) immediately if the other party is declared insolvent, ceases to do business, or otherwise terminates its business operations, except as a result of an assignment permitted hereunder.", "b2b_terms_8_2_term": "Termination for Cause", "b2b_terms_8_3_def": "If Oura and Buyer have issued multiple Orders pursuant to this Agreement, termination of one Order will not terminate any other Order. However, if all Orders have been terminated, then either party may, on thirty (30) days written notice to the other, terminate this Agreement for its convenience. In the event of termination of an Order or this Agreement: (i) the parties will promptly cease using the other party’s Confidential Information and upon written request, return or permanently destroy all of the other party’s Confidential Information in such party’s possession, and certify the same in writing (except that Oura may retain a copy of Buyer Data contained in the Participant Oura Account to the extent required to comply with applicable law, or applicable auditing standard, or as necessary to continue to provide the Oura Products and Services to former Participants who have elected to purchase the Oura Products and Services out-of-pocket); (ii) Oura will disable the hyperlink and hosted landing page, if any, for registration to a Participant Oura Account; (iii) Buyer will cease further use of the Oura Materials, Oura will cease further use of the Buyer Materials, and Buyer will cease marketing the Program to Eligible Persons as part of the Program; (iv) Buyer may retain and use copies of the Buyer Reports in its possession on an perpetual, royalty-free, worldwide, and irrevocable basis for its legitimate business use; and (v) Buyer agrees to pay Oura all undisputed fees owed, and unreimbursed out-of-pocket expenses approved by Buyer and incurred by Oura. Oura reserves the right to continue to provide the Oura Products and Services directly to former Participants, including for a fee.", "b2b_terms_8_3_term": "Expiration and Effect of Termination", "b2b_terms_8_4_def": "À l’expiration de la période d’essai gratuite de l’Acheteur, Oura peut suspendre immédiatement l’accès de l’Acheteur aux Solutions, à la Solution de bien-être des employés, à l’Assistance ou aux Services. L’Acheteur doit exporter les Données de l’Acheteur à partir des Solutions avant la fin de l’essai gratuit ou les Données de l’Acheteur seront définitivement supprimées. Nonobstant toute disposition contraire au présent Contrat, Oura n’a aucune obligation d’entretenir, stocker ou conserver autrement les données de l’Acheteur au-delà de la fin de la période d’essai gratuite.", "b2b_terms_8_4_term": "Free Trials", "b2b_terms_8_5_def": "Sauf disposition contraire expresse indiquée aux présentes conditions, les sections 3, 4, 5.2, 5.3, 6, 7, 8, et 9 survivront à la résiliation du présent Contrat.", "b2b_terms_8_5_term": "Survival", "b2b_terms_8_title": "Term and Termination", "b2b_terms_9_1_def": "The relationship between the parties created by this Agreement is that of independent contractors. Neither party will be deemed to be or hold itself out as a partner, joint venturer or agent of the other party. This is a non-exclusive arrangement.", "b2b_terms_9_1_term": "Relationship", "b2b_terms_9_10_def": "Oura will be responsible for staffing decisions with respect to its personnel and the performance of any obligation owed Buyer under this Agreement, and will have the right to assign, remove, or replace any of its personnel under this Agreement.", "b2b_terms_9_10_term": "Staffing", "b2b_terms_9_11_def": "Neither party is responsible for any failure to perform due to unforeseen circumstances or to causes beyond its control, including but not limited to (i) acts of God, war, riot, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or (ii) failures of telecommunications or electrical power supplies, network intrusions or denial of service attacks, other computer, Internet service providers or hosting facility failures or delays involving hardware, software or systems not within Oura’s or its service provider’s possession or reasonable control or that are not reasonably preventable by Oura or its service providers (a \"Force Majeure Condition\"); provided however, economic inability to satisfy a payment obligation is not a Force Majeure Condition. A party whose performance is affected by a Force Majeure Condition is excused from such performance to the extent required by the Force Majeure Condition so long as such party takes all reasonable steps to avoid or remove such causes of nonperformance and immediately continues performance whenever and to the extent such causes are removed. If the Force Majeure Condition continues for more than thirty (30) calendar days, then either party may terminate the Agreement for convenience upon written notice to the other party.", "b2b_terms_9_11_term": "Force Majeure", "b2b_terms_9_12_def": "If any provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable by a court or administrative agency of competent jurisdiction, the remaining provisions hereof will remain in full force and effect and this Agreement will be construed and performed as if it did not contain the invalid or unenforceable provision.", "b2b_terms_9_12_term": "Severability", "b2b_terms_9_13_def": "This Agreement may be executed in one or more counterpart copies, each of equal validity, which when joined, will together constitute one Agreement. It is expressly agreed that, once this Agreement or any counterpart has been fully executed by a duly authorized individual on behalf of each party, any photocopy, facsimile, or electronically-executed version of this Agreement or any such counterpart will be deemed the equivalent of an original.", "b2b_terms_9_13_term": "Counterparts; Electronic Signatures", "b2b_terms_9_14_def": "The parties participated in the drafting of this Agreement and, in the event that any dispute arises in the interpretation or construction of this agreement, no presumption will arise that either one party or the other drafted this Agreement. The language in all parts of this Agreement will in all cases be construed and interpreted solely and exclusively in the English language. Any translation of the text hereof is solely for Buyer’s convenience or reference and is not legally enforceable.", "b2b_terms_9_14_term": "Interpretation", "b2b_terms_9_2_def": "This Agreement, including any terms, exhibits or addenda incorporated by reference herein, and the relevant Order(s) contains the entire understanding between the parties with respect to its subject matter and supersedes all prior proposals, marketing materials, negotiations, and other written or oral communications between the parties with respect to the subject matter of this Agreement. To the extent of any conflict or inconsistency between the provisions in the body of this Agreement and any exhibit or addendum hereto, or any Order, the terms of such exhibit, addendum, or Order will prevail. Notwithstanding any language to the contrary therein, no terms or conditions stated in Buyer’s purchase order or in any other ordering documentation, excluding Orders, are or will be deemed incorporated into or form any part of this Agreement, and all such terms or conditions are null and void.", "b2b_terms_9_2_term": "Entire Understanding", "b2b_terms_9_3_def": "No modification of this Agreement, and no waiver of any breach of this Agreement, is legally binding against the other party unless in writing and signed by both parties. No waiver of any breach of this Agreement, and no course of dealing between the parties, will be construed as a waiver of any subsequent breach of this Agreement. A determination that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable will not affect the other provisions of this Agreement.", "b2b_terms_9_3_term": "Modification and Waiver", "b2b_terms_9_4_def": "This Agreement will be governed by the laws of the State of California applicable to contracts entered into and to be performed entirely therein, without regard to principles of conflicts of laws. The state and federal courts within San Francisco County, California, United States, will have exclusive jurisdiction over all disputes arising out of this Agreement. The parties agree to resolve any disputes or claims arising out of or related to this Agreement or the Oura Products and Services through final and binding arbitration by a single arbitrator. This includes disputes arising out of or relating to interpretation or application of this “Mandatory Arbitration Provision” section, including its enforceability, revocability, or validity. Notwithstanding the foregoing, either party may bring a lawsuit solely for injunctive relief to stop unauthorized use or abuse of the Oura Products and Services, or violation of any intellectual property rights. Subject to the Mandatory Arbitration Provision, the parties irrevocably consent to bring any action to resolve or enforce claims arising under or relating to this Agreement in the federal or state courts in San Francisco County, California, United States, and each party hereby knowing, intentionally, and voluntarily waives (to the fullest extent permitted by law) any objection to (i) the personal or subject matter jurisdiction of such courts, or (ii) the existence of a more convenient or appropriate forum for resolving any and all such disputes. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is specifically excluded from application to this Agreement.", "b2b_terms_9_4_term": "Governing Law and Venue", "b2b_terms_9_5_def": "Oura peut utiliser le nom et le logo de l’Acheteur pour identifier l’Acheteur en tant que client Oura ou participant au Programme dans ses documents promotionnels. L’Acheteur peut retirer son consentement à une telle utilisation en envoyant à tout moment un message électronique à businessmarketing@ouraring.com. Veuillez noter que le traitement d’une telle demande par Oura peut prendre jusqu’à trente (30) jours. Si les parties en conviennent mutuellement, l’Acheteur peut fournir un devis pour financer un communiqué de presse de la part d’Oura ou une étude de cas réussie.", "b2b_terms_9_5_term": "Publicity", "b2b_terms_9_6_def": "Either party may assign this Agreement in its entirety (including all Orders), without consent of the other party, to its Affiliate or in connection with a merger, acquisition, corporate reorganization, or sale of all or substantially all of its assets not involving a direct competitor of the other party. A party’s sole remedy for any purported assignment by the other party in breach of this paragraph will be, at the non-assigning party’s election, termination of this Agreement upon written notice to the assigning party. In the event of such a termination. Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of the parties, their respective successors, and permitted assigns.", "b2b_terms_9_6_term": "Assignment", "b2b_terms_9_7_def": "There are no third party beneficiaries to this Agreement. In particular, Buyer and Oura agree that neither Eligible Persons, Ineligible Persons, nor Participants are intended third party beneficiaries of this Agreement. Further, Buyer specifically agrees that Buyer is not an intended third party beneficiary to the Participant TOU and hereby irrevocably waives any right it may now have or hereafter acquire to enforce the terms of Participant TOU against Oura.", "b2b_terms_9_7_term": "No Third Party Beneficiaries", "b2b_terms_9_8_def": "All legal notices required to be sent hereunder must be in writing and will be deemed to have been given upon (i) the date sent by confirmed facsimile or electronic mail; (ii) the date it was delivered, if by personal delivery or overnight courier; or (iii) the date received, if by certified mail return receipt requested directed to a party’s address as set forth on the applicable Order, or to such other address as the parties may specify from time to time in writing. All communications and notices to be made or given pursuant to this Agreement will be in the English language.", "b2b_terms_9_8_term": "Notices", "b2b_terms_9_9_def": "Each party agrees, in connection with its obligations hereunder, to comply with all applicable export and re-export control laws and regulations. Buyer will not access or use the Oura Products and Services in a U.S.-embargoed country or in violation of any applicable U.S. export control laws and regulations. Buyer has not received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from an Oura employee or agent in connection with this Agreement. Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction. If Buyer learns of any violation of the above restriction, it will use reasonable efforts to promptly notify Oura.", "b2b_terms_9_9_term": "Export; Anti-Corruption", "b2b_terms_9_title": "Informations générales", "b2b_terms_cs_additional_content": "Oura travaillera en étroite collaboration avec l'Acheteur pour l'aider à organiser des formations supplémentaires sur l'utilisation des produits ou du logiciel, si nécessaire. L'Acheteur comprend et accepte que les heures de service supplémentaires fournies par Oura au-delà du nombre d'heures de service incluses dans le Forfait de formation et d'assistance acheté, ainsi que les heures supplémentaires de formation sur les produits ou le logiciel, seront facturées aux taux horaires d'Oura en vigueur, conformément aux conditions de l'Accord sur les produits et services Oura for Business disponible à l'adresse https://ouraring.com/business/terms-and-conditions.", "b2b_terms_cs_additional_title": "Formation supplémentaire sur les produits ou le logiciel", "b2b_terms_cs_checks_title": "Suivis de l'avancement du projet par Oura", "b2b_terms_cs_intro": "Le Kit de lancement vous aide à atteindre vos objectifs. Pendant 90 jours, un Responsable de compte vous aide avec la prise en main, la logistique et la distribution, et répond aux questions générales sur les produits. Vous aurez également accès à notre équipe d'assistance technique. Au cours des 90 premiers jours de la durée du contrat, vous bénéficierez de quatre (4) heures maximum de formation et de conseils dispensés par un Responsable de compte. Ces heures peuvent être utilisées pour l'une des Réunions de formation et de conseil mentionnées ci-dessous.\n\nLe Forfait Réussite Pro Lite vous permet de bénéficier de l'assistance d'un Responsable de la réussite des clients qui vous est dédié pendant la durée de votre contrat afin de vous aider avec la prise en main, la logistique et la distribution, et répondre aux questions générales sur les produits. Avec ce forfait, vous bénéficierez de deux (2) heures maximum de Réunions de formation et de conseil (voir ci-dessous) et de quatre (4) suivis trimestriels de l'avancement du projet (voir ci-dessous) assurés par un Responsable de la réussite des clients, un Ingénieur de la réussite des clients et/ou un Spécialiste de la formation et du perfectionnement pendant toute la durée de votre contrat. Ces heures peuvent être utilisées pour l'une des Réunions de formation et de conseil mentionnées ci-dessous.\n\nLe Forfait Réussite Premium vous offre notre plus haut niveau d'assistance avec un Responsable de la réussite des clients qui vous est dédié pendant la durée définie dans votre contrat afin de vous aider avec la prise en main, la logistique et la distribution et répondre aux questions générales sur les produits. Avec ce forfait, vous bénéficierez de deux (2) heures maximum de Réunions de formation et de conseil (voir ci-dessous) et de 12 suivis mensuels de l'avancement du projet (voir ci-dessous) assurés par un Responsable de la réussite des clients, un Ingénieur de la réussite des clients et/ou un Spécialiste de la formation et du perfectionnement pendant toute la durée de votre contrat. Ces heures peuvent être utilisées pour l'une des Réunions de formation et de conseil mentionnées ci-dessous.", "b2b_terms_cs_meetings_list": "
  • Réunion de lancement : Oura organisera une Réunion de lancement d'une durée maximale de 60 minutes afin de présenter à l'Acheteur les Produits et Services achetés (le cas échéant), de lui expliquer comment déterminer les tailles d'anneaux et passer commande, et de discuter des étapes suivantes et du calendrier proposé. Il incombe à l'Acheteur de s'assurer que le personnel concerné assiste à la Réunion de lancement.
    • \n
  • Réunion de déploiement : Oura organisera une réunion d'une durée maximale de 60 minutes avec l'Acheteur afin de l'informer des bonnes pratiques à adopter en matière de recueil des tailles d'Oura Ring, de passation de commande et de distribution des anneaux. Oura peut fournir à l'Acheteur des supports d'accompagnement à distribuer à ses utilisateurs finaux, contenant des informations supplémentaires sur les fonctionnalités du produit.
    • \n
  • Formation sur le logiciel : Oura organisera une seule séance de formation d'une durée maximale de 60 minutes qui portera sur la toute première connexion à la plateforme Oura Teams et/ou Health Risk Management (« HRM ») en tant qu'administrateur, l'ajout de formateurs et d'administrateurs, la création de groupes, l'invitation de membres, la navigation sur la plateforme et l'accès aux données. Il incombe à l'Acheteur de s'assurer que le personnel concerné assiste à la Formation sur le logiciel.
    • ", "b2b_terms_cs_meetings_subtitle": "La mise en œuvre comprend les réunions et prestations suivantes, le cas échéant :", "b2b_terms_cs_meetings_title": "Réunions de formation et de conseil", "b2b_terms_cs_page_title": "Forfaits de formation et d'assistance à la réussite des clients", "b2b_terms_cs_training_list": "
  • Assistance à la clientèle : L'Acheteur se voit attribuer un représentant Oura qui lui servira d'interlocuteur principal. En cas de demande d'assistance, ce représentant pourra, à son gré, faire appel au personnel compétent d'Oura ou orienter l'Acheteur vers le canal d'assistance approprié. De son côté, l'Acheteur doit désigner une personne qui servira d'interlocuteur au représentant Oura.
    • \n
  • Assistance technique et produits continue : L'Équipe d'Oura chargée de la réussite des clients prêtera assistance dans le cadre de nouvelles commandes, de retours et d'échanges (uniquement si ces retours et échanges ont lieu dans les 30 jours suivant la réception de la commande initiale de l'Acheteur), de questions relatives aux produits et de problèmes techniques.
    • ", "b2b_terms_cs_training_title": "Tous les Forfaits de formation et d'assistance à la réussite des clients comprennent :", "b2b_terms_intro_p1": "The Oura for Business Products and Services Agreement (“Agreement”) is entered into by and between (i) Oura Health Oy for Buyers outside of the United States, or (ii) Ouraring, Inc. for Buyers in the United States, (both “Oura”), and the legal entity or individual identified on the Order that references this Agreement (“Buyer”). This Agreement is effective on the date a valid Order is signed by the Buyer (“Effective Date”). The Agreement consists of the terms and conditions below, any attachments or exhibits referenced in the Agreement, and any Orders that reference this Agreement.", "b2b_terms_intro_p2": "IF YOU ARE AN INDIVIDUAL ACCEPTING THIS AGREEMENT OR SIGNING AN ORDER, BY INDICATING YOUR ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT OR ACCESSING OR USING ANY SERVICE, YOU ARE ACCEPTING ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MAY NOT USE ANY SERVICE. YOU AGREE THAT THIS AGREEMENT IS ENFORCEABLE LIKE ANY WRITTEN AGREEMENT SIGNED BY YOU.", "b2b_terms_intro_p3": "IF YOU ARE ACCEPTING THIS AGREEMENT AS AN EMPLOYEE, CONTRACTOR, OR AGENT OF A CORPORATION, PARTNERSHIP, OR SIMILAR ENTITY, THEN YOU MUST BE AUTHORIZED TO SIGN FOR AND BIND SUCH ENTITY IN ORDER TO ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, AND YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO DO SO. THE RIGHTS GRANTED UNDER THIS AGREEMENT ARE EXPRESSLY CONDITIONED UPON ACCEPTANCE BY SUCH AUTHORIZED PERSONNEL.", "b2b_terms_intro_p4": "From time to time, Oura may modify this Agreement. Unless otherwise specified by Oura, changes become effective for Buyer upon renewal of the then-current Subscription Term (as defined below) or entry into a new Order after the updated version of this Agreement goes into effect. Buyer may be required to click to accept or otherwise agree to the modified Agreement before renewing a Subscription Term or entering into a new Order, and in any event continued use of any Service after the updated version of this Agreement goes into effect will constitute Buyer’s acceptance of such updated version.", "b2b_terms_last_updated": "Dernière mise à jour : 19  janvier 2024", "b2b_terms_title": "Oura for BusinessProducts and Services Agreement", "b2b_terms_translation_disclaimer": "This translation of the Oura for Business Products and Services Agreement is provided for reference purposes only. The English language version of the Oura for Business Products and Services Agreement available at https://ouraring.com/business/terms-and-conditions is controlling in all instances.", "back": "Retour", "back_to_list": "Back to List", "banner_accept_all": "Tout accepter", "banner_allow_all": "Tout autoriser", "banner_consent_to_cookies": "Autorisation des cookies", "banner_content": "Nous utilisons des cookies sur notre site afin d'améliorer votre expérience et notre site, et de vous proposer des annonces et des contenus adaptés. Vous pouvez choisir d'accepter tous les cookies en cliquant sur {accept_link}, ou de les gérer individuellement en cliquant sur {managecookies_link}, où vous pouvez en savoir plus.", "banner_deny_all": "Tout refuser", "banner_message_refer_a_friend": "Votre remise de parrainage de {amount} sera appliquée à votre panier.", "bedtime_approach_app_image_alt": "Image des conseils concernant l'heure de coucher dans l'application Oura Ring", "bedtime_approach_app_ui": "blue-sky/home/bedtime-approach-app-ui-fr", "bedtime_approach_notification": "blue-sky/home/bedtime-approach-notification-fr", "bedtime_approach_notification_image_alt": "Image de la notification « Bientôt l'heure de dormir » dans l'application Oura", "bedtime_approach_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/bedtime-approach-notify-fr", "bedtime_guidance": "Conseils concernant l'heure de coucher", "bedtime_guidance_body": "Des recommandations personnalisées qui vous indiquent quand vous devez commencer à vous détendre, en fonction des nuits pour lesquelles vous avez obtenu vos meilleurs scores de sommeil.", "best_activity_tracker": "Meilleur outil de suivi d'activité", "best_app_health_wellness": "Meilleure application de santé et bien-être", "best_buy": "Best Buy®", "best_buy_availability_by_location_failed": "Impossible de vérifier la disponibilité dans le magasin Best Buy sélectionné. Veuillez actualiser la page et réessayer, ou contacter l’assistance.", "best_buy_create_inventory_reservation_failed": "Impossible de réserver des articles à retirer dans le magasin Best Buy sélectionné. Veuillez actualiser la page et réessayer, ou contacter l’assistance.", "best_buy_get_nearby_stores_error": "Impossible de trouver des magasins Best Buy à proximité. Veuillez actualiser la page et réessayer, ou contacter l'assistance.", "best_buy_inventory_item_not_available": "Le magasin Best Buy sélectionné n'a plus de stock disponible pour le retrait. Veuillez retourner à l'étape « Informations relatives au retrait » et sélectionner un autre magasin Best Buy.", "best_buy_store_locator_legend_text": "L'expérience Oura dans un magasin Best Buy", "best_buy_store_locator_meta_description": "L’Oura Ring est disponible dans les magasins Best Buy près de chez vous. Utilisez l’outil Trouver un magasin pour déterminer votre taille et acheter votre anneau en magasin, ou pour le commander en ligne et aller le récupérer.", "best_buy_store_locator_meta_title": "Oura Ring chez Best Buy — Trouver un magasin", "best_buy_store_locator_subtitle": "L'Oura Ring est désormais disponible dans les magasins Best Buy® partout aux États-Unis. Pour découvrir l'Oura Ring, rendez-vous dans le magasin Best Buy le plus proche de chez vous. Déterminez votre taille sur place et entamez votre parcours santé sans plus attendre.", "best_buy_store_locator_subtitle_v2": "

    L’Oura Ring est disponible dans les magasins Best Buy partout aux États-Unis. Rendez-vous dans votre magasin local pour découvrir l’univers Oura. Vous pourrez acheter un baguier à offrir, déterminer votre taille avant d’acheter un anneau, ou bien commander en ligne sur le site d’Oura et retirer votre commande en magasin.

    Cliquez ici pour en savoir plus sur les options d’achat chez Best Buy.

    ", "best_buy_store_locator_title": "Trouver le magasin Best Buy le plus proche de chez vous", "best_buy_store_locator_title_v2": "Procurez-vous l'Oura Ring chez Best Buy", "best_buy_validate_pickup_email_invalid": "L'adresse e-mail de notification de retrait indiquée n'est pas valide.", "best_buy_validate_pickup_phone_invalid": "Le numéro de téléphone de notification de retrait indiqué n'est pas valide.", "best_sleep_of_life": "Obtenez le meilleur sommeil de votre vie", "best_sleep_tracker": "Meilleur outil de suivi du sommeil", "better_sleep_banner_cta": "Acheter l'Oura Ring", "better_sleep_banner_title": "L'amélioration de votre santé générale commence par celle de votre sommeil.", "betterhelp_campaign_message": "Votre remise BetterHelp a été appliquée à votre panier.", "bf_distinct_styles_copy": "Les deux styles d’anneau Oura Ring Gen3 ont les mêmes capacités techniques et matérielles.", "bf_dont_sleep_on_sale": "Ne laissez pas passer cette promotion. Cette offre prend fin le 1er décembre.", "bfcm_2024_home_hero_cta": "Profitez des remises", "bfcm_2024_home_hero_title": "Notre prixle plus bas jamais atteint", "bfcm_2024_menu_card_dyn_price_description": "Jusqu’à {amount} de remise sur le prix de vente conseillé del’anneau Oura Ring Gen3.", "bilbo_banner_message_tell_a_friend_onemonth": "Une remise de {amount} ainsi qu'un (1) mois d'abonnement seront appliqués à votre panier.", "bio": "Biographie", "black_friday_sale": "SOLDES DU BLACK FRIDAY", "body_temp_app_ui": "blue-sky/home/body-temp-app-ui-fr", "body_temp_image_alt": "Image des données de température corporelle dans l'application Oura Ring", "boxing_day_copy_2025": "Le Boxing Day est là. Réalisez de belles économies sur tous les modèles d'Oura Ring 4 jusqu'au 5 janvier.", "boxing_day_sale": "soldes du boxing day", "braintree_cannot_authorize_policy": "Échec du paiement. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "braintree_declined_call_issuer": "Échec du paiement. Veuillez réessayer ou sélectionner un autre mode de paiement. Contactez votre banque si le problème persiste.", "braintree_funds_error": "Échec du paiement. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "braintree_gateway_rejected": "Échec du paiement. Veuillez réessayer plus tard ou sélectionner un autre mode de paiement.", "braintree_gateway_rejected_fraud": "Échec du traitement de votre commande. Veuillez contacter notre service client ici pour obtenir de l’aide.", "braintree_invalid_merchant_id": "Échec du paiement. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "braintree_invalid_transaction": "Échec du paiement. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "braintree_limit_exceeded": "Échec du paiement. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "braintree_no_such_issuer": "Échec du paiement. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "braintree_processor_declined": "Échec du paiement. Veuillez réessayer ou sélectionner un autre mode de paiement.", "braintree_processor_declined_fraud_suspected": "Échec du traitement de votre commande. Veuillez contacter le service à la clientèle ici pour obtenir de l'aide.", "breakage_from_drops": "Bris causé par des chutes, des fissures ou des chocs", "bta_copy": "r² par rapport à la norme de laboratoire3", "bta_heading": "de précision pour la température corporelle", "bundle_cart_allringwarning": "Vos choix seront appliqués à tous les anneaux dans votre panier.", "bundle_cart_cancel": "Annuler", "bundle_cart_title": "Ajouter un abonnement prépayé d'un an", "bundle_cart_update": "Mettre à jour l'abonnement", "bundle_cart_update_warranty": "Mettre à jour la garantie", "bundle_cta_update_cart": "Mettre à jour le panier", "bundle_modal_one_year_subtitle": "Que votre achat soit pour vous ou pour offrir, votre commande comprend une année d'abonnement.", "bundle_modal_one_year_subtitle_hsa": "Que votre achat soit pour vous ou pour offrir, votre commande comprend une année d’abonnement. Éligible HSA/FSA.", "bundle_modal_one_year_title": "Abonnement prépayé d'un an", "bundle_modal_skip_button": "Sauter cette étape", "bundle_modal_subtext": "Vous pouvez rendre votre expérience Oura encore plus pratique en ajoutant diverses options complémentaires. Vos choix s'appliquent à tous les Oura Rings se trouvant dans votre panier.", "bundle_modal_subtext_hsa_fsa": "Vous pouvez rendre votre expérience Oura encore plus pratique en ajoutant diverses options complémentaires. Vos choix s'appliqueront à chaque anneau se trouvant dans votre panier.", "bundle_modal_title": "Options complémentaires", "bundle_modal_warranty_hsa_fsa": "L'extension de garantie n'est pas éligible HSA/FSA.", "bundle_modal_warranty_subtext_hsa_fsa": "Votre achat comprend une garantie fabricant ŌURA d'un an. Optez pour une extension de cette garantie en y ajoutant un plan de protection de 2 ou 3 ans proposé par Extend.", "bundle_modal_warranty_subtitle": "Votre achat comprend déjà une couverture Oura gratuite d'une année. Choisissez d'améliorer cette couverture en y ajoutant une option de garantie de 2 ou 3 ans proposée par Extend.", "business_bring_to_work_action": "Nous contacter", "business_bring_to_work_description": "Oura propose plusieurs méthodes d'achat pour vous permettre d'obtenir la solution qui vous convient le mieux.Contactez notre équipe pour discuter des options d'achat d'Oura Rings, d'abonnements ou de cartes cadeaux en grandes quantités, ou pour découvrir les possibilités d'accompagnement aux événements.", "business_bring_to_work_header": "OURA SUR VOTRE LIEU DE TRAVAIL", "business_bring_to_work_icon_tag": "Oura sur votre lieu de travail", "business_bring_to_work_title": "Offrez les bienfaits d'Oura à votre équipe", "business_cards_athletics_description": "Assurez-vous que votre équipe est toujours au top de ses performances grâce à Oura. Les données collectées vous renseignent sur la façon dont les tendances de récupération et d'entraînement influent sur les performances globales de l'équipe.", "business_cards_athletics_title": "Structures sportives", "business_cards_business_sales_description": "Les entreprises peuvent privilégier la santé et le bien-être de leur personnel en achetant de grandes quantités d'Oura Rings à offrir comme récompense ou cadeau d'entreprise.", "business_cards_business_sales_title": "Service commercial", "business_cards_government_description": "Oura aide les organisations militaires à optimiser leur entraînement et leurs performances en exploitant des données précises et continues pour définir des priorités en matière de repos, ajuster les programmes d'entraînement, suivre le niveau de récupération des soldats et identifier des variations de leur bien-être et de leur fatigue.", "business_cards_government_title": "Organismes gouvernementaux", "business_cards_health_care_description": "Oura dote les entreprises de recherche, les universités, les hôpitaux et les cliniques de bien-être d'outils permettant de mesurer avec précision les données biométriques humaines, de mettre en œuvre des solutions simples pour des soins médicaux privilégiés et d'assurer les soins.", "business_cards_health_care_title": "Soins de santé", "business_case_study_action": "Lire l'étude de cas", "business_case_study_quote": "J'offre à mon équipe la possibilité de définir ses propres besoins et rituels en matière de bien-être, et j'utilise l'Oura Ring pour évaluer un aspect primordial : mon sommeil.", "business_case_study_title": "BIEN-ÊTRE DU PERSONNEL", "business_connect_modal_heading": "Veuillez sélectionner votre centre d'intérêt :", "business_contact_us": "Nous contacter", "business_contact_us_action": "Nous contacter", "business_contact_us_description": "Les informations et tendances quotidiennes sur la santé des personnes et des équipes encouragent ces dernières à agir de manière proactive sur leur santé et leurs performances. À l'aide d'un accessoire connecté de haute précision, d'une application intuitive et de solutions bien pensées, le bien-être est à portée de main avec Oura For Business.", "business_contact_us_title": "Investissez dans la santé de votre entreprise", "business_footer_survey_details": "D'après une enquête menée auprès de 699 membres Oura ayant utilisé l'anneau pendant 30 jours.", "business_gallery_bulk_order_action": "Demander un devis", "business_gallery_bulk_order_description": "Bénéficiez de remises quand vous commandez un grand nombre d'Oura Rings et accédez à du contenu et à des événements exclusifs pour accompagner votre personnel dans leur parcours santé.1", "business_gallery_bulk_order_title": "Commandes groupées", "business_gallery_gift_card_action": "Commander des cartes cadeaux d'entreprise", "business_gallery_gift_card_description": "Grâce aux cartes cadeaux numériques, vos destinataires peuvent choisir le modèle, la taille et la couleur de l'Oura Ring qui leur conviennent.", "business_gallery_gift_card_title": "Cartes cadeaux", "business_health_action": "Obtenir un devis", "business_health_title": "Améliorez la santé dans votre entreprise avec Oura", "business_hero_action": "Demander un devis", "business_hero_alt": "Utilisateur Oura, l'anneau au doigt", "business_hero_description": "Offrez à vos collaborateurs, aux participants à vos événements ou à vos patients des solutions et des informations sur la santé et le bien-être.", "business_hero_title": "Oura For Business", "business_how_we_can_help_description": "Cadeaux, récompenses, amélioration de la santé et du bien-être du personnel : découvrez comment Oura a eu un impact durable sur ces entreprises.", "business_how_we_can_help_title": "Découvrez comment nous pouvons vous aider", "business_human_performance_article_eyebrow": "Performance humaine + Récupération", "business_human_performance_article_quote": "Sur ou en dehors du terrain, mon Oura Ring m'aide à récupérer lorsque j'en ai le plus besoin, tout en s'adaptant à mon style personnel.", "business_image_coffee_alt": "Deux personnes buvant un café, l'Oura Ring au doigt", "business_image_doctor_alt": "Gros plan de la main d'un médecin, l'Oura Ring au doigt", "business_image_friends_alt": "Groupe de trois personnes portant un Oura Ring", "business_image_government_alt": "Militaire portant l'Oura Ring au doigt", "business_image_gym_alt": "Homme réalisant un exercice à la corde ondulatoire dans une salle de sport", "business_image_ipad_alt": "Gros plan d'une personne tenant un iPad, l'Oura Ring au doigt", "business_image_meeting_alt": "Groupe de personnes discutant autour d'une table, chacune ayant un Oura Ring au doigt", "business_image_mudwtr_alt": "Homme portant un Oura Ring, un sweat à capuche jaune et un bonnet noir MUD/WTR", "business_image_oura_app": "/blue-sky/oura-for-business/oura-app-fr.png", "business_image_oura_app_alt": "Utilisatrice Oura tenant un téléphone à la main, l'application Oura ouverte et l'anneau au doigt", "business_image_sales_meeting_alt": "Des personnes discutent autour d'une table, dont une femme, l'Oura Ring au doigt", "business_improved_data_bottom": "Gain de productivité au travail5", "business_improved_data_middle": "Gestion plus efficace du stress4", "business_improved_data_top": "Meilleure qualité du sommeil3", "business_improved_description": "Les données Oura font la différence. Les équipes qui utilisent Oura dorment mieux, gèrent efficacement leur stress et améliorent leur productivité au travail.", "business_improved_health_revised_title": "87 %2 des membres ont amélioré leur état de santé général", "business_improved_title": "Les équipes constatent une amélioration de 87 % de leur état de santé général2", "business_industry_description": "Oura est un partenaire de confiance en matière de santé holistique pour des organisations opérant dans un large éventail de secteurs d'activité : équipes sportives professionnelles, organisations de défense nationale, entreprises de soins de santé, entre autres.", "business_industry_title": "Des solutions de santé pour chaque secteur d'activité", "business_menu_employee_hpr": "Performance humaine + Récupération", "business_menu_employee_wellness": "Bien-être du personnel", "business_menu_gifting_and_rewards": "Cadeaux et récompenses", "business_menu_research": "Recherche", "business_offerings_description_1": "L'Oura Ring mesure avec précision plus de 20 données biométriques, y compris la fréquence cardiaque, la température corporelle et la saturation en oxygène dans le sang. Grâce à l'application Oura, les membres accèdent chaque jour à des informations personnalisées concernant leur sommeil, leur récupération, leur activité, leur stress, et plus encore.", "business_offerings_description_2": "Oura Teams est une plateforme web facile à utiliser qui permet aux administrateurs de comptes d'assurer la gestion des utilisateurs, d'examiner les informations et les tendances du groupe et de visualiser ou d'exporter les données.", "business_offerings_description_3": "Améliorez vos données, vos informations, votre expérience utilisateur et vos résultats en intégrant en toute transparence les données biométriques d'Oura à votre plateforme actuelle.", "business_offerings_header": "DÉCOUVRIR LES OFFRES", "business_offerings_title_1": "L'Oura Ring et l'application Oura", "business_offerings_title_2": "Oura Teams", "business_offerings_title_3": "API Oura", "button_placeholder": "Btn Placeholder", "buy": "Achetez", "buy_with_confidence_bg_alt": "Image floue d’une main portant un Oura Ring à l’annulaire", "buy_with_confidence_title": "Achetez en toute confiance", "CA_region_AB": "Alberta", "CA_region_BC": "Colombie britannique", "CA_region_MB": "Manitoba", "CA_region_NB": "Nouveau-Brunswick", "CA_region_NL": "Terre-Neuve-et-Labrador", "CA_region_NS": "Nouvelle-Écosse", "CA_region_NT": "Territoires du Nord-Ouest", "CA_region_NU": "Nunavut", "CA_region_ON": "Ontario", "CA_region_PE": "Île-du-Prince-Édouard", "CA_region_QC": "Québec", "CA_region_SK": "Saskatchewan", "CA_region_YT": "Yukon", "call_to_action_button_text": "Acheter", "canada_and_the_uk": "Au Canada et au Royaume-Uni", "cancel_order": "Annuler la commande", "cancel_order_confirmation": "Voulez-vous vraiment annuler votre commande ? Cette action est irréversible.", "cancel_order_no": "Maintenir ma commande", "cancel_order_yes": "Oui, annuler la commande", "cardio_age_app_ui_alt": "Application Oura affichant les données relatives à l'âge cardiovasculaire", "cardio_cap_app_ui_alt": "Application Oura affichant les données de capacité cardiovasculaire", "cardio-capacity": "Capacité cardiorespiratoire", "cardiovascular-age": "Âge cardiovasculaire", "career_intro_hero_v2_alt": "Trois personnes portant leur Oura Ring, se saluent en souriant", "careers_at_oura": "Faire carrière chez Oura", "careers_filter_europe": "Europe", "careers_filter_north_america": "Amérique du Nord", "careers_filter_view_all": "Tout afficher", "carousel_current_slide_label": "(diapo en cours)", "carousel_live_region_text": "Élément {activeIndex} sur {slideCount}", "carousel_next_slide_label": "Élément suivant", "carousel_page_dot_label": "Élément {index}", "carousel_previous_slide_label": "Élément précédent", "cart": "Panier", "cart_add": "Ajouter", "cart_addons_nc_content_1_description": "Au cours de votre cycle, sous l'effet des changements hormonaux, votre température corporelle augmente après l'ovulation et baisse au début de vos règles.", "cart_addons_nc_content_1_title": "Votre température et votre cycle", "cart_addons_nc_content_2_description": "Oura Ring surveille les tendances de votre température pendant la nuit et se synchronise automatiquement avec Natural Cycles, une application de contraception entièrement naturelle approuvée par la FDA.", "cart_addons_nc_content_2_title": "Compatible avec Oura", "cart_addons_nc_content_3_description": "L’algorithme de Natural Cycles utilise les données des tendances de votre température dans Oura pour déterminer votre statut de fertilité, vous proposant ainsi une solution non hormonale.", "cart_addons_nc_content_3_title": "Entièrement naturelle", "cart_addons_nc_free_title": "Essayez gratuitement l'application Natural Cycles°", "cart_addons_nc_heading_description": "Une application de contraception non hormonale, approuvée par la FDA et compatible avec Oura.", "cart_addons_nc_heading_title": "Essayez gratuitement l'application contraceptive Natural Cycles", "cart_addons_nc_hero_description": "Oura Ring mesure les tendances de votre température pendant votre sommeil et se synchronise avec Natural Cycles à votre réveil.", "cart_addons_nc_hero_src": "/natural-cycles-cart-hero-en.jpg", "cart_addons_nc_hero_title": "Natural Cycles, application de contraception compatible avec Oura", "cart_addons_nc_offer_description": "Ensuite, 9,99 €/mois seulement avec un abonnement annuel", "cart_addons_nc_offer_description_dynamic": "Ensuite, {price}/mois seulement avec un abonnement annuel", "cart_addons_nc_offer_title": "Abonnement d'essai de 28 jours", "cart_continue_shopping": "Continuer mes achats", "cart_count_sr_label": "Votre panier contient {count, plural, =0 {are no items} =1 {is one item} other {are # items}} article(s)", "cart_delayed_shipment_brushed_titanium": "En raison de la forte demande, l'expédition des anneaux Brushed Titanium débutera le 16 octobre.", "cart_duties_message": "Veuillez noter que votre État ou votre transporteur peut appliquer des taxes et des frais supplémentaires lors de la livraison.", "cart_extended_warranty_hsa_fsa_message": "Vous utilisez HSA/FSA ? Les fonds HSA/FSA ne couvrent pas les programmes de protection Extend. Si vous souhaitez acheter un Oura Ring avec les fonds HSA/FSA, veuillez passer à la garantie fabricant d’un an incluse d’ŌURA.", "cart_free": "GRATUIT", "cart_free_shipping_message": "Les taxes seront calculées lors du paiement.", "cart_free_shipping_usd_message": "Les taxes seront calculées lors du paiement. Tous les prix sont indiqués en euros.", "cart_full_charger_limit": "Vous avez atteint notre limite de {amount} chargeurs par commande. Veuillez retirer un article de votre panier ou procéder au paiement.", "cart_full_ring_limit": "Vous avez atteint notre limite de {amount} anneaux par commande. Veuillez retirer un article de votre panier ou procéder au paiement.", "cart_is_full": "Votre panier est plein.", "cart_max_chargers_per_order": "Limite de {maxChargers} chargeurs par commande.", "cart_max_rings_max_chargers_per_order": "Limite de {maxRings} anneaux et de {maxChargers} chargeurs par commande.", "cart_max_rings_one_charger_per_order": "Limite de {maxRings} anneaux et d'un chargeur par commande.", "cart_max_rings_per_order": "Limite de {maxRings} anneaux par commande.", "cart_noitems": "Vous n'avez aucun article dans votre panier.", "cart_one_charger_per_order": "Limite d'un chargeur par commande.", "cart_one_item_per_order": "Limite d'un anneau par commande.", "cart_one_ring_max_chargers_per_order": "Limite d'un anneau et de {maxChargers} chargeurs par commande.", "cart_one_ring_one_charger_per_order": "Limite d'un anneau et d'un chargeur par commande.", "cart_product_description_finish": "Finition : {value}", "cart_product_description_style": "Modèle : {value}", "cart_remove": "Supprimer", "cart_shipping": "Livraison", "cart_shipping_message": "Les frais de livraison et les taxes seront calculés lors du paiement.", "cart_shopnow": "Acheter", "cart_subscription_item_description_onemonth": "1 mois inclus pour les nouveaux membres. {price} par mois ensuite.", "cart_subscription_multi_description_onemonth": "1 mois inclus pour chaque nouveau membre. {price} par mois ensuite.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms": "Le biocapteur de glucose Stelo est fabriqué par Dexcom. Toutes les ventes de biocapteur de glucose Stelo sont définitives. Aucun retour ni échange n’est possible. Avant de finaliser votre achat, veuillez confirmer que le système d’exploitation de votre smartphone est au minimum iOS 16.2 ou Android 12 OS.\n\nDans la mesure autorisée par la loi, le biocapteur de glucose Stelo vous est fourni sans aucune garantie de la part d’Oura. Oura décline, par la présente, toute garantie (expresse, implicite et légale) concernant le capteur, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation pour un usage particulier. Aucune garantie ne peut aller au-delà de la description qui en est faite ici.\n\nINFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DU STELO : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur et ne prenez aucune autre mesure médicale à partir de ces relevés sans consulter votre médecin. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique. Ne pas utiliser Stelo et ses éléments conformément à la notice d'utilisation fournie, et ne pas respecter toutes les indications, contre-indications, mises en garde et précautions figurant dans cette notice peut entraîner une absence de détection d'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) ou d'hyperglycémie (taux élevé de glucose dans le sang) grave. Si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes, vous pouvez recourir à un lecteur de glycémie et consulter votre médecin. Demandez l'avis d'un professionnel de santé le cas échéant, notamment avant d'adapter votre traitement et/ou en cas d'urgence.\n\nMODE D’EMPLOI : le système de biocapteur de glucose Stelo est un système intégré de mesure du glucose en continu (iCGM) en vente libre destiné à mesurer, enregistrer, analyser et afficher en continu les valeurs glycémiques chez les personnes de 18 ans et plus ne prenant pas d'insuline. Le système de biocapteur de glucose Stelo permet de détecter les taux de glucose normaux (euglycémie) et bas ou élevés (dysglycémie). Le système de biocapteur de glucose Stelo peut également aider l'utilisateur à mieux comprendre comment le mode de vie et la modification des habitudes, y compris de l'alimentation et de l'activité physique, ont un impact sur les fluctuations de la glycémie. L'utilisateur doit s'abstenir de prendre des mesures médicales en fonction des résultats du biocapteur sans consulter un professionnel de santé qualifié.\n\nCONTRE-INDICATIONS : pas d'IRM/TDM/diathermie - Incompatible avec la RM.\n\nMISES EN GARDE : risque d'étouffement : le système de biocapteur de glucose Stelo contient des petites pièces pouvant présenter un risque d'étouffement en cas d'ingestion. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique : le système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été conçu pour ces personnes. Consultez votre médecin pour déterminer quel produit Dexcom vous convient le mieux. Ne pas utiliser si vous êtes sous dialyse : l'efficacité du système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été évaluée chez ce groupe de personnes et les relevés du capteur peuvent être inexacts. Ne pas ignorer les symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie : consultez votre médecin si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie. Ne pas modifier votre traitement médical : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_05_2025": "Le biocapteur de glucose Stelo est fabriqué par Dexcom. Toutes les ventes de biocapteur de glucose Stelo sont définitives. Aucun retour ni échange n’est possible. Avant de finaliser votre achat, veuillez confirmer que le système d’exploitation de votre smartphone est au minimum iOS 16.2 ou Android 12 OS.\n\nDans la mesure autorisée par la loi, le biocapteur de glucose Stelo vous est fourni sans aucune garantie de la part d’Oura. Oura décline, par la présente, toute garantie (expresse, implicite et légale) concernant le capteur, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation pour un usage particulier. Aucune garantie ne peut aller au-delà de la description qui en est faite ici.\n\nINFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DU STELO : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur et ne prenez aucune autre mesure médicale à partir de ces relevés sans consulter votre médecin. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique. Ne pas utiliser Stelo et ses éléments conformément à la notice d'utilisation fournie, et ne pas respecter toutes les indications, contre-indications, mises en garde et précautions figurant dans cette notice peut entraîner une absence de détection d'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) ou d'hyperglycémie (taux élevé de glucose dans le sang) grave. Si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes, vous pouvez recourir à un lecteur de glycémie et consulter votre médecin. Demandez l'avis d'un professionnel de santé le cas échéant, notamment avant d'adapter votre traitement et/ou en cas d'urgence.\n\nMODE D’EMPLOI : le système de biocapteur de glucose Stelo est un système intégré de mesure du glucose en continu (iCGM) en vente libre destiné à mesurer, enregistrer, analyser et afficher en continu les valeurs glycémiques chez les personnes de 18 ans et plus ne prenant pas d'insuline. Le système de biocapteur de glucose Stelo permet de détecter les taux de glucose normaux (euglycémie) et bas ou élevés (dysglycémie). Le système de biocapteur de glucose Stelo peut également aider l'utilisateur à mieux comprendre comment le mode de vie et la modification des habitudes, y compris de l'alimentation et de l'activité physique, ont un impact sur les fluctuations de la glycémie. L'utilisateur doit s'abstenir de prendre des mesures médicales en fonction des résultats du biocapteur sans consulter un professionnel de santé qualifié.\n\nCONTRE-INDICATIONS : pas d'IRM/TDM/diathermie - Incompatible avec la RM.\n\nMISES EN GARDE : risque d'étouffement : le système de biocapteur de glucose Stelo contient des petites pièces pouvant présenter un risque d'étouffement en cas d'ingestion. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique : le système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été conçu pour ces personnes. Consultez votre médecin pour déterminer quel produit Dexcom vous convient le mieux. Ne pas utiliser si vous êtes sous dialyse : l'efficacité du système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été évaluée chez ce groupe de personnes et les relevés du capteur peuvent être inexacts. Ne pas ignorer les symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie : consultez votre médecin si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie. Ne pas modifier votre traitement médical : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur.\nDexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo et tous les logos et marques de conception associés sont des marques déposées ou des marques commerciales de Dexcom, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. ©2025 Dexcom, Inc. Tous droits réservés.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_06_2025": "Le biocapteur de glucose Stelo est fabriqué par Dexcom. Toutes les ventes du biocapteur de glucose Stelo sont définitives. Les retours ou échanges ne sont pas acceptés. Avant de finaliser votre achat, veuillez vérifier que vous disposez de la version iOS 16.2 ou Android 12 OS (ou une version ultérieure) sur votre smartphone. Dans la mesure prévue par la loi, le biocapteur de glucose Stelo vous est fourni sans aucune garantie de la part d’Oura. Oura décline par la présente toute garantie (expresse, implicite et réglementaire) concernant le capteur, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. Il n’existe aucune garantie pouvant aller au-delà de la description fournie dans le présent document.", "cart_summary_nc_terms": "L'essai gratuit de Natural Cycles et les abonnements payants à Natural Cycles sont assurés par Natural Cycles. En passant une commande qui inclut l'option Natural Cycles, vous acceptez les {TermsOfUse} et la {PrivacyPolicy} de Natural Cycles.", "cart_tax": "TVA", "cart_usd_message": "Les frais de livraison et les taxes seront calculés lors du paiement. Tous les prix sont en euros.", "cart_vat": "TVA", "case_studies_ucsd": "L'université de Californie à San Diego cherche à identifier des tendances en matière de fréquence cardiaque, de variabilité de la fréquence cardiaque, de température, de fréquence respiratoire et de sommeil susceptibles de contribuer au dépistage d'un début de grossesse et/ou à la prédiction de différentes issues et évolutions de grossesse.", "case_studies_ucsf": "Une équipe de chercheurs de l'université de Californie à San Francisco (UCSF) a publié les premiers résultats d'une étude COVID-19 à grande échelle, TemPredict, dont les conclusions suggèrent que le capteur de température de l'Oura Ring pourrait constituer un outil efficace de surveillance de la fièvre et de détection précoce des maladies.", "case_studies_west_virginia": "Une équipe de chercheurs de l'université de Virginie-Occidentale a publié une nouvelle étude portant sur la précision des outils grand public de mesure de la fréquence cardiaque et de la variabilité de la fréquence cardiaque (VFC). Le capteur de photopléthysmographie à lumière infrarouge d'Oura s'est avéré aussi performant qu'un électrocardiogramme de qualité clinique tout en dépassant invariablement les autres outils de photopléthysmographie.", "ceramic_care_kit": "Ceramic Polishing Pad", "ceramic_care_kit_description": "Préservez l'aspect neuf de votre anneau.", "ceramic_hero_alt": "Main portant un Oura Ring 4 Ceramic Cloud", "ceramic_or4_alt": "Photo de tous les anneaux connectés Oura Ring 4 en céramique - Midnight, Cloud, Tide et Petal", "certified_oura_advisor_female": "Conseillère Oura officielle", "certified_oura_advisor_male": "Conseiller Oura officiel", "changes_to_this_policy": "11. Modifications de cette politique", "charger": "chargeur", "charger_included": "Chargeur inclus", "charger_set_gen_3": "Chargeur de l'Oura Ring", "charger_set_gen_3_title": "Chargeur pour Oura Ring Gen3", "charger_set_gen_4_title": "Chargeur pour Oura Ring 4", "charger_set_gen_5_title": "Chargeur pour Oura Ring 5", "charger_wizard_modal_gen3_heritage": "Oura Ring Gen3 Heritage", "charger_wizard_modal_gen3_heritage_description": "Design classique en forme de plateau.", "charger_wizard_modal_gen3_horizon": "Oura Ring Gen3 Horizon", "charger_wizard_modal_gen3_horizon_description": "Rond avec capteurs en relief.", "charger_wizard_modal_gen4_description": "Rond avec surface intérieure lisse.", "charger_wizard_modal_subtitle": "Les chargeurs sont propres aux modèles d'Oura Ring. Trouvez votre modèle d'anneau ci-dessous.", "charger_wizard_modal_title": "Modèles d'Oura Ring", "chargers": "chargeurs", "chatbot_button_text": "Vous avez des questions ?", "chatbot_initial_message_homepage": "Bonjour, je suis l'assistant virtuel d'Oura Avez-vous des questions concernant l’anneau Oura Ring ?", "chatbot_initial_message_or4_pdp": "Puis-je répondre à des questions sur la façon de trouver la taille idéale de votre anneau Oura Ring 4 ?", "chatbot_initial_message_or4_pop": "Puis-je répondre à des questions sur les fonctionnalités de suivi de santé de l’anneau Oura Ring 4 ?", "chatbot_input_placeholder": "Écrivez un message...", "chatbot_open": "ouvrir le chatbot", "chatbot_title": "L'assistant virtuel d'Oura", "checkout": "Paiement", "checkout_3ds_error_failure": "Votre carte de crédit a été refusée et la commande n'a pas été passée. Veuillez essayer un autre mode de paiement.", "checkout_additional_details_warranty": "Couverture : {quantity} anneaux", "checkout_address_custom_validation_error": "Veuillez vérifier le pays que vous avez sélectionné et votre code postal.", "checkout_address_error_city": "Veuillez saisir une ville valide pour cette adresse.", "checkout_address_error_line1": "Nom de rue non valide pour cette adresse.", "checkout_address_error_line2": "Veuillez saisir un numéro valide.", "checkout_address_error_postal": "Veuillez saisir un code postal valide pour cette adresse.", "checkout_address_error_state": "Veuillez saisir un État valide pour cette adresse.", "checkout_affirm_content": "Vous ne pouvez utiliser Affirm que pour l'achat de l'anneau. À l'issue de l'essai gratuit, vous devrez payer un abonnement mensuel. Vous allez être redirigé·e vers le site d'Affirm pour effectuer votre achat en toute sécurité.", "checkout_affirm_failed": "Échec du paiement avec Affirm", "checkout_affirm_loading": "Chargement d'Affirm…", "checkout_agreement": "J'ai lu et j'accepte les {terms_link} et la {privacy_link}.", "checkout_api_error": "Échec du paiement. Veuillez vérifier le mode de paiement et réessayer.", "checkout_api_error_nexus": "Désolé·es, nous ne livrons pas dans le pays sélectionné.", "checkout_api_error_region": "Désolés, nous ne livrons pas dans la région ou l'État sélectionné.", "checkout_api_error_tax_missing_fields": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_api_error_tax_unexpected_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_api_error_taxpostalcode": "Le code postal ne correspond pas au pays ou à l'État. Veuillez modifier votre adresse et réessayer.", "checkout_billingaddress": "Adresse de facturation", "checkout_calculate_invalid_sku_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_calculate_lineitems_exception": "Un ou plusieurs articles de votre commande ne sont pas valides.", "checkout_calculate_shipping_country_exception": "Nous ne livrons pas dans ce pays.", "checkout_calculate_shippingrate_exception": "Veuillez fournir une option de livraison valide.", "checkout_calculate_tax_breakdown_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_currency_change": "La devise de votre commande a changé. Veuillez fermer cette fenêtre et réessayer.", "checkout_delivery_address_complete_description": "Le cadeau sera livré à cette adresse.", "checkout_delivery_address_edit_description": "Remarque : il s'agit de l'adresse de la personne destinataire à laquelle vous souhaitez que le cadeau soit livré.", "checkout_delivery_options": "Options de livraison", "checkout_delivery_same_as_billing": "Adresse de facturation identique à l'adresse de livraison", "checkout_deliveryaddress": "Adresse de livraison", "checkout_email_agreement": "Recevez les derniers articles, conseils et offres d'Oura.", "checkout_email_token_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_error_general": "Désolé·es, un problème est survenu", "checkout_error_invalid_address": "L'adresse que vous avez fournie n'a pas été validée. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.", "checkout_error_invalid_cvv": "Veuillez saisir un CVV valide.", "checkout_error_invalid_expiration": "Veuillez saisir une date d’expiration valide.", "checkout_error_invalid_number": "Veuillez saisir un numéro de carte de crédit valide.", "checkout_error_missing_fields": "Veuillez remplir tous les champs d’information de paiement.", "checkout_error_onrecoverable": "Un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.", "checkout_form_100characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 100 caractères.", "checkout_form_15characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 15 caractères.", "checkout_form_22characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 22 caractères.", "checkout_form_2characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 2 caractères.", "checkout_form_30characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 30 caractères.", "checkout_form_32characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 32 caractères.", "checkout_form_40characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 40 caractères.", "checkout_form_80characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 80 caractères.", "checkout_form_83characters": "Le contenu de ce champ ne peut pas dépasser 83 caractères.", "checkout_form_address": "Adresse", "checkout_form_address_required": "Vous devez saisir une adresse", "checkout_form_address2": "Numéro d'appartement, bureau, étage (facultatif)", "checkout_form_apartment": "Numéro d'appartement / de bureau (facultatif)", "checkout_form_cardholder_name": "Nom sur la carte", "checkout_form_cardnumber": "Numéro de carte", "checkout_form_city": "Ville", "checkout_form_city_required": "Vous devez saisir une ville", "checkout_form_company": "Complément d'adresse", "checkout_form_country": "Pays", "checkout_form_country_required": "Vous devez saisir un pays", "checkout_form_cvv": "CVV", "checkout_form_email": "Adresse e-mail", "checkout_form_email_confirm": "Confirmez l'adresse e-mail", "checkout_form_email_gift_buyer": "Adresse e-mail de l'acheteur/euse", "checkout_form_email_match": "Les adresses e-mail ne sont pas identiques.", "checkout_form_emailcharacters": "Caractères de l'adresse e-mail non valides", "checkout_form_emailerror": "Cette adresse e-mail est déjà associée à un autre compte.", "checkout_form_emailformat": "Le format de l'adresse e-mail est incorrect.", "checkout_form_emailformat_custom": "Le format de l'adresse e-mail est incorrect.", "checkout_form_emailrequired": "Vous devez saisir une adresse e-mail.", "checkout_form_expiration_date": "Expiration Date", "checkout_form_expirationmonth": "Mois d'expiration", "checkout_form_expirationyear": "Année d'expiration", "checkout_form_firstname": "Prénom", "checkout_form_firstname_required": "Vous devez saisir un prénom", "checkout_form_gift": "Il s'agit d'un cadeau", "checkout_form_gift_single_ring_only": "Vous ne pouvez choisir l'option cadeau que si vous commandez un seul anneau.", "checkout_form_lastname": "Nom de famille", "checkout_form_lastname_required": "Vous devez saisir un nom", "checkout_form_phone": "Numéro de téléphone", "checkout_form_phone_required": "Vous devez saisir un numéro de téléphone", "checkout_form_phoneinvalid": "Numéro de téléphone non valide et code pays manquant", "checkout_form_postal_code_pattern": "Le code postal ne doit pas contenir plus de 9 lettres ou chiffres.", "checkout_form_postal_code_string": "Le code postal ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des espaces et des traits d'union.", "checkout_form_postal_required": "Vous devez saisir un code postal", "checkout_form_recipient": "Personne destinataire", "checkout_form_recipients_address": "Adresse de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_city": "Ville de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_company": "Entreprise / Appartement / Bureau de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_country": "Pays de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_email": "Adresse e-mail de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_email_confirm": "Confirmez l'adresse e-mail de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_firstname": "Prénom de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_lastname": "Nom de famille de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_phone": "Numéro de téléphone de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_state": "État de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_vat_number": "Numéro de TVA de la personne destinataire", "checkout_form_recipients_zip": "Code postal de la personne destinataire", "checkout_form_required": "Ce champ est obligatoire", "checkout_form_state": "État", "checkout_form_state_required": "Vous devez saisir un État", "checkout_form_store_required": "Vous devez choisir un magasin", "checkout_form_vat": "TVA (facultative) (p. ex. : FR999999999999)", "checkout_form_vat_number": "Numéro de TVA", "checkout_form_zip": "Code postal", "checkout_fsa_hsa_cards": "Cartes HSA/FSA", "checkout_fulfillment_method_best_buy_label": "Retrait gratuit en magasin", "checkout_fulfillment_method_delivery_label": "Livraison à une adresse", "checkout_generic_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "checkout_get_country_error": "Oura ne livre pas dans ce pays.", "checkout_gift_order_message": "Cette commande est un cadeau", "checkout_hardware_payment_only_disclaimer": "Vous ne pouvez utiliser {paymentProviderName} que pour l'achat de l'anneau et du chargeur. À l'issue du premier mois gratuit, vous devrez payer un abonnement mensuel. Vous allez être redirigé·e vers le site de {paymentProviderName} pour effectuer votre achat en toute sécurité.", "checkout_hsafsa_warranty_message": "Les fonds HSA/FSA ne couvrent pas les programmes de protection Extend. Si vous souhaitez acheter un Oura Ring avec les fonds HSA/FSA, veuillez passer à la garantie fabricant d’un an incluse d’ŌURA.", "checkout_hsafsa_warranty_message_updated": "Vous avez opté pour la garantie fabricant d’un an incluse d’ŌURA. Votre commande est désormais éligible aux comptes HSA/FSA.", "checkout_hsafsa_warranty_title": "Passer à une garantie éligible aux comptes HSA/FSA", "checkout_hsafsa_warranty_title_updated": "Votre commande est désormais éligible aux comptes HSA/FSA", "checkout_input_click_to_show_label": "Ajouter {inputLabel}", "checkout_items_not_allowed": "Certains articles de votre panier ne sont pas autorisés dans ce pays.", "checkout_ledger_balance_due": "Solde dû", "checkout_ledger_gift_cards_total": "Cartes cadeaux", "checkout_map_link": "(carte)", "checkout_missingcountry_error": "Veuillez saisir un pays de livraison valide.", "checkout_modal_no_pickup_care_kit": "Le Ceramic Polishing Pad n’est pas disponible en magasin, mais vous pouvez l'acheter plus tard dans l’application Oura.", "checkout_modal_no_pickup_description": "Pour poursuivre votre achat, veuillez retirer ces articles de votre commande ci-dessous ou modifier votre option de livraison.", "checkout_modal_no_pickup_title": "Malheureusement, certains articles de votre panier ne sont actuellement pas disponibles pour le retrait.", "checkout_modal_unavailable_description": "Pour poursuivre votre achat, veuillez retirer ces articles de votre commande ci-dessous ou modifier votre adresse de livraison.", "checkout_modal_unavailable_title": "Malheureusement, certains articles de votre panier ne sont actuellement pas disponibles à la vente en {location}.", "checkout_no_additional_taxes_or_fees": "Pas de taxes, droits de douane ou frais supplémentaires exigibles à la livraison.", "checkout_no_shipping_methods": "Aucune méthode d'expédition disponible", "checkout_order_table_total": "Total", "checkout_payment": "Paiement", "checkout_payment_3ds_error": "Les informations de validation sont incorrectes. Veuillez réessayer.", "checkout_payment_authentication_error": "L'authentification pour les achats a échoué. Veuillez réessayer.", "checkout_payment_bank_rejected": "Le mode de paiement n'a pas pu être traité. Veuillez contacter l'émetteur du mode de paiement.", "checkout_payment_duplicate_transaction_error": "Échec du paiement en raison d'une transaction en double. Veuillez vérifier qu'aucune transaction n'est en cours ou utiliser un autre mode de paiement.", "checkout_payment_error": "Échec du paiement. Veuillez vérifier le mode de paiement et réessayer.", "checkout_payment_expired_card_error": "Le mode de paiement a expiré. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "checkout_payment_fsa_hsa_attempted": "Impossible de traiter le mode de paiement. Si vous essayez de payer à l'aide d'une carte FSA/HSA, veuillez utiliser le mode de paiement Sika. Si le problème persiste, contactez l'émetteur de votre mode de paiement.", "checkout_payment_funds_error": "Fonds insuffisants. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "checkout_payment_generic_error": "Échec du paiement. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "checkout_payment_invalid_card_error": "Veuillez saisir une carte de crédit valide.", "checkout_payment_invalid_cvv_error": "Numéro CVV non valide.", "checkout_payment_invalid_date": "Date d'expiration du paiement non valide.", "checkout_payment_limit_exceeded_error": "La limite de retrait a été dépassée. Veuillez utiliser un autre mode de paiement ou contacter l'émetteur du mode de paiement pour augmenter votre plafond.", "checkout_payment_max_attempts": "La limite maximale de tentatives de paiement a été atteinte. Veuillez réessayer plus tard.", "checkout_payment_method_label": "Mode de paiement", "checkout_payment_method_sika": "HSA / FSA", "checkout_payment_try_again": "Échec du paiement. Veuillez réessayer plus tard.", "checkout_paypal_auth_notice": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour être redirigé·e vers PayPal afin d'autoriser votre achat en toute sécurité.", "checkout_paypal_auth_success": "Autorisation PayPal accordée. Cliquez sur le bouton \"Passer la commande\" ci-dessous pour finaliser votre achat.", "checkout_paypal_error": "Échec du paiement Paypal. Veuillez vérifier le mode de paiement et réessayer.", "checkout_paypal_error_incomplete": "Votre paiement PayPal n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer.", "checkout_pickup_change_store": "(changer de magasin)", "checkout_pickup_details": "Informations relatives au retrait", "checkout_pickup_details_description": "Veuillez vous munir d'une pièce d'identité avec photo pour confirmer votre identité. Une seule personne peut venir récupérer cette commande. Une fois la commande passée, ce nom ne peut être modifié.", "checkout_pickup_details_heading_find_a_store": "Trouver un magasin", "checkout_pickup_details_plural_units_left": "Il ne reste que {quantity} articles", "checkout_pickup_details_ready_in_time": "Commande prête dans {time}", "checkout_pickup_details_single_unit_left": "Il ne reste qu'un article", "checkout_pickup_store_selector_cta": "Retirer ici", "checkout_pickup_store_selector_heading": "Disponibilité en magasin", "checkout_placeorder": "Passer la commande", "checkout_placeorder_authorization_exception": "Nous n’avons pas pu traiter votre commande. Veuillez contacter notre service clientèle ici pour obtenir de l’aide.", "checkout_placeorder_capture_exception": "Nous n’avons pas pu traiter votre commande. Veuillez contacter notre service client ici pour obtenir de l’aide.", "checkout_placeorder_cart_not_found_exception": "Une erreur s'est produite lors de la localisation de votre panier. Veuillez réessayer.", "checkout_placeorder_discount_mismatch_exception": "Une erreur s'est produite lors de l'application de votre remise. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_placeorder_failed_cart_completed_checkout_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_placeorder_fraud_blocklist_exception": "Échec du traitement de votre commande. Veuillez contacter le service à la clientèle ici pour obtenir de l'aide.", "checkout_placeorder_fraud_check_exception": "Échec du traitement de votre commande. Veuillez contacter le service à la clientèle ici pour obtenir de l'aide.", "checkout_placeorder_location_cart_disallowed_product": "Votre commande ne peut pas être finalisée car certains articles ne sont pas disponibles dans votre région", "checkout_placeorder_payment_rejected_exception": "Échec de votre paiement. Veuillez réessayer.", "checkout_placeorder_retry_limit_exception": "Nous n'avons pas pu traiter votre commande. Veuillez contacter notre service client ici pour obtenir de l'aide.", "checkout_placeorder_shipping_country_not_found_exception": "Nous ne livrons pas dans ce pays.", "checkout_placeorder_sika_payment_failed": "Échec du traitement de votre paiement FSA/HSA. Veuillez essayer un autre mode de paiement et découvrez comment vous faire rembourser vos fonds FSA/HSA ici.", "checkout_placeorder_total_mismatch_exception": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_privacypolicy": "J'ai lu et j'accepte la {link}.", "checkout_privacypolicy_link_text": "politique de confidentialité du site Web", "checkout_process_payment_error": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement.", "checkout_processing_order": "Veuillez patienter pendant le traitement de votre commande.", "checkout_reimbursement_receipt": "Envoyez-moi par e-mail un reçu pour le remboursement HSA/FSA.", "checkout_returntocart": "Retour au panier", "checkout_shipping_method": "Livraison", "checkout_shipping_sizing_kit": "Veuillez noter que le baguier et l'Oura Ring seront expédiés à la même adresse. Nous ne pouvons pas livrer aux boîtes postales et aux adresses militaires APO ou FPO.", "checkout_shippinginformation": "Informations de livraison", "checkout_sika_error_order_session": "Une erreur s'est produite lors de la création de la session de commande Sika. Veuillez réessayer.", "checkout_sika_prepurchase_notice": "Veuillez lire et accepter les conditions générales et la politique de confidentialité du site Web avant de continuer.", "checkout_summary": "Récapitulatif du paiement", "checkout_summary_billing_address": "Adresse de facturation", "checkout_summary_lifetime_membership": "Merci de nous soutenir depuis si longtemps. {trialTerms}", "checkout_summary_lifetime_membership_terms": "Nous vous offrons un abonnement Oura à vie !", "checkout_summary_message_delays": "Nous recevons actuellement un volume de commandes plus élevé que d’habitude. Le traitement de votre commande peut donc subir quelques retards. Merci pour votre patience.", "checkout_summary_nc_message": "Consultez vos e-mails relatifs à votre commande. Ils contiennent les instructions concernant l'essai de Natural Cycles.", "checkout_summary_news": "En attendant, consultez notre actualité et nos conseils bien-être sur {blog_link}. N'hésitez pas à interagir avec nous sur {instagram_link}, {facebook_link} et {youtube_link}.", "checkout_summary_order_confirmation": "Nous enverrons un e-mail de confirmation de votre commande à l'adresse {email} dans un délai de 48 heures.", "checkout_summary_order_details": "Détails de la commande", "checkout_summary_phone": "Numéro de téléphone", "checkout_summary_recipient": "Personne destinataire", "checkout_summary_shipping_address": "Adresse de livraison", "checkout_summary_tellafriend_offer": "Ces 30 prochains jours, nous proposons un programme de parrainage exclusif. Partagez votre lien personnel (disponible dans l'application) pour offrir à vos ami·es une remise de 50 €. De plus, vous pouvez bénéficier de vêtements uniques Oura x Reigning Champ d'une valeur de plus de 250 €.", "checkout_summary_trial_gift_membership": "L'essai gratuit de {trialLength} mois de la personne bénéficiaire du cadeau prendra effet lorsque vous aurez activé l'Oura Ring dans l'application.", "checkout_summary_trial_membership": "Votre essai gratuit de {trialLength} mois commencera lorsque vous aurez activé l'Oura Ring dans l'application.", "checkout_termsandconditions": "J'ai lu et j'accepte les { link }.", "checkout_termsandconditions_link_text": "conditions d'utilisation", "checkout_therabody_email_agreement": "En cochant cette case, vous autorisez Oura à partager votre nom et votre adresse e-mail avec Therabody à des fins de marketing.", "checkout_unavailable_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer.", "checkout_unexpected_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "checkout_validate_params_exception": "Une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer.", "checkout_validateaddress_get_country_error": "Une erreur s'est produite lors de la validation de votre adresse.", "checkout_validateaddress_lineitem_exception": "Il y a un problème avec un ou plusieurs articles de votre commande.", "chee_bio": "Scientifique renommé dans le domaine du sommeil, le Dr Michael Chee a exercé auparavant en tant que neurologue spécialisé dans l'épilepsie et la neurophysiologie clinique. Ses recherches sur le sommeil ont commencé par l'examen des changements de comportement sous-jacents qui accompagnent une nuit de privation totale de sommeil. Plus récemment, il a travaillé à l'élaboration de moyens d'utiliser les dispositifs portables afin de contribuer à la santé, au vieillissement cognitif, à la santé vasculaire et au bien-être mental de la population. Il a publié de nombreux articles dans des revues évaluées par des pairs, et ses travaux ont été présentés dans les médias du monde entier. Il a exercé la fonction de consultant pour AIA, l'une des plus grandes compagnies d'assurance d'Asie. Le Dr Chee prône le sommeil comme moyen de vivre plus longtemps et en meilleure santé.\n", "chee_title": "Professeur et directeur du Centre du sommeil et de la cognition de la faculté de médecine Yong Loo Lin de l'université nationale de Singapour.", "chief_legal_officer": "Chief Legal Officer", "choose_size": "Sélectionner une taille", "choose_your_fulfillment_method": "Choisissez votre mode de réception", "choose_your_oura_ring": "Choisissez votre Oura Ring", "choose_your_oura_ring_4": "Choisissez votre Oura Ring 4", "choose_your_shipping_method": "Choisissez votre mode de livraison", "claim_free_trial": "Claim Free Trial", "cleaning_and_care": "Nettoyage et entretien", "cleaning_care_instructions_copy": "

    Si vous remarquez des éraflures, utilisez votre Ceramic Polishing Pad pour redonner à votre Oura Ring 4 Ceramic son éclat d'origine.

    Retirez votre Oura Ring 4 Ceramic et tenez-le fermement du bout des doigts. Appuyez votre anneau contre le côté violet (sans logo) du Ceramic Polishing Pad. Nettoyez votre anneau en privilégiant les zones comportant des éraflures. La plupart des marques disparaissent en 15 à 30 secondes. Rangez votre Ceramic Polishing Pad dans son enveloppe d'origine pour un usage ultérieur.

    Ne pas utiliser le Ceramic Polishing Pad sur les Oura Ring en titane et ne l'utiliser que sur la face extérieure de l'Oura Ring en céramique. Ne pas ajouter d'eau, de solution nettoyante, de produit lustrant ou autre substance au Ceramic Polishing Pad.

    Pour en savoir plus sur l'entretien de votre Oura Ring 4 Ceramic, veuillez consulter notre Centre d'aide.

    ", "cleaning_care_instructions_title": "Instructions de nettoyage et d'entretien", "clinical_studies_image_alt": "Médecin en blouse de laboratoire examinant des données", "close": "Fermer", "close_overlay_aria_label": "fermer la superposition", "close_section": "Fermer la section", "close_up_food_img_alt": "Gros plan sur les mains de trois personnes portant toutes un Oura Ring et partageant un plat de pâtes et un plateau de fromages et de charcuterie posés sur une table en bois", "cloud": "Cloud", "clue_plus_cta": "Profiter de l'offre", "clue_plus_description": "Synchronisez Oura avec Clue Plus pour intégrer les tendances de température d'Oura à vos suivis de cycle dans l'application Clue", "clue_plus_title": "Profitez gratuitement de Clue Plus pendant 3 mois", "cnbc_disruptor_list": "Figure sur la liste Disruptor 50 de CNBC", "collapse_card_aria_label": "réduire la fiche", "coming_soon": "Bientôt disponible", "common_email_address": "Adresse e-mail", "common_submit": "Envoyer", "compare_models_modal_battery_jade_or4": "5 à 8 jours", "compare_models_modal_battery_life_th": "Battery Life", "compare_models_modal_battery_or3": "Jusqu'à 7 jours", "compare_models_modal_battery_or4": "Jusqu'à 8 jours", "compare_models_modal_battery_or5": "6 à 9 jours", "compare_models_modal_battery_th": "Batterie", "compare_models_modal_design_jade": "Extérieur en céramique de zircone haute performance et intérieur en titane", "compare_models_modal_design_or3": "
  • Extérieur en titane, intérieur en époxy
    • \n
  • Dômes intérieurs en relief (capteurs) de 1,3 mm
    • ", "compare_models_modal_design_or4": "
  • Extérieur et intérieur entièrement en titane
    • \n
  • Capteurs intérieurs encastrés à 0,3 mm
    • ", "compare_models_modal_design_or4_jade": "TBD", "compare_models_modal_design_or4_v2": "Extérieur et intérieur en titane", "compare_models_modal_design_or5": "TBD", "compare_models_modal_design_th": "Conception et matériaux", "compare_models_modal_design_th_v2": "Modèle", "compare_models_modal_dimensions_or4": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 2.88mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or4c": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 3.51mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or5": "
  • Thickness: 6.09mm
    • \n
  • Width: 2.28mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_th": "Dimensions", "compare_models_modal_durability_or4_or4c": "Water resistantup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_or5": "Waterproofup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_th": "Durability", "compare_models_modal_materials_or4_or5": "Non-allergenic titanium", "compare_models_modal_materials_or4c": "High performance ceramic zirconia", "compare_models_modal_materials_th": "Materials", "compare_models_modal_price_jade": "499 $", "compare_models_modal_price_or4": "349 $ - 499 $", "compare_models_modal_price_th": "Prix", "compare_models_modal_sensing_or3": "Mesures assurées par une configuration fixe et statique des trajets optiques", "compare_models_modal_sensing_or4": "La précision est optimisée par Smart Sensing qui sélectionne le meilleur signal de façon dynamique.", "compare_models_modal_sensing_th": "Plateforme de détection", "compare_models_modal_sizes_or4_or4c": "4 - 15", "compare_models_modal_sizes_or5": "6 - 13", "compare_models_modal_sizes_th": "Sizes", "compare_models_modal_sizing_or3": "Tailles 6 à 13", "compare_models_modal_sizing_or4": "Tailles 4 à 15", "compare_models_modal_sizing_or5": "Tailles 6 à 13", "compare_models_modal_sizing_th": "Taille", "compare_models_modal_style_th": "Modèle", "compare_models_modal_title": "Comparaison des modèles d'Oura Ring", "compare_models_modal_title_v2": "Comparer", "compare_oura_ring_models": "Comparez les modèles d'Oura Ring", "compare_rings_cta": "Comparez les anneaux", "comparison_slider_control_label": "Faire glisser ou utiliser les touches fléchées gauche et droite pour comparer", "comparisons_oura_title": "Oura Ring", "competitive_salary": "Un salaire compétitif", "competitive_salary_and_equity": "Un salaire compétitif et un programme d'équité", "complete_order": "Terminer votre commande", "concessionary_discount_first_responders_eyebrow": "Votre remise secouristes a été appliquée.", "concessionary_discount_healthcare_eyebrow": "Votre remise professionnels de santé a été appliquée.", "concessionary_discount_student_eyebrow": "Votre remise étudiants a été appliquée.", "concessionary_discount_teacher_eyebrow": "Votre remise enseignants a été appliquée.", "concessionary_faq_a_1": "Les tarifs préférentiels sont réservés aux personnes faisant partie de certains groupes éligibles. Oura soutient les étudiants, les enseignants, les secouristes et les professionnels de santé. Vérifiez sur ID.me ci-dessus pour voir si vous êtes éligible.", "concessionary_faq_a_2": "L'éligibilité est vérifiée par notre vérificateur tiers, ID.me. Vous devrez effectuer une vérification rapide afin de confirmer votre identité et votre statut professionnel. Une fois vérifiée, la remise est appliquée automatiquement au moment du paiement.", "concessionary_faq_a_3": "Les professionnels éligibles peuvent économiser 10 % sur l'Oura Ring 4 et l'Oura Ring 4 Ceramic. Une façon de valoriser votre travail et de soutenir votre bien-être grâce à des informations plus précises sur votre sommeil, votre stress et votre récupération.", "concessionary_faq_a_4": "Cette offre n'est pas cumulable avec d'autres promotions. Si plusieurs offres sont disponibles, nous appliquerons automatiquement la remise la plus élevée éligible lors du paiement.", "concessionary_faq_a_5": "Consultez le Centre d'aide d'ID.me pour toute question relative à la vérification, aux justificatifs nécessaires ou à votre éligibilité.

    En savoir plus Vérification de l'éligibilité via ID.me

    ", "concessionary_faq_q_1": "Qui peut bénéficier d'une remise spéciale ?", "concessionary_faq_q_2": "Comment savoir si je suis éligible ?", "concessionary_faq_q_3": "Combien puis-je économiser ?", "concessionary_faq_q_4": "Puis-je cumuler cette remise avec d'autres promotions ?", "concessionary_faq_q_5": "Comment obtenir de l'aide concernant la vérification ou l'éligibilité ?", "concessionary_first_responder_img_alt": "Un secouriste, un Oura Ring au doigt, applique un bandage à une autre personne", "concessionary_first_responders": "Secouristes", "concessionary_first_responders_subtext": "Professionnels actifs dans les services d'urgence, les pompiers, les forces de l'ordre et la sécurité publique.", "concessionary_health_care_workers": "Personnel de santé", "concessionary_healthcare_img_alt": "Professionnels de santé portant un Oura Ring", "concessionary_healthcare_subtext": "Professionnels agréés ou en activité occupant des fonctions cliniques, médicales ou d'accompagnement des patients.", "concessionary_membership_voice": "L'abonnement Oura permet à votre corps de s'exprimer", "concessionary_meta_description": "Profitez de tarifs préférentiels sur l'Oura Ring 4 et l'Oura Ring 4 Ceramic. Décryptez vos signaux quotidiens afin d'améliorer votre sommeil, votre gestion du stress et votre récupération.", "concessionary_meta_title": "Oura Ring : tarifs préférentiels", "concessionary_more_accessible": "Le bien-être, plus accessible que jamais", "concessionary_prefered_pricing": "Tarifs préférentiels Oura", "concessionary_save_10": "Économisez 10 % sur l'Oura Ring 4 et l'Oura Ring 4 Ceramic grâce à des tarifs préférentiels réservés aux étudiants, aux enseignants, aux secouristes et aux professionnels de santé. Décryptez vos signaux quotidiens afin d'améliorer votre sommeil, votre gestion du stress et votre récupération.", "concessionary_student_img_alt": "Une personne étudie et porte un Oura Ring", "concessionary_students": "Étudiants", "concessionary_students_subtext": "Étudiants inscrits dans des universités ou des programmes d'enseignement supérieur accrédités.", "concessionary_teachers": "Enseignants et éducateurs", "concessionary_teachers_img_alt": "Une personne enseigne à l'école et porte un Oura Ring", "concessionary_teachers_subtext": "Enseignants titulaires, personnel scolaire et professeurs ou administrateurs de l'enseignement supérieur.", "confirm_ring_size": "Confirmer la taille de l'anneau", "confirm_your_size": "Confirmez votre taille", "consent_manager_preferences_close": "Fermer", "contact_brand_partnership_body": "Veuillez soumettre une demande.", "contact_brand_partnership_title": "Demandes de renseignements sur l’entreprise, la recherche, les médias et les partenariats", "contact_customer_support": "contacter le service clientèle", "contact_customer_support_body": "Pour faire appel à notre service clientèle, veuillez consulter notre Centre d'aide.", "contact_customer_support_title": "Service clientèle", "contact_location_address": "Elektroniikkatie 10Oulu, Finlande", "contact_location_info": "Le siège social d'Oura Health Ltd. est situé à Oulu, en Finlande.", "contact_location_other": "Nos autres sites :Helsinki, San Francisco et San Diego.", "contact_section_1_heading": "Nous contacter", "contact_section_2_heading": "Informations sur le lieu", "contact_title": "Restons en contact.", "continue": "Continuer", "cookie_policy_changes_copy": "La présente Politique relative aux cookies est en vigueur à partir du 3 octobre 2024. Cette politique pourra être mise à jour à tout moment. Dans ce cas, nous vous informerons de tout changement important, soit en vous avertissant sur le Site, soit par e-mail. Si vous continuez à utiliser notre Site ou nos Services après une modification, cela signifie que vous acceptez cette Politique.", "cookie_policy_consent_copy": "La première fois que vous vous connectez à notre Site, nous afficherons un avis concernant notre utilisation des cookies ainsi qu’un lien vers la Politique relative aux cookies. Comme décrit dans cet avis, si vous utilisez le Site après affichage de cette notification, nous considérerons que vous consentez à notre utilisation des cookies aux fins décrites dans la présente Politique. En utilisant notre Site, vous acceptez que nous placions des cookies et des technologies de suivi similaires sur votre appareil. Vous avez la possibilité de gérer vos préférences en matière de cookies et de technologies de suivi similaires. Pour plus d’informations sur la façon de gérer vos préférences, veuillez consulter la section « Gestion des cookies » ci-dessous.", "cookie_policy_consent_to_use": "6. Consentement pour l’utilisation des cookies", "cookie_policy_contact_us_copy": "Veuillez nous contacter si vous avez des questions sur notre Politique relative aux cookies ou sur les informations que nous détenons à votre sujet. Vous pouvez nous joindre par e-mail à l’adresse suivante : .", "cookie_policy_do_not_track_copy": "Certains navigateurs proposent la fonctionnalité « Ne pas suivre » qui vous permet de dire à un site Internet de ne pas vous suivre au fil du temps et sur l’ensemble des sites Internet. Ces fonctionnalités ne sont pas toutes uniformes. Nous ne répondons actuellement pas à ces signaux. Si vous bloquez les cookies, certaines fonctionnalités de nos sites peuvent ne pas fonctionner. Si vous bloquez ou rejetez les cookies, le suivi décrit ici ne s’arrêtera pas. Bon nombre de ces options sont spécifiques à votre appareil ou à votre navigateur. En savoir plus sur la fonctionnalité Ne pas suivre.", "cookie_policy_intro_one": "Ce site Internet (le « Site ») est exploité par Ōura Health Oy et Ouraring Inc., ainsi que leurs filiales, sociétés affiliées, agents, représentants, consultants, employés, dirigeants et administrateurs (collectivement, « Ōura », « nous », « nos », ou autre expression similaire). Ōura fournit des produits et des services liés à la technologie portable. Nous sommes une entreprise basée à Oulu, en Finlande. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre page À propos.", "cookie_policy_intro_three": "Nous utilisons des cookies et des technologies connexes pour exploiter, améliorer et protéger notre Site et nos Services. Nous vous demandons de lire attentivement cette Politique relative aux cookies car elle contient des informations importantes sur notre utilisation des cookies ou des technologies similaires sur notre site. Cette politique doit être lue conjointement à notre Politique de confidentialité qui explique comment et pourquoi nous recueillons, stockons, utilisons et partageons des informations personnelles, et à nos Conditions d’utilisation..", "cookie_policy_intro_two": "Cette politique explique la façon dont Ōura utilise des cookies et les technologies de suivi apparentées lorsque vous visitez ou utilisez notre Site ou nos Services, y compris nos applications de bureau, applications mobiles, communications, et tous les autres produits ou services que nous fournissons (collectivement, les « Services »). Dans cette Politique relative aux cookies, toute utilisation des mots « vous », « votre » ou expressions similaires se réfère aux utilisateurs de ce Site et à nos Services, ainsi que toutes autres personnes dont nous recueillons et traitons les informations.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_four": "Si vous désactivez les cookies, un cookie sera installé pour informer les annonceurs de ne pas utiliser vos données à des fins publicitaires ciblées. Vous verrez toujours des publicités, mais elles ne seront pas choisies par rapport à vos intérêts. Si vous désactivez ces cookies de publicité ciblée, votre désactivation concernera seulement le navigateur Internet ou l’appareil mobile à partir duquel vous avez accédé à la désactivation. Si vous utilisez plusieurs appareils ou navigateurs, vous devrez désactiver chaque navigateur ou appareil que vous utilisez.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_one": "Vous pouvez refuser tous les cookies non essentiels en cliquant sur le bouton « Refuser tout » sur la bannière des cookies au bas de la page d’accueil du Site. De plus, votre navigateur peut vous donner la possibilité de contrôler certains types de cookies. Si vous souhaitez personnaliser les types de cookies que vous pouvez contrôler, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur afin de ne pas accepter certains types de cookies. Veuillez noter que les cookies que vous choisissez pour ce site peuvent contourner votre navigateur ou les paramètres d’un bloqueur d’annonces. ", "cookie_policy_managing_cookies_copy_three": "Pour plus d’informations sur les publicités ciblées et/ou pour savoir comment refuser les cookies publicitaires, veuillez consulter les associations indépendantes ci-dessous. Vous pouvez consulter leurs sites Internet pour refuser tous les cookies fournis par leurs membres. Ces sites Internet indépendants ne sont pas parrainés par Ōura ni affiliés à Ōura.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_two": "Si vous désactivez les cookies, sachez que vous risquez de perdre certaines fonctionnalités de ce Site. Pour plus d’informations sur les cookies et savoir comment les désactiver, consultez la ressource suivante : ", "cookie_policy_our_site_copy": "Cette Politique relative aux cookies s’applique à votre utilisation de notre Site, . Nous pouvons créer, sur notre Site, des liens vers un autre site ou intégrer du contenu et des fonctionnalités provenant d’autres sites Internet détenus et exploités par des tiers qui peuvent également utiliser des cookies ou des technologies similaires conformément à leur propre politique de confidentialité et leur politique relative aux cookies. Nous ne contrôlons pas ces sites tiers et les cookies qui y sont associés. Nous vous encourageons à lire les politiques de confidentialité de ces sites pour comprendre leurs pratiques en matière de confidentialité et les options dont vous disposez. Ōura n’est pas responsable du contenu des autres sites Internet.", "cookie_policy_private_rights_copy_one": "Ōura prend des mesures pour examiner les fournisseurs de cookies et, dans la mesure du possible, s’efforce d’empêcher ses fournisseurs de cookies d’utiliser des informations personnelles à leurs propres fins en dehors des services contractés. Certaines lois de protection des consommateurs peuvent accorder aux résidents des droits supplémentaires concernant l’utilisation de leurs données à caractère personnel, le cas échéant. ", "cookie_policy_private_rights_copy_two": "Pour exercer l’un de ces droits ou modifier vos préférences actuelles, veuillez nous envoyer un e-mail à . Veuillez noter que les cookies essentiels sont nécessaires au fonctionnement de notre Site et que vous ne pouvez pas les désactiver.", "cookie_policy_title": "POLITIQUE D’ŌURA EN MATIÈRE DE COOKIES", "cookie_policy_types_copy_one": "Les cookies sont généralement classés en deux catégories : les « cookies de session », qui ne restent pas sur votre appareil après la fermeture de votre navigateur, et les « cookies persistants », qui resteront habituellement sur votre appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez de votre cache ou qu’ils expirent. Parfois, nous plaçons certains cookies (« cookies internes ») et parfois ils sont placés par d’autres (« cookies tiers »). ", "cookie_policy_types_copy_two": "Vous pouvez refuser les cookies relatifs à la publicité comportementale en ligne et les technologies similaires en utilisant l’outil pour les consommateurs de la Digital Advertising Alliance, disponible ici. Si vous êtes dans l’Union européenne, vous pouvez faire votre choix ici. Veuillez noter que vous pourriez continuer à recevoir des publicités génériques.", "cookie_policy_types_list_four": "Les cookies marketing, également appelés cookies publicitaires, sont utilisés pour diffuser des publicités plus pertinentes pour vous et vos intérêts. Ils sont également utilisés pour limiter le nombre de fois où vous voyez une publicité sur notre Site et pour mesurer l’efficacité de la campagne publicitaire. Dans certains cas, nos partenaires peuvent utiliser des cookies pour nous fournir des informations sur vos interactions avec leurs services. Ces cookies se souviennent que vous avez consulté un site Internet et cette information est partagée avec d’autres entreprises telles que les annonceurs. Tous les cookies tiers sont soumis aux politiques des services tiers.", "cookie_policy_types_list_one": "Les cookies essentiels sont indispensables pour que vous puissiez naviguer sur notre Site et utiliser ses fonctionnalités. Sans ces cookies, les services que vous demandez ne pourraient pas être fournis.", "cookie_policy_types_list_three": "Les cookies de fonctionnalité améliorent votre expérience de navigation et permettent à notre Site de se souvenir des choix que vous faites (tels que votre nom d’utilisateur, votre langue, votre dernière action et vos préférences de recherche) et de fournir des fonctionnalités améliorées et plus personnelles.", "cookie_policy_types_list_title": "Les cookies que nous plaçons sur votre appareil peuvent inclure : ", "cookie_policy_types_list_two": "Des cookies d’analyse, qui collectent des informations sur la façon dont vous utilisez notre Site, comme les pages que vous consultez le plus souvent. La plupart des informations collectées par ces cookies sont mises en commun et anonymisées, et ne servent qu’à améliorer le fonctionnement de notre Site.", "cookie_policy_what_cookies_are_copy": "Un cookie est un petit fichier placé sur votre appareil (ordinateur, smartphone ou autre appareil électronique) qui stocke des informations lorsque vous consultez un site Internet. Les balises pixels (également appelés balises web, GIF transparents ou tags) sont une technologie similaire qui consiste en de petites images ou des fragments de code qui permettent au site Internet de fonctionner et peuvent aider les propriétaires du site Internet à apprendre comment vous interagissez avec les différents sites et les e-mails.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_copy": "Ōura utilise des cookies et des technologies connexes sur son Site pour améliorer votre expérience, améliorer notre site et vous fournir du contenu et des publicités qui vous intéressent. Certaines de ces données seront agrégées ou utilisées pour des statistiques, ce qui signifie que nous ne serons pas en mesure de vous identifier individuellement.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_five": "Améliorer la vitesse et les performances de notre site et de nos services ;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_four": "Effectuer des recherches et des analyses statistiques pour améliorer notre contenu, nos produits et nos services et pour nous aider à mieux comprendre les besoins de nos utilisateurs ; ", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_one": "Vous reconnaître chaque fois que vous consultez ce Site (cela accélère votre accès de sorte que vous n’avez pas à vous connecter à chaque fois) ;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_seven": "Garder une trace des articles stockés dans votre panier et vous guider à travers le processus de paiement ;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_six": "Rendre votre expérience en ligne plus agréable et plus efficace, et présenter des publicités qui correspondent à vos intérêts ; et", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_three": "Obtenir des renseignements sur vos préférences et votre utilisation de notre Site.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_title": "Plus précisément, nous utilisons des cookies et d’autres technologies similaires sur ce site pour :", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_two": "Mettre l’accent sur les fonctionnalités de sécurité et d’authentification de notre Site ;", "cookie_title": "Nous respectons votre vie privée.", "coop_blocked_sk_message": "Coming to South Korea this summer", "coop_charger_img_alt": "Image of a Oura Ring 5 charger", "coop_charger_meta_description": "Oura Ring 5 Charger. Includes 1 size-specific charger and USB-C cable; your Oura Ring size can be found on the inside of your ring.", "coop_charger_meta_title": "Oura Ring 5 Charger", "coop_size_step_1_title": "Étape 1 : Choisissez votre doigt", "coop_size_step_2_title": "Étape 2 : Testez la taille", "coop_size_step_3_title": "Étape 3 : Confirmez votre taille", "coop_sizing_find_your_ring_model": "Trouvez votre modèle d’anneau", "coop_sizing_hero_cta": "Regarder la vidéo de l’Oura Ring 5", "coop_sizing_or4_description": "Les tailles de l’Oura Ring 4 vont de 4 à 15. Suivez le guide ci-dessous pour confirmer votre taille.", "coop_sizing_or5_description": "L’Oura Ring 5 est notre anneau le plus fin et le plus léger à ce jour, disponible dans les tailles 6 à 13. Son intérieur redessiné offre un ajustement différent de celui de l’Oura Ring 4. Utilisez le guide ci-dessous pour trouver votre taille.", "coop_sizing_or5_sizing_guide": "Conseils pour trouver la taille de votre Oura Ring 5", "cooper_hp_hero_copy": "The world's smallest smart ring is here.", "cooper_hp_hero_title": "Subtle. Power.", "cooper_pdp_black_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a man holding his finger across his lips in a thoughtful pose while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_black_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their knee while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person in a thoughtful pose while wearing a Brushed Silver Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a person touching their chin, wearing a Brushed Silver Oura Ring 5 on their finger and a pink sweatshirt.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their face while wearing a Deep Rose Oura Ring 5.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a man gazing upward, resting his hand near his face, wearing a Deep Rose Oura Ring 5 on his finger.", "cooper_pdp_gold_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person holding white running shoes while wearing a Gold Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_meta_description": "Discover Oura Ring 5 in {finish}. A new titanium smart ring that’s now 40% smaller tracking sleep, activity, stress, heart health, and women's health. HSA/FSA eligible", "cooper_pdp_meta_title": "Shop Oura Ring 5: {finish} Smart Ring for Sleep, Health & Activity | Oura", "cooper_pdp_silver_lifestyle_2_image_alt": "A close up of a person's hand holding a red jacket with a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_silver_lifestyle_3_image_alt": "A close up of a person holding a fruit while wearing a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person holding the collar of their shirt while wearing a Stealth Oura Ring 5. ", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person with their hand in the sand while wearing a Stealth Oura Ring 5.", "cooper_pre_order_may_3_2026": "Il s’agit d’un article en précommande qui sera expédié le 3 mai 2026", "cooper_size_copy": "Sélectionnez la même taille que votre Oura Ring 5", "copyright_registrations": "Enregistrements de droits d’auteur", "copyright_registrations_list": "
  • VA 2-361-039
  • VA 2-363-507
  • TX 9-340-064
  • TX 9-340-049
  • PA 2-441-760
  • VAu 1-516-708
  • TX 9-288-710
  • TX 9-288-702
  • VAu 1-529-573
  • VAu 1-531-810
  • VAu 1-530-464
  • PAu 4-227-976
  • TX 9-408-062
  • PAu 4-237-995
  • TX 9-426-833
  • TX 9-426-834
  • PAu 4-242-088
  • PAu 4-242-077
  • VAu 1-542-464
    • ", "corp_gift_image_alt_text": "main portant un Oura Ring et tenant une boîte Oura enrubannée", "corporate_wellness": "Bien-être en entreprise", "country_AD": "Andorre", "country_AE": "Émirats arabes unis", "country_AF": "Afghanistan", "country_AG": "Antigua-et-Barbuda", "country_AI": "Anguilla", "country_AL": "Albanie", "country_AM": "Arménie", "country_AO": "Angola", "country_AQ": "Antarctique", "country_AR": "Argentine", "country_AS": "Samoa américaines", "country_AT": "Autriche", "country_AU": "Australie", "country_AW": "Aruba", "country_AX": "Îles Åland", "country_AZ": "Azerbaïdjan", "country_BA": "Bosnie-Herzégovine", "country_BB": "Barbade", "country_BD": "Bangladesh", "country_BE": "Belgique", "country_BF": "Burkina Faso", "country_BG": "Bulgarie", "country_BH": "Bahreïn", "country_BI": "Burundi", "country_BJ": "Bénin", "country_BL": "Saint-Barthélemy", "country_BM": "Bermudes", "country_BN": "Brunéi", "country_BO": "Bolivie", "country_BQ": "Pays-Bas caribéens", "country_BR": "Brésil", "country_BS": "Bahamas", "country_BT": "Bhoutan", "country_BV": "Île Bouvet", "country_BW": "Botswana", "country_BY": "Biélorussie", "country_BZ": "Belize", "country_CA": "Canada", "country_CC": "Îles Cocos (Keeling)", "country_CD": "Congo - Kinshasa", "country_CF": "République centrafricaine", "country_CG": "Congo - Brazzaville", "country_CH": "Suisse", "country_CI": "Côte d’Ivoire", "country_CK": "Îles Cook", "country_CL": "Chili", "country_CM": "Cameroun", "country_CN": "Chine", "country_CO": "Colombie", "country_CR": "Costa Rica", "country_CU": "Cuba", "country_CV": "Cap-Vert", "country_CW": "Curaçao", "country_CX": "Île Christmas", "country_CY": "Chypre", "country_CZ": "Tchéquie", "country_DE": "Allemagne", "country_DJ": "Djibouti", "country_DK": "Danemark", "country_DM": "Dominique", "country_DO": "République dominicaine", "country_DZ": "Algérie", "country_EA": "Ceuta/Melilla", "country_EC": "Équateur", "country_EE": "Estonie", "country_EG": "Égypte", "country_EH": "Sahara occidental", "country_ER": "Érythrée", "country_error": "Nom ou code pays inconnu.", "country_ES": "Espagne", "country_ET": "Éthiopie", "country_FI": "Finlande", "country_FJ": "Fidji", "country_FK": "Îles Malouines", "country_FM": "États fédérés de Micronésie", "country_FO": "Îles Féroé", "country_FR": "France", "country_GA": "Gabon", "country_GB": "Royaume-Uni - Grande-Bretagne", "country_GD": "Grenade", "country_GE": "Géorgie", "country_GF": "Guyane française", "country_GG": "Guernesey", "country_GH": "Ghana", "country_GI": "Gibraltar", "country_GL": "Groenland", "country_GM": "Gambie", "country_GN": "Guinée", "country_GP": "Guadeloupe", "country_GQ": "Guinée équatoriale", "country_GR": "Grèce", "country_GS": "Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud", "country_GT": "Guatemala", "country_GU": "Guam", "country_GW": "Guinée-Bissau", "country_GY": "Guyana", "country_HK": "R.A.S. de Hong Kong de la République populaire de Chine", "country_HM": "Îles Heard et McDonald", "country_HN": "Honduras", "country_HR": "Croatie", "country_HT": "Haïti", "country_HU": "Hongrie", "country_IC": "Îles Canaries", "country_ID": "Indonésie", "country_IE": "Irlande", "country_IL": "Israël", "country_IM": "Île de Man", "country_IN": "Inde", "country_IO": "Territoire britannique de l’océan Indien", "country_IQ": "Irak", "country_IR": "Iran", "country_IS": "Islande", "country_IT": "Italie", "country_JE": "Jersey", "country_JM": "Jamaïque", "country_JO": "Jordanie", "country_JP": "Japon", "country_KE": "Kenya", "country_KG": "Kirghizistan", "country_KH": "Cambodge", "country_KI": "Kiribati", "country_KM": "Comores", "country_KN": "Saint-Christophe-et-Niévès", "country_KP": "Corée du Nord", "country_KR": "Corée du Sud", "country_KW": "Koweït", "country_KY": "Îles Caïmans", "country_KZ": "Kazakhstan", "country_LA": "Laos", "country_LB": "Liban", "country_LC": "Sainte-Lucie", "country_LI": "Liechtenstein", "country_LK": "Sri Lanka", "country_LR": "Liberia", "country_LS": "Lesotho", "country_LT": "Lituanie", "country_LU": "Luxembourg", "country_LV": "Lettonie", "country_LY": "Libye", "country_MA": "Maroc", "country_MC": "Monaco", "country_MD": "Moldavie", "country_ME": "Monténégro", "country_MF": "Saint-Martin", "country_MG": "Madagascar", "country_MH": "Îles Marshall", "country_MK": "Macédoine du Nord", "country_ML": "Mali", "country_MM": "Myanmar (Birmanie)", "country_MN": "Mongolie", "country_MO": "R.A.S. de Macao de la République populaire de Chine", "country_MP": "Îles Mariannes du Nord", "country_MQ": "Martinique", "country_MR": "Mauritanie", "country_MS": "Montserrat", "country_MT": "Malte", "country_MU": "Maurice", "country_MV": "Maldives", "country_MW": "Malawi", "country_MX": "Mexique", "country_MY": "Malaisie", "country_MZ": "Mozambique", "country_NA": "Namibie", "country_NC": "Nouvelle-Calédonie", "country_NE": "Niger", "country_NF": "Île Norfolk", "country_NG": "Nigéria", "country_NI": "Nicaragua", "country_NL": "Pays-Bas", "country_NO": "Norvège", "country_NP": "Népal", "country_NR": "Nauru", "country_NU": "Niue", "country_NZ": "Nouvelle-Zélande", "country_OM": "Oman", "country_PA": "Panama", "country_PE": "Pérou", "country_PF": "Polynésie française", "country_PG": "Papouasie-Nouvelle-Guinée", "country_PH": "Philippines", "country_PK": "Pakistan", "country_PL": "Pologne", "country_PM": "Saint-Pierre-et-Miquelon", "country_PN": "Îles Pitcairn", "country_PR": "Porto Rico", "country_PS": "Territoires palestiniens", "country_PT": "Portugal", "country_PW": "Palaos", "country_PY": "Paraguay", "country_QA": "Qatar", "country_RE": "La Réunion", "country_RO": "Roumanie", "country_RS": "Serbie", "country_RU": "Russie", "country_RW": "Rwanda", "country_SA": "Arabie saoudite", "country_SB": "Îles Salomon", "country_SC": "Seychelles", "country_SD": "Soudan", "country_SE": "Suède", "country_SG": "Singapour", "country_SH": "Sainte-Hélène", "country_SI": "Slovénie", "country_SJ": "Svalbard et Jan Mayen", "country_SK": "Slovaquie", "country_SL": "Sierra Leone", "country_SM": "Saint-Marin", "country_SN": "Sénégal", "country_SO": "Somalie", "country_SR": "Suriname", "country_SS": "Soudan du Sud", "country_ST": "Sao Tomé-et-Principe", "country_SV": "Salvador", "country_SX": "Saint-Martin", "country_SY": "Syrie", "country_SZ": "Eswatini", "country_TC": "Îles Turques-et-Caïques", "country_TD": "Tchad", "country_TF": "Terres australes et antarctiques françaises", "country_TG": "Togo", "country_TH": "Thaïlande", "country_TJ": "Tadjikistan", "country_TK": "Tokelau", "country_TL": "Timor-Leste", "country_TM": "Turkménistan", "country_TN": "Tunisie", "country_TO": "Tonga", "country_TR": "Turquie", "country_TT": "Trinité-et-Tobago", "country_TV": "Tuvalu", "country_TW": "Taïwan", "country_TZ": "Tanzanie", "country_UA": "Ukraine", "country_UG": "Ouganda", "country_UM": "Îles mineures éloignées des États-Unis", "country_US": "États-Unis", "country_UY": "Uruguay", "country_UZ": "Ouzbékistan", "country_VA": "État de la Cité du Vatican", "country_VC": "Saint-Vincent-et-les-Grenadines", "country_VE": "Venezuela", "country_VG": "Îles Vierges britanniques", "country_VI": "Îles Vierges des États-Unis", "country_VN": "Vietnam", "country_VU": "Vanuatu", "country_WF": "Wallis-et-Futuna", "country_WS": "Samoa", "country_XI": "Royaume-Uni - Irlande du Nord", "country_XK": "Kosovo", "country_YE": "Yémen", "country_YT": "Mayotte", "country_ZA": "Afrique du Sud", "country_ZM": "Zambie", "country_ZW": "Zimbabwe", "craft_film_video": "blue-sky/pop/gen4/craft-film-final.mp4", "credit_card": "Carte de crédit", "cumulative_stress_app_ui": "cumulative_stress_app_ui-en", "cumulative_stress_app_ui_alt": "Image de la fonctionnalité Stress cumulatif de l'application Oura", "cumulative_stress_feature_copy": "Suivez les effets cachés du stress physiologique chronique, qui s'accumule lorsque vous ne récupérez pas suffisamment des facteurs de stress quotidiens. Cette vision de votre stress à long terme vous permet de privilégier l'équilibre et d'éviter l'épuisement.", "cumulative_stress_feature_title": "Stress cumulatif", "current_terms_and_conditions": "Conditions d'utilisation en vigueur", "customer_responsibilities": "Responsabilités du Client", "cycle_insights": "Informations sur vos cycles", "cycle_insights_app_image_alt": "Image des données issues de cycle insights affichées dans l'application Oura Ring", "cycle_insights_app_ui_img": "blue-sky/womens-health/cycle-insight-app-ui-fr", "cycle_insights_copy": "Oura suit les phases de votre cycle à l'aide de vos données biométriques (y compris votre température corporelle) et fournit des informations contextuelles et exploitables sur vos phases folliculaires et lutéales.", "cycle_tracking_app_ui": "blue-sky/home/cycle-tracking-app-ui-fr", "d2c_women_cycle_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/cycle-insights-en.png", "d2c_women_pregnancy_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/pregnancy-insights-en.png", "daily_habit": "Habitude quotidienne", "daily_sleep_activity_readiness_scores": "Scores quotidiens de sommeil, d’activité et de préparation", "damage_and_battery": "Détériorations accidentelles et problèmes de charge de la batterie", "data_and_communications": "Données et communications", "daytime_heartrate_app_ui": "blue-sky/home/daytime-heartrate-app-ui-fr1", "daytime_heartrate_image_alt": "Image des données de fréquence cardiaque diurne dans l'application Oura Ring", "daytime_stress_app_image_alt": "Image des données de stress en journée dans l'application Oura Ring", "daytime_stress_app_ui": "blue-sky/home/daytime-stress-app-ui-fr1", "daytime_stress_image_alt": "Image des données de stress en journée dans l'application Oura Ring", "declaration_of_conformity": "Déclaration de conformité", "declarations_of_conformity": "Déclarations_de_conformité", "delivery_estimates": "Estimation des délais de livraison", "delivery_estimates_modal_title": "Estimation des délais de livraison", "design_copy": "L'Oura Ring est ancré dans la philosophie du design finlandais : une conception unique pour faire la liaison avec votre corps et votre esprit. Chaque Oura Ring est fabriqué en titane de qualité aérospatiale, l'un des matériaux les plus résistants au monde. Des années de tests garantissent un confort ultime et une fabrication parfaite et durable.", "design_hand_drafting_alt": "Une main tenant un crayon pour tablette, l'Oura Ring au doigt, en train de dessiner un chargeur d'Oura Ring", "design_image_alt_1": "Matériau en carbone", "design_image_alt_2": "Format de l'Oura Ring", "design_image_alt_3": "Oura Ring Horizon noir mat présenté sur une base en carbone", "design_image_alt_4": "Gros plan sur la finition Horizon Stealth de l'Oura Ring", "design_title": "Le design est dans notre ADN", "details_and_faq": "Détails et FAQ", "deutsch_bio": "Le Dr Jake Deutsch est diplômé de la faculté de médecine de l'université du Massachusetts, et plus particulièrement en médecine d'urgence. Le Dr Deutsch a suivi sa formation spécialisée à New York, où il était chef des internes au Beth Israel Medical Center. Fort de plus de 15 ans d'expérience aux urgences, le traitement et le diagnostic de problèmes médicaux complexes constituent le pilier de l'exercice de sa profession. Les urgences telles que l'infarctus aigu du myocarde ou l'appendicite font partie du quotidien d'un médecin urgentiste. Dans le même temps, disposer d'une large base de connaissances médicales est une compétence nécessaire pour les médecins urgentistes tels que le Dr Deutsch. Le vaste champ d'application de sa pratique lui permet d'acquérir l'expertise nécessaire pour soigner des patients de tous âges souffrant d'un large éventail de problèmes médicaux. S'intéressant personnellement à la lutte contre le vieillissement, le Dr Deutsch s'est lancé dans le domaine passionnant de la médecine préventive afin d'aider les hommes à vivre au mieux de leur forme.", "deutsch_title": "Médecin urgentiste diplômé", "developer_hero_body": "Procédez à l'intégration de l'API Oura afin de personnaliser votre expérience utilisateur à l'aide de données de biodétection de haute précision sur le sommeil, l'activité, la santé reproductive et bien plus encore.", "developer_hero_cta": "Commencer", "developer_hero_title": "Venez innover avec nous.", "developer_integrate_title": "Les applications qui s'intègrent à Oura", "developer_ready_to_start": "Prêt·e à vous lancer dans la création ?", "developer_secondary_body": "L'API OURA fournit un large éventail de métriques de santé. Que vous créiez une application de fitness, de nutrition ou de bien-être, l'API Oura vous permet de mettre en place une expérience unique tout en générant des informations personnalisées.", "developer_secondary_title": "Dans quel intérêt utiliser l'API Oura ?", "developer_ways_integrate_alt_activity": "Capture d’écran de l’application mobile Oura montrant la progression de l’objectif d’activité", "developer_ways_integrate_alt_readiness": "Capture d'écran de l'application mobile Oura affichant le score de préparation", "developer_ways_integrate_alt_reproductive_health": "alt", "developer_ways_integrate_alt_sleep": "Capture d'écran de l'application mobile Oura affichant les données relatives à l'activité du sommeil", "developer_ways_integrate_copy_activity": "L'intégration des données d'activité d'Oura, telles que les pas, les calories brûlées ou encore l'intensité des séances de sport, permet aux utilisateurs d'atteindre leurs objectifs en matière de condition physique.", "developer_ways_integrate_copy_platforms": "Accédez facilement aux données Oura relatives à votre sommeil et vos séances de sport grâce à Apple HealthKit et à Santé Connect par Android.", "developer_ways_integrate_copy_readiness": "Fournissez aux utilisateurs un aperçu global de leur santé en tirant profit des données de préparation fournies par Oura. Exploitez le score de préparation, la fréquence cardiaque au repos, la variabilité de la fréquence cardiaque (VFC) et bien d'autres données encore.", "developer_ways_integrate_copy_reproductive_health": "L'API Oura permet d'utiliser la première application numérique de contraception au monde, Natural Cycles. Déterminez avec précision les différentes phases de votre cycle hormonal à partir de votre température corporelle relevée par Oura.", "developer_ways_integrate_copy_sleep": "Oura place autour de votre doigt un véritable laboratoire de sommeil. En se basant sur les données biométriques du sommeil de haute précision fournies par Oura, telles que le score, la durée, les phases de sommeil ainsi que le temps d'éveil, l'utilisateur est dans les meilleures conditions pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés en matière de repos et de récupération.", "developer_ways_integrate_src_activity": "developer/screenshot-3", "developer_ways_integrate_src_readiness": "developer/screenshot-2", "developer_ways_integrate_src_reproductive_health": "developer/screenshot-4", "developer_ways_integrate_src_sleep": "developer/screenshot-1", "developer_ways_integrate_title": "Les multiples façons d'intégrer Oura", "developer_ways_integrate_title_activity": "Activité", "developer_ways_integrate_title_platforms": "Plateformes", "developer_ways_integrate_title_readiness": "Préparation", "developer_ways_integrate_title_reproductive_health": "Santé reproductive", "developer_ways_integrate_title_sleep": "Sommeil", "dexcom_app_ui_alt_key": " IU de la fonctionnalité Dexcom dans l'application Oura, disponible en anglais uniquement", "dexcom_hero_alt": "Un homme mange tout en portant un CGM Stelo de Dexcom", "dexcom_hero_alt_2": "Une femme scanne des aliments avec la fonctionnalité Dexcom dans l'application Oura, un Oura Ring au doigt", "dexcom_hero_chiclet_copy": "Essayez Stelo pour un suivi de la glycémie simplifié ", "dexcom_hero_chiclet_copy-2": "La santé métabolique est désormais à l'ordre du jour", "dexcom_phone_feature_alt": "Téléphone avec la fonctionnalité Stelo ouverte dans l'application Oura", "dexcom_trademarks_disclaimer": "INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT STELO : Consultez votre médecin avant d’adapter votre traitement sur la base des relevés de votre capteur et ne prenez aucune autre mesure médicale sur la base de ces relevés sans avoir consulté votre médecin. Ne pas utiliser en cas d’hypoglycémie problématique. Ne pas utiliser Stelo et ses éléments conformément au mode d’emploi fourni, et ne pas respecter toutes les indications, contre-indications, mises en garde et précautions figurant dans ce mode d’emploi peut entraîner une absence de détection d’hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) ou d’hyperglycémie (taux élevé de glucose dans le sang) grave. Si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes, vous pouvez recourir à un lecteur de glycémie et consulter votre médecin. Demandez l’avis d’un professionnel de santé le cas échéant, notamment avant d’adapter votre traitement et/ou en cas d’urgence. MODE D’EMPLOI : Le système de biocapteur de glucose Stelo est un dispositif intégré de mesure du glucose en continu (iCGM) sans ordonnance destiné à mesurer, enregistrer, analyser et afficher en continu les valeurs glycémiques chez les personnes de 18 ans et plus ne recevant pas d’insuline. Le système de biocapteur de glucose Stelo permet de détecter les taux de glycémie normaux (euglycémie) et bas ou élevés (dysglycémie). Le système de biocapteur de glucose Stelo peut également aider l’utilisateur à mieux comprendre comment le mode de vie et la modification des habitudes, y compris de l’alimentation et de l’exercice physique, ont un impact sur les fluctuations de la glycémie. L’utilisateur doit s’abstenir de prendre des mesures médicales en fonction des résultats du biocapteur sans avoir consulté un professionnel de santé qualifié. CONTRE-INDICATIONS : Pas d’IRM/TDM/diathermie - Incompatible avec la RM. MISES EN GARDE : Risque d’étouffement : Le système de biocapteur de glucose Stelo contient des petites pièces pouvant présenter un risque d’étouffement en cas d’ingestion. Ne pas utiliser en cas d’hypoglycémie problématique : Le système de biocapteur de glucose Stelo n’a pas été conçu pour ces groupes de personnes. Consultez votre médecin pour déterminer quel produit Dexcom vous convient le mieux. Ne pas utiliser si vous êtes sous dialyse : L’efficacité du système de biocapteur de glucose Stelo n’a pas été évaluée chez ce groupe de personnes et les relevés du capteur peuvent être inexacts. Ne pas ignorer les symptômes d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie : Consultez votre médecin si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie. Ne pas modifier votre traitement médical : Consultez votre médecin avant d’adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur. Les marques commerciales Dexcom, Stelo et les logos et marques figuratives connexes sont des marques commerciales de Dexcom, Inc. et sont utilisées avec autorisation. © 2025 Dexcom, Inc.", "dexcom-hero-copy": "La santé métabolique est désormais à l'ordre du jour. Oura propose une nouvelle gamme d'outils pensés pour vous aider à comprendre votre glycémie et à vous sentir au mieux de votre forme chaque jour.", "dexcom-hero-copy-2": "Optimisez votre bien-être avec Oura et Stelo, l'un des biocapteurs de glucose les plus performants. Obtenez des informations clés sur votre santé métabolique afin de vous sentir en pleine forme toute la journée.", "dexcom-hero-title": "Optimisez votre bien-être", "dexcom-hero-title-2": "Suivez votre instinct.Faites confiance aux données.", "disallow_tracking_for_category": "Disallow {category} tracking", "discount_message_black_friday_2022_early_access": "Profitez de notre offre du Black Friday avant tout le monde : bénéficiez d'une remise de {amount} sur une sélection de modèles pour une durée limitée.", "discover": "Discover", "do_not_track": "Ne pas suivre", "do_not_track_policy": "10. Notre politique de non-suivi", "drafting_design_alt": "Trois employés d'Oura autour d'une table en train de regarder une tablette affichant des modèles", "drop_down_extra_charger": "Chargeur supplémentaire", "drop_down_gift_card": "Carte cadeau", "drop_down_oura_ring": "Oura Ring", "easy_to_reach_offices_finland": "Bureaux d'Oulu Teknologiakylä et du centre-ville d'Helsinki très bien desservis", "edit": "Modifier", "eid_hero_background_alt": "Image d’un Oura Ring 4 Gold et d’un Oura Ring 4 Ceramic Cloud.", "eid_hero_copy": "Profitez de nos offres spéciales pour l’Aïd. Célébrez avec une remise pouvant aller jusqu’à 30 % sur tous les modèles d’Oura Ring jusqu’au 23 mars.", "electrical_damage": "Dommages causés par une surtension ou des pannes électriques", "eleni_jaswa": "Dr Eleni Jaswa, MD, MSc, membre du FACOG", "elissa_epel": "Dr Elissa Epel, PhD", "email_validation_error": "Vous avez tenté de fournir une adresse e-mail qui n'est pas conforme aux normes.", "empowering_our_community": "L'autonomisation de notre communauté passe d'abord par l'autonomisation de notre équipe. C'est pourquoi nous avons pris l'engagement d'aider nos employé·es à donner le meilleur d'eux-mêmes dans leur mission qui consiste à changer la façon dont la santé est perçue partout dans le monde.", "engaged_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/engaged-app-ui-fr.jpg", "engaged_card_tag": "Stimulation", "eop_back_to_home": "Retour à la page d'accueil", "eop_faqs_title": "Foire aux questions", "eop_get_code_button": "Recevoir le code", "eop_get_started_button": "Commencer", "eop_hide_order_button": "Masquer les détails", "eop_home_orders_no_address": "Vous devez indiquer une adresse", "eop_home_orders_page_status_closed": "Fermée", "eop_home_orders_page_status_completed": "Terminée", "eop_home_orders_page_status_expired": "Expirée", "eop_home_orders_page_status_order_processing": "Statut : Commande en cours de traitement, veuillez vérifier ultérieurement", "eop_home_orders_page_status_pending": "En attente", "eop_home_orders_page_status_pending_selections": "Statut : En attente de choix", "eop_home_orders_page_title": "Mes commandes", "eop_home_orders_page_welcome": "Bienvenue !", "eop_invalid_description": "Veuillez vérifier que vous utiliser l'adresse e-mail associée à votre compte Oura.", "eop_invalid_title": "Identifiant introuvable", "eop_login_email_page_description": "Saisissez votre adresse e-mail pour recevoir un code de connexion.", "eop_login_email_page_otp_sent_text": "Nous avons envoyé un code de connexion à votre adresse e-mail. Saisissez le code à 6 chiffres ci-dessous pour continuer.", "eop_login_email_page_support_text": "Besoin d'aide ? Envoyez un e-mail à {helpEmail}", "eop_login_email_page_title": "Démarrer avec Oura ", "eop_maintenance_description": "Cette page est en cours de réparation. Veuillez réessayez plus tard.", "eop_maintenance_title": "Cette page n'est pas disponible pour le moment", "eop_need_additional_help_text": "Envoyez un e-mail à {helpEmail} si vous avez besoin d'aide.", "eop_need_additional_help_title": "Besoin d'aide supplémentaire ?", "eop_order_confirmation_additional_text": "En attendant de recevoir votre anneau Oura Ring, vous pouvez télécharger l'application Oura sur l’App Store (iOS) ou Google Play Store (Android).", "eop_order_confirmation_cigna_faq": "Pour en savoir plus au sujet de votre commande d’anneau ou du partenariat avec Cigna, veuillez consulter les Questions fréquentes.", "eop_order_confirmation_our_mission": "Notre mission consiste à faire de la santé une pratique quotidienne.", "eop_order_confirmation_page_message": "Notre mission consiste à faire de la santé une pratique quotidienne. Que vous recherchiez un meilleur sommeil ou un plus grand équilibre, Oura est là pour vous aider dans votre parcours santé. En attendant, vous pouvez lire les actualités et les conseils bien-être d'Oura sur notre blog The Pulse. Suivez-nous sur Instagram, Facebook ou YouTube.", "eop_order_confirmation_page_success_text": "Merci de votre envoi. Ne manquez pas les mises à jour par e-mail concernant l'envoi de votre anneau.", "eop_order_confirmation_page_title": "Récapitulatif Oura Ring", "eop_order_email": "Adresse e-mail du compte Oura", "eop_order_hero_enroll_body": "Utilisé par plus d'un million de membres et d'instituts de recherche de renom, l'Oura Ring mesure entre autres le sommeil et la fréquence cardiaque pour offrir des informations avancées.", "eop_order_hero_enroll_button": "Commencer", "eop_order_hero_enroll_title": "Votre parcours vers le bien-être commence ici", "eop_order_hero_start_body": "Grâce à une précision et un confort inégalés, vous allez comprendre votre santé comme jamais auparavant.", "eop_order_hero_start_button": "Choisissez votre Oura Ring", "eop_order_hero_start_title": "Plus élégant, plus perfectionné, et fait pour vous", "eop_order_multi_selections_page_title": "Choisissez vos Oura Ring", "eop_order_number_text": "Commande # {number}", "eop_order_selections_page_choose_finish": "Choisissez votre finition", "eop_order_selections_page_choose_size": "Choisissez votre taille", "eop_order_selections_page_choose_size_description": "Les tailles varient de celles des tailles de bague standard. Votre baguier Oura Ring vous aidera à choisir une taille qui garantit un maximum de précision et de confort, de jour comme de nuit. ", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger": "Choisissez votre doigt", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger_description": "Vous pouvez porter votre Oura Ring à n'importe quel doigt, mais nous recommandons l'index, le majeur ou l'annulaire pour une performance optimale.", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit": "Testez la taille", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_1": "Votre Oura Ring doit être bien ajusté, mais pas au point d'être inconfortable. Serrez le poing pour vérifier qu'il n'y a pas d'espace entre l'anneau et le doigt. Portez l'anneau du baguier en orientant le numéro de la taille vers le dos de la main.", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_2": "Prenez le temps de trouver la bonne taille. Nous vous recommandons de porter l'anneau du baguier pendant au moins 24 heures avant de confirmer votre taille.", "eop_order_selections_page_modal_title": "Conseils pour déterminer la taille de votre Oura Ring", "eop_order_selections_page_review_order": "Vérifier votre commande", "eop_order_selections_page_title": "Choisissez votre Oura Ring", "eop_order_shippingaddress": "Adresse d'expédition", "eop_otp_code_label": "Code de connexion", "eop_quantity_text": "Quantité : {number}", "eop_resend_code_button": "Renvoyer le code", "eop_review_all_rings": "Vérifiez tous les anneaux afin de vous assurer de choisir la bonne finition et la bonne taille.", "eop_select_ring_button": "Choisir un anneau", "eop_select_rings_button": "Choisir des anneaux", "eop_select_size_error": "Veuillez sélectionner une taille d'anneau", "eop_shipping_address_description": "Veuillez noter que votre baguier et votre Oura Ring seront expédiés à la même adresse.", "eop_sizing_checkbox_label": "Je souhaite recevoir un baguier gratuit pour trouver ma taille idéale", "eop_sizing_description": "Choisir la bonne taille d'Oura Ring est essentiel pour garantir un port confortable et des mesures précises. Les tailles de l'Oura Ring se distinguent des tailles standard américaines.\n\nUn baguier sera inclus dans chaque commande d'anneau.", "eop_sizing_title": "Baguier Oura Ring gratuit", "eop_start_order_button": "Passer commande", "eop_use_my_account_note": "Si vous avez acheté un Oura Ring dans la boutique en ligne Oura, veuillez utiliser Mon compte pour trouver votre taille.", "eop_view_order_button": "Afficher les détails", "epel_bio": "Le Dr Elissa Epel est une psychologue de la santé et une chercheuse renommée de l'université de Californie, San Francisco. Depuis 30 ans, elle étudie le stress et ses répercussions sur la santé mentale et métabolique (risques d'obésité, de diabète et de maladies cardiaques). Ses travaux ont contribué à mettre en lumière les liens entre l'esprit, le corps et le système immunitaire, notamment les télomères, ces capuchons protecteurs situés à l'extrémité des chromosomes qui jouent un rôle crucial dans le vieillissement cellulaire et les maladies. Le Dr Epel a publié plus de 300 articles scientifiques ainsi que son nouvel ouvrage « The Stress Prescription », et est co-auteure du best-seller « L'Effet télomère : une approche révolutionnaire pour allonger sa vie et ralentir les effets du vieillissement ».", "epel_title": "Professeure et vice-présidente du département de psychiatrie, et directrice de l'Aging Metabolism Emotions Center (Centre des émotions, du métabolisme et du vieillissement) à l'université de Californie, San Francisco.", "equinox_campaign_message": "Votre remise Equinox a été appliquée à votre panier.", "error_boundary_heading": "Une erreur inattendue s'est produite", "esc_modal_continue": "Supprimer la garantie prolongée", "esc_modal_edit": "Modifier l’adresse de livraison", "esc_modal_text": "La garantie Extend n'est proposée qu'aux résident·es des États-Unis. Nous mettons au point une solution pour nos autres client·es. Merci de patienter et de revenir bientôt sur cette page !", "eu_data_act_disclosures_intro": "Ce document fournit des informations comme l’exige la loi européenne sur les données. Ce document complète et doit être lu conjointement à la Politique de Confidentialité et aux Conditions d’utilisation d’Oura.", "eu_data_act_disclosures_s1_p1": "L’anneau Oura Ring (l’« Anneau ») est un dispositif portable destiné aux consommateurs qui mesure des signaux physiologiques pour fournir des informations sur la santé et le bien-être via l’application Oura (l’« Application »). L’Application est un « service connexe » qui traite les données générées par l’Anneau et les entrées fournies par l’utilisateur, et permet des intégrations que vous pouvez choisir d’activer.", "eu_data_act_disclosures_s1_title": "À propos du produit connecté et du service connexe.", "eu_data_act_disclosures_s2_p1": "Oura traite à la fois des données personnelles et non personnelles associées à l’Anneau et à l’Application, y compris des métriques de santé et de bien-être, l’état du produit et les données d’utilisation des clients. Veuillez consulter les sections « Données traitées et source des données », « Protection de vos données » et « Partage et transferts de données » de la Politique de Confidentialité d’Oura pour plus d’informations.", "eu_data_act_disclosures_s2_p2": "Les volumes réels de données générés par l’Anneau et l’Application peuvent varier, en fonction de l’utilisation individuelle, des paramètres de l’appareil et des fonctionnalités activées.", "eu_data_act_disclosures_s2_title": "Nature et volume des données générées par le produit connecté et le service connexe.", "eu_data_act_disclosures_s3_p1": "En fonction du cas d’utilisation spécifique, l’Anneau et l’Application sont capables de générer des données aux formats CSV, JSON et PDF.", "eu_data_act_disclosures_s3_p2": "Lorsqu’il est porté et chargé, l’Anneau mesure les signaux en continu. La synchronisation avec l’Application s’effectue généralement périodiquement plutôt qu'en continu, en fonction de la connectivité et des paramètres individuels. Certains éléments de l’interface utilisateur et notifications dans l’Application peuvent se mettre à jour en temps quasi réel lorsque le Bluetooth est connecté et lorsque cela est possible.", "eu_data_act_disclosures_s3_p3": "L’Anneau peut stocker des données limitées localement jusqu’à ce qu’il se synchronise avec l’Application. Lorsqu’elle est connectée à Internet, l’Application peut stocker certaines données sur des serveurs distants. La durée de conservation de vos données dépend généralement de la durée de votre compte Oura. Vos données personnelles seront supprimées lorsqu’elles ne seront plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été initialement collectées, sauf si nous avons une obligation légale de les conserver pendant une période plus longue. Voir la section « Conservation des données » de la Politique de confidentialité pour plus d’informations.", "eu_data_act_disclosures_s3_title": "Stockage des données.", "eu_data_act_disclosures_s4_p1": "Oura fournit un accès direct à certaines données et informations de l’Anneau par l’intermédiaire de l’Application Oura. Vous pouvez consulter vos aperçus quotidiens et vos informations historiques, vos mesures et vos scores dans l’application.", "eu_data_act_disclosures_s4_p2": "En ce qui concerne l’extraction des données, les utilisateurs peuvent demander l’exportation ou la suppression en envoyant un e-mail à dataprotection@ouraring.com ou en créant un ticket sur la page d’aide de l’application Oura. Pour plus d’informations, veuillez consulter la section « Droits des consommateurs » dans la Politique de confidentialité.", "eu_data_act_disclosures_s4_p3": "En ce qui concerne le partage, vous pouvez également utiliser des intégrations en les activant dans l’application et en sélectionnant les types de données spécifiques à partager. Vous contrôlez certaines méthodes de partage avec des tiers via les éléments suivants :", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li1": "Intégrations partenaires. Vous pouvez activer des intégrations dans les paramètres de l’application Oura (par exemple, vers Apple Santé, Google Santé Connect) et sélectionner les types de données spécifiques à partager. Vous pouvez annuler l’accès à tout moment dans l’application ou les autorisations de votre appareil.", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li2": "Plateforme Oura La plateforme Oura est un service qui vous permet de partager vos données de l’anneau Oura Ring avec votre médecin, entraîneur, formateur, employeur, chercheurs et/ou toute autre personne ou entité avec laquelle vous choisissez de partager vos données après avoir reçu une invitation à le faire. Si vous y consentez, les données spécifiées que vous synchronisez seront disponibles pour le destinataire des données sur la plateforme Oura. Pour plus d’informations, consultez la section « Plateforme Oura » de la Politique de confidentialité.", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li3": "Tierces parties. Conformément à la loi sur les données, les utilisateurs peuvent demander que les détenteurs de données mettent des données à la disposition de tiers. Vous pouvez demander l’exportation de vos données en envoyant un e-mail à dataprotection@ouraring.com. Veuillez noter que le partage de données personnelles avec des tiers peut être limité en raison d’obligations légales telles que le RGPD.", "eu_data_act_disclosures_s4_title": "Accéder, récupérer et partager vos données.", "eu_data_act_disclosures_s5_p1": "Oura protège les secrets commerciaux et les informations exclusives intégrés à ses produits et services, y compris, mais sans s’y limiter, les modèles algorithmiques, le firmware et les contrôles de sécurité. Bien que les données générées par les utilisateurs et liées aux utilisateurs soient accessibles comme décrit ci-dessus, certains ensembles de données, métadonnées, diagnostics et documentation peuvent contenir des secrets commerciaux ou des informations confidentielles d’Oura. Lorsque des secrets commerciaux sont impliqués dans des demandes d'accès ou de partage de données conformément à la loi européenne sur les données, Oura appliquera les protections prévues par la loi, y compris des mesures de confidentialité et de proportionnalité.", "eu_data_act_disclosures_s5_title": "Secrets commerciaux et informations confidentielles.", "eu_data_act_disclosures_s6_contact1": "Adresse d’Oura Health Oy : Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu, Finlande Délégué à la protection des données : dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_contact2": "Ouraring Inc. Adresse : 222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 États-Unis Délégué à la protection des données : dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_p1": "Ouraring Inc. est le responsable du traitement des données personnelles des utilisateurs traitées à des fins de marketing. Le responsable des données personnelles traitées pour tous les autres objectifs de traitement est Oura Health Oy. Veuillez trouver nos coordonnées ci-dessous :", "eu_data_act_disclosures_s6_title": "Coordonnées du titulaire des données.", "eu_data_act_disclosures_s7_p1": "Sans préjudice des autres droits conformément à la loi européenne sur les données et des lois sur la vie privée applicables, les utilisateurs ont le droit de déposer une réclamation auprès de leur autorité compétente s’ils estiment que les obligations concernant l’accès et le partage des données en vertu du chapitre II de la loi européenne sur les données ont été enfreintes. Nous vous encourageons d’abord à contacter le Délégué à la protection des données d’Oura à l’adresse suivante : dataprotection@ouraring.com.", "eu_data_act_disclosures_s7_title": "Droit de déposer une réclamation.", "eu_data_act_disclosures_s8_p1": "Votre contrat avec Oura est régi par les Conditions d’utilisation. Vous pouvez résilier votre abonnement Oura ou demander la suppression de votre compte comme indiqué dans la section « Résiliation ; Annulation » des Conditions d’utilisation.", "eu_data_act_disclosures_s8_title": "Durée et résiliation du contrat.", "eu_data_act_disclosures_title": "Publication de la loi européenne sur les données – Oura Ring", "eu_declaration_article_3_1_a_emf": "Article 3.1(a) : exposition aux champs électromagnétiques", "eu_declaration_article_3_1_a_safety": "Article 3.1(a) : sécurité électrique", "eu_declaration_article_3_1_b_emc": "Article 3.1(b) : CEM", "eu_declaration_article_3_2_radio": "Article 3.2 : utilisation du spectre radioélectrique", "eu_declaration_brand": "Marque : Oura", "eu_declaration_conformity_with": "est conforme à la", "eu_declaration_declare": "déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits suivants", "eu_declaration_declare_products": "déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits suivants", "eu_declaration_directive_2011": "Directive 2011/65/UE (RoHS)", "eu_declaration_directive_2014": "Directive 2014/53/UE (RED)", "eu_declaration_equipment_charger": "Équipement : chargeur pour anneau connecté", "eu_declaration_equipment_ring": "Équipement : anneau connecté", "eu_declaration_following_standards": "et que les normes et caractéristiques techniques suivantes ont été appliquées", "eu_declaration_gen_3": "Déclaration UE de conformité (3e génération)", "eu_declaration_gen_4": "Déclaration UE de conformité (Oura Ring 4)", "eu_declaration_jyri_title": "Responsable qualité et conformité", "eu_declaration_of_conformity": "Déclaration UE de conformité", "eu_declaration_page_access": "Sur cette page, vous pouvez accéder aux déclarations UE de conformité d'Oura :", "eu_declaration_signed_behalf": "Signée au nom et pour le compte d'Oura Health Oy, à Oulu, le 16.07.2024", "eu_declaration_type_OA11": "Modèle/type : OA11", "eu_declaration_type_OA12": "Modèle/type : OA12", "eu_declaration_we": "Nous soussignés,", "eu_declarations_of_conformity": "Déclarations UE de conformité", "exchange": "Échange", "exclusive": "exclusif", "exclusive_cap": "Exclusif", "expand_card_aria_label": "Développer la fiche {tag}", "expand_profile_eleni_jaswa": "En savoir plus sur le Dr  Eleni Jaswa", "expand_profile_elissa_epel": "En savoir plus sur le Dr  Elissa Epel", "expand_profile_jagmeet_singh": "En savoir plus sur Jagmeet P. Singh", "expand_profile_jake_deutsch": "En savoir plus sur le Dr  Jake Deutsch", "expand_profile_michael_chee": "En savoir plus sur Michael WL Chee", "expand_profile_rebecca_robbins": "En savoir plus sur le Dr  Rebecca Robbins", "expedited_shipping": "Livraison accélérée", "experience_activity_feature_1_src": "experience/oe-ui-activity-01@3x_FR", "experience_activity_feature_2_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x_FR", "experience_activity_feature_3_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x_FR", "experience_relax_feature_1_src": "experience/oe-ui-explore-01@3x_FR", "experience_relax_feature_2_src": "experience/oe-ui-explore-02@3x_FR", "experience_relax_feature_3_src": "experience/oe-ui-explore-03@3x_FR", "experience_rest_image_1_ui_src": "experience/oe-rest-ui_FR.png", "experience_rest_image_2_ui_src": "experience/oe-nap-ui_FR.png", "experience_sleep_feature_1_src": "experience/oe-ui-sleep-01@3x_FR", "experience_sleep_feature_2_src": "experience/oe-ui-sleep-02@3x_FR", "experience_sleep_feature_3_src": "experience/oe-ui-sleep-03@3x_FR", "experience_sleep_feature_4_src": "experience/oe-ui-sleep-04@3x_FR", "experience_sleep_icon_label": "Sommeil", "experience_stress_feature_1_src": "experience/oe-ui-stress-01@3x_FR", "experience_stress_feature_2_src": "experience/oe-ui-stress-02@3x_FR", "experience_style_image_1_alt": "Photo d'une utilisatrice Oura, l'anneau au doigt", "explore": "Parcourir", "explore_activity_score_copy": "Oura mesure vos mouvements quotidiens (nombre de pas, dépense énergétique active, fréquence d'activité, et bien plus encore) pour créer votre score d'activité, lequel évolue tout au long de la journée en fonction de votre degré d'activité. Votre score d'activité (de 1 à 100) vous aide à trouver l'équilibre entre mouvement et récupération.", "explore_automatic_detection_copy": "La fonctionnalité Détection automatique d'activité tient compte de tous vos mouvements quotidiens. Oura détecte jusqu'à 40 activités différentes, des tâches ménagères aux séances de sport plus intenses, en passant par les promenades avec le chien. Pour mieux comprendre l'impact de vos activités sur votre santé, Oura mesure votre fréquence cardiaque et enregistre vos zones de fréquence cardiaque pendant l'activité.", "explore_features": "DÉCOUVRIR LES FONCTIONNALITÉS", "explore_how_it_works_link": "Accéder à Fonctionnement d'Oura", "explore_image_alt_1": "Utilisateur Oura en train de dormir, l'anneau au doigt", "explore_image_alt_4": "Utilisatrice Oura coiffée d'un chapeau en train de profiter du soleil, l'anneau au doigt", "explore_oura_collection": "Découvrez toute la collection Oura.", "explore_oura_ring_4": "Découvrez l’anneau Oura Ring 4", "explore_personalized_goals_copy": "Chaque jour, Oura crée un objectif d'activité personnalisé en fonction de l'objectif de référence que vous avez choisi et de votre score de préparation. Selon ce qui compte le plus pour vous, vous pouvez personnaliser votre objectif quotidien par type d'objectif : nombre de pas ou dépense énergétique active.", "explore_whats_possible_eyebrow": "DÉCOUVREZ CE QUI EST POSSIBLE", "explore_why_oura_link": "Accéder à Pourquoi choisir Oura ?", "export_compliance_and_use_restrictions": "Conformité avec la réglementation en matière d’exportation et restrictions d’utilisation", "express_checkout": "Paiement express", "express_checkout_terms": "En passant commande, vous acceptez les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialitéd'Oura. Votre abonnement Oura sera renouvelé automatiquement chaque mois ou chaque année jusqu'à ce que vous le résiliiez. Vous pouvez le résilier à tout moment. La résiliation prendra effet à la fin de la période de renouvellement automatique en cours. La résiliation ne donne droit à aucun remboursement total ou partiel des frais payés. Si vous ne résiliez pas votre abonnement Oura avant la fin de la période d'essai gratuit ou de toute période d'abonnement prépayé, il sera renouvelé automatiquement et le tarif applicable à la période d'abonnement que vous avez sélectionnée vous sera facturé. Veuillez noter que tous les achats, y compris les abonnements annuels prépayés, ne sont pas remboursables après 30 jours.", "express_checkout_terms_eu": "En passant commande, vous acceptez les Conditions d’utilisation, la Politique de confidentialité et notre publication de la loi sur les données européennes. Votre abonnement Oura sera renouvelé automatiquement chaque mois ou chaque année jusqu’à ce que vous le résiliiez. Vous pouvez le résilier à tout moment. La résiliation prendra effet à la fin de la période de renouvellement automatique en cours. La résiliation ne donne droit à aucun remboursement total ou partiel des frais payés. Si vous ne résiliez pas votre abonnement Oura avant la fin de la période d’essai gratuit ou de toute période d’abonnement prépayé, il sera renouvelé automatiquement et le tarif applicable à la période d’abonnement que vous avez sélectionnée vous sera facturé. Veuillez noter que tous les achats, y compris les abonnements annuels prépayés, ne sont pas remboursables après 30 jours.", "ext_checkout_error_stop": "Une erreur s'est produite.", "ext_checkout_error_try_again": "Une erreur s'est produite. Respirez profondément et réessayez.", "extend": "Extend", "extend_app_screen_alt": "Extend warranty app screen", "extend_hero_subtitle": "Simple, hassle-free product protection for the products you love.", "extend_hero_title": "Enjoy Peace of Mind", "extend_messaging_alt": "Virtual claim assistant text messaging", "extend_protection_header": "Protection plan coverage*", "extend_section_header_10": "Easy claims, great service", "extend_section_header_11": "Filing a claim is simple. Contact Extend online or by phone at (877) 248-7707. They’ll process your claim in minutes and once approved, send you details on your replacement.", "extend_section_header_12": "Start a Claim", "extend_section_header_13": "Frequently Asked Questions", "extend_section_header_14": "Why should I add an Extend protection plan?", "extend_section_header_15": "Extend provides coverage for accidental damage not covered by our manufacturer’s warranty starting on day one. After your manufacturer warranty expires, you’re still covered in case of mechanical and electrical failure for the remainder of your Extend coverage term.", "extend_section_header_16": "What do I need to provide if I file an Extend claim?", "extend_section_header_17": "When filing a claim with Extend, you will simply need to provide either your contract ID, email address, or another identifying piece of information.", "extend_section_header_18": "What if I need to return my Oura Ring?", "extend_section_header_19": "If you return your ring, Oura Ring returns the money you paid for the protection plan. Depending on how much time has passed since your purchase, Extend may issue a prorated refund.", "extend_section_header2": "*Only available to customers in the 50 United States and the District of Columbia. Read Extend’s terms and conditions.", "extend_section_header3": "Our manufacturer’s warranty", "extend_section_header4": "Every Oura Ring comes with one or two years of warranty coverage based on your generation ring. You are covered in cases of defects due to material or workmanship. This warranty does not cover normal wear and tear, including scratches and dents caused by handling, or consumable parts, such as batteries. You can read our Warranty FAQs for more information.", "extend_section_header5": "Why add Extend?", "extend_section_header6": "Extend provides coverage for your product against accidental damage caused by breaks, drops, spills, and more. While your Oura Ring is waterproof, accidental damage coverage can include a spilled sports drink or other beverage.", "extend_section_header7": "A protection plan extends mechanical and electrical failure coverage after your manufacturer's warranty expires. You may also be covered for accidental damage not covered by the manufacturer’s warranty from day one. ", "extend_section_header8": "Principe de fonctionnement", "extend_section_header9": "Life happens. We've got you covered from accidental damage starting on day one through your chosen coverage term.", "extend_section_one_description": "Protect your ring from failure and accidental damage caused by drops, breaks, and more.", "extend_section_one_title": "Accidental damage.", "extend_section_three_description": "File a claim with Extend’s 24/7 online support. Most claims are resolved in minutes.", "extend_section_three_title": "Hassle-free claims.", "extend_section_two_description": "If your Oura Ring stops working or fails, Extend will replace it.", "extend_section_two_title": "Zero deductible.", "extend_trademark_alt": "Extend trademark", "extended_warranty_us_only": "Garantie prolongée disponible uniquement aux États-Unis.", "extended_warranty_us_only_caption": "Les garanties prolongées ne sont disponibles qu'aux États-Unis.", "eyebrow_placeholder": "Eyebrow Placeholder", "facebook": "Facebook", "family_table_img_alt": "Trois personnes portant chacune un Oura Ring sont en train de manger à la table de la cuisine.", "faq_community_pricing_question": "Qui peut bénéficier des tarifs réservés à la communauté vérifiée d’Oura ?", "fashionista_body": "Doté du nouveau design Horizon harmonieux et élégant, disponible en cinq finitions allant du noir mat à l'or rose, l'Oura Ring s'adapte à toutes les occasions, des séances de sport aux soirées entre ami·es. Il est également assorti à tous types de tenues intermédiaires.", "fashionista_title": "Pour les adeptes de la mode", "fast_shipping": "Livraison rapide", "fast_shipping_subcopy": "Livraison rapide en 2 jours", "fathers_day_2025_eyebrow": "Cadeau de fête des Pères ? C’est bon. Achetez l’anneau Oura Ring 4", "fcc_compliance_link": "Conformité FCC", "fcc_sdoc_copy": "Cette déclaration de conformité du fournisseur est délivrée conformément au chapitre 1, sous-partie A, partie 2 du document 47 du code des réglementations fédérales par :", "fcc_sdoc_footer_one": "Le fabricant garantit que chaque unité commercialisée sous cette déclaration de conformité du fournisseur sera identique à l'unité testée et jugée conforme aux normes.", "fcc_sdoc_footer_three": "Les registres tenus par la partie responsable continueront de refléter l'équipement produit dans le cadre de la présente déclaration de conformité du fournisseur.", "fcc_sdoc_footer_two": "L'équipement continuera à être conforme dans la limite de la variation attendue en raison de la production en quantité et des essais sur une base statistique.", "fcc_sdoc_index_copy": "Sur cette page, vous pouvez accéder aux avis de conformité au règlement FCC d'Oura :", "fcc_sdoc_index_title": "Avis de conformité au règlement FCC", "fcc_sdoc_nav_header": "Avis de conformité au règlement FCC", "fcc_sdoc_oa11": "Le produit OA11 (FCC ID: 2AD7V-OURA2401) est conforme aux exigences applicables du règlement FCC Partie 15B pour les classes d'équipement correspondantes des rayonnements non intentionnels.", "fcc_sdoc_oa12": "Le produit OA12 (FCC ID: 2AD7V-OURA2402) est conforme aux exigences applicables du règlement FCC Partie 15B pour les classes d'équipement correspondantes des rayonnements non intentionnels.", "fcc_sdoc_oura": "Oura Health Oy", "fcc_sdoc_party": "PARTIE RESPONSABLE située aux États-Unis :", "fcc_sdoc_title": "Déclaration de conformité du fournisseur", "feature_article_title": "Engagement d'Oura en matière de priorité accordée à la santé des femmes (article en anglais)", "featured_article_tag": "ARTICLE RECOMMANDÉ", "features": "Fonctionnalités", "features_activity_aad_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-aad-ui-fr", "features_activity_score_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-score-ui-fr-1", "features_copy": "Agréable à porter de jour comme de nuit, l'Oura Ring recueille des données et des informations hautement personnalisées sur votre santé. Il mesure plus de 20 données biométriques ayant un impact direct sur votre bien-être, à partir de votre doigt, qui est la partie du corps où les relevés sont les plus précis.", "features_eyebrow": "L'ALLIANCE DU DESIGN ET DE LA FONCTIONNALITÉ", "features_heart_health_cc_app_ui": "heart-health/features/hh-cc-ui-fr", "features_heart_health_cva_app_ui": "heart-health/features/hh-cva-ui-fr", "features_heart_health_hr_app_ui": "heart-health/features/hh-hr-ui-fr", "features_heart_health_hrv_app_ui": "heart-health/features/hh-hrv-ui-fr", "features_sleep_rest_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-rest-ui-fr", "features_sleep_score_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-score-ui-fr", "features_sleep_spo2_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-spo2-ui-fr", "features_sleep_stages_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-stages-ui-fr", "features_stress_daytime_app_ui": "stress/features/stress-daytime-ui-fr", "features_stress_resilience_app_ui": "stress/features/stress-resilience-ui-fr", "features_tab_1_label": "Commencer votre journée", "features_tab_1_quote": "Oura est devenuma boussole quotidienneet me permet de rester sur la bonne voie.", "features_tab_2_label": "Faire une petite promenade", "features_tab_3_label": "Ce n'est pas la grande forme", "features_tab_3_quote": "Mes données Ourame guident dansma prise de décision.", "features_tab_4_label": "Faire le vide", "features_tab_4_quote": "Oura a été la premièreétape de l'amélioration demon sommeil. Ce fut ledébut de mon processusde guérison.", "features_tab_5_label": "Organiser une fête", "features_title": "Un accessoire d'une grande précision, au service de votre quotidien", "features_womens_health_fertile_window_app_ui": "womens-health/features/wh-fertile-window-ui-fr", "features_womens_health_insights_app_ui": "womens-health/features/wh-insights-ui-fr", "features_womens_health_prediction_app_ui": "womens-health/features/wh-prediction-ui-fr", "features_womens_health_pregnancy_app_ui": "womens-health/features/wh-pregnancy-ui-fr", "february_2024": "Févr. 2024", "federal_government_end_use_restrictions": "Restrictions d’utilisation applicables au gouvernement fédéral", "felicity_v_alt": "Felicity V., membre Oura", "felicity_v_quote": "Lorsque je surveillais ma fertilité à l'aide de [Natural Cycles et Oura], tout ce que j'avais à faire, c'était de porter l'anneau.", "fertile_window_app_ui_img": "fertile-window-ui-fr.svg", "fertile_window_copy": "Concevoir sans approximations. Obtenez des données précises sur votre pic de fertilité estimé, vos chances de conception et votre ovulation détectée, sans effort.", "fertile_window_image_alt": "Image de la fonctionnalité Période de fertilité sur l'appli Oura", "fertile_window_title": "Période de fertilité", "fertility_benefits": "Gérer la fertilité et la parentalité grâce à Carrot Pro", "fitness": "Fitness", "fitness_fanatics_body": "Ne manquez rien de vos activités grâce à la détection automatique d'activité Oura. Définissez vos propres objectifs d'activité et importez des données à partir d'applications tierces comme Strava, Apple Watch ou Google Fit, tout en veillant à ne pas dépasser vos limites.", "fitness_fanatics_title": "Pour les sportifs passionnés", "fitness_features_heart_rate_description": "Oura surveille votre fréquence cardiaque et sa variabilité (VFC), et vous donne des informations sur la façon dont votre corps réagit à vos habitudes et choix quotidiens. Votre fréquence cardiaque a été élevée toute la nuit ? Ménagez-vous du temps pour récupérer après vos efforts physiques.", "fitness_features_sleep_lab_title": "Détection automatique d'activité (DAA) et suivi de la dépense énergétique", "fitness_goals_focus": "Accordez la priorité à vos objectifs de condition physique", "fitness_hero_sub_title_landing": "L'anneau connecté haute précision pour l'activité, la récupération et le repos", "fitness_press_press_img_atl": "détails de l'anneau", "fitness_tag": "Activité et condition physique", "flash_sale": "Vente flash", "flexible_financing": "Financement flexible", "flexible_hours": "Heures de travail flexibles", "flexible_payment_options": "Options de paiement flexibles", "flexible_spending_footer_link": "Dépenses flexibles", "flexible_working_hours_and_worklife_balance": "Des heures de travail flexibles et des possibilités de travail à distance", "floating_bar_oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "food_camera_img_alt": "Gros plan d'une personne prenant une photo d'un repas, un Oura Ring Gold au doigt.", "footer_about_us": "À propos", "footer_accessibility": "Accessibilité", "footer_all_rights_reserved": "Ouraring Inc. | Tous droits réservés.", "footer_articles_aria_forbes": "Aller à la diapositive Forbes", "footer_articles_aria_oprah_daily": "Aller à la diapositive Oprah Daily", "footer_articles_aria_time": "Aller à la diapositive TIME", "footer_blog_heading": "Blog", "footer_careers": "Carrières", "footer_company_heading": "Notre société", "footer_connect": "Suivez-nous", "footer_contact": "Contact", "footer_copyright": "ŌURA, OURA, OURA RING et Ō sont des marques d'Oura Health Oy qui ne peuvent être utilisées sans autorisation.", "footer_dataprotect_1": "Nous avons à cœur de protéger vos données.", "footer_dataprotect_privacy_policy": "Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.", "footer_developers": "Développeurs", "footer_email": "Adresse e-mail", "footer_email_input_heading": "Recevez des articles, conseils et offres d'Oura", "footer_email_validation_error": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "footer_help": "Aide", "footer_image_cta": "Commencez dès maintenant à prendre soin de vous", "footer_ip_notice": "Avis de propriété intellectuelle", "footer_leadership": "Leadership", "footer_legal_aria_label": "Informations légales en pied de page", "footer_legal_link_v4": "© 2025 Oura Health Oy. Tous droits réservés. ŌURA, OURA et Ō sont des marques déposées d'Oura Health Oy et ne peuvent être utilisées sans autorisation.", "footer_legal_link_v5": "© {year} Oura Health Oy. Tous droits réservés. ŌURA, OURA et Ō sont des marques déposées d'Oura Health Oy et ne peuvent être utilisées sans autorisation.", "footer_medical_advisory_board": "Comité médical consultatif", "footer_membership": "Abonnement", "footer_my_account": "My Account", "footer_newsletter_submit_label": "S'inscrire pour recevoir la newsletter", "footer_oura_on_the_web": "Oura on the Web", "footer_partner_heading": "Collaboration", "footer_press": "Presse", "footer_press_section_hero": "Fast Company : L'Oura Ring est désormais disponible en 4 nouvelles couleurs pour correspondre à votre humeur", "footer_press_section_hero_3_26": "TIME : Oura Ring 4 - Les meilleures inventions de 2025", "footer_press_section_right_1": "Forbes : OURA dévoile de nouvelles fonctionnalités de santé innovantes pour l'Oura Ring", "footer_press_section_right_1_3_26": "CNN : Dirigeants et célébrités adorent l’anneau de suivi du sommeil Oura. Son PDG a un plan pour garder une longueur d’avance sur Apple et Google.", "footer_press_section_right_2": "Oprah Daily : L'Oura Ring devient encore plus intelligent avec le suivi de la périménopause et de la grossesse", "footer_press_section_right_2_3_26": "CNBC : Oura atteint une valorisation de 11 milliards de dollars grâce à une nouvelle levée de fonds de 900 millions de dollars.", "footer_press_section_right_3": "TIME : Oura continue à faire progresser la technologie des anneaux connectés", "footer_press_section_right_3_3_26": "Cosmopolitan : J’ai testé l’Oura Ring 4 pendant une année entière et voici mon avis honnête", "footer_privacy_policy": "Politique de confidentialité", "footer_pulse_blog": "Blog The Pulse", "footer_security_center": "Centre de sécurité", "footer_sizing": "Choisir sa taille", "footer_social_heading": "Suivez-nous sur", "footer_social_icons_aria_label": "Réseaux sociaux d’Oura", "footer_support_heading": "Assistance", "footer_terms_and_conditions": "Conditions d'utilisation", "footer_thanks_for_subscribing": "Merci de votre inscription", "footnote_affirm": "Si vous financez votre achat avec Affirm et que la date d'expédition d'un ou de plusieurs articles de votre commande a été repoussée, votre ou vos versements, y compris les intérêts, peuvent être dus avant que le marchand n'expédie tous les articles. Veuillez noter que vous ne pouvez pas recevoir de remboursement des intérêts déjà courus sur un montant qui vous est remboursé ultérieurement.", "footnote_battery": "Ce délai peut varier selon les fonctionnalités que vous utilisez, votre mode de chargement ainsi que d'autres facteurs.", "footnote_heart_rate_hrv_accuracy_source": "Source : Quelle est la précision des mesures de la fréquence cardiaque et de la VFC d’Oura ? 2023", "footnote_personal_baseline": "Il faut deux semaines à Oura pour connaître vos valeurs de référence personnelles.", "footnote_smart_sensing_source": "Source: Smart Sensing : précision et personnalisation inégalées de l’anneau Oura Ring 4 2024", "footnote_warranty": "ouraring.com/fr/conditions-utilisation", "footnotes_battery_ourashop_1": "L'autonomie et la durée de vie de la batterie dépendent de la taille de l'anneau Oura Ring, des paramètres de l'application Oura, de la configuration des fonctionnalités, de l'activité, de l'âge de la batterie, de l'utilisation et de nombreux autres facteurs. Les résultats réels varieront. L'autonomie et les cycles de charge varient en fonction de l'utilisation et des paramètres. Des tests de batterie ont été réalisés pour différentes tailles et différents scénarios. Voir Autonomie de l'anneau Oura Ring 4 et Conseils au sujet de la batterie de l'anneau pour en savoir plus.", "footnotes_membership_pricing": "5,99 $ US/mois ou 69,99 $ US/an avant taxe pour les membres résidant aux États-Unis, \n5,99 € ou 69,99 €/an après taxe pour les membres résidant dans l'Union européenne,\n9,99 $ A/mois ou 109,99 $ A/an après taxe pour les membres résidant en Australie,\n7,99 $ CA/mois ou 89,99 $ CA/an avant taxe pour les membres résidant au Canada,\n999 ¥/mois ou 11 800 ¥/an après taxe pour les membres résidant au Japon,\n5,99 £/mois ou 69,99 £/an après taxe pour les membres résidant au Royaume-Uni,\net 6,99 $ US/mois ou 79,00 $ US/an après taxe pour le reste du monde.", "footnotes_membership_pricing_updated": "5,99 $ US/mois ou 69,99 $ US/an hors taxes pour les membres situés aux États-Unis, 5,99 €/mois ou 69,99 €/an TTC pour les membres situés dans l’UE, 9,99 $ AUD/mois ou 109,99 $ AUD/an TTC pour les membres situés en Australie, 7,99 $ CAD/mois ou 89,99 $ CAD/an hors taxes pour les membres situés au Canada, 999 ¥/mois ou 11 800 ¥/an TTC pour les membres situés au Japon, 5,99 £/mois ou 69,99 £/an TTC pour les membres situés au Royaume-Uni, 5,99 CHF/mois ou 69,99 CHF/an TTC pour les membres situés en Suisse et 6,99 $ US/mois ou 79,00 $ US/an TTC pour le reste du monde.", "footnotes_nc_ourashop_2": "L'essai gratuit de Natural Cycles et les abonnements payants à Natural Cycles sont assurés par Natural Cycles. En passant une commande qui inclut l'option Natural Cycles, vous acceptez les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Natural Cycles.", "for_business_link": "Pour les entreprises", "for_organizations": "Pour les organisations", "for_the_ones_you_love": "Pour vos proches", "free": "Gratuit", "free_2_day_shipping": "Livraison gratuite en 2 jours", "free_easy_returns": "Retours faciles et gratuits", "free_easy_returns_subcopy": "dans les 30 jours suivant l'achat", "free_ground_shipping": "Free Ground Shipping", "free_shipping": "Livraison offerte", "free_shipping_for_replacement": "Livraison gratuite pour votre anneau de remplacement", "free_shipping_row": "Livraison offerte pour toutes les commandes", "free_shipping_usa": "Livraison offerte en 2 jours pour toutes les commandes", "free_sizing_kit": "Baguier gratuit", "free_standard_shipping": "Livraison standard gratuite", "free_trial_month": "Mois d'essai gratuit", "free_trial_month_subcopy": "pour les nouveaux membres Oura", "frequent_travelers_body": "Si Oura s'adapte instantanément aux nouveaux fuseaux horaires, l'horloge biologique nécessite un temps d'adaptation plus conséquent. Les grands voyageurs disposent des informations Oura pour mieux gérer le décalage horaire et se sentir en meilleure forme lors de leurs déplacements. Découvrez ici comment.", "frequent_travelers_title": "Pour les grands voyageurs", "from": "À partir de", "frontpage_learn_more": "En savoir plus", "fulfillment_method_description": "Choisissez la livraison de votre anneau à domicile ou le retrait dans un magasin Best Buy® près de chez vous.", "fully_titanium_design": "Designentièrement fait de titane", "gen_3": "3e génération", "gen3_holiday_hero_copy_2025": "Il est temps de prendre soin de soi. L’anneau Oura Ring Gen3 est le cadeau parfait pour vous témoigner un peu d’amour à un tarif exceptionnel ! ", "gen3_special_pricing": "tarif exceptionnel", "gen4_hero_cta": "Découvrez l'Oura Ring 4", "gen4_is_here": "L'Oura Ring 4 est arrivé", "gift_cards_apply_title": "Utiliser une carte cadeau Oura", "gift_cards_button_remove": "Supprimer", "gift_cards_button_submit": "Utiliser la carte cadeau", "gift_cards_card_number": "Numéro de carte", "gift_cards_chiclet_copy": "Les cartes-cadeaux Oura sont maintenant disponibles.", "gift_cards_chiclet_img_alt": "Deux cartes-cadeaux empiètent l’une sur l’autre", "gift_cards_error_invalid_card": "Numéro de carte ou PIN non valide.", "gift_cards_error_invalid_currency": "Devise non valide ou non prise en charge.", "gift_cards_error_no_balance": "Le solde de la carte cadeau est nul.", "gift_cards_error_unexpected": "Erreur inattendue.", "gift_cards_payment_method_notice": "Veuillez sélectionner un deuxième mode de paiement ci-dessus.", "gift_cards_pin_number": "Code PIN", "gift_email_description": "Votre mot figurera dans l'e-mail de bienvenue envoyé au moment de l'achat. Si aucun texte n'est transmis, nous utiliserons notre formule de salutation standard : \"Quelqu'un vous a offert un Oura Ring\".", "gift_hero_title": "Offrez la santé avec Oura.", "gift_message": "Mot d'accompagnement du cadeau", "gift_message_description": "Oura informera la personne bénéficiaire du cadeau par e-mail au moment de l'achat. Nous nous chargerons ensuite de lui livrer le produit à l'adresse de livraison indiquée ci-dessous.", "gift_message_label": "Mot d'accompagnement du cadeau et livraison", "gift_of_good_health_body": "Vous souhaitez surprendre un proche en lui offrant Oura ? Il vous suffit de suivre ces quelques étapes pour garder la surprise.", "gift_of_good_health_title": "Offrez la santé avec Oura", "gift_options": "Options de cadeau", "gift-card-balance-copy": "Pour vérifier le solde de votre carte cadeau, cliquez sur le bouton ci-dessous. Il vous redirigera vers le site sécurisé de notre partenaire.", "gift-card-balance-cta": "Check Balance", "gift-card-balance-header": "Vérifier le solde de la carte cadeau", "gift-card-bullet-1": "Choisissez un montant supérieur à 25 USD.", "gift-card-bullet-2": "Les cartes cadeaux ne sont disponibles qu'aux États-Unis pour les commandes expédiées aux États-Unis.", "gift-card-bullet-3": "Les cartes cadeaux ne peuvent pas être utilisées pour payer l'abonnement.", "gift-card-corporate-purchase-copy": "Vous souhaitez passer une commande en gros pour votre entreprise ou votre organisation ? Contactez notre équipe commerciale.", "gift-card-corporate-purchase-cta": "Commander des cartes cadeaux d'entreprise", "gift-card-corporate-purchase-header": "Commander des cartes cadeaux d'entreprise", "gift-card-purchase-cta": "Acheter une carte cadeau", "gift-card-purchase-header": "Acheter une carte cadeau", "gift-card-sr-header": "Cartes cadeaux", "gifting_and_events": "Cadeaux et événements", "gifting_chiclet_2025": "Une façon simple et flexible d'offrir Oura", "gifting_hero_description_2025": "La santé est le plus beau cadeau. Célébrez les fêtes avec l'anneau connecté que tout le monde souhaite — l'Oura Ring 4.", "gifting_hero_title_2025": "Le meilleur cadeau est un avenir en meilleure santé", "gifting-fitness-fanatics-image": "gift/fitness-fanatics-mock-french", "gifting-frequent-travelers-app-ui": "gift/low-readiness-app-ui-fr", "gifting-frequent-travelers-image": "gift/travelers-french", "gifting-nap-taker-image": "gift/nap-takers-mock-french", "gifting-nightowls-earlybirds-image": "gift/nightowls-earlybirds-french", "gifting-sleep-trends-app-ui": "gift/sleep-details-phone-app-fr", "gifting-sleep-trends-mock-image": "gift/sleep-trends-mock-french", "gifting-starting-out-activity-image": "gift/starting-out-activity-french", "go_to_fuel_aria_label": "Aller à la diapositive « Au cœur de l’anneau : ce qui influence votre niveau de nutrition »", "go_to_health_aria_label": "Aller à la diapositive « Présentation d'Examens médicaux avec Oura »", "go_to_stress_aria_label": "Aller à la diapositive « Présentation du stress cumulatif : comprendre l'impact du stress à long terme »", "good": "Good", "google_pay": "Google Pay", "gottfried_bio": "Sara Szal est médecin, chercheuse, éducatrice, mère et curieuse de nature. Diplômée de la Harvard Medical School et du MIT, Sara a effectué son internat à l'université UCSF, mais a plus tendance à prescrire un tracker, un système de mesure du glucose en continu et un plan de nutrition personnalisé que le dernier médicament sorti. Conférencière internationale et auteure de quatre ouvrages traitant des traumatismes, des hormones et de la santé figurant sur la liste des best-sellers du New York Times, elle est aussi professeure adjointe d'enseignement clinique dans le service de médecine intégrative et de sciences nutritionnelles de la Thomas Jefferson University, et directrice de la médecine de précision au Marcus Institute of Integrative Health. Ses domaines de prédilection sont l'interface entre la santé mentale et physique, la conception d'essais N-of-1, le profilage moléculaire personnalisé, l'utilisation d'appareils portables et la manière d'exploiter ces outils pour améliorer les résultats en matière de santé.", "governing_law_class_action_waiver": "Loi applicable ; forum ; arbitrage obligatoire et exécutoire ; renonciation aux recours collectifs", "ground_shipping_method_free": "Free Ground", "ground_shipping_method_standard": "Voie terrestre", "grow-1838-activity-auto-activity-desc": "Du cyclisme au basketball, en passant par les tâches ménagères, Oura détecte automatiquement plus de 40 activités grâce à votre fréquence cardiaque et enregistre tous vos mouvements.", "grow-1838-activity-personalized-img-src": "blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-fr@3x.png", "grow-1838-activity-score-desc": "Analysez vos niveaux d'activité, votre régularité au fil du temps et votre période de récupération pour vous aider à comprendre si votre équilibre entre mouvement et repos est sain.", "grow-1838-heart-health-cardio-age-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-age-desc": "Comprenez rapidement l'évolution de votre système cardiovasculaire par rapport à votre âge chronologique et ce que cette donnée implique pour votre santé à long terme.", "grow-1838-heart-health-cardio-cap-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-capacity-desc": "Obtenez une estimation de votre VO2 max pour savoir si votre corps transporte et utilise l'oxygène efficacement lors d'un effort physique intense. \n\n", "grow-1838-personalized-activity-goals-desc": "Chaque jour, Oura crée un objectif d'activité personnalisé basé sur votre récupération. Selon vos priorités en matière de santé, cet objectif portera sur l'activité quotidienne ou la dépense énergétique.", "grow-1838-stress-daytime-desc": "Découvrez ce qui déclenche le stress chez vous et ce qui vous aide à récupérer. Observez comment vos mouvements quotidiens, activités et tags contribuent à votre niveau de stress afin que vous puissiez récupérer plus vite. ", "grow-1838-stress-resilience-desc": "Surveillez la capacité de votre corps à se remettre d'un stress physiologique quotidien et apprenez à développer votre résilience au stress au fil du temps. ", "grow-1838-womens-health-period-prediction-desc": "Sachez quand vos règles arrivent grâce à la prédiction précise des règles. En détectant la baisse de votre température corporelle, Oura peut vous aider à mieux suivre vos cycles.", "grow-2045-nc-oc-copy": "Vous souhaitez découvrir une méthode de contraception sans hormones avec votre Oura Ring ? Cliquez sur le lien ci-dessous pour essayer gratuitement l'application NC°.", "guidelines_for_commercial_use_content": "Oura est propriétaire de plusieurs marques de commerce, marques de service, logos, dessins et autres caractéristiques distinctives (« Caractéristiques de la marque »), y compris, mais sans s'y limiter, celles qui figurent à la page Attributs de marque d'Oura. \n\nLes directives commerciales suivantes (« Directives ») décrivent l'utilisation appropriée des Caractéristiques de la marque Oura par ses partenaires, licenciés, sociétés affiliées et autres parties ayant obtenu l'autorisation écrite d'utiliser les Caractéristiques de la marque Oura à des fins commerciales. \n\nVeuillez vous abstenir d'utiliser les Caractéristiques de la marque Oura à des fins commerciales, sauf si Oura vous a donné son autorisation et son consentement par écrit. Oura se réserve le droit de refuser ou de révoquer toute autorisation ou licence d'utilisation des Caractéristiques de sa marque. \n\nSi vous avez obtenu l'autorisation d'utiliser les Caractéristiques de la marque Oura, vous acceptez de les utiliser conformément à nos Directives et Conditions d'utilisation, pour les autorisations spécifiques qui vous sont accordées par Oura, et conformément aux instructions écrites et autres exigences qui vous sont fournies. Par exemple, si Oura vous donne des instructions concernant l'affichage des Caractéristiques de sa marque (par ex., concernant la police, la taille, les couleurs, la typographie), vous devez respecter ces exigences. \n\nL'autorisation qui vous est accordée est soumise à la condition que vous utilisiez les Caractéristiques de la marque Oura conformément aux présentes Directives et aux instructions qui vous sont fournies. Afin de garantir le respect de nos spécifications et exigences, vous acceptez de coopérer avec Oura pour l'aider à contrôler la qualité des produits et services que vous offrez et sur lesquels figurent les Caractéristiques de la marque Oura. Vous acceptez, moyennant un préavis raisonnable, de remettre à Oura des copies de produits, d'emballages de produits, de supports publicitaires et de marketing, ou d'autres documents similaires sur lesquels apparaissent les Caractéristiques de la marque Oura afin de garantir le respect des normes de qualité, et des spécifications et exigences d'Oura. Vous acceptez également de modifier votre utilisation des Caractéristiques de la marque Oura à tout moment à la demande d'Oura afin de respecter les présentes Directives et les spécifications et exigences d'Oura. \n\nSi vous avez des questions concernant les présentes Directives ou votre utilisation de l'une des Caractéristiques de la marque Oura, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : branduse@ouraring.com.", "guidelines_for_commercial_use_title": "Directives relatives à l'utilisation commerciale des caractéristiques de la marque Oura", "gutf_chiclet_img_alt": "Un homme joue aux échecs, un anneau Oura Ring au doigt", "gutf_hero_chiclet_copy": "C’est bon de vieillir.", "gutf_hero_copy": "Oura vous aide à transformer des habitudes conscientes en une vie longue et saine. C’est la science qui permet de prendre soin de soi.", "gutf_hero_img_alt": "Un homme est assis avec un ballon de basket, un anneau Oura Ring au doigt", "gutf_hero_title": "Give us the finger", "hand_holding_bag_alt": "Main portant un sac, l'Oura Ring au doigt", "hand_pocket_img_alt": "Gros plan sur la main d'un homme, le pouce dans la poche de son pantalon et un Oura Ring à l'index.", "hcaptcha_footer_legalese": "Ce site est protégé par hCaptcha, et sa {PrivacyPolicy} ainsi que ses {TermsOfService} s'appliquent.", "header_back_to_main_nav": "Retour au menu de navigation principal", "header_hamburger_close_sr_label": "Sortir de la navigation mobile", "header_hamburger_close_sr_label_2024": "Sortir de la navigation du menu d'en-tête", "header_hamburger_open_sr_label": "Accéder à la navigation mobile", "header_hamburger_open_sr_label_2024": "Accéder à la navigation du menu d'en-tête", "header_how_it_works_image_app_ui": "https://ourahealth.imgix.net/pop-gen4-long-term-health-en-2.jpg?s=f085572dd58ee16201146cce7a0eee5b", "header_shop_label_preorder": "Précommander", "header_shop_now": "Acheter", "header_skip_to_content": "Ignorer la navigation pour accéder au contenu principal", "health_dental_and_vision": "Une assurance pour les soins de santé, les soins dentaires et les soins de la vue, des ressources en matière de santé mentale", "health_panels_description": "Vous pouvez désormais faire analyser plus de 50 biomarqueurs afin d'obtenir un meilleur aperçu de votre bien-être. Grâce à la fonctionnalité Examens médicaux, écoutez les signaux discrets de votre corps avant qu'ils ne deviennent problématiques, et obtenez des informations qui vous aideront à agir sans attendre.", "health_panels_image_alt": "Femme portant un Oura Ring en train de lire ses analyses médicales sur un écran numérique", "health_panels_title": "Obtenez des informations détaillées grâce à la fonctionnalité Analyses médicales", "healthcare": "Santé", "heart_health": "Heart health", "heart_health_beverage_alt": "Femme dégustant une boisson chaude dans un café", "heart_health_cardio_age_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-app-ui-v2-fr@3x", "heart_health_cardio_capacity_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-app-ui-fr@3x", "heart_health_chiclet_coming_soon": "Santé cardiaque : de nouvelles fonctionnalitésseront bientôt disponibles.", "heart_health_chiclet_now_here": "Santé cardiaque : les nouvelles fonctionnalitésd'Oura sont arrivées.", "heart_health_family_alt": "Famille de 3 générations réunies", "heart_health_features_cardio_copy": "La capacité cardiorespiratoire (VO2 max), qui est un indicateur de longévité, donne un aperçu de la santé de votre cœur. Plus votre capacité cardiorespiratoire est élevée, plus votre corps est capable d'alimenter vos muscles en oxygène lors d'une activité physique.", "heart_health_features_cardio_heading": "Capacité cardiorespiratoire", "heart_health_features_cva_copy": "Votre ACV donne un aperçu de la santé de votre système cardiovasculaire. Si votre ACV est inférieur ou en adéquation avec votre âge réel, c'est un indicateur positif de votre santé cardiovasculaire actuelle et de votre espérance de vie en bonne santé à long terme.", "heart_health_features_cva_heading": "Âge cardiovasculaire (ACV)", "heart_health_features_eyebrow": "Découvrir les fonctionnalités", "heart_health_features_heart_rate_copy": "Oura surveille votre fréquence cardiaque 24 h/24 et 7 j/7. Vous pouvez ainsi suivre les variations de votre fréquence cardiaque nuit et jour et comprendre les réactions de votre corps face aux habitudes quotidiennes, aux facteurs de stress et à l'environnement.", "heart_health_features_hrv_copy": "La VFC est un excellent indicateur de la capacité du cœur à s'adapter à diverses situations. Elle fournit des informations sur les niveaux de stress ou de maladie potentiels et sur le bien-être général.", "heart_health_heart_rate_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-app-ui-fr@3x", "heart_health_hero_subtitle": "Le bien-être de votre cœur est l'un des facteurs les plus efficaces contribuant à votre état de santé global et à votre longévité. Avec Oura, écoutez votre cœur aujourd'hui pour rester en bonne santé le plus longtemps possible.", "heart_health_hero_title": "Écoutez \nvotre cœur", "heart_health_hero_title_2024": "Prenez votre santé cardiaque en main", "heart_health_hrv_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-variability-app-ui-fr@3x", "heart_health_integrations_apple": "Synchronisez Oura avec Apple Santé pour connecter vos données de santé avec les applications que vous connaissez et aimez.", "heart_health_integrations_description": "Nous collaborons avec des applications de santé fiables afin de vous aider à bien comprendre comment soutenir au mieux votre santé cardiaque, votre longévité et votre bien-être général.", "heart_health_integrations_google": "Google Santé Connect vous permet de conserver et de connecter les données entre vos applications de santé en toute simplicité.", "heart_health_link": "Santé cardiaque", "heart_health_man_closeup_alt": "Homme portant un Oura Ring", "heart_health_press_featured_heading": "Tout savoir sur la fréquence cardiaque au repos", "heart_health_press_item_1": "Tout savoir sur l'âge cardiovasculaire", "heart_health_press_item_2": "Qu'est-ce que la variabilité de la fréquence cardiaque (VFC) ?", "heart_health_press_item_3": "Quel est le degré de précision des mesures de la fréquence cardiaque et de la VFC d'Oura ?", "heart_health_tag": "Santé cardiovasculaire", "heart_health_testimonial_quote_anne": "Je peux visualiser ma fréquence cardiaque et ma capacité à me remettre du stress de la vie quotidienne.", "heart_health_testimonial_quote_dave_k": "Oura m'a quasiment sauvé la vie.", "heart_health_testimonial_quote_ted_n": "J'ai remarqué dans l'application que ma fréquence cardiaque au repos avait grimpé en flèche. Je suis allé aux urgences où des examens ont révélé que je souffrais de fibrillation auriculaire.", "heart_health_testimonials_description": "Il n'y a pas d'âge pour agir et améliorer sa santé cardiaque. Grâce à Oura, vous allez comprendre les messages que votre cœur et votre système cardiovasculaire vous transmettent.", "heart_health_testimonials_eyebrow": "Écoutez votre cœur", "heart_rate_app_image_alt": "Image des données de fréquence cardiaque dans l'application Oura Ring", "heart_rate_app_ui": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-fr", "heart_rate_app_ui_2": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-2-fr", "heart_rate_app_ui_alt": "Application Oura affichant les données de fréquence cardiaque", "heart_rate_image_2_alt": "Image des données de fréquence cardiaque dans l'application Oura Ring", "heart_rate_monitoring": "Monitoring my heart rate", "heart_rate_monitoring_accuracy_description": "L'Oura Ring a été avant tout créé pour fournir des données de haute précision. Ainsi, il effectue des mesures à partir du côté de la paume de votre doigt, où le signal du pouls est fort, bien plus fort que celui du haut du poignet (c'est d'ailleurs pour cette raison que les médecins mesurent votre fréquence cardiaque au niveau du doigt).", "heart_rate_monitoring_accuracy_title": "La précision avant tout", "heart_rate_monitoring_health_stats_description": "L'Oura Ring enregistre les statistiques de santé cardiaque, y compris la fréquence cardiaque et la VFC, ainsi que le taux d'oxygène dans le sang et la fréquence respiratoire de nuit.", "heart_rate_monitoring_health_stats_title": "Statistiques de santé", "heart_rate_monitoring_heart_rate_description": "Vous pouvez suivre votre santé cardiaque grâce au suivi de la fréquence cardiaque diurne et nocturne, au suivi de la fréquence cardiaque pendant une séance, au suivi de la variabilité de la fréquence cardiaque (VFC) nocturne et à la surveillance du niveau d'activité (pas et calories).", "heart_rate_monitoring_heart_rate_title": "Fréquence cardiaque 24 h/24, 7 j/7", "heart_rate_monitoring_hrv_description": "Votre score de sommeil est composé de sept facteurs de sommeil, notamment les phases de sommeil (sommeil profond, sommeil léger, sommeil paradoxal), la durée et l'efficacité du sommeil.", "heart_rate_monitoring_hrv_title": "Mesurez votre VFC", "heart_rate_monitoring_link": "Surveillance de la fréquence cardiaque", "heart_rate_monitoring_listitem_1": "Un anneau connecté pour surveiller votre fréquence cardiaque et votre SpO2 pendant la nuit, confortablement chez vous.", "heart_rate_monitoring_listitem_2": "Utilisé pour la surveillance de la fréquence cardiaque diurne et nocturne.", "heart_rate_monitoring_listitem_3": "Longue autonomie allant jusqu'à 7 jours.", "heart_rate_monitoring_listitem_4": "Partagez facilement votre fréquence cardiaque et vos informations d'activité avec votre médecin, votre entraîneur, votre soignant ou un membre de votre famille.", "heart_rate_monitoring_pricing_details": "À partir de 299 $ + 5,99 $/mois pour l'abonnement*", "heart_rate_monitoring_pricing_details_v2": "À partir de + /mois pour l'abonnement*", "heart_rate_monitoring_research_title": "L'Oura Ring a fait l'objet d'études indépendantes à l'UCSF, à l'UC San Diego, au Lincoln Laboratory du MIT, auprès de l'armée américaine et de la marine américaine. D'autres études viendront prochainement s'y ajouter.", "heart_rate_monitoring_slideshow_description": "Avec l'Oura Ring, la détection de la fréquence cardiaque et de l'oxygène dans le sang se fait sans effort.", "heart_rate_monitoring_spo2_description": "Grâce au relevé du taux d'oxygène dans votre sang pendant la nuit, Oura est en mesure de déterminer si vous souffrez de troubles respiratoires susceptibles d'interrompre votre sommeil.", "heart_rate_monitoring_titanium_description": "Anneau en titane durable et léger conçu pour vous offrir confort et données de haute précision. Moulage intérieur non allergène, non métallique et sans soudure. Étanche jusqu'à 100 m.", "heart_rate_monitoring_trends_description": "L'Oura Ring fournit des métriques et des tendances clés en matière de santé sous forme de graphiques et de rapports sur l'application Oura pour vous aider à comprendre comment suivre et améliorer vos métriques de santé. Vous pouvez télécharger vos données pour les partager avec votre médecin, votre entraîneur, votre soignant ou un membre de votre famille.", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_alt": "UC San Diego", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_description": "L'université de Californie à San Diego a recours à l'Oura Ring pour identifier des tendances en matière de fréquence cardiaque et de variabilité de la fréquence cardiaque (VFC), combinées à d'autres paramètres vitaux susceptibles de contribuer au dépistage d'un début de grossesse et/ou à la prédiction de différentes issues et évolutions de grossesse.", "heart_rate_monitoring_virginia_alt": "Université de Virginie-Occidentale", "heart_rate_monitoring_virginia_description": "Une équipe de chercheurs de l'université de Virginie-Occidentale a publié une nouvelle étude portant sur la précision des outils grand public de mesure de la fréquence cardiaque et de la VFC. Le capteur de photopléthysmographie à lumière infrarouge de l'Oura Ring s'est avéré quasi aussi performant qu'un électrocardiogramme de qualité clinique tout en dépassant invariablement les autres outils de photopléthysmographie.", "heart_rate_slide_4_alt": "application affichant la fréquence cardiaque", "heartrate_monitoring_pricing_note": "* Le premier mois d'abonnement vous est offert avec votre achat. 5,99 $/mois par la suite.", "heartrate_monitoring_pricing_note_v2": "*Le premier mois d'abonnement vous est offert avec votre achat. /mois ensuite.", "heli_k_job_title": "Responsable scientifique, équipe Future Physiology", "heli_quote": "La particularité de cette entreprise réside selon moi dans ses collaborateurs et collaboratrices. Les talents exceptionnels dont nous disposons en interne ne cessent de m'étonner, et le fait que notre travail puisse réellement faire la différence dans la vie de notre communauté me ravit.", "hello_oura": "Voici Oura !", "helsinki_and_oulu": "Helsinki et Oulu", "heritage_ring_slide_1_alt": "anneau heritage silver diapo 1", "heritage_rings_slide_3_alt": "heritage: silver, black, stealth, gold", "hero_chiclet_image_alt": "Oura Rings Horizon déclinés en 5 couleurs", "hero_spring_price_drop_subcopy": "Commencez à prendre soin de votre santé avec une sélection de nos modèles d'Oura Ring Gen3. ", "hero_spring_price_drop_title": "Soldes de printemps : à partir de", "hero_title_variant_one": "Oura Ring Gen3", "holding_hands_image_alt": "Gros plan sur deux mains qui se tiennent, chacune portant un anneau Oura Ring 4 Ceramic à l'index.", "holiday_2024_hero_copy": "Il est temps de prendre soin de soi. L’anneau Oura Ring 4 est le cadeau parfait pour vous témoigner un peu d’amour.", "holiday_2024_hero_title": "Votre santésur le bout des doigts", "holiday_at_checkout_gift": "Au moment du paiement, sélectionnez « Il s'agit d'un cadeau ».", "holiday_customize_gift_message": "Personnalisez le mot d'accompagnement du cadeau et l'adresse de livraison. (Psst : vous pouvez aussi choisir de garder la surprise !)", "holiday_delight_everyone_on_your_list": "Faites plaisir à vos proches en leur offrant Oura, l'anneau connecté révolutionnaire qui fournit des informations personnalisées sur la santé.", "holiday_hero_title_2025": "Jusqu'à de réduction sur l'Oura Ring 4", "holiday_let_them_choose": "Choisissez le modèle, la finition et la taille de l'Oura Ring que vous souhaitez offrir. Vous préférez laisser le choix au destinataire de votre cadeau ? Envoyez-lui un baguier gratuit.\n\n", "holiday_row_tier_1_2025": "Livraison pour les fêtes ! Commandez avant le 18 décembre pour le recevoir avant le 24 décembre", "holiday_row_tier_2_2025": "Livraison pour les fêtes ! Commandez avant le 14 décembre pour le recevoir avant le 24 décembre", "holiday_smartest_gift_ever": "Le cadeau le plus ingénieuxjamais créé.", "holiday_us_expedited_2025": "Cadeaux de dernière minute : commandez avant le 21/12 avec livraison express", "holiday_us_standard_2025": "Livraison pour les fêtes ! Commandez avant le 18/12 pour le recevoir avant le 24/12", "home_awards_cnbc": "CNBC", "home_awards_cnbc_disruptor": "Figure sur la liste Disruptor 50 de CNBC", "home_awards_pop_sugar": "PopSugar", "home_awards_webby": "Webby", "home_features_activity_ui": "home-features-activity-ui-fr", "home_features_heart_ui": "home-features-heart-ui-fr", "home_features_sleep_ui": "home-features-sleep-ui-fr", "home_features_stress_ui": "home-features-stress-ui-fr", "home_features_wellness_ui": "home-features-wellness-ui-fr", "home_features_womens_ui": "home-features-womens-ui-fr", "home_hero_chiclet": "L'Oura Ring estéligible HSA/FSA", "home_image_scroller_image_1_alt": "Utilisatrice Oura au repos, avec superposition de l'application", "home_image_scroller_image_3_alt": "Utilisatrice Oura faisant des étirements, avec superposition de l'application", "home_page_app_ui_readiness": "home/readiness_half_summer25_fr", "home_scenarios_illness_radar_ui": "home-scenarios-illness-radar-ui-fr", "home_scenarios_illness_readiness_ui": "home-scenarios-illness-readiness-ui-fr", "home_scenarios_party_hr_ui": "home-features-heart-ui-fr", "home_scenarios_party_stress_ui": "home-scenarios-party-stress-ui-fr", "home_scenarios_sleep_chart_ui": "home-scenarios-sleep-chart-ui-fr", "home_scenarios_sleep_readiness_ui": "home-scenarios-sleep-readiness-ui-fr", "home_scenarios_walk_hr_ui": "home-features-heart-ui-fr", "home_scenarios_walk_steps_ui": "home-scenarios-walk-steps-ui-fr", "home_scenarios_wind_down_ui": "home-scenarios-wind-down-ui-fr", "homepage_press_article_1": "WIRED : L'Oura Ring 4 est plus léger, plus élégant et plus agréable à porter que jamais\n", "homepage_press_article_2": "Digital Trends : L'anneau connecté Oura Ring 4 est arrivé, et il est magnifique", "homepage_press_article_2_chloe_aiello": "Inc. : Oura décroche un financement de 200 millions de dollars pour développer de nouveaux accessoires connectés basés sur l'intelligence artificielle", "homepage_press_article_3": "Tom’s Guide : L'Oura Ring 4 se réinvente avec un design plat 100 % titane, 8 jours d'autonomie et une application Oura remaniée", "homepage_press_article_3_axios": "Axios : le plan d'IA d'Oura conserve les données de santé au niveau local et les protège de toute intrusion", "homepage_press_hero_article": "CNET : Oura Ring 4 : plus de titane, une meilleure précision et une plus longue durée de vie de la batterie ", "homepage_press_hero_article_ai": "L'avenir du bien-être :IA, confidentialité et ladifférence ŌURA", "homepage_sleep_hsa_compliance_copy": "Une bonne journée commence par une bonne nuit. Grâce à Oura, obtenez chaque matin une analyse approfondie de votre sommeil et de votre taux d’oxygène dans le sang [SpO2] pour améliorer vos habitudes et vous sentir mieux tout au long de la journée.", "horizon_and_heritage_rings_alt": "Horizon and Heritage Rings", "horizon_free_shipping": "La livraison offerte pour l’Oura Ring Gen3 Horizon sera appliquée à votre panier.", "horizon_heritage_styles": "Modèles Horizon ou Heritage", "horizon_rings_slide_2_alt": "horizon: silver, black, stealth, gold, rose gold", "how_it_started": "Comment tout a commencé", "how_it_works_10pm_copy": "Lorsque vous allez vous coucher, Oura se met au travail : votre anneau traduit vos données de sommeil afin de définir vos horaires de sommeil optimaux et d'identifier les points à améliorer.", "how_it_works_10pm_title": "Détendez-vous avant d'aller dormir", "how_it_works_12pm_copy": "De la course à pied à l'aviron, Oura suit vos mouvements quotidiens pour vous aider à atteindre vos objectifs.\nDe plus, vous n'êtes pas seul·e dans cette aventure ! Partagez vos scores quotidiens et vos réalisations avec votre communauté dans Oura Circles.", "how_it_works_12pm_title": "À vos marques, prêts, passez à l'action", "how_it_works_3pm_copy": "Oura détecte les moments de stress et vous aide à les surmonter en trouvant l'équilibre dans votre quotidien.", "how_it_works_3pm_title": "Trouvez l'équilibre dans votre quotidien", "how_it_works_6am_copy": "Vérifiez vos scores quotidiens de préparation et de sommeil dans l'application Oura pour savoir si vous êtes prêt·e à relever de nouveaux défis ou si vous devriez plutôt retourner au lit.", "how_it_works_6am_title": "Réveillez-vous reposé·e", "how_it_works_6pm_copy": "Oura vous aide à trouver et à profiter de moments réparateurs tout au long de la journée.", "how_it_works_6pm_title": "Faites une pause", "how_it_works_become_a_member_copy": "En tant que membre, votre expérience Oura évolue en permanence afin de vous aider à atteindre chacun de vos objectifs de santé, grâce à des fonctionnalités étendues, de nouvelles informations et bien plus encore.", "how_it_works_become_a_member_cta": "Acheter", "how_it_works_become_a_member_title": "Rejoignez la communauté Oura", "how_it_works_hero_copy": "Cet anneau connecté que vous portez au doigt ? Il recueille en continu plus de 20 données biométriques qui ont une incidence directe sur votre bien-être.", "how_it_works_hero_copy_update_September_2025": "Cet anneau connecté à votre doigt ? Il collecte en permanence des données sur plus de 50 métriques de santé et de bien-être qui ont un impact direct sur votre bien-être, de jour comme de nuit.", "how_it_works_hero_eyebrow": "Fonctionnement", "how_it_works_hero_title": "Passez une journée avec Oura", "how_it_works_link": "Fonctionnement", "how_it_works_timeline_10pm": "22 h", "how_it_works_timeline_12pm": "12 h", "how_it_works_timeline_3pm": "15 h", "how_it_works_timeline_6am": "06 h", "how_it_works_timeline_6pm": "18 h", "how_oura_was_founded": "Oura a vu le jour en Finlande avec comme seul objectif d'améliorer notre façon de vivre. Des utilisateurs et utilisatrices à l'équipe Oura qui conçoit les produits, nous nous efforçons de donner à chacun et chacune les moyens de s'approprier son potentiel intérieur.", "how_to_contact_us": "9. Comment nous contacter ?", "hra_copy": "r² par rapport à l'ECG22", "hra_heading": "de précision pour la fréquence cardiaque", "hrm_carousel_heart_rate_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-hr-fr.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-spo2-fr.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui_summer25_update": "hrm/spo2-iphone-app-fr", "hrm_or4_ring_silver_slide_1_alt": "Oura Ring 4 en finition Silver", "hrm_or4_rings_slide_2_alt": "Finitions de l'Oura Ring 4 : Silver, Black, Stealth, Gold, Rose Gold", "hrv_app_ui_alt": "Application Oura affichant les données de VFC", "hrv_copy": "r² par rapport à l'ECG22", "hrv_heading": "de précision pour la variabilité de la fréquence cardiaque", "hsa_fsa_eligible": "Éligible HSA ou FSA", "hsa_fsa_eligible_copy": "Éligible à HSA/FSA", "hsa_fsa_eligible_line_item": "Éligible à FSA ou HSA", "hsa_fsa_eligible_logo_inline_no_link": "Éligible à FSA ou HSA", "hsa_fsa_eligible_plain": "Éligible aux comptes FSA/HSA", "hsa_fsa_eyebrow": "L'Oura Ring est éligible à FSA ou HSA . En savoir plus", "hsa_fsa_eyebrow_2025": "Utilisez vos fonds FSA ou HSA sur Oura", "i_acknowledge": "Je confirme (Obligatoire)", "id_me_aria_label": "Vérifier avec ID.me", "id_me_logo_alt_text": "Logo ID me", "if_design_award_alt": "Logo iF Design Award", "illness_detection": "Illness detection", "impressum_label_business_address": "Adresse", "impressum_label_business_name": "Nom de l'entreprise", "impressum_label_email_address": "Adresse e-mail", "impressum_label_phone_number": "Numéro de téléphone", "impressum_label_registration_number": "Numéro d'immatriculation", "impressum_label_vat_id_number": "Numéro de TVA", "impressum_page_title": "Mentions légales", "in_store_sizing": "Vous pouvez choisir votre taille en personne dans certains points de vente", "includes_oura_ring_4_ceramic": "Comprend l’Oura Ring 4 Ceramic", "includes_usb_c_cable": "Câble USB-C inclus", "includes_usb_cable_subcopy": "Câble USB inclus", "ins_outs_womens_health": "Comprendre tous les aspects de la santé des femmes", "insights_copy": "Avec Oura, chaque journée est unique. Votre abonnement évolue avec vous : il traduit vos données et vos habitudes de vie en informations très personnelles qui vous aideront dans votre parcours vers une meilleure santé tout au long de votre vie.", "insights_title": "Plus vous le portez, plus vos informations deviennentpersonnalisées", "instagram": "Instagram", "instant_checkout": "Paiement instantané", "integration_app_card_headspace": "integrations/integrations-app-ui-fr", "integration_app_card_natural_cycles": "integrations/integration-app-ui-natural-cycles-fr", "integration_app_card_strava": "integrations/integrations-app-ui-strava-fr", "integrations_all_integrations_activity_and_performance_tab": "Activité et performance", "integrations_all_integrations_food_and_nutrition_tab": "Alimentation et nutrition", "integrations_all_integrations_mental_health_tab": "Santé mentale", "integrations_all_integrations_sleep_tab": "Sommeil", "integrations_all_integrations_womens_health_tab": "Santé des femmes", "integrations_app_name_headspace": "Headspace", "integrations_app_name_natural_cycles": "Natural Cycles", "integrations_app_name_strava": "Strava", "integrations_apple_health_kit": "HealthKit d'Apple", "integrations_apps_section_copy": "S'appuyant sur les données collectées par HealthKit d'Apple et Google Santé Connect, l'application Oura se synchronise avec des centaines d'applications de santé et de fitness pour vous donner une vue d'ensemble de votre bien-être.", "integrations_apps_section_eyebrow": "Applications", "integrations_apps_section_title": "Vos applis préférées sont aussi ici", "integrations_card_read_more": "En savoir plus sur l'intégration avec {appName}", "integrations_cronometer_description": "Obtenez une vue d'ensemble des effets de vos habitudes de sommeil sur vos choix alimentaires, vos niveaux d'activité et votre cycle menstruel.", "integrations_footer_cta_copy": "Dans l'application Oura, accédez à l'onglet Intégrations pour voir quelles applications s'associent à Oura, et comment les paramétrer pas à pas.", "integrations_footer_cta_copy_2": "Dans l'application Oura, accédez à l'onglet Intégrations pour voir quelles applications s'associent à Oura, et comment les paramétrer pas à pas.", "integrations_footer_cta_img_alt": "Homme assis dans un fauteuil inclinable, regardant l'écran de son smartphone, l'Oura Ring à l'index droit", "integrations_footer_cta_link": "Téléchargez l'application Oura", "integrations_footer_cta_title": "Les bonnes choses vont par deux", "integrations_google_health_connect": "Google Santé Connect", "integrations_headspace_card_img_alt": "Personne tenant un smartphone dans la main droite avec l'application Headspace ouverte et l'Oura Ring à l'index droit", "integrations_headspace_description": "Le contenu audio de Headspace est intégré à l'application Oura pour vous aider à vous détendre et à gérer le stress, et voir comment votre corps réagit.", "integrations_hero_alt_text": "Personne tenant un smartphone dans la main gauche, l'Oura Ring à l'index gauche", "integrations_hero_copy": "Adaptez encore davantage Oura à vos objectifs de santé en synchronisant l'application Oura avec les applications de santé et de bien-être que vous connaissez déjà et auxquelles vous faites confiance.", "integrations_hero_eyebrow": "Intégrations à Oura", "integrations_hero_title": "Faites évoluer votre expérience Oura", "integrations_link": "Intégrations", "integrations_myfitnesspal_description": "Découvrez l'influence de vos choix alimentaires sur votre sommeil, et inversement. Suivez les progrès accomplis pour atteindre vos objectifs en matière d'alimentation, d'activité physique et de perte de poids, et obtenez une meilleure compréhension de vos habitudes de sommeil.", "integrations_natural_cycles_card_img_alt": "Personne tenant un smartphone dans la main droite avec l'application Natural Cycles ouverte et l'Oura Ring à l'index droit", "integrations_natural_cycles_description": "Natural Cycles, la première application de contraception approuvée par la FDA, intègre chaque jour vos tendances de température afin de prédire votre niveau de fertilité.", "integrations_natural_cycles_description_v2": "Track your health and fertility with Oura temperature trend data, interpreted by the FDA-cleared Natural Cycles app.", "integrations_privacy_section_copy": "Vous êtes en permanence maître de vos données. C'est vous qui choisissez avec qui et à quel moment les partager.", "integrations_privacy_section_title": "Confidentialité", "integrations_select_integrations_section_title": "Sélectionner les intégrations", "integrations_strava_card_img_alt": "Personne tenant un smartphone dans la main droite avec l'application Strava ouverte et l'Oura Ring à l'index droit", "integrations_strava_description": "En intégrant Oura à Strava, vous comptabiliserez vos activités Strava dans l'application Oura et pourrez partager facilement vos séances de sport enregistrées dans Oura avec vos amis dans l'application Strava.", "integrations_zero_description": "Découvrez l'impact de votre sommeil sur le jeûne intermittent, et inversement", "intellectual_property_notice_title": "Avis de propriété intellectuelle", "intellectual_property_rights": "Droits de propriété intellectuelle", "intended_usage_acknowledgement": "Confirmation de l'usage prévu", "introduction": "1. Introduction", "invalid_country_for_currency": "Nous ne pouvons pas traiter votre commande en {currency} à destination de {country_name}. Veuillez fermer la page et réessayer.", "invalid_country_region": "Le pays ou la région que vous avez indiqué(e) n'est pas reconnu(e) par la norme ISO 3166 (codes pays/régions).", "invalid_shipping_country": "Nous ne livrons pas dans ce pays.", "inventory_insights_finish_step_low_stock_msg": "Tailles disponibles en quantités limitées. Procurez-vous le dernier Oura Ring 4 ici.", "inventory_insights_low_stock_shop_gen4": "Quantités limitées disponibles. Procurez-vous le tout dernier \nOura Ring de 4e génération ici.", "inventory_insights_out_of_stock_shop_gen4": "Rupture de stock en ligne. Procurez-vous le tout dernier Oura Ring de 4e génération ici.", "inventory_low_stock_message": "Livraison dans {amount, plural, =1 {1 week} other {# weeks}}.", "inventory_notify_module_button": "En rupture de stock - Me prévenir", "inventory_notify_module_continue_shopping": "Continuer mes achats", "inventory_notify_module_exit_subtext": "Nous vous contacterons dès que votre choix d'Oura Ring sera disponible.", "inventory_notify_module_exit_title": "Vous figurez sur la liste", "inventory_notify_module_form_title": "Adresse e-mail", "inventory_notify_module_get_notified": "Recevoir une notification", "inventory_notify_module_header": "{style} {finish} Taille {size}est en rupture de stock. ", "inventory_notify_module_subtext": "En raison de la forte demande, l'article que vous avez sélectionné est temporairement indisponible. Ajoutez votre adresse e-mail à notre liste pour connaître sa disponibilité en priorité.", "inventory_out_of_stock_message": "En rupture de stock en ligne.", "ios_and_android_compatible": "Compatible avec iOS et Android", "ip_app_ui": "ip/app-ui-FR", "ip_brand_app_alt": "Images de l'application mobile", "ip_brand_app_content": "L'application Oura permet aux utilisateurs de suivre des métriques de santé importantes, notamment le score de sommeil, le score de préparation et le score d'activité. De plus, elle propose plusieurs autres fonctionnalités liées à la santé et au bien-être. Les Caractéristiques de la marque présentes dans l'application mobile, ainsi qu'un design intuitif, une gamme de couleurs apaisantes et des graphiques simples à comprendre, permettent aux utilisateurs d'accéder facilement à leurs données de santé.", "ip_brand_app_icon_activity": "Icône d'application utilisée pour représenter et ouvrir les données d'activité", "ip_brand_app_icon_battery": "Icône d'application en forme d'anneau indiquant la durée de la batterie et son niveau de charge", "ip_brand_app_icon_col_icons": "Icônes", "ip_brand_app_icon_col_use": "Signification", "ip_brand_app_icon_crown": "Icône d'application illustrant l'atteinte de scores élevés et supérieurs à la moyenne", "ip_brand_app_icon_explore": "Icône d'application utilisée pour représenter et ouvrir les fonctionnalités supplémentaires, notamment, la méditation, la respiration et des sons pour dormir.", "ip_brand_app_icon_lungs": "Icône d'application utilisée pour représenter les exercices de respiration et la détection du taux d'oxygène dans le sang", "ip_brand_app_icon_meditation": "Icône d'application utilisée pour représenter les exercices de méditation", "ip_brand_app_icon_moon": "Icône d'application utilisée pour représenter et ouvrir les données de sommeil", "ip_brand_app_icon_readiness": "Icône d'application pour illustrer et ouvrir les données de niveau de préparation", "ip_brand_app_icons": "L'application Oura contient également des icônes pour indiquer diverses métriques de santé et fonctionnalités. Une liste non exhaustive figure dans le tableau ci-dessous.", "ip_brand_app_title": "Interface utilisateur et fonctionnalités de l'application Oura", "ip_brand_assets_content": "Les attributs de marque et les photos d'Oura sont disponibles à l'adresse https://ouraring.bynder.com/share/FAE07896-FC86-47E4-8F3D38865E57E1FD/?viewType=grid. Les Caractéristiques de la marque Oura comprennent également les images utilisées sur son site Web et sur ses pages de réseaux sociaux.", "ip_brand_assets_title": "Attributs de marque et images d'ŌURA", "ip_brand_features_content": "Les Caractéristiques de la marque Oura énumérées ci-dessous sont utilisées exclusivement par Oura afin d'aider ses clients à identifier les produits et services d'Oura, et pour permettre aux consommateurs de distinguer un fournisseur d'un autre. La liste ci-dessous est une liste illustrative et non exhaustive des Caractéristiques de la marque Oura. L'absence d'une marque de commerce, d'une marque de service, d'un logo, d'un dessin ou d'une autre caractéristique distinctive dans cette liste ne constitue pas une renonciation par Oura à ses droits sur cette Caractéristique de la marque.", "ip_brand_features_heading": "Liste des caractéristiques de la marque ŌURA ", "ip_brand_ring_content": "L'Oura Ring a été reconnu comme l'une des meilleures inventions de 2020 par le magazine TIME et a fait partie des outils utilisés par la NBA pour permettre à ses joueurs de suivre leur santé au cours de la saison 2020. Il a également été désigné comme le « dispositif de suivi de santé personnelle qui met la barre très haut » en 2020, en raison notamment de son implication dans plusieurs études sur le COVID-19. Outre divers partenariats conclus dans la recherche sur la santé et le bien-être, Oura poursuit sa collaboration avec une liste croissante d'ambassadeurs et d'athlètes de renom, y compris tout récemment avec la fédération américaine de surf, USA Surfing, à l'occasion de ses débuts aux Jeux olympiques. Parmi les Caractéristiques de la marque Oura, signalons les différents modèles d'anneaux, la conception des capteurs, le thème général des anneaux, les modèles de produits connexes et l'emballage des produits. Quelques exemples représentatifs sont illustrés ci-dessous.", "ip_brand_ring_features_alt": "Images des fonctionnalités de l'anneau", "ip_brand_ring_title": "Oura Ring et emballage", "ip_brand_slogans_list": "
  • OURA EXPERIENCE{tm}
    • \n
  • THE PULSE BLOG{tm}
    • \n
  • OURA FOR BUSINESS{tm}
    • \n
  • YOUR HEALTH. YOUR STYLE. YOUR WAY. {tm}
    • \n
  • MORE ACCURATE FROM THE FINGER{tm}
    • \n
  • HEALTH IS A BEAUTIFUL THING{tm}
    • \n
  • ALWAYS WEARABLE{tm}
    • \n
  • LOOK GOOD. FEEL GOOD. {tm}
    • \n
  • KNOW WHY YOU FEEL HOW YOU FEEL{tm}
    • \n
  • THE BETTER YOU SLEEP, THE BETTER YOU{tm}
    • \n
  • IMPROVE SLEEP. PERFORM BETTER. {tm}
    • \n
  • BETTER LIVES THROUGH BETTER SLEEP{tm}
    • \n
  • LIKE A SLEEP LAB ON YOUR FINGER{tm}
    • \n
  • GO TO SLEEP. THE REST WILL FOLLOW{tm}
    • ", "ip_brand_slogans_title": "Slogans et accroches", "ip_brand_themes_content": "La palette de couleurs de la marque Oura comprend une palette primaire et une palette secondaire. Ces couleurs découlent des principes de notre marque et de notre héritage nordique.", "ip_brand_themes_palette_primary": "(1) Palette de couleurs primaires", "ip_brand_themes_palette_primary_black": "Oura Black\nPMS : Black 3\nHEX : #151619\nCMJN : 60/40/50/60", "ip_brand_themes_palette_primary_blue": "Helsinki Blue\nPMS : 294 U\nHEX : #2F4A73\nCMJN : 100/60/0/20", "ip_brand_themes_palette_primary_sandstone": "Sandstone\nPMS : 467 U\nHEX : #E6DED3\nCMJN : 9/18/28/1", "ip_brand_themes_palette_primary_white": "White\nHEX : #FFFFFF", "ip_brand_themes_palette_secondary": "(2) Palette de couleurs secondaires", "ip_brand_themes_palette_secondary_blue": "Ensō Blue\nPMS : 290 U\nHEX : #A2D3E8\nCMJN : 33/2/0/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_coral": "Living Coral\nPMS : 172 U\nHEX : #FC6558 CMJN : 0/72/96/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_sandstone": "Sandstone Light\nHEX : #F6F3EF\nCMJN : 6/12/20/0", "ip_brand_themes_title": "Thèmes de la marque ŌURA", "ip_brand_trademarks_list": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • OURA CIRCLES™
    • \n
  • {symbol}{r}
    • \n
  • REST MODE{r}
    • \n
  • YOUR BODY HAS A VOICE{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • BALANCE{tm}
    • \n
  • READINESS{tm}
    • \n
  • RESTORATIVE TIME{tm}
    • \n
  • SLEEP SOUNDS{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_list_new": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA RING{tm} (OURA RING{r} in Japan)
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • OURA CIRCLES™
    • \n
  • {r}
    • \n
  • REST MODE{r}
    • \n
  • YOUR BODY HAS A VOICE{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • BALANCE{tm}
    • \n
  • READINESS{tm}
    • \n
  • RESTORATIVE TIME{tm}
    • \n
  • SLEEP SOUNDS{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_title": "Marques", "ip_brand_web_content": "La page du compte utilisateur sur le site Web d'Oura contient plusieurs images et dessins pour illustrer les différentes métriques de santé de l'utilisateur. Un échantillon représentatif est illustré ci-dessous.", "ip_brand_web_content_alt": "Plusieurs images et dessins illustrant les différentes métriques de santé de l'utilisateur sur le site Web.", "ip_brand_web_title": "Oura sur le Web", "ip_notice_intro": "Oura Health Oy a obtenu des brevets pour un grand nombre de ses innovations. Ces brevets protègent nos inventions et les ressources considérables que nous consacrons à la recherche, au développement et à la conception. Conformément à l'article 35 USC 287(a), Oura Health Oy informe que les produits ŌURA{r} énumérés ci-dessous sont protégés par les brevets associés énumérés ci-dessous. La liste suivante des produits et brevets ŌURA n'est pas exhaustive. Les produits ŌURA énumérés ci-dessous et d'autres produits ŌURA peuvent être protégés par un ou plusieurs autres brevets et brevets en instance aux États-Unis, en Finlande et dans d'autres pays.", "ip_notice_title": "Propriété intellectuelle", "ip_patents_app_list": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535, EP 16805485.6 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010 and FI 20185777
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, FI 20185418, and EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • CN 109310348
    • ", "ip_patents_app_list_07_2025": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535 et EP 3,349,644 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187 et US 11,986,313
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010, FI 20185777, et EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172, FI 20185418, et EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842 et US 12,197,697
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235, EP 3,910,642, et US 12,239,883
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • US 10,632,009, 11,660,228, et CN 109310348
    • \n
  • FI 128,878
    • \n
  • US 12,268,530 et JP 7608486
    • \n
  • US 12,220,221
    • \n
  • US 12,171,569
    • \n
  • US 12,165,771
    • \n
  • US 12,254,971
    • \n
  • US 12,288,473
    • \n
  • US 12,271,459
    • \n
  • US 12,343,125
    • \n
  • US 12,340,026
    • ", "ip_patents_app_title": "Application Oura", "ip_patents_heading": "Brevets", "ip_patents_ring_list": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004, and D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263, and JP1643145
    • \n
  • CA187548 S and JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 and USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764, and USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656, and SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743, and GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 and EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538 and EP 3,567,696
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930 and FI 127,965
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 and US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168, and CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 and US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034 and US 10,496,131
    • \n
  • US 10,721,625 and US 11,240,668
    • \n
  • US 11,109,234 and US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, and US 11,874,702
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • ", "ip_patents_ring_list_07_2025": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004, et D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263, et JP1643145
    • \n
  • CA187548 S et JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 et USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764, et USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656, et SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743, et GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378 et 12,042,258
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 et EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172, et EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930, FI 127,965, CN 110448288, EP 3,567,723 (GB, DE, IR, FR)
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 et US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,126,779, US 12,164,330, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168, et CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 et US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034, US 10,496,131, CN 106104408, HK 1229019
    • \n
  • US 10,721,625, US 11,240,668, AU 2019286536, CN 112602299, JP 2021-527904, KR 10-2697478
    • \n
  • US 11,109,234 et US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, US 12,210,381, US 11,874,702, US 12,013,725, US 12,222,758, US 12,228,968, US 12,222,759, US 12,332,688, US 12,322,689, US 12,235,679, US 12,353,244, US 12,346,159, US 12,346,160, US 12,346,159
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 12,225,120
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 12,089,288
    • \n
  • US 12,052,816
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 12,232,849
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 12,200,131
    • \n
  • US 12,032,973
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,995,641
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • US 11,299,670
    • \n
  • US 12,238,091
    • \n
  • US 12,328,581
    • \n
  • US 11,995,496
    • \n
  • US 9,682,280
    • \n
  • US 11,980,439 et FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • \n
  • US 12,074,637
    • \n
  • US 12,100,965
    • \n
  • US 11,937,905
    • \n
  • US 12,177,997
    • \n
  • US 12,300,878
    • \n
  • US 12,309,944
    • \n
  • US 12,263,623
    • \n
  • US 9,982,280 et US 9,737,758
    • \n
  • US 9,223,855
    • \n
  • US 10,471,290 et 11,179,602
    • ", "ip_patents_ring_title": "Oura Ring", "ip_phone_app_ui": "ip/ip-app-ui-screens-fr", "ip_registered_trademarks_intro": "ŌURA, OURA, OURA RING et Ō sont des marques d'Oura Health Oy. La copie et la reproduction des marques et des œuvres protégées par le droit d'auteur d'Oura sont interdites sans autorisation. Les marques d'Oura Health Oy sont protégées au minimum par les enregistrements suivants.", "ip_registered_trademarks_list": "
  • AU 1653160
    • \n
  • AU 1657651
    • \n
  • AU 1652921
    • \n
  • AU 1288609
    • \n
  • BR 1653160
    • \n
  • BR 1652921
    • \n
  • CA TMA1086480
    • \n
  • CN 58412278
    • \n
  • CN 58431568
    • \n
  • CN 58422794
    • \n
  • CN 58422831
    • \n
  • CN 58415447
    • \n
  • CN 58435468
    • \n
  • CN 58432354
    • \n
  • CN 58421158
    • \n
  • CN 58432369
    • \n
  • CN 58411066
    • \n
  • CN 58429823
    • \n
  • CN 58429478
    • \n
  • CN 58418857
    • \n
  • CN 58419569
    • \n
  • CN 58427439
    • \n
  • CN 58434909
    • \n
  • CN 58422835
    • \n
  • CN 58439056
    • \n
  • CN 58427566
    • \n
  • CN 58414864
    • \n
  • CN 58431545
    • \n
  • CN 58418881
    • \n
  • CN 58435575
    • \n
  • CN 58425089
    • \n
  • CN 58439083
    • \n
  • CN 58417463
    • \n
  • CN 58416979
    • \n
  • CN 58434892
    • \n
  • CN 58437666
    • \n
  • CN 60947301
    • \n
  • CN 1288609
    • \n
  • CO 1653160
    • \n
  • CO 1657651
    • \n
  • EU 13783592
    • \n
  • EU 18524866
    • \n
  • EU 18524541
    • \n
  • EU 13783618
    • \n
  • EU 13783601
    • \n
  • EU 18524536
    • \n
  • HK 303523509
    • \n
  • JP 6637510
    • \n
  • JP 6637509
    • \n
  • JP 6625011
    • \n
  • JP 1657651
    • \n
  • JP 1652921
    • \n
  • JP 6625010
    • \n
  • JP 6637508
    • \n
  • JP 6637507
    • \n
  • JP 6637506
    • \n
  • JP 6684348
    • \n
  • MX 1653160
    • \n
  • MX 1657651
    • \n
  • MX 1652921
    • \n
  • NZ 1288609
    • \n
  • NO 1288609
    • \n
  • KR 1288609
    • \n
  • RU 1657651
    • \n
  • RU 1652921
    • \n
  • RU 886361
    • \n
  • SG 1653160
    • \n
  • SG 1657651
    • \n
  • SG 1652921
    • \n
  • ZA 2015/24085
    • \n
  • ZA 2015/24086
    • \n
  • ZA 2015/24087
    • \n
  • ZA 2015/24089
    • \n
  • ZA 2015/24088
    • \n
  • U.K. UK00913783592
    • \n
  • U.K. 1653160
    • \n
  • U.K. 1657651
    • \n
  • U.K. UK00913783618
    • \n
  • U.K. UK00913783601
    • \n
  • U.K. 1652921
    • \n
  • U.S. 5532614
    • \n
  • U.S. 6161010
    • \n
  • U.S. 6161009
    • \n
  • WIPO 1653160
    • \n
  • WIPO 1657651
    • \n
  • WIPO 1288609
    • \n
  • WIPO 1652921
    • ", "ip_registered_trademarks_title": "Marques déposées", "ip_trademarks_content": "Oura Health Oy, et ses sociétés affiliées et filiales (collectivement « ŌURA », « Oura », « nous », « notre » ou « nos »), sont propriétaires de plusieurs marques de commerce, marques de service, logos, dessins et autres caractéristiques distinctives (« Caractéristiques de la marque »), y compris, mais sans s'y limiter, ceux figurant dans la liste illustrative ci-dessous.\nLes Caractéristiques de notre marque constituent des atouts précieux de notre propriété intellectuelle que nous devons protéger, et nous vous demandons de nous aider à le faire en utilisant et en mentionnant correctement les Caractéristiques de notre marque conformément à nos politiques et à la législation applicable en matière de propriété intellectuelle.\nSi vous souhaitez utiliser les Caractéristiques de notre marque dans un contexte commercial, veuillez nous contacter à l'adresse branduse@ouraring.com. Bien que nous appréciions le soutien et l'enthousiasme réservés à Oura et à ses produits et services, Oura se réserve le droit de refuser toute demande d'utilisation commerciale pour quelque raison que ce soit.\nSi vous avez obtenu l'autorisation d'utiliser les Caractéristiques de la marque Oura à des fins commerciales, y compris, mais sans s'y limiter, dans le cadre de partenariats commerciaux, veuillez consulter les Directives relatives à une utilisation commerciale (« Directives »). Si vous obtenez l'autorisation écrite d'utiliser les Caractéristiques de la marque Oura dans un contexte commercial, vous acceptez de le faire uniquement en conformité avec nos Directives et nos Conditions générales, et aux fins spécifiques pour lesquelles Oura vous a donné l'autorisation écrite.\nSi vous identifiez une personne physique ou morale utilisant de manière abusive l'une des Caractéristiques de notre marque, veuillez nous contacter à l'adresse branduse@ouraring.com.", "ip_trademarks_heading": "Marques ŌURA", "IT_region_AG": "Agrigente", "IT_region_AL": "Alexandrie", "IT_region_AN": "Ancône", "IT_region_AO": "Aoste", "IT_region_AP": "Ascoli Piceno", "IT_region_AQ": "L'Aquila", "IT_region_AR": "Arezzo", "IT_region_AT": "Asti", "IT_region_AV": "Avellino", "IT_region_BA": "Bari", "IT_region_BG": "Bergame", "IT_region_BI": "Bielle", "IT_region_BL": "Belluno", "IT_region_BN": "Bénévent", "IT_region_BO": "Bologne", "IT_region_BR": "Brindisi", "IT_region_BS": "Brescia", "IT_region_BT": "Barletta-Andria-Trani", "IT_region_BZ": "Bolzano", "IT_region_CA": "Cagliari", "IT_region_CB": "Campobasso", "IT_region_CE": "Caserte", "IT_region_CH": "Chieti", "IT_region_CI": "Carbonia-Iglesias", "IT_region_CL": "Caltanissetta", "IT_region_CN": "Coni", "IT_region_CO": "Côme", "IT_region_CR": "Crémone", "IT_region_CS": "Cosenza", "IT_region_CT": "Catane", "IT_region_CZ": "Catanzaro", "IT_region_EN": "Enna", "IT_region_FC": "Forlì-Césène", "IT_region_FE": "Ferrare", "IT_region_FG": "Foggia", "IT_region_FI": "Florence", "IT_region_FM": "Fermo", "IT_region_FR": "Frosinone", "IT_region_GE": "Gênes", "IT_region_GO": "Gorizia", "IT_region_GR": "Grosseto", "IT_region_IM": "Imperia", "IT_region_IS": "Isernia", "IT_region_KR": "Crotone", "IT_region_LC": "Lecco", "IT_region_LE": "Lecce", "IT_region_LI": "Livourne", "IT_region_LO": "Lodi", "IT_region_LT": "Latina", "IT_region_LU": "Lucques", "IT_region_MB": "Monza et la Brianza", "IT_region_MC": "Macerata", "IT_region_ME": "Messine", "IT_region_MI": "Milan", "IT_region_MN": "Mantoue", "IT_region_MO": "Modène", "IT_region_MS": "Massa-Carrare", "IT_region_MT": "Matera", "IT_region_NA": "Naples", "IT_region_NO": "Novare", "IT_region_NU": "Nuoro", "IT_region_OG": "Ogliastra", "IT_region_OR": "Oristano", "IT_region_OT": "Olbia-Tempio", "IT_region_PA": "Palerme", "IT_region_PC": "Plaisance", "IT_region_PD": "Padoue", "IT_region_PE": "Pescara", "IT_region_PG": "Pérouse", "IT_region_PI": "Pise", "IT_region_PN": "Pordenone", "IT_region_PO": "Prato", "IT_region_PR": "Parme", "IT_region_PT": "Pistoia", "IT_region_PU": "Pesaro et Urbino", "IT_region_PV": "Pavie", "IT_region_PZ": "Potenza", "IT_region_RA": "Ravenne", "IT_region_RC": "Reggio de Calabre", "IT_region_RE": "Reggio d'Émilie", "IT_region_RG": "Raguse", "IT_region_RI": "Rieti", "IT_region_RM": "Rome", "IT_region_RN": "Rimini", "IT_region_RO": "Rovigo", "IT_region_SA": "Salerne", "IT_region_SI": "Sienne", "IT_region_SO": "Sondrio", "IT_region_SP": "La Spezia", "IT_region_SR": "Syracuse", "IT_region_SS": "Sassari", "IT_region_SV": "Savone", "IT_region_TA": "Tarente", "IT_region_TE": "Teramo", "IT_region_TN": "Trente", "IT_region_TO": "Turin", "IT_region_TP": "Trapani", "IT_region_TR": "Terni", "IT_region_TS": "Trieste", "IT_region_TV": "Trévise", "IT_region_UD": "Udine", "IT_region_VA": "Varèse", "IT_region_VB": "Verbano-Cusio-Ossola", "IT_region_VC": "Verceil", "IT_region_VE": "Venise", "IT_region_VI": "Vicence", "IT_region_VR": "Vérone", "IT_region_VS": "Medio Campidano", "IT_region_VT": "Viterbe", "IT_region_VV": "Vibo Valentia", "jade_advanced_battery_copy": "La technologie Smart Sensing s'adapte à votre doigt pour vous fournir des données en continu et d'une grande précision.", "jade_advanced_header": "En avance dans tous les domaines", "jade_advanced_technology_copy": "L'Oura Ring 4 Ceramic est conçu pour vous offrir un confort permanent et 5 à 8 jours d'autonomie.", "jade_assortment_image_alt": "Toutes les finitions de l’Oura Ring 4 Ceramic affichées", "jade_built_to_last_copy": "Soigneusement réalisé en céramique de zircone haute performance, conçu pour durer.", "jade_ceramic_picker_button_alt": "Voir Oura Ring 4 Ceramic {finish}", "jade_cloud_copy": "Laissez-vous séduire par la délicatesse du blanc crème. Onirique et polyvalent.", "jade_cloud_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic finition Cloud, image du produit", "jade_colorful_life_header": "Créé pour une vie tout en couleur", "jade_discover_ceramic": "Découvrez Ceramic", "jade_features_header": "La science qui permet de prendre soin de soi", "jade_home_hero_title": "Unique, comme vous", "jade_intro_2_copy": "Affirmez votre style avec de superbes nouvelles finitions en céramique.", "jade_intro_copy": "Découvrez l'Oura Ring 4 Ceramic. Grâce à la technologie de suivi de santé la plus avancée et au nouveau look moderne d'Oura, plongez au cœur de ce qui compte le plus.", "jade_intro_header": "La céramique comme vous ne l'avez jamais vue", "jade_live_in_color": "La vie en couleur", "jade_midnight_copy": "Un bleu pour refléter chaque facette de votre personnalité. Profond et dynamique.", "jade_midnight_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic finition Midnight, image du produit", "jade_pdp_cloud_primary_image_alt": "Gros plan sur la main d'une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic Cloud au doigt", "jade_pdp_faq_2_answer": "

    L'extérieur de l'Oura Ring 4 Ceramic est en céramique de zircone, tandis que celui de l'Oura Ring 4 est en titane. En raison des propriétés du matériau, l'Oura Ring 4 Ceramic est légèrement plus épais afin de garantir sa durabilité et sa résistance.

    ", "jade_pdp_faq_2_question": "Quelle est la différence entre l'Oura Ring 4 et l'Oura Ring 4 Ceramic ?", "jade_pdp_faq_3_answer": "

    L'Oura Ring 4 Ceramic est en céramique de zircone haute performance, un matériau haut de gamme sélectionné pour sa résistance aux rayures, son éclat et sa couleur. En raison de sa dureté, il peut se patiner et prendre la couleur de métaux plus doux, comme un haltère ou la poignée d'une bouilloire. Il est important de nettoyer et d'entretenir correctement votre Oura Ring 4 Ceramic afin de préserver son aspect neuf.

    En savoir plus sur l'entretien de votre Oura Ring Ceramic

    ", "jade_pdp_faq_3_question": "Comment prendre soin de mon Oura Ring 4 Ceramic ?", "jade_pdp_faq_4_answer": "

    Changer de modèle d'Oura Ring 4 est désormais aussi simple que de changer de tenue. Si vous possédez deux modèles d'Oura Ring 4 ou plus, vous pouvez désormais passer facilement d'une finition à l'autre.

    ", "jade_pdp_faq_4_question": "Puis-je avoir plusieurs anneaux sous le même compte ?", "jade_pdp_faq_5_question": "Puis-je porter mon Oura Ring 4 Ceramic à la piscine, dans les saunas ou les bains glacés ?", "jade_pdp_hardware_card_1_alt": "Une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic Cloud s'étire les jambes", "jade_pdp_hardware_card_1_copy": "L'Oura Ring 4 Ceramic est conçu pour vous offrir un confort permanent et 5 à 8 jours d'autonomie.** La technologie Smart Sensing s'adapte à votre doigt pour vous fournir des données en continu et d'une grande précision. Tous les modèles d'Oura Ring 4 offrent des informations précieuses sur votre santé globale : sommeil, activité, stress, santé des femmes, et plus encore.", "jade_pdp_hardware_card_1_title": "En avance dans tous les domaines", "jade_pdp_hardware_card_2_alt": "Une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic Cloud tient une bouteille d'eau", "jade_pdp_hardware_card_2_copy": "Fabriqué avec soin à partir de céramique de zircone haute performance, l'Oura Ring 4 Ceramic allie élégance raffinée et matériau innovant. Chaque anneau en céramique passe par un processus de cuisson traditionnel qui renforce le matériau et lui confère un fini lisse et poli.", "jade_pdp_hardware_card_2_title": "La céramique comme vous ne l'avez jamais vue", "jade_pdp_hardware_card_3_alt": "Deux femmes portant des Oura Ring 4 Ceramic s'enlacent", "jade_pdp_hardware_card_3_copy": "Affirmez votre véritable personnalité et choisissez parmi quatre nouvelles finitions époustouflantes pour exprimer votre individualité. Si vous possédez deux modèles d'Oura Ring 4 ou plus, vous pouvez désormais passer facilement d'une finition à l'autre en fonction de votre humeur, de votre style et de votre énergie.", "jade_pdp_hardware_card_3_title": "Créé pour vous accompagner dans toutes vos activités", "jade_pdp_hardware_section_title": "Tout naturellement coloré. Profondément personnel.", "jade_pdp_hero_subtitle": "Exprimez votre personnalité à travers la céramique colorée.", "jade_pdp_membership_img_src": "jade-pdp-membership-fr", "jade_pdp_membership_section_copy": "Suivez plus de 50 données biométriques de santé et de bien-être, et obtenez des informations personnalisées sur votre sommeil, votre activité physique, votre stress, votre santé métabolique, votre santé cardiaque et la santé des femmes. Grâce à des outils innovants reposant sur l'IA, tels que Oura Advisor, bénéficiez d'un accès exclusif à des informations exploitables qui s'adaptent de plus en plus à vos besoins avec le temps.", "jade_pdp_membership_section_image_alt": "Une personne consulte l'application Oura sur son smartphone tout en portant un Oura Ring Ceramic Petal à l'index droit", "jade_pdp_membership_section_image_src": "jade-pdp/membership-feature-v2-fr.jpg", "jade_pdp_membership_section_title": "Découvrez la science qui permet de prendre soin de soi", "jade_pdp_midnight_primary_image_alt": "Gros plan de la main d'une personne, un Oura Ring 4 Ceramic Midnight au doigt", "jade_pdp_petal_primary_image_alt": "Gros plan sur la main d'une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic Petal au doigt", "jade_pdp_tide_primary_image_alt": "Gros plan sur la main d'une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic Tide au doigt", "jade_person_wearing_cloud_alt": "Une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic finition Cloud", "jade_person_wearing_midnight_alt": "Une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic finition Midnight", "jade_person_wearing_petal_alt": "Une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic finition Petal", "jade_person_wearing_tide_alt": "Une personne portant un Oura Ring 4 Ceramic finition Tide", "jade_petal_copy": "Épanouissez-vous dans une nuance de rose pâle rehaussée d'une touche de lilas. Lumineux et printanier.", "jade_petal_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic finition Petal, image du produit", "jade_pop_built_to_last_bg_alt": "Un Oura Ring 4 Ceramic finition Midnight repose sur un sommet rocheux avec un ciel étoilé en arrière-plan", "jade_tech_specs_dimensions_list": "
  • Largeur : 7,9 mm
    • \n
  • Épaisseur : 3,51 mm
    • \n
  • Poids : 5,1 - 8,1 g (selon la taille de l’anneau)
    • ", "jade_tech_specs_included_image_alt": "Un Oura Ring 4 Ceramic Tide posé sur un chargeur", "jade_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • Chargeur spécifique à la taille
  • Câble USB-C
  • Ceramic Polishing Pad
    • ", "jade_tech_specs_included_list_no_care_kit": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
    • \n
  • Chargeur spécifique à la taille
    • \n
  • Câble USB-C
    • ", "jade_tech_specs_quality_materials_list": "
  • Extérieur en céramique de zircone haute performance
  • Intérieur en titane sans soudure
  • Étanche jusqu'à 100 m
  • De légères rayures dues à l'usure sont normales au fil du temps. Des éraflures faciles à effacer peuvent apparaître lors de la manipulation d'objets métalliques.
    • ", "jade_tech_specs_sensors_list": "
  • Les LED rouges et infrarouges mesurent le taux d'oxygène dans le sang
  • Les LED vertes et infrarouges mesurent alternativement la fréquence cardiaque et la variabilité de la fréquence cardiaque 24 h/24, 7 j/7, ainsi que la fréquence respiratoire
  • Le capteur numérique mesure les variations de température corporelle
  • L'accéléromètre enregistre les mouvements et l'activité 24 h/24, 7 j/7
    • ", "jade_tech_specs_whats_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • Chargeur spécifique à la taille
  • Câble USB-C
    • ", "jade_tide_copy": "Démarquez-vous avec un délicat bleu-vert pastel. Frais et unique.", "jade_tide_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic finition Tide, image du produit", "jade_tide_reflection_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic finition Tide, photo avec surface réfléchissante en dessous.", "jagmeet_singh": "Jagmeet P. Singh, docteur en médecine, titulaire d'un Master of Science, docteur en philosophie", "jake_deutsch": "Dr Jake Deutsch, MD", "jaswa_bio": "Le Dr Eleni Jaswa est médecin spécialiste de la fertilité à l'université de Californie, San Francisco. Elle possède un double diplôme en obstétrique et gynécologie, ainsi qu'en endocrinologie de la reproduction et infertilité. En tant que médecin universitaire, le Dr Jaswa soigne les patients, sensibilise la prochaine génération de dirigeants en matière de santé des femmes et est chargée de recherche. Le Dr Jaswa a publié de nombreux articles sur divers thèmes de recherche, notamment le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK), les marqueurs de la réserve ovarienne, la préservation de la fertilité, les tests génétiques préimplantatoires et le lien entre santé mentale et santé reproductive. Elle est enthousiaste à l'idée d'exploiter les nouvelles technologies pour permettre aux femmes d'atteindre leurs objectifs en matière de santé reproductive. Le Dr Jaswa vit dans la Silicon Valley avec son mari et leurs deux filles.", "jaswa_title": "Gynécologue-obstétricienne diplômée.\nEndocrinologue de la reproduction et spécialiste de la fertilité à l'université de Californie, San Francisco", "jcb": "JCB", "JP_region_JP-01": "Hokkaido", "JP_region_JP-02": "Aomori", "JP_region_JP-03": "Iwate", "JP_region_JP-04": "Miyagi", "JP_region_JP-05": "Akita", "JP_region_JP-06": "Yamagata", "JP_region_JP-07": "Fukushima", "JP_region_JP-08": "Ibaraki", "JP_region_JP-09": "Tochigi", "JP_region_JP-10": "Gunma", "JP_region_JP-11": "Saitama", "JP_region_JP-12": "Chiba", "JP_region_JP-13": "Tokyo", "JP_region_JP-14": "Kanagawa", "JP_region_JP-15": "Niigata", "JP_region_JP-16": "Toyama", "JP_region_JP-17": "Ishikawa", "JP_region_JP-18": "Fukui", "JP_region_JP-19": "Yamanashi", "JP_region_JP-20": "Nagano", "JP_region_JP-21": "Gifu", "JP_region_JP-22": "Shizuoka", "JP_region_JP-23": "Aichi", "JP_region_JP-24": "Mie", "JP_region_JP-25": "Shiga", "JP_region_JP-26": "Kyoto", "JP_region_JP-27": "Osaka", "JP_region_JP-28": "Hyōgo", "JP_region_JP-29": "Nara", "JP_region_JP-30": "Wakayama", "JP_region_JP-31": "Tottori", "JP_region_JP-32": "Shimane", "JP_region_JP-33": "Okayama", "JP_region_JP-34": "Hiroshima", "JP_region_JP-35": "Yamaguchi", "JP_region_JP-36": "Tokushima", "JP_region_JP-37": "Kagawa", "JP_region_JP-38": "Ehime", "JP_region_JP-39": "Kōchi", "JP_region_JP-40": "Fukuoka", "JP_region_JP-41": "Saga", "JP_region_JP-42": "Nagasaki", "JP_region_JP-43": "Kumamoto", "JP_region_JP-44": "Ōita", "JP_region_JP-45": "Miyazaki", "JP_region_JP-46": "Kagoshima", "JP_region_JP-47": "Okinawa", "july": "Juillet", "july_app_image_alt": "Image des données de sommeil en juillet dans l'application Oura Ring", "july_app_ui": "blue-sky/why-oura/july-app-ui-fr", "july_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/july_app_ui-fr", "july_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/july_app_ui-fr", "june": "Juin", "june_app_image_alt": "Image des données de sommeil en juin dans l'application Oura Ring", "june_app_ui": "blue-sky/why-oura/june-app-ui-fr1", "june_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/june_app_ui-fr", "keep_ring_looking_best_copy": "En raison de sa dureté, la céramique de zircone peut présenter des éraflures, ce qui signifie qu'elle peut prendre la couleur de métaux plus tendres, comme un haltère ou des ustensiles de cuisine. Vous remarquerez peut-être des marques grises après avoir porté votre Oura Ring 4 Ceramic lors de certaines activités. Ne vous inquiétez pas, il ne s'agit pas d'un défaut, mais d'un signe de transfert métallique qui peut être complètement éliminé avec un nettoyage approprié.", "keep_ring_looking_best_list": "
  • Portez votre Oura Ring à votre main non dominante et évitez de porter d'autres bagues à proximité immédiate de votre anneau
  • Faites particulièrement attention lorsque vous manipulez des objets métalliques, ou bien envisagez de retirer votre Oura Ring 4 Ceramic pendant ces activités
  • Essayez de ne pas faire tomber votre Oura Ring ou de ne pas le cogner contre des surfaces dures
    • ", "keep_ring_looking_best_list_fragment": "Afin de réduire au minimum le polissage, gardez à l'esprit les points suivants :", "keep_ring_looking_best_title": "Préserver l'aspect neufde votre anneau", "keep_scrolling_to_get_back": "Continuez à défiler pour revenir", "klarna": "Klarna", "language_preference": "Préférence linguistique", "last_updated_august_1_2025": "Dernière mise à jour : 1er août 2025", "last_updated_july_23_2025": "Dernière mise à jour : 23 juillet 2025", "last_updated_march_4_2024": "Dernière mise à jour : 4 mars 2024", "leadership_bio_adi_shammout": "En tant que directeur de la sécurité des informations d'ŌURA, Adi Shammout est responsable de l'application des mesures de sécurité globales ainsi que du renforcement et du développement de la feuille de route et des pratiques de sécurité d'Oura pour l'avenir. Adepte de l'apprentissage tout au long de la vie, Adi s'est donné pour mission d'aligner les objectifs commerciaux sur les exigences en matière de cybersécurité de manière transparente et efficace.\n\nAvant de rejoindre ŌURA, Adi a travaillé ces dix dernières années dans le domaine de la cybersécurité, en tant que consultant auprès d'entreprises du classement Fortune 500. Plus récemment, il a occupé le poste de directeur de la sécurité des informations chez Wolt, où il a entièrement créé le programme de sécurité.", "leadership_bio_avonte_campinha_bacote": "Avonte Campinha-Bacote est directeur juridique d'Oura. Son rôle est de veiller à ce que l'entreprise soit en conformité avec la loi dans tous les aspects de ses activités, de favoriser son expansion tout en écartant ou en limitant les risques et les responsabilités, et de veiller au respect des principes directeurs de l'entreprise. Avant de rejoindre Oura, Avonte était conseiller principal en matière d'emploi chez Workday, mais c'est au sein du groupe Litiges commerciaux du cabinet d'avocats Thompson Hine LLP qu'il a débuté sa carrière.", "leadership_bio_dorothy_kilroy": "Dorothy Kilroy est directrice commerciale d'Oura. Elle dirige l'organisation B2B d'Oura et mène à bien sa stratégie de partenariat, en renforçant la présence d'Oura sur le marché, la notoriété de la marque, la crédibilité scientifique ainsi que les ventes.Dorothy Kilroy a intégré l'équipe Oura après avoir travaillé pour Airbnb en tant que directrice générale et responsable de la communauté, supervisant ainsi les produits et les programmes soutenant la croissance et le succès de plus de quatre millions d'hôtes sur Airbnb. Avant de rejoindre Airbnb, Dorothy Kilroy était vice-présidente du développement commercial et des revenus chez Marqeta, et avant cela, elle occupait le poste de directrice de produits pour des solutions de fidélisation chez Visa.Elle siège au conseil d'administration d'EatReal, une organisation à but non lucratif dont la mission principale est de proposer de « vrais aliments » aux enfants dans les écoles.", "leadership_bio_doug_sweeny": "En tant que directeur marketing d'Oura, Doug Sweeny supervise les activités de marketing, de développement, de commerce de détail international, d'abonnement et d'image de marque. Animé par une volonté de créer des marques attrayantes et porteuses de missions ayant un impact positif dans le monde, Doug Sweeny a travaillé pour des entreprises emblématiques telles que One Medical, Nest, Levi's, Adidas, et General Motors EV1.Le parcours de Doug Sweeny lui permet de mettre à profit son expérience variée au service d'Oura. Autrefois à la tête des activités de marketing, de stratégie de marque et de croissance de One Medical, il a participé à l'introduction en bourse de la société en 2020 et à son rachat par Amazon en 2022, à hauteur de 3,9 milliards de dollars. Chez Nest, il était responsable marketing depuis la création de l'entreprise jusqu'à son rachat par Google pour un montant de 3,2 milliards de dollars, pour en faire la marque leader de domotique actuelle. En 2021, il est désigné par Business Insider comme l'un des 27 meilleurs directeurs marketing au monde, puis reconnu par Forbes en 2018 comme l'un des 50 meilleurs directeurs marketing.", "leadership_bio_holly_shelton": "Holly Shelton est directrice de la division produits d'Oura. Elle est responsable de la stratégie, de la conception et de la gestion des produits pour les applications mobiles, les solutions B2B et les produits matériels d'Oura.Avant de rejoindre Oura, Holly Shelton était cheffe de produit internationale pour le MacBook Pro chez Apple. Elle gérait tous les aspects du produit et du marketing produit, de sa conception jusqu'à sa fin de vie. Avant cela, Holly Shelton était la PDG et cofondatrice de MoveWith, une plateforme de fitness et de bien-être proposant à ses utilisateurs des cours de fitness et de méditation guidés, conçus par des instructeurs de renommée mondiale. MoveWith a finalement été cédée à Under Armour Connected Fitness.", "leadership_bio_judy_gilbert": "Judy Gilbert est directrice des ressources humaines au sein d'Oura. Elle dirige les opérations de l'équipe RH, fixe le cap de notre marque de talent, et rassemble, mobilise et développe nos équipes talentueuses à travers le monde. Judy incarne la force motrice de la culture Oura. Elle veille à ce que l'entreprise reste fidèle à ses valeurs tout au long de sa croissance.Avant de rejoindre Oura, Judy a occupé le poste de directrice des ressources humaines chez Zymergen, une entreprise innovante évoluant dans le domaine de la biofabrication, où elle a instauré une culture de la collaboration, de l'apprentissage et de l'innovation, afin de rassembler, de mobilise et de développer l'effectif de l'entreprise. Elle a rejoint Zymergen après avoir exercé pendant 12 ans des fonctions de direction au sein de l'équipe « People Operations » de Google, avec comme mission de soutenir la croissance de l'entreprise, qui est passée de 3 000 à 70 000 employés. Judy a également occupé le poste de responsable des ressources humaines pour des entreprises telles que YouTube et Google[x] et a supervisé les programmes d'apprentissage et de développement du leadership, de la diversité, de la gestion des talents, de la gestion des performances et de l'évolution de carrière à l'échelle de l'entreprise Google. Auparavant, elle a exercé des fonctions de direction chez Egon Zehnder International et McKinsey & Company.Judy est titulaire d'un MBA délivré par l'université de Stanford ainsi que d'une licence en économie et en histoire du Kenyon College, dont elle est membre du conseil d'administration.", "leadership_bio_kate_brinks": "Kate Brinks est vice-présidente de la communication chez Oura, où elle dirige tous les aspects de la communication de la marque. Kate supervise les relations avec les médias, la communication interne et les relations avec les investisseurs, ses priorités portant sur la promotion, la protection et l'évolution de la réputation de la marque et sur la valorisation de sa mission et de sa vision. Forte de plus de 20 ans d'expérience, Kate est responsable de l'amélioration de l'image de marque d'Oura pour stimuler le développement de l'entreprise.Avant de rejoindre Oura, Kate a travaillé comme directrice de la communication d'entreprise chez Amazon, où elle gérait les principaux aspects de la réputation de l'entreprise et l'impact d'Amazon sur la société : création d'emplois, perfectionnement, diversité, équité et inclusion, responsabilité sociale de l'entreprise, problèmes et culture sur le lieu de travail. Par la suite, elle est devenue responsable de la communication interne de l'entreprise pour les 500 000 employés de la société.Avant Amazon, Kate a dirigé la communication de Nest, rachetée par Google, et de StubHub (une société d'eBay). Elle a également travaillé dans le domaine des relations publiques produit pour Logitech et a commencé sa carrière chez Fleishman-Hillard, où elle a travaillé sur une série de comptes dans les secteurs de la technologie, du mode de vie et des sciences de la vie. Kate est titulaire d'une licence d'anglais de l'université de Californie à Davis.", "leadership_bio_lauri_vuornos": "Vice-président principal du service génie logiciel chez ŌURA, Lauri Vuornos est chargé du développement de la feuille de route des produits et de la vision d'ŌURA, et dirige l'organisation logicielle. Lauri aime plus que tout aider les collaborateurs et les équipes à résoudre des problèmes complexes et à créer des produits exceptionnels qui ont un impact positif sur le monde.Avant de rejoindre ŌURA, Lauri a passé 20 ans dans le secteur des logiciels, à diriger des équipes d'ingénieurs et à créer des produits et services logiciels performants pour les marchés mondiaux. Il a occupé des postes de direction dans des entreprises comme Facebook, Utopia Music, Pryte, Nixu et Seven Networks.", "leadership_bio_michael_chapp": "Michael Chapp est directeur des opérations chez Oura : il élabore et met en œuvre la stratégie d'Oura. Entrepreneur aguerri, il se consacre au développement d'activités internationales de grande envergure. Toutefois, la véritable préoccupation de Michael Chapp est de faire le bien et de bien faire, en vue de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie dans le monde.L'étendue exceptionnelle des connaissances techniques et commerciales de Michael Chapp, ainsi que son expérience en matière de création d'entreprises et de travail au sein d'entreprises de petite, moyenne et grande taille, ainsi que de sociétés figurant dans la liste Fortune 50 (notamment Utomic, EcoFlow, Hewlett-Packard et General Motors), lui permettent de tenir compte des difficultés liées au défi de croissance et d'élaborer des stratégies visant à assurer la réussite de la croissance de l'entreprise.", "leadership_bio_ricky": "Le Dr Ricky Bloomfield est chief medical officer chez ŌURA. Il définit la vision et la stratégie d'Oura en matière de solutions de santé, et son positionnement sur le marché. Il est également responsable de la création et du développement de programmes et de partenariats dans le domaine des soins de santé. Il collabore avec l'ensemble de l'organisation pour développer de nouveaux produits logiciels et de nouvelles fonctionnalités logicielles qui font évoluer les solutions en matière de santé.  Médecin, entrepreneur, développeur et informaticien clinique, il est passionné par l'utilisation de la technologie pour améliorer la santé de tous. \n\nAvant de rejoindre ŌURA, le Dr Bloomfield a occupé le poste de responsable de l'informatique clinique et de la santé chez Apple, où il a travaillé sur des produits permettant aux patients d'améliorer leur santé. \n\nAvant cela, il a occupé le poste de directeur de la stratégie de technologie mobile de la division Système de santé de l'université Duke. Il a également travaillé en tant que pédiatre hospitalier à l'hôpital Duke et à l'hôpital pour enfants de Stanford. \nLe Dr Bloomfield est titulaire d'une licence en chimie et d'une licence en enseignement secondaire de l'université d'État de Caroline du Nord. Il a obtenu son doctorat en médecine à la Brody School of Medicine de l'East Carolina University et a effectué son internat dans les hôpitaux universitaires de l'UNC, où il s'est formé à la fois en médecine interne et en pédiatrie et où il a occupé le poste de chef de clinique en pédiatrie. Il est spécialisé en médecine interne, en pédiatrie et en informatique clinique.", "leadership_bio_sean_brecker": "En tant que directeur financier d'ŌURA, Sean Brecker est responsable de tous les aspects des activités financières de la société, y compris la mobilisation de fonds, les rapports financiers, la planification, la trésorerie, les relations avec les investisseurs et le conseil d'administration, ainsi que la stratégie d'entreprise.Avant de rejoindre Oura, Sean a passé près de dix ans chez Headspace, la première plateforme de santé mentale au monde. Il y a occupé plusieurs postes, dont ceux de PDG et de directeur financier. Aujourd'hui, Sean siège au conseil d'administration de Headspace. Au cours de ses années chez Headspace, il a dirigé plusieurs phases de financement par fonds propres et par emprunts, supervisé de multiples acquisitions et a aidé à planifier la fusion d'une valeur de 3 milliards de dollars avec l'entreprise licorne de santé comportementale, Ginger. Avant de rejoindre Headspace, Sean a passé 15 ans en tant que trader et initiateur au sein de grandes banques d'investissement telles que J.P. Morgan, Lehman Brothers et Citigroup.Sean est titulaire d'une licence en mathématiques/économie de l'université de Wesleyan et d'un MBA avec mention en ingénierie financière de la Wharton School de l'université de Pennsylvanie. Sean vit à Los Angeles avec sa femme, ses trois enfants et leurs deux carlins.", "leadership_bio_tom_hale": "Tom Hale est le PDG d'Oura et membre de son conseil d'administration. En tant que PDG, il définit la stratégie commerciale et la vision de l'entreprise afin de faire de la santé une pratique quotidienne pour les membres Oura du monde entier. Tom Hale compte plus de 30 années d'expérience dans l'industrie des technologies et des produits de consommation.Avant de rejoindre Oura, Tom Hale occupait le poste de président de Momentive, dont il a défini la stratégie d'entreprise et piloté la croissance des produits. Au cours de sa carrière chez Momentive, il a joué un rôle déterminant dans l'entrée en bourse de la société en 2018, en menant l'équipe dans des acquisitions clés, et en pilotant l'évolution et la refonte de l'image de marque de la société en une entreprise SAAS diversifiée. Avant cela, Tom Hale a assumé des fonctions de direction chez HomeAway et Linden Lab en tant que directeur des opérations et directeur de produits, respectivement, avant d'occuper des postes de direction chez Macromedia et Adobe.", "leadership_bio_tommi_heinonen": "Tommi Heinonen est responsable matériel chez Oura et gestionnaire du site d'Oulu. À ce titre, il est chargé de la stratégie, de l'ingénierie et des opérations du service matériel, y compris de la conception matérielle, de l'assurance qualité et du développement de logiciels embarqués.Fort de plus de 25 années d'expérience, il a occupé divers postes d'ingénieur, depuis les systèmes embarqués jusqu'aux services cloud, en passant par les opérations de service. Par ailleurs, Tommi Heinonen a acquis 20 années d'expérience à des postes de direction au sein de Nokia et d'ARM. Plus récemment, il a occupé le poste de vice-président de l'ingénierie de la division IOT d'ARM, où il dirigeait une équipe de plus de 300 ingénieurs.", "leadership_cco": "Directrice commerciale", "leadership_ceo": "Président-directeur général (PDG)", "leadership_cfo": "Directeur financier", "leadership_chief_design_officer": "Directeur de la conception", "leadership_chro": "Directrice des ressources humaines", "leadership_ciso": "Directeur de la sécurité des informations", "leadership_cmdo": "Chief medical officer", "leadership_cmo": "Directeur marketing", "leadership_coo": "Directeur des opérations", "leadership_corporate_affairs_officer": "Directrice des affaires générales", "leadership_cpo": "Directrice de produits", "leadership_daily_habit_adi_shammout": "Passer du temps dans la nature est essentiel pour moi. Cela me procure un profond sentiment d'enracinement et de bien-être. En Finlande, nous avons la chance de pouvoir contempler la beauté de la nature partout : les forêts, les lacs ou la mer ne sont jamais très loin. Je me promène dans la forêt ou je m'assois au bord de l'eau au moins une fois par jour. C'est bien plus qu'une simple habitude, cela fait partie de moi.", "leadership_daily_habit_avonte_campinha_bacote": "Je fais de l'exercice physique une priorité. J'essaie de pratiquer une séance de sport intensive au moins cinq jours par semaine, mais il faut que je bouge chaque jour. Peu importe l'activité, que ce soit de la marche, des étirements ou des jeux en plein air avec mon chien et mes enfants, la condition physique et l'exercice restent prioritaires dans mon quotidien.", "leadership_daily_habit_dorothy_kilroy": "J'ai testé de nombreuses habitudes en matière de santé pour réaliser qu'en réussissant ma matinée, je réussissais aussi ma journée. J'essaie de m'exposer à la lumière dans l'heure qui suit mon réveil, idéalement à la lumière du jour en extérieur. Cela peut durer à peine deux minutes, voire un peu plus le week-end. Pour moi, une matinée idéale se résume à savourer un verre d'eau tiède citronnée agrémentée d'une pincée de sel, installée en extérieur en compagnie de mes filles. Ce n'est pas toujours aussi paisible qu'on pourrait le croire, mais lorsque c'est le cas, les effets sont magiques pour mon corps et mon esprit.", "leadership_daily_habit_doug_sweeny": "J'aime rester actif. Il est très important pour moi d'avoir un moment pour m'évader dans une journée, que ce soit en skiant, en faisant du VTT ou simplement en me promenant.", "leadership_daily_habit_holly_shelton": "Le simple fait de bouger mon corps (en extérieur autant que possible) fait partie de mes habitudes quotidiennes. Si je ne bouge pas, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose à la fin de la journée.", "leadership_daily_habit_judy_gilbert": "Je me sens mieux lorsque je fais de l'exercice régulièrement. J'avais l'habitude d'avoir comme objectif 10 000 pas par jour, mais j'apprécie le fait que le score d'activité Oura tienne compte des activités non basées sur le nombre de pas, telles que le vélo, le ski et le jardinage. Je fais également des mots croisés tous les jours.", "leadership_daily_habit_kate_brinks": "J'ai absolument besoin d'être active physiquement le matin, que ce soit pour une séance d'entraînement de haute intensité ou une simple promenade en plein air avec mon mari. Mon score de préparation Oura m'aide à adapter en conséquence mes attentes en matière de performances : certains jours, je sais que je peux me donner à fond tandis que d'autres, j'y vais doucement.\n", "leadership_daily_habit_lauri_vuornos": "Dans la semaine, je commence ma journée par une course de 3 km. Tous les jours, sans exception.", "leadership_daily_habit_michael_chapp": "J'ai recours à de brèves séances de méditation tout au long de la journée, qui m'aident à faire le point avec moi-même et à me sentir présent. Dans le monde actuel, où les distances entre travail et vie privée se resserrent de plus en plus, j'ai fait de la création d'un espace pour faire le point avec moi-même et avec ma famille une priorité. Tout commence par une séance de méditation matinale de 15 minutes destinée à me préparer à la journée à venir. Ma journée se termine par une autre séance rapide en vue de me préparer à passer une bonne nuit de sommeil.", "leadership_daily_habit_ricky": "Nageur depuis tout petit, j'ai pris l'habitude de commencer la journée tôt par une heure de natation avec mon club local. Je sens une réelle différence entre les jours où je nage le matin et ceux où je ne nage pas.\n", "leadership_daily_habit_sean_brecker": "J'ai besoin de sortir marcher tous les jours, même si ce n'est que pour quelques minutes. J'ai la chance d'habiter dans un quartier magnifique de Los Angeles où je peux facilement sortir prendre l'air. Le secret de ces moments est de partir sans téléphone et de contempler la magie de la nature : je guette les colibris, je remarque une pierre en forme de cœur sur le bord du sentier, ou je me demande quelle espèce d'oiseau a laissé cette plume sur mon chemin. Cette forme de méditation me donne de l'énergie et m'aide à me concentrer.", "leadership_daily_habit_shyamal_patel": "Je commence ma journée par 30 pompes et une bonne tasse de café : un double expresso au lait d'avoine (sans sucre). Les preuves scientifiques des bienfaits de cette délicieuse boisson sur la santé sont multiples, que ce soit en matière de santé cardiaque, de santé métabolique ou de santé cérébrale. Cependant, la molécule de café a aussi une demi-vie comprise entre quatre et six heures. J'évite donc généralement d'en consommer après neuf heures du matin afin de réduire au maximum son impact sur mon sommeil.", "leadership_daily_habit_tom_hale": "Au quotidien, j'ai pris l'habitude de soigner ma routine du soir. Je me couche à 21 h 30 tous les soirs en commençant par un exercice de respiration aux vertus relaxantes, j'enfile un masque de nuit, je fais tout mon possible pour m'éloigner de mes différents appareils environ une heure avant l'heure du coucher ou je porte des lunettes anti-lumière bleue lorsque je n'y parviens pas. Le fait de suivre une routine quotidienne m'aide réellement à faire le vide et à faire savoir à mon corps qu'il est temps de se reposer. Je l'ai mise en place dès mes débuts avec Oura, et ses résultats sur mon niveau d'énergie et sur mon humeur ont été remarquables. Passer d'un état de manque de sommeil à un état de repos, ça change la vie !", "leadership_daily_habit_tommi_heinonen": "Ma routine quotidienne comprend une (parfois deux !) séance de sauna. Elle m'aide à fortifier mon corps et mon esprit. Et lorsque j'en ai le temps, j'essaie aussi de plonger dans une rivière aux eaux glaciales.", "leadership_gc": "Directeur juridique", "leadership_hero_copy": "La société Oura est dirigée par un groupe dynamique et varié de responsables qui nous guident dans notre mission : aider les gens à vivre une vie plus saine et à s'approprier leur potentiel intérieur. Géographiquement répartis dans le monde entier, nos dirigeant·es définissent notre stratégie, mènent l'entreprise vers l'avant et fédèrent une équipe internationale en pleine croissance.", "leadership_hero_heading": "Découvrez l'équipe dirigeante d'Oura.", "leadership_miklu_silvanto_daily_habit": "Mes matinées commencent par du café, des exercices de respiration et une activité physique rigoureuse. Je veille à faire de ma routine quotidienne un rituel accompli avec intention et créativité.", "leadership_miklu_silvanto_description_updated": "Directeur de la conception au sein d'ŌURA, Miklu Silvanto dirige les équipes de conception logicielle et industrielle de la société et est responsable de l'expérience des membres de bout en bout et de la conception visuelle des produits matériels et logiciels d'Oura.Miklu a passé près de 10 ans chez Apple au sein de l'équipe de conception industrielle, où il a encadré le travail de conception de plusieurs générations de MacBooks et de la gamme iPad Pro, de l'Apple Pencil, ainsi que de divers périphériques d'entrée. Après avoir quitté la société Apple, il a été à la tête d'équipes de conception chez Bang & Olufsen en tant que directeur de la conception, et chez Airbnb en tant que responsable de la conception, où il a mis en place la première équipe de conception interne. Miklu a ensuite fondé les entreprises Aivan et Vaarnii. Il est également membre du conseil d'administration d'Elo Health.Miklu se passionne pour l'élaboration de modèles d'exception qui relient l'être humain à la technologie. Par ailleurs, convaincu que les êtres humains font des choses incroyables lorsqu'ils unissent leurs efforts, il encourage le développement de l'esprit d'équipe.Miklu vit avec sa famille à Helsinki, en Finlande. Il est titulaire d'une licence en conception industrielle de l'institut polytechnique de conception de Lahti, et d'un master RCA en conception de produits du Royal College of Art de Londres.", "leadership_miklu_silvanto_quote": "Je veille à faire de ma routine quotidienne un rituel accompli avec intention et créativité.", "leadership_modal_cta": "Rencontrez {firstName}", "leadership_quote_adi_shammout": "Passer du temps dans la nature est essentiel pour moi. Cela me procure un profond sentiment d'enracinement et de bien-être.", "leadership_quote_avonte_campinha_bacote": "J'essaie de pratiquer une séance de sport intensive au moins cinq jours par semaine, mais il faut que je bouge chaque jour.", "leadership_quote_dorothy_kilroy": "J'ai réalisé qu'en réussissant ma matinée, je réussissais aussi ma journée.", "leadership_quote_doug_sweeny": "Il est très important pour moi d'avoir un moment pour m'évader dans une journée.", "leadership_quote_holly_shelton": "Si je ne bouge pas, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose à la fin de la journée.", "leadership_quote_judy_gilbert": "J'apprécie le fait que le score d'activité Oura tienne compte des activités non basées sur le nombre de pas, telles que le vélo, le ski et le jardinage.", "leadership_quote_kate_brinks": "Mon score de préparation Oura m'aide à adapter en conséquence mes attentes en matière de performances.", "leadership_quote_michael_chapp": "J'ai fait de la création d'un espace pour faire le point avec moi-même et avec ma famille une priorité.", "leadership_quote_ricky": "Je sens une réelle différence entre les jours où je nage le matin et ceux où je ne nage pas.", "leadership_quote_sean_brecker": "J'ai besoin de sortir marcher tous les jours, même si ce n'est que pour quelques minutes.", "leadership_quote_shyamal_patel": "Je commence ma journée par 30 pompes et une bonne tasse de café : un double expresso au lait d'avoine (sans sucre).", "leadership_quote_tom_hale": "Le fait de suivre une routine quotidienne m'aide réellement à faire le vide et à faire savoir à mon corps qu'il est temps de se reposer.", "leadership_quote_tommi_heinonen": "Ma séance quotidienne de sauna m'aide à fortifier mon corps et mon esprit.", "leadership_sheetal_bio": "Sheetal Shah est directeur de la chaîne d’approvisionnement chez ŌURA, où il gère l’organisation de la chaîne d’approvisionnement, notamment la planification des ventes et des opérations (S&OP), la fabrication, l’approvisionnement et la logistique. Sheetal construit la prochaine génération d’excellence au sein de la chaîne d’approvisionnement Oura, assurant la transition vers de nouvelles pratiques exemplaires. Il répond également aux exigences à court terme tout en renforçant et en construisant la chaîne d'approvisionnement pour l’avenir.Sheetal a consacré sa carrière au lancement de produits innovants et à la réalisation de l’excellence opérationnelle. Plus récemment, il a occupé le poste de directeur de la chaîne d’approvisionnement et de fabrication chez UPSIDE Foods. Auparavant, il était vice-président senior du département Produit & Opérations chez Impossible Foods et a occupé plusieurs postes de direction chez Motorola Mobility, où il était responsable de la gestion de la chaîne d’approvisionnement mondiale et du développement des technologies des fournisseurs.Sheetal est titulaire d’une licence et d’un master en génie électrique de la University of Florida et a commencé sa carrière en tant qu’ingénieur logiciel. Il a conçu et commercialisé certaines des premières technologies de reconnaissance automatique de la parole et de codage vocal pour les téléphones Motorola. Il détient plusieurs brevets dans les domaines de la reconnaissance vocale et du traitement audio.", "leadership_sheetal_daily_habit": "Pour moi, le sport est une habitude de santé non négociable. Je joue au basket tous les samedis matin avec le même groupe d’amis depuis le début des années 2000, et je ne manquerais ça pour rien au monde. Une activité sportive régulière m’aide non seulement à rester en forme et à mieux dormir, mais me permet également de rester alerte et concentré.", "leadership_sheetal_quote": "Une activité sportive régulière m’aide non seulement à rester en forme et à mieux dormir, mais me permet également de rester alerte et concentré.", "leadership_sheetal_title": "Directeur de la chaîne d’approvisionnement", "leadership_shyamal_patel_bio_v2": "Shyamal Patel est le vice-président principal du service scientifique d'Oura, où il dirige un groupe interdisciplinaire axé sur la recherche et le développement d'algorithmes permettant de traduire les données des capteurs en indicateurs précis de santé et de bien-être. Shyamal Patel se passionne pour la mise au point de solutions de santé numériques qui permettent de faire évoluer les soins de santé d'un modèle largement subjectif, épisodique et réactif à un modèle plus objectif, continu et proactif. Avant d'intégrer la société Oura, Shyamal Patel était à la tête d'équipes de science des données au sein de plusieurs start-ups et, plus récemment, chez Pfizer, où sa mission était axée sur le développement, la validation et le déploiement de nouveaux paramètres numériques dans de multiples domaines thérapeutiques dans le cadre d'essais cliniques réglementés. Shyamal Patel est titulaire d'un doctorat en génie électrique de l'université Northeastern avec spécialisation dans le traitement des signaux et l'apprentissage automatique appliqué, et c'est à l'université de Harvard qu'il a effectué ses recherches postdoctorales.", "leadership_svp_hardware": "Vice-président principal Matériel", "leadership_svp_science": "Vice-président principal Sciences", "leadership_svp_software_engineering": "Vice-président principal Génie logiciel", "leadership_vp_communications": "Vice-présidente de la communication", "learn_how": "En savoir plus", "learn_more": "En savoir plus", "learn_more_aria_label": "En savoir plus sur {tag}", "learning-and-dev-budget": "Programme d’apprentissage et de perfectionnement", "legal_disclaimer_translations": "En cas de conflit entre la version anglaise et les versions traduites dans d'autres langues, la version anglaise prévaudra, sauf disposition contraire de la législation locale applicable.", "les_a_image_alt": "Femme portant un Oura Ring", "les_a_quote": "J'ai commencé à écouter mon corps.", "limitation_of_liability": "Limitation des responsabilités", "limited_one_year_warranty": "Garantie limitée d'un an", "limited_one_year_warranty_subcopy": "Options supplémentaires disponibles", "lindsay_alt": "Lindsay et sa mère Rita, deux membres Oura", "lindsay_name": "Lindsay et sa mère, Rita", "lindsay_quote": "En plus d'être un cadeau matériel, [l'Oura Ring] offre des informations précieuses sur la santé et donne à mes parents la possibilité d'accéder à toutes ces données.", "line_item_desc_ring": "Taille {size}", "link_placeholder": "Link Placeholder", "list_item_placeholder": "List Item Placeholder", "listen_to_heart": "Écoutez ce que vous dit votre cœur", "live_longer_healthier": "Ne vous contentez pas de vivre plus longtemps, vivez en meilleure santé", "loading": "Chargement…", "low_inventory_tag": "Stocks faibles", "lululemon_campaign_message": "Votre offre exclusive lululemon a été appliquée automatiquement à votre panier.", "lululemon_true_identity_card_case_description": "Gratuit pour les membres Pinnacle de lululemon", "lululemon_true_identity_card_case_name": "Porte-cartes True Identity lululemon", "lunch_benefit": "Une indemnité de collation", "mab_hero_copy": "Chez Oura, nous sommes fiers de la précision de nos données, de nos recherches approfondies ainsi que de nos outils pédagogiques qui permettent aux gens de vivre plus sainement. Notre équipe d'experts médicaux couvre un large éventail de sujets, du sommeil à la santé des femmes, en passant par le stress, la maladie, la santé mentale et bien plus encore, en vue à la fois de valider nos recherches et de faire profiter nos membres de leur expertise.", "mab_hero_heading": "À la rencontre des conseillers médicaux Oura", "maggi_alt": "Maggi", "maggi_quote": "Oura m'a vraiment aidée à avoir conscience de mon sommeil, une donnée qui fait une énorme différence au niveau de ma santé générale.", "main_content": "Contenu principal", "maintenance_back": "Retour à la page d'accueil", "maintenance_common_email_address": "Adresse e-mail", "maintenance_common_submit": "Envoyer", "maintenance_email_error": "Veuillez vérifier l'adresse e-mail et réessayer.", "maintenance_message_checkout": "En raison d'opérations de maintenance programmées, notre service de paiement est actuellement indisponible. Nous vous invitons à revenir plus tard.", "maintenance_message_default": "Il semble que nous ayons rencontré un problème. Nous mettons tout en œuvre pour le résoudre. Merci de votre compréhension.", "maintenance_message_my_account": "My Account fait actuellement l'objet d'opérations de maintenance. Veuillez revenir plus tard.", "maintenance_thank_you": "Merci, nous vous recontacterons prochainement.", "major_cards_accepted": "Principales cartes acceptées", "man_cheese_img_alt": "Gros plan sur un homme tenant un morceau de fromage, un Oura Ring au doigt.", "man_cross_fit_alt": "Homme en train de faire du cross-fit, l'Oura Ring au doigt", "man_cup_img_alt": "Un homme approche une tasse de sa bouche, un Oura Ring au doigt. ", "man_exercise_alt": "Homme en train de courir en plein air, l'Oura Ring au doigt", "man_forehead_img_alt": "Un homme avec la main sur le front et un Oura Ring à l'index.", "man_jogging_img_alt": "Un homme faisant du jogging, un Oura Ring au doigt.", "man_lying_down_alt": "Homme allongé, la main posée sur son cœur, l'Oura Ring au doigt", "man_smartphone_image_alt": "Gros plan sur un homme portant un Oura Ring et utilisant un smartphone à l'extérieur près d'une table sur laquelle se trouvent de la nourriture et des boissons.", "man_stomach_img_alt": "Gros plan sur les mains d'un homme posées sur son ventre, un Oura Ring à l'index.", "man_taking_photo_img_alt": "Un homme tient un appareil photo devant son visage et porte un Oura Ring.", "man_tie_img_alt": "Gros plan sur un homme nouant sa cravate, un Oura Ring à l'index.", "man_typing_alt": "Homme en train de taper, l'Oura Ring au doigt", "man_window_alt": "Homme portant un Oura Ring en train de regarder par la fenêtre", "manage_cookies": "Gérer les cookies", "manage_your_oura_membership": "Gérer et modifier les détails de votre abonnement Oura.", "managing_cookies": "7. Gestion des cookies", "manufacturing_defects": "Défauts de fabrication", "march_2023": "Mars 2023", "mastercard": "Mastercard", "matches_or5_size": "Correspond à la taille de votre Oura Ring 5", "matthew_walker": "Dr Matthew Walker", "max_charging_case_limit_copy": "Vous avez atteint votre limite de {amount} boîtiers de charge par commande et votre panier est plein. Veuillez retirer un article de votre panier ou passer au paiement.", "may_2025": "Mai 2025", "mechanical_and_electrical": "Panne mécanique et électrique prolongée", "meditate_app_ui": "blue-sky/how-it-works/meditate-fr", "meet": "Rencontrez", "meet_oura_ring_HRV": "Variabilité de la fréquence cardiaque (VFC)", "meet_oura_ring_scroll_to_discover": "Faites défiler la page pour en savoir plus", "member_care": "Service clientèle", "member_spotlight": "Membres à l'affiche", "member_support": "Service clientèle", "members_copy": "font confiance à Oura pour traduire les messages de leur corps en informations précieuses et exploitables.", "members_heading": "Plus d'1 M de membres", "membership_a_1": "Oui, l'achat, l'activation et le port régulier d'un Oura Ring sont indispensables pour accéder à l'ensemble des informations quotidiennes sur la santé incluses dans l'abonnement Oura.", "membership_a_2_1": "Vous pouvez résilier votre abonnement Oura quand vous le souhaitez en vous connectant à l'Espace abonnement. Veuillez noter que vous continuerez d'avoir accès à toutes les fonctions qu'offre l'abonnement jusqu'à la fin du cycle de facturation en cours.", "membership_a_2_2": "Si vous résiliez votre compte sans le supprimer, vos données à caractère personnel continueront d'être traitées conformément à notre Politique de confidentialité.", "membership_a_3": "Si vous choisissez de ne pas commencer ou de ne pas poursuivre votre abonnement Oura, votre Oura Ring et l'application Oura continueront de fonctionner, mais les informations, les données de santé personnalisées et les avantages auxquels vous aurez accès seront beaucoup plus limités.", "membership_a_4": "Votre abonnement Oura prend effet dès l'activation de votre Oura Ring. N'oubliez pas que nous prenons en charge le premier mois (pour les nouveaux membres).", "membership_accolades_slide_1_text": "J'en sais plus sur moi-même que jamais auparavant. Pourtant, je n'ai fait que l'enfiler au doigt.", "membership_accolades_slide_2_text": "Si vous voulez améliorer la qualité de votre sommeil, voici notre premier choix.", "membership_accolades_slide_3_text": "L'Oura Ring fait aujourd'hui partie de mon quotidien...", "membership_accolades_slide_4_text": "...les mesures les plus précises de l'ensemble des outils de suivi du sommeil que nous avons testés", "membership_accolades_slide_6_text": "Les 100 meilleures inventions de l'année 2020", "membership_accolades_slide_7_text": "Porter l'Oura Ring a changé ma vie.", "membership_accolades_slide_8_text": "L'Oura Ring m'a permis d'obtenir un retour d'information régulier, fiable et actualisé sur les effets de mes propres choix sur ma santé.", "membership_accolades_slide_9_text": "Oura m'a aidé à mieux comprendre le lien entre mon sommeil et ma capacité créative.", "membership_accolades_title": "Les commentaires de la presse et des membres Oura", "membership_activity_card_author_image_alt": "Photo de Marcus B.", "membership_activity_card_copy": "De la marche à l'escalade, suivez vos mouvements quotidiens et vos séances de sport et trouvez l'équilibre entre activité et récupération.", "membership_activity_card_quote": "« Grâce à Oura, je ne m'entraîne plus à l'aveugle. »", "membership_activity_card_tag": "Activité et condition physique", "membership_activity_card_title": "Accordez la priorité à vos objectifs de condition physique", "membership_benefit_alt": "Un Oura Ring de style Heritage à finition dorée est entourée de lignes qui s'étendent dans toutes les directions.", "membership_benefits_evolving_body": "Chez Oura, l’innovation est au cœur de chacune de nos initiatives. Avec votre abonnement Oura, vous bénéficierez d’un accès immédiat aux nouvelles fonctionnalités et aux mises à jour de l’application qui enrichiront votre parcours santé.", "membership_benefits_evolving_title": "Évoluer avec vous et pour vous", "membership_benefits_first_month_title": "Notre cadeau de bienvenue : votre premier mois d'abonnement", "membership_benefits_first_six_months_body": "Prenez le temps de découvrir tous les avantages offerts par l'abonnement Oura et ses possibilités de renforcer votre santé par le biais de données et d'informations personnalisées qui vont au-delà de vos résultats quotidiens. À l'issue de cette période, il ne vous en coûtera que 5,99 €/mois{footnoteLink} pour continuer à tirer le meilleur parti de votre Oura Ring.", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign": "Prenez le temps de découvrir tous les avantages offerts par l'abonnement Oura et ses possibilités de renforcer votre santé par le biais de données et d'informations personnalisées qui vont au-delà de vos résultats quotidiens. À l'issue de cette période, il ne vous en coûtera que 5,99 €/mois pour continuer à tirer le meilleur parti de votre Oura Ring ou optez pour notre abonnement annuel prépayé pratique pour 69,99 €*.", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign_new": "Prenez le temps de découvrir tous les avantages offerts par l’abonnement Oura et ses possibilités de renforcer votre santé par le biais de données et d’informations personnalisées qui vont au-delà de vos scores quotidiens. Les nouveaux membres reçoivent un mois d’essai gratuit. À l’issue de cette période, il ne vous en coûtera que /mois pour continuer à tirer le meilleur parti de votre anneau Oura Ring. Vous pouvez également opter pour notre abonnement annuel prépayé pratique au prix de .", "membership_benefits_nonpaying_members_body": "Les membres n'ayant pas renouvelé leur abonnement ont accès à trois scores quotidiens de base (le score de sommeil, le score d'activité et le score de préparation) ainsi qu'à notre contenu interactif et éducatif de l'onglet \"Parcourir\".", "membership_benefits_nonpaying_members_title": "Et si je ne renouvelle pas mon abonnement ?", "membership_better_sleep_alt": "Une main tenant un téléphone intelligent avec un score de préparation et de sommeil affiché dans l'application Oura.", "membership_complete_health_app_img": "membership/membership-oreo-app-fr-v2", "membership_faq_answer_1": "Oui, l'Oura Ring est le seul moyen d'accéder à toutes les informations sur votre santé au quotidien.", "membership_faq_answer_2": "Vous n’avez qu’à vous acquitter des frais d’abonnement mensuels Oura. De notre côté, nous nous engageons à poursuivre nos efforts en faveur d’une santé adaptée aux besoins de chaque personne.", "membership_faq_answer_3": "Oui, il vous suffit de vous connecter à {myAccountLink}. Veuillez noter que vous conserverez un accès à l'ensemble des fonctionnalités offertes par l'abonnement jusqu'à la fin du cycle de facturation en cours.", "membership_faq_answer_3_site_redesign": "Oui, il vous suffit de vous connecter à My Account. Veuillez noter que vous conserverez un accès à l'ensemble des fonctionnalités offertes par l'abonnement jusqu'à la fin du cycle de facturation en cours.", "membership_faq_answer_4": "Oui, votre anneau Oura Ring ainsi que l’application Oura continueront de fonctionner, mais vous ne profiterez pas de l’ensemble des avantages ni des informations et données détaillées dont bénéficient les membres disposant d’un abonnement actif.", "membership_faq_answer_5": "Si vous résiliez votre compte sans le supprimer, toutes vos données Oura resteront stockées en toute sécurité en vertu de notre {privacyPolicyLink}. Lorsque vous renouvellerez votre abonnement Oura, vos données seront de nouveau accessibles directement dans l'application Oura. Vous avez également la possibilité d'accéder à vos données et de les exporter via {ouraOnTheWebLink}, même si vous n'êtes pas membre.", "membership_faq_answer_5_site_redesign": "Si vous résiliez votre compte sans le supprimer, toutes vos données à caractère personnel continueront à être traitées conformément à notre Politique de confidentialité.", "membership_faq_answer_6_onemonth": "Votre abonnement Oura prend effet dès l’activation de votre anneau Oura Ring. N’oubliez pas que nous prenons en charge le premier mois (pour les nouveaux membres).", "membership_faq_answer_7": "Nous avons conscience du caractère personnel des données, et la protection de vos données personnelles revêt une importance capitale à nos yeux. Oura met en œuvre des mesures de protection techniques et organisationnelles pour sécuriser vos données. Le cas échéant, ces mesures de protection comprennent l'anonymisation ou la pseudonymisation des données personnelles, un contrôle d'accès strict et l'utilisation du chiffrement pour protéger les données que nous traitons.", "membership_faq_question_1": "Un Oura Ring est-il indispensable pour pouvoir utiliser cet abonnement ?", "membership_faq_question_2": "Quels sont mes engagements lorsque je souscrit un abonnement Oura ?", "membership_faq_question_3": "Puis-je résilier mon abonnement Oura à tout moment ?", "membership_faq_question_4": "À quelles fonctionnalités aurai-je encore accès si je ne souhaite pas souscrire un abonnement mensuel ? Mon anneau fonctionnera-t-il encore ?", "membership_faq_question_5": "Mes données Oura seront-elles perdues si je décide de résilier mon abonnement Oura ?", "membership_faq_question_6": "Quand mon abonnement Oura commence-t-il ?", "membership_faq_question_7": "Que fait Oura pour préserver ma vie privée ?", "membership_faq_title": "Questions fréquentes sur l'abonnement", "membership_feature_card_alt_text": "Image des fiches de fonctionnalités de l'interface utilisateur de l'application, notamment le sommeil, l'activité, le cycle menstruel, la fréquence cardiaque, le stress et le niveau de préparation.", "membership_feature_highlight_1_alt": "Un Oura Ring de style Heritage à finition argentée est en équilibre sur le coin d'un smartphone affichant des données d'analyse du sommeil.", "membership_feature_highlight_2_alt": "Un homme portant un Oura Ring en or porte un enfant sur ses épaules.", "membership_feature_highlight_3_alt": "Un Oura Ring de style Heritage à finition dorée est posé sur une plateforme en bois.", "membership_feature_highlight_4_alt": "Une femme dans un sauna portant un anneau en or met sa main en sueur sur son front.", "membership_features_and_so_much_more": "Et bien plus encore...", "membership_features_audio_sessions_body": "Plus de 80 séances audio de méditation guidées, de technique de respiration et de sommeil, accompagnées d'analyses post-séance pour découvrir les réactions de votre corps.", "membership_features_audio_sessions_title": "Analyses des séances audio", "membership_features_bedtime_guidance_body": "Des recommandations personnalisées, qui vous indiquent quand vous devez commencer à vous détendre, en fonction des nuits pour lesquelles vous avez obtenu vos meilleurs scores de sommeil.", "membership_features_bedtime_guidance_title": "Conseils concernant l'heure de coucher", "membership_features_close": "Fermer", "membership_features_highlight_body_temp": "Suivi des tendances de température pour la détection précoce de symptômes et la prédiction des règles (version bêta)", "membership_features_highlight_health_insights": "Informations personnalisées concernant leur santé, 24 h/24, 7 j/7", "membership_features_highlight_heart_rate_monitoring": "Suivi précis et en direct de leur fréquence cardiaque*", "membership_features_highlight_sleep_analysis": "Analyse approfondie de leur sommeil chaque matin", "membership_features_rest_mode_body": "Se déclenche automatiquement lorsqu'Oura détecte chez vous des signes de stress ; Oura ajuste alors vos objectifs quotidiens afin de privilégier votre repos et votre récupération.", "membership_features_rest_mode_title": "Mode Repos", "membership_features_restorative_time_body": "Suivez votre récupération physique et mentale en découvrant chaque jour le nombre d'heures où vous êtes détendu·e.", "membership_features_restorative_time_title": "Temps réparateur", "membership_features_sp02_body": "Mesure avec précision le taux d'oxygène dans le sang tout au long de la nuit.**", "membership_features_sp02_title": "Suivi du taux d’oxygène dans le sang (SpO2)", "membership_features_tags_body": "Déterminez les effets d’une activité, d’une sensation ou d’un environnement spécifique sur la qualité de votre sommeil et votre score de préparation.", "membership_features_tags_title": "Tags", "membership_features_title": "Les scores de sommeil, de préparation et d'activité ne sont qu'une première base. Les membres bénéficient également des avantages suivants :", "membership_features_track_movement_body": "Détection automatique d'activité, avec nombre de pas et de calories dépensées, et intégration transparente avec des applications de fitness telles que Strava.", "membership_features_track_movement_title": "Suivre davantage de mouvements", "membership_features_trends_body": "Consultez des vues calendaires quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles de vos principales métriques corporelles.", "membership_features_trends_title": "Tendances à long terme", "membership_features_view_all_features": "Voir toutes les fonctionnalités", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_body": "Découvrez le lien entre vos séances de sport et votre état de santé général, ainsi que vos scores de sommeil et de préparation.", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_title": "Suivi de la fréquence cardiaque pour chaque séance de sport", "membership_get_started": "Commencer", "membership_gives_body_voice": "L'abonnement Oura permet à votre corps de s'exprimer", "membership_heart_card_author_image_alt": "Photo de Dave K.", "membership_heart_card_copy": "Suivez votre fréquence cardiaque de jour comme de nuit afin de mieux comprendre les effets de vos habitudes sur votre bien-être général.", "membership_heart_card_quote": "« Oura m'a quasiment sauvé la vie. D'après mon médecin, si je n'avais pas reconnu les signes de tachycardie, j'aurais eu un AVC ou une crise cardiaque dans l'année. »", "membership_heart_card_tag": "Santé cardiovasculaire", "membership_heart_card_title": "Écoutez ce que vous dit votre cœur", "membership_hero_alt": "Image recadrée d'une femme avec sa main droite posée contre son épaule droite. Sur son index, elle porte un Oura Ring de style Heritage à finition dorée.", "membership_hero_cta": "Commencez à prendre soin de vous", "membership_hero_subtitle": "Conseils personnalisés, données détaillées et informations précises au quotidien.", "membership_hero_title": "Le pouvoir vous revient avec l'abonnement Oura.", "membership_hsa_fsa_usa_text": "Prenez votre santé en main pour seulement /mois (éligible au HSA/FSA). Nous vous offrons le premier mois pour vous aider à franchir une étape importante vers vos objectifs de santé.*", "membership_hub": "Espace abonnement", "membership_image_alt_activity": "Image de l'interface utilisateur de l'objectif d'activité dans l'application", "membership_image_alt_felicity": "Image de Felicity V.", "membership_image_alt_glucose": "Image de l'interface utilisateur de la fiche glycémie dans l'application", "membership_image_alt_heart_rate": "Image de l'interface utilisateur de la fiche fréquence cardiaque dans l'application", "membership_image_alt_mother_daughter": "Image d'une mère et de sa fille portant toutes deux un Oura Ring 4 Ceramic", "membership_image_alt_readiness": "Image de l'interface utilisateur de la fiche préparation dans l'application", "membership_image_alt_rhonda": "Image de Rhonda C.", "membership_image_alt_sleep": "Image de l'interface utilisateur de la fiche sommeil dans l'application", "membership_image_alt_stress": "Image de l'interface utilisateur de la fiche stress dans l'application", "membership_image_alt_ted": "Image de Ted N.", "membership_jade_feature_02_alt": "Deux femmes s'étreignent, chacune ayant un Oura Ring Ceramic au doigt.", "membership_jade_feature_04_alt": "Une personne portant un Oura Ring Ceramic lace sa chaussure", "membership_jade_hero_alt": "Un homme portant un Oura Ring Ceramic s'étire", "membership_non_us_text": "Prenez votre santé en main pour seulement /mois. Nous vous offrons le premier mois pour vous aider à franchir une étape importante vers vos objectifs de santé.*", "membership_nov_25": "Nov. 2025", "membership_oct_25": "Oct. 2025", "membership_period_prediction_img": "blue-sky/womens-health/period-prediction-app-ui-fr@3x.png", "membership_q_1": "Un Oura Ring est-il indispensable pour pouvoir utiliser cet abonnement ?", "membership_q_2": " Puis-je résilier mon abonnement Oura à tout moment ?", "membership_q_3": "Que se passe-t-il si je ne souhaite pas payer d'abonnement mensuel ? Mon Oura Ring fonctionnera-t-il toujours ?", "membership_q_4": "Quand commence mon abonnement Oura ?", "membership_quote_1_a_fib": "J'ai remarqué dans l'application que ma fréquence cardiaque au repos avait explosé. Une prise en charge aux urgences a permis de diagnostiquer une fibrillation auriculaire.", "membership_quote_2_sleep": "Grâce à Oura, j'ai pu identifier les habitudes et les outils qui favorisaient mon sommeil, et comprendre exactement ce qui fonctionnait… et ce qui ne fonctionnait pas.", "membership_quote_3_fertility": "Lorsque je surveillais ma fertilité à l'aide de [Natural Cycles et Oura], tout ce que j'avais à faire, c'était de porter l'anneau.", "membership_real_members": "Des membres authentiques, des témoignages à fort impact", "membership_recent_app_cycle_title": "Mise à jour de Cycle Insights d'Oura : suivi des règles et de l'ovulation plus rapide et plus précis", "membership_recent_app_fuels_your_nutrition": "Au cœur de l'anneau : ce qui influence votre niveau de nutrition", "membership_recent_app_health_panels": "Présentation d'Examens médicaux avec Oura", "membership_recent_app_stress": "Présentation du stress cumulatif : comprendre l'impact du stress à long terme", "membership_recent_app_title": "mises à jour récentes de l'application Oura", "membership_redesign_app_ui_collage": "membership-2026/membership-ui-collage-EN", "membership_redesign_app_ui_collage_alt": "Un collage de captures d'écran de l'application Oura, y compris l'écran d'accueil et les fonctionnalités Stress en journée, Détecteur de symptômes, Activité et Repas", "membership_redesign_bedtime_app_ui": "img-today-tab-en", "membership_redesign_bedtime_app_ui_alt": "Une capture d'écran de l'écran d'accueil de l'application Oura, affichant un message sur l'approche de l'heure du coucher", "membership_redesign_bedtime_app_ui_copy": "En plus de vos scores quotidiens (sommeil, niveau de préparation et activité), vous recevrez des informations utiles sur votre santé pour vous aider à atteindre un bien-être global.", "membership_redesign_bedtime_app_ui_title": "Des informations dynamiques et en temps réel", "membership_redesign_feature_cards_app_ui": "membership-app-ui-cards-EN", "membership_redesign_health_app_ui": "img-myhealth-tab-en", "membership_redesign_health_app_ui_copy": "Découvrez vos points forts et vos leviers de progression en matière de santé à long terme et de longévité, y compris votre âge cardiovasculaire et votre résilience au stress.", "membership_redesign_health_app_ui_title": "Accédez au bien-être à long terme", "membership_redesign_health_features_copy": "L'abonnement Oura traduit les données de votre corps en informations exploitables et adaptées à vos besoins spécifiques. En tant que membre Oura, vous avez accès à Oura Advisor (votre partenaire de santé reposant sur l'IA) ainsi qu'à toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations ajoutées à l'application Oura.", "membership_redesign_health_features_image_1_alt": "Une personne est assise à une table avec une salade, pressant une tranche de citron dans un verre d'eau, un Oura Ring 4 Ceramic finition Midnight au doigt", "membership_redesign_health_features_image_4_alt": "Une personne en vêtements de sport blancs est assise, les bras autour des genoux, un Oura Ring 4 finition Black au doigt", "membership_redesign_health_features_title": "Votre abonnement Oura évolue avec vous", "membership_redesign_hero_copy": "Votre abonnement Oura vous offre un aperçu complet de votre santé pour seulement /mois. Le premier mois est offert aux nouveaux membres.", "membership_redesign_hero_desktop_image": "membership-redesign-hero-desktop-en", "membership_redesign_hero_mobile_image": "membership-redesign-hero-mobile-en", "membership_redesign_hero_tag_1": "Note de 4,9 sur l'App Store basée sur 137 000 avis", "membership_redesign_hero_tag_2": "Compatible aveciOS et Android", "membership_redesign_hero_tag_3": "Abonnement éligible aux comptes HSA/FSA", "membership_redesign_hero_tag_4": "Un mois d'essai gratuit pour les nouveaux membres", "membership_redesign_hero_tag_5": "Vos données de santé sont confidentielles et sécurisées", "membership_redesign_hero_title": "Plus personnel, plus intuitif, plus à votre image", "membership_redesign_members_copy": "Votre abonnement Oura et votre Oura Ring se complètent pour vous aider à atteindre vos objectifs de santé. Suivez plus de 50 métriques de santé pour obtenir des informations personnalisées sur votre sommeil, votre activité, votre stress, et plus encore.", "membership_redesign_members_title": "3 millions de membres, et ce n'est que le début", "membership_redesign_vitals_app_ui": "img-vitals-tab-en", "membership_redesign_vitals_app_ui_alt": "Capture de l'écran Valeurs clés dans l'application Oura, affichant les scores de préparation, de sommeil et d'activité", "membership_redesign_vitals_app_ui_copy": "Suivez les indicateurs de santé les plus importants grâce à une surveillance 24 h/24 et 7 j/7, notamment votre fréquence cardiaque au repos, vos pas et vos calories, votre niveau de stress en journée, et bien plus encore.", "membership_redesign_vitals_app_ui_title": "Une vision claire de votre santé", "membership_sleep_card_author_image_alt": "Photo de Lisa D.", "membership_sleep_card_quote": "« J'ai appris que le sommeil est le facteur de récupération le plus sous-estimé. »", "membership_sleep_card_tag": "Sommeil et repos", "membership_sleep_card_title": "Obtenez le meilleur sommeil de votre vie", "membership_stress_card_author_image_alt": "Photo de profil d'Udo S.", "membership_stress_card_copy": "Identifiez les moments de stress et renforcez votre résilience pour faire face au stress à long terme.", "membership_stress_card_quote": "« Oura a changé la façon dont je vis ma journée, j'ai appris à réguler mes émotions. »", "membership_stress_card_tag": "Stress", "membership_stress_card_title": "Apprivoisez votre stress", "membership_title_start_journey": "Entamez votre parcours santé sans plus attendre", "membership_two_col_subtext_rest_assure": "Vos données de santé sont bien gardées. Elles sont protégées par des mesures de sécurité et de confidentialité parmi les plus exigeantes du secteur.", "membership_two_col_title_health_data": "Vos données de santé, protégées", "membership_wellness_card_author_image_alt": "Photo de Lindsay H.", "membership_wellness_card_copy": "De petits changements qui font toute la différence. Privilégiez les métriques de santé qui ont une influence sur votre bien-être au quotidien afin de vous sentir mieux à long terme.", "membership_wellness_card_quote": "« Oura aide mes parents à être plus proactifs dans leur parcours vers une meilleure santé afin de vivre plus longtemps et plus heureux. »", "membership_wellness_card_title": "Ne vous contentez pas de vivre plus longtemps, vivez en meilleure santé", "membership_women_health_card_author_image_alt": "Photo de Cassidy N.", "membership_women_health_card_copy": "Découvrez ce dont votre corps a besoin tout au long du mois et au cours des différentes phases de votre vie.", "membership_women_health_card_quote": "« J'ai vraiment l'impression qu'Oura m'a permis d'être plus à l'écoute de mon corps. »", "membership_women_health_card_tag": "Santé des femmes", "membership_women_health_card_title": "Comprendre les tenants et les aboutissants de la santé des femmes", "membership_your_health_alt": "Des mains, l'une portant un Oura Ring de style Heritage à finition dorée sur son index gauche, l'autre tenant un smartphone avec l'écran d'accueil de l'application Oura affiché.", "membership_your_health_body": "Votre anneau et votre abonnement travaillent main dans la main pour vous accompagner dans votre parcours santé. En tant que membre, vous bénéficiez d'une expérience Oura qui progresse au fil du temps et s'adapte à votre corps.{footnoteLink} Oura apprend à vous connaître pour vous offrir des informations détaillées et très précises qui vous aident à mieux connaître votre état de santé général.", "membership_your_health_body_site_redesign": "Votre anneau Oura Ring et votre abonnement Oura fonctionnent ensemble pour vous accompagner dans votre parcours santé. En tant que membre, vous bénéficiez d’une expérience Oura qui progresse au fil du temps et s’adapte à votre corps.*** Oura apprend à vous connaître pour vous offrir des informations détaillées et très précises qui vous aident à mieux comprendre votre état de santé général.", "membership_your_health_bottom": "Le pouvoir vous revient avec l'abonnement Oura. Plus vous en savez sur votre santé, plus vous pouvez agir pour la préserver.\n\n", "membership_your_health_title": "Un aperçu complet de votre état de santé", "memberships_fertile_window_img": "blue-sky/memberships/fertile-window-app-ui-en.png", "membershipt_redesign_health_app_ui_alt": "Capture de l'écran Ma santé dans l'application Oura, affichant des informations sur l'évolution de la santé cardiaque et la gestion du stress", "menu": "Menu", "meta_checkout_button_label": "Continuer", "meta_checkout_subcopy": "Choisir la bonne taille d’Oura Ring est essentiel pour garantir un port confortable et des mesures précises.", "meta_checkout_title": "Votre achat est livré avec un baguier offert pour garantir un ajustement parfait", "meta_commerce_oura_website_link": "https://ouraring.com/product/rings", "meta_data_404_title": "Page introuvable", "meta_data_about_us_title": "À propos Oura Ring", "meta_data_accessibility_title": "Accessibilité Oura Ring", "meta_data_business_customer_success_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions for Customer Success", "meta_data_business_description": "Améliorez le bien-être et la productivité de vos collaborateurs grâce à Oura for Business. Offrez à votre équipe un suivi avancé de la santé, des analyses pertinentes et des informations personnalisées.", "meta_data_business_tandc_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions", "meta_data_business_title": "Oura for Business : bien-être et productivité du personnel", "meta_data_careers_description": "Our mission is to help the world reach their full potential through better sleep. Do you want to join us? Apply now. ", "meta_data_careers_title": "Open positions at Oura", "meta_data_ceramic_care_description": "Découvrez comment prendre soin de votre Oura Ring 4 Ceramic. Préservez la brillance de votre anneau en céramique de zircone de qualité supérieure grâce à nos conseils de nettoyage et d'entretien.", "meta_data_ceramic_care_title": "Prendre soin de votre Oura Ring 4 Ceramic – Guide de nettoyage et d'entretien", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_description": "Découvrez l'Oura Ring 4 Ceramic finition Cloud. Finition en céramique de zircone de haute qualité, élégante et durable, et informations très intéressantes sur le sommeil, l’activité physique et le bien-être.", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Cloud – Suivi de la santé et de l'activité physique", "meta_data_ceramic_description": "Informations sur l'entretien de votre Oura Ring 4 Ceramic afin qu'il reste comme neuf", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_description": "Découvrez l'Oura Ring 4 Ceramic finition Midnight. Finition en céramique de zircone de haute qualité, élégante et durable, et informations très intéressantes sur le sommeil, l’activité physique et le bien-être.", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Midnight – Suivi de la santé et de l'activité physique", "meta_data_ceramic_petal_pdp_description": "Découvrez l'Oura Ring 4 Ceramic finition Petal. Finition en céramique de zircone de haute qualité, élégante et durable, et informations très intéressantes sur le sommeil, l’activité physique et le bien-être.", "meta_data_ceramic_petal_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Petal – Suivi de la santé et de l'activité physique", "meta_data_ceramic_pop_or4_description": "Acheter l'Oura Ring 4 Ceramic La technologie de suivi du sommeil, de l'activité et de la santé la plus avancée d'Oura, fabriquée en céramique de zircone haute performance.", "meta_data_ceramic_pop_title": "Oura Ring 4 Ceramic – Suivi avancé de la santé et du sommeil", "meta_data_ceramic_tide_pdp_description": "Découvrez l'Oura Ring 4 Ceramic finition Tide. Finition en céramique de zircone de haute qualité, élégante et durable, et informations très intéressantes sur le sommeil, l’activité physique et le bien-être.", "meta_data_ceramic_tide_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Tide – Suivi de la santé et de l’activité physique", "meta_data_ceramic_title": "Entretien de l'Oura Ring 4 Ceramic", "meta_data_contact_description": "Vous souhaitez contacter Oura Ring ? Voici comment procéder : Pour les demandes de renseignements des médias, veuillez contacter press@ouraring.com Pour les propositions de partenariat, veuillez contacter partnerships@ouraring.com Pour toute autre demande de renseignements, veuillez soumettre une demande.", "meta_data_contact_title": "Vous souhaitez contacter Oura Ring ? Voici comment procéder | Oura Ring", "meta_data_cookie_policy_title": "Politique en matière de cookies Oura Ring", "meta_data_declaration_of_conformity_title": "Déclaration de conformité Oura Ring", "meta_data_extend_title": "Oura Ring pour les systèmes de garantie Extend", "meta_data_fitness_title": "Oura Ring Fitness", "meta_data_gift_description": "Faites du bien-être une priorité en offrant un Oura Ring. Découvrez le moyen idéal de privilégier la santé et le bien-être pour vous-même et vos proches.", "meta_data_gift_title": "Offrez un Oura Ring : le cadeau parfait pour plus de bien-être | Oura", "meta_data_guidelines_for_commercial_use_title": "Directives d'utilisation commerciale Oura Ring", "meta_data_heart_health_description": "Découvrez comment les Oura Rings surveillent votre fréquence cardiaque, votre âge cardiovasculaire (ACV), votre capacité cardiorespiratoire, et votre VFC pour vous aider à agir concrètement et à optimiser votre santé cardiaque.", "meta_data_heart_health_title": "Santé cardiaque d'Oura : pour une surveillance précise de la fréquence cardiaque, de l'ACV et de la VFC", "meta_data_heart_rate_monitoring_title": "Infos FSA/HSA concernant l'Oura Ring", "meta_data_home_description": "Optimisez votre parcours vers une meilleure santé avec Oura. L'Oura Ring vous fournit des informations en continu sur votre sommeil, votre activité et votre stress pour un bien-être optimal. Désormais éligible HSA/FSA.", "meta_data_home_title": "Oura Ring. L'anneau connecté pour l'activité, le stress, le sommeil et la santé.", "meta_data_how_it_works_description": "Les Oura Rings s’appuient sur une technologie avancée et sur les données de 50 métriques de santé et bien-être pour vous aider à surveiller et à améliorer votre bien-être avec précision et élégance.", "meta_data_how_it_works_title": "L'Oura Ring : un dispositif connecté de suivi de la santé", "meta_data_hrm_tc_title": "Conditions d'utilisation d'Oura Ring Health Risk Management", "meta_data_impressum_description": "Informations commerciales enregistrées concernant Oura Health Oy", "meta_data_impressum_title": "Mentions légales d'Oura", "meta_data_integrations_description": "L'Oura Ring s'intègre facilement à vos applis et services préférés. Optimisez votre parcours vers le bien-être grâce à des données simplifiées et des commentaires personnalisés.", "meta_data_integrations_title": "Améliorez votre expérience grâce à des intégrations harmonieuses à l'Oura Ring", "meta_data_membership_description": "L'abonnement à Oura vous donne plus de pouvoir.", "meta_data_membership_title": "Abonnement Oura.", "meta_data_open_graph_description": "L'Oura Ring : l'outil de suivi d'activité et du sommeil haute précision vous est entièrement dédié. Il relève les signaux physiologiques de votre corps, comprend votre mode de vie et vous aide à faire les meilleurs choix au quotidien. L'anneau offre un suivi du sommeil validé scientifiquement et des conseils personnalisés.", "meta_data_open_graph_title": "L'Oura Ring : des informations précises sur la santé accessibles à tous", "meta_data_or5_pop_description": "Achetez des anneaux Oura en deep rose, brushed silver, gold, black, stealth ou silver. Surveillez votre santé, votre forme physique et votre sommeil avec style et précision, grâce à une technologie de pointe.", "meta_data_or5_pop_title": "Découvrez l’Oura Ring 5 : l’anneau connecté qui suit le sommeil, la forme physique, la santé et la récupération | Oura", "meta_data_pop_description": "Procurez-vous les Oura Rings disponibles en or rose, titane brossé, or, noir et argent. Grâce à la technologie de pointe d'Oura, suivez votre santé, votre activité et votre sommeil avec élégance et précision.", "meta_data_pop_or4_description": "Achetez des anneaux Oura en or rose, argent brossé, or, noir, noir mat ou argent. Surveillez votre santé, votre forme physique et votre sommeil avec style et précision, grâce à une technologie de pointe.", "meta_data_pop_title": "Découvrez Oura et ses anneaux de suivi de la santé, de l'activité et du sommeil | Oura", "meta_data_press_description": "Oura Ring for the press and media. Find our official product images, lifestyle images and logotypes for journalists and media. For use in publications and other press coverage.", "meta_data_press_title": "Oura Ring for the press and media", "meta_data_previous_terms_and_conditions": "Conditions d'utilisation précédentes d'Oura Ring", "meta_data_privacy_policy_description": "Qu'est-ce que la politique de confidentialité relative à l'Oura Ring ? Chez Oura Health, nous prenons la protection de vos données au sérieux. Nos produits, tels que l'Oura Ring, vous permettent de suivre vos choix de vie et la qualité de votre sommeil. Nous sommes conscients du caractère personnel des données, c'est pourquoi nous respectons votre vie privée.", "meta_data_privacy_policy_title": "Politique de confidentialité relative à l'Oura Ring d'Oura Health", "meta_data_regulatory_notices_ca_description": "Informations réglementaires d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISED)", "meta_data_regulatory_notices_ca_title": "Informations réglementaires d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISED) concernant l'Oura Ring", "meta_data_science_and_research_description": "Les recherches scientifiques d'Oura privilégient un mode de vie sain. Découvrez les études validées et les technologies de pointe qui permettent d'obtenir des informations avancées sur le bien-être.", "meta_data_science_and_research_title": "Oura Ring : la science au service de la santé", "meta_data_security_center_description": "Quel est l'engagement d'Oura en matière de sécurité des données ? Chez Oura, la sécurité et la confidentialité des données des membres sont au cœur de la mission de la société. Oura s'engage à protéger les données personnelles par des mesures de sécurité robustes et des pratiques transparentes.", "meta_data_security_center_title": "Oura Ring : Protection des données et confiance", "meta_data_shipping_information_description": "Cette page contient des informations générales concernant l'expédition et la livraison de l'Oura Ring.", "meta_data_shipping_information_title": "Informations d'expédition de l'Oura Ring", "meta_data_sizing_description": "Are you ready to size your new Oura Ring? Finding the right size guarantees that your Oura ring will be a friendly companion for years to come. The Oura ring is available in 8 sizes, from US6 to US13. Confirm your size now.", "meta_data_sizing_title": "How to size your new Oura Ring", "meta_data_social_use_agreement_description": "Accord sur l'utilisation du contenu", "meta_data_social_use_agreement_title": "Accord sur l'utilisation d'Oura Ring dans le cadre d'activités sociales", "meta_data_store_description": "Achetez tous les produits, notamment l'Oura Ring 4, les baguiers officiels, les chargeurs et les accessoires pour améliorer encore le suivi de votre sommeil, de votre forme physique et de votre bien-être.", "meta_data_store_title": "Oura Store – Anneaux connectés et accessoires", "meta_data_terms_and_conditions_page_description": "Conditions d'utilisation de l'Oura Ring", "meta_data_terms_and_conditions_page_title": "Conditions d'utilisation de l'Oura Ring", "meta_data_terms_and_conditions_title": "Conditions d'utilisation Oura Ring", "meta_data_why_oura_description": "Découvrez pourquoi les Oura Rings sont essentiels : une technologie avancée permet de suivre avec précision les métriques de santé, les habitudes de sommeil et la gestion du stress pour un meilleur bien-être au quotidien.", "meta_data_why_oura_title": "Explorez les bienfaits d'Oura : des anneaux connectés dédiés au bien-être", "meta_gen3_product_description": "Oura intègre une technologie de pointe pour mesurer la fréquence cardiaque, la variabilité de la fréquence cardiaque, la température, l’activité physique et le sommeil dans un anneau pratique et discret. Ces données sont ensuite transmises à l’application Oura sur votre téléphone Android ou iPhone pour vous fournir des informations exploitables qui peuvent vous aider à améliorer votre sommeil et vos performances. L’Oura Ring est en titane hypoallergénique. L’anneau est équipé de capteurs permettant la mesure optique du pouls par infrarouge, d’un accéléromètre 3D, d’un gyroscope et d’un capteur de température cutanée. Une fois complètement chargé, l’Oura Ring offre jusqu’à une semaine d’autonomie. Il se recharge généralement en 30 à 60 minutes et peut également être rechargé sans fil. Il se connecte à votre smartphone à l’aide de la technologie intelligente Bluetooth Low-Energy et dispose d’un mode avion pour vos déplacements. Toutes les données sont collectées de manière autonome à l’aide de la mémoire intégrée et peuvent être stockées jusqu’à 6 semaines. Ultra-léger, l’anneau pèse 4 à 6 grammes (selon le modèle) et mesure 7,9 mm de large et 2,5 mm d’épaisseur. Il est disponible en 8 tailles, allant du 6 au 13 (mesure américaine).", "meta_or4_product_description": "L’Oura Ring 4 est la toute dernière version de notre anneau connecté révolutionnaire conçu pour vous aider à comprendre votre santé mieux que jamais. Issu de notre expertise, garante de qualité et de précision, l’Oura Ring 4 vous permet d’avoir accès à de précieuses informations sur votre santé globale : sommeil, activité, stress, santé cardiaque, cycle et plus encore. Annonçant jusqu’à 8 jours d’autonomie, l’Oura Ring 4 vous offre l’aperçu le plus complet de votre santé. L’Oura Ring 4 est disponible en six superbes finitions pour s’adapter à votre style.", "meta_size_modal_step_one": "Sélectionnez l'option « Baguier gratuit » lors de votre commande. Nous vous ferons parvenir gratuitement le baguier avant d'expédier votre Oura Ring.", "meta_step_1_copy": "Étape 1 : Commandez votre anneau", "meta_step_1_subcopy": "Les tailles de l’Oura Ring ne correspondent pas aux tailles standard américaines. Vous achetez l’anneau, mais nous vous enverrons d’abord gratuitement le baguier.", "meta_step_2_copy": "Étape 2 : Trouvez votre taille", "meta_step_2_subcopy": "Essayez les anneaux du baguier au doigt de votre choix. Nous vous recommandons de le porter à l’index pour une performance et une précision optimales. Sinon, le majeur et l’annulaire conviennent aussi.", "meta_step_3_copy": "Étape 3 : Achetez votre Oura Ring", "meta_step_3_subcopy": "Consultez la page Web indiquée sur la boîte du baguier pour confirmer la taille de l’anneau. Nous vous ferons ensuite parvenir votre Oura Ring.", "meta_what_to_expect_meta_data_description": "En choisissant la bonne taille, vous faites de votre Oura Ring un partenaire fiable pour les années à venir. Grâce à notre baguier offert, vous pouvez commencer votre parcours Oura.", "meta_what_to_expect_meta_data_title": "Votre commande Oura Ring : comment ça marche ?", "meta_what_to_expect_title": "Ce qu’il faut savoir sur votre commande", "metabolic_glucose_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/glucose-app-ui-fr", "metabolic_health": "Santé métabolique", "metabolic_health_blog_article_biosensor": "Fonctionnement du biocapteur de glucose Stelo", "metabolic_health_blog_article_poor_sleep": "Comment les troubles du sommeil affectent votre santé métabolique", "metabolic_health_blog_article_stabilize": "6 bienfaits de la stabilisation de votre glycémie", "metabolic_health_blog_hero": "Qu'est-ce que la santé métabolique ?", "metabolic_health_disclaimer_p1": "INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DU STELO : Consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur et ne prenez aucune autre mesure médicale à partir de ces relevés sans consulter votre médecin. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique. Le fait de ne pas utiliser Stelo et ses éléments conformément à la notice d'utilisation fournie, et de ne pas respecter toutes les indications, contre-indications, mises en garde et précautions figurant dans cette notice peut entraîner une absence de détection d'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) ou d'hyperglycémie (taux élevé de glucose dans le sang) grave. Si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes, vous pouvez recourir à un lecteur de glycémie et consulter votre médecin. Demandez l'avis d'un professionnel de santé le cas échéant, notamment avant d'adapter votre traitement et/ou en cas d'urgence.", "metabolic_health_disclaimer_p2": "INDICATIONS D’UTILISATION : Le système de biocapteur de glucose Stelo est un système intégré de mesure du glucose en continu (iCGM) en vente libre destiné à mesurer, enregistrer, analyser et afficher en continu les valeurs glycémiques chez les personnes de 18 ans et plus ne prenant pas d'insuline. Le système de biocapteur de glucose Stelo permet de détecter les taux de glucose normaux (euglycémie) et bas ou élevés (dysglycémie). Le système de biocapteur de glucose Stelo peut également aider l'utilisateur à mieux comprendre comment le mode de vie et la modification des habitudes, y compris de l'alimentation et de l'activité physique, ont un impact sur les fluctuations de la glycémie. L'utilisateur doit s'abstenir de prendre des mesures médicales en fonction des résultats du biocapteur sans consulter un professionnel de santé qualifié.", "metabolic_health_disclaimer_p3": "CONTRE-INDICATIONS : Pas d'IRM/TDM/diathermie - Incompatible avec la RM.", "metabolic_health_disclaimer_p4": "MISES EN GARDE : Risque d'étouffement : Le système de biocapteur de glucose Stelo contient de petites pièces pouvant présenter un risque d'étouffement en cas d'ingestion. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique : Le système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été conçu pour ces personnes. Consultez votre médecin pour déterminer quel produit Dexcom vous convient le mieux. Ne pas utiliser si vous êtes sous dialyse : L'efficacité du système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été évaluée chez ces personnes et les relevés du capteur peuvent être inexacts. Ne pas ignorer les symptômes faibles/graves : Consultez votre médecin si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie. Ne pas modifier votre traitement médical : Consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur.", "metabolic_health_disclaimer_p5": "Dexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo et tous les logos et marques de conception associés sont des marques déposées ou des marques commerciales de Dexcom, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. ©2025 Dexcom, Inc. Tous droits réservés.", "metabolic_health_features_glucose_header": "Taux de glycémie ", "metabolic_health_features_glucose_subcopy": "Suivez facilement et continuellement votre glycémie tout au long de la journée avec Stelo et l'application Oura. Comprenez l'impact de votre alimentation sur votre taux de glycémie, qui est un facteur déterminant de votre niveau d'énergie et de votre état de santé. ", "metabolic_health_features_meals_copy": "Surmontez les fringales et les baisses d'énergie, identifiez les déséquilibres nutritionnels et poursuivez vos objectifs. Prenez une photo de votre assiette et laissez Oura Advisor (le coach santé d'Oura optimisé par IA) vous donner des informations sur le contenu nutritionnel de vos repas. ", "metabolic_health_features_meals_header": "Repas", "metabolic_health_hero_title": "Suivez votre intuition", "metabolic_health_jumbotron_description": "Tout le monde mange et la nature de nos aliments a un impact direct sur notre énergie. Oura vous aide à faire le lien entre les aliments dans votre assiette et leur influence sur votre santé globale.", "metabolic_health_spec_title": "Améliorez votre santé métabolique avec Oura et Stelo", "metabolic_health_specs_angles_subcopy": "En intégrant Stelo et Oura, vous pourrez consulter vos taux de glycémie 24 h/24 dans l'application Oura, ainsi que des graphiques contextuels pour vous aider à comprendre vos tendances glycémiques. ", "metabolic_health_specs_fuel_subcopy": "L'IA fournit des conseils judicieux pour vous aider à atteindre des niveaux d'énergie plus soutenus, à mieux dormir, à maintenir un poids sain et à profiter de nombreux autres bienfaits pour la santé.", "metabolic_health_specs_header": "Découvrez l’Oura Ring 4", "metabolic_health_specs_header_angles": "Votre glycémie sous tous les angles", "metabolic_health_specs_header_fuel": "Informations pour booster votre bien-être", "metabolic_health_specs_header_tracking": "Suivi de la glycémie simplifié", "metabolic_health_specs_tracking_subcopy": "Plus besoin de se piquer les doigts. Facile et indolore, Stelo s'intègre parfaitement à l'application Oura. ", "metabolic_hero_sub_copy": "Vos choix alimentaires ont le pouvoir de transformer votre bien-être. Avec Oura, accédez à des informations personnalisées sur le contenu nutritionnel de vos repas et comprenez leur impact sur votre taux de glycémie, afin de vous sentir en pleine forme tous les jours.", "metabolic_landing_page_meta_description": "Coaching santé alimenté par l'IA, surveillance de la glycémie et informations personnalisées : Oura offre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour prendre votre santé métabolique en main.", "metabolic_landing_page_meta_title": "Prenez votre santé métabolique en main avec Oura", "metabolic_oura_advisor_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/oura-advisor-metabolic-app-ui-fr", "metallic_or4_alt": "Photo de tous les anneaux connectés Oura Ring 4 métalliques - Silver, Black, Stealth, Brushed Silver, Gold et Rose Gold", "michael_chee": "Michael WL Chee, MBBS, FRCP (Édimbourg)", "michelle_l_image_alt": "Femme tenant un bébé dans ses bras, l'Oura Ring au doigt", "michelle_l_quote": "Grâce à Oura, je suis plus bienveillante envers moi-même.", "midnight": "Midnight", "military": "Armée", "miscellaneous": "Divers", "modification_of_the_terms_and_services": "Modification des modalités et des services", "moments": "Moments", "my_account_another_email": "Veuillez saisir une autre adresse e-mail", "my_account_cancel_order_confirmation": "Votre commande a été annulée.", "my_account_cancel_order_error": "Un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.", "my_account_email": "Adresse e-mail", "my_account_email_body": "Vous trouverez ci-dessous votre lien de connexion en un clic pour accéder à la page \"My Account\" d'Oura. Vous pouvez y consulter les détails de votre commande, confirmer votre taille d'anneau ou gérer votre abonnement Oura.\nAppuyez simplement sur le bouton ci-dessous.", "my_account_email_copyright": "©{{date}} Oura Health. Tous droits réservés.", "my_account_email_error": "Un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.", "my_account_email_error_not_eligible": "Ceci est un client B2B, veuillez vous référer à {faqlink}", "my_account_email_footer": "Cet e-mail vous a été envoyé par Oura Health. Si vous n'avez pas demandé cet e-mail de confirmation, vous pouvez l'ignorer.", "my_account_email_header": "Demande de connexion", "my_account_email_login_button": "Connexion", "my_account_email_subject": "ŌURA Demande de connexion", "my_account_email_success": "Merci. Si vous avez un compte Oura, nous vous enverrons un lien par e-mail qui vous permettra d'accéder à votre compte.", "my_account_enter_email": "Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à votre compte. Nous vous enverrons un lien de connexion en un clic.", "my_account_enter_email_orders": "Pour accéder aux détails relatifs à votre commande passée sur ouraring.com, veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous. Nous vous enverrons un lien de connexion en un clic.", "my_account_expired_session": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.", "my_account_footnote": "Les dates sont exprimées dans le fuseau horaire Europe/Londres (UTC+00:00).", "my_account_goto_eop_my_account_message": "Vous passez commande en tant qu'organisation ou entreprise ? Rendez-vous sur https://business.ouraring.com pour finaliser votre commande.", "my_account_membership_hub": "Pour gérer les détails de votre abonnement Oura, veuillez consulter l' espace abonnement.", "my_account_message_high_traffic": "Nous rencontrons actuellement un trafic plus élevé que d’habitude. Notre équipe met tout en œuvre pour rétablir la situation. Merci de revenir plus tard.", "my_account_need_help": "Besoin d'aide ? Accédez à notre {linkSupportCenter}", "my_account_no_orders": "Nous n'avons trouvé aucune commande associée à cette adresse e-mail.", "my_account_order_closed": "Fermé", "my_account_order_delay": "Si vous n’avez pas encore reçu votre numéro de commande, cela signifie que votre commande est en cours de traitement. Merci de revenir une fois que vous aurez reçu votre numéro de commande.", "my_account_order_delivered": "Livrée", "my_account_order_pending_approval": "En attente de validation", "my_account_order_pending_fulfillment": "En attente de traitement", "my_account_order_ring_size_needed": "Taille de l'anneau nécessaire", "my_account_order_status": "Statut", "my_account_order_status_shipped": "Expédiée", "my_account_order_table_action": "Action", "my_account_order_table_finish": "Finition", "my_account_order_table_order": "Commande", "my_account_order_table_size": "Taille", "my_account_orders_error_link": "Demander un nouveau lien d'accès", "my_account_orders_error_message": "Nous n'avons pas pu charger vos commandes.", "my_account_orders_learn_more_warranty": "En savoir plus sur notre politique de garantie ici.", "my_account_orders_member_care_ticket": "Si vous devez modifier les détails de votre commande, veuillez soumettre une demande d'assistance aux membres ici avant de confirmer la taille de votre anneau afin d'éviter les retards.", "my_account_orders_mission": "Nous voulons que tous les membres de la communauté Oura soient pleinement satisfait·es de leur expérience. Ainsi, pour quelque raison que ce soit, vous pouvez retourner votre Oura Ring entièrement fonctionnel et non endommagé dans les 30 jours suivant la réception de votre commande initiale pour un remboursement complet ou un échange. Les frais de livraison et de traitement ne sont pas remboursables. Dans la limite d'un changement de taille ou de couleur d'anneau, ou d'un retour pour remboursement, par commande initiale.", "my_account_sign_in_point_1": "Confirmez votre taille d'anneau", "my_account_sign_in_point_2": "Suivez vos commandes", "my_account_sign_in_point_3": "Gérez vos commandes", "my_account_sign_in_submit": "Obtenir un lien de connexion", "my_account_sign_in_title": "Se connecter", "my_account_support_center": "Centre d'aide", "my_account_tabs_membership": "Abonnement", "my_account_tabs_orders": "Commandes", "my_account_track_order": "Suivre la commande", "my_account_update_size_confirmation": "Merci de nous avoir indiqué votre taille d'anneau.", "my_account_update_size_error": "Désolé·es, un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.", "my_orders_cancel_confirm_description": "Once confirmed, you cannot undo this action.", "my_orders_cancel_confirm_title": "Do you want to continue cancelling your order?", "my_orders_cancel_size_needed": "Needed", "my_orders_cancel_success_description": "A confirmation email will be sent to you shortly.", "my_orders_cancel_success_title": "Your order has been cancelled", "my_orders_confirm_size_message_no_change": "Une fois confirmée, la taille choisie ne peut pas être modifiée ultérieurement.", "my_orders_confirm_size_title": "Confirmer la taille", "my_orders_edit_size_title": "Modifier la taille", "my_orders_ending_in": "ending in {last4}", "my_orders_gift_card": "Oura Gift Card", "my_orders_is_this_the_right_size": "Est-ce la bonne taille ?", "my_orders_no_orders_byline": "We don't see any orders for this email.", "my_orders_no_orders_start_shopping": "Start shopping", "my_orders_no_orders_title": "No orders found", "my_orders_no_orders_try_another_email": "Try another email", "my_orders_return_to_my_orders_title": "Retourner à Mes commandes", "my_orders_review_size_title": "Vérifier la taille", "my_orders_ring_size_label": "Taille de l’anneau", "my_orders_select_size_message_wear_before": "Utilisez le baguier pour trouver la taille de votre anneau. Nous vous recommandons de porter l’anneau du baguier pendant au moins 24 heures avant de confirmer votre taille.", "my_orders_select_size_title": "Sélectionner la taille", "my_orders_select_your_size": "Sélectionnez votre taille", "my_orders_size_out_of_stock": "Size {size} is temporarily out of stock.", "my_orders_size_success_message_preparing_order": "Merci d’avoir soumis votre taille. Nous préparons votre commande.", "my_orders_track_shipment": "Track Shipment", "my_orders_your_size_is_confirmed": "Votre taille est confirmée", "name": "Nom", "naptakers_body": "Si l'après-midi, vous aimez vous blottir sur le canapé pour une petite sieste, vous pouvez compter sur les puissants capteurs de sommeil d'Oura qui détectent vos siestes supérieures ou égales à 15 minutes et vous indiquent leurs bienfaits sur votre score de préparation et votre score de sommeil.", "naptakers_title": "Pour les amateurs de sieste", "natural_cycles_2_year_eyebrow": "2 ans de partenariat avec Natural Cycles et + de 200 000 femmes connectées, ça se fête ! Commencer.", "natural_cycles_cart_trial_eyebrow": "Essai gratuit de Natural Cycles, l'application de contraception non hormonale – désormais inclus avec votre achat !", "natural_cycles_checkout_offer": "Offre d’essai gratuite après paiement : Contrôle des naissances non-hormonal Natural Cycles", "natural_cycles_how_do_i_have_ring_step_1_heading": "Demandez votre essai gratuit de Natural Cycles", "natural_cycles_oura_article_tag": "Natural cycles | Oura", "nature_science_of_sleep": "Nature and Science of Sleep", "nav_experience": "Expérience", "nav_health_features": "Fonctionnalités de santé", "nav_help_center": "Centre d'aide", "nav_shop_all_products": "Découvrez tous les produits", "nav_sizing_guide": "Guide des tailles", "nav_travel_case": "Oura Ring 4 Travel Case", "nc_free_trial_summary_cta_button": "Commencer", "nc_free_trial_summary_cta_description": "Commencez dès aujourd'hui votre essai gratuit de 28 jours de Natural Cycles pour découvrir l'application NC° et sa méthode de contraception non hormonale.", "nc_free_trial_summary_cta_title": "Commencez votre essai gratuit de Natural Cycles", "nc_membership_description": "Essai gratuit de 28 jours", "nc_membership_title": "Abonnement à Natural Cycles", "new": "Nouveau", "new_color": "Nouvelle couleur", "new_feature": "Nouvelle fonctionnalité", "new_finish": "Nouvelle finition", "new_year_hero_copy": "En 2026, optez pour une vie plus longue et plus saine grâce à l'Oura Ring 4.", "new_year_hero_health_title": "Cette année sera la plus saine de toutes", "new_year_hero_img_alt": "Un Oura Ring 4 Silver et un Oura Ring 4 Ceramic Petal sur un fond bleu pâle", "new_year_hero_longevity_title": "Célébrons la longévité", "newsroom_jade_date": "October 1, 2025", "newsroom_jade_subcopy": "Together with New Oura Ring 4 Charging Case, Multi-Ring Support, and In-App Bloodwork with Health Panels, the Ceramic Collection Gives Members More Freedom, Style, and Deeper Health Insights", "newsroom_jade_title": "ŌURA Debuts Groundbreaking Oura Ring 4 Ceramic in Striking New Colors", "newsroom_link": "Newsroom", "newsroom_movement_counts_date": "May 21, 2025", "newsroom_movement_counts_subcopy": "Oura enhances and expands activity tracking with new features and algorithm improvements", "newsroom_movement_counts_title": "All Movement Counts: ŌURA Introduces Enhanced Activity Features and Expands Partner Ecosystem", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_date": "September 22, 2025", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_subcopy": "Company Continues to Expand with Partnerships and Product Integrations, While Further Bolstering International Presence", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_title": "ŌURA Surpasses 5.5 Million Rings Sold and Doubles Revenue for the Second Year in a Row, Empowering Millions to Live Better, Longer", "newsroom_preg_menopause_support_date": "August 12, 2025", "newsroom_preg_menopause_support_subcopy": "Enhanced Pregnancy Insights and first-ever perimenopause experience deliver tailored, science-backed guidance, now combined with integrated menopause care through partnerships with Midi Health, Evernow, Maven Clinic, and Progyny", "newsroom_preg_menopause_support_title": "ŌURA Advances Women’s Health with First-of-its-Kind Support for Pregnancy and Menopause, Bridging Gaps in Care with Personalized Biometrics and Clinical Integrations", "newsroom_ultrahuman_case_date": "September 9, 2025", "newsroom_ultrahuman_case_subcopy": "ŌURA in Active Negotiations With RingConn to License Intellectual Property Owned by ŌURA", "newsroom_ultrahuman_case_title": "U.S. International Trade Commission Rules in Favor of ŌURA in Patent Case Against Ultrahuman and RingConn", "next": "Suivant", "next_billing": "Suivant : Adresse de facturation", "next_delivery": "Suivant : Adresse de livraison", "next_gift_options": "Suivant : Options de cadeau", "next_payment": "Suivant : Paiement", "next_pickup_details": "Suivant : Informations relatives au retrait", "next_shipping": "Suivant : Livraison", "next_shipping_method": "Suivant : Mode de livraison", "next_slide_aria_label": "passer à la diapositive suivante", "nightowls_earlybirds_body": "Grâce à l'analyse de vos habitudes de coucher et de lever, Oura détermine votre heure de coucher idéale pour bénéficier d'un sommeil optimal et vous invite à commencer à vous détendre le soir afin de favoriser un sommeil réparateur grâce à la fonction Conseils concernant l'heure de coucher.", "nightowls_earlybirds_title": "Pour les couche-tard et les lève-tôt", "no": "Non", "nomad_affirm": "À partir de {price}/mois avec ", "nomad_chiclet": "Voici le nouvel Oura Ring 4 Charging Case : de l'énergie à emporter.", "nomad_faq_answer_1": "L'Oura Ring 4 Charging Case est compatible avec tous les modèles d'Oura Ring 4 (titane et céramique). Les premières générations de modèles d'Oura Ring ne sont pas compatibles avec l'Oura Ring 4 Charging Case.", "nomad_faq_answer_2": "Pour garantir un bon fonctionnement, vous devez sélectionner la même taille d'Oura Ring 4 Charging Case que celle de votre Oura Ring 4. L'Oura Ring 4 Charging Case ne fonctionnera qu'avec un Oura Ring de la même taille.", "nomad_faq_answer_3": "Pour recharger l'Oura Ring 4 Charging Case, utilisez un câble USB-C et un port de charge. Vous pouvez utiliser n'importe quel câble USB-C. Si vous en possédez déjà un, vous n'avez pas besoin d'en acheter un nouveau.", "nomad_faq_answer_3_2": "Surveillez le niveau de charge de votre Oura Ring 4 Charging Case grâce aux voyants LED situés à l'extérieur de l'appareil. Un voyant ambre fixe indique que la batterie de votre boîtier de charge est faible, tandis qu'un voyant blanc clignotant indique que la recharge est en cours. Un voyant LED vert fixe indique que votre boîtier de charge est entièrement chargé et peut recharger complètement votre anneau jusqu'à cinq fois.", "nomad_faq_answer_4": "Oui, l'Oura Ring 4 Charging Case bénéficie d'une garantie limitée d'un an. La garantie limitée Oura couvre votre produit Oura contre les vices de fabrication dans des conditions d'utilisation normales.", "nomad_faq_answer_4_2": "Exemples de situations non couvertes par notre garantie limitée :", "nomad_faq_answer_4_3": "
  • Produits perdus ou volés
  • Usure normale, p. ex., rayures et bosses causées par une manipulation quotidienne
  • Achats d'occasion auprès d'un revendeur non autorisé
    • ", "nomad_faq_answer_4_4": "Sauf indication contraire, la garantie s'applique aux produits achetés sur la boutique en ligne Oura ou chez des revendeurs agréés.", "nomad_faq_answer_5": "Oui, l'Oura Ring 4 Charging Case est étanche. Cependant, nous vous recommandons d'éviter une exposition prolongée à l'eau.", "nomad_faq_answer_6": "Matériau de qualité", "nomad_faq_answer_6_10": "
  • Oura Ring 4 et Oura Ring 4 Ceramic
  • Spécifique à la taille
    • ", "nomad_faq_answer_6_11": "Connectivité", "nomad_faq_answer_6_12": "
  • Certifié FCC
  • Marquage CE
    • ", "nomad_faq_answer_6_2": "
  • Fabriqué à partir d'aluminium recyclé puis sablé (anodisé en gris)
  • Charnière en acier inoxydable bistable
  • Insert en silicone doux pour une parfaite étanchéité à la poussière
  • Résistant aux éclaboussures
    • ", "nomad_faq_answer_6_3": "LED", "nomad_faq_answer_6_4": "
  • Aide à l'association de l'anneau
  • Indique le niveau de charge de l'Oura Ring (lorsque l'anneau est dans le boîtier)
  • Indique le niveau de charge du boîtier (lorsqu'il n'y a pas d'anneau dans le boîtier)
    • ", "nomad_faq_answer_6_5": "Autonomie", "nomad_faq_answer_6_6": "
  • Jusqu'à 5 recharges de l'anneau
  • Recharge complète de l'Oura Ring en 90 minutes
  • Recharge complète du boîtier en 90 minutes
    • ", "nomad_faq_answer_6_7": "Poids et dimensions", "nomad_faq_answer_6_8": "
  • Largeur : 56 mm
  • Longueur : 55 mm
  • Épaisseur : 17 mm
  • Poids : 60 g
    • ", "nomad_faq_answer_6_9": "Compatibilité", "nomad_faq_question_1": "Peut-on utiliser l'Oura Ring 4 Charging Case avec d'autres modèles d'Oura Ring ?", "nomad_faq_question_2": "L'Oura Ring 4 Charging Case fonctionne-t-il avec toutes les tailles d'Oura Ring ?", "nomad_faq_question_3": "Comment utiliser l'Oura Ring 4 Charging Case ?", "nomad_faq_question_4": "L'Oura Ring 4 Charging Case est-il couvert par une garantie ?", "nomad_faq_question_5": "L'Oura Ring 4 Charging Case est-il étanche ?", "nomad_faq_question_6": "Quelles sont ses caractéristiques techniques ?", "nomad_lifestyle_image_closed_alt": "Gros plan sur une main tenant le boîtier de charge Oura Ring 4 Charging Case avec le couvercle fermé.", "nomad_lifestyle_image_open_alt": "Gros plan de l'Oura Ring 4 Charging Case dans une main.", "nomad_lifestyle_image_placement_alt": "Gros plan d'un anneau Oura Ring 4 placé sur le boîtier de charge Oura Ring 4 Charging Case.", "nomad_lifestyle_image_purse_alt": "Gros plan de l'Oura Ring 4 Charging Case en train d'être déposé dans un sac à main.", "nomad_meta_description": "Boîtier de charge portable pour Oura Ring 4. Jusqu'à 1 mois d'autonomie. Sa conception compacte en aluminium anti-éclaboussures est idéale pour voyager.", "nomad_meta_title": "Oura Ring 4 Charging Case | Boîtier de charge portable idéal pour les voyages", "nomad_product_copy": "Jusqu'à cinq recharges pour ne jamais être à court de batterie, où que vous alliez.", "nomad_product_title": "Oura Ring 4 Charging Case", "nomad_size_copy": "Sélectionnez la même taille que votre Oura Ring 4", "nomad_warranty_included": "Garantie d'un an incluse", "nomad2_description": "Jusqu’à un mois d’autonomie en déplacement.", "nomad2_faq_answer_1": "Non, le boîtier de chargement n’est compatible qu’avec l’Oura Ring 5 et doit correspondre exactement à la taille de votre anneau. Avant de passer commande, utilisez le baguier gratuit pour Oura Ring 5 afin de confirmer votre taille.", "nomad2_faq_answer_2": "Un boîtier complètement chargé peut recharger votre anneau jusqu’à cinq fois, soit plus d’un mois d’utilisation. Dix minutes dans le boîtier suffisent pour offrir à votre anneau une journée complète d’autonomie.", "nomad2_faq_answer_3_1": "Jumelage : Un bouton latéral dédié rend le jumelage de l’anneau (ou sa réinitialisation) rapide et simple.", "nomad2_faq_answer_3_2": "Recharge : Rechargez sans fil avec n’importe quel chargeur Qi ou à l’aide d’un câble USB-C (non inclus).", "nomad2_faq_answer_3_3": "Indicateurs LED :", "nomad2_faq_answer_3_4": "
  • Ambre fixe = Batterie faible
  • Blanc clignotant = Chargement en cours
  • Vert fixe = Complètement chargé (prêt pour un maximum de cinq recharges complètes en déplacement)
    • ", "nomad2_faq_answer_4_1": "Oui, l’Oura Ring 5 Charging Case bénéficie d’une garantie limitée d’un an. La garantie limitée Oura couvre votre produit Oura contre les vices de fabrication dans des conditions d’utilisation normales.", "nomad2_faq_answer_4_2": "Exemples de situations non couvertes par notre garantie limitée :", "nomad2_faq_answer_4_3": "
  • Produits perdus ou volés
  • Usure normale, p. ex., rayures et bosses causées par une manipulation quotidienne
  • Achats d’occasion auprès d’un revendeur non agréé
    • ", "nomad2_faq_answer_4_4": "Sauf indication contraire, la garantie s’applique aux produits achetés sur la boutique en ligne Oura ou chez des revendeurs agréés.", "nomad2_faq_answer_5": "Oui, l’Oura Ring 5 Charging Case est étanche. Cependant, nous vous recommandons d’éviter une exposition prolongée à l’eau.", "nomad2_faq_answer_6_1": "
  • Fabriqué à partir d’aluminium recyclé puis sablé (anodisé en gris)
  • Charnière en acier inoxydable bistable
  • Insert en silicone doux pour une parfaite étanchéité à la poussière
  • Résistant aux éclaboussures
    • ", "nomad2_faq_answer_6_2": "
  • Aide au jumelage
  • Indique le niveau de charge de l’Oura Ring (lorsque l’anneau est dans le boîtier)
  • Indique le niveau de charge du boîtier (lorsqu’il n’y a pas d’anneau dans le boîtier)
    • ", "nomad2_faq_answer_6_3": "
  • Un seul boîtier recharge votre anneau pour plus d’un mois
  • Dix minutes de recharge suffisent pour que la batterie de votre anneau dure toute une journée
  • Recharge complète de l’anneau ou du boîtier en moins de 90 minutes
  • Certifié Qi v1.3, y compris Apple MagSafe
  • USB-C (câble non inclus)
  • Batterie remplaçable
    • ", "nomad2_faq_answer_6_4": "
  • Largeur : 56 mm
  • Longueur : 55 mm
  • Épaisseur : 17 mm
  • Poids : 60 g
    • ", "nomad2_faq_answer_6_5": "
  • Oura Ring 5
  • Spécifique à la taille
    • ", "nomad2_faq_answer_6_6": "
  • Bluetooth basse consommation
  • Certifié FCC
  • Marquage CE
    • ", "nomad2_faq_question_1": "L’Oura Ring 5 Charging Case fonctionne-t-il avec tous les modèles d’Oura Ring ?", "nomad2_faq_question_2": "Quelle autonomie de recharge offre l’Oura Ring 5 Charging Case ?", "nomad2_faq_question_3": "Comment utiliser l’Oura Ring 5 Charging Case ?", "nomad2_faq_question_4": "L’Oura Ring 5 Charging Case est-il couvert par une garantie ?", "nomad2_faq_question_5": "L’Oura Ring 5 Charging Case est-il étanche ?", "nomad2_faq_question_6": "Quelles sont ses caractéristiques techniques ?", "nomad2_lifestyle_image_closed_alt": "A close-up image of a closed Oura Ring 5 Charging Case in a hand", "nomad2_lifestyle_image_open_alt": "A close-up image of an open Oura Ring 5 Charging Case held in hands", "nomad2_meta_description": "Portable charging case for Oura Ring 5. Up to 1 month of battery life. Perfect for travel with a slim, splash-resistant aluminum design.", "nomad2_meta_title": "Oura Ring 5 Charging Case | Portable Charging for Travel", "nomad2_product_image_alt": "Photo de l’Oura Ring 5 Charging Case", "nomad2_size_later": "Utilisez le baguier Oura Ring 5 gratuit pour déterminer votre taille.", "not_eligible": "Non éligible", "not_sure_which_compare_title": "Vous ne savez pas quel anneau Oura Ring choisir ?", "notice_for_california_users": "Avis pour les utilisateurs résidant en Californie", "notice_hsa_fsa_eligible": "Éligible FSA ou HSA. En savoir plus", "notice_hsa_fsa_eligible_logo_inline": "Éligible à FSA ou HSA. En savoir plus", "notify_me": "Me prévenir", "notify_me_modal_submit": "Recevoir des notifications", "npj_digital_medicine": "npj Digital Medicine", "office_locations": "Les bureaux d’Oura se situent à San Francisco, San Diego, Helsinki et Oulu.", "olympics_chiclet": "Au cœur du partenariat d’Oura avec l’équipe américaine.", "olympics_chiclet_image": "homepage/olympics-chiclet-en.jpg", "olympics_chiclet_image_alt": "Accessoire connecté officiel de l’équipe américaine", "on_dialysis": "Sous dialyse", "on_insulin": "Sous insuline", "on_sale_tag": "En promotion", "one": "un", "online_claims": "Réclamations en ligne sans tracas", "open_roles": "Postes vacants", "optimize_your_sleep": "Optimisez vos habitudes de sommeil.", "optional_gift_message": "Mot d'accompagnement du cadeau facultatif :", "optional_gift_message_label": "Mot d'accompagnement du cadeau", "optional_gift_message_textarea_label": "Mot d'accompagnement du cadeau personnalisé facultatif (gratuit)", "or": "ou", "or_4_sizing_kit": "Baguier pour Oura Ring 4", "or-charger-5-faq-1": "Ce chargeur peut-il être utilisé avec n’importe quel modèle d’Oura Ring ?", "or-charger-5-faq-2": "Le chargeur est-il livré avec un câble USB-C ?", "or-charger-5-faq-3": "Combien de temps faut-il pour recharger l’Oura Ring ?", "or-charger-5-faq-4": "Le chargeur Oura Ring doit-il être de la même taille que mon Oura Ring ?", "or-charger-5-faq-a-1": "Non, le chargeur de l’Oura Ring 5 n’est compatible qu’avec l’Oura Ring 5.", "or-charger-5-faq-a-2": "Oui, le chargeur comprend un câble USB-C.", "or-charger-5-faq-a-3": "L’Oura Ring 5 se recharge en 20 à 80 minutes. Grâce à la recharge rapide, vous obtenez une journée complète d’autonomie en 10 minutes à peine. Une fois complètement chargé, vous devriez obtenir une autonomie de 6 à 9 jours selon la taille de votre anneau et son utilisation.", "or-charger-5-faq-a-4": "Oui, le chargeur est spécifique à la taille et doit correspondre exactement à celle de votre Oura Ring 5.", "or3_sizing_tips_choose_finger_copy": "Pour que vous puissiez bénéficier de performances et d'une précision optimales, nous vous recommandons de porter votre Oura Ring à l'index, au majeur ou à l'annulaire. Pour un bon ajustement, évitez les doigts dont la base est plus étroite que l'articulation.", "or3_sizing_tips_subtitle": "Votre baguier Oura Ring vous aidera à choisir une taille qui garantit un maximum de précision et de confort, de jour comme de nuit.", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "Les bosses des capteurs à l'intérieur de l'anneau du baguier doivent se trouver du côté de la paume. L'anneau doit être placé à la base de votre doigt, et y tenir fermement et confortablement sans être trop serré. Placez l'anneau à votre doigt et serrez le poing. Si vous voyez un espace entre le haut de votre doigt et l'intérieur de l'anneau, essayez une taille plus petite.", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "Vos doigts gonflent et dégonflent naturellement au cours de la journée. Pour trouver la bonne taille, nous vous recommandons donc de porter l'anneau du baguier pendant au moins 24 heures.", "or3_sizing_tips_title": "Conseils relatifs à la taille de l'Oura Ring Gen3", "or4_black_product_img_alt": "Oura Ring 4 finition Black, image du produit", "or4_brushed_silver_product_img_alt": "Oura Ring 4 finition Brushed Silver, image du produit", "or4_ceramic_care": "Entretien del'Oura Ring 4 Ceramic", "or4_ceramic_video_title": "Vidéo expliquant comment entretenir votre Oura Ring 4 Ceramic", "or4_free_size_kit": "Les tailles de l'Oura Ring 4 sont différentes des autres anneaux, y compris de l'Oura Ring Gen3. Commandez un baguier gratuit pour un ajustement précis.", "or4_gold_product_img_alt": "Oura Ring 4 finition Gold, image du produit", "or4_home_page_hero_alt": "Gros plan sur un Oura Ring 4 posé sur une étoffe.", "or4_launch_cart_message": "Les baguiers Oura Ring sont disponibles dès aujourd'hui. L'Oura Ring 4 sera disponible dès le 15 octobre.", "or4_launch_chargers_cart_message": "Les baguiers Oura Ring sont disponibles dès aujourd'hui. Les commandes comprenant l'Oura Ring 4 et un chargeur pour Oura Ring 4 supplémentaire seront expédiées dès novembre 2024.", "or4_launch_mixed_cart_message": "Les baguiers Oura Ring sont disponibles dès aujourd'hui. Les commandes comprenant l'Oura Ring Gen3 et l'Oura Ring 4 seront expédiées dès le 15 octobre.", "or4_launch_orders_message": "L'Oura Ring 4 sera disponible dès le 15 octobre.", "or4_mem_activity_aad_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-aad-ui-fr", "or4_mem_activity_goals_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-goals-ui-fr", "or4_mem_activity_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-score-ui-fr", "or4_mem_heart_bp_ui": "or4-mem-heart-bp-ui-fr", "or4_mem_heart_cva_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-cva-ui-fr", "or4_mem_heart_graph_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-graph-ui-fr", "or4_mem_heart_hrv_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-hrv-ui-fr", "or4_mem_heart_vo2_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-vo2-ui-fr", "or4_mem_readiness_radar_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-radar-ui-fr", "or4_mem_readiness_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-score-ui-fr", "or4_mem_stress_daytime_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-daytime-ui-fr", "or4_mem_stress_resilience_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-resilience-ui-fr", "or4_mem_womens_insights_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-insights-ui-fr", "or4_mem_womens_pp_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-pp-ui-fr", "or4_pop_mem_sleep_apnea_ui": "or4-pop-mem-sleep-apnea-ui-fr", "or4_pop_mem_sleep_bed_ui": "membership-tabs/sleep-feature-bedtime-ui-fr", "or4_pop_mem_sleep_chart_ui": "membership-tabs/sleep-feature-stages-ui-fr", "or4_pop_mem_sleep_score_ui": "membership-tabs/sleep-feature-score-ui-fr", "or4_pop_mem_sleep_spo2_ui": "membership-tabs/sleep-feature-spo2-ui-fr", "or4_ring_alt": "Oura Ring 4", "or4_rose_gold_product_img_alt": "Oura Ring 4 finition or Rose Gold, image du produit", "or4_silver_product_img_alt": "Anneau Oura Ring 4 finition Silver, image du produit", "or4_size_step_selection": "Les tailles de l'Oura Ring 4 ne correspondent pas aux tailles standard américaines et aux précédents modèles d'Oura Ring. Si vous avez déjà déterminé votre taille à l'aide d'un baguier pour Oura Ring 4, veuillez faire votre choix ci-dessous.", "or4_sizing_tips_choose_finger_copy": "Vous pouvez porter votre Oura Ring à n'importe quel doigt, mais nous recommandons l'index, le majeur ou l'annulaire pour une performance optimale.", "or4_sizing_tips_subtitle": "Votre baguier Oura Ring vous aidera à choisir une taille qui garantit un maximum de précision et de confort, de jour comme de nuit.", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "Votre Oura Ring doit être bien ajusté à votre doigt, mais pas au point d'être inconfortable. Serrez le poing pour vérifier qu'il n'y a pas d'espace entre l'anneau et le doigt. Portez l'anneau du baguier avec le numéro de taille visible sur le dessus de la main.", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "Prenez votre temps pour trouver la taille idéale. Nous vous recommandons de porter l'anneau du baguier pendant au moins 24 heures avant de confirmer votre taille.", "or4_sizing_tips_title": "Conseils relatifs à la taille de l'Oura Ring 4", "or4_stealth_product_img_alt": "Oura Ring 4 finition Stealth, image du produit", "or5_battery_life": "
  • Vous devriez obtenir une autonomie de 6 à 9 jours selon la taille de votre anneau et son utilisation{batteryFootnoteSymbol}
  • Se recharge généralement en 20 à 80 minutes, selon le niveau de la batterie
    • ", "or5_black_product_img_alt": "Oura Ring 5 finition Black, image du produit", "or5_brushed_silver_product_img_alt": "Oura Ring 5 finition Brushed Silver, image du produit", "or5_card_one_desc_v2": "Ultrafin et 40 % plus petit que l’Oura Ring 4. Conçu pour être porté comme un bijou. Pensé pour vous accompagner au quotidien.", "or5_card_three_desc_v2": "L’Oura Ring 5 est l’Oura Ring le plus avancé à ce jour, doté de nouveaux capteurs et d’algorithmes améliorés pour vous donner des informations approfondies sur votre santé et votre bien-être.", "or5_card_two_desc_v2": "Suivez plus de 50 métriques de santé avec une précision de niveau médical afin d’avoir une vision plus claire de votre santé globale et de votre bien-être.", "or5_charger_case": "Étui de chargement pour Oura Ring 5", "or5_charger_case_cart_addon_cta": "Ajouter", "or5_charger_case_cart_addon_tagline": "Jusqu'à cinq recharges pour ne jamais être à court de batterie, où que vous alliez.", "or5_charger_case_cart_shop_cta": "Acheter", "or5_compatibility": "
  • Disponible sur iOS et Android
  • L’application Oura est disponible en allemand, anglais, chinois (traditionnel et simplifié), coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hindi, hongrois, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, suédois et tchèque.
  • Elle prend en charge les unités de mesure métriques et impériales
  • Elle s’intègre à plus de 100 applications
    • ", "or5_deep_rose_product_img_alt": "Oura Ring 5 finition Deep Rose, image du produit", "or5_faq_answer_four": "Vous devriez obtenir une autonomie de 6 à 9 jours selon la taille de votre anneau et son utilisation{batteryFootnoteSymbol}", "or5_faq_answer_one": "Les capteurs de l’Oura Ring ont été évalués par rapport à des résultats de laboratoire dans le cadre de plusieurs études de validation. Grâce à un signal de pouls jusqu’à 100 fois plus puissant que celui des appareils au poignet, l’Oura Ring 5 fournit des données fiables.", "or5_faq_answer_two_p1": "L’Oura Ring 5 est étanche jusqu’à 100 mètres, vous pouvez donc le porter sous la douche, pour nager ou lors d’activités aquatiques comme le snorkeling. Nous vous déconseillons toutefois de le porter lors de plongées sous-marines ou de le laisser dans l’eau pendant plus de 12 heures. Le chlore ne l’endommagera pas.", "or5_faq_answer_two_p2": "La température de fonctionnement de l’Oura Ring varie de -10 °C à 52 °C. Vous pouvez porter votre Oura Ring en toute sécurité sous la douche, dans les jacuzzis, les saunas, les bains glacés et les cabines de cryothérapie. Cependant, une exposition prolongée à des températures extrêmes (inférieures à -20 °C ou supérieures à 60 °C) peut endommager la batterie.", "or5_faq_question_four": "À quelle fréquence dois-je charger mon Oura Ring 5 ?", "or5_gold_product_img_alt": "Oura Ring 5 finition Gold, image du produit", "or5_membership_available_on_apps": "L’abonnement Oura inclut des informations personnalisées, un partenaire de santé reposant sur l’IA et les dernières fonctionnalités, le tout dans l’application Oura. Disponible sur iOS et Android.", "or5_notify_me_modal_confirmation_copy": "We'll be in touch as soon as Oura Ring 5 is back in stock.", "or5_notify_me_modal_copy": "Join our waitlist to be notified as soon as it’s available again.", "or5_notify_me_modal_subtitle": "We’re working to restock Oura Ring 5 on ouraring.com.", "or5_notify_me_modal_title": "Oura Ring 5 in size {size} is temporarily out of stock", "or5_pdp_faq_2_question": "Is the Oura Ring waterproof?", "or5_pdp_faq_3_question": "What types of data does the Oura Ring track?", "or5_pdp_hardware_card_3_copy": "With 6-9 days* of battery life per charge, never miss a night of data.", "or5_pdp_hardware_section_title": "Big changes start small", "or5_pdp_hero_assortment_slide_alt": "L’Oura Ring 5 dans toutes ses finitions", "or5_pdp_membership_section_image_alt": "Lorem alt text", "or5_pdp_membership_section_image_src": "cooper-pdp/cooper-pdp-membership-feature-fpo.png", "or5_pdp_membership_section_title": "Your body talks, Oura translates", "or5_pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "or5_pop_accuracy_content": "Highly precise sensors adapt to your body — delivering personal health data, day and night.", "or5_pop_accuracy_main_feature_alt": "Un homme contemple l’horizon, l’Oura Ring 5 finition Deep Rose au doigt", "or5_pop_accuracy_secondary_feature_alt": "Deux Oura Ring 5 en finitions Stealth et Gold flottent sur un fond sombre", "or5_pop_accuracy_stat_1_number": "99%", "or5_pop_accuracy_stat_1_subtext": "r2 compared to ECG21", "or5_pop_accuracy_stat_1_title": "Heart Rate Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_2_number": "50-100x", "or5_pop_accuracy_stat_2_subtext": "Compared to wrist wearables", "or5_pop_accuracy_stat_2_title": "Stronger pulse signal", "or5_pop_accuracy_stat_3_number": "95%", "or5_pop_accuracy_stat_3_subtext": "Compared to clinical sleep lab", "or5_pop_accuracy_stat_3_title": "Sleep Staging Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_4_number": "90%", "or5_pop_accuracy_stat_4_subtext": "Based on new member NPS survey", "or5_pop_accuracy_stat_4_title": "Members Feel Healthier", "or5_pop_accuracy_title": "Rebuilt for greater accuracy", "or5_pop_battery_title": "1 week battery life from a single charge.", "or5_pop_comfort_fallback_alt": "The back of a man wearing an Oura Ring 5 in Black finish while stretching", "or5_pop_comfort_subtext": "Titanium. Waterproof. Made for your everyday.", "or5_pop_comfort_title": "Built to last.Designed for comfort.", "or5_pop_compare_rings_or4_alt": "Oura Ring 4 Ceramic finition Cloud", "or5_pop_compare_rings_or5_alt": "Oura Ring 5 finition Black", "or5_pop_film_section_title": "Regarder le film", "or5_pop_hand_interstitial_alt": "Main gauche pointée vers le haut portant l’Oura Ring 5 finition Deep Rose à l’index", "or5_pop_hero_brushed_silver_ring_alt": "Oura Ring 5 finition Brushed Silver", "or5_pop_hero_deep_rose_ring_alt": "Oura Ring 5 finition Deep Rose", "or5_pop_hero_title": "Built to blend in", "or5_pop_intro_content": "The smallest Oura Ring ever puts 50+ health metrics at your fingertips.", "or5_pop_intro_eyebrow": "Introducing Oura Ring 5", "or5_pop_membership_activity_featured_img_alt": "A person laying in grass with their hands cradling the back of their head while wearing an Oura Ring 5 in Brushed Silver finish", "or5_pop_membership_heart_health_featured_img_alt": "Close up of two people embracing while both wearing Oura Ring 5's", "or5_pop_membership_readiness_featured_img_alt": "Close up of a hand wearing an Oura Ring 5 in Silver finish touching the surface of a pond", "or5_pop_membership_sleep_featured_img_alt": "A man resting in bed wearing an Oura Ring 5 in Gold finish", "or5_pop_membership_stress_featured_img_alt": "Close up of the back of a person's head with their hands interlocked behind it while wearing an Oura Ring 5 in Black finish", "or5_pop_membership_title": "Everyday health sensing", "or5_pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "Close up of a woman wearing an Oura Ring 5 in Silver finish while gazing to the left", "or5_pop_thinner_lighter_smaller": "40%Thinner. Lighter. Smaller.", "or5_quality_materials": "
  • Extérieur en titane haute performance
  • Intérieur en titane sans soudure
  • Étanche jusqu’à 100 m
    • ", "or5_silver_product_img_alt": "Oura Ring 5 finition Silver, image du produit", "or5_stealth_product_img_alt": "Oura Ring 5 finition Stealth, image du produit", "or5_weight_and_dimensions": "
  • Largeur : 6,09 mm
  • Épaisseur : 2,28 mm
  • Poids : à partir de 2 grammes (selon la taille de l’anneau)
    • ", "or5_whats_included": "
  • Oura Ring 5
  • Chargeur standard spécifique à la taille
  • Câble USB-C
    • ", "order_cart_id_missing": "Une erreur s'est produite dans votre panier. Veuillez vérifier les détails du panier et réessayer.", "order_invalid_warranty_country_found": "L'extension de garantie n'est pas prise en charge dans ce pays. Veuillez la supprimer et réessayer.", "order_ledger_retail_delivery_fee": "Frais de livraison (détail)", "order_ledger_shipping": "Livraison", "order_ledger_subtotal": "Sous-total", "order_ledger_tax": "{tax_name}", "order_ledger_tax_exempt": "Exonération de {tax_name}", "order_ledger_tax_gst_hst": "TPS/TVH", "order_ledger_tax_included": "{tax_name} incluse", "order_ledger_tax_pst": "TVP", "order_ledger_tax_qst": "TVQ", "order_not_allowed_country": "Le pays n'est pas pris en charge. Veuillez modifier votre adresse et réessayer.", "order_summary": "Récapitulatif de la commande", "order_summary_preorder_next": "Prochaines étapes 1. Confirmez votre taille à l’aide du baguier 2. Votre commande sera expédiée à partir du {shipDate}", "order_unexpected_error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le service clientèle.", "oreo_lined_up_alt": "Rangée d'Oura Rings dans toutes les finitions", "our_site": "2. Notre site", "our_values": "Nos valeurs", "oura_and_extend_alt": "Oura and Extend", "oura_app": "L'application Oura", "oura_fda_link": "Oura s'intègre à l'application de contraception approuvée par la FDA, Natural Cycles° (article en anglais)", "oura_features_activity_description": "Prend en compte tous les mouvements, car ils sont tous importants. Que vous couriez un marathon ou que vous fassiez des courses, Oura détecte automatiquement tous vos mouvements.", "oura_features_heart_rate_title": "Fréquence cardiaque", "oura_features_readiness_description": "Oura se base sur plus de 20 signaux corporels différents, dont la température, la fréquence cardiaque et la variabilité de la fréquence cardiaque (VFC), pour vous aider à savoir si votre corps est prêt à affronter la journée qui l'attend. Par exemple, Oura vous indique quand vous devez vous accorder une heure supplémentaire pour vous détendre.", "oura_features_readiness_title": "Le score de préparation Oura", "oura_features_sickness_description": "Grâce à ses capteurs de pointe, Oura surveille étroitement les fluctuations de votre température pour repérer tout changement soudain qui pourrait indiquer que vous êtes en train de tomber malade, parfois même avant que vous ne ressentiez de symptômes.", "oura_features_sickness_title": "Un outil précieux pour détecter les premiers symptômes d'une maladie", "oura_features_subtitle": "L'application Oura est désormais dotée des fonctionnalités les plus avancées à ce jour.", "oura_features_title": "Plus qu'un simple outil de suivi d'activité", "oura_for_business": "Oura For Business", "oura_home_link": "Page d'accueil d'Oura", "oura_member": "Membre Oura", "oura_membership": "Abonnement Oura", "oura_membership_country_restriction": "L'abonnement Oura n'est disponible que dans certains pays. {link_learn_more}", "oura_membership_country_restriction_learn_more": "En savoir plus", "oura_menstrual_link": "Comprendre votre cycle menstruel grâce aux données d'Oura (article en anglais)", "oura_merchant_label": "Oura Ring, Inc.", "oura_nc_free_subcopy_1": "L’anneau Oura Ring surveille les tendances de votre température pendant la nuit et se synchronise automatiquement avec Natural Cycles, une application de contraception entièrement naturelle approuvée par la FDA.", "oura_nc_free_subcopy_2": "Profitez d'un essai gratuit exclusif de 28 jours au moment du paiement quand vous achetez un anneau Oura Ring.", "oura_platform": "PLATFORME ŌURA", "oura_prego_link": "Les changements qui se produisent dans votre corps pendant la grossesse, selon les données des membres Oura (article en anglais)", "oura_ring": "Oura Ring", "oura_ring_4": "Oura Ring 4", "oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle": "Bénéficiez de 15 % de réduction et de la livraison gratuite sur tous les modèles de l'Oura Ring 4, à partir de {amount}.", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle_usa": "Bénéficiez de 15 % de réduction et de la livraison gratuite en 2 jours sur tous les modèles de l’Oura Ring 4, à partir de {amount}.", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow": "Livraison gratuite + 15 % de réduction sur l'Oura Ring 4 jusqu'au 11 juillet.", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow_usa": "Livraison gratuite en 2 jours + 15 % de réduction sur l'Oura Ring 4 jusqu'au 11 juillet.", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle": "Profitez de 15 % de réduction sur tous les modèles de l'Oura Ring 4.", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle_usa": "Profitez de 15 % de réduction et de la livraison gratuite en 2 jours sur tous les modèles de l'Oura Ring 4.", "oura_ring_4_flash_sale_july_tag": "Jusqu'au 11 juillet seulement", "oura_ring_4_flash_sale_title": "Oura Ring 4Vente flash", "oura_ring_4_link": "Oura Ring 4 Nouveauté", "oura_ring_4_prime_sale_hero_alt": "Homme portant un Oura Ring 4 et s'agenouillant dans le sable", "oura_ring_5": "Oura Ring 5", "oura_ring_5_charger": "Chargeur pour Oura Ring 5", "oura_ring_5_charging_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_charging_case_header_menu": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_fit": "Ajustement spécifique à la taille pour l’Oura Ring 5", "oura_ring_ceramic_care_kit_footnote": "* L'Oura Ring 4 Ceramic Care Kit n'est actuellement disponible que dans certains pays.", "oura_ring_creamy_bg_alt": "Un Oura Ring 4 en finition silver sur fond beige crème", "oura_sizing_kit": "Baguier Oura", "oura_store_header": "Votre parcours santé commence ici", "oura_terms_of_delivery": "CONDITIONS DE LIVRAISON D’ŌURA", "oura_terms_of_use": "CONDITIONS D'UTILISATION D’ŌURA", "out_of_stock_message": "La taille {size} est temporairement en rupture de stock. Sélectionnez une autre finition ou rendez-vous chez votre revendeur Oura le plus proche.", "out_of_stock_retailers": "En rupture de stock. Veuillez vérifier la disponibilité sur Amazon, Best Buy, ou Target.", "out_of_stock_tag": "En rupture de stock", "outside_the_countries_listed_above": "En dehors des pays mentionnés ci-dessus", "overnight_shipping": "Expédition le lendemain", "overnight_shipping_preorder": "Expédition le lendemain", "pagination_label_start_end_total": "{startNumber} - {endNumber} sur {totalCount}", "paragraph_placeholder": "I'm baby lyft fit ethical tilde small batch authentic shoreditch incididunt iPhone sed leggings celiac. Ipsum lorem labore do hammock. Echo park aliqua typewriter labore mustache knausgaard vape gentrify yr fit vegan yes plz poutine sartorial. Paleo est butcher sed ugh. Fashion axe air plant try-hard, XOXO chillwave jean shorts 90's sint.", "parental_leave": "12 semaines de congé parental", "partnership_fitness_alt": "Homme en train de marcher, l'Oura Ring à l'index.", "partnership_hero_oreo_desktop": "partnerships/or4/partner-hero-or4-EN", "partnership_hero_oreo_mobile": "partnerships/or4/mobile/Marquee-EN", "partnerships_apollo": "Favorisez votre sommeil et le soulagement du stress grâce à des vibrations et des soins personnalisés.", "partnerships_behavioral_health": "Santé comportementale", "partnerships_behavioral_health_alt": "Femme à la plage, les jambes croisées, l'Oura Ring à l'index.", "partnerships_behavioral_health_copy": "Élaborer des programmes de santé mentale, promouvoir la pleine conscience et les techniques de gestion du stress pour améliorer le bien-être des clients.", "partnerships_cards_daily": "Un engagement quotidien", "partnerships_cards_daily_copy": "Stimuler la participation quotidienne grâce à des scores dynamiques et à des commentaires en temps réel", "partnerships_cards_deeper": "Des informations plus approfondies", "partnerships_cards_deeper_copy": "Découvrir les liens entre votre comportement et vos résultats en matière de santé, jour et nuit, grâce au port continu de l'anneau.", "partnerships_cards_personalized": "Des expériences personnalisées", "partnerships_cards_personalized_copy": "Oura fournit des informations personnalisées sur votre état de santé afin que vous puissiez améliorer vos habitudes quotidiennes.", "partnerships_cards_womens_health": "Santé des femmes", "partnerships_cards_womens_health_copy": "Fournir des informations sur des soins complets, qu'il s'agisse de la planification du cycle, des soins de fertilité ou du bien-être général.", "partnerships_clue": "Obtenez une vue d'ensemble de votre corps grâce aux tendances de température et aux prédictions personnalisées.", "partnerships_cronometer": "Obtenez une vue d'ensemble des effets de vos habitudes de sommeil sur vos choix alimentaires, vos niveaux d'activité et votre cycle menstruel.", "partnerships_daily_engagement_alt": "Écran de téléphone affichant l'engagement quotidien d'Oura sous forme de scores dynamiques et de commentaires en temps réel.", "partnerships_deeper_insights_alt": "Main d'une femme tenant un téléphone, l'Oura Ring à l'index. Sur le téléphone, un écran présentant sa fertilité.", "partnerships_engage_img": "partnerships/partnerships-engage-FR", "partnerships_experience_copy": "Tirez parti de la technologie et de l'expertise scientifiques d'Oura pour améliorer la santé globale et créer des expériences personnalisées pour vos membres.", "partnerships_experience_title": "Votre expérience, optimisée par Oura", "partnerships_fitness": "Fitness", "partnerships_fitness_copy": "Optimiser les programmes de fitness, en adaptant les séances de sport et les stratégies de récupération pour améliorer les performances.", "partnerships_footer_action": "Demander une démonstration", "partnerships_footer_copy": "Proposez des expériences plus personnalisées à vos clients", "partnerships_footer_image_alt": "Deux personnes installées dans un café en train de bavarder.", "partnerships_headspace": "Soutenez votre santé mentale à l'aide de la méditation guidée et de l'accompagnement.", "partnerships_hero_action": "Demander une démonstration", "partnerships_hero_copy": "Améliorez l'expérience de vos utilisateurs en intégrant facilement les données biométriques d'Oura à votre plateforme. L'intégration à Oura permet aux utilisateurs de mieux comprendre leurs données de santé en temps réel.", "partnerships_hero_image_alt": "Gros plan d'une main tenant un téléphone affichant l'écran d'accueil de l'application Oura.", "partnerships_hero_title": "Des informations sur la santé pour personnaliser votre expérience", "partnerships_integrations_talkspace_copy": "Dialoguez avec un professionnel de la santé mentale. À toute heure, où que vous soyez.", "partnerships_integrations_thrive_global_copy": "Améliorez votre santé et votre productivité grâce à des changements de comportement étayés par la science.", "partnerships_journey_copy": "Oura collabore avec des partenaires de premier plan afin d'offrir à ses membres un soutien global en matière de bien-être.", "partnerships_journey_title": "Soutenir chaque parcours santé", "partnerships_link": "Partenariats", "partnerships_member_copy": "L'intégration de données provenant de plus de 50 données biométriques permet d'obtenir des informations de plus en plus personnalisées. Les mesures d'Oura comprennent la durée et la qualité du sommeil, la VO2 max, la VFC, les tendances de la température corporelle et la fréquence respiratoire.", "partnerships_member_eyebrow": "DEVENIR MEMBRE", "partnerships_member_title": "Traduire les données en informations exploitables", "partnerships_members_heart_health_three": "blue-sky/partnerships/members-heart-health-three", "partnerships_meta_data_description": "Les partenariats stratégiques d'Oura Ring, notamment les intégrations à Google Fit et à Apple Santé, améliorent le suivi de la santé et offrent des informations plus approfondies en matière de bien-être.", "partnerships_meta_data_title": "Oura Ring : partenariats stratégiques et collaborations commerciales", "partnerships_metabolic_health": "Santé métabolique", "partnerships_metabolic_health_alt": "Main au-dessus d'un plateau de fruits, l'Oura Ring à l'index.", "partnerships_metabolic_health_copy": "Améliorer les programmes de santé métabolique, en fournissant des recommandations personnalisées en matière de nutrition et de mode de vie.", "partnerships_natural_cycles": "Planifiez ou évitez une grossesse grâce à des informations quotidiennes sur votre fertilité et à la synchronisation de vos données.", "partnerships_noom": "Découvrez l'influence de votre sommeil sur votre métabolisme et vos habitudes en matière d'exercice physique.", "partnerships_offering_apple_google_alt": "Écran de téléphone affichant la façon dont Oura s'intégre à Apple Santé et à Google Fit.", "partnerships_offering_oura_api_alt": "Écran de téléphone affichant une application qui intègre l'API Oura.", "partnerships_offerings_affiliates": "Affiliations", "partnerships_offerings_affiliates_alt": "Écran de téléphone affichant la façon dont Oura collabore avec des affiliés pour promouvoir la santé et le bien-être.", "partnerships_offerings_affiliates_copy": "Collaborez avec Oura par le biais de partenariats d'affiliation pour promouvoir ensemble la santé et le bien-être.", "partnerships_offerings_api": "API Oura", "partnerships_offerings_api_action": "Consulter la Documentation pour les développeurs", "partnerships_offerings_api_copy": "Découvrez une abondance d'informations sur les différentes phases du sommeil, le cycle féminin, la variabilité de la fréquence cardiaque, les tendances de la température et bien plus encore en intégrant l'API d'Oura. Notre API offre des expériences utilisateur personnalisées, des options d'intégration sur mesure et une assistance dédiée aux partenaires.", "partnerships_offerings_apple_or_google": "Apple Santé ou Google Fit", "partnerships_offerings_apple_or_google_copy": "Synchronisation facile des données des membres avec les applications Apple Santé et Google Fit existantes, telles que MyFitnessPal. Oura offre commodité et personnalisation.", "partnerships_offerings_brand": "Partenariats avec des marques", "partnerships_offerings_brand_alt": "Écran de téléphone avec l'interface utilisateur de l'application présentant la façon dont Oura collabore avec des partenariats de marque pour offrir aux membres des expériences exclusives.", "partnerships_offerings_brand_copy": "Dynamisez votre marque en offrant à vos membres des expériences exclusives grâce à des partenariats avec Oura.", "partnerships_offerings_eyebrow": "intégrations à oura", "partnerships_offerings_title": "Découvrez nos offres", "partnerships_strava": "Synchronisez votre activité avec Strava et partagez des informations avec votre communauté.", "partnerships_trusted_by": "Approuvé par", "partnerships_wild": "Optimisez votre entraînement en fonction de votre cycle et de vos données biométriques.", "partnerships_zero": "Découvrez l'impact de votre sommeil sur le jeûne intermittent, et inversement", "pause": "Mettre en pause", "pause_video": "Mettre la vidéo en pause", "pay_with_hsa": "Payez avec des fonds HSA/FSA", "pay_with_hsa_subcopy": "La plupart des produits sont éligibles à un remboursement", "payment_and_fees": "Paiement et frais", "payment_form_loading": "Chargement du formulaire de paiement", "payment_form_zuora_sika_message": "Si vous utilisez des fonds HSA/FSA, veuillez sélectionner ce mode de paiement.", "payment_method_clientconfigtimeout_exception": "Échec du paiement. Veuillez réessayer.", "payment_nopaymentmethodsavailable_exception": "Le pays n'est pas pris en charge. Veuillez modifier votre adresse et réessayer.", "payment_options": "Options de paiement", "payment_process_payment_error": "Échec du paiement. Veuillez réessayer.", "payment_process_payment_invalid_payment_method_type": "Échec du paiement. Veuillez réessayer.", "payment_process_payment_invalid_provider": "Échec du paiement. Veuillez réessayer.", "paypal": "PayPal", "pdp_add_to_cart": "Ajouter au panier", "pdp_back_to_pop": "Retour à l'aperçu des produits", "pdp_carousel_alt_charger_set": "Chargeur d'Oura Ring sans anneau", "pdp_carousel_alt_charger_set_video": "Vidéo du chargeur d'Oura Ring avec anneau", "pdp_carousel_alt_heritage_black_video": "Vidéo de l'anneau Heritage Black", "pdp_carousel_alt_heritage_gold_video": "Vidéo de l'anneau Heritage Gold", "pdp_carousel_alt_heritage_silver_video": "Vidéo de l'anneau Heritage Silver", "pdp_carousel_alt_heritage_stealth_video": "Vidéo de l'anneau Heritage Stealth", "pdp_carousel_alt_horizon_black_video": "Vidéo de l'anneau Horizon Black", "pdp_carousel_alt_horizon_gold_video": "Vidéo de l'anneau Horizon Gold", "pdp_carousel_alt_horizon_rose_video": "Vidéo de l'anneau Horizon Rose Gold", "pdp_carousel_alt_horizon_silver_video": "Vidéo de l'anneau Horizon Silver", "pdp_carousel_alt_horizon_stealth_video": "Vidéo de l'anneau Horizon Stealth", "pdp_carousel_alt_horizon_titanium_video": "Vidéo de l'anneau Horizon Brushed Titanium", "pdp_carousel_alt_mobile_app": "Application mobile de l'Oura Ring", "pdp_carousel_alt_ring_closeup": "Gros plan sur les capteurs de l'Oura Ring", "pdp_carousel_alt_well_dressed_man": "Oura Ring au doigt d'un homme bien habillé", "pdp_carousel_alt_woman_sunset": "Oura Ring au doigt d'une femme, au coucher du soleil", "pdp_carousel_mobile_app_src": "https://s3.amazonaws.com/ouraring.com/images/product/wizard/pdp-ring-style-app-v2-english.jpg", "pdp_discount_applied": "Votre remise a été appliquée à votre panier.", "pdp_discount_error": "Votre lien de réduction n'est pas valide.", "pdp_discount_error_expired": "Cette offre a expiré.", "pdp_discount_error_used": "Cette offre a déjà été utilisée.", "pdp_discount_fit_on": "Votre remise FitOn a été appliquée à votre panier.", "pdp_discount_flo_heritage_silver": "Bienvenue chez Flo x ŌURA. Votre remise exclusive de {amount} a été appliquée à votre panier.", "pdp_discount_flo_horizon_rose_gold": "Bienvenue chez Flo x ŌURA. Votre remise exclusive de {amount} a été appliquée à votre panier.", "pdp_discount_natural_cycles": "Votre remise Natural Cycles a été appliquée à votre panier.", "pdp_finish_title": "Choisissez la finition de votre Oura Ring", "pdp_from": "À partir de {amount}", "pdp_heart_rate": "Fréquence cardiaque", "pdp_highlights": "Points forts", "pdp_highlights_battery_life": "Grande autonomie", "pdp_highlights_titanium": "Titane léger", "pdp_highlights_water_resistant": "Résistant à l'eau", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_description": "Pour obtenir des données précises sur la fréquence cardiaque, rien de tel que le doigt : il est plus sensible aux mouvements et plus précis pour toutes les couleurs de peau.", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_title": "Mesure au doigt pour une précision accrue", "pdp_horizon_breakthrough_battery_description": "Jusqu'à 7 jours d'autonomie. Charge rapide complète en seulement 20 à 80 minutes.*", "pdp_horizon_breakthrough_battery_title": "Longue autonomie", "pdp_horizon_breakthrough_design_description": "Confort optimal tout au long de la journée, poids plume, résistance à l'eau et robustesse. Des atouts qui s'ajoutent à un design intemporel pour lui permettre de se prêter à tous types d'occasions, de la pratique sportive aux sorties entre ami·es.", "pdp_horizon_breakthrough_design_title": "Design primé", "pdp_horizon_breakthrough_image_alt": "Graphique des caractéristiques matérielles de l'Oura Ring", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_description": "Suivez avec précision vos tendances de sommeil, de niveau d'activité, de récupération, de température, votre fréquence cardiaque, votre niveau de stress et bien plus.", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_title": "Capteurs de pointe", "pdp_horizon_breakthrough_subtitle": "Petit, mais costaud. Voilà comment résumer les qualités de cet accessoire connecté élégant qui renferme une multitude de fonctionnalités, une précision de haut rang ainsi qu'un concentré d'innovation.", "pdp_horizon_breakthrough_title": "Une véritable percée technologique", "pdp_horizon_case_studies_ucsd_cta": "En savoir plus sur Oura et l'université de Californie à San Diego", "pdp_horizon_case_studies_ucsf_cta": "En savoir plus sur Oura et le Centre médical de l'université de Californie à San Francisco", "pdp_horizon_case_studies_wvu_cta": "En savoir plus sur Oura et l'université de Virginie-Occidentale", "pdp_horizon_description": "Oura Horizon présente un design circulaire épuré et continu, avec une alvéole en forme de pilule sur la partie inférieure à positionner côté paume vers le bas.", "pdp_horizon_description_title": "Description", "pdp_horizon_membership_description_hrm": "D'un suivi précis et en direct de leur fréquence cardiaque", "pdp_horizon_membership_description_insights": "D'informations et de recommandations personnalisées concernant leur santé", "pdp_horizon_membership_description_sleep": "D'une analyse approfondie de leur sommeil chaque matin", "pdp_horizon_membership_description_temp": "D'un suivi de l'évolution de leur température permettant de prédire la date de leurs règles et d'identifier les premiers symptômes d'une maladie.", "pdp_horizon_membership_features_title": "Les scores de sommeil, de préparation et d'activité ne sont qu'une première base. Les membres bénéficient également :", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial": "Le premier mois d'abonnement vous est offert avec votre achat. 5,99 €/mois ensuite.", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2": "Le premier mois d’un nouvel abonnement vous est offert avec votre achat. {price}/mois ensuite.", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2_new": "Le premier mois d'un nouvel abonnement vous est offert avec votre achat. /mois ensuite.", "pdp_horizon_period_prediction_title": "Prédiction des règles", "pdp_horizon_quote_1_text": "Votre cerveau possède sa propre horloge interne de 24 heures en quête de régularité qui privilégie les environnements stables, notamment en ce qui concerne les horaires de sommeil et de réveil.", "pdp_horizon_quote_2_text": "À chaque fois que je porte mon Oura Ring, j'ai l'impression d'avoir accès à des informations confidentielles qui me sont propres.", "pdp_horizon_quote_3_text": "Oura veille à mon bon état de santé général et m'aide à prendre le contrôle sur le terrain et en dehors dès le début de la saison.", "pdp_horizon_quote_4_text": "La clé du succès réside dans la capacité à identifier ses tendances et à savoir ce qui fait qu'un score est meilleur ou moins bon pour vous en tant qu'individu.", "pdp_horizon_quote_5_text": "Oura m'aide à mieux connaître mon corps afin de poursuivre sur ma lancée et de développer mes aptitudes pour préparer la suite.", "pdp_horizon_quote_6_text": "Cet accessoire m'a appris bien plus de choses sur le sommeil que je ne croyais devoir savoir.", "pdp_horizon_quote_7_text": "Oura a radicalement amélioré mon bien-être en me renseignant très précisément sur mon état de santé général et les moyens de l'améliorer.", "pdp_horizon_quote_8_text": "Plutôt que d'épuiser mes forces à la salle de sport, Oura confirme le fait que mon corps a besoin de temps de récupération.", "pdp_horizon_quote_9_text": "Oura a été une véritable révélation pour moi, qui avais de grands problèmes d'insomnie.", "pdp_horizon_quote_slider_title": "Au doigt de plus d'un million de personnes", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsd": "L'université de Californie à San Diego a recours à l'Oura Ring pour identifier des tendances en matière de fréquence cardiaque, de variabilité de la fréquence cardiaque, de température, de fréquence respiratoire et de sommeil susceptibles de contribuer au dépistage d'un début de grossesse et/ou à la prédiction de différentes issues et évolutions de grossesse.", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsf": "Une équipe de chercheurs de l'UCSF a publié les premiers résultats d'une étude COVID-19 à grande échelle, TemPredict, dont les conclusions suggèrent que le capteur de température de l'Oura Ring pourrait constituer un outil efficace de surveillance de la fièvre et de détection précoce des maladies.", "pdp_horizon_research_case_studies_west_virginia": "Une équipe de chercheurs de l'université de Virginie-Occidentale a publié une nouvelle étude portant sur la précision des outils grand public de mesure de la fréquence cardiaque et de la variabilité de la fréquence cardiaque (VFC). Le capteur de photopléthysmographie à lumière infrarouge d'Oura s'est avéré aussi performant qu'un électrocardiogramme de qualité clinique tout en dépassant invariablement les autres outils de photopléthysmographie.", "pdp_horizon_research_description": "Chez Oura, nous attachons une grande importance à la validation de nos produits. \nL'Oura Ring a fait l'objet d'études indépendantes à l'UCSF, à l'UC San Diego, au Lincoln Laboratory du MIT, auprès de l'armée américaine et de la marine américaine. D'autres études viendront prochainement s'y ajouter.", "pdp_horizon_research_title": "Nos résultats parlent d'eux-mêmes", "pdp_horizon_sizing_modal_expect": "Qu'attendre de notre baguier ?", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more": "{watchVideo} pour en savoir plus sur les conseils relatifs à la taille de l'anneau.", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more_watch": "Regardez notre vidéo pour en savoir plus sur les conseils relatifs à la taille de l'anneau.", "pdp_horizon_sizing_modal_link": "Guide des tailles", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_description": "Après avoir passé votre commande, vous recevrez votre baguier gratuit dans un délai de trois à neuf jours.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_title": "1ère étape - Passer commande", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_description": "Essayez les divers anneaux du baguier pour trouver la taille qui vous convient le mieux. Nous vous recommandons de porter l'anneau à l'index pour bénéficier de performances optimales. Si vous préférez le porter à un autre doigt, choisissez le majeur ou l'annulaire.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_title": "2e étape - Choix de la taille", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_description": "Consultez la page Web indiquée sur la boîte du baguier pour confirmer la taille de l'anneau. Nous vous ferons ensuite parvenir votre Oura Ring. N'hésitez pas à partager votre baguier avec vos amis et votre famille.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_title": "3e étape - Envoi de votre Oura Ring", "pdp_horizon_sizing_modal_title": "Détermination de votre taille d'Oura Ring", "pdp_horizon_spo2_title": "Détection du taux d'oxygène dans le sang (SpO2)", "pdp_out_of_stock_button": "En rupture de stock - Me prévenir", "pdp_ring_color_black_title": "Black", "pdp_ring_color_brushed_silver_title": "Brushed Silver", "pdp_ring_color_cloud_title": "Cloud", "pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "pdp_ring_color_gold_title": "Gold", "pdp_ring_color_midnight_title": "Midnight", "pdp_ring_color_petal_title": "Petal", "pdp_ring_color_rose_gold_title": "Rose Gold", "pdp_ring_color_silver_label": "Silver", "pdp_ring_color_stealth_title": "Stealth", "pdp_ring_color_tide_title": "Tide", "pdp_ring_color_titanium_title": "Brushed Titanium", "pdp_select_style_and_finish": "Sélectionnez un modèle/une couleur", "pdp_selected_check_label": "Option choisie", "pdp_seo_description_balance": "L'évolution d'un classique, quand la subtilité rencontre le style scandinave. Le modèle Balance est disponible en deux couleurs éclatantes : Silver et Black. L'Oura Ring « Balance » présente les mêmes fonctionnalités que les autres Oura Rings.", "pdp_seo_description_charger_set": "Chargeur supplémentaire pour votre Oura Ring avec le câble USB. Choisissez la taille correspondant à la taille de votre Oura Ring.", "pdp_seo_description_diamond": "L'Oura Ring « Balance Diamond » présente les mêmes fonctionnalités que les autres modèles d'Oura Ring.", "pdp_seo_description_heritage": "Quand la subtilité rencontre le style scandinave. Le modèle Heritage est disponible en trois couleurs éclatantes : Silver, Black et Stealth. L'Oura Ring « Heritage » présente les mêmes fonctionnalités que les autres modèles d'Oura Ring.", "pdp_seo_description_horizon": "L'Oura Ring - l'outil de suivi d'activité et du sommeil haute précision vous est entièrement dédié : il relève vos niveaux d'activité, surveille votre cycle de sommeil et suit vos principaux signaux biométriques.", "pdp_seo_description_sizing_kit": "Utilisez le baguier afin de trouver votre taille d'Oura Ring idéale. Lorsque vous commandez un anneau et que vous choisissez l'option de confirmation de la taille à une date ultérieure, vous recevez tout d'abord un baguier qui vous permet de déterminer votre taille.", "pdp_seo_description_stealth": "L'évolution d'un classique, quand la subtilité rencontre le style scandinave. L'Oura Ring « Heritage Stealth » présente les mêmes fonctionnalités que les autres modèles d'Oura Ring.", "pdp_seo_title_balance_black": "Balance - Black | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_diamond": "Balance - Diamond | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_silver": "Balance - Silver | Oura Ring", "pdp_seo_title_charger_set": "Procurez-vous le chargeur de l'Oura Ring", "pdp_seo_title_heritage_black": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Heritage Black", "pdp_seo_title_heritage_gold": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Heritage Gold", "pdp_seo_title_heritage_silver": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Heritage Silver", "pdp_seo_title_heritage_stealth": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Heritage Stealth", "pdp_seo_title_horizon_black": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Horizon Black", "pdp_seo_title_horizon_gold": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Horizon Gold", "pdp_seo_title_horizon_rosegold": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Horizon Rose Gold", "pdp_seo_title_horizon_silver": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Horizon Silver", "pdp_seo_title_horizon_stealth": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Horizon Stealth", "pdp_seo_title_horizon_titanium": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Horizon Brushed Titanium", "pdp_seo_title_or4_black": "Acheter l’Oura Ring 4 Black", "pdp_seo_title_or4_brushed_silver": "Acheter l’Oura Ring 4 Brushed Silver", "pdp_seo_title_or4_gold": "Acheter l’Oura Ring 4 Gold", "pdp_seo_title_or4_rose_gold": "Acheter l’Oura Ring 4 Rose Gold", "pdp_seo_title_or4_silver": "Acheter l’Oura Ring 4 Silver", "pdp_seo_title_or4_stealth": "Acheter l’Oura Ring 4 Stealth", "pdp_seo_title_or5_black": "Shop Oura Ring 5: Black", "pdp_seo_title_or5_brushed_silver": "Shop Oura Ring 5: Brushed Silver", "pdp_seo_title_or5_deep_rose": "Shop Oura Ring 4: Deep Rose", "pdp_seo_title_or5_gold": "Shop Oura Ring 5: Gold", "pdp_seo_title_or5_silver": "Shop Oura Ring 5: Silver", "pdp_seo_title_or5_stealth": "Shop Oura Ring 5: Stealth", "pdp_seo_title_sizing_kit": "Acheter le baguier Oura Ring", "pdp_seo_title_stealth": "Procurez-vous l'Oura Ring Gen3 Heritage Stealth", "pdp_size": "Taille", "pdp_size_modal_choose_the_right": "Choisir la bonne taille d'Oura Ring est essentiel pour assurer un port confortable et des mesures précises. La taille des Oura Rings ne correspond pas aux standards américains.", "pdp_size_modal_size_at_home": "Déterminer votre taille chez vous à l'aide du baguier gratuit", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_content": "Si vous préférez déterminer votre taille avant de passer commande, vous pouvez vous rendre dans le magasin Best Buy le plus proche de chez vous. Essayez les Oura Rings, trouvez votre taille idéale, puis passez commande directement en magasin ou en ligne. Trouver un magasin.", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_title": "Déterminer votre taille dans un magasin Best Buy® (États-Unis).", "pdp_size_modal_size_video_text_link": "Si vous souhaitez obtenir d'autres conseils pour trouver la taille idéale de votre Oura Ring, regardez notre vidéo.", "pdp_size_modal_step_1_content": "Sélectionnez l'option « Baguier gratuit » lors de votre commande. Nous vous ferons parvenir gratuitement le baguier avant d'expédier votre Oura Ring.", "pdp_size_modal_step_1_title": "1ère étape : Commandez votre anneau", "pdp_size_modal_step_2_content": "Vous recevrez votre baguier dans un délai de 3 à 9 jours. Il contient divers anneaux qui vous permettront de trouver votre taille idéale.", "pdp_size_modal_step_2_content_04_2025": "La plupart des commandes sont traitées et livrées dans les trois jours. Ce kit comprend des baguiers pour vous aider à trouver l’ajustement idéal de votre anneau.", "pdp_size_modal_step_2_title": "2e étape : Livraison du baguier", "pdp_size_modal_step_3_content": "Essayez les divers anneaux du baguier sur le doigt de votre choix. Nous vous recommandons de porter l'anneau à l'index pour obtenir des performances et une précision optimales. Si vous préférez le porter à un autre doigt, choisissez le majeur ou l'annulaire.", "pdp_size_modal_step_3_title": "3e étape : Trouvez votre taille", "pdp_size_modal_step_4_content": "Consultez la page Web indiquée sur la boîte du baguier pour confirmer la taille de l'anneau. Nous vous ferons ensuite parvenir votre Oura Ring. N'hésitez pas à partager votre baguier avec vos amis et votre famille.", "pdp_size_modal_step_4_title": "4e étape : Recevez votre Oura Ring", "pdp_size_selector_know_size": "Je connais ma taille", "pdp_size_step_charger_list_item_1": "Comprend un chargeur spécifique à la taille d'anneau choisie et un câble USB-C", "pdp_size_step_charger_list_item_2": "La taille de votre Oura Ring est inscrite sur sa face intérieure", "pdp_size_step_kit_message": "Je ne connais pas ma taille", "pdp_size_step_message": "Les tailles de l'Oura Ring sont légèrement plus grandes que celles des bagues standard. Nous vous recommandons de commander notre baguier gratuit.", "pdp_size_step_select_size": "Choisissez la taille de votre Oura Ring", "pdp_slide_2_app_ui": "pdp/pdp-slide-2-FR", "pdp_slideshow_thumbnail_label": "Passer à la diapositive {index}", "pdp_step": "Étape", "pdp_step_know_size": "Choisissez votre taille", "pdp_step_size_kit": "Commander un baguier gratuit", "pdp_step_size_next": "Choisissez votre taille", "pdp_step_style_next": "Choisissez votre finition", "pdp_step_warranty_next": "Choisissez votre garantie", "pdp_style_accordian_title": "Détails de l'abonnement Oura", "pdp_style_description_heritage": "Design classique en forme de plateau.", "pdp_style_description_horizon": "Design circulaire épuré et continu.", "pdp_style_heritage": "Heritage", "pdp_style_horizon": "Horizon", "pdp_style_message": "Les deux modèles disposent de caractéristiques techniques et matérielles identiques.", "pdp_style_oura_gen3": "Oura Ring Gen3", "pdp_style_oura_ring_4": "Oura Ring 4", "pdp_style_oura_ring_5": "Oura Ring 5", "pdp_style_oura_ring_5_charger_case": "Étui de chargement pour Oura Ring 5", "pdp_style_ouraring4": "Oura Ring 4", "pdp_style_ouraring4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "pdp_style_ouraring5": "Oura Ring 5", "pdp_style_title": "Choisissez votre modèle", "pdp_warranty": "Oura vous offre une garantie complète.", "pdp_warranty_step_title": "Prolongez votre garantie avec {extend}", "pdp_warranty_step_title_new": "Upgrade your warranty with Extend", "perimenopause_50plus_metrics": "Suivez plus de 50 métriques pour voir l’évolution de votre corps", "perimenopause_article_one": "Comment Oura peut vous aider à gérer la périménopause", "perimenopause_article_three": "Comment la ménopause affecte-t-elle le sommeil ?", "perimenopause_article_two": "Traitement hormonal de la ménopause (THM) : comprendre les risques, les bénéfices et les données scientifiques", "perimenopause_battery": "5 à 8 jours d’autonomie*", "perimenopause_cycle_app_tab_src": "perimenopause/img-cycle-tab-fr.png", "perimenopause_cycle_copy": "Grâce à Cycle Insights d’Oura, vous pouvez suivre les tendances à mesure que votre corps et vos hormones changent. Partagez le rapport sur votre cycle avec votre médecin afin de discuter des changements de votre cycle à partir de données concrètes.", "perimenopause_cycle_title": "Comprendre les changements du cycle", "perimenopause_energy_copy": "Les jours où vous ne vous sentez pas au mieux de votre forme, le score de préparation d’Oura vous aide à mieux comprendre votre niveau d’énergie. Découvrez comment vos repas, votre activité physique et bien d’autres facteurs influencent votre fatigue et votre humeur.", "perimenopause_energy_title": "Améliorer l’énergie et la fatigue", "perimenopause_faq_answer_1": "Grâce aux fonctionnalités de pointe d’Oura en matière de suivi du sommeil, vous obtenez des informations personnalisées sur la qualité globale de votre sommeil pour vous adapter aux changements de rythme de votre corps.", "perimenopause_faq_answer_2": "Un cycle menstruel irrégulier ou imprévisible est l’un des signes précoces les plus évidents de la transition vers la périménopause, mais il peut être difficile de suivre ces changements sur plusieurs mois ou années. Oura surveille la durée de votre cycle, sa régularité, et bien plus encore, afin que vous puissiez clairement identifier les tendances.", "perimenopause_faq_answer_3": "Votre score de préparation quotidien vous montre la capacité de récupération de votre corps afin que vous puissiez planifier votre journée en fonction de vos niveaux d’énergie. De plus, grâce à Oura Advisor, votre guide IA intégré à l’application, vous pouvez obtenir des informations encore plus approfondies ainsi que des suggestions personnalisées.", "perimenopause_faq_answer_4": "Grâce aux outils Stress en journée et Résilience d’Oura, vous pouvez voir comment le stress s’accumule dans votre corps tout au long de la journée et comment vous y faites face dans le temps.", "perimenopause_faq_answer_5": "Les changements hormonaux peuvent influencer le métabolisme du glucose, la répartition des graisses et la sensibilité à l’insuline. Oura vous aide à comprendre ces changements, et vous montre comment votre corps réagit à l’activité physique, à l’alimentation et aux habitudes quotidiennes qui favorisent votre santé métabolique.", "perimenopause_faq_title_1": "Sommeil et récupération", "perimenopause_faq_title_2": "Changements du cycle", "perimenopause_faq_title_3": "Niveaux d’énergie", "perimenopause_faq_title_4": "Gestion du stress", "perimenopause_faq_title_5": "Glycémie et santé métabolique", "perimenopause_health_app_src": "perimenopause/my-health-app-ui-fr.png", "perimenopause_hero_copy": "Oura vous aide à comprendre les changements qui se produisent dans votre corps en fonction des fluctuations hormonales naturelles. De l’amélioration de votre sommeil à la gestion du stress, en passant par le maintien de vos niveaux d’énergie, Oura propose des fonctionnalités scientifiquement prouvées qui facilitent votre bien-être global.", "perimenopause_hero_title": "Prenez le contrôle de votre santé pendant la périménopause", "perimenopause_learn_more_copy": "Les articles d’Oura, vérifiés cliniquement, sont un excellent point de départ pour devenir l’experte de votre transition vers la périménopause. Visitez le blog The Pulse pour en savoir plus.", "perimenopause_learn_more_title": "En savoir plus sur la périménopause", "perimenopause_learn_why_feel_copy": "Oura vous fournit des informations personnalisées pour vous aider à comprendre votre corps et à atteindre vos objectifs de santé pendant cette phase de transition.", "perimenopause_learn_why_feel_title": "Découvrez les raisons derrière vos émotions", "perimenopause_lifestyle_alt_one": "Une femme allongée, souriante, un Oura Ring au doigt.", "perimenopause_lifestyle_alt_three": "Une femme les bras croisés au-dessus de la tête, un Oura Ring à l’index.", "perimenopause_lifestyle_alt_two": "Deux femmes enlacées, toutes deux un Oura Ring au doigt.", "perimenopause_metadata_copy": "Des irrégularités du cycle aux troubles du sommeil, en passant par les fluctuations en matière d’énergie et de capacité de récupération, Oura vous accompagne pour mieux décrypter la périménopause et ses effets sur votre corps.", "perimenopause_metadata_title": "Oura Ring pour les femmes : informations et compréhension de la périménopause", "perimenopause_ready_app_tab_src": "perimenopause/peri-ready-tab-fr.png", "perimenopause_sleep_app_tab_src": "perimenopause/img-sleep-tab-fr.png", "perimenopause_sleep_copy": "Grâce à une technologie de suivi du sommeil leader dans l’industrie, identifiez les perturbations du sommeil et obtenez le repos dont vous avez besoin pour vous sentir au mieux de votre forme.", "perimenopause_sleep_title": "Résolvez les perturbations du sommeil", "perimenopause_tune": "Écoutez les besoins de votre corps pendant la périménopause", "perimenopause_ui_alt_advisor": "Application Oura signalant la nécessité de prêter attention à la gestion du stress.", "perimenopause_ui_alt_cycle_changes": "Application Oura montrant Cycle Insights.", "perimenopause_ui_alt_energy": "Application Oura montrant le score de préparation.", "perimenopause_ui_alt_sleep": "Application Oura montrant que l’heure de coucher approche.", "period_prediction": "Prédiction des règles", "period_prediction_app_ui_img": "period-prediction-app-ui-fr", "period_prediction_copy": "Oura détecte les baisses de température corporelle provoquées par les fluctuations hormonales pour vous aider à prédire avec précision le début de vos règles.", "personal_insights_image_alt_3": "Mains tenant un ballon de basket, l'anneau porté à l'index", "personalized_activity_goals_alt": "Affichage des objectifs d’activité personnalisés dans l’application Oura", "petal": "Petal", "pinterest": "Pinterest", "play": "Écouter", "play_video": "Lancer la vidéo", "plos_digital_health": "PLOS Digital Health", "pop_become_a_member_copy": "

    L'abonnement Oura traduit les données de votre corps en informations exploitables et personnalisées en fonction de vos besoins uniques.

    Profitez d'un accès exclusif à des conseils de plus en plus ciblés au fil du temps. Devenez membre pour /mois ou /an. Le premier mois est offert aux nouveaux membres.

    ", "pop_become_a_member_copy_ai_update": "

    L'abonnement Oura traduit les données de votre corps en informations exploitables et adaptées à vos besoins spécifiques. Obtenez des informations exclusives et exploitables qui s'adaptent progressivement à vos besoins grâce à des outils innovants reposant sur l'IA comme Oura Advisor.

    Devenez membre pour /mois ou /an. Le premier mois est offert aux nouveaux membres.

    ", "pop_compare_models_copy": "Entièrement fait de titane avec technologie Smart Sensing et confort sans faille.", "pop_compare_models_title": "Découvrez l’Oura Ring 4", "pop_footnote_how_accurate_is_oura": "https://ouraring.com/blog/fr/how-accurate-is-oura/", "pop_footnote_temperature_validated_accurate": "https://ouraring.com/blog/fr/temperature-validated-accurate/", "pop_gen4_accuracy_tab_1_copy": "Fournit des données en continu pour un aperçu global de votre état de santé.", "pop_gen4_accuracy_tab_1_title": "Améliore la précision", "pop_gen4_accuracy_tab_2_copy": "S'adapte comme un gant à votre doigt et trouve le meilleur signal dans n'importe quelle situation.", "pop_gen4_accuracy_tab_2_title": "S'adapte à vos besoins", "pop_gen4_accuracy_tab_3_copy": "Fonctionne en continu en arrière-plan pour optimiser l'autonomie de la batterie.", "pop_gen4_accuracy_tab_3_title": "Optimise la batterie", "pop_gen4_accuracy_title": "Smart Sensing optimise notre anneau connecté le plus précis jamais conçu", "pop_gen4_accuracy_video_cta": "Visionner le film Smart Sensing", "pop_gen4_battery_life_copy": "Selon la taille de votre anneau et de votre mode de vie, la batterie de l'Oura Ring 4 peut durer plus d'une semaine. Vous pouvez ainsi tenir plusieurs jours sans vous soucier de la recharger.*", "pop_gen4_battery_life_copy_v2": "En fonction de la taille de votre Oura Ring et de votre style de vie, la batterie de l’Oura Ring 4 peut durer entre 5 et 8 jours , vous n’avez donc même pas besoin de penser à la charger.", "pop_gen4_battery_life_footnote": "Les mentions relatives à la batterie dépendent de la taille de l'Oura Ring, des paramètres de l'application Oura, de la configuration des fonctionnalités, de l'activité, de l'âge de la batterie, de l'usage, et de nombreux autres facteurs. Les résultats réels varieront en conséquence. L'autonomie et les cycles de charge fluctuent selon l'usage et les paramètres. Les tests de la batterie ont été menés sur diverses tailles et selon divers scénarios. Voir Conseils au sujet de la batterie de l'anneau pour plus d'informations.", "pop_gen4_battery_life_title": "Jusqu'à 8 jours d'autonomie", "pop_gen4_battery_life_title_v2": "Suivi de santé ininterrompu", "pop_gen4_comfort_tab_1_copy": "Fabriqué en titane léger et résistant, à l'intérieur et à l'extérieur.", "pop_gen4_comfort_tab_1_title": "Entièrement fait de titane", "pop_gen4_comfort_tab_2_copy": "Intérieur entièrement rond avec capteurs encastrés.", "pop_gen4_comfort_tab_2_title": "Capteurs discrets", "pop_gen4_comfort_tab_3_copy": "Confortable et doux, même sur les peaux sensibles.", "pop_gen4_comfort_tab_3_title": "Non allergène", "pop_gen4_comfort_title": "Incroyablement agréable à porter 24 h/24, 7 j/7", "pop_gen4_comfort_video_cta": "Découvrez comment il est fabriqué", "pop_gen4_compare_copy": "Comparez-le à l'Oura Ring Gen3.", "pop_gen4_compare_featured_img_alt": "Un assortiment d'Oura Rings dans différentes finitions", "pop_gen4_compare_title": "Notre anneau connecté le plus avancé à ce jour", "pop_gen4_finishes_title": "Une finition pour tous les modes de vie", "pop_gen4_hero_copy": "Une nouvelle génération de précision et de confort inégalés vous rapproche de votre santé comme jamais auparavant.", "pop_gen4_hero_title": "Notre anneau connecté le plus personnel à ce jour", "pop_gen4_long_term_health": "pop-gen4-long-term-health-fr", "pop_gen4_long_term_health_copy": "L'abonnement Oura et l'Oura Ring fonctionnent en tandem et vous permettent de privilégier vos objectifs de santé à long terme et d'adopter des habitudes saines qui dureront toute votre vie. Les informations personnalisées d'Oura vous aident à comprendre les besoins actuels et futurs de votre corps.", "pop_gen4_long_term_health_img_alt": "Une personne consulte l'application Oura sur son smartphone, l'Oura Ring à l'index droit", "pop_gen4_long_term_health_img_src": "blue-sky/pop/gen4/long-term-health-v2-fr.jpg", "pop_gen4_long_term_health_title": "Vivez une vie plus saine, plus longtemps", "pop_gen4_membership_sleep_featured_img_alt": "Un homme dort dans un lit, l'Oura Ring Silver à l'index gauche", "pop_gen4_membership_title": "L'abonnement Oura évolue avec vous", "pop_gen4_posthero_copy": "Issu de notre expertise, garante de qualité et de précision, l’anneau Oura Ring 4 vous permet d’avoir accès à de précieuses informations sur votre santé globale : sommeil, activité, stress, santé cardiaque, cycle et plus encore.", "pop_gen4_posthero_cta": "Voir les caractéristiques techniques", "pop_gen4_posthero_title": "Plus élégant, plus perfectionné, et fait pour vous", "pop_gen4_tech_specs_battery_life_list": "
  • Jusqu'à 8 jours d'autonomie*
  • Se recharge généralement en 20 à 80 minutes, selon le niveau de la batterie
    • ", "pop_gen4_tech_specs_compatibility_list": "
  • L'application Oura est disponible en allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, suédois et tchèque
    • \n
  • Elle prend en charge les unités de mesure métriques et impériales
    • \n
  • Elle s'intègre à plus de 40 applications
    • \n
  • Elle est disponible sur iOS et Android
    • ", "pop_gen4_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth® à basse consommation
    • \n
  • Mises à jour automatiques du firmware via l'application Oura
    • \n
  • Faible champ électromagnétique
    • \n
  • Mode Avion
    • \n
  • Certifié FCC
    • ", "pop_gen4_tech_specs_dimensions_list": "
  • Largeur : 7,90 mm
    • \n
  • Épaisseur : 2,88 mm
    • \n
  • Poids : de 3,3 à 5,2 grammes (selon la taille de l'anneau)
    • ", "pop_gen4_tech_specs_materials_list": "
  • Titane non allergène sur les surfaces interne et externe de l'anneau
    • \n
  • Intérieur en titane sans soudure
    • \n
  • De légères rayures dues à l'usure normale sont normales au fil du temps.
    • \n
  • Étanche jusqu'à 100 m
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_list": "
  • Les DEL rouges et infrarouges mesurent le taux d'oxygène dans le sang pendant votre sommeil
    • \n
  • Les DEL vertes et infrarouges mesurent alternativement la fréquence cardiaque et la variabilité de la fréquence cardiaque 24 h/24, 7 j/7, ainsi que la régularité de la respiration pendant votre sommeil
    • \n
  • Le capteur numérique mesure les variations de température corporelle
    • \n
  • L'accéléromètre enregistre les mouvements et l'activité 24 h/24, 7 j/7
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_title": "Capteurs", "pop_gen4_whats_included_charger_title": "Chargeur pour Oura Ring 4", "pop_google_health_image_alt": "Icône Google Santé Connect", "pop_hero_background_alt": "Gros plan sur les capteurs d'un Oura Ring", "pop_hero_copy": "Une technologie petite, mais puissante. Oura s'appuie sur les signaux de votre corps pour vous offrir un aperçu complet de votre état de santé.", "pop_hero_lower_price_chiclet_cta": "Acheter", "pop_hero_lower_price_chiclet_title": "Actuellement à un tarif préférentiel, jusqu'à épuisement des stocks.", "pop_highlights_accuracy_bullets": "
  • Mesure de la fréquence cardiaque au repos avec une fiabilité de 99,6 %*
    • \n
  • Surveillance de la variabilité de la fréquence cardiaque avec une fiabilité de 98 %*
    • \n
  • Suivi des variations de température de l'ordre de 0,13 °C**
    • ", "pop_highlights_accuracy_copy": "L'anneau mesure plus de 20 données biométriques ayant un impact sur votre bien-être général, à partir de votre doigt, qui est la partie du corps où les relevés sont les plus précis.", "pop_highlights_accuracy_title": "Extrême précision", "pop_highlights_battery_copy": "L'Oura Ring se recharge complètement en l'espace de 80 minutes et dispose d'une autonomie pouvant s'étendre à 7 jours. Vous gardez ainsi un œil sur votre santé 24 h/24 et 7 j/7, sans que la recharge n'affecte votre suivi.", "pop_highlights_battery_title": "Grande autonomie", "pop_highlights_battery_tooltip": "Jusqu'à 7 jours d'autonomie", "pop_highlights_eyebrow": "Découvrez l'Oura Ring", "pop_highlights_horizon_silver_ring_alt": "Un Oura Ring Horizon Silver flotte en diagonale, présentant ses capteurs illuminés", "pop_highlights_materials_bullets": "
  • Étanche jusqu'à 100 m
    • \n
  • Non allergène
    • \n
  • Résiste à des températures variées, allant du sauna aux bains de glace
    • ", "pop_highlights_materials_copy": "Chaque Oura Ring est fabriqué en titane, ce qui signifie qu'il est extrêmement solide, plus léger qu'une alliance, non allergène et étanche.", "pop_highlights_materials_title": "Matériaux résistants", "pop_highlights_materials_tooltip": "titane", "pop_highlights_sensors_bullets": "
  • Les LED rouges mesurent le taux d'oxygène dans le sang pendant votre sommeil
    • \n
  • Les LED vertes surveillent la fréquence cardiaque 24 h/24, 7 j/7
    • \n
  • Les capteurs de photopléthysmographie relèvent la fréquence cardiaque au repos, la variabilité de la fréquence cardiaque et la respiration
    • \n
  • Les capteurs NTC surveillent les tendances de votre température cutanée la nuit
    • ", "pop_highlights_sensors_copy": "Des capteurs de pointe mesurent avec précision des métriques de santé clés comme la fréquence cardiaque, la température, et bien d'autres paramètres, de jour comme de nuit.", "pop_highlights_sensors_title": "Capteurs de pointe", "pop_highlights_title": "Design primé et savoir-faire", "pop_integrations_title": "Intégrations", "pop_lifestyle_book_image_alt": "Gros plan de la main gauche d'une personne tenant un livre, l'Oura Ring Horizon Black à l'index gauche", "pop_lifestyle_doctor_image_alt": "Gros plan d'un médecin tenant un stéthoscope, l'Oura Ring Horizon Silver à l'index droit", "pop_lifestyle_office_image_alt": "Une personne assise à un bureau tient une feuille de papier, l'Oura Ring Horizon Silver à l'index gauche", "pop_lifestyle_smiling_man_image_alt": "Un homme sourit, la main gauche levée vers le visage, portant un Oura Ring Horizon Silver à l'index gauche", "pop_lifestyle_soldier_image_alt": "Un militaire en tenue de camouflage est appuyé contre un mur, l'Oura Ring Horizon Stealth à l'index gauche", "pop_lifestyle_title": "Un anneau pour tous les modes de vie", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_copy": "Surveillez les variations de votre fréquence cardiaque de jour comme de nuit et apprenez à connaître les réactions de votre corps face aux habitudes quotidiennes, aux repas, au stress et aux facteurs environnementaux.", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_title": "Surveillance de la fréquence cardiaque 24 h/24 et 7 j/7", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_alt": "Image des données de surveillance de la fréquence cardiaque 24 h/24, 7 j/7 dans l'application Oura Ring", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_src": "blue-sky/pop/ui/24-7_heart_rate_monitoring_fr", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_img_alt": "Gros plan de la main d'une personne faisant de la corde à sauter, l'Oura Ring Gold au doigt", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_or4_img_alt": "Personne faisant de la corde à sauter, l'Oura Ring 4 au doigt", "pop_membership_activity_and_fitness_tab_title": "Activité et condition physique", "pop_membership_activity_score_copy": "Oura analyse vos niveaux d'activité, l'intensité de vos activités et votre temps de récupération pour vous aider à savoir si vous trouvez un équilibre sain entre mouvement et récupération.", "pop_membership_activity_score_title": "Score d'activité", "pop_membership_activity_score_ui_alt": "Image des données du score d'activité dans l'application Oura Ring", "pop_membership_activity_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/activity_score_fr", "pop_membership_automatic_activity_detection_title": "Détection automatique d'activité", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_alt": "Image des données de détection automatique d'activité dans l'application Oura Ring", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_v2_src": "blue-sky/pop/ui/automatic_activity_detection_v2_fr", "pop_membership_bedtime_guidance_copy": "Oura vous rappelle quand commencer à vous détendre afin d'améliorer la qualité de votre sommeil.", "pop_membership_bedtime_guidance_title": "Conseils concernant l'heure de coucher", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_alt": "Image des conseils concernant l'heure de coucher dans l'application Oura Ring", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_src": "blue-sky/pop/ui/bedtime_guidance_fr", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_copy": "taux d'oxygène du sangGrâce à la détection du taux d'oxygène dans le sang durant la nuit, Oura est en mesure de déterminer si vous souffrez de troubles respiratoires.", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_title": "Détection du taux d'oxygène dans le sang", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_alt": "Image des données du taux d'oxygène dans le sang dans l'application Oura Ring", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_src": "blue-sky/pop/ui/blood_oxygen_sensing_fr", "pop_membership_copy": "Les membres Oura bénéficient d'un accès permanent à des fonctionnalités innovantes en matière de bien-être et de santé qui ne cessent de s'améliorer. Rejoignez la communauté Oura pour /mois ou /an (le premier mois d'abonnement vous est offert) et atteignez en toute confiance chacun de vos nouveaux objectifs de santé.", "pop_membership_cycle_insights_copy": "Oura utilise les tendances de température pour vous donner des informations plus précises sur votre cycle menstruel afin que vous compreniez ce dont votre corps a besoin tout au long du mois.", "pop_membership_cycle_insights_title": "Informations sur vos cycles", "pop_membership_cycle_insights_ui_alt": "Image des données issues de cycle insights affichées dans l'application Oura Ring", "pop_membership_cycle_insights_ui_src": "pop/pop-womens-cycle-insights-FR", "pop_membership_daytime_stress_title": "Stress en journée", "pop_membership_daytime_stress_ui_alt": "Image des données de stress en journée dans l'application Oura Ring", "pop_membership_daytime_stress_ui_src": "blue-sky/pop/ui/daytime_stress_fr", "pop_membership_eyebrow": "Rejoignez la communauté Oura", "pop_membership_heart_health_featured_or4_img_alt": "Main posée sur la poitrine, l'Oura Ring 4 au doigt", "pop_membership_heart_health_tab_title": "Santé cardiovasculaire", "pop_membership_heart_rate_variability_copy": "Oura suit votre VFC pour vous indiquer si vous êtes stressé·e, malade ou si vous devez prendre le temps de récupérer.", "pop_membership_heart_rate_variability_title": "Variabilité de la fréquence cardiaque", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_alt": "Image des données de variabilité de la fréquence cardiaque dans l'application Oura Ring", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_src": "blue-sky/pop/ui/heart_rate_variability_fr", "pop_membership_illness_detection_copy": "Oura détecte les variations de votre température et de votre fréquence cardiaque, vous permettant de savoir de manière précoce si vous êtes sur le point de tomber malade.", "pop_membership_illness_detection_title": "Détection des maladies", "pop_membership_illness_detection_ui_alt": "Image des données de détection des maladies dans l'application Oura Ring", "pop_membership_illness_detection_ui_src": "blue-sky/pop/ui/illness_detection_fr", "pop_membership_natural_cycles_integration_copy": "L'Oura Ring s'intègre à Natural Cycles, la première application de contraception approuvée par la FDA, afin de synchroniser automatiquement vos tendances de température avec l'application Natural Cycles.", "pop_membership_natural_cycles_integration_title": "Intégration à Natural Cycles", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_alt": "Téléphone portable présentant l'application Natural Cycles", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_src": "blue-sky/pop/ui/natural_cycles_en", "pop_membership_partner_integrations_copy": "Vous pouvez choisir d'intégrer vos données Oura à vos applications de contraception et de suivi de la fertilité préférées, telles que Flo, Clue, etc.", "pop_membership_partner_integrations_title": "Intégrations à des applications partenaires", "pop_membership_partner_integrations_ui_alt": "Téléphone portable présentant l'application Clue", "pop_membership_partner_integrations_ui_src": "blue-sky/pop/ui/partner_integrations_en", "pop_membership_period_prediction_title": "Prédiction des règles", "pop_membership_period_prediction_ui_alt": "Image des données de prédiction des règles dans l'application Oura Ring", "pop_membership_readiness_featured_or4_img_alt": "Femme portant son Oura Ring 4 lors d'une sortie en ville", "pop_membership_readiness_score_copy": "Votre score de préparation tient compte de vos tendances de température, de votre fréquence cardiaque, de votre sommeil et d'autres facteurs pour vous renseigner sur votre niveau d'énergie pour la journée.", "pop_membership_readiness_score_title": "Score de préparation", "pop_membership_readiness_score_ui_alt": "Image des données du score de préparation dans l'application Oura Ring", "pop_membership_readiness_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/readiness_score_fr", "pop_membership_readiness_tab_title": "Préparation", "pop_membership_resilience_title": "Résilience", "pop_membership_resilience_ui_alt": "Image des données de résilience dans l'application Oura Ring", "pop_membership_resilience_ui_src": "blue-sky/pop/ui/resilience_fr", "pop_membership_sleep_apnea_ui_alt": "Aperçu de la fonctionnalité Risque d’apnée du sommeil dans l’application Oura Ring", "pop_membership_sleep_featured_or4_img_alt": "Homme dormant dans un lit, l'Oura Ring 4 silver au doigt", "pop_membership_sleep_score_copy": "Votre score de sommeil vous indique la qualité de votre sommeil en analysant votre sommeil total, la variabilité de votre fréquence cardiaque (VFC), vos mouvements nocturnes, la régularité de votre sommeil et d'autres données.", "pop_membership_sleep_score_title": "Score de sommeil", "pop_membership_sleep_score_ui_alt": "Image des données du score de sommeil dans l'application Oura Ring", "pop_membership_sleep_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/sleep_score_fr", "pop_membership_sleep_stages_copy": "Obtenez chaque matin une analyse approfondie de votre sommeil de la nuit précédente (sommeil profond, sommeil paradoxal et sommeil léger).", "pop_membership_sleep_stages_title": "Phases du sommeil", "pop_membership_sleep_tab_title": "Sommeil", "pop_membership_stress_featured_or4_img_alt": "Homme se relaxant dans un hamac, l'Oura Ring 4 silver au doigt", "pop_membership_stress_tab_title": "Stress", "pop_membership_title": "L'abonnement Oura ne cesse de s'améliorer", "pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "Une femme tient un bébé dans ses bras et sourit, l'Oura Ring Gold à sa main gauche, laquelle est posée sur le dos du bébé", "pop_membership_womens_health_featured_or4_img_alt": "Femme les bras croisés au-dessus de la tête, l'Oura Ring 4 black au doigt", "pop_membership_womens_health_tab_title": "Santé des femmes", "pop_style_comparison_heritage_description": "Un design classique en forme de plateau.", "pop_style_comparison_heritage_silver_alt": "Un Oura Ring Heritage Silver flotte en l'air, une colonne de béton sombre à sa droite", "pop_style_comparison_horizon_description": "Un design circulaire et épuré.", "pop_style_comparison_horizon_silver_alt": "Un Oura Ring Horizon Silver flotte en l'air, une formation rocheuse à sa gauche", "pop_style_comparison_title": "Deux modèles distincts", "pop_tech_specs_battery_copy": "Jusqu'à 7 jours d'autonomie et charge complète en 20 à 80 minutes.", "pop_tech_specs_battery_title": "Autonomie de la batterie", "pop_tech_specs_compatibility_copy": "L'application Oura est disponible en allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, suédois et tchèque. Elle prend en charge les unités de mesure métriques et impériales et s'intègre à plus de 40 applications.", "pop_tech_specs_compatibility_title": "Compatibilité", "pop_tech_specs_connectivity_copy": "Bluetooth à basse consommation (Bluetooth Smart®), faible champ électromagnétique et mode Avion. Certifié FCC.", "pop_tech_specs_connectivity_title": "Connectivité", "pop_tech_specs_dimensions_copy": "Largeur : 7,9 mm\nÉpaisseur : ~2,7 mm (Oura Ring Gen3 Heritage), ~2,9 mm (Oura Ring Gen3 Horizon)\nPoids : 4 à 6 grammes (selon la taille de l'anneau)", "pop_tech_specs_dimensions_title": "Poids et dimensions", "pop_tech_specs_materials_copy": "Titane résistant, revêtement PVD, non allergène et moulage intérieur sans soudure. Au fil du temps, l'Oura Ring peut présenter des rayures mineures dues à l'usure normale.", "pop_tech_specs_materials_title": "Matériaux de qualité", "pop_tech_specs_title": "Caractéristiques techniques", "pop_tech_specs_water_resistant_copy": "L'Oura Ring est étanche jusqu'à 100 m.", "pop_tech_specs_water_resistant_title": "Étanche", "pop_whats_included_charger_copy": "Chaque Oura Ring est livré avec un chargeur spécifique à la taille d'anneau choisie et un câble USB-C.", "pop_whats_included_charger_title": "Chargeur d'Oura Ring", "pop_whats_included_title": "Ce qui est inclus", "powered_by": "powered by", "powered_by_oura": "Compatible avec l’anneau Oura Ring", "powered_by_oura_camel": "Optimisé par Oura", "powerful_women_body": "Par le biais de l'évolution de la température et d'autres données biométriques, Oura fournit des outils et des informations leur permettant de suivre leur cycle menstruel et de savoir quand commenceront leurs prochaines règles.", "powerful_women_title": "Pour les femmes fortes", "precautions": "Précautions", "pregnancy_insights": "Informations sur la grossesse", "pregnancy_insights_app_ui_img": "pregnancy-insights-app-ui-fr", "prego_insight_copy": "Oura enregistre votre âge gestationnel, vous envoie des informations hebdomadaires tout au long de votre grossesse et fournit des enseignements sur la physiologie maternelle.", "prego_insights_copy_v2": "Appréhendez ce qui se passe dans votre corps afin de mieux comprendre chaque étape de la grossesse. Découvrez des informations utiles telles que vos valeurs clés, des informations contextualisées sur votre corps en évolution, et plus encore.", "preorder": "Précommande", "preorder_cart_estimated_shipping_date": "Date d'expédition prévue :{date}après avoir choisi la taille", "preorder_cart_shipping_delay": "Votre panier contient un article en précommande", "preorder_delivery_estimates": "Expédition le {shipDate} ou ultérieurement - après avoir choisi la taille. Voir les informations de livraison.", "preorder_disclaimer": "Il s’agit d’un article en précommande qui sera expédié le {date}", "press_600_partners_date": "November 30, 2023", "press_600_partners_heading": "ŌURA Reaches Milestone of 600+ Partnerships and Integrations as It Builds a Large-Scale Ecosystem", "press_600_partners_subcopy": "Continued growth, innovative product releases, and HSA/FSA coverage highlight 2023 momentum", "press_best_buy_date": "October 23, 2023", "press_best_buy_heading": "ŌURA Expands Retail Footprint into Canada with Best Buy Partnership", "press_best_buy_subcopy": "Oura Ring is now available in 120+ Best Buy stores and on BestBuy.ca", "press_body_literacy_date": "May 01, 2024", "press_body_literacy_heading": "ŌURA Announces Be the Expert in You Campaign to Promote Body Literacy for Women", "press_body_literacy_subcopy": "Feature enhancements, new research studies, and a growing partnership ecosystem all part of an ongoing commitment to support women throughout all phases of life", "press_content_heading": "Si vous êtes un·e représentant·e des médias et que vous désirez prendre contact avec nous, veuillez nous écrire à l'adresse press@ouraring.com.", "press_dexcom_date": "19 novembre 2024", "press_dexcom_subcopy": "Dexcom investit 75 millions de dollars dans le financement de série D d'ŌURA", "press_dexcom_title": "Dexcom et ŌURA annoncent un partenariat stratégique", "press_expand_metabolic_copy": "Veri team to join ŌURA, bringing extensive metabolic health experience", "press_expand_metabolic_date": "September 11, 2024", "press_expand_metabolic_title": "ŌURA Expands Metabolic Health Expertise with Acquisition of Veri", "press_eyebrow": "LA PRESSE EN PARLE", "press_heart_health_launch_date": "May 10, 2024", "press_heart_health_launch_heading": "ŌURA Announces Two New Heart Health Features, Moving Deeper into Preventative Health", "press_heart_health_launch_subcopy": "New Cardiovascular Age and Cardio Capacity capabilities further establish ŌURA as a personal health companion for improving healthspan and longevity", "press_hero_image_alt_text": "Personne boutonnant sa chemise, l'Oura Ring au doigt", "press_item_1_title": "Les 100 meilleures inventions 2020 du TIME (en anglais)", "press_item_1_title_2023": "L'Oura Ring est désormais en mesure de déterminer si vous êtes du matin (en anglais)", "press_john_lewis_launch_date": "May 28, 2024", "press_john_lewis_launch_heading": "Finnish Smart Ring Company ŌURA Launches in Store Exclusively at John Lewis", "press_john_lewis_launch_subcopy": "Oura Ring will be available in all 34 stores across the UK, marking ŌURA’s first UK retail partnership", "press_list_title": "Dernières actualités", "press_mab_new_members_date": "May 02, 2023", "press_mab_new_members_heading": "ŌURA Welcomes Four Experts to Newly Appointed Medical Advisory Board", "press_mab_new_members_subcopy": "Smart Ring Company Celebrates 10-Year Anniversary with Continued Commitment to Scientific Accuracy and Innovation", "press_media_assets": "Dossiers de presse disponibles ici.", "press_or4_release_date": "3 octobre 2024", "press_or4_release_subcopy": "L'anneau connecté de dernière génération est doté d'une plateforme de capteurs exclusive offrant une précision et une personnalisation inégalée. Son design élégant garantit un confort accru, et l'application a été repensée pour tous les membres Oura", "press_or4_release_title": "L'Oura Ring 4, doté de Smart Sensing, est là", "press_oura_advisor_date": "31 mars 2025", "press_oura_advisor_subcopy": "Oura Advisor est la prochaine étape de la stratégie d'Oura en matière d'IA. Cette fonctionnalité combine la puissance de l'IA avec les données de santé individuelles et collectives, et l'approche altruiste et holistique d'Oura en matière de santé", "press_oura_advisor_title": "Oura Advisor, le partenaire personnel de santé reposant sur l'IA,\nest désormais disponible pour tous les membres d'Oura", "press_oura_helps_millions_date": "June 14, 2024", "press_oura_helps_millions_heading": "ŌURA Helping Millions of People Improve Their Health, Surpasses 2.5 Million Rings Sold", "press_oura_helps_millions_subcopy": "Focus on Women’s Health, Introduction of New Features Like Heart Health and Stress, and Retail Expansion Contribute to More than 200 Percent Membership Growth", "press_oura_lab_date": "April 03, 2024", "press_oura_lab_heading": "ŌURA Introduces Oura Labs, A New In-App Innovation Hub for Members", "press_oura_lab_subcopy": "Symptom Radar, the first feature available for testing in Oura Labs, pioneers the connection between biometric data trends and overall wellness", "press_proxy_acquisition_date": "May 09, 2023", "press_proxy_acquisition_heading": "ŌURA Acquires Proxy in All-Equity Deal", "press_proxy_acquisition_subcopy": "Acquisition opens the door to payments and authentication through Proxy's identity platform and smart ring patent portfolio", "press_read_article": "Consulter l'article (en anglais)", "press_retail_best_buy_date": "April 24, 2023", "press_retail_best_buy_heading": "ŌURA Announces First Nationwide Retail Expansion at Best Buy", "press_retail_best_buy_subcopy": "Oura Ring is available in 850+ Best Buy stores and on BestBuy.com", "press_section_primary_image_alt": "Utilisatrice Oura près d'un plan d'eau, l'anneau au doigt", "press_section_primary_image_alt_ai": "Main d'une personne portant l'Oura Ring 4 Brushed Silver", "press_section_slide_label_1": "Passer à la diapositive « Partenariat entre Oura et Headspace »", "press_section_slide_label_2": "Passer à la diapositive « Méthodes utilisées par les membres Oura pour réduire leur niveau de stress »", "press_section_slide_label_3": "Passer à la diapositive « Améliorez votre capacité à récupérer du stress »", "press_section_slide_label_cardiovascular": "Passer à la diapositive cardiovasculaire", "press_section_slide_label_cnbc": "Passer à la diapositive CNBC", "press_section_slide_label_cnn": "Aller à la diapositive CNN", "press_section_slide_label_cosmopolitan": "Aller à la diapositive Cosmopolitan", "press_section_slide_label_heart_rate": "Passer à la diapositive VFC", "press_section_slide_label_heart_rate_accuracy": "Passer à la diapositive Précision de la fréquence cardiaque", "press_section_slide_label_menstrual_cycle": "Passer à la diapositive « Comprendre votre cycle menstruel »", "press_section_slide_label_natural_cycles": "Passer à la diapositive « Natural Cycles »", "press_section_slide_label_pregnancy": "Passer à la diapositive « Votre corps pendant la grossesse »", "press_section_slide_label_tech_crunch": "Passer à la diapositive Tech Crunch", "press_section_slide_label_verge": "Passer à la diapositive The Verge", "press_series_d_date": "19 décembre 2024", "press_series_d_subcopy": "Investments from Fidelity Management & Research Company and Dexcom bring ŌURA valuation to $5.2 billion", "press_series_d_title": "ŌURA Secures $200 Million in Series D Funding", "press_stress_launch_date": "October 10, 2023", "press_stress_launch_heading": "ŌURA Debuts Stress Management Features and Brushed Titanium Finish", "press_stress_launch_subcopy": "Building on its success in sleep, ŌURA empowers members to manage stress and build resilience", "press_talkspace_partner_date": "August 30, 2023", "press_talkspace_partner_heading": "ŌURA and Talkspace Launch First-of-Its-Kind Holistic Sleep Partnership", "press_talkspace_partner_subcopy": "Powered by leading smart ring’s new Share Report feature to provide insights for more personalized care", "press_title": "Presse", "press_title_subheading": "Tout savoir sur le sujet.", "previous_slide_aria_label": "revenir à la diapositive précédente", "previous_terms_and_conditions": "Conditions d’utilisation précédentes", "price_per_mo": "{price}/mois", "price_per_mo_2025": "/mois", "privacy_policy": "Politique de confidentialité", "privacy_policy_about_p1_oct_2024": "La présente Politique s'applique au traitement des données à caractère personnel par Oura Health Oy et Ouraring Inc. et ses filiales (collectivement, « Oura ») lorsque vous visitez nos sites web (les « Sites »), utilisez l'Oura Ring avec l'application Oura, Oura on the Web, ou utilisez d'autres services Oura (les « Services »).", "privacy_policy_activities_item5_oct_2024": "Activités", "privacy_policy_activity_data_item6_oct_2024": "Données d'activité tout au long de la journée", "privacy_policy_birthdate_item3_oct_2024": "Date et année de naissance", "privacy_policy_commitment_heading": "Notre engagement à l'égard de la confidentialité", "privacy_policy_commitment_p1": "Chez ŌURA, la protection de vos données personnelles est une tâche que nous prenons au sérieux. Nos produits sont conçus pour vous aider à suivre des aspects importants de votre santé, notamment vos habitudes quotidiennes, votre santé reproductive et la qualité de votre sommeil. Nous comprenons que ces données sont extrêmement personnelles et c'est pourquoi nous croyons fermement que c'est à vous d'assumer la responsabilité de vos données personnelles.", "privacy_policy_commitment_p2": "La présente Politique de confidentialité (la « Politique ») a pour but de vous fournir les informations dont vous avez besoin pour prendre le contrôle de vos données personnelles, ce qui est fondamental à la prise en charge de votre parcours de santé. Veuillez prendre le temps de la lire attentivement.", "privacy_policy_email_address_item1_oct_2024": "Adresse e-mail", "privacy_policy_gender_item2_oct_2024": "Sexe", "privacy_policy_generated_tags_item7_oct_2024": "Tags générés automatiquement", "privacy_policy_heart_rate_item1_oct_2024": "Fréquence cardiaque", "privacy_policy_height_weight_item4_oct_2024": "Taille et poids", "privacy_policy_ip_address_item2_oct_2024": "Adresse IP et localisation précise", "privacy_policy_metadata_item3_oct_2024": "Métadonnées concernant l'utilisation des services", "privacy_policy_movement_item2_oct_2024": "Données de mouvement", "privacy_policy_notes_tags_item6_oct_2024": "Notes et tags", "privacy_policy_oh_about_heading": "À propos de cette politique de confidentialité", "privacy_policy_oh_changes_heading": "Modifications apportées à la présente Politique de confidentialité", "privacy_policy_oh_changes_p1": "Nous nous réservons le droit de mettre à jour la présente Politique de temps en temps, à notre seule discrétion. Nous nous engageons à vous avertir de toute modification substantielle soit en vous en informant sur notre Site, soit en vous envoyant un e-mail ou une notification push. Si vous continuez à utiliser les Sites ou les Services Oura après une modification de la présente Politique, cela signifie que vous acceptez ladite modification.", "privacy_policy_oh_contact_heading": "Coordonnées du responsable du traitement", "privacy_policy_oh_contact_ourahealth": "Oura Health Oy \nAdresse : Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finlande \nDélégué à la protection des données : dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring": "Ouraring Inc. \nAdresse : 222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 États-Unis \nDélégué à la protection des données : dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_p1": "Ouraring Inc. est la responsable du traitement à des fins de marketing des données personnelles des utilisateurs. Oura Health Oy est la responsable du traitement à toutes les autres fins des données personnelles des utilisateurs. Voici nos coordonnées :", "privacy_policy_oh_cookies_heading": "Utilisation des cookies", "privacy_policy_oh_cookies_p1": "Nous utilisons des cookies et diverses autres technologies pour collecter et stocker des données analytiques et d'autres informations lorsque des clients utilisent notre Site, ainsi qu'à des fins de personnalisation et de publicité. Nous utilisons des cookies propriétaires et des cookies tiers.", "privacy_policy_oh_cookies_p2": "Les cookies sont de petits fichiers texte envoyés et enregistrés sur votre appareil qui nous permettent d'identifier les visiteurs et les visiteuses de notre Site, de faciliter l'utilisation de notre Site et de créer des informations globales sur nos visiteurs et nos visiteuses. Cela nous permet d'améliorer notre service et de mieux servir nos client·es, et cela n'endommage ni votre appareil ni vos fichiers. Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour adapter notre Site et les informations que nous présentons en fonction des centres d'intérêt de nos client·es. Nous utilisons également les cookies pour suivre vos habitudes de navigation, optimiser la pertinence des publicités sur notre Site et sur les autres sites que vous visitez. Enfin, nous utilisons les cookies et des technologies similaires pour intégrer nos comptes de réseaux sociaux à notre Site.", "privacy_policy_oh_cookies_p3": "Veuillez consulter notre Politique en matière de cookies pour plus d'informations sur l'utilisation des cookies par Oura et sur la manière dont vous pouvez définir vos préférences en matière de cookies.", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_heading": "AVIS AUX CONSOMMATEURS BASÉS AUX ÉTATS-UNIS", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p1": "Cet avis complète les informations contenues dans la Politique de confidentialité d'Oura et s'applique uniquement à tous les visiteurs, utilisateurs et autres personnes résidant dans des États des États-Unis ayant des exigences renforcées en matière de confidentialité, comme la Californie (« clients » ou « vous »), et qui accèdent aux Sites ou aux Services Oura.", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p2": "Veuillez noter que dans certains cas où Oura agit en tant qu'Associé commercial en vertu du Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), les droits à la confidentialité de l'État américain décrits dans cette section peuvent ne pas s'appliquer. Dans ces cas et sous réserve de nos politiques HIPAA, Oura peut choisir d'offrir des outils en libre-service qui vous permettent d'accéder à vos données personnelles et de les supprimer de l'application Oura.", "privacy_policy_oh_personal_california_heading": "ÉTATS AMÉRICAINS AUX EXIGENCES RENFORCÉES EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ", "privacy_policy_oh_personal_california_info_heading": "Collecte, utilisation et partage des informations", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item1": "Utilisateur/trice de l'appareil et de l'application : catégories des informations personnelles collectées et finalités du traitement", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item2": "Visiteur/euse de la boutique en ligne et du site Web : catégories des informations personnelles collectées et finalités du traitement", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item3": "Partage des données personnelles", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1": "Quand un client interagit avec les Sites ou les Services d'Oura, Oura collecte des informations qui identifient un consommateur, un appareil ou un foyer particulier, qui le concernent, qui le décrivent, qui y font référence, qui peuvent raisonnablement y être associées ou qui pourraient raisonnablement y être liées, directement ou indirectement (« informations personnelles » ou « données personnelles »). \n\nLes informations sur les catégories d'informations personnelles que nous collectons, les finalités du traitement de vos informations personnelles et tout partage de vos informations personnelles se trouvent dans les sections pertinentes de la présente Politique :", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1_oct_2024": "Lorsqu'un client interagit avec les Sites ou Services d'Oura, Oura recueille des informations qui identifient, se rapportent, décrivent, font référence, sont raisonnablement susceptibles d'être associées, ou pourraient raisonnablement être liées, directement ou indirectement, à un consommateur, un appareil ou un ménage particulier (« informations personnelles » ou « données à caractère personnel »).", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2": "Au cours des douze (12) mois précédents, Oura n'a pas vendu d'informations personnelles à des tiers, y compris à des agrégateurs de données car cela va à l'encontre de nos politiques. Nous n'avons collecté et divulgué que les catégories d'informations à caractère personnel traitées par Oura en vertu de la présente Politique de confidentialité, comme le précise la section Partage et transferts des données.", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2_oct_2024": "Les informations concernant les catégories d'informations personnelles que nous recueillons, les finalités du traitement de vos informations personnelles, et tout partage de vos informations personnelles figurent dans les sections pertinentes de la présente Politique :", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_p1": "Si nous décidons de ne pas agir en réponse à votre demande, vous pouvez former un recours en envoyant un e-mail à dataprotection@ouraring.com et en indiquant « Recours » en objet. Nous répondrons à votre recours dans les délais établis par la loi applicable. Si votre recours est rejeté, nous vous expliquerons pourquoi. Si vous continuez à contester notre décision ou si vous désirez déposer plainte concernant le traitement de vos données à caractère personnel, vous pouvez communiquer avec le régulateur de votre juridiction qui traite les plaintes relatives aux données à caractère personnel, tel que le procureur.", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_title": "Droit d’introduire un recours", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_heading": "Droit de rectification", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1": "Vous avez le droit de demander la rectification de vos données personnelles. Après réception et validation de votre demande, nous rectifierons vos données personnelles, sauf exception.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1_oct_2024": "Vous avez le droit de demander la rectification de vos informations personnelles. Après avoir reçu et validé votre demande, nous rectifierons vos informations personnelles, sauf exception. Veuillez noter que vous pouvez rectifier et mettre à jour certaines de vos informations de base via l'application Oura et Oura on the Web.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_heading": "Droit de suppression", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_p1": "Vous avez le droit de demander l'effacement de vos informations personnelles, sous réserve de certaines exceptions, par exemple lorsque nous avons une obligation légale de conserver les données en question. Après avoir reçu et validé votre demande, nous supprimerons vos informations personnelles, et nous demanderons à nos fournisseurs de services de supprimer vos informations personnelles, sauf exception.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_heading": "Non-discrimination", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item1": "vous refuser des biens ou des services ;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item2": "vous facturer des prix ou des tarifs différents pour des biens ou des services, y compris en vous accordant des remises ou d'autres avantages, ou en vous imposant des pénalités ;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item3": "vous fournir un niveau ou une qualité de biens ou de services différent·e ; ou", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item4": "suggérer que vous pourriez bénéficier d'un prix ou d'un tarif différent pour des biens ou des services ou d'une qualité ou d'un niveau différent de biens ou de services.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_p1": "Oura ne discrimine pas les utilisateurs qui demandent à exercer leurs droits au respect de la vie privée. Sauf exception, cela inclut notre engagement à ne pas :", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_heading": "DROITS DES CONSOMMATEURS", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_heading": "Droit de savoir quelles informations personnelles nous collectons et partageons", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item1": "les catégories d'informations personnelles que nous avons collectées à votre sujet ;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item2": "les catégories d'informations personnelles que nous avons divulguées à votre sujet (le cas échéant) ;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item3": "les catégories des sources d'informations personnelles que nous avons collectées à votre sujet ;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item4": "les fins professionnelles ou commerciales de la collecte ou de la vente de ces informations personnelles ;", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item5": "les catégories de tiers avec lesquels nous partageons ces informations personnelles ; et", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item6": "les informations personnelles spécifiques que nous avons collectées à votre sujet.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_p1": "Les lois des États-Unis vous donnent le droit de demander que nous divulguions les informations personnelles que nous avons collectées à votre sujet au cours des 12 derniers mois, ce que nous faisons après avoir reçu et validé votre demande. Une fois que nous aurons reçu et confirmé votre demande vérifiable, nous vous divulguerons :", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_p1": "Si vous résidez dans un État prévoyant des droits renforcés en matière d'informations personnelles qu'Oura peut traiter à votre sujet, vous disposez de certains droits :", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p1": "Envoyez un e-mail à l’adresse dataprotection@ouraring.com ou créez une demande d’assistance sur la page d’aide de l’application Oura, contenant votre demande et les informations suivantes : vos nom et prénom, le nom de votre entreprise (le cas échéant), votre adresse postale, votre e-mail et un numéro de téléphone. Nous pouvons vous demander de fournir des informations supplémentaires le cas échéant pour confirmer votre identité, à des fins de sécurité et, dans certains cas, pour des raisons juridiques.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p2": "Vous seul, ou une personne inscrite auprès du mécanisme approprié associé à votre État de résidence que vous autorisez à agir en votre nom, pouvez faire une demande vérifiable de consommateur concernant vos informations personnelles. Vous pouvez également faire une demande vérifiable au nom de votre enfant mineur.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p3": "Vous avez le droit de faire jusqu'à deux demandes gratuites par période de 12 mois. Nous répondrons à toutes les demandes validées dans les 45 jours suivant la réception de votre demande, sauf si nous demandons une extension. Dans le cas où nous aurions raisonnablement besoin d'une extension pour répondre à votre demande, nous vous en informerons dans le délai initial de 45 jours.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_p1": "Si vous résidez dans un État qui prévoit des droits renforcés liés à la protection de la vie privée, vous pouvez demander la divulgation de vos données personnelles, l'accès à celles-ci, leur rectification et/ou leur suppression, comme décrit ci-dessus en nous soumettant une demande vérifiable de consommateur comme suit :", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_requests_heading": "Comment faire une demande de divulgation, d'accès, de rectification ou de suppression ?", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_heading": "Divulgation de données personnelles", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item1": "lorsque nous avons votre autorisation expresse pour le faire ;", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item2": "lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour nos intérêts légitimes dans la conduite de nos activités, comme dans le cas d'une fusion, d'une acquisition ou d'une vente ;", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item3": "pour protéger les droits légaux et la propriété d'Oura ; et", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item4": "pour se conformer aux obligations légales en vigueur. Oura s'opposera à toute demande visant à donner aux autorités judiciaires l'accès aux données des utilisateurs à des fins de surveillance ou de poursuites ; nous informerons les utilisateurs d'une telle demande, chaque fois que la loi le permet.", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p1": "Nous nous réservons également le droit de divulguer des données personnelles dans certaines circonstances spécifiques, y compris :", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p2": "Autrement, nous ne communiquons jamais vos données personnelles à des personnes physiques ou à d'autres entreprises.", "privacy_policy_oh_personal_data_heading": "Partage et transferts des données", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_heading": "Partage des données personnelles", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item1": "la fourniture et l'amélioration de notre plateforme de services en ligne ;", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item2": "le stockage des données de nos utilisateurs ;", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item3": "la fourniture des services à la clientèle ;", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item4": "la gestion et l'organisation de nos activités marketing. Oura ne partage les données d'utilisation du site Web qu'avec nos partenaires du réseau publicitaire à des fins d'analyse et d'optimisation de notre marketing. Oura ne partage pas les données des Services avec des annonceurs tiers ; et", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item5": "l'analyse des informations concernant l'utilisation de nos Sites et Services afin d'améliorer la qualité de notre service.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p1": "Oura ne vend ni ne loue vos informations personnelles, et ne partage vos données personnelles qu'avec certains fournisseurs de services et partenaires de confiance afin que nous puissions fournir et améliorer nos services, fournir des services partenaires et d'autres offres, et gérer notre entreprise. Lorsque nous partageons des données avec des fournisseurs de services tiers, nous exigeons d'eux qu'ils utilisent vos informations uniquement aux fins que nous avons autorisées et pour les motifs limités expliqués dans la présente Politique. Nous exigeons également que ces fournisseurs de services protègent vos informations personnelles selon des normes au moins équivalentes aux nôtres.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p2": "Comme la plupart des entreprises, Oura fait appel à des fournisseurs de services à certaines fins telles que :", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_heading": "Base juridique du traitement", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item1": "Contrat \nLorsque nous traitons vos données à caractère personnel dans le but de fournir nos Services, nous les traitons sur la base d'un contrat d'utilisateur, qui est constitué lorsque vous créez votre compte et acceptez cette Politique et nos Conditions d'utilisation.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item2": "Consentement \nNous ne traitons vos données personnelles sensibles qu'avec votre consentement. Dans certains cas, vous pouvez nous donner votre consentement au traitement de vos données par vos actions, par exemple en ajoutant des données personnelles sensibles dans vos notes, ou en ajoutant des tags liés à la santé dans l'application Oura.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item3": "Intérêt légitime \nNous traitons vos données personnelles conformément à nos intérêts légitimes lorsque nous les traitons aux fins de la commercialisation de nos Services et Sites, de la fourniture de notre service client, et de l'amélioration de nos Services. Lorsque nous choisissons d'utiliser vos données personnelles conformément à nos intérêts légitimes, nous évaluons avec soin nos propres intérêts par rapport à votre droit au respect de la vie privée, en vertu des lois applicables.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item4": "Obligation légale \nOura doit traiter certaines informations pour se conformer aux obligations légales différentes d'un pays à l'autre. Par exemple, ces obligations peuvent concerner la protection des consommateurs ou la réglementation fiscale.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_p1": "La loi sur la protection des données en Europe et au Royaume-Uni exige une « base légale » pour la collecte et la conservation des informations personnelles des résidents de l'Espace économique européen. Nos bases légales pour le traitement de vos données dépendent des finalités particulières de celui-ci, y compris les suivantes :", "privacy_policy_oh_personal_device_heading": "Utilisateurs et utilisatrices des appareils et de l'application", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_heading": "Finalités du traitement", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_p1": "Lorsque vous utilisez les Services Oura, nous collectons et traitons vos données personnelles aux fins suivantes :", "privacy_policy_oh_personal_device_source_heading": "Données traitées et source de données", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p1": "Dans la plupart des cas, Oura collecte des données personnelles directement auprès de vous, par exemple lorsque vous créez un compte, ajoutez un tag à vos données dans l'application Oura mobile ou Web, ou utilisez votre Oura Ring. Nous pouvons également traiter des données personnelles produites à partir des informations que vous nous fournissez. Oura peut également faire appel à des sous-traitants tiers de confiance, tels que des fournisseurs de services cloud, pour traiter des données en notre nom.", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p2": "Oura traite les catégories de données personnelles suivantes lorsque vous utilisez nos Services :", "privacy_policy_oh_personal_heading": "Pourquoi traitons-nous vos données personnelles ?", "privacy_policy_oh_personal_p1": "Dans les sections suivantes, nous vous présentons les catégories de données personnelles collectées et traitées par nos soins, ainsi que les raisons pour lesquelles nous le faisons. Vous trouverez également des informations sur notre base juridique pour le traitement de vos données, et nos sources de données.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_heading": "Base juridique du traitement", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item1": "Contrat \nLorsque nous traitons des données personnelles pour gérer et livrer vos achats, nous nous appuyons sur la base juridique d'un contrat d'utilisation, qui est créé lorsque vous passez votre commande.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item2": "Autorisation \nNous traitons vos données personnelles à des fins de marketing direct électronique, si vous nous en avez donné l'autorisation.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item3": "Intérêt légitime \nLorsque nous traitons vos données personnelles à des fins de service client, de marketing et de développement de nos Services, nous le faisons conformément à notre intérêt légitime de gérer, maintenir et développer notre activité, et de créer et maintenir des relations avec nos clients. Lorsque nous choisissons d'utiliser vos données personnelles conformément à nos intérêts légitimes, nous évaluons avec soin nos propres intérêts par rapport à votre droit au respect de la vie privée en vertu des lois applicables.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item4": "Obligation légale \nOura doit traiter certaines informations pour se conformer aux obligations légales différentes d'un pays à l'autre. Par exemple, ces obligations peuvent concerner la protection des consommateurs ou la législation comptable.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_p1": "La législation européenne sur la protection des données exige une \"base légale\" pour la collecte et la conservation des informations personnelles des résident·es de l'Espace économique européen. Nos bases légales pour le traitement de vos données dépendent des finalités particulières de celui-ci, y compris les suivantes :", "privacy_policy_oh_personal_store_heading": "Client·es de la boutique en ligne et visiteurs/euses du Site", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_heading": "Finalités du traitement", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_p1": "Si vous visitez les Sites d'Oura ou si vous passez commande sur la boutique en ligne d'Oura, nous traitons vos données personnelles aux fins suivantes :", "privacy_policy_oh_personal_store_source_heading": "Données traitées et source de données", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item1": "Les coordonnées comme le nom, l'adresse e-mail et l'adresse physique", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item2": "Les informations de livraison comme vos achats et le mode de paiement choisi", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item3": "Les informations sur l'appareil comme l'adresse IP, la date et l'heure de la visite, et les données de localisation", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item4": "L'activité de l'utilisateur/trice, comme les habitudes de navigation sur le Site et les communications que vous avez avec nous.", "privacy_policy_oh_personal_store_source_p1": "Dans la plupart des cas, Oura collecte vos données personnelles directement auprès de vous si vous passez commande sur notre boutique en ligne, ou si vous nous contactez pour une question ou une réclamation. Quand vous visitez nos Sites, nous collectons des données analytiques vous concernant via votre appareil et votre navigateur par le biais de cookies et de diverses autres technologies à des fins de publicité et de développement des services. Oura peut également faire appel à des sous-traitants tiers de confiance pour collecter des données en notre nom, tels que nos sociétés partenaires de traitement des paiements. \nNous traitons les catégories de données personnelles suivantes lorsque vous visitez notre Site :", "privacy_policy_oh_retention_heading": "Conservation des données", "privacy_policy_oh_retention_p1": "La période de conservation de vos données personnelles dépend généralement de la durée du cycle de vie de votre compte Oura. Nous supprimerons vos données personnelles lorsqu'elles ne seront plus nécessaires aux fins pour lesquelles nous les avons initialement collectées, à moins que nous n'ayons l'obligation légale de les conserver pendant une période plus longue. Par exemple, nous ne stockons les données de mesure de votre sommeil, de votre niveau de préparation et de votre activité que tant que votre compte Oura reste actif.", "privacy_policy_oh_retention_p2": "Oura a également l'obligation légale de conserver certaines données personnelles pendant une période déterminée, par exemple à des fins fiscales. Ces périodes de conservation obligatoires peuvent correspondre, par exemple, à des exigences comptables et fiscales, à des revendications juridiques ou à d'autres fins légales. Veuillez noter que les périodes de conservation obligatoires des données personnelles dépendent des lois applicables.", "privacy_policy_oh_retention_p4": "Si vous le souhaitez, vous pouvez demander la suppression de votre compte Oura en contactant dataprotection@ouraring.com ou vous pouvez supprimer les données de votre compte des Services dans l'application Oura ou Oura On the Web en suivant les instructions disponibles sur le Centre d'aide Oura.", "privacy_policy_oh_rights_heading": "Vos droits en tant que personne concernée", "privacy_policy_oh_rights_item1": "Droit d'accès aux données", "privacy_policy_oh_rights_item1_p1": "Vous avez le droit de savoir quelles données personnelles sont traitées à votre sujet. Vous pouvez nous contacter pour demander l'accès aux données personnelles que nous avons collectées vous concernant. Nous confirmerons si nous traitons vos données et vous fournirons des informations sur les données personnelles que nous avons collectées et traitées.", "privacy_policy_oh_rights_item1_p2": "Veuillez noter que vous pouvez accéder facilement aux données relatives au sommeil, au niveau de préparation et à l'activité que nous traitons à votre sujet dans l'application Oura. Vous pouvez également accéder à vos données via Oura on the web à l'adresse https://cloud.ouraring.com.", "privacy_policy_oh_rights_item2": "Droit à l'effacement", "privacy_policy_oh_rights_item2_p1": "Vous avez le droit de demander la suppression de vos données personnelles dans certaines circonstances. Nous nous conformerons à ces demandes, sauf si nous avons une base juridique valable pour ne pas le faire, ou une obligation légale de conserver les données.", "privacy_policy_oh_rights_item3": "Droit de rectification (de données inexactes)", "privacy_policy_oh_rights_item3_p1": "Vous avez le droit de demander la correction de toute donnée personnelle incorrecte ou incomplète que nous avons enregistrée à votre sujet.", "privacy_policy_oh_rights_item3_p2": "Veuillez noter que vous pouvez rectifier et mettre à jour certaines des informations de base vous concernant directement au sein de nos Services.", "privacy_policy_oh_rights_item4": "Droit à la portabilité des données", "privacy_policy_oh_rights_item4_p1": "Vous avez le droit de demander à recevoir les données personnelles que vous nous avez fournies dans un format structuré et couramment utilisé. Le droit à la portabilité des données ne s'applique que lorsque nous traitons vos données personnelles pour certaines raisons, par exemple conformément au contrat ou à votre autorisation.", "privacy_policy_oh_rights_item4_p2": "Veuillez noter qu'Oura on the web vous permet d'exporter vos données.", "privacy_policy_oh_rights_item5": "Droit d'opposition au traitement", "privacy_policy_oh_rights_item5_p1": "Vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel dans certaines circonstances. Dans le cas où nous n’aurions pas de motifs légitimes pour continuer à traiter lesdites données à caractère personnel, nous ne les traiterons plus après réception et vérification de votre opposition. Par exemple, dans le cadre de certaines réglementations, vous pouvez avoir le droit de vous opposer à toute vente de vos données à caractère personnel pour pratique de profilage, ou de publicité ciblée selon les termes définis par la loi applicable. Cependant, Oura ne vend pas vos données, ne fait pas de profilage ou de publicité ciblée sur vos données à caractère personnel, et vous avez toujours le droit de refuser le marketing direct à tout moment.", "privacy_policy_oh_rights_item6": "Droit à la limitation du traitement", "privacy_policy_oh_rights_item6_p1": "Vous avez le droit de nous demander de limiter le traitement de certains types de données personnelles dans certaines circonstances. Par exemple, si vous contestez l'exactitude de vos données, vous pouvez demander à ce que nous ne les traitions pas jusqu'à ce qu'Oura ait vérifié leur exactitude.", "privacy_policy_oh_rights_item7": "Droit à l'annulation de l'autorisation", "privacy_policy_oh_rights_p1": "Chaque fois qu’Oura traite vos données à caractère personnel, vous disposez de certains droits qui vous permettent de contrôler la manière dont vos données à caractère personnel sont traitées. Dans cette section, vous trouverez des informations sur chacun de ces droits. Si vous souhaitez exercer vos droits en tant que personne concernée, veuillez contacter dataprotection@ouraring.com ou créer une demande d’assistance sur la page d’aide de l’application Oura pour en faire la demande.", "privacy_policy_oh_rights_p2": "Oura s'efforce de répondre à vos préoccupations concernant la confidentialité. Si vous avez contacté Oura au sujet de votre problème et que notre réponse ne vous satisfait pas, sous réserve des lois applicables, vous pouvez contacter votre autorité de contrôle locale concernant votre problème. Toutefois, nous vous invitons à nous contacter d'abord à l'adresse dataprotection@ouraring.com afin que nous puissions résoudre plus rapidement votre problème avant de le soumettre à une autorité supérieure.", "privacy_policy_oh_rights_p3": "Veuillez lire la section de la présente politique intitulée « ÉTATS AMÉRICAINS AUX EXIGENCES RENFORCÉES EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ » si vous résidez dans un État américain qui prévoit des exigences renforcées en matière de confidentialité et que vous souhaitez en savoir plus sur vos droits en vertu de ces lois.", "privacy_policy_oh_rights_questions": "Si vous avez une question ou une réclamation concernant notre traitement de vos informations personnelles en vertu des Cadres de protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : dataprotection@ouraring.com. Si vous avez des réclamations liées aux Cadres de protection des données qu'Oura ne peut pas résoudre directement, nous avons choisi de coopérer avec l'autorité de protection des données de l'UE concernée, ou une instance établie par les autorités européennes de protection des données (pour les individus résidant dans l'UE), le Commissaire à l'information du Royaume-Uni (pour les individus résidant au Royaume-Uni), et le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (pour les individus résidant en Suisse). Comme l'expliquent plus en détail les principes des Cadres de protection des données, l'arbitrage exécutoire est possible pour traiter les réclamations qui n'ont pas été résolues par d'autres moyens.", "privacy_policy_oh_safeguarding_heading": "Protection de vos données", "privacy_policy_oh_safeguarding_p1": "Oura met en œuvre des mesures de protection techniques et organisationnelles pour sécuriser vos données. Le cas échéant, ces mesures de protection comprennent l'anonymisation ou la pseudonymisation des données personnelles, un contrôle d'accès strict et l'utilisation du chiffrement pour protéger les données que nous traitons.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p2": "Notre personnel reçoit une formation adéquate pour garantir que les données personnelles ne sont traitées que conformément à nos politiques internes, dans le respect de nos obligations en vertu du droit applicable. Nous limitons aussi l'accès à vos données personnelles sensibles au personnel auquel cet accès a été spécifiquement accordé.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p3": "Les services en ligne que nous fournissons via notre Site protègent vos données personnelles en transit à l'aide du chiffrement et d'autres mesures de sécurité. Nous testons également régulièrement notre service, nos systèmes et nos autres composants pour détecter d'éventuelles failles de sécurité.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p4": "Nous mettons régulièrement à jour nos Services dans le but de protéger vos données personnelles. Nous vous recommandons d'installer les dernières versions de l'application et du firmware dès leur sortie pour maximiser la protection de vos données.", "privacy_policy_oh_title": "Politique de confidentialité d'ŌURA Health", "privacy_policy_oh_transfers_heading": "CADRES JURIDIQUES POUR LES TRANSFERTS INTERNATIONAUX DE DONNÉES", "privacy_policy_oh_transfers_p1": "Oura est une société internationale dotée de serveurs dans le monde entier, et vos données personnelles peuvent parfois être traitées sur des serveurs situés en dehors du pays où vous vivez. Bien que les lois sur la protection des données varient d'un pays à l'autre, nous appliquons les mêmes protections que celles décrites dans la présente Politique, quel que soit l'endroit où vos données personnelles sont traitées. Nous respectons également certains cadres juridiques relatifs au transfert de données personnelles, tels que les cadres décrits ci-dessous.", "privacy_policy_oh_transfers_p2": "Oura participe au cadre de protection des données entre l'UE et les États-Unis, à l'extension britannique du cadre de protection des données entre l'UE et les États-Unis et au cadre de protection des données entre la Suisse et les États-Unis (collectivement, les « Cadres de protection des données », ou Data Privacy Frameworks en anglais) tels qu'établis par le ministère du Commerce des États-Unis concernant le traitement des données personnelles provenant de l'Espace économique européen, du Royaume-Uni et de Gibraltar, et de la Suisse. Oura a en outre certifié que nous adhérons aux principes des Cadres de protection des données.", "privacy_policy_oh_transfers_p3": "Cliquez sur https://www.dataprivacyframework.gov/ pour en savoir plus sur les Cadres de protection des données. En cas de conflit entre les conditions de la présente Politique et les principes des Cadres de protection des données, ce sont les principes qui prévalent.", "privacy_policy_oh_transfers_p4": "Si Oura transfère des informations personnelles reçues en vertu des Cadres de protection des données à un tiers, le traitement des données personnelles par le tiers doit également être conforme à nos obligations en vertu des Cadres de protection des données, et nous demeurerons responsables en vertu de ces Cadres de tout manquement de la part du tiers, à moins que nous ne prouvions que nous ne sommes pas responsables de l'événement à l'origine du dommage.", "privacy_policy_oh_transfers_p5": "Oura est soumise aux pouvoirs d'enquête et d'exécution de la Commission fédérale du commerce des États-Unis. Dans certaines situations, Oura peut être tenue de divulguer les informations personnelles qu'elle traite en vertu des Cadres de protection des données en réponse à des demandes légitimes émanant d'autorités publiques, y compris pour répondre à des exigences de sécurité nationale ou d'application de la loi.", "privacy_policy_oura_teams_heading_oct_2024": "Oura Teams", "privacy_policy_oura_teams_p1_oct_2024": "La Plateforme Oura est un service qui vous permet de partager les données de votre anneau Oura Ring avec votre médecin, votre coach, votre entraîneur, votre employeur, des chercheurs et/ou tout autre personne ou entité (le/les « Destinataire(s) des données ») avec qui vous choisissez de partager vos données après avoir reçu une invitation à le faire. L’invitation que vous recevez vous informera de la portée, du type et de la période des données demandées, avec votre consentement. Si vous choisissez de participer à la Plateforme Oura, une fois que vous consentez à partager vos données à caractère personnel avec le Destinataire des données, celles que vous synchronisez avec votre application Oura sont mises à la disposition du Destinataire des données sur la Plateforme Oura. La Plateforme Oura permet aux Destinataires des données d’avoir accès aux statistiques de leur équipe en un coup d’œil et d’obtenir une vue détaillée des données que vous avez choisies de partager, telles que la fréquence cardiaque, la variabilité de la fréquence cardiaque, le niveau d’activité et d’autres données que vous synchronisez avec votre application Oura qui entrent dans le champ d’application demandé dans l’invitation que vous avez reçue.", "privacy_policy_oura_teams_p2_oct_2024": "Une fois que vos données sont transmises à la Plateforme Oura, le Destinataire des données devient le responsable du traitement de vos données à caractère personnel. Il est responsable du traitement de vos données à caractère personnel conformément à la législation en vigueur. Vos données à caractère personnel sont utilisées par le Destinataire des données conformément à sa propre politique de confidentialité. Veuillez donc lire attentivement la Politique de confidentialité du Destinataire des données avant d’accepter l’invitation et de vous inscrire sur la Plateforme Oura. Oura n’est pas responsable du traitement de vos données par le Destinataire des données ou de la sécurité des données à caractère personnel que le Destinataire des données a extraites de la Plateforme Oura.", "privacy_policy_oura_teams_p3_oct_2024": "Une fois que vous avez consenti à partager vos données Oura avec le Destinataire des données, celui-ci peut avoir accès aux données à caractère personnel suivantes :", "privacy_policy_oura_teams_p4_oct_2024": "Données de compte telles que vous les avez insérées :", "privacy_policy_oura_teams_p5_oct_2024": "Données collectées et générées automatiquement :", "privacy_policy_oura_teams_p6_oct_2024": "Données techniques et d'utilisation :", "privacy_policy_oura_teams_p7_oct_2024": "Si vous avez des questions ou des demandes concernant vos données à caractère personnel après leur transfert sur la Plateforme Oura, notamment sur la façon dont le Destinataire des données utilise vos données, leur lieu de transfert, les personnes pouvant y accéder, les politiques de conservation, ou vos droits à l'égard de ces données, veuillez contacter le Destinataire des données qui vous a invité à participer à la Plateforme Oura. Vous trouverez les coordonnées du Destinataire des données dans sa politique de confidentialité.", "privacy_policy_oura_teams_p8_oct_2024": "Vos données à caractère personnel ne sont divulguées au Destinataire des données que si vous y consentez. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment depuis les paramètres de votre compte sur Oura on the Web (https://cloud.ouraring.com/profile) ou dans le menu Paramètres de l'application Oura. Vous pouvez arrêter le flux de données vers le Destinataire des données afin que celui-ci ne puisse pas recevoir de nouvelles données de votre part ou via la Plateforme Oura. Vous pouvez également choisir de supprimer vos données sur la Plateforme Oura qui ont déjà été partagées avec le Destinataire des données. Toutefois, veuillez noter que le retrait de votre consentement au service ou la modification de tout autre paramètre de consentement n’affecte pas le traitement des données que le Destinataire des données a déjà extraites de la Plateforme Oura.", "privacy_policy_oura_teams_p9_oct_2024": "Oura utilise les données agrégées de la Plateforme Oura à des fins d'analyse, de statistique, de recherche et de développement. Oura est le responsable du traitement de ces données agrégées, lesquelles peuvent ne plus être qualifiées de données à caractère personnel en raison de l'agrégation. Pour les autres données qu'Oura traite et qui ne sont pas demandées par le Destinataire des données, les autres conditions de la présente Politique de confidentialité s'appliquent.", "privacy_policy_personal_data_sharing_p3_oct_2024": "Nous utilisons des mesures de protection des données conformes aux normes du secteur pour protéger tous les transferts internationaux de données à caractère personnel par le biais d'accords de protection des données conclus avec nos prestataires de services. Dans certains cas limités, il peut vous être demandé de consentir au partage de vos données à caractère personnel d'utilisateur Oura avec un partenaire tiers de votre choix, tel qu'un praticien ou un assureur de soins de santé. Si vous choisissez de partager vos données, vous devez vérifier le libellé de consentement et les avis de confidentialité du tiers, disponibles auprès de ce dernier, lesquels régiront l'utilisation de vos données à caractère personnel.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item1_oct_2024": "Pour fournir les Services OuraNous traitons vos données à caractère personnel lorsque vous utilisez nos Services, notamment pour vous fournir des informations personnalisées sur votre niveau de préparation, votre sommeil, votre niveau d'activité, ainsi que d'autres indications sur votre état de santé.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item2_oct_2024": "Pour fournir un service à la clientèleNous traitons les données à caractère personnel dans le but de fournir un service à la clientèle et de gérer la communication avec nos clients. Par exemple, si vous contactez notre assistant virtuel pour poser des questions concernant votre compte, nous pouvons utiliser les informations fournies pour répondre à vos questions et résoudre vos éventuels problèmes.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item3_oct_2024": "Pour protéger votre vie privéeNous pouvons traiter vos données à caractère personnel concernant votre utilisation des Services afin de protéger votre vie privée. Pour cela, nous pouvons utiliser des technologies d'amélioration de la confidentialité et d'autres techniques de protection de la confidentialité. Lorsque les informations sont agrégées ou anonymisées, il ne s'agit plus de données à caractère personnel.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item4_oct_2024": "Pour commercialiser des servicesNous traitons les données à caractère personnel de nature commerciale afin de proposer de la publicité en ligne et d'autres communications marketing au nom d'Oura et de nos partenaires. Par exemple, comme expliqué plus en détail dans notre Politique en matière de cookies, nous utilisons ces derniers et des technologies similaires sur notre site web afin de créer des publics pour la publicité en ligne. Vous pouvez vous désabonner des communications de marketing direct d'Oura.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item5_oct_2024": "Pour activer les intégrations et services tiersNous traitons les données à caractère personnel que vous fournissez à Oura pour activer des intégrations, des services, des fonctionnalités et des offres de tiers. Par exemple, avec votre autorisation, nos Services peuvent s'intégrer à des services tiers tels que Google Santé Connect et Apple HealthKit, ou à ceux de nos partenaires. Oura prend des mesures visant à garantir que les services tiers protègent vos données à caractère personnel. Dans cette optique, Oura ne traite vos données vis-à-vis des intégrations tierces que lorsque vous choisissez de les intégrer à nos Services, ou lorsque vous fournissez les consentements nécessaires. Nous traitons les données que nous recevons de ces tiers conformément aux conditions applicables, telles que la politique en matière d'autorisations de Google Santé Connect et les exigences d'utilisation limitée de Google, ainsi que les accords de licence de développeurs tiers pertinents, au fur et à mesure que nous prenons connaissance de ces politiques et accords.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item6_oct_2024": "Pour respecter les obligations légalesDans certains cas, nous devons traiter certaines données lorsque les lois et réglementations en vigueur l'exigent. Ces obligations légales sont liées, par exemple, à des exigences comptables et fiscales, à des revendications juridiques ou à d'autres fins légales. Oura s'opposera à toute demande visant à donner aux autorités judiciaires l'accès aux données des utilisateurs à des fins de surveillance ou de poursuites. Nous informerons les utilisateurs d'une telle demande chaque fois que la loi le permet.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item7_oct_2024": "Pour améliorer nos ServicesNous traitons vos données à caractère personnel concernant votre utilisation de nos Services pour comprendre comment vous les utilisez et comment nous pouvons les améliorer. Par exemple, nous pouvons traiter des données à caractère personnel pour améliorer votre expérience d'utilisateur dans l'application Oura ou pour développer des fonctionnalités de pointe pour vous fournir de nouvelles informations sur votre santé. Dans la mesure du possible, nous utilisons pour ce faire des données qui ont été traitées de manière à protéger votre vie privée, en recourant à la pseudonymisation, par exemple.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item8_oct_2024": "Pour effectuer une analyseNous pouvons traiter des données à caractère personnel relatives à la performance et au bien-être des personnes afin d'en faire bénéficier nos utilisateurs et d'améliorer les informations de pointe que nous fournissons dans le cadre de nos Services. Certaines fonctions de nos Services peuvent faire appel à une tierce technologie automatisée pour vous offrir une expérience plus personnalisée, et vous donner des informations complètes sur vos données. Par exemple, nos Services incluent des fonctions intelligentes qui peuvent utiliser les réponses que vous fournissez pour mieux personnaliser les Services. Dans la mesure du possible, nous utilisons pour ce faire des données qui ont été traitées de manière à protéger votre vie privée.", "privacy_policy_personal_device_source_item1_oct_2024": "Les coordonnées telles que l'adresse e-mail ou l'adresse physique.", "privacy_policy_personal_device_source_item2_oct_2024": "Les informations sur l'utilisateur telles que le sexe, la taille et le poids, l'identifiant et d'autres informations que vous pouvez nous fournir sur vous-même ou sur votre compte.", "privacy_policy_personal_device_source_item3_oct_2024": "Les informations sur l'appareil telles que l'adresse IP et les données de localisation.", "privacy_policy_personal_device_source_item4_oct_2024": "Les informations contextuelles et les informations sur les activités fournies par l'utilisateur telles que les activités, les remarques, les commentaires, les retours des utilisateurs et les tags que vous avez ajoutés dans l'application.", "privacy_policy_personal_device_source_item5_oct_2024": "Les données mesurées telles que la fréquence cardiaque, les données de mouvement, les données de température et les données de respiration.", "privacy_policy_personal_device_source_item6_oct_2024": "Les données calculées concernant l'utilisateur, le sommeil, la santé et l'activité telles que les phases de sommeil (profond, léger, paradoxal, éveil), les niveaux d'activité tout au long de la journée, le niveau de préparation et l'indice de masse corporelle (calculé à partir de la taille et du poids de l'utilisateur).", "privacy_policy_personal_device_source_p3_oct_2024": "Veuillez noter que certaines des données à caractère personnel que nous traitons, y compris les données relatives à votre santé, sont considérées comme des données à caractère personnel particulières ou sensibles. Conformément à la législation en vigueur, ces données ne sont traitées qui si vous avez consenti à leur traitement. Si vous accédez à l'un des services géolocalisés d'Oura ou que vous l'utilisez, par exemple si vous activez le suivi d'activité par GPS via nos Services, Oura peut traiter la position approximative ou précise de votre appareil pendant que le service est actif. Nous pouvons obtenir ces données via l'identifiant de réseau du fournisseur de services, le GPS et/ou les données Wi-Fi de votre appareil. Oura ne traite pas ces données de localisation sans avoir obtenu au préalable votre consentement. Vous pouvez désactiver le traitement de la localisation à tout moment via les paramètres d'autorisation d'accéder à la position de votre appareil. Veuillez noter que si vous choisissez de désactiver l'accès aux données de localisation, il se peut que certains Services, fonctions ou fonctionnalités ne soient plus accessibles.", "privacy_policy_personal_device_source_p4_oct_2024": "Veuillez également noter que si vous donnez votre consentement par le biais de nos Services, vous avez la possibilité de partager certaines informations personnelles avec d'autres membres Oura, telles que vos scores actuels et passés de sommeil et de préparation. Les informations que vous choisissez de partager peuvent être partagées avec d'autres membres Oura du ou des cercles que vous rejoignez, et avec d'autres membres Oura qui viennent s'ajouter à ces cercles. Vous pouvez modifier les données que vous partagez avec d'autres membres Oura, et vous pouvez notamment refuser le partage de toute donnée. En fonction de votre utilisation de nos Services, vous pouvez également choisir de communiquer avec d'autres membres et de réagir à leurs informations et à leurs scores. Veillez à maintenir en permanence un environnement respectueux et bienveillant lorsque vous communiquez avec d'autres membres Oura. Pour en savoir plus, veuillez consulter les Conditions d'utilisation d'Oura.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item1_oct_2024": "Pour fournir des Services OuraNous traitons vos données à caractère personnel afin d'améliorer nos offres, notamment lorsque vous visitez nos Sites. Par exemple, il peut s'agir de traiter vos données pour améliorer la performance du Site.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item2_oct_2024": "Pour préparer et livrer vos commandesNous traitons vos données à caractère personnel pour traiter, gérer et livrer vos commandes, et pour faciliter vos achats.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item3_oct_2024": "Pour fournir un service à la clientèleNous traitons les données à caractère personnel dans le but de fournir un service à la clientèle et de gérer la communication avec nos clients. Par exemple, si vous contactez notre assistant virtuel pour poser des questions concernant nos Sites ou nos Services, nous pouvons utiliser les informations fournies pour répondre à vos questions et résoudre vos éventuels problèmes.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item4_oct_2024": "Pour protéger votre vie privéeNous pouvons traiter vos données à caractère personnel concernant votre utilisation de nos Services afin de protéger votre vie privée. Pour cela, nous pouvons utiliser des technologies d'amélioration de la confidentialité et d'autres techniques de protection de la confidentialité. Lorsque les informations sont agrégées ou anonymisées, il ne s'agit plus de données à caractère personnel.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item5_oct_2024": "Promotion des services et commercialisationNous traitons les données à caractère personnel pour proposer de la publicité en ligne et des communications marketing pour le compte d'Oura et de nos partenaires. Comme expliqué plus en détail dans notre Politique en matière de cookies, nous utilisons ces derniers sur notre Site afin de créer des publics cibles pour la publicité en ligne. Vous pouvez à tout moment vous désabonner des communications de marketing direct, bien que vous puissiez continuer à voir des messages marketing sur l'application Oura. Si l'un de nos partenaires tiers vous envoie des publicités Oura, veuillez consulter la Politique de confidentialité de ce tiers pour en savoir plus, puis le contacter pour toute demande de désinscription.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item6_oct_2024": "Pour respecter les obligations légalesDans certains cas, nous devons traiter certaines données à caractère personnel lorsque la législation en vigueur l'exige. Ces obligations légales sont liées, par exemple, à des exigences comptables et fiscales, à des revendications juridiques ou à d'autres fins légales.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item8_oct_2024": "Pour améliorer nos SitesNous traitons les données à caractère personnel pour analyser et améliorer nos Sites. Par exemple, nous pouvons traiter des données à caractère personnel pour analyser la performance du Site, améliorer l'expérience utilisateur et optimiser le contenu et la présentation du Site. Dans la mesure du possible, nous utiliserons pour ce faire des données qui ont été traitées pour protéger votre vie privée.", "privacy_policy_rights_item7_p1_oct_2024": "Si nous vous avons demandé votre consentement au traitement de vos données à caractère personnel, vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment lorsque la législation locale prévoit ce droit. Il convient toutefois de noter que le retrait de votre consentement peut entraîner des problèmes ou des restrictions quant à votre capacité à utiliser pleinement les Services Oura. Veuillez noter que vous pouvez toujours vous désabonner de notre newsletter et de nos autres e-mails marketing en cliquant sur le lien « Se désabonner » dans les e-mails que nous vous envoyons.", "privacy_policy_sleep_item4_oct_2024": "Durée du sommeil", "privacy_policy_sleep_phases_item5_oct_2024": "Phases du sommeil (profond, léger, paradoxal, éveil)", "privacy_policy_temperature_item3_oct_2024": "Données de température", "privacy_policy_title": "Politiques de confidentialité", "privacy_policy_updated_feb_2025": "28 février 2025", "privacy_policy_user_id_item1_oct_2024": "Identifiant (généré de manière aléatoire)", "product_catalog_color_black": "Black", "product_catalog_color_black_lifestyle": "Woman with raised arms wearing Oura Ring Black", "product_catalog_color_brushed_silver": "Brushed Silver", "product_catalog_color_brushed_silver_angle": "Brushed Silver ring angle view", "product_catalog_color_brushed_silver_lifestyle": "Woman relaxing while wearing Oura Ring Brushed Silver", "product_catalog_color_cloud": "Cloud", "product_catalog_color_deep_rose": "Deep Rose", "product_catalog_color_diamond": "Diamant", "product_catalog_color_gold": "Gold", "product_catalog_color_gold_angle": "Gold ring angle view", "product_catalog_color_gold_lifestyle": "Man staying warm while wearing Oura Ring Gold", "product_catalog_color_midnight": "Midnight", "product_catalog_color_petal": "Petal", "product_catalog_color_rose_gold_lifestyle": "Man taking a break from riding a bicycle while wearing Oura Ring Rose Gold", "product_catalog_color_rosegold": "Rose Gold", "product_catalog_color_silver": "Silver", "product_catalog_color_silver_lifestyle": "Sandy hands wearing Oura Ring Silver", "product_catalog_color_stealth": "Stealth", "product_catalog_color_stealth_angle": "Stealth ring angle view", "product_catalog_color_stealth_lifestyle": "Man pausing with soccer ball, wearing Oura Ring Stealth", "product_catalog_color_tide": "Tide", "product_catalog_color_titanium": "Brushed Titanium", "product_design_award": "Prix du design produit", "protect_data_private_policy_link": "Nous attachons une grande importance à la protection de vos données. Pour en savoir plus, consultez notre Politique de confidentialité.", "protect_your_ring": "Protégez votre Oura Ring", "protection_plan": "Programme de protection", "pulse_blog_eyebrow": "Extrait du blog The Pulse", "quest_diagnostics_biomarker_description": "Frais médicaux inclus", "quest_diagnostics_biomarker_title": "Bilans de santé", "quest_diagnostics_tnc_text": "Les services de laboratoire sont fournis par Quest Diagnostics Incorporated. En passant une commande qui comprend des examens médicaux, vous acceptez les conditions générales de Quest Diagnostics Incorporated.", "raf_2way_para1": "Conditions générales du Programme de parrainage Faire connaître Oura Oura Health Oy, ses sociétés affiliées et ses filiales, y compris Ouraring Inc. (collectivement \"Ōura\", \"Oura\" ou \"Nous\"), donnent aux utilisateurs actuels de l'Oura Ring (\"Clients\" ou \"Vous\") la possibilité de participer à notre Programme de parrainage Faire connaître Oura (le \"Programme\"), sous réserve des présentes Conditions générales (\"Conditions générales\"), et autres conditions ou restrictions énoncées dans l'offre promotionnelle (\"Offre\"). Nous nous réservons le droit de modifier, de rectifier ou de mettre fin à ce Programme à tout moment, pour quelque motif que ce soit. Le Programme est administré par Oura, en collaboration avec l'entité partenaire identifiée dans l'offre promotionnelle (\" Partenaire\").", "raf_2way_para5": "Les bénéficiaires d'un parrainage par le biais d'un Client sont désignés par le terme \"Proches\". Un Client « éligible » satisfaisant pleinement aux présentes Conditions générales peut recevoir une « Récompense » s'il parraine le nombre de Proches indiqué dans l'Offre par le biais de Parrainages admissibles (tels que définis ci-dessous). Une « Récompense » correspond à l'article ou aux articles décrits dans l'Offre et offerts par le Partenaire. La Récompense peut être modifiée à tout moment et sans préavis. Oura ne garantit à aucun moment la disponibilité d'un article particulier, y compris sa taille, sa couleur ou son modèle. Toute Récompense sera attribuée sous réserve de sa disponibilité.", "raf_2way_text_12": "Un seul Parrainage admissible peut être attribué pour le parrainage d'un Proche, sauf indication contraire d'Oura. Aucun achat supplémentaire ou ultérieur d'un article effectué par un Proche ne sera considéré comme un Parrainage admissible et ne sera donc éligible aux avantages des Parrainages admissibles. Aucune Récompense partielle ne sera accordée.", "raf_2way_text_13": "Vous êtes susceptible de recevoir une Récompense pour avoir effectué le nombre requis de Parrainages admissibles et vérifiés. Tout parrainage supplémentaire ou ultérieur effectué par un Client ne donnera lieu à aucune Récompense supplémentaire. Les Récompenses seront expédiées dès qu'elles seront disponibles et aucune date de livraison n'est garantie pour la remise des Récompenses. La remise des Récompenses sera considérée comme une vente finale, et Oura n'accepte pas les retours ou les échanges.", "raf_2way_text_25": "LES CLIENTS COMPRENNENT ET CONVIENNENT EXPRESSÉMENT QU'OURA (Y COMPRIS LES VENDEURS ET PRESTATAIRES DE SERVICES ASSOCIÉS AU PROGRAMME OU AIDANT À SA MISE À DISPOSITION) NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS EUX DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU EXEMPLAIRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, DE CLIENTÈLE, D'UTILISATION, DE DONNÉES OU AUTRES PERTES IMMATÉRIELLES (MÊME SI OURA A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), RÉSULTANT : (i) DE L'UTILISATION OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE PROGRAMME ; (ii) DU COÛT DE L'ACQUISITION DE BIENS ET DE SERVICES DE SUBSTITUTION RÉSULTANT DE BIENS, DE DONNÉES, D'INFORMATIONS OU DE SERVICES OBTENUS, DE MESSAGES REÇUS OU DE TRANSACTIONS CONCLUES PAR L'INTERMÉDIAIRE DU PROGRAMME, À PARTIR DE CELUI-CI OU EN CONSÉQUENCE DE CELUI-CI ; (iii) DE L'ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS TRANSMISSIONS OU VOS DONNÉES OU DE LEUR MODIFICATION ; (iv) DE DÉCLARATIONS OU DE LA CONDUITE D'UN TIERS DANS LE PROGRAMME OU PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CELUI-CI ; OU (v) DE TOUTE AUTRE QUESTION RELATIVE AU PROGRAMME. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. PAR CONSÉQUENT, CERTAINES DES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES DANS LE PRÉSENT PARAGRAPHE PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.", "read_more": "Lire la suite", "readiness_app_image_alt": "Image des données du score de préparation dans l'application Oura Ring", "readiness_app_ui": "blue-sky/home/readiness-app-ui-fr", "ready_when_you_are": "À votre écoute", "rebecca_robbins": "Dr Rebecca Robbins", "recipient_email": "Adresse e-mail de la personne bénéficiaire", "recipients_information": "Informations sur la personne bénéficiaire", "recovery_app_ui": "blue-sky/home/recovery-app-ui-fr1", "recovery_image_alt": "Image des données de récupération dans l'application Oura Ring", "recruitment_contact_p1": "L’ensemble des questions, commentaires et demandes concernant cette politique de confidentialité doivent être adressés à niko.karjalainen@ouraring.com", "recruitment_contact_title": "Contact", "recruitment_how_to_complain_p1": "Nous espérons pouvoir répondre à toute question ou préoccupation que vous soulevez concernant l’utilisation que nous faisons de vos informations.", "recruitment_how_to_complain_p2": "Le règlement général sur la protection des données et le RGPD britannique vous donnent également le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de surveillance, en particulier (en vertu du RGPD) dans le pays de l’Union européenne (ou de l’Espace économique européen) dans lequel vous travaillez, vous résidez ou dans lequel une violation présumée des lois sur la protection des données a été commise.", "recruitment_how_to_complain_title": "Comment déposer une plainte", "recruitment_info_disclosure_p1": "Comme indiqué ci-dessus, nous transmettons vos informations à nos prestataires de services tiers, y compris Greenhouse, qui les utilisent uniquement conformément à nos instructions et conformément à la loi.", "recruitment_info_disclosure_p2": "Lorsque vous avez postulé à une offre d’emploi via la fonctionnalité Indeed Apply, nous divulguons à Indeed certaines données personnelles que nous détenons, y compris, mais sans s’y limiter, un identifiant unique utilisé par Indeed pour vous identifier et des informations sur votre progression dans notre processus de recrutement pour l’offre d’emploi concernée, ainsi que des informations tangibles, intangibles, visuelles, électroniques, présentes ou futures que nous détenons à votre sujet, telles que votre nom, vos coordonnées et d’autres informations impliquant l’analyse des données vous concernant en tant que demandeur d’emploi ( collectivement, les « données de disposition »). La déclaration de confidentialité d’Indeed concernant l’utilisation des données de disposition par Indeed est disponible sur le site Web d’Indeed.", "recruitment_info_disclosure_p3": "Lorsque vous avez postulé à une offre d’emploi par l’intermédiaire d’un autre prestataire de services, nous pouvons divulguer des données similaires aux données de disposition définies ci-dessus à ce prestataire de services. Le prestataire de services est le responsable du traitement de ces données et est donc responsable du respect de toutes les lois applicables en ce qui concerne l’utilisation de ces données après leur transfert effectué par nos soins.", "recruitment_info_disclosure_title": "Divulgation de vos informations", "recruitment_info_uses_p1": "Nous nous appuyons sur l’intérêt légitime comme base légale sur laquelle nous collectons et utilisons vos données à caractère personnel. Notre intérêt légitime est le recrutement de personnel pour notre activité.", "recruitment_info_uses_p2": "Nous utilisons les informations que nous détenons à votre sujet de la manière suivante :", "recruitment_info_uses_p2_list": "
  • Pour examiner votre candidature par rapport à un poste pour lequel vous avez postulé.
  • Pour examiner votre candidature par rapport à d’autres postes.
  • Pour communiquer avec vous au sujet du processus de recrutement.
  • Pour améliorer les informations que nous recevons de votre part avec des informations obtenues auprès de fournisseurs de données tiers.
  • Pour trouver les candidats appropriés pour pourvoir nos offres d’emploi.
  • Pour aider nos prestataires de services (tels que Greenhouse et ses sous-traitants et fournisseurs de données) et nos partenaires (tels que les sites d’offres d’emploi sur lesquels vous avez peut-être postulé) à améliorer et à développer leurs services.
    • ", "recruitment_info_uses_p3": "Nous pouvons utiliser la technologie de Greenhouse pour sélectionner les candidats appropriés que nous examinerons sur la base de critères expressément identifiés par nos soins, ou typiques du poste pour lequel vous avez postulé. Le processus de recherche de candidats appropriés est automatique. Cependant, toute décision quant à savoir qui nous engagerons pour pourvoir le poste vacant sera prise par notre personnel.", "recruitment_info_uses_subtitle_1": "Base légale du traitement", "recruitment_info_uses_subtitle_2": "Finalités du traitement", "recruitment_info_uses_subtitle_3": "Prise de décision/profilage automatisés", "recruitment_info_uses_title": "Utilisations faites de vos informations", "recruitment_personal_data_storage_p1": "Nous prenons les mesures appropriées pour garantir la sécurité de toutes les données à caractère personnel, y compris des mesures de sécurité pour empêcher que les données à caractère personnel ne soient accidentellement perdues, utilisées ou consultées de manière non autorisée. Nous limitons l’accès à vos données à caractère personnel aux personnes qui ont un réel besoin professionnel de les connaître. Les personnes qui traitent vos informations ne le feront que si elles y sont autorisées et sont soumises à une obligation de confidentialité.", "recruitment_personal_data_storage_p10": "Sous réserve des lois locales sur la protection des données et en particulier du RGPD et du RGPD britannique, vous disposez gratuitement d’un certain nombre de droits importants. En résumé, il s’agit notamment des droits suivants :", "recruitment_personal_data_storage_p10_list": "
  • accéder à vos données à caractère personnel et à certaines autres informations supplémentaires que la présente politique de confidentialité est déjà conçue pour traiter ;
  • nous demander de corriger toute erreur dans les informations que nous détenons à votre sujet ;
  • exiger l’effacement des données à caractère personnel vous concernant dans certaines situations ;
  • recevoir les données à caractère personnel vous concernant que vous nous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, et avoir le droit de transmettre ces données à un tiers dans certaines situations ;
  • vous opposer à tout moment au traitement des données à caractère personnel vous concernant à des fins de marketing direct ;
  • vous opposer à ce que des décisions soient prises par des moyens automatisés qui produisent des effets juridiques vous concernant ou qui vous affectent de manière significative ;
  • vous opposer dans certaines autres situations à la poursuite du traitement de vos données à caractère personnel ;
  • restreindre par ailleurs le traitement de vos données à caractère personnel dans certaines circonstances ;
  • demander une indemnisation pour les dommages causés par notre violation de toute loi sur la protection des données.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p11": "Pour en savoir plus sur chacun de ces droits, y compris les circonstances dans lesquelles ils s’appliquent, consultez les directives du Bureau du commissaire à l’information (Information Commissioner’s Office, ou ICO) du Royaume-Uni sur les droits des personnes en vertu du règlement général sur la protection des données.", "recruitment_personal_data_storage_p12": "Si vous souhaitez exercer l’un de ces droits, veuillez :", "recruitment_personal_data_storage_p12_list": "
  • nous contacter aux coordonnées ci-dessous,
  • nous fournir suffisamment d’informations pour vous identifier,
  • nous fournir une preuve de votre identité et de votre adresse, et
  • nous faire savoir les informations auxquelles votre demande se rapporte.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p2": "Nous avons également mis en place des procédures pour traiter toute violation présumée de la sécurité des données. Nous vous informerons, ainsi que tout organisme de réglementation applicable, d’une violation présumée de la sécurité des données si nous sommes légalement tenus de le faire.", "recruitment_personal_data_storage_p3": "Malheureusement, la transmission d’informations via Internet n’est pas totalement sécurisée. Bien que nous fassions de notre mieux pour protéger vos données à caractère personnel, nous ne pouvons garantir la sécurité de vos données transmises par aucun moyen en ligne. Par conséquent, leur transmission se fait à vos risques et périls.", "recruitment_personal_data_storage_p4": "Lorsque nous stockons vos données à caractère personnel dans nos propres systèmes, elles sont stockées dans l’EEE.", "recruitment_personal_data_storage_p5": "Les données que nous collectons auprès de vous et que nous traitons à l’aide des services de Greenhouse peuvent être transférées et stockées dans une destination située en dehors du Royaume-Uni (« R-U ») ou de l’Espace économique européen (« EEE »). Elles peuvent également être traitées par du personnel opérant en dehors du R-U ou de l’EEE et qui travaille pour nous ou pour l’un de nos prestataires. Ce personnel peut être engagé, entre autres, dans la prestation de services de soutien. En soumettant vos données à caractère personnel, vous acceptez ledit transfert, stockage ou traitement.", "recruitment_personal_data_storage_p6": "En particulier, vos données peuvent être accessibles i) au personnel de Greenhouse aux États-Unis ou ii) peuvent être stockées par le prestataire de services d’hébergement de Greenhouse sur des serveurs aux États-Unis et dans l’UE. Les États-Unis ne disposent pas des mêmes lois sur la protection des données que le Royaume-Uni et l’EEE. Un accord de traitement des données a été signé entre Greenhouse Software, Inc. et les sociétés de son groupe à l’étranger, et entre Greenhouse Software, Inc. et chacun de ses sous-traitants. Ces accords de traitement des données sont conçus pour protéger vos droits à la vie privée et vous donner des recours dans le cas peu probable d’une utilisation abusive de vos données à caractère personnel.", "recruitment_personal_data_storage_p7": "Si vous souhaitez de plus amples informations, veuillez nous contacter (voir « Contact » ci-dessous). Par ailleurs, nous ne transférerons pas vos données à caractère personnel en dehors du Royaume-Uni ou de l’EEE ou à une organisation (ou à des organismes subordonnés) régie par le droit international public ou créée en vertu d’un accord entre deux ou plusieurs pays.", "recruitment_personal_data_storage_p8": "Nous conserverons toutes les données pendant 12 mois.", "recruitment_personal_data_storage_p9": "Vos informations personnelles seront supprimées dans l’un des cas suivants :", "recruitment_personal_data_storage_p9_list": "
  • l’effacement de vos informations personnelles par vos soins (ou par une autre personne que vous avez engagée) ; ou
  • la réception d’une demande écrite de votre part (ou d’une autre personne que vous avez engagée) à notre intention.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_1": "Sécurité", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_2": "Où stockons-nous vos données à caractère personnel ?", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_3": "Combien de temps conservons-nous vos données à caractère personnel ?", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_4": "Vos droits", "recruitment_personal_data_storage_title": "Comment conservons-nous vos données à caractère personnel ?", "recruitment_personal_info_p1": "Nous collectons et traitons tout ou partie des types d’informations suivants vous concernant :", "recruitment_personal_info_p1_list": "
  • Informations que vous fournissez lorsque vous postulez à un poste. Cela inclut les informations fournies par le biais d’un site de recrutement en ligne, par courrier électronique, en personne lors d’entretiens et/ou par toute autre méthode.
  • En particulier, nous traitons les informations personnelles telles que le nom, l’adresse e-mail, l’adresse, le numéro de téléphone, la date de naissance, les qualifications, l’expérience, les informations relatives à vos antécédents professionnels, vos compétences et votre expérience que vous nous fournissez, ainsi que votre enregistrement vidéo au cas où vous mèneriez votre entretien en utilisant la fonction Entretien par vidéoconférence.
  • Si vous nous contactez, nous pouvons conserver une trace de cette correspondance.
  • Un enregistrement de votre progression dans un quelconque processus de recrutement que nous pouvons mener.
  • Les détails de vos visites sur le site Web de Greenhouse, y compris, mais sans s’y limiter, les données de trafic, les données de localisation, les blogs et autres données de communication, le site qui vous a renvoyé au site Web de Greenhouse et les ressources auxquelles vous accédez.
  • Votre entretien vidéo au cas où votre entretien aurait été réalisé via la fonction d’entretien par vidéoconférence.
    • ", "recruitment_personal_info_p2": "Greenhouse nous permet de relier les données que vous nous fournissez à d’autres informations publiques vous concernant que vous avez publiées sur Internet. Cela peut inclure des sources telles que LinkedIn et d’autres profils de réseaux sociaux.", "recruitment_personal_info_p3": "La technologie de Greenhouse nous permet d’effectuer des recherches dans diverses bases de données, certaines accessibles au public et d’autres non, qui peuvent inclure vos données à caractère personnel (y compris votre CV), afin de trouver des candidats potentiels pour pourvoir nos offres d’emploi. Si tel est le cas, nous obtiendrons vos données à caractère personnel auprès de ces sources.", "recruitment_personal_info_p4": "Nous pouvons recevoir vos données à caractère personnel d’un tiers qui vous recommande comme candidat pour une offre d’emploi spécifique ou pour notre activité en général.", "recruitment_personal_info_subtitle_1": "Informations que nous collectons auprès de vous", "recruitment_personal_info_subtitle_2": "Informations que nous collectons auprès d’autres sources", "recruitment_personal_info_title": "Vos informations personnelles", "recruitment_privacy_notice_p1": "Oura Health Ltd (« Nous ») s’engage à protéger et à respecter votre vie privée. La présente politique de confidentialité (ainsi que tous les autres documents auxquels il est fait référence) définit la base sur laquelle les données à caractère personnel collectées auprès de vous, ou que vous nous fournissez, seront traitées par nos soins dans le cadre de nos processus de recrutement. Veuillez lire attentivement ce qui suit pour comprendre notre point de vue et nos pratiques concernant vos données à caractère personnel et la manière dont nous les traiterons.", "recruitment_privacy_notice_p2": "Aux fins du règlement général sur la protection des données (« RGPD »), du règlement général sur la protection des données du Royaume-Uni (« RGPD britannique ») et de la loi britannique sur la protection des données de 2018, le responsable du traitement est Oura Health Ltd.", "recruitment_privacy_notice_p3": "Nous utilisons Greenhouse, une application en ligne fournie par Greenhouse Software, Inc., pour faciliter notre processus de recrutement. Nous utilisons Greenhouse pour traiter les informations personnelles en tant que processeur de données en notre nom. Greenhouse est uniquement autorisée à traiter vos données à caractère personnel conformément à nos instructions.", "recruitment_privacy_notice_p4": "Lorsque vous postulez à une offre d’emploi que nous publions, les dispositions de la présente politique de confidentialité s’appliqueront au traitement que nous faisons de vos informations personnelles, en plus de notre autre politique de confidentialité qui vous a été fournie séparément ou qui est disponible sur notre site Web.", "recruitment_privacy_notice_p5": "Lorsque vous postulez à une offre d’emploi via la fonction de candidature d’un site de recrutement ou d’un prestataire de services en ligne similaire (« Partenaire »), vous devez noter que le partenaire concerné peut conserver vos données à caractère personnel et peut également collecter des données auprès de nous concernant l’avancement de votre candidature. Toute utilisation de vos données par le partenaire sera conforme à la politique de confidentialité dudit partenaire.", "recruitment_privacy_notice_title": "Avis de confidentialité en matière de recrutement", "recruitment_privacy_policy_meta_data_description": "Chez Oura, nous associons expertise de pointe en matière de matériel, de logiciels et de données pour créer un produit apprécié dans le monde entier. Nous sommes toujours à la recherche de personnes passionnées et collaboratives pour rejoindre notre équipe.", "recruitment_privacy_policy_meta_data_title": "Politique de confidentialité d’Oura en matière de recrutement | Carrières chez Oura", "recycling_program_link": "Programme de recyclage", "redesigned_finish": "Finition revisitée", "relaxed_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/relaxed-app-ui-fr.jpg", "relaxed_card_tag": "Détente", "release_april_21_2025": "21 avril 2025", "remove_item": "Supprimer l’article", "remove_items": "Supprimer les articles", "remove_warranty_button_text": "Passer à la garantie d’un an", "reproductive_health": "Reproductive health", "reproductive_health_hero_alt": "Image d'une femme regardant par la fenêtre d'une voiture", "reproductive_health_phone_2_src": "reproductive-health/phone-screen-2", "required": "Obligatoire", "research": "Recherche", "research_title": "Plus de 10 ans d'expérience et de recherche", "rest_mode": "Mode Repos", "rest_mode_body": "Quand vous utilisez le mode Repos, les informations concernant votre niveau de préparation et votre sommeil s'ajustent pour vous aider à prioriser le repos et la récupération.", "restorative_time": "Temps réparateur", "restorative_time_body": "Suivez votre récupération physique et mentale en découvrant chaque jour le nombre d'heures où vous êtes détendu·e.", "restored_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/restored-app-ui-fr.jpg", "restored_card_tag": "Rétablissement", "retry": "Réessayer", "return": "Retour", "return_or_exchange": "Retour/Échange", "review_cart": "Voir le panier", "review_order": "Vérifier votre commande", "ring": "anneau", "ring_food_alt": "Une main tient une fourchette contenant des spaghettis, un Oura Ring au doigt", "ring_gen_3": "Oura Ring Gen3", "ring_gen_4": "Oura Ring 4", "ring_gen_4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "ring_gen_5": "Oura Ring 5", "ring_gen3_on_sale": "L’anneau Oura Ring Gen3 est en promotion", "ring_membership_hsa": "L'anneau Oura Ring et l'abonnement à Oura sont subventionnable par ", "ring_model_guide": "Guide des modèles d'anneaux", "ring_pdp_2025_2_year_warranty_summary": "Passer à un programme de protection de 2 ans", "ring_pdp_2025_3_year_warranty_summary": "Passer à un programme de protection de 3 ans", "ring_pdp_2025_battery_disclaimer": "L'autonomie et la durée de vie de la batterie dépendent de la taille de l'Oura Ring, des paramètres de l'application Oura, de la configuration des fonctionnalités, de l'activité, de l'âge de la batterie, de l'utilisation et de nombreux autres facteurs. Les résultats réels varieront. L'autonomie et les cycles de charge varient en fonction de l'utilisation et des paramètres. Des tests de batterie ont été réalisés pour différentes tailles et différents scénarios. Pour plus d'informations, consultez les articles Autonomie de la batterie Oura Ring 4 et Conseils au sujet de la batterie de l'anneau.", "ring_pdp_2025_black_primary_image_alt": "Une personne portant un anneau Oura Ring 4 Black en train de s'étirer", "ring_pdp_2025_brushed_silver_primary_image_alt": "Une personne portant un anneau Oura Ring 4 Brushed Silver en train de toucher un rebord de fenêtre", "ring_pdp_2025_cart_limit_copy": "Vous avez atteint la limite de 3 anneaux Oura Ring par commande et votre panier d’achat est complet. Veuillez retirer un article de votre panier ou passer au paiement.", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_description": "Avec câble USB-C", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_title": "Chargeur supplémentaire pour anneau Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_current_member_summary": "Membre actif d'Oura", "ring_pdp_2025_explore_other_products": "Découvrir d'autres produits", "ring_pdp_2025_faq_1_answer": "

    Les résultats des capteurs de l'Oura Ring ont été comparés aux résultats obtenus en laboratoire dans le cadre de plusieurs études de validation. Pour en savoir plus sur la recherche et les études scientifiques d'Oura, consultez notre blog The Pulse.

    Les accessoires connectés diffèrent par leur emplacement, les capteurs qu'ils utilisent, et la manière dont ils traitent les données. Pour obtenir les informations les plus cohérentes et pertinentes possibles, il est préférable de suivre les tendances et les changements au fil du temps enregistrés par votre Oura Ring dans votre application Oura, plutôt que de comparer vos résultats Oura à ceux d'autres accessoires.

    ", "ring_pdp_2025_faq_1_question": "Quelle est la précision de l'anneau Oura Ring ?", "ring_pdp_2025_faq_2_answer": "

    L'Oura Ring est étanche jusqu'à 100 mètres, vous pouvez donc le porter sous la douche, pour nager ou lors d'activités aquatiques comme le snorkeling. Nous vous déconseillons toutefois de le porter lors de plongées sous-marines ou de le laisser dans l'eau pendant plus de 12 heures. Le chlore n'endommage pas votre anneau.

    La plage de température de fonctionnement de l'Oura Ring oscille entre -10 et 14 °C. Vous pouvez porter votre Oura Ring en toute sécurité sous la douche, dans les jacuzzis, les saunas, les bains glacés et les réservoirs de cryothérapie. Cependant, une exposition prolongée à des températures extrêmes (inférieures à -20 °C ou supérieures à 60 °C) peut endommager la batterie.

    ", "ring_pdp_2025_faq_2_question": "Puis-je porter mon Oura Ring à la piscine, dans les saunas ou les bains glacés ?", "ring_pdp_2025_faq_3_answer": "L'Oura Ring dresse un tableau complet de votre santé, en se concentrant sur les facteurs suivants :", "ring_pdp_2025_faq_3_list": "
  • Score de préparation
    • \n
  • Sommeil
    • \n
  • Activité
    • \n
  • Stress en journée et Résilience
    • \n
  • Santé cardiaque : Âge cardiovasculaire et Capacité cardiorespiratoire
    • \n
  • Santé des femmes : Cycle Insights, Période de fertilité et Informations sur la grossesse
    • ", "ring_pdp_2025_faq_3_question": "Que peut-on suivre avec l'Oura Ring ?", "ring_pdp_2025_faq_4_answer": "

    L'abonnement Oura vous permet d'accéder à toutes les fonctionnalités de l'application Oura et vous donne accès à des informations détaillées et à des conseils personnalisés. Sans abonnement, vous ne pourrez utiliser que certaines fonctionnalités de l'Oura Ring.

    ", "ring_pdp_2025_faq_4_question": "Puis-je utiliser mon Oura Ring sans abonnement ?", "ring_pdp_2025_faq_5_answer": "

    Nous vous recommandons d'utiliser un baguier Oura Ring avant de sélectionner la taille de votre Oura Ring. Le baguier inclut des anneaux d'essai en plastique correspondant aux tailles des Oura Ring, qui diffèrent légèrement des tailles standard de bague (remarque : nous ne proposons pas de demi-tailles).

    Pour garantir la précision des mesures, portez l'anneau d'essai pendant au moins 24 heures, y compris lorsque vous dormez, avant de commander votre taille. Si vous hésitez entre deux tailles, nous vous recommandons de choisir la plus petite pour garantir un meilleur ajustement. Pour plus d'informations, visitez notre Page pour déterminer votre taille.

    ", "ring_pdp_2025_faq_5_question": "Comment choisir la bonne taille pour mon anneau Oura Ring ?", "ring_pdp_2025_faqs_section_title": "Foire aux questions", "ring_pdp_2025_gold_primary_image_alt": "Une personne portant un anneau Oura Ring 4 Gold en train de porter ses courses", "ring_pdp_2025_hero_subtitle": "Notre anneau connecté personnel le plus avancé à ce jour", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_info_label": "En savoir plus sur l'éligibilité au HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_label": "Éligible au HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_heading": "Éligible au HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_img_alt": "Un homme joue aux échecs, un Oura Ring 4 gold au doigt", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_list": "
  • Votre Oura Ring et votre abonnement Oura sont éligibles au HSA/FSA.
    • \n
  • Sélectionnez Cartes HSA/FSA au moment du paiement afin de payer directement avec vos fonds HSA ou FSA.
    • \n
  • L'extension de garantie Extend n'est pas éligible au HSA/FSA.
    • ", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_title": "Économisez davantage grâce à vos fonds avant impôts", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_copy": "Notre nouvelle technologie Smart Sensing offre plus de précision, de personnalisation et une plus longue autonomie.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_image_alt": "Une personne en train de courir, portant l'anneau Oura Ring 4 à son doigt", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_copy": "Un design épuré entièrement conçu en titane et des capteurs discrets vous offrent un confort 24 h/24, 7 j/7.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_image_alt": "Un anneau Oura Ring 4 Silver posé sur un tissu brun", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy": "La batterie de l’anneau Oura Ring 4 peut durer plus d’une semaine. Vous tenez ainsi plusieurs jours sans vous soucier de la recharger.**", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy_v2": "Avec 5 à 8 jours d’autonomie par charge, le suivi de votre santé de perd jamais le rythme.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_image_alt": "Une mère portant l'anneau Oura Ring 4 à son doigt tient sa fille dans ses bras", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_1_copy": "Notre nouvelle technologie Smart Sensing offre plus de précision, de personnalisation et une plus longue autonomie.", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_2_copy": "Un design épuré entièrement conçu en titane et des capteurs discrets vous offrent un confort 24 h/24, 7 j/7.", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_title": "Plus élégant, plus perfectionné, et fait pour vous", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet": "Abonnement prépayé de 12 mois", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_1": "Notre option la plus demandée", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_2": "Un cadeau idéal.", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_3": "Éligible à HSA/FSA", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_4": "Évitez les factures mensuelles. Prépayez pour l'année. ", "ring_pdp_2025_membership_description": "Un mois d'essai gratuit pour les nouveaux membres*", "ring_pdp_2025_membership_existing_subtitle": "Utilisez le mode de paiement enregistré", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_copy": "
  • Une analyse approfondie de votre sommeil, de votre santé cardiaque, de votre stress et plus encore
    • \n
  • Des informations et des conseils santé personnalisés reposant sur l'IA
    • \n
  • Des alertes concernant des changements importants sur votre santé
    • \n
  • Chaque nouvelle fonctionnalité lancée en tant qu’outil par Oura évolue
    • ", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_heading": "Accès pour les membres Oura :", "ring_pdp_2025_membership_modal_footnote": "L'abonnement Oura est éligible à HSA/FSA", "ring_pdp_2025_membership_modal_label": "Bouton modal d’informations sur l’abonnement", "ring_pdp_2025_membership_modal_title": "Abonnement Oura.Votre partenaire personnel de santé.", "ring_pdp_2025_membership_option_annual": "Achetez 12 mois à l'avance", "ring_pdp_2025_membership_option_existing": "Je suis déjà membre d'Oura", "ring_pdp_2025_membership_option_monthly": "Payez au fur et à mesure", "ring_pdp_2025_membership_section_copy": "L'abonnement Oura traduit les données de votre corps en informations exploitables et adaptées à vos besoins spécifiques. Grâce à des outils innovants reposant sur l'IA, tels que Oura Advisor, bénéficiez d'un accès exclusif à des informations exploitables qui s'adaptent de plus en plus à vos besoins avec le temps.", "ring_pdp_2025_membership_section_copy_v2": "Suivez plus de 50 données biométriques de santé et de bien-être, et obtenez des informations personnalisées sur votre sommeil, votre activité physique, votre stress, votre santé métabolique, votre santé cardiaque et la santé des femmes. Grâce à des outils innovants reposant sur l'IA, tels que Oura Advisor, bénéficiez d'un accès exclusif à des informations exploitables qui s'adaptent de plus en plus à vos besoins avec le temps.", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_1": "Santé cardiaque", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_2": "Sommeil et repos", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_3": "Activité et mouvement", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_4": "Stress", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_5": "Santé des femmes", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_6": "Métabolique", "ring_pdp_2025_membership_section_title": "L'abonnement Oura évolue avec vous", "ring_pdp_2025_membership_selection_subtitle": "Votre partenaire personnel de santé", "ring_pdp_2025_monthly_membership_summary": "Abonnement mensuel (/mo)", "ring_pdp_2025_oos_modal_copy": "En raison d'une forte demande, nous sommes actuellement en rupture de stock en ligne. Ajoutez votre adresse e-mail à notre liste d'attente pour être parmi les premières personnes informées de la disponibilité de l'anneau Oura Ring 4.", "ring_pdp_2025_oos_modal_subtitle": "D’autres anneaux Oura Ring, dont le vôtre, sont en cours de fabrication. Nous vous tiendrons informés lors du réapprovisionnement.", "ring_pdp_2025_oos_modal_title": "Ajoutez votre nom à la liste d'attente.", "ring_pdp_2025_ring_collection_image_alt": "Une collection d'anneaux Oura Ring 4 déclinée dans toutes les finitions", "ring_pdp_2025_rose_gold_primary_image_alt": "Une personne portant un anneau Oura Ring 4 Rose Gold en train de se réveiller", "ring_pdp_2025_selected_ring_subtitle": "Fait rien que pour vous", "ring_pdp_2025_selected_ring_title": "Votre nouvel anneau Oura Ring", "ring_pdp_2025_selection_hsa_fsa_footnote": "Votre Oura Ring et votre abonnement Oura sont éligibles au HSA/FSA", "ring_pdp_2025_silver_primary_image_alt": "Une personne portant un anneau Oura Ring 4 Silver en train de fermer la boucle de son casque de moto", "ring_pdp_2025_size_modal_label": "Bouton modal d’informations sur les tailles", "ring_pdp_2025_size_option_description": "Les tailles de l'Oura Ring ne correspondent pas aux tailles standard américaines.", "ring_pdp_2025_size_option_select_size": "Sélectionnez votre taille", "ring_pdp_2025_size_option_sizing_kit": "Baguier gratuit", "ring_pdp_2025_size_selection_drawer_footnote": "Vous avez des doutes sur votre taille ? Vous pouvez revenir au baguier gratuit.", "ring_pdp_2025_size_selection_subtitle": "Trouvez votre ajustement", "ring_pdp_2025_size_summary": "Taille : ", "ring_pdp_2025_sizing_modal_footnote_1": "*Choisir la bonne taille d'anneau Oura Ring est essentiel pour garantir un port confortable et des mesures précises. La taille de l'anneau Oura Ring ne correspond pas aux standards américains.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_in_store_sizing": "Vous pouvez également essayer l'anneau en personne dans votre magasin Target ou Best Buy.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_copy": "Sélectionnez « baguier gratuit » quand vous commandez votre anneau Oura Ring. Vous achetez l’anneau Oura Ring, mais nous vous envoyons d’abord le baguier sans frais supplémentaires.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_title": "Étape 1 : commandez votre anneau Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_copy": "La plupart des commandes sont traitées et livrées dans les trois jours. Ce kit comprend un baguier pour vous aider à trouver l’ajustement idéal de votre anneau.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_title": "Étape 2 : Livraison du baguier", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_copy": "Essayez les anneaux du baguier à votre doigt préféré. Nous vous recommandons de le porter à l'index pour une performance et une précision optimales. Sinon, le majeur et l'annulaire conviennent aussi.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_title": "Étape 3 : Trouvez votre taille", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_copy": "Consultez la page Web indiquée sur la boîte du baguier pour confirmer la taille de l'anneau. Nous vous ferons ensuite parvenir votre anneau Oura Ring. N'hésitez pas à partager votre baguier avec vos amis et votre famille.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_title": "Étape 4 : Achetez votre anneau Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_title": "Recevez un baguier gratuit avec votre commande et déterminez votre taille chez vous.*", "ring_pdp_2025_stealth_primary_image_alt": "Une personne portant un anneau Oura Ring 4 Stealth, un ballon de football en main", "ring_pdp_2025_stelo_description": "Pack de 2", "ring_pdp_2025_stelo_title": "Biocapteur de glucose Stelo", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list": "
  • Jusqu'à 8 jours d'autonomie**
    • \n
  • Se recharge généralement en 20 à 80 minutes, selon le niveau de la batterie
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list_v2": "
  • 5 à 8 jours d'autonomie**
  • Se recharge généralement en 20 à 80 minutes, selon le niveau de la batterie
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_title": "Autonomie", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list": "
  • L'application Oura est disponible en allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, suédois et tchèque
  • Elle prend en charge les unités de mesure métriques et impériales
  • Elle s'intègre à plus de 40 applications
  • Disponible sur iOS et Android
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list_v2": "
  • L'application Oura est disponible en allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, suédois et tchèque
  • Elle prend en charge les unités de mesure métriques et impériales
  • Elle s'intègre à plus de 40 applications
  • Disponible sur iOS et Android
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_title": "Compatibilité", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth basse consommation
  • Mises à jour automatiques du firmware via l'application Oura
  • Faible champ électromagnétique
  • Compatible avec le mode Avion
  • Certifié FCC
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_title": "Connectivité", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_list": "
  • Largeur : 7,90 mm
    • \n
  • Épaisseur : 2,88 mm
    • \n
  • Poids : de 3,3 à 5,2 grammes (selon la taille de l'Oura Ring)
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_title": "Poids et dimensions", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_list": "
  • Anneau Oura Ring 4
    • \n
  • Chargeur spécifique à la taille
    • \n
  • Câble USB-C
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_title": "Ce qui est inclus", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_list": "
  • Titane hypoallergénique sur les surfaces intérieure et extérieure de l'anneau
    • \n
  • Intérieur en titane sans soudure
    • \n
  • Étanche jusqu'à 100 m
    • \n
  • De légères rayures dues à l'usure normale sont normales au fil du temps
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_title": "Matériaux de qualité", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_list": "
  • Les LED rouges et infrarouges mesurent le taux d'oxygène dans le sang
  • Les LED vertes et infrarouges mesurent alternativement la fréquence cardiaque et la variabilité de la fréquence cardiaque 24 h/24, 7 j/7, ainsi que la régularité de la respiration
  • Le capteur numérique mesure les tendances de température
  • L'accéléromètre enregistre les mouvements et l'activité 24 h/24, 7 j/7
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_title": "Capteurs", "ring_pdp_2025_tech_specs_title": "Caractéristiques techniques", "ring_pdp_2025_trial_membership_footnote": "Votre abonnement Oura sera renouvelé automatiquement chaque mois ou chaque année jusqu'à ce que vous le résiliiez. Vous pouvez résilier à tout moment. La résiliation prendra effet à la fin de votre période de renouvellement automatique en cours. La résiliation ne donne droit à aucun remboursement total ou partiel des frais payés. Si vous ne résiliez pas votre abonnement Oura avant la fin de la période d'essai gratuit ou de toute période d'abonnement prépayé, il sera renouvelé automatiquement et le tarif applicable à la période d'abonnement que vous avez sélectionnée vous sera facturé.", "ring_pdp_2025_warranty_1_year_subtitle": "Inclus dans l'achat", "ring_pdp_2025_warranty_2_year_bullet": "Surclassement d'une garantie de deux ans", "ring_pdp_2025_warranty_3_year_subtitle": "Choix le plus populaire", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_copy": "
  • Dommages accidentels et problèmes de charge de la batterie
    • \n
  • Panne mécanique et électrique prolongée
    • \n
  • Réclamations en ligne simples, 24 h/24, 7 j/7
    • \n
  • Aucune franchise
    • \n
  • Livraison gratuite de votre anneau de remplacement
    • \n
  • Détails et FAQ
    • ", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_heading": "Le programme de protection Extend de 2 et 3 ans comprend", "ring_pdp_2025_warranty_modal_eyebrow": "Optimisé par Extend", "ring_pdp_2025_warranty_modal_footnote": "L'extension de garantie n'est pas éligible HSA/FSA.", "ring_pdp_2025_warranty_modal_label": "Bouton modal d’informations sur la garantie", "ring_pdp_2025_warranty_modal_title": "Prolongez votre garantie avec le programme de protection Extend.", "ring_pdp_2025_warranty_option_1_year": "Programme de protection d'un an", "ring_pdp_2025_warranty_option_2_year": "Prolongez à deux ans", "ring_pdp_2025_warranty_option_3_year": "Prolongez à trois ans", "ring_pdp_2025_warranty_selection_subtitle": "Protégez votre anneau Oura Ring", "ring_pdp_2025_whats_included_image_alt": "Un anneau Oura Ring 4 posé sur un chargeur", "ring_ship_to_delivery_address": "Votre Oura Ring sera expédié à cette adresse.", "ring_with_charger_image_alt": "Oura ring with charger", "rings": "anneaux", "robbins_bio": "Rebecca Robbins est spécialiste du sommeil, auteure et entrepreneure. Elle a obtenu son doctorat en politique et gestion de la santé à la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, où ses recherches portaient sur le sommeil et ses effets sur la santé. Rebecca Robbins est également chercheuse clinicienne et a mené des études sur divers aspects du sommeil, notamment l'impact du sommeil sur les fonctions cognitives et les performances athlétiques. Elle est coauteure du livre « Sleep for Success! » et cofondatrice et directrice scientifique de Sleep for Success, une société qui propose des formations et des outils pour aider les individus et les entreprises à améliorer leurs habitudes de sommeil et leurs performances. Elle s'emploie à promouvoir les avantages d'un sommeil sain et à inciter les individus à apporter des changements positifs dans leurs habitudes de sommeil afin d'améliorer leur santé et leur bien-être.", "robbins_title": "Professeure adjointe de médecine à la Harvard Medical School. Chercheuse adjointe au Brigham and Women's Hospital", "sale": "Promotion", "sale_gen3_eyebrow": "Économisez jusqu'à 100 € sur l'achat d'un Oura Ring Gen3. Acheter", "sale_link": "Soldes sur l'Oura Ring Gen3", "san_francisco": "San Francisco", "san_francisco_and_san_diego": "San Francisco et San Diego (Rancho Bernardo)", "sara_gottfried": "Sara Szal, MD", "save": "Enregistrer", "sc_commitment_heading": "Engagement d'Oura en matière de sécurité des données", "sc_commitment_p1": "Chez Oura, la sécurité et la confidentialité des données des membres sont au cœur de la mission de la société. Oura s'engage à protéger les données personnelles par des mesures de sécurité robustes et des pratiques transparentes.", "sc_commitment_p1_5_2025": "Chez Oura, la protection des données est au cœur de notre mission. Oura s’engage à protéger les données au moyen de mesures de sécurité robustes et de pratiques transparentes. Pour obtenir des informations précises sur nos pratiques en matière de protection de la vie privée, veuillez consulter notre Politique de confidentialité.", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_p1": "Oura respecte le RGPD et d'autres cadres internationaux, et assure le traitement des données personnelles dans le respect des normes de confidentialité et de sécurité les plus strictes.", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_subheading": "RGPD et transferts internationaux", "sc_compliance_and_regulations_heading": "Conformité et réglementation", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_p1": "Oura respecte les lois étatiques et fédérales américaines applicables en matière de protection des données, y compris la Loi sur la protection des consommateurs de Californie (CCPA).", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_subheading": "Lois fédérales et d'État des États-Unis", "sc_data_and_trust_title": "Protection des données et confiance ŌURA", "sc_data_flow_heading": "Flux et protection des données", "sc_data_flow_p1": "L'Oura Ring se connecte à l'application Oura via Bluetooth à l'aide d'une connexion BLE sécurisée. Les données sont chiffrées en transit entre l'application Oura et le Cloud Oura à l'aide de TLS 1.2 ou plus. Oura exécute son infrastructure principale sur AWS et ses bases de données utilisent le chiffrement AES 256 au repos, par défaut.", "sc_data_flow_p2": "Outre l'application Oura, les membres Oura peuvent accéder aux tableaux de bord, aux exportations, etc., directement sur Oura on the Web (via cloud.ouraring.com), où l'accès nécessite une authentification et est chiffré en transit entre le site et l'utilisateur à l'aide de TLS 1.2 ou plus.", "sc_data_flow_p2_5_2025": "Outre l’application Oura, les membres Oura peuvent accéder aux tableaux de bord, aux exportations, etc., directement sur Oura on the Web (via cloud.ouraring.com), où l’accès nécessite une authentification et est chiffré en transit entre le site et l’utilisateur à l’aide de TLS 1.2 ou supérieur.", "sc_security_measures_cloud_p1": "Oura ajoute aux normes de sécurité élevée AWS des mesures supplémentaires telles que la détection et la réponse aux menaces, la gestion des droits liés à l'infrastructure, l'analyse et la gestion des vulnérabilités, les tests d'intrusion et le contrôle des changements.", "sc_security_measures_cloud_subheading": "Sécurité du cloud", "sc_security_measures_device_p1": "Oura applique des politiques rigoureuses pour les postes de travail et les appareils mobiles, telles que le verrouillage automatique des écrans, les exigences d'authentification, le renforcement du chiffrement au repos et la protection des points d'extrémité.", "sc_security_measures_device_subheading": "Gestion des appareils", "sc_security_measures_education_p1": "Chez Oura, la sensibilisation à la sécurité comprend un mélange de formations : cyberhygiène, simulations interactives d'hameçonnage, protection de la vie privée et sécurité spécialisée en fonction des rôles (pour les employés concernés).", "sc_security_measures_education_subheading": "Éducation et formation", "sc_security_measures_heading": "Mesures de sécurité", "sc_security_measures_vulnerability_p1": "Oura s'engage à gérer en continu les vulnérabilités et les correctifs, y compris des tests d'intrusion réguliers et des analyses automatiques.", "sc_security_measures_vulnerability_subheading": "Gestion des vulnérabilités", "sc_updated_5_2025": "Dernière mise à jour : 28 mai 2025", "sc_updated_6_2024": "Dernière mise à jour : 10 juin 2024", "sc_vulnerability_disclosure_heading": "Divulgation des vulnérabilités", "sc_vulnerability_disclosure_p1": "Oura accorde une grande importance aux études réalisées pour sécuriser l'environnement dans lequel évoluent nos membres. Bien qu'aujourd'hui, Oura ne dispose pas d'un programme officiel de prime aux bugs, les rapports de vulnérabilité et les conseils sont vivement encouragés. Si vous détectez un potentiel problème de sécurité, veuillez contacter l'équipe de sécurité directement à security@ouraring.com. Les signalements seront tous étudiés de près et les personnes qui les auront soumis seront tenues informées de tout lancement futur d'un programme de prime aux bugs.", "sc_vulnerability_disclosure_p1_5_2025": "Oura apprécie grandement les contributions des chercheurs en sécurité qui nous aident à maintenir un environnement sûr pour nos membres. Bien qu’Oura ne gère pas actuellement de programme de primes aux bogues, les rapports de vulnérabilité et les conseils sont les bienvenus et sont très appréciés. Si un problème sécuritaire potentiel est découvert, veuillez contacter l’équipe de sécurité à l’adresse suivante : security@ouraring.com. Les rapports recevront l’attention qu’ils méritent, et les lanceurs d’alerte seront tenus informés de tout programme futur de primes aux bogues.", "sc_vulnerability_disclosure_p2": "Oura protège les données des membres pour les aider à privilégier ce qui compte le plus : leur bien-être.", "sc_vulnerability_disclosure_p2_5_2025": "Oura protège les données de ses membres, leur permettant ainsi de se concentrer sur ce qui compte le plus : leur bien-être.", "science_and_reasearch_oura_advisor_img_alt": "Homme portant un Oura Ring 4 Gold et utilisant Oura Advisor dans l'application Oura.", "science_and_research_ai_learn_description": "Nous imaginons un avenir où l'IA et les accessoires connectés comme Oura Ring offriront des soins de santé plus efficaces, personnalisés et proactifs.", "science_and_research_ai_learn_title": "IA et apprentissage machine", "science_and_research_callout_v1_b1": "Les capteurs de photopléthysmographie à lumière infrarouge (PPG) mesurent la fréquence cardiaque et la respiration. La PPG présente la même efficacité qu'un équipement de qualité médicale à 99 %.", "science_and_research_callout_v1_b2": "Le capteur à coefficient de température négatif mesure la température corporelle avec une précision de 92 %.", "science_and_research_callout_v1_b3": "Un accéléromètre 3D mesure le mouvement.", "science_and_research_callout_v1_description": "Oura fournit des informations sur votre sommeil, votre activité et votre niveau de préparation grâce à trois capteurs qui détectent les signaux de votre corps.", "science_and_research_callout_v1_header": "Capteurs", "science_and_research_callout_v1_title": "Précision la plus performante du marché", "science_and_research_card_one_alt": "Homme en train de se moucher, l'Oura Ring au doigt", "science_and_research_card_three_alt": "Femme enceinte, les mains posées sur son ventre, l'Oura Ring au doigt", "science_and_research_carousel_button": "En savoir plus sur nos conseillers médicaux", "science_and_research_carousel_description": "Oura s'est associée à des experts médicaux de renom et à la pointe de leurs spécialisations. Ces personnes aident Oura à développer des fonctionnalités fondées sur des données scientifiques précises et innovantes en matière de santé afin de répondre aux divers besoins des personnes dans le monde.", "science_and_research_carousel_title": "À la rencontre des conseillers médicaux Oura", "science_and_research_cutting_edge": "Oura favorise la recherche de pointe dans le domaine de la santé à travers le monde", "science_and_research_eleni_jaswa": "Gynécologue-obstétricienne diplômée\nEndocrinologue de la reproduction et spécialiste de la fertilité à l'université de Californie, San Francisco", "science_and_research_elissa_epel": "Professeure et vice-présidente du département de psychiatrie, et directrice de l'Aging Metabolism Emotions Center (Centre des émotions, du métabolisme et du vieillissement) à l'université de Californie, San Francisco.", "science_and_research_footer_eyebrow": "notre engagement à l'égard de la science", "science_and_research_footer_title": "Oura favorise les découvertes scientifiques et les progrès de la recherche indispensables à l'amélioration de la santé de la population mondiale.", "science_and_research_hero_alt": "Une main portant l'Oura Ring, l'index pointé vers une feuille de papier.", "science_and_research_hero_description": "Chez Oura, nous sommes fiers d'offrir la précision la plus performante du marché, des bases solides en matière de recherche sur la santé et des outils éducatifs pour aider les gens à vivre plus sainement.", "science_and_research_hero_eyebrow": "Science et recherche", "science_and_research_hero_title": "Fondé sur la science, centré sur l'humain", "science_and_research_innovation_action": "Recherche et validation", "science_and_research_innovation_description": "Nous travaillons sans relâche pour trouver de nouveaux et meilleurs moyens d'améliorer la santé de nos membres. En donnant la priorité à la recherche et en travaillant de concert avec les scientifiques, nous pouvons faire évoluer en permanence les capacités d'Oura pour le bien commun.", "science_and_research_innovation_title": "L'innovation est dans notre ADN", "science_and_research_jagmeet_singh": "Jag Singh est professeur de médecine à la Harvard Medical School.", "science_and_research_jake_deutsch": "Médecin urgentiste diplômé", "science_and_research_link": "Science et recherche", "science_and_research_matthew_walker": "Professeur de neurosciences et de psychologie à l'université de Californie (Berkeley)", "science_and_research_medical_advisor_female_alt": "Photo de profil d'une conseillère médicale.", "science_and_research_medical_advisor_male_alt": "Photo de profil d'un conseiller médical.", "science_and_research_michael_chee": "Professeur et directeur du Centre du sommeil et de la cognition de la faculté de médecine Yong Loo Lin de l'université nationale de Singapour.", "science_and_research_or4_card_two_alt": "Homme en train de dormir, l'Oura Ring 4 au doigt", "science_and_research_oura_advisor_text_1": "L'étendue et la diversité des données d'Oura permettent à nos algorithmes d'IA de comprendre plus rapidement vos tendances de santé uniques.", "science_and_research_oura_advisor_text_2": "Grâce à l'IA, Oura améliore la personnalisation de ses services pour encore mieux vous accompagner dans votre parcours de santé unique.", "science_and_research_oura_advisor_text_3": "Nous croyons en l'innovation responsable, y compris dans la manière dont nous utilisons l'IA dans le cadre de l'expérience Oura. Nous prenons très au sérieux la protection de vos données personnelles et la confiance que vous nous accordez.", "science_and_research_oura_advisor_title": "Nous travaillons d'arrache-pied pour que cette vision devienne réalité.", "science_and_research_rebecca_robbins": "Professeure adjointe de médecine à la Harvard Medical School. Chercheuse adjointe au Brigham and Women's Hospital", "science_and_research_san_diego_description": "Les chercheurs ont eu recours à l'Oura Ring pour identifier des tendances en matière de température, de fréquences cardiaque et respiratoire, et de sommeil susceptibles de prédire différentes issues de grossesse.", "science_and_research_san_diego_title": "Université de Californie à San Diego", "science_and_research_san_francisco_description": "Les conclusions de cette étude COVID-19 à grande échelle menée par les chercheurs de cette université suggèrent que les capteurs de température de l'Oura Ring pourraient constituer un outil efficace de surveillance de la fièvre et de détection précoce des symptômes.", "science_and_research_san_francisco_title": "Université de Californie, San Francisco", "science_and_research_sara_gottfried": "Sara Szal est médecin, chercheuse, éducatrice, mère et curieuse de nature.", "science_and_research_singapore_description": "L'Université nationale de Singapour a conclu que l'Oura Ring était l'accessoire connecté le plus précis parmi les appareils étudiés en matière de suivi du sommeil.", "science_and_research_singapore_title": "Université nationale de Singapour", "science_and_research_testimonials_one_description": "dans nos équipes de recherche en données, en ingénierie et en sciences de la santé", "science_and_research_testimonials_one_title": "Plus de 20 docteurs", "science_and_research_testimonials_three_description": "de recherche et d'innovation dans le domaine des technologies de la santé et du bien-être", "science_and_research_testimonials_three_title": "Plus de 10 ans", "science_and_research_testimonials_two_description": "de données signifient des informations plus précises sur le sommeil pour vous permettre de passer les meilleures nuits de votre vie.", "science_and_research_testimonials_two_title": "3,8 Mds de nuits", "science_and_research_universities_five": "La précision de l'algorithme de stadification du sommeil d'Oura a été validée par une étude réalisée à l'Université de Tokyo.", "science_and_research_universities_four": "Les données ont été collectées et utilisées pour développer et valider la nouvelle version de l'algorithme de stadification du sommeil ainsi que la fonction de détection du taux d'oxygène dans le sang (SpO2) d'Oura.", "science_and_research_universities_four_2025": "Les données ont été recueillies et utilisées pour développer et valider la dernière version de l'algorithme de stadification du sommeil de l'Oura Ring, ainsi que la fonctionnalité Détection du taux d'oxygène dans le sang (SpO2).", "science_and_research_universities_one": "Les chercheurs ont utilisé l'Oura Ring pour étudier la régularité du cycle et de l'ovulation, le lien entre la température corporelle et la dépression, et bien plus encore.", "science_and_research_universities_six": "Les chercheurs ont examiné le lien entre les niveaux de stress physiologique à long terme et la qualité du sommeil, en utilisant les données collectées par l'Oura Ring.", "science_and_research_universities_three": "Les données recueillies dans le cadre d'une étude ont contribué à l'élaboration de nombreux algorithmes Oura, notamment la fréquence cardiaque diurne et de la séance, la détection automatique d'activité et la variabilité de la fréquence cardiaque diurne.", "science_and_research_universities_two": "L'Université nationale de Singapour a conclu que l'Oura Ring était l'accessoire connecté le plus précis parmi les appareils étudiés en matière de suivi du sommeil.", "science_direct": "ScienceDirect", "science_reporter": "Science Reporter", "science_research_2025_activity_level": "Niveau d'activité", "science_research_2025_article_one_headline": "Différences de variabilité du sommeil nocturne selon les pays : Observations issues d'une étude à grande échelle et à long terme sur les accessoires connectés de mesure du sommeil", "science_research_2025_article_three_headline": "Faisabilité de l'évaluation des réactions physiologiques aux percées infectieuses et au vaccin contre la COVID-19 à l’aide d’un capteur connecté", "science_research_2025_article_two_headline": "Prédire le début du travail par rapport à la date d'accouchement prévue à l'aide des données physiologiques d'un anneau connecté", "science_research_2025_average_heart_rate": "Fréquence cardiaque moyenne", "science_research_2025_average_pace": "Rythme moyen", "science_research_2025_calories_burned": "Dépense énergétique", "science_research_2025_card_one_subtitle": "Fournit des informations sur les métriques suivantes :", "science_research_2025_card_three_subtitle": "Fournit des informations sur les métriques suivantes :", "science_research_2025_card_two_subtitle": "L'Oura Ring mesure :", "science_research_2025_cycle_day": "Jour du cycle", "science_research_2025_cycle_phase": "Phase du cycle", "science_research_2025_dime_study_copy": "Une collaboration révolutionnaire entre Oura, la Duke University, Google Fitbit, UNC-Chapel Hill et d'autres organisations de premier plan visant à étudier comment les données physiologiques et comportementales des appareils connectés permettent d'identifier les premiers signes de rechute aux opioïdes.", "science_research_2025_distance": "Distance", "science_research_2025_fertile_window": "Période de fertilité", "science_research_2025_hero_cta": "Voir Oura Research", "science_research_2025_hero_subtitle": "En combinant la recherche clinique, les technologies innovantes et les avis des utilisateurs, nous pouvons créer l'anneau connecté le plus validé scientifiquement.", "science_research_2025_hero_title": "Ancré dans la science, porté par la recherche", "science_research_2025_highlights_feature_study_headline": "Oura lance le premier essai clinique dont le but est de mesurer la capacité de la fonctionnalité Advisor à promouvoir la santé cardiovasculaire", "science_research_2025_highlights_title": "Principaux résultats des recherches menées par Oura", "science_research_2025_hra_copy": "r² par rapport à l'ECG21", "science_research_2025_measure_title": "Que peut-on mesurer avec l'Oura Ring ?", "science_research_2025_nat_science_headline": "Effets de l'apport hydrique sur la durée et la qualité du sommeil chez les adultes en bonne santé", "science_research_2025_nighttime_movement": "Mouvements nocturnes", "science_research_2025_npj_headline": "Données biométriques d'une grossesse humaine complète enregistrées par des appareils connectés", "science_research_2025_ovulation_stat_copy": "Par rapport aux tests de prédiction de l'ovulation", "science_research_2025_ovulation_stat_heading": "de précision pour la détection de l'ovulation", "science_research_2025_peer_review_link": "Base de données Oura Research", "science_research_2025_peer_review_subtitle": "Les meilleurs chercheurs et institutions utilisent l'Oura Ring dans leurs recherches pour améliorer la santé publique.", "science_research_2025_peer_review_title": "Nous contribuons aux recherches publiées dans plus de 130 publications évaluées par des pairs", "science_research_2025_period_prediction": "Prédiction des règles", "science_research_2025_plos_headline": "Prédire le stress chez les étudiants de première année en utilisant les données de sommeil issues d'appareils connectés", "science_research_2025_research_banner_subtitle": "Collaborez avec nous à de futures études cliniques.", "science_research_2025_research_banner_title": "Accélérez vos recherches grâce au pouvoir d'Oura", "science_research_2025_research_copy": "Chez Oura, nous élaborons une technologie de détection de pointe qui dépasse les normes scientifiques les plus strictes et exploitons des découvertes originales afin de mieux comprendre la santé humaine.", "science_research_2025_research_stat_four_description": "collaborations actives avec des instituts universitaires et cliniques du monde entier", "science_research_2025_research_stat_four_title": "14", "science_research_2025_research_stat_one_description": "au sein de nos équipes de recherche en science des données, en ingénierie et en sciences de la santé", "science_research_2025_research_stat_one_title": "Plus de 30 docteurs", "science_research_2025_research_stat_three_description": "de recherche et d'innovation", "science_research_2025_research_stat_three_title": "Plus de 10 années", "science_research_2025_research_stat_two_description": "publications évaluées par des pairs contribuant à faire progresser la science", "science_research_2025_research_stat_two_title": "Plus de 130", "science_research_2025_research_title": "Notre approche de l’innovation axée sur la recherche", "science_research_2025_science_direct_headline": "Les données physiologiques recueillies sur des appareils connectés permettent d'identifier et de prédire les poussées de maladies inflammatoires de l'intestin", "science_research_2025_science_reporter_headline": "Une température corporelle élevée est associée à des symptômes de dépression : Résultats de l'étude TemPredict", "science_research_2025_scripps_study_copy": "Une étude à grande échelle utilise les données de l'Oura Ring pour analyser rétrospectivement 10 000 grossesses, mieux faire comprendre au grand public les troubles liés à la grossesse et identifier les potentiels signes avant-coureurs de complications.", "science_research_2025_sensors_copy": "L'Oura Ring est optimisé par des capteurs qui s'adaptent à votre physiologie unique, fournissant des données précises et continues, jour et nuit.", "science_research_2025_sensors_headline": "Explorer le potentiel d’un anneau connecté pour prédire les effets de la douleur postopératoire chez les patients en chirurgie orthopédique", "science_research_2025_sensors_list": "
  • Les LED rouges et infrarouges mesurent le taux d'oxygène dans le sang pendant votre sommeil
  • Les LED vertes et infrarouges mesurent alternativement la fréquence cardiaque et la variabilité de la fréquence cardiaque 24h/24 7j/7, ainsi que la fréquence respiratoire pendant le sommeil
  • Le capteur à coefficient de température négatif (NTC) suit les tendances de température
  • L’accéléromètre 3D enregistre les mouvements et l’activité 24h/24 7j/7
    • ", "science_research_2025_sensors_title": "Une précision inégalée", "science_research_2025_sleep_regularity": "Régularité du sommeil", "science_research_2025_sleep_stages": "Phases du sommeil", "science_research_2025_sleep_timing": "Rythme et qualité du sommeil", "science_research_2025_spo2": "Sp02", "science_research_2025_sta_copy": "Par rapport à la polysomnographie clinique précise à 83 %2", "science_research_2025_step_count": "Nombre de pas", "science_research_2025_study_one": "La promesse du sommeil : une approche multi-capteur pour une détection précise de la stadification du sommeil à l'aide de l'Oura Ring", "science_research_2025_study_three": "Fréquence cardiaque et VFC : Les valeurs moyennes nocturnes de l'Oura Ring correspondent presque parfaitement à celles de l'ECG", "science_research_2025_study_two": "Une nouvelle étude de validation révèle que l'algorithme de détection de l'ovulation de l'Oura Ring surpasse la méthode de suivi du calendrier. ", "science_research_2025_temp_trends": "Tendances de température", "science_research_2025_validation_description": "Les capacités de détection de l'Oura Ring ont été validées de manière indépendante dans plusieurs publications évaluées par des pairs, dont le Journal of Medical Internet Research, Sensors, et le Sleep Medicine.", "science_research_2025_validation_title": "Capteurs validés indépendamment", "scroll_for_more": "Faites défiler la page pour lire la suite", "scroll_teaser": "Faites défiler la page pour en savoir plus", "scroll_to_discover": "Faites défiler la page pour en savoir plus", "section_heading_placeholder": "Section Heading Placeholder", "secure_checkout": "Paiement sécurisé", "security_audits_heading": "Audits, certifications et validations", "security_audits_list": "
  • SOC 2, Type II : Audit annuel indépendant des contrôles de sécurité
  • HIPAA : l'audit de tiers garantit la conformité
  • Tests de pénétration
  • Analyse des vulnérabilités
    • ", "security_committed_heading": "Nous nous engageons à préserver la sécurité de vos données de santé", "security_committed_p1": "La confiance de nos membres et de nos partenaires commerciaux est un privilège que nous prenons très au sérieux. Le maintien de pratiques de sécurité et de confidentialité à la pointe du secteur est non négociable et est au cœur de notre mission.", "security_hero_eyebrow": "CENTRE DE SÉCURITÉ", "security_hero_heading": "La confidentialité de vos données est notre priorité", "security_hero_img_alt": "Un Oura Ring 4 sur un fond bleu foncé et orange clair", "security_hero_subheading": "Plébiscité par des millions de personnes à travers le monde, Oura utilise les meilleures pratiques du secteur pour protéger leurs données de santé.", "security_protect_data_heading": "Voici comment Oura protège vos données", "security_protect_data_list": "
  • Les données sont traitées sur une infrastructure sécurisée avec un chiffrement en transit (TLS 1.2+) et au repos (AES-256)
  • Nous avons mis en place plusieurs niveaux de protection sur une infrastructure cloud sécurisée, des réseaux, des applications et des points d'extrémité
  • La surveillance continue garantit la sécurité de vos données
  • L'accès fait l'objet d'un contrôle strict, et les systèmes sont régulièrement testés et mis à jour
    • ", "security_responsible_disclosure_heading": "Divulgation responsable", "security_responsible_disclosure_img_alt": "Une personne tape sur un ordinateur portable, l'Oura Ring au doigt", "security_responsible_disclosure_p1": "Les chercheurs dans le domaine de la sécurité peuvent signaler des vulnérabilités. Contactez-nous à l'adresse security@ouraring.com", "security_responsible_disclosure_p2": "Pour en savoir plus sur nos pratiques de confidentialité et de gestion des données, veuillez consulter notre Politique de confidentialité", "see_all_positions": "Voir tous les postes", "see_open_positions": "Voir les postes vacants", "sensors": "Capteurs", "sensors_copy": "Résultats d'un niveau comparable à ceux des tests de référence réalisés en laboratoire de sommeil.", "september_2023": "Sept. 2023", "seven_days_battery_copy": "Jusqu'à 7 jours d'autonomie.", "ship_yourself_description": "Oura vous enverra directement le produit emballé que vous aurez le plaisir d'offrir ensuite.", "ship_yourself_label": "Envoi à votre adresse", "shipment_delayed": "Votre expédition peut être retardée en raison d'un faible stock.", "shipping_delay_cart_message": "En raison de la forte demande, il est possible que certains modèles et tailles d'anneau ne soient expédiés que trois semaines après la date de confirmation de la taille. Pour plus d'informations, consultez notre Centre d'aide.", "shipping_delay_timeframe": "Livraison dans {number} {timeframe, select, week {semaine} weeks {semaines} other {semaines}}.", "shipping_delays": "Retards de livraison", "shipping_info_faq_answer_1_1": "La mise à jour des informations de suivi peut prendre jusqu'à 48 heures après la réception de l'e-mail de suivi automatisé. Si après 48 heures, vous ne constatez aucun statut ou changement de suivi, veuillez soumettre une demande à notre équipe d'assistance qui sera ravie de vous aider à obtenir une mise à jour ou à déterminer le statut de votre colis.", "shipping_info_faq_answer_1_2": "Après la livraison, veuillez patienter 24 heures pour obtenir une mise à jour de votre suivi. Il peut arriver que le transporteur indique qu'un colis est livré avant même qu'il n'arrive. La livraison peut alors avoir lieu 1 à 2 jours plus tard.", "shipping_info_faq_answer_2_1": "Les baguiers sont expédiés par :", "shipping_info_faq_answer_2_2": "États-Unis : Postal Services", "shipping_info_faq_answer_2_3": "Finland: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_4": "EU: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_5": "Le reste du monde : DHL", "shipping_info_faq_answer_2_6": "Les baguiers sont expédiés par :", "shipping_info_faq_answer_2_7": "États-Unis : DHL", "shipping_info_faq_answer_3_1": "Ne vous inquiétez, ce sont des choses qui arrivent !", "shipping_info_faq_answer_3_2": "Si, par erreur, vous n'avez pas indiqué la bonne adresse de livraison, ou si vous n'avez pas mis à jour votre adresse de livraison, voici ce que vous pouvez faire :", "shipping_info_faq_answer_3_3": "Si la commande n'a pas été prise en charge par le transporteur dans notre usine, nous pouvons retenir le colis et modifier l'adresse si nécessaire.", "shipping_info_faq_answer_3_4": "Vous pouvez contacter DHL directement par l'intermédiaire du Portail de livraison sur demande, disponible dans l'e-mail d'expédition que DHL vous a adressé.", "shipping_info_faq_answer_4_1": "Une signature n'est pas toujours requise à la livraison. Si personne ne peut réceptionner le colis, le transporteur peut tenter de le déposer chez un voisin ou dans un lieu sûr, une entrée par exemple.", "shipping_info_faq_answer_4_2": "Un avis de passage peut être déposé pour vous en informer ou vous prévenir que le colis a été renvoyé à l'entrepôt local. Vous pouvez alors prendre contact avec l'entrepôt local afin d'organiser le retrait du colis ou programmer une nouvelle date de livraison.", "shipping_info_faq_answer_4_3": "Selon le transporteur, le délai de livraison estimé de l'anneau est de : 3 à 5 jours (éventuellement plus dans les régions reculées). Le délai de livraison lui-même ne peut être garanti en raison de la possibilité de problèmes liés au transporteur qui sont indépendants de la volonté d'Oura.", "shipping_info_faq_answer_5_1": "Le siège d'Oura est situé en Finlande. Cela signifie qu'en cas de paiement par carte de crédit, des frais de transaction en devises étrangères peuvent s'appliquer. Veuillez vous renseigner auprès de la banque émettrice de votre carte.", "shipping_info_faq_answer_5_2": "Les anneaux sont expédiés depuis l'UE. Oura livre selon les Incoterms® 2010 mentionnés ci-dessous.", "shipping_info_faq_answer_6_1": "DDP – Rendu droits acquittés", "shipping_info_faq_answer_6_2": "Oura est responsable de la livraison de la marchandise à l'endroit indiqué dans le pays de l'acheteur et prend en charge tous les frais liés à l'acheminement de la marchandise à destination, y compris les droits d'importation et les taxes.", "shipping_info_faq_answer_7_1": "DDP – Rendu droits acquittés", "shipping_info_faq_answer_8_1": "DAP – Rendu au lieu de destination", "shipping_info_faq_answer_8_2": "Oura paie le transport jusqu'au lieu indiqué, à l'exception des frais de dédouanement, et assume tous les risques jusqu'au moment où la marchandise est prête à être déchargée par l'acheteur.", "shipping_info_faq_answer_8_3": "Lors du transport de la marchandise à travers les frontières internationales, les envois sont soumis à des droits et taxes déterminés par les douanes du pays de destination. Si vous avez un doute quant aux droits et taxes pouvant être exigés pour prendre livraison de votre anneau Oura ou de votre baguier dans votre pays de destination, nous vous suggérons de vérifier la réglementation de votre pays de destination.", "shipping_info_faq_question_1": "Mes informations de suivi ne fonctionnent pas", "shipping_info_faq_question_2": "Informations sur le transporteur", "shipping_info_faq_question_3": "Que faire si l'adresse de livraison n'est pas la bonne ou si j'ai oublié de mettre mon adresse à jour lors de ma commande ?", "shipping_info_faq_question_4": "Que faire si personne n'est présent pour réceptionner mon colis ?", "shipping_info_faq_question_5": "Droits, impôts, taxes et frais supplémentaires", "shipping_info_faq_question_6": "L'Union européenne et les États-Unis", "shipping_learn_more": "Estimation des délais de livraison", "shipping_method_description": "La livraison express n'est proposée que pour le premier envoi de votre commande. Si vous avez commandé un baguier, celui-ci bénéficiera d'une livraison express, mais pas votre Oura Ring.", "shipping_method_expedited_air": "Envoi express", "shipping_method_shipping": "Livraison", "shipping_method_standard": "Envoi standard", "shipping_modal_footnote_countries": "La livraison express est uniquement disponible pour les États-Unis, l'Union européenne et le Royaume-Uni.", "shipping_modal_footnote_europe_cutoff": "Les commandes passées après 14 h 00, heure d'Europe centrale, sont expédiées le jour ouvrable suivant.", "shipping_modal_footnote_extra_charger": "Si un chargeur supplémentaire est ajouté à la commande, il sera livré avec l'Oura Ring.", "shipping_modal_footnote_ring_delivery": "Si vous avez commandé un baguier, votre Oura Ring vous sera envoyé une fois que vous aurez fourni votre taille.", "shipping_modal_footnote_us_cutoff": "Les commandes passées après 14 h 00, heure de l'Est, sont expédiées le jour ouvrable suivant.", "shipping_modal_holiday_eu_expedited": "Commandez avant le 21 déc. pour recevoir votre baguier avant Noël.", "shipping_modal_holiday_eu_heading": "Europe", "shipping_modal_holiday_eu_standard": "Commandez avant le 18 déc. pour recevoir votre baguier et votre anneau à votre taille avant Noël.", "shipping_modal_holiday_row_expedited": "Commandez avant le 16 déc. pour recevoir votre baguier avant Noël.", "shipping_modal_holiday_row_heading": "En dehors des pays mentionnés ci-dessus", "shipping_modal_holiday_row_standard": "Commandez avant le 14 déc. pour recevoir votre baguier et votre anneau à votre taille avant Noël.", "shipping_modal_holiday_title": "Expédition des articles en stock pendant les fêtes", "shipping_modal_holiday_us_expedited": "Commandez avant le 21 déc. pour recevoir votre baguier avant Noël.", "shipping_modal_holiday_us_heading": "États-Unis", "shipping_modal_holiday_us_standard": "Commandez avant le 18 déc. pour recevoir votre baguier et votre anneau à votre taille avant Noël.", "shipping_modal_oura_sizing_kit": "Baguier + Oura Ring", "shipping_modal_regional_row_standard": "Commande traitée dans un délai de {processingDays} jours ouvrés et livrée dans un délai de {deliveryDays} jours ouvrés.*", "shipping_modal_regional_title": "Options de livraison", "shipping_modal_regional_us": "La plupart des commandes sont traitées et livrées dans les {days} jours.", "shipping_modal_ring_delivery_after_size": "Oura Ring : livraison sous 2 à 5 jours ouvrés après confirmation de la taille", "shipping_modal_ring_delivery_days": "Oura Ring : livraison sous 2 à 5 jours ouvrés", "shipping_modal_ring_delivery_days_expedited": "Oura Ring : livraison sous 1 à 3 jours ouvrés", "shipping_modal_ring_only": "Oura Ring (taille sélectionnée)", "shipping_modal_sizing_kit_delivery": "Baguier : livraison sous 3 à 9 jours ouvrés", "shipping_modal_sizing_kit_expedited": "Baguier : livraison sous 1 à 3 jours ouvrés", "shipping_modal_title": "Options de livraison*", "shop": "Acheter", "shop_all_products_img_alt": "Une flèche blanche pointant vers la droite dans un cercle bleu", "shop_gift_cards": "Acheter des cartes-cadeaux", "shop_oura_ring_4": "Acheter l’anneau Oura Ring 4", "shop_oura_ring_gen3": "Acheter l'Oura Ring Gen3", "shop_rings": "Acheter des anneaux", "shop_sale": "J'en profite", "shop_stelo": "Acheter Stelo", "shop_the_ring": "Acheter l’anneau", "shop_the_store": "Visiter la boutique", "simple_home_accolades_architectural_digest": "Cet accessoire connecté ultra-léger au design épuré est bien plus qu'un simple outil de suivi du sommeil.", "simple_home_accolades_usa_today": "Un véritable joyau de la technologie portable moderne", "simple_home_accolades_washington_post": "J'ai obtenu certaines des informations les plus immédiatement utiles sur mon sommeil grâce au dernier Oura Ring, qui intègre un grand nombre de capteurs et se présente sous une forme élégante.", "simple_home_h1": "Oura", "simple_online_claims": "Réclamations en ligne simples, 24 h/24, 7 j/7", "singh_bio": "Le Dr Jag Singh est professeur de médecine à la Harvard Medical School. Il est l'ancien directeur clinique de la division de cardiologie et le directeur fondateur du programme de resynchronisation et de thérapeutique cardiaque avancée au Massachusetts General Hospital. Le Dr Singh a effectué son internat en médecine interne, en cardiologie et en électrophysiologie cardiaque au Mass General Hospital et à la Harvard Medical School. Il est également titulaire d'un doctorat de l'Université d'Oxford, d'un Master of Science in Clinical Investigation du MIT-Harvard et a obtenu une bourse de recherche à la Framingham Heart Study. La plupart de ses efforts actuels se concentrent sur la refonte des soins de santé, la santé numérique et les innovations en matière de dispositifs médicaux. Jag est membre du conseil d'administration de la Heart Rhythm Society et auteur du livre récemment publié « Future Care: Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine ».", "singles_day_alt_text": "Oura Ring 4 finition Gold et Oura Ring 4 finition Silver", "singles_day_hero_title": "Jusqu'à de remise sur les modèles en titane", "singles_day_subcopy": "Célébrez la Journée des célibataires avec un Oura Ring 4 Cette offre prend fin le 12 novembre.", "singles_day_tag": "promotion pour la Journée des célibataires", "sitewide_highest_discount_eyebrow_copy": "Nous avons appliqué la remise la plus élevée à votre commande.", "size_guide": "Guide des tailles", "size_later": "Déterminer votre taille ultérieurement", "sizing_bestbuy_sizing_kit_button": "Accéder au site BestBuy.com", "sizing_bestbuy_sizing_kit_text": "Revenez sur le site BestBuy.com pour obtenir votre crédit d'achat de baguier Oura au moment de l'achat d'un Oura Ring.", "sizing_bestbuy_sizing_kit_title": "Vous avez acheté un baguier chez Best Buy® aux États-Unis ?", "sizing_bestbuy_store": "Rendez-vous dans un magasin Best Buy proche de chez vous pour découvrir les différents modèles et finitions de l'Oura Ring et trouver ceux qui vous conviennent le mieux.", "sizing_bestbuy_store_locator": "Trouver un magasin Best Buy", "sizing_choose_finger_title": "Choisissez le bon doigt", "sizing_differs_from_models": "La taille diffère de celle des autres modèles", "sizing_gen4_confirm_size_content": "Une fois que vous aurez trouvé votre taille idéale, confirmez-la ci-dessous.", "sizing_gen4_hero_eyebrow": "Choisir sa taille", "sizing_gen4_hero_img_alt": "Un homme utilise un baguier pour déterminer la taille de son Oura Ring.", "sizing_gen4_hero_title": "Trouvez votre taille idéale", "sizing_gen4_or3_video_label": "Vidéo de l'Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_or4_video_label": "Vidéo de l'Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_content": "Les conseils pour déterminer la taille de l'Oura Ring Gen3 couvrent les styles Heritage et Horizon. Suivez le guide ci-dessous pour trouver votre taille idéale. Si vous passez à l'Oura Ring 4, veuillez suivre les conseils spécifiques à l'Oura Ring 4.", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_cta": "Conseils pour déterminer la taille de votre Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_title": "Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_content": "Le nouveau design de l'Oura Ring 4 comporte un intérieur rond et des capteurs plats pour plus de confort. Veuillez suivre les conseils ci-dessous pour trouver votre taille idéale.", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_cta": "Conseils pour déterminer la taille de votre Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_title": "Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_title": "Conseils pour déterminer sa taille", "sizing_gen4_sizing_guides_title_after": "Trouvez votre modèle d'Oura Ring", "sizing_gen4_sizing_video_src": "blue-sky/sizing/Oura_Sizing_240918_fr.mp4", "sizing_in_store_now": "Trouvez votre bonheur en magasin", "sizing_kit": "Baguier", "sizing_test_fit_title": "Testez l'ajustement", "sizing_tips": "Conseils relatifs à la taille de l'Oura Ring", "sizing_tips_confirm_size_copy": "Une fois satisfait·e, confirmez votre taille ci-dessous.", "sizing_title": "Quelle taille d'Oura Ring dois-je choisir ?", "sizing_video_alt": "Thumbnail image for sizing video", "skate_boarding_alt": "Jeune homme en train de faire du skateboard, l'Oura Ring au doigt", "skip_for_now": "Ignorer pour l'instant", "sku_out_of_stock_notice": "Votre taille est en rupture de stock. Nous nous engageons à vous offrir une expérience exemplaire. Contactez notre équipe d'assistance aux membres pour trouver une solution.", "sku_shipping_delay_notice": "La taille que vous avez choisie est très demandée et sera expédiée dans un délai de {numberOfWeeks}.", "sleeker_smarter_ring_title": "Plus élégant. Plus perfectionné.Fait pour vous.", "sleep": "Sleep", "sleep_and_rest_cta_article_one": "Quelles sont les 4 phases de sommeil ?", "sleep_and_rest_cta_article_three": "Quel est votre chronotype et pourquoi est-ce important ?", "sleep_and_rest_cta_article_two": "Fréquence cardiaque nocturne : recherchez ces 4 tendances", "sleep_and_rest_cta_description": "Conseils pour mieux dormir", "sleep_and_rest_cta_eyebrow": "DU BLOG THE PULSE (ARTICLES EN ANGLAIS)", "sleep_and_rest_cta_img_alt": "Une main sur un lit, l'Oura Ring au doigt.", "sleep_and_rest_cta_tag": "Étude recommandée", "sleep_and_rest_cta_tag_alt": "Article recommandé", "sleep_and_rest_features_description_four": "Le mode Repos peut s'activer les jours où vous avez besoin de vous reposer. En cas de maladie, blessure, décalage horaire ou si vous avez tout simplement besoin d'une pause, activez le mode Repos pour interrompre momentanément vos objectifs d'activité. Oura vous enverra des informations de santé personnalisées pour vous aider à récupérer.", "sleep_and_rest_features_description_one": "Pendant votre sommeil, il se passe beaucoup de choses et Oura utilise votre score de sommeil pour comprendre tout cela. Votre score est basé sur le temps que vous avez passé dans chaque phase de sommeil et sur des signaux clés comme le temps qu'il vous a fallu pour vous endormir et le temps de sommeil.", "sleep_and_rest_features_description_three": "L'Oura Ring peut détecter votre taux de saturation en oxygène pendant que vous dormez. Ces mesures indiquent l'efficacité avec laquelle votre corps assure la circulation et l'absorption de l'oxygène, ce qui en fait un indice utile de votre état de santé général. Elles indiquent aussi d'éventuelles perturbations de votre respiration.", "sleep_and_rest_features_description_two": "Chaque nuit, votre cerveau et votre corps passent par différentes phases de sommeil qui jouent chacune un rôle essentiel dans le maintien de votre santé mentale et physique. Découvrez combien de temps vous passez dans chaque phase de sommeil (léger, profond et paradoxal) et ce que cela signifie pour votre bien-être.", "sleep_and_rest_features_eyebrow": "DÉCOUVRIR LES FONCTIONNALITÉS", "sleep_and_rest_features_four_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-french-four", "sleep_and_rest_features_four_img_alt": "Message invitant l'utilisateur ou l'utilisatrice à activer le mode repos.", "sleep_and_rest_features_one_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-french-one", "sleep_and_rest_features_one_img_alt": "Graphique affichant un score de sommeil.", "sleep_and_rest_features_three_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-french-three", "sleep_and_rest_features_three_img_alt": "Message affichant un taux de saturation en oxygène moyen.", "sleep_and_rest_features_title_four": "Mode Repos", "sleep_and_rest_features_title_one": "Score de sommeil", "sleep_and_rest_features_title_three": "Détection du taux d'oxygène dans le sang", "sleep_and_rest_features_title_two": "Phases du sommeil", "sleep_and_rest_features_two_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-french-two", "sleep_and_rest_features_two_img_alt": "Graphique affichant les différentes phases du sommeil.", "sleep_and_rest_headline_description": "Avec plus de 10 ans de recherche et d'innovation, Oura est la référence en matière de suivi du sommeil. Élégant, confortable et précis, il est si simple que vous pouvez l'utiliser les yeux fermés.", "sleep_and_rest_headline_title": "L'étoffe des rêves", "sleep_and_rest_hero_description": "Une humeur plus radieuse, un surcroît d’énergie et une meilleure immunité commencent par un meilleur sommeil. Découvrez au réveil les résultats d'analyses approfondies sur votre sommeil afin que vous puissiez améliorer vos habitudes et vous sentir mieux.", "sleep_and_rest_hero_eyebrow": "Sommeil et repos", "sleep_and_rest_hero_one_img_alt": "Une femme en train de lire un livre, l'Oura Ring au doigt.", "sleep_and_rest_hero_or4_one_img_alt": "Homme en train de dormir avec une couverture, l'Oura Ring 4 gold au doigt", "sleep_and_rest_hero_or4_two_img_alt": "Femme en train de dormir, l'Oura Ring 4 brushed silver au doigt", "sleep_and_rest_hero_title": "Tout ce que vous avez à faire, c'est dormir—le reste suivra", "sleep_and_rest_integrations_apollo": "Connectez votre Oura Ring à Apollo pour recevoir des informations personnalisées sur le stress et bénéficier d'un soutien tout au long de la journée.", "sleep_and_rest_integrations_cronometer": "Obtenez une vue d'ensemble des effets de vos habitudes de sommeil sur vos choix alimentaires, et de l'impact de votre sommeil sur votre appétit.", "sleep_and_rest_integrations_description": "La portée de vos données Oura ne se limite pas à votre application Oura. Nous nous associons à certaines des principales applications de santé et de bien-être pour vous aider à améliorer votre sommeil sous tous ses angles.", "sleep_and_rest_integrations_myfitnesspal": "Découvrez comment vos habitudes de sommeil impactent vos mouvements quotidiens et vos habitudes alimentaires, et vice versa, pour une vision plus complète de votre santé et de votre forme.", "sleep_and_rest_integrations_title": "Intégrations", "sleep_and_rest_link": "Sommeil et repos", "sleep_and_rest_meta_description": "Découvrez comment l'Oura Ring surveille votre taux d'oxygène dans le sang pendant que vous dormez pour générer votre score de sommeil, vous aidant ainsi à comprendre les différentes étapes du sommeil et à améliorer votre repos.", "sleep_and_rest_meta_title": "Oura Ring : comprendre les étapes du sommeil pour un meilleur repos", "sleep_and_rest_testimonial_one_eyebrow": "repos", "sleep_and_rest_testimonial_one_quote": "Oura m'a aidée à suivre les habitudes et les outils qui favorisaient mon sommeil, afin de savoir exactement ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas.", "sleep_and_rest_testimonial_three_eyebrow": "SOMMEIL", "sleep_and_rest_testimonial_three_quote": "Lorsque je dors bien, je sais que je suis plus vif et plus présent.", "sleep_and_rest_testimonial_two_eyebrow": "récupération", "sleep_and_rest_testimonial_two_quote": "Je sais maintenant quand ralentir et me reposer pour préserver la santé de mon sommeil et de mon système immunitaire.", "sleep_and_rest_testimonials_three_img_alt": "Un homme en train de dormir, sa main sur sa poitrine, l'Oura Ring au doigt.", "sleep_and_rest_testimonials_three_v2_img_alt": "Un homme tenant le revers de sa veste, l’Oura Ring au doigt.", "sleep_and_rest_testimonials_two_img_alt": "Une femme assise dans un sauna, l'Oura Ring au doigt.", "sleep_app_image_alt": "Image des données de sommeil dans l'application Oura Ring", "sleep_deprived_parent_body": "Chez les jeunes parents, le temps, mais aussi la qualité du sommeil déclinent. Les tags et tendances Oura sont là pour les aider à gérer les nuits blanches et à optimiser les heures passées au lit. Cliquez ici pour en savoir plus.", "sleep_deprived_parent_title": "Pour les parents en manque de sommeil", "sleep_rest_app_ui": "blue-sky/home/sleep-rest-app-ui-fr", "sleep_rest_tag": "Sommeil et repos", "slider_item_aria_label": "diapositive {number} sur {maxNumber}", "small_and_large_alt": "Une main tenant la plus petite taille de l'Oura Ring et une autre main tenant la plus grande taille", "smart_sensing": "Smartsensing", "smart_team": "Un travail d'équipe efficace", "soccer_alt": "Main portant l'Oura Ring, posée sur un ballon de football", "softbank_shops": "Boutiques Softbank", "somo_tac_para_1": "Ōura Health Oy, and its affiliates and subsidiaries such as Ouraring Inc. (collectively “Ōura,” “Oura,” or “We”), offers current Oura Ring users (“Customers” or “You”) the opportunity to participate in our Refer-a-Friend Referral Program (the “Program”). We reserve the right to modify, amend, or terminate the Program at any time, for any reason. The Program is administered by Oura, in collaboration with UrbanCave, Inc. d/b/a SOMO Sleep Fitness.", "somo_tac_para_5": "Individuals who receive a referral via a Customer are referred to as a \"Friend.\" An \"Eligible\" Customer who is fully compliant with these Terms and Conditions may receive a \"Reward\" for referring at least one (1) Friend who are Qualified Referrals (as defined below). A “Reward” shall mean one item of merchandise available at {somo_link}. The Reward is subject to change at any time and without notice. Oura does not guarantee availability of any particular item of merchandise, including size, color, or style, at any time, and any Reward will be allocated subject to availability.", "spo2_slide_5_alt": "application affichant la SpO2", "sports": "Sport", "sta_copy": "Par rapport à la polysomnographie clinique précise à 83 %4", "sta_heading": "Précision du suivi du sommeil", "standard_ground_shipping": "Livraison par voie terrestre", "standard_shipping": "Livraison standard", "standard_shipping_fedex": "Livraison standard", "starting_out_body": "Quels que soient les progrès réalisés dans votre parcours santé, Oura vous accompagne à chaque étape. Grâce aux informations pratiques au quotidien, aux visuels illustrant vos tendances sur la durée, aux objectifs de mouvements ajustables et bien plus encore, nul besoin d'être titulaire d'un doctorat pour prendre les devants et améliorer sa santé avec Oura.", "starting_out_title": "Pour les novices", "stelo_dexcom_cgm_2pack_variant": "Pack de 2", "stelo_dexcom_cgm_title": "Biocapteur de glucose Stelo", "stelo_glucose_biosensor": "Biocapteur de glucose Stelo", "stelo_glucose_biosensor_cart_addon_tagline": "Optimisez votre bien-être avec Oura et Stelo, l'un des biocapteurs de glucose les plus performants.", "stelo_glucose_biosensor_description": "Pack de 2", "stelo_intended_usage_intro": "Stelo n'est pas destiné à être utilisé par les personnes :", "stelo_notify_me_modal_confirmation_copy": "Nous vous contacterons dès que le biocapteur de glucose Stelo sera de nouveau disponible.", "stelo_notify_me_modal_copy": "En attendant, vous pouvez acheter un biocapteur directement sur Stelo, ou vous inscrire sur notre liste d'attente pour être au courant de sa disponibilité.", "stelo_notify_me_modal_subtitle": "Nous faisons notre possible pour que Stelo soit à nouveau en stock sur ouraring.com.", "stelo_notify_me_modal_title": "Stelo est temporairement en rupture de stock", "stelo_pdp_disclaimer_1": "Les personnes NON insulino-dépendantes, âgées de 18 ans ou plus.", "stelo_pdp_disclaimer_2": "Ne pas utiliser si : vous prenez de l'insuline, si vous êtes sous dialyse ou si vous souffrez d'hypoglycémie problématique", "stelo_pdp_disclaimer_3": "Ne convient pas à la surveillance de la glycémie dans le cadre du traitement du diabète", "stelo_pdp_faqs_item_1_copy": "

    Stelo est un biocapteur de glucose personnel qui mesure votre glycémie 24 h/24, pour mettre en évidence l'impact de l'alimentation, de l'activité physique et même du sommeil sur votre glycémie. Vous connaissez peut-être mieux le terme « système de mesure du glucose en continu » (CGM) (ou glucomètre en continu). Ces CGM sont délivrés sur ordonnance, alors que le biocapteur Stelo est disponible sans ordonnance.

    \n

    En savoir plus sur le biocapteur Stelo

    ", "stelo_pdp_faqs_item_1_title": "Qu'est-ce que le biocapteur Stelo et comment fonctionne-t-il ?", "stelo_pdp_faqs_item_2_copy": "Stelo est indiqué pour les adultes (18 ans et plus) qui ne sont pas sous insuline et qui souhaitent surveiller leur glycémie. Stelo est indiqué pour les personnes qui ne présentent pas de risque d'hypoglycémie ou qui surveillent leur glycémie dans le cadre du traitement du diabète. Stelo peut être utilisé pendant la grossesse.", "stelo_pdp_faqs_item_2_title": "Le capteur est-il adapté à mes besoins ?", "stelo_pdp_faqs_item_3_copy": "Un capteur a une durée de vie de 15 jours, avec une période de latence de 12 heures à la fin, et est destiné à être porté en continu. Vous pouvez porter vos capteurs l'un après l'autre ou faire des pauses entre chaque capteur, selon vos objectifs.", "stelo_pdp_faqs_item_3_title": "Quand dois-je porter le capteur et pendant combien de temps ?", "stelo_pdp_faqs_item_4_copy": "L'insertion et l'application du biocapteur de glucose Stelo sont simples et indolores, et faciles à réaliser soi-même. Appliquez le biocapteur de glucose Stelo à l'arrière de votre bras. Pour éviter toute irritation cutanée, alternez le site d'insertion du biocapteur.", "stelo_pdp_faqs_item_4_title": "Comment insérer le capteur et est-ce douloureux ?", "stelo_pdp_faqs_item_5_copy": "Actuellement, Stelo ne livre que sur le continent américain. Pour accéder à l'intégration Stelo et Oura, votre localisation App Store doit être paramétrée aux États-Unis et le système d'exploitation de votre appareil doit être iOS 16.2 ou Android 12 OS ou supérieur.", "stelo_pdp_faqs_item_5_title": "L'intégration Stelo et Oura est-elle à la disposition de tout le monde ? ", "stelo_pdp_faqs_title": "Questions fréquentes", "stelo_pdp_feature_highlight_1": "Jusqu'à 15 jours d'autonomie1, la plus longue durée d'autonomie du marché", "stelo_pdp_feature_highlight_2": "Le plus haut niveau d'étanchéité2 de tous les biocapteurs de glucose", "stelo_pdp_feature_highlight_3": "Sans ordonnance et approuvé par la FDA", "stelo_pdp_footnote_1": "Une étude a été menée dans le but d'évaluer la durée de vie des capteurs, et 77,9 % ont duré les 15 jours complets. En d'autres termes, lorsque le produit est utilisé conformément aux instructions sur l'emballage, environ 20 % des capteurs ne durent pas les 15 jours complets, et 10 % d'entre eux durent moins de 12 jours.", "stelo_pdp_footnote_2": "Le biocapteur Stelo est étanche et fonctionne jusqu'à 24 heures sous 2,5 mètres d'eau sans défaillance lorsqu'il est correctement posé.", "stelo_pdp_footnote_3": "Guide d'utilisation du Stelo", "stelo_pdp_footnote_4": "Dexcom, Données enregistrées, 2024.", "stelo_pdp_footnote_5": "Pourcentage de valeurs iCGM à plus ou moins 20 % de la valeur de la glycémie de référence.", "stelo_pdp_footnote_6": "Pour obtenir des informations sur la compatibilité de l'application Stelo, consultez le site stelo.com/compatibility.", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy": "

    Informations importantes au sujet du Stelo : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur et ne prenez aucune autre mesure médicale à partir de ces relevés sans consulter votre médecin. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique. Le fait de ne pas utiliser Stelo et ses éléments conformément à la notice d'utilisation fournie, et de ne pas respecter toutes les indications, contre-indications, mises en garde et précautions figurant dans cette notice peut entraîner une absence de détection d'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) ou d'hyperglycémie (taux élevé de glucose dans le sang) grave. Si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes, vous pouvez recourir à un lecteur de glycémie et consulter votre médecin. Demandez l'avis d'un professionnel de santé le cas échéant, notamment avant d'adapter votre traitement et/ou en cas d'urgence.

    \n

    Mode d'emploi : le système de biocapteur de glucose Stelo est un système intégré de mesure du glucose en continu (iCGM) en vente libre destiné à mesurer, enregistrer, analyser et afficher en continu les valeurs glycémiques chez les personnes de 18 ans et plus ne prenant pas d'insuline. Le système de biocapteur de glucose Stelo permet de détecter les taux de glucose normaux (euglycémie) et bas ou élevés (dysglycémie). Le système de biocapteur de glucose Stelo peut également aider l'utilisateur à mieux comprendre comment le mode de vie et la modification des habitudes, y compris de l'alimentation et de l'activité physique, ont un impact sur les fluctuations de la glycémie. L'utilisateur doit s'abstenir de prendre des mesures médicales sur la base des données fournies par le biocapteur sans consulter un professionnel de santé qualifié.

    \n

    Contre-indications : pas d'IRM/TDM/diathermie - Incompatible avec la RM.

    \n

    Mises en garde : risque d'étouffement : le système de biocapteur de glucose Stelo contient de petites pièces pouvant présenter un risque d'étouffement en cas d'ingestion. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique : le système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été conçu pour ces personnes. Consultez votre médecin pour déterminer quel produit Dexcom vous convient le mieux. Ne pas utiliser si vous êtes sous dialyse : l'efficacité du système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été évaluée chez ces personnes et les relevés du capteur peuvent être inexacts. Ne pas ignorer les symptômes faibles/graves : consultez votre médecin si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie. Ne pas modifier votre traitement médical : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur.

    ", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy_05_2025": "

    Informations importantes au sujet du Stelo : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur et ne prenez aucune autre mesure médicale à partir de ces relevés sans consulter votre médecin. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique. Le fait de ne pas utiliser Stelo et ses éléments conformément à la notice d'utilisation fournie, et de ne pas respecter toutes les indications, contre-indications, mises en garde et précautions figurant dans cette notice peut entraîner une absence de détection d'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) ou d'hyperglycémie (taux élevé de glucose dans le sang) grave. Si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes, vous pouvez recourir à un lecteur de glycémie et consulter votre médecin. Demandez l'avis d'un professionnel de santé le cas échéant, notamment avant d'adapter votre traitement et/ou en cas d'urgence.

    \n

    Mode d'emploi : le système de biocapteur de glucose Stelo est un système intégré de mesure du glucose en continu (iCGM) en vente libre destiné à mesurer, enregistrer, analyser et afficher en continu les valeurs glycémiques chez les personnes de 18 ans et plus ne prenant pas d'insuline. Le système de biocapteur de glucose Stelo permet de détecter les taux de glucose normaux (euglycémie) et bas ou élevés (dysglycémie). Le système de biocapteur de glucose Stelo peut également aider l'utilisateur à mieux comprendre comment le mode de vie et la modification des habitudes, y compris de l'alimentation et de l'activité physique, ont un impact sur les fluctuations de la glycémie. L'utilisateur doit s'abstenir de prendre des mesures médicales sur la base des données fournies par le biocapteur sans consulter un professionnel de santé qualifié.

    \n

    Contre-indications : pas d'IRM/TDM/diathermie - Incompatible avec la RM.

    \n

    Mises en garde : risque d'étouffement : le système de biocapteur de glucose Stelo contient de petites pièces pouvant présenter un risque d'étouffement en cas d'ingestion. Ne pas utiliser en cas d'hypoglycémie problématique : le système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été conçu pour ces personnes. Consultez votre médecin pour déterminer quel produit Dexcom vous convient le mieux. Ne pas utiliser si vous êtes sous dialyse : l'efficacité du système de biocapteur de glucose Stelo n'a pas été évaluée chez ces personnes et les relevés du capteur peuvent être inexacts. Ne pas ignorer les symptômes faibles/graves : consultez votre médecin si les relevés de votre capteur ne correspondent pas à vos symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie. Ne pas modifier votre traitement médical : consultez votre médecin avant d'adapter votre traitement en fonction des relevés de votre capteur.

    ", "stelo_pdp_glucose_ui": "product/dexcom/stelo/stelo-pdp-glucose-ui-en", "stelo_pdp_hero_1_alt": "Un homme endormi portant un biocapteur de glucose Stelo et un Oura Ring", "stelo_pdp_hero_2_alt": "Une personne en train de jardiner porte des pots de fleurs et a un biocapteur de glucose Stelo au bras", "stelo_pdp_hero_3_alt": "Un biocapteur de glucose Stelo posé sur une surface en marbre beige", "stelo_pdp_intro_description": "Découvrez Stelo, un puissant biocapteur de glucose qui mesure votre glycémie 24 h/24. Lorsque vous associez Stelo à votre abonnement Oura, votre glycémie s'affiche dans l'application Oura. Vous pourrez ainsi comprendre l'impact de vos repas, de votre activité, de votre sommeil et de votre stress sur votre glycémie et faire des choix bénéfiques pour votre santé. Vous recevrez 30 jours de réserve à l'achat d'un pack de 2.", "stelo_pdp_metabolic_health_copy": "Vos choix alimentaires ont le pouvoir de transformer votre bien-être. Découvrez les nouvelles fonctionnalités de santé métabolique d'Oura pour comprendre comment votre glycémie peut affecter votre bien-être global. ", "stelo_pdp_metabolic_health_cta": "En savoir plus sur la santé métabolique", "stelo_pdp_metabolic_health_feature_img_alt": "Un homme portant un Oura Ring et un biocapteur de glucose Stelo mange un bol de fruits", "stelo_pdp_metabolic_health_title": "L'importance de votre santé métabolique ", "stelo_pdp_no_returns_or_exchanges": "Toutes les ventes du biocapteur de glucose Stelo sont définitives.Il n’y a pas de retours ou d’échanges.", "stelo_pdp_oura_integration_body": "Faites le point sur votre santé métabolique avec Oura et Stelo, le seul biocapteur de glucose à s'intégrer à l'application Oura. Vous pourrez consulter vos taux de glycémie mesurés 24 h/24, ainsi que des graphiques contextuels et des informations personnalisées. Résultat : des données exploitables sur la façon dont votre corps métabolise les aliments que vous mangez et les choix que vous faites, pour un maximum d'énergie au quotidien. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_copy": "Plus besoin de se piquer les doigts. Stelo est facile à appliquer et indolore 3. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_img_alt": "Une femme portant un Oura Ring et un biocapteur de glucose Stelo fait cuire des crevettes dans une poêle", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_title": "Suivi de la glycémie simplifié", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_copy": "Accédez à des informations personnalisées et des graphiques contextuels en même temps que vos taux de glycémie mesurés 24 h/24.\n", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_img_alt": "Un téléphone portable affiche les données de glycémie dans l'appli Oura", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_title": "Intégration simple dans l'appli Oura", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_copy": "Plus de 25 ans de précision à la pointe de l'industrie4 avec les systèmes de mesure du glucose en continu (CGM) Dexcom. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_img_alt": "Un homme portant un Oura Ring et un biocapteur de glucose Stelo fait du jardinage", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_title": "Une technologie fiable et éprouvée", "stelo_pdp_oura_integration_feature_img_alt": "Un homme portant un Oura Ring et un biocapteur de glucose Stelo enregistre un repas sur son téléphone", "stelo_pdp_oura_integration_title": "Oura et Stelo—une collaboration gagnante", "stelo_pdp_seo_description": "Stelo de Dexcom est le premier biocapteur de glucose sans ordonnance qui permet de mesurer la glycémie en continu. Compatible avec l'Oura Ring.", "stelo_pdp_seo_title": "Acheter Stelo de Dexcom", "stelo_pdp_tech_specs_battery_life_list": "
  • 15 jours1 + période de latence de 12 h
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_compatibility_list": "
  • Stelo est uniquement disponible aux États-Unis et en anglais
    • \n
  • Stelo est compatible avec Stelo MAS et l'appli Oura
    • \n
  • S'intègre aux principales applications de santé telles qu'Apple Santé
    • \n
  • L'appli Stelo est disponible sur iOS et Android6
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth basse consommation (Bluetooth Smart®)
    • \n
  • Portée de l'émetteur : 6 mètres
    • \n
  • Transmission des données : Stelo mesure le glucose toutes les 5 minutes et envoie les données à l'appli toutes les 15 minutes.
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_dimensions_list": "
  • Largeur : 27,3 mm
    • \n
  • Longueur : 24,1 mm
    • \n
  • Épaisseur : 4,6 mm
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_materials_list": "
  • Les patchs adhésifs Stelo sont fabriqués avec des matériaux hypoallergéniques et sans latex
    • \n
  • Étanche2
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_sensors_list": "
  • Stelo est précis à 93 %4 par rapport à une analyse de glycémie en laboratoire5.
    • ", "stelo_setting_the_standard_heading": "La référence du contrôle de la glycémie", "step_finish_title": "Finition", "step_model_description": "Les chargeurs sont conçus pour des modèles d'Oura Ring spécifiques.", "step_model_title": "Sélectionnez votre modèle d'Oura Ring.", "step_size_title": "Taille", "step_style_model_tab": "Modèle", "step_style_title": "Modèle", "store_accessories_dexcom_caption": "Pack de 2", "store_accessories_gen3_charger_caption": "Câble USB inclus", "store_accessories_gift_cards_caption": "Pour vos proches", "store_accessories_gift_cards_title": "Cartes-cadeaux Oura", "store_accessories_or4_charger_caption": "Câble USB inclus", "store_accessories_or4_charging_case_caption": "Permet jusqu’à 5 recharges", "store_from_price": "À partir de ", "store_locator_distance": "À {distanceInMiles} miles", "store_locator_item_button_label": "Afficher {displayName} {storeName} sur la carte", "store_locator_item_link_label": "Afficher {displayName} {storeName} dans Google Maps (s'ouvre dans un nouvel onglet/une nouvelle fenêtre)", "store_locator_location_closed": "Fermé", "store_locator_location_open": "Ouvert jusqu'à {time}", "store_locator_no_results": "Aucun résultat n'a été trouvé.", "store_locator_number_results": "{number} résultats", "store_locator_postal_code_pattern_error": "Veuillez saisir un code postal américain à cinq chiffres", "store_locator_results_error": "Une erreur s'est produite pendant la recherche des magasins {storeName} à proximité. Veuillez actualiser la page et réessayer ou contacter le service clientèle.", "store_or4_black_hover_image_alt": "Gros plan sur la main d’une personne portant un Oura Ring 4 Black au doigt", "store_or4_brushed_silver_hover_image_alt": "Gros plan sur la main d’une personne portant un Oura Ring 4 Brushed Silver au doigt", "store_or4_gold_hover_image_alt": "Gros plan sur la main d’une personne portant un Oura Ring 4 Gold au doigt", "store_or4_rose_gold_hover_image_alt": "Gros plan sur la main d’une personne portant un Oura Ring 4 Rose Gold au doigt", "store_or4_silver_hover_image_alt": "Gros plan sur la main d’une personne portant un Oura Ring 4 Silver au doigt", "store_or4_stealth_hover_image_alt": "Gros plan sur la main d’une personne portant un Oura Ring 4 Stealth au doigt", "store_or5_black_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_brushed_silver_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_deep_rose_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_gold_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_silver_hover_image_alt": "TBD", "store_or5_stealth_hover_image_alt": "TBD", "stress_and_resilience": "Stress et résilience", "stress_app_ui": "blue-sky/home/stress-app-ui-fr", "stress_app_ui_daytime": "stress/daytime_app_ui_fr.svg", "stress_app_ui_daytime_alt": "Image de la fonctionnalité Stress en journée dans l'application Oura", "stress_app_ui_hrv": "stress/hrv_app_ui_fr.svg", "stress_app_ui_hrv_alt": "Image de la fonctionnalité Variabilité de la fréquence cardiaque dans l'application Oura", "stress_app_ui_resilience": "stress/resilience_app_ui_fr.svg", "stress_app_ui_resilience_alt": "Image de la fonctionnalité Résilience au stress dans l'application Oura", "stress_app_ui_restorative": "stress/restorative_app_ui_fr.svg", "stress_features_copy_1": "En surveillant les changements dans la température, la variabilité de la fréquence cardiaque et le sommeil, Oura vous permet de savoir quand prendre soin de vous et privilégier la récupération. Vous pouvez ainsi faire face aux moments de stress et les surmonter plus facilement.", "stress_features_copy_2": "Oura vous aide à comprendre votre degré de résilience au stress en évaluant l'équilibre entre stress et récupération et en vous proposant des moyens utiles pour renforcer votre résilience.", "stress_features_copy_3": "Le temps réparateur est l'un des moments les plus importants de la journée. Il représente les moments où votre corps et votre esprit se ressourcent.", "stress_features_copy_4": "La VFC est un excellent indicateur de la capacité du cœur à s'adapter à diverses situations. Elle fournit des informations sur les niveaux de stress ou de maladie potentiels et sur le bien-être général.", "stress_features_title_1": "Stress en journée", "stress_features_title_2": "Résilience au stress", "stress_features_title_3": "Temps réparateur", "stress_features_title_4": "VFC (variabilité de la fréquence cardiaque)", "stress_hero_backgammon_alt": "Homme jouant au Backgammon", "stress_hero_copy": "Oura vous aide à changer votre perception du stress en repérant les signes de stress et les moments propices pour récupérer et renforcer votre résilience. Grâce au suivi de plusieurs données biométriques, vous obtenez une image claire de votre stress physiologique au jour le jour.", "stress_hero_eyebrow": "STRESS ET RÉSILIENCE", "stress_hero_title": "Prenez le contrôle de votre stress", "stress_hero_woman_destress_alt": "Femme en train de se détendre, l'Oura Ring 4 en finition Brushed Silver au doigt", "stress_integration_copy": "Oura vous aide à tirer le meilleur parti de vos données de stress en s'associant à des applications de santé et de fitness qui vous proposent des solutions et des moyens utiles pour trouver un bon équilibre.", "stress_integration_headspace": "Oura vous recommande des séances de méditation et de respiration Headspace en fonction de vos données biométriques et de votre état d'esprit.", "stress_link": "Stress", "stress_meta_data_description": "L'Oura Ring vous offre un suivi perfectionné du stress. Obtenez des informations sur votre stress en journée, votre résilience au stress et des stratégies efficaces pour améliorer votre santé mentale.", "stress_meta_data_title": "Oura Ring : suivi perfectionné du stress et gestion du stress", "stress_press_blog_alt": "Femme en train de méditer, l'Oura Ring au doigt", "stress_pulse_blog_1": "Oura et Headspace s'associent pour offrir aux membres des séances audio dans l'application", "stress_pulse_blog_2": "12 méthodes scientifiques utilisées par les membres Oura pour réduire leur niveau de stress", "stress_pulse_blog_3": "Résilience : améliorez votre capacité à récupérer du stress", "stress_pulse_blog_hero": "Suivez, comprenez et gérez votre stress grâce à Oura", "stress_tag": "Stress", "stress_testimonial_alt_3": "Militaire portant un Oura Ring", "stress_testimonial_copy": "Le stress affecte tout le monde, mais qui dit que nous devons en subir les effets ? Pour le surmonter, commencez par écouter votre corps.", "stress_testimonial_eyebrow": "Prenez le contrôle de votre stress", "stress_testimonial_quote_1": "Oura m'indique comment mon corps fait face aux difficultés pour s'en remettre.", "stress_testimonial_quote_2": "Oura m'a permis de prendre davantage conscience de mes habitudes et de ma santé mentale. Lorsque l'on exerce un travail stressant, la pleine conscience est indispensable pour gérer le stress.", "stress_testimonial_quote_3": "J'en ai appris beaucoup sur les effets du stress et la nécessité de le gérer grâce à des techniques de pleine conscience et de relaxation.", "stress_testimonial_tag_1": "Temps réparateur", "stress_testimonial_tag_2": "Résilience au stress", "stress_testimonial_tag_3": "STRESS EN JOURNÉE", "stress_to_test": "Apprivoisez votre stress", "stretch_hand_img_alt": "Femme portant un Oura Ring, les mains tendues vers le haut", "stretch_legs_image_alt": "Image de la notification d'alertes d'inactivité dans l'application Oura Ring", "stretch_legs_notification": "blue-sky/home/stretch-legs-notification-fr", "stretch_legs_notification_app_ui": "home/walk-stretch-notification-ui-fr-1", "stretch_legs_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/stretch-legs-notify-fr", "submit": "Envoyer", "submit_corrected_address": "Confirmer", "submit_ring_size": "Envoyer la taille de l'anneau", "submit_size": "Indiquer la taille", "subscriptions": "Abonnements", "suggested_address": "Suggestion d’adresse", "summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/summary-fr", "symptom_radar_image_alt": "Aperçu de l'interface utilisateur de Détecteur de symptômes dans l'application Oura Ring", "tab_item_host_party_img_1_aria_label": "Personnes en pleine discussion lors d'une soirée", "tab_item_host_party_img_2_aria_label": "Mains d'un homme et d'une femme qui trinquent, l'Oura Ring au doigt", "tab_item_start_day_img_aria_label": "Homme qui démarre sa journée en consultant l'application Oura", "tab_item_under_weather_img_alt": "Homme se mouchant, l'Oura Ring au doigt", "tab_item_wind_down_img_alt": "Une femme se touche les cheveux", "tags": "Tags", "tags_body": "Vous permet de déterminer les effets d'une activité, d'une sensation ou d'un choix spécifique sur la qualité de votre sommeil et sur votre niveau de préparation.", "talkspace_campaign_message": "Your Talkspace discount has been applied to your cart.", "tax_name_canada_gst": "TPS DU CANADA", "tax_name_gst": "GST", "tax_name_quebec_qst": "TVQ QUÉBEC", "tax_name_sales_tax": "Taxe de vente", "tax_name_tax": "TVA", "tax_name_vat": "TVA", "tech_specs": "Caractéristiques techniques", "technical_specifications": "Caractéristiques techniques", "termination_cancellation": "Résiliation ; annulation", "terms_access_p_1": "Sous réserve du respect des modalités du présent Accord, Oura vous accorde une licence limitée d'accès au Site. Si vous choisissez de vous abonner et d'utiliser l’Application mobile, Oura vous accorde, par ailleurs, une licence d'accès et d'utilisation des Services, à la condition que vous respectiez le présent Accord, la Politique de confidentialité, ainsi que toutes les autres règles et exigences qui vous sont communiquées par Oura, y compris le paiement des frais applicables. Vous reconnaissez et acceptez qu’Oura puisse mettre à jour et modifier de toute autre manière les Services à tout moment et à sa seule discrétion.", "terms_access_p_2": "Vous déclarez et garantissez avoir au moins 18 ans et avoir la capacité juridique d’accepter le présent Accord pour votre compte ou pour le compte d’une partie que vous représentez. Vous êtes seul responsable de vos activités et de vos interactions avec les Services.", "terms_access_p_3": "Vous ne devez pas utiliser les Services à des fins dépassant le cadre de l’accès accordé dans le présent Accord. Vous ne devez à aucun moment, directement ou indirectement, et vous n'autorisez aucun tiers à : (i) copier les Services, les modifier ou créer des œuvres dérivées sur la base des Services, dans leur intégralité ou en partie ; (ii) pratiquer des opérations de rétro-ingénierie, démonter, décompiler, décoder, adapter ou tenter de toute autre manière d’obtenir l’accès à un composant de l’Application mobile des Services, dans leur intégralité ou en partie ; ou (iii) utiliser les Services d’une manière ou dans un but qui enfreint, détourne ou ne respecte pas d’une autre manière tout droit de propriété intellectuelle ou tout autre droit de toute personne (y compris, mais sans s’y limiter, le web scraping), ou qui ne respecte pas d’une autre manière toute loi, réglementation ou obligation légale.", "terms_access_p_4": "Les achats que vous effectuez en tant qu’utilisateur final vous sont exclusivement destinés et ne peuvent être revendus sans l’autorisation expresse d’Oura. Nous nous réservons le droit de refuser ou d’annuler votre commande si nous vous soupçonnons d'acheter les Services pour les revendre.", "terms_access_p_5": "À l’exception de la licence limitée d’accès au Site et à l’Application mobile identifiée ci-dessus, vous reconnaissez qu’aucune clause du présent Accord ne doit être interprétée comme accordant ou conférant, implicitement, par préclusion ou autre, des droits sur toute propriété intellectuelle, y compris (i) les inventions (brevetables ou non dans tout pays), les brevets, les demandes de brevet, les divulgations d’invention, les améliorations, les secrets commerciaux, les informations exclusives, le savoir-faire, les informations ou les données techniques ; (ii) les œuvres protégées par des droits d’auteur, les enregistrements de droits d’auteur, les topographies, les enregistrements de topographies ou les demandes aux États-Unis ou dans tout autre pays étranger ; (iii) les marques, les enregistrements de marques, les marques de service, les logos ou les demandes correspondantes aux États-Unis ou dans tout autre pays étranger ; (iv) les secrets commerciaux ; ou (v) tout autre droit de propriété corporelle ou incorporelle partout dans le monde.", "terms_access_p_6": "Vous reconnaissez et acceptez que les Services puissent parfois être inaccessibles ou inutilisables pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter : (i) des dysfonctionnements de l’équipement ; (ii) des procédures d’entretien ou des réparations périodiques qu’Oura peut entreprendre de temps à autre sans vous en avertir ; ou (iii) des causes qui échappent au contrôle d’Oura ou qui ne sont pas raisonnablement prévisibles.", "terms_access_p_7": "Nonobstant toute stipulation contraire du présent Accord, Oura peut suspendre temporairement l’accès aux Services qui vous sont fournis, ainsi qu’à tout autre tiers, à des fins de sécurité, pour empêcher toute activité illégale ou frauduleuse, pour se conformer aux demandes de tout organisme juridique ou entité publique, ou si vous enfreignez l’Accord ou la Politique de confidentialité.", "terms_access_p_8": "Oura peut, occasionnellement et à sa seule discrétion, faire appel à d’autres prestataires de services pour l’aider à exécuter les Services, tels que des hébergeurs Web, des sociétés de traitement des paiements et d’autres tiers. Vous devez respecter les conditions d’utilisation et autres exigences liées aux services fournis par ces tiers dans le cadre des Services.", "terms_access_title": "Accès et utilisation", "terms_and_conditions_2025_p1": "Nous vous souhaitons la bienvenue et vous remercions de l’intérêt que vous portez à ŌURA ! Les présentes Conditions d’utilisation (l’« Accord ») décrivent les modalités applicables à votre utilisation d’ouraring.com (le « Site »), du baguier, de l’anneau connecté, du chargeur et/ou d’autres dispositifs électroniques (les « Produits »), y compris l’application mobile Ōura (l’« Application mobile ») (désignés collectivement par le terme « Services »). Le Site et l’Application Oura sont détenus et gérés par Ōura Health Oy, ses sociétés affiliées et ses filiales, telles que Ouraring Inc. (désignées collectivement par les termes « ŌURA » ou « Oura »).", "terms_and_conditions_2025_p10": "Nonobstant toute stipulation contraire du présent Accord, ŌURA peut suspendre temporairement ou mettre fin à l’accès aux Services qui vous sont fournis, ainsi qu’à tout autre tiers, à des fins de sécurité, pour empêcher toute activité illégale ou frauduleuse, pour se conformer aux demandes de tout organisme juridique ou entité publique, ou si vous enfreignez l’Accord ou la Politique de confidentialité.", "terms_and_conditions_2025_p11": "ŌURA peut, occasionnellement et à sa seule discrétion, faire appel à d’autres prestataires de services pour l’aider à exécuter les Services, tels que des hébergeurs Web, des sociétés de traitement des paiements et d’autres tiers. Vous devez respecter les Conditions d’utilisation et autres exigences liées aux services fournis par ces tiers dans le cadre des Services.", "terms_and_conditions_2025_p12": "Vous reconnaissez être seul responsable de l'utilisation que vous faites des Services, directement ou indirectement, y compris de la compréhension du fait que cet accès ou cette utilisation est autorisé par le présent Accord ou en violation de celui-ci. De plus, vous êtes seul responsable du respect de toutes les lois applicables concernant votre utilisation des Services. En outre, vous ne devez utiliser les Services qu’à des fins légales et vous devez mener toutes vos activités par le biais des Services conformément à toutes les lois et réglementations applicables, y compris, mais sans s’y limiter, toutes les lois et réglementations fédérales et d’État applicables régissant l’offre et la vente de titres, le blanchiment d’argent et la lutte contre le terrorisme.", "terms_and_conditions_2025_p13": "Vous seul êtes responsable de vous assurer que vous êtes en mesure d’accéder aux Services et de les utiliser, y compris en sécurisant votre propre matériel compatible, l’Application Oura, l’accès Internet, une application de sécurité Oura, les dispositifs ou services de sauvegarde, et toute autre exigence, et de maintenir cette possibilité d’accès et d’utilisation. ŌURA n’est pas tenue de fournir une application Oura ou du matériel supplémentaire. Vous acceptez également que ŌURA décline toute responsabilité en cas de perte de données ou de tout autre dommage ou perte subis en lien avec votre utilisation des Services, y compris tout manquement à fournir des dispositifs ou services de sécurité ou de sauvegarde adéquats.", "terms_and_conditions_2025_p14": "Vous devez vous assurer que ŌURA dispose d’informations exactes et à jour pour votre compte client, y compris des coordonnées et des informations de paiement à jour. De plus, vous devez consulter régulièrement le compte de messagerie associé à votre compte client afin de vérifier la présence de communications de la part d’ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p15": "Si un nom d’utilisateur, un mot de passe, un fichier d’identifiants ou toute autre information vous est fourni dans le cadre d’une procédure de sécurité (« Identifiants »), vous devez traiter ces informations de manière confidentielle et ne devez pas divulguer les Identifiants à toute autre personne ou entité. Vous reconnaissez que votre compte et vos Identifiants sont réservés à un usage personnel, et vous acceptez en outre de ne permettre à aucune autre personne d’accéder aux Services ou à certaines parties des Services en utilisant votre nom d’utilisateur, votre mot de passe ou d’autres informations de sécurité. Vous devez informer immédiatement ŌURA de tout accès non autorisé à vos Identifiants, de toute utilisation non autorisée de vos Identifiants, ou de toute autre violation de sécurité. ŌURA a le droit de désactiver à tout moment tout nom d’utilisateur, mot de passe, fichier d’identifiants ou autre identifiant, qu’il ait été choisi par vous ou fourni par ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p16": "ŌURA doit déployer des efforts commercialement raisonnables afin de proposer des services d’assistance adéquats pour les Services. Nonobstant ce qui précède, le présent Accord ne vous donne droit à aucune garantie de niveau, de disponibilité ou de délai de mise en œuvre concernant les services d’assistance des Services.", "terms_and_conditions_2025_p17": "Les Services payants comprennent les Services, qui peuvent être des achats uniques ou des services d’abonnement à renouvellement automatique (les « Services payants »), y compris notre Site et notre Application Oura (les « Abonnements »). Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre les Services payants à tout moment et pour quelque raison que ce soit, et ŌURA se réserve le droit, à sa seule discrétion, de déterminer quels Services ou parties de ces Services nécessitent un paiement.", "terms_and_conditions_2025_p18": "Les Services payants peuvent inclure des Produits précommandés qui seront fabriqués pour vous ultérieurement (« Précommande »). Vous devrez vous acquitter de frais de Précommande au moment de la Précommande. La date réelle d’expédition de toute Précommande acceptée dépendra de divers facteurs, y compris, mais sans s’y limiter, la date de paiement des frais de Précommande et le calendrier de fabrication d’ŌURA. La date d’expédition des Précommandes n’est pas garantie.", "terms_and_conditions_2025_p19": "Vous acceptez de payer tous les frais applicables aux Services payants, y compris, mais sans s’y limiter, les frais d’abonnement mensuels, les frais d’utilisation et les frais d’offre, ainsi que tous les autres frais ou coûts que vous acceptez de payer dans le cadre des Services payants au cours du processus de règlement (les « Frais »). Vous acceptez de payer tous les Frais et toutes les taxes applicables encourus avant la résiliation ou l’annulation du présent Accord.", "terms_and_conditions_2025_p2": "Dans le présent Accord, nous utilisons, nous concernant, les termes « ŌURA », « Oura », « nous » ou « nos » ; nous utilisons, vous concernant, les termes « vous » ou « Client ». Dans le présent Accord, ŌURA et le Client sont dénommés individuellement une « Partie » et collectivement les « Parties ».", "terms_and_conditions_2025_p20": "Vous autorisez ŌURA à débiter votre mode de paiement désigné au titre des Services payants. En indiquant un mode de paiement conforme, vous déclarez et garantissez que vous êtes autorisé à utiliser le mode de paiement désigné et que vous nous autorisez, nous ou notre société de traitement des paiements tierce, à débiter votre mode de paiement du montant total de votre achat, y compris les taxes et autres frais applicables. Si le mode de paiement ne peut pas être vérifié, s’il n’est pas valide ou pas conforme sous d’autres aspects, votre Service payant peut être suspendu ou annulé. Vous devez résoudre tout problème que nous rencontrons par rapport au mode de paiement que vous indiquez afin de continuer à utiliser le Service. Si vous acceptez une offre promotionnelle ou modifiez vos Services payants, les Frais, taxes et montants facturés sont susceptibles de varier. Les montants facturés peuvent également varier en cas de modification des taxes ou des taux de change applicables. Vous nous autorisez, nous ou notre société de traitement des paiements tierce, à débiter votre mode de paiement du montant correspondant. Aucun remboursement ne sera effectué, sauf si la loi l’exige. Les remises individuelles ne peuvent être combinées ou cumulées avec d’autres remises. Cette obligation de paiement restera en vigueur après la résiliation ou l’annulation du présent Accord pour quelque raison que ce soit.", "terms_and_conditions_2025_p21": "Si vous choisissez de financer un achat par l’intermédiaire de notre société de traitement des paiements tierce et que la date d’expédition d’un ou de plusieurs articles de votre commande est repoussée, le ou les paiements de votre prêt, y compris les intérêts, peuvent être dus avant que nous expédiions tous les articles. Veuillez noter que vous ne pouvez pas bénéficier d’un remboursement des intérêts qui ont déjà couru sur un montant qui est remboursé ultérieurement.", "terms_and_conditions_2025_p22": "Certains Services payants sont des achats par abonnement, auxquels s’appliquent les modalités suivantes :", "terms_and_conditions_2025_p23": "Votre période d’Abonnement peut être permanente, mensuelle ou annuelle (« Période(s) d’abonnement »), comme décrite lors de l’achat des Services payants. Votre Abonnement sera renouvelé automatiquement pour des Périodes d’abonnement supplémentaires jusqu’à ce que vous le résiliiez, ou jusqu’à ce que ŌURA le suspende ou le résilie. Sauf indication contraire de notre part, votre mode de paiement désigné sera débité avant ou au début de chaque Période d’abonnement des frais d’abonnement, ainsi que des taxes et autres frais applicables. Avant de vous facturer une Période d’abonnement, nous vous informerons des frais applicables, et le renouvellement se fera au prix alors en vigueur pour le Service payant.", "terms_and_conditions_2025_p24": "Vous pouvez résilier votre Abonnement à tout moment. Votre résiliation prendra effet à la fin de la Période d’abonnement en cours. Pour résilier votre abonnement et le paiement automatique, cliquez sur le bouton « Cancel Account » (Résilier mon compte) dans votre compte ou soumettez un ticket en suivant le lien support.ouraring.com. La résiliation ne vous donne droit à aucun remboursement des Frais payés précédemment et vous ne bénéficierez pas d’un remboursement au prorata pour le reste de la Période d’abonnement. Dans le cas où vous résiliez votre Abonnement, notez que nous sommes encore susceptibles de vous envoyer des communications promotionnelles, à moins que vous ne choisissiez de ne plus en recevoir en suivant la procédure de désabonnement indiquée dans les communications.", "terms_and_conditions_2025_p25": "Quand vous résiliez un Abonnement, vous résiliez uniquement les futurs frais de votre Abonnement. Vous ne bénéficiez d’aucun remboursement pour la Période d’abonnement en cours déjà payée, mais vous conservez l’accès complet à cet Abonnement jusqu’à la fin de ladite Période d’abonnement en cours.À tout moment et pour quelque raison que ce soit, nous pouvons effectuer un remboursement, une remise ou toute autre contrepartie (« Avoirs ») à certains ou à tous nos utilisateurs. Le montant et la nature de ces avoirs, ainsi que la décision de les accorder relèvent de notre seule et entière discrétion. Le fait que vous bénéficiiez d’avoirs dans une situation donnée ne vous donne pas droit à des avoirs à l’avenir pour des situations similaires ni ne nous oblige à proposer des avoirs à l’avenir.", "terms_and_conditions_2025_p26": "Si vous ne résidez pas aux États-Unis et que vous changez d’avis concernant votre achat, vous pouvez prétendre à un remboursement total dans un délai de quatorze (14) jours (le « Délai de réflexion »), à condition que vous ne vous soyez pas connecté aux Services, que vous n’ayez pas utilisé les Services d’une autre manière ou que vous n’ayez pas commencé à utiliser les Services en tant qu’abonné pendant le Délai de réflexion.", "terms_and_conditions_2025_p27": "De temps en temps, nous pouvons offrir des essais gratuits de certains abonnements pendant des périodes spécifiées sans paiement. Avant de commencer votre essai gratuit, nous vous informerons des frais d’abonnement applicables qui seront facturés à l’expiration de la période de votre essai gratuit. À moins que vous ne résiliiez votre Abonnement avant la fin de l’essai gratuit en suivant la procédure décrite ci-dessus, à la fin de l’essai gratuit, nous ou notre société tierce de traitement des paiements débiterons votre mode de paiement désigné de façon récurrente de vos Frais d’abonnement, ainsi que de tous les autres frais et taxes applicables, tant que vous maintiendrez votre Abonnement. Vous devez résilier votre Abonnement avant la fin de la période d’essai si vous ne souhaitez éviter toute charge. La procédure de résiliation de l’Abonnement est décrite ci-dessus.", "terms_and_conditions_2025_p28": "Vos informations de paiement seront traitées et stockées par une société de traitement des paiements tierce. Tous les titulaires de comptes payants doivent disposer d’au moins un mode de paiement valide pour le paiement des Frais, qui sont décrits plus en détail lors du règlement. Tous les Frais sont calculés et facturés de manière mensuelle ou annuelle, selon votre choix, sont dus dès réception et peuvent être modifiés. Vous reconnaissez que les Frais sont facturés de manière périodique et vous acceptez la responsabilité de tous les frais récurrents avant la résiliation. Les frais seront facturés ou débités du mode de paiement désigné et enregistré par vos soins un jour avant l’anniversaire mensuel ou annuel de la date d’achat initiale.", "terms_and_conditions_2025_p29": "Si vous ne vous êtes pas connecté aux Services ou que vous n’avez pas utilisé les Services pendant une période minimale de six (6) mois suivant l’achat ou la réception d’un Produit durant l’essai gratuit, nous nous réservons le droit de résilier votre abonnement, d’annuler tout achat en attente et de vous rembourser le prix d’achat du Produit uniquement. Vous ne pourrez pas bénéficier d’un remboursement de la valeur de l’Abonnement durant l'essai gratuit.", "terms_and_conditions_2025_p3": "En accédant aux Services ou en les utilisant, y compris l’accès au Site, vous comprenez et acceptez expressément d’être lié par toutes les modalités du présent Accord et de la Politique de confidentialité en matière de santé d’ŌURA (disponible à l’adresse ouraring.com/fr/privacy-policy) (« Politique de confidentialité ») qui est incorporée par référence. Si vous n’acceptez pas ces conditions d’utilisation, vous ne pouvez pas utiliser les Services.", "terms_and_conditions_2025_p30": "ŌURA se réserve le droit d’ajuster à tout moment les Frais de nos Services payants, ou toute caractéristique ou partie de nos Services payants. Vous reconnaissez que ŌURA peut modifier les Frais des Services payants à tout moment. En pareil cas, ŌURA vous en informera par le biais de l’adresse e-mail associée à votre compte au moins trente (30) jours avant la date d’entrée en vigueur de la modification. En continuant à utiliser les Services, vous acceptez les modifications apportées aux Frais. Vous êtes tenu d’acquitter toutes les taxes applicables et les taxes vous seront facturées lorsque la loi l’exige.", "terms_and_conditions_2025_p31": "ŌURA peut collecter et traiter des informations sur votre utilisation des Services. Vous consentez à la collecte et à l’utilisation de ces informations par ŌURA, ainsi qu’au partage de ces informations avec des prestataires de services tiers dans le but de fournir, de commercialiser et d’améliorer les Services, et pour toute autre raison décrite dans la Politique de confidentialité. Toutes les informations personnelles collectées par ŌURA sont traitées conformément à la Politique de confidentialité. ", "terms_and_conditions_2025_p32": "En acceptant les modalités du présent Accord et en fournissant vos coordonnées à ŌURA, vous donnez votre consentement exprès pour permettre à ŌURA, ses affiliés et agents de vous contacter de temps à autre à toute adresse postale, numéro de téléphone ou adresse e-mail que vous fournissez à ŌURA. Votre consentement signifie que vous acceptez d’être contacté par ŌURA et ses prestataires de services par téléphone, e-mail, SMS ou tout autre moyen à toute fin, y compris mais sans s’y limiter les notifications relatives aux Services et à votre compte, à vos abonnements, achats, mises à niveau disponibles, problèmes de facturation et de traitement des paiements, et communications de télémarketing. Ces communications autorisées peuvent inclure l’utilisation d’une technologie de numérotation automatique ou l’utilisation de messages préenregistrés. Vous êtes redevable de tous les frais qui peuvent vous être facturés par votre ou vos prestataires de services quand nous vous contactons. Vous reconnaissez également que votre consentement à ce qui précède ne conditionne pas votre utilisation des Services Oura, et si vous ne souhaitez pas accorder votre consentement, vous pouvez nous contacter et demander à être placé sur une liste d’interruption de sollicitation, ou vous pouvez vous désabonner à tout moment en utilisant le système de désabonnement indiqué dans ces communications.", "terms_and_conditions_2025_p33": "ŌURA décline toute responsabilité au titre du présent Accord pour toutes les informations que vous fournissez à ŌURA et qui pourraient constituer des dossiers médicaux électroniques de patients ou pour toutes les informations similaires fournies par vous ou par un utilisateur final, nonobstant toute disposition contraire dans le présent Accord ou au titre d’autres exigences prévues par toute loi, règle ou réglementation fédérale, étatique ou internationale applicable.", "terms_and_conditions_2025_p34": "ŌURA, Ō, et OURA sont des marques déposées d’Oura Health Oy Les Contenus Oura, les Produits Oura, les fonctionnalités et les Services ŌURA, et notre technologie sous-jacente sont protégés par des droits d’auteur, les marques, les brevets et la propriété intellectuelle, ainsi que par d’autres lois des États-Unis et de pays étrangers. Tous droits réservés. Il ne vous est accordé, implicitement ou autrement, aucune licence ni aucun droit d’utilisation des marques apparaissant sur les Services, ou utilisées ou affichées en relation avec ces derniers (les « Marques »). Les Services peuvent également contenir, ou faire référence à, des marques, des noms commerciaux, des noms de produits et des logos tiers, qui peuvent être des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Vous ne pouvez en aucun cas utiliser ou copier les Marques. Aucune disposition des présentes ne doit être interprété comme étant l’octroi d’une licence ou d’un droit d’utilisation des Marques affichées en relation avec les Services sans l’autorisation écrite expresse d’ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p35": "Tous les contenus fournis en association avec les Services et le présent Accord, y compris, mais sans s’y limiter, le Site, le Produit, l’Application Oura, tous les textes, graphiques, interfaces utilisateur, interfaces visuelles, photographies, images/vidéos, arts électroniques, sons/contenus audio, données, programmes de communication, codes exécutables, codes informatiques et données (collectivement, le « Contenu ») formatés, organisés et collectés sous diverses formes, y compris la conception, l’organisation, la sélection, la coordination, l’expression, l’apparence, l’arrangement, la mise en page, les pages, les écrans et les bases de données de ce Contenu, contenus dans le Contenu, les Services et la technologie sous-jacente, ainsi que toute autre œuvre protégée par des droits d’auteur associée aux Services (les « Œuvres protégées par des droits d’auteur »), sont exclusivement détenus, contrôlés ou concédés sous licence par ou à ŌURA, et sont protégés par les lois étasuniennes et internationales sur les droits d’auteur. Vous acceptez de ne pas copier, reproduire, modifier, distribuer ou afficher publiquement les Œuvres protégées par des droits d’auteur ni d’en créer des œuvres dérivées, directement ou indirectement, sans l’autorisation écrite expresse préalable d’ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p36": "Si vous fournissez des communications ou des documents à ŌURA par courrier, e-mail, téléphone ou un autre moyen, suggérant ou recommandant des changements aux Services, y compris, mais sans s’y limiter, de nouvelles caractéristiques ou fonctionnalités s’y rapportant, ou des commentaires, des questions, des suggestions ou autre (« Commentaires »), ŌURA peut utiliser ces Commentaires indépendamment de toute autre obligation ou limitation entre les Parties régissant ces Commentaires. ŌURA peut utiliser, sans rétribution ni compensation à l’égard d’une partie quelconque, toute idée, tout savoir-faire, tout concept, toute technique ou tout autre droit de propriété intellectuelle contenu dans les Commentaires, à quelque fin que ce soit, bien que ŌURA ne soit pas tenue d’utiliser les Commentaires.", "terms_and_conditions_2025_p37": "ŌURA respecte les droits de propriété intellectuelle d’autrui et s’engage à traiter et à examiner sans délai les notifications pour atteinte supposée aux droits d’auteur ou à d’autres lois applicables concernant la propriété intellectuelle. Toute notification d’une violation supposée doit être envoyée à l’Agent désigné d’ŌURA à l’adresse ip@ouraring.com et doit contenir tous les éléments suivants : (i) une signature (physique ou électronique) du titulaire des droits d’auteur ou d’une personne autorisée à agir au nom du titulaire des droits d’auteur ; (ii) une description de l’œuvre protégée par des droits d’auteur qui, selon vous, fait l’objet d’une atteinte aux droits d’auteur ; (iii) une description du contenu qui, selon vous, porte atteinte à l’œuvre mentionnée ci-dessus et qui doit être supprimé ou dont l’accès doit être désactivé, ainsi que suffisamment d’informations pour permettre aux administrateurs d’ŌURA de trouver ledit contenu ; (iv) suffisamment d’informations pour nous permettre de vous contacter, telles que votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail ; (v) une déclaration selon laquelle vous pensez en toute bonne foi que l’utilisation dudit contenu de la manière dont vous vous plaignez n’est pas autorisée par le titulaire des droits d’auteur, son agent ou la loi ; et (vi) une déclaration indiquant que les informations contenues dans la notification sont exactes et dans laquelle vous déclarez sur l’honneur que vous êtes le titulaire des droits d’auteur ou que vous êtes autorisé à agir au nom du titulaire des droits d’auteur auxquels vous estimez qu’il a été porté atteinte.\n", "terms_and_conditions_2025_p38": "LES SERVICES VOUS SONT FOURNIS « TELS QUELS, AVEC TOUTES LEURS IMPERFECTIONS » ET « TELS QUE DISPONIBLES » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE ; ŌURA ET SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS, AGENTS, PARTENAIRES ET CONCÉDANTS DE LICENCE EXCLUENT PAR LA PRÉSENTE TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS RELATIVES AUX SERVICES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES, ET EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE TITRE, DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ SATISFAISANTE ET DE NON-VIOLATION. ŌURA NE GARANTIT PAS L’ABSENCE D’INTERFÉRENCE CONCERNANT VOTRE UTILISATION DES SERVICES, LA DISPONIBILITÉ DU CONTENU, QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LES SERVICES RÉPONDRONT À VOS BESOINS, QUE LES SERVICES SERONT EXEMPTS DE VIRUS OU D’AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES, QUE LE FONCTIONNEMENT DES SERVICES SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D’ERREURS, QUE LES DÉFAUTS DES SERVICES SERONT CORRIGÉS OU QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LES SERVICES FONCTIONNERONT AVEC D’AUTRES APPLICATIONS OU ÉQUIPEMENTS MOBILES OU AU SEIN D’UN SYSTÈME. AUCUNE INFORMATION OU AUCUN CONSEIL ORAL OU ÉCRIT DONNÉ PAR ŌURA OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ D'ŌURA NE CONSTITUERA UNE GARANTIE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LES LIMITATIONS DES DROITS STATUTAIRES APPLICABLES D’UN CONSOMMATEUR, DE SORTE QUE L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER.", "terms_and_conditions_2025_p39": "NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE, ŌURA GARANTIT À L’ACHETEUR UTILISATEUR FINAL ORIGINAL QUE LES NOUVEAUX PRODUITS SONT EXEMPTS DE DÉFAUTS DE MATÉRIAU ET DE FABRICATION PENDANT UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT, ET QUE LES PRODUITS RECONDITIONNÉS SONT EXEMPTS DE DÉFAUTS DE MATÉRIAU ET DE FABRICATION PENDANT QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. Si la législation locale en vigueur au moment de l’achat exige une période de garantie plus longue, la présente garantie sera prolongée dans la mesure requise par ladite législation. Au cours de la période de garantie, ŌURA réparera ou remplacera sans frais tout composant du Produit qui ne respecte pas la garantie limitée prévue. Vous serez redevable des frais de transport connexes. Les produits de remplacement peuvent être neufs ou reconditionnés, à notre discrétion. Cette garantie limitée ne s’applique pas (i) à l’usure normale, y compris les rayures et les déformations ; (ii) aux composants du Produit, tels que les batteries, à moins que les dommages ne soient dus à un défaut de matériaux ou de fabrication ; (iii) aux dommages résultant du fait que vous n’avez pas utilisé le Produit conformément aux instructions accompagnant le Produit Oura ou disponibles sur le site Web ; (iv) aux dommages résultant d’un accident, d’une inondation, d’un incendie, d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive ; (v) aux dommages résultant d’une quelconque intervention, ou aux dommages résultant d’une altération ou d’une modification du Produit, par une personne non autorisée par ŌURA ; ou (vi) à l’utilisation du Produit avec toute autre application ou tout autre logiciel que l’Application Oura.", "terms_and_conditions_2025_p4": "Sous réserve du respect des modalités du présent Accord, ŌURA vous accorde une licence limitée d’accès au Site. Si vous choisissez de vous abonner et d’utiliser l’Application Oura, ŌURA vous accorde, par ailleurs, une licence d’accès et d’utilisation des Services, à la condition que vous respectiez le présent Accord, la Politique de confidentialité, ainsi que toutes les autres règles et exigences qui vous sont communiquées par ŌURA, y compris le paiement des frais applicables. Vous reconnaissez et acceptez que ŌURA puisse mettre à jour et modifier de toute autre manière les Services à tout moment et à sa seule discrétion.", "terms_and_conditions_2025_p40": "ŌURA conserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer le Produit, ou d’offrir un remboursement complet, et peut exiger que l’utilisateur final original fournisse ses informations d’achat originales à sa seule discrétion. Ce recours sera votre seul et unique recours pour toute violation de la présente garantie limitée. Les réparations et les remplacements en garantie pour les nouveaux produits bénéficient d’une nouvelle garantie qui est la plus longue des deux périodes suivantes : quatre-vingt-dix (90) jours ou le solde de la garantie originale d’un (1) an. Les réparations et les remplacements en garantie pour les produits reconditionnés bénéficient d’une nouvelle garantie qui est la plus longue des deux périodes suivantes : quarante-cinq (45) jours ou le solde de la garantie originale de quatre-vingt-dix (90) jours.", "terms_and_conditions_2025_p41": "EN AUCUN CAS, ŌURA, SES FILIALES, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES DIRIGEANTS, SES ADMINISTRATEURS, SES EMPLOYÉS, SES REPRÉSENTANTS, SES AGENTS, SES PARTENAIRES ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE JURIDIQUE, DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LES SERVICES OU TOUT CONTENU ASSOCIÉ AUX SERVICES, OU TOUT AUTRE SITE OU TOUT SERVICE OU ARTICLE OBTENU PAR LE BIAIS DES SERVICES, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU PUNITIF, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES CORPORELS, LA DOULEUR ET LA SOUFFRANCE, LA DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE D’AFFAIRES OU D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES, LA PERTE D’OPPORTUNITÉ COMMERCIALE, L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, LA PERTE D’UTILISATION, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LA PERTE DE DONNÉES, ET QU’ILS SOIENT OU NON CAUSÉS PAR UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), UNE RUPTURE DE CONTRAT OU AUTRE, MÊME S’ILS SONT PRÉVISIBLES. CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS S’APPLIQUERONT INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE ŌURA AIT ÉTÉ PRÉVENUE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.", "terms_and_conditions_2025_p42": "CE QUI PRÉCÈDE NE SAURAIT AFFECTER LA RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE EN VERTU DE LA LOI EN VIGUEUR. DANS LA MESURE OÙ LA RESPONSABILITÉ NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE COMME INDIQUÉ CI-DESSUS, EN AUCUN CAS ŌURA NE SERA RESPONSABLE DE TOUTE RÉCLAMATION, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ SUPPOSÉE, POUR UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 €.", "terms_and_conditions_2025_p43": "LES SERVICES NE SONT PAS DES DISPOSITIFS MÉDICAUX ET VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE LES SERVICES N’IMPLIQUENT PAS LA FOURNITURE DE CONSEILS MÉDICAUX PAR ŌURA. LES SERVICES NE CONSTITUENT PAS UN MOYEN DE DIAGNOSTIQUER, SOIGNER, GUÉRIR OU PRÉVENIR UNE QUELCONQUE MALADIE OU PATHOLOGIE. LES SERVICES NE SONT FOURNIS QU’À TITRE INDICATIF ET NE PEUVENT REMPLACER LES SERVICES DE MÉDECINS OU DE PROFESSIONNELS DE SANTÉ.", "terms_and_conditions_2025_p44": "LES SERVICES, Y COMPRIS TOUS LES TEXTES, LES INFORMATIONS, LES PHOTOGRAPHIES, LES IMAGES, LES ILLUSTRATIONS, LES GRAPHIQUES, LES EXTRAITS AUDIO, VIDÉO ET AUDIO-VIDÉO, ET TOUT AUTRE DOCUMENT, QU’ILS SOIENT FOURNIS PAR NOUS OU PAR DES TIERS, NE CONSTITUENT PAS ET NE SAURAIENT REMPLACER (a) UN CONSEIL DE VOTRE MÉDECIN OU D’AUTRES PROFESSIONNELS DE SANTÉ, (b) UNE VISITE, UN APPEL OU UNE CONSULTATION AVEC VOTRE MÉDECIN OU D’AUTRES PROFESSIONNELS DE SANTÉ, OU (c) LES INFORMATIONS CONTENUES SUR OU DANS TOUT EMBALLAGE OU ÉTIQUETTE DE PRODUIT.", "terms_and_conditions_2025_p45": "SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS DE SANTÉ, VEUILLEZ APPELER OU CONSULTER RAPIDEMENT VOTRE MÉDECIN OU UN AUTRE PRESTATAIRE DE SANTÉ. EN CAS D’URGENCE, APPELEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE MÉDECIN OU COMPOSEZ LE 112. VOUS NE DEVEZ JAMAIS IGNORER UN AVIS MÉDICAL OU RETARDER LA CONSULTATION D’UN MÉDECIN EN RAISON D’UNE INFORMATION PRÉSENTÉE SUR LES SERVICES, ET VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER LES SERVICES OU TOUTE INFORMATION FOURNIE DANS LES SERVICES POUR DIAGNOSTIQUER OU TRAITER UN PROBLÈME DE SANTÉ. LA TRANSMISSION ET LA RÉCEPTION DES SERVICES, DANS LEUR INTÉGRALITÉ OU EN PARTIE, OU LA COMMUNICATION PAR INTERNET, E-MAIL OU D’AUTRES MOYENS NE CONSTITUENT NI NE CRÉENT UNE RELATION MÉDECIN-PATIENT, UNE RELATION THÉRAPEUTE-PATIENT OU UNE AUTRE RELATION PROFESSIONNELLE DE SANTÉ ENTRE VOUS ET ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p46": "Vous devez toujours consulter un médecin avant de modifier vos habitudes de sommeil ou votre activité sur la base d’informations fournies par les Services, ou si vous avez des questions concernant une pathologie. ŌURA n’est pas responsable des problèmes de santé qui pourraient résulter des informations dont vous avez pris connaissance par le biais des Services. Si vous apportez une quelconque modification à vos habitudes de sommeil ou à votre activité en vous appuyant sur les Services, vous convenez que vous le faites entièrement à vos propres risques. Vous devez prêter une grande attention aux réactions de votre corps. Par exemple, si vous ressentez une douleur, une fatigue ou une gêne inattendue, répétée ou de longue durée après avoir modifié vos habitudes de sommeil ou votre activité, nous vous recommandons de consulter un médecin avant de continuer à appliquer ces modifications. Les informations fournies par les Services peuvent être trompeuses si vos fonctions et réponses physiologiques diffèrent sensiblement des moyennes de la population en raison de pathologies ou de différences naturelles exceptionnelles.", "terms_and_conditions_2025_p47": "Veillez à ce que le Produit que vous portez ne s’accroche pas à des structures fixes ou à des objets lourds. Si vous constatez une rougeur ou une irritation de la peau de votre doigt lorsque vous portez le Produit, retirez-le immédiatement. Si les symptômes persistent au-delà de deux à trois jours sans utilisation du Produit, veuillez contacter un professionnel de santé.", "terms_and_conditions_2025_p48": "Vous ne devez jamais mettre le Produit ŌURA dans votre bouche. Le Produit ŌURA n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé par des enfants. Vous ne devez jamais laisser un enfant seul avec ce Produit puisqu’il existe un risque d’étouffement.", "terms_and_conditions_2025_p49": "Les Services peuvent indiquer des liens vers d’autres sites Web gérés par des tiers ou être proposé aux côtés de produits tiers. Vous reconnaissez et acceptez que lesdits liens ne sont indiqués que pour votre commodité et qu’ils ne constituent pas une approbation, une affiliation, une relation ou un parrainage de la part d’ŌURA à l’égard du fournisseur du site indiqué en lien ou de la qualité, de la fiabilité ou de toute autre caractéristique ou fonctionnalité du site indiqué en lien. Vous reconnaissez et acceptez également que ŌURA ne soit en aucun cas responsable (y compris, sans s’y limiter, en ce qui concerne toute perte ou tout préjudice que vous pourriez subir) pour tout produit tiers, ou affaire en relation avec le site indiqué en lien, y compris, mais sans s’y limiter, le contenu fourni sur un tel site ou par le biais de celui-ci, ou l’usage que vous en faites. En outre, vous devez savoir que votre utilisation d’un produit ou d’un site tiers est soumise aux modalités applicables à ce produit ou à ce site, y compris les politiques de confidentialité (ou l’absence de celles-ci) dudit site tiers. ŌURA ne garantit pas que les informations sur les produits tiers sont complètes, à jour ou exemptes d’erreurs. Si un tiers fournit un lien vers les Services, cela ne constitue pas nécessairement une indication d’approbation, d’affiliation, de relation ou de parrainage par ou avec ŌURA. Il se peut que ŌURA ne sache même pas qu’un tiers a fourni un lien vers les Services.\n", "terms_and_conditions_2025_p5": "Vous déclarez et garantissez avoir au moins 18 ans et avoir la capacité juridique d’accepter le présent Accord pour votre compte ou pour le compte d’une partie que vous représentez. Vous êtes seul responsable de vos activités et de vos interactions avec les Services.", "terms_and_conditions_2025_p50": "Tout autre contenu n’appartenant pas à ŌURA est la propriété de son propriétaire respectif. Vous reconnaissez et acceptez que ce contenu est fourni par son propriétaire et qu’il ne constitue pas une approbation, une affiliation, une relation ou un parrainage de la part d’ŌURA à l’égard du fournisseur de ce contenu. Vous reconnaissez et acceptez également que ŌURA n’est en aucun cas responsable (y compris, mais sans s’y limiter, en ce qui concerne toute perte ou tout préjudice que vous pourriez subir) des produits ou du contenu fournis par des tiers y compris, mais sans s’y limiter, l’usage que vous en faites. ŌURA NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE QUANT AUX PRODUITS OU CONTENUS TIERS.", "terms_and_conditions_2025_p51": "Vous vous engagez à indemniser, à défendre et à dégager ŌURA, ses filiales, sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, employés, représentants, agents, partenaires, concédants, ayants droit et ayants cause, de toute responsabilité quant aux actions, causes, réclamations, dommages, dettes, demandes ou responsabilités, y compris les coûts raisonnables et les honoraires d'avocat, invoqués par toute personne, découlant de ou liés à (i) votre utilisation des Services, y compris, mais sans s’y limiter, toute personne utilisant votre compte ou vos Identifiants ; (ii) la violation du présent Accord par vous-même ou toute personne utilisant votre compte ou vos Identifiants ; (iii) toute information utilisée, stockée ou transmise en rapport avec votre compte ou vos Identifiants ; (iv) la violation des droits d’un tiers, y compris, mais sans s’y limiter, le droit à la vie privée, le droit à l’image, les droits de propriété intellectuelle ainsi que tous les autres droits de propriété par vous-même ou toute personne utilisant votre compte ou vos Identifiants ; ou (v) la violation de toute loi, réglementation ou autre exigence légale.", "terms_and_conditions_2025_p52": "En vertu de la section 1789.3 du Code civil de Californie, les utilisateurs californiens des Services ont droit à l’avis spécifique suivant sur les droits des consommateurs :", "terms_and_conditions_2025_p53": "Vous pouvez contacter l’équipe d’assistance aux plaintes de la division des services aux consommateurs du California Department of Consumer Affairs par écrit à l’adresse 1625 N. Market Blvd, Suite N 112, Sacramento, California 95834, États-Unis, ou par téléphone au (800) 952-5210.", "terms_and_conditions_2025_p54": "Cet Accord restera pleinement en vigueur jusqu’à ce qu’il soit résilié ou annulé conformément au présent Accord.", "terms_and_conditions_2025_p55": "ŌURA a le droit de résilier le présent Accord (i) pour quelque raison que ce soit sur préavis de trente (30) jours ; (ii) immédiatement en cas de violation substantielle du présent Accord de votre part, autre que le non-paiement des Frais ; ou (iii) en cas de non-paiement des Frais. Nonobstant ce qui précède, ŌURA se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, à tout moment et pour toute raison, de supprimer, modifier, suspendre ou désactiver l’accès à une partie ou à l’ensemble des Services.", "terms_and_conditions_2025_p56": "Vous pouvez résilier le présent Accord pour quelque raison que ce soit sur préavis de trente (30) jours à ŌURA en soumettant un ticket dans la section support.ouraring.com. Vous serez redevable de tous les Frais encourus avant et pendant la période de préavis.", "terms_and_conditions_2025_p57": "Les sections intitulées Précautions, Droits de propriété intellectuelle, Données et communications, Indemnisation, Exclusion de garantie, Limitation de responsabilité, Loi applicable ; Forum ; Arbitrage obligatoire et exécutoire ; Renonciation aux recours collectifs, ainsi que les obligations de paiement des Frais encourus avant et pendant toute période de préavis restent en vigueur en cas de résiliation du présent Accord pour quelque raison que ce soit.", "terms_and_conditions_2025_p58": "Si vous êtes un ministère ou une agence du gouvernement fédéral des États-Unis ou que vous passez un contrat pour le compte d’un tel ministère ou agence, les services sont des « articles commerciaux » tels que ce terme est défini à l’article 48\nC.F.R. §2.101, composé de « Logiciels informatiques commerciaux » et de « Documentation sur les logiciels informatiques commerciaux », ces termes étant utilisés à l’article 48 C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. §227.7202. Conformément à l’article 48 C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. §227.7202-1 jusqu’à 227.7202-4, le cas échéant, le Service vous est concédé sous licence avec uniquement les droits prévus par les modalités du présent Accord. Si vous êtes un commanditaire du gouvernement fédéral des États-Unis ou un employé d’un tel commanditaire effectuant des achats dans le cadre du programme dit GSA Schedule en qualité d’agent de ce commanditaire, les conditions du présent Accord publié et de la Politique de confidentialité peuvent différer.", "terms_and_conditions_2025_p59": "Vous n’exporterez ou ne réexporterez pas, directement ou indirectement, les Services, ou toute information technique s’y rapportant, vers toute destination ou à toute personne interdite ou restreinte par la loi applicable, y compris, mais sans s’y limiter, l’ensemble des lois et réglementations applicables en matière de contrôle des exportations aux États-Unis, ainsi que les réglementations sur les sanctions de l’OFAC et de l’UE.", "terms_and_conditions_2025_p6": "Vous ne devez pas utiliser les Services à des fins dépassant le cadre de l’accès accordé dans le présent Accord. Vous ne pouvez à aucun moment, directement ou indirectement, et vous ne pouvez pas permettre à un tiers de : (i) copier, modifier ou créer des œuvres dérivées des Services, en tout ou en partie ; (ii) faire de l’ingénierie inverse, désassembler, décompiler, décoder, adapter ou autrement tenter d’obtenir ou d’accéder à tout composant de l’Application Oura des Services, en tout ou en partie ; (iii) utiliser les Services de quelque manière ou à quelque fin que ce soit qui enfreint, détourne, ou autrement viole tout droit de propriété intellectuelle ou autre droit d’une personne (y compris mais sans s’y limiter l’extraction de données ou web scraping), ou qui autrement viole toute loi, réglementation, ou autre exigence légale ; (iv) utiliser les Services pour introduire, exécuter ou tenter d’exécuter un code malveillant, y compris mais sans s’y limiter des virus, des vers, des chevaux de Troie ou tout autre logiciel nuisible ; (v) vous engager dans des activités qui exploitent ou tentent d’exploiter les Services par le biais de vulnérabilités de sécurité, y compris mais sans s’y limiter les attaques par injection (par exemple, injection SQL, injection de commande, injection de script), dépassements de tampon ou détournement de session ; (vi) tenter de sonder, scanner ou tester la vulnérabilité de tout système ou réseau ŌURA ou pour enfreindre les mesures de sécurité ou d’authentification sans autorisation expresse; (vii) utiliser des systèmes automatisés ou des logiciels (y compris des bots, des scrapers, ou des crawlers) pour accéder aux Services d’une manière qui envoie plus de messages de demande aux serveurs d’ŌURA qu’un humain peut raisonnablement produire dans la même période, sauf autorisation expresse d’ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p60": "Toute action en lien avec le présent Accord, les Services et votre relation avec ŌURA est régie par les lois de l’État de Californie et interprétée conformément à celles-ci, sans égard aux principes régissant les conflits de lois, ET NE SERA EXPRESSÉMENT PAS RÉGIE PAR LES CONVENTIONS DES NATIONS UNIES SUR LES CONTRATS DE VENTE INTERNATIONALE DE MARCHANDISES, LE CAS ÉCHÉANT. Vous acceptez de résoudre tout litige ou toute réclamation découlant du présent Accord ou des Services ou s’y rapportant par le biais d’un arbitrage définitif et exécutoire par un seul arbitre. Cela inclut les litiges découlant de l’interprétation ou de l’application de la présente section relative à l’arbitrage obligatoire, ou s’y rapportant, y compris son caractère exécutoire, sa révocabilité ou sa validité. Nonobstant ce qui précède, l’une ou l’autre des parties peut engager une action en justice uniquement pour obtenir une mesure de redressement par voie d’injonction afin de mettre fin à l’utilisation non autorisée ou à l’utilisation abusive des Services, ou à la violation de toute propriété intellectuelle. Sous réserve de la clause d’arbitrage obligatoire, les parties conviennent de manière irrévocable d’intenter toute action visant à résoudre ou à faire valoir des réclamations découlant du présent Accord ou s’y rapportant devant les tribunaux fédéraux ou d’État de San Francisco, en Californie, aux États-Unis, et les parties se soumettent de manière irrévocable à la compétence exclusive de ces tribunaux dans le cadre de toute action, poursuite ou procédure de ce type. Sauf dans la mesure où la loi applicable l’interdit, les parties conviennent que toute réclamation ou cause d’action découlant de l’utilisation des Services ou du présent Accord, ou s’y rapportant, doit être déposée dans un délai d’un (1) an après la survenance de ladite réclamation ou cause d’action, sous peine de prescription. Le présent paragraphe ne s’applique pas aux utilisateurs qui résident dans un pays de l’Union européenne. Si vous êtes un utilisateur établi dans l’Union européenne, le droit finlandais s’appliquera au présent Accord et les tribunaux finlandais auront la compétence exclusive pour régler tout litige lié au présent Accord. Cette disposition ne s’applique pas aux consommateurs des pays qui exigent que les accords soient régis par la législation locale du pays du consommateur. La version originale en langue anglaise du présent Accord prévaut sur l’ensemble des documents, avis et interprétations du présent Accord. Vous acceptez également de renoncer à tout droit de faire valoir toute réclamation contre ŌURA en tant que représentant ou membre d’une action collective ou représentative, sauf si une telle renonciation est interdite par la loi ou considérée par un tribunal comme étant contraire à l’ordre public.", "terms_and_conditions_2025_p61": "Vous acceptez que ŌURA ait le droit de surveiller l’utilisation des Services afin de garantir la conformité avec l’Accord.", "terms_and_conditions_2025_p62": "La renonciation à une modalité, condition ou disposition du présent Accord, que ce soit par le comportement ou de toute autre manière, dans un ou plusieurs cas, ne doit pas être considérée comme, et ne constitue pas, une renonciation à une autre modalité, condition ou disposition des présentes, similaire ou non, et une telle renonciation ne constitue pas une renonciation permanente à une modalité, disposition ou condition des présentes. Aucune renonciation n’est contraignante sauf si la partie atteste par écrit sa renonciation.", "terms_and_conditions_2025_p63": "Vous ne pouvez pas céder le présent Accord à une autre partie, et toute tentative en ce sens sera considérée comme nulle et non avenue.", "terms_and_conditions_2025_p64": "Si l’une des dispositions du présent Accord est jugée illégale ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure du possible, et les autres dispositions resteront entièrement en vigueur et applicables.", "terms_and_conditions_2025_p65": "Le présent Accord et la Politique de confidentialité constituent la déclaration complète et exclusive de l’accord entre vous et ŌURA concernant les Services, et remplacent l’ensemble des communications, déclarations et accords antérieurs ou contemporains, verbaux ou écrits, entre les parties.", "terms_and_conditions_2025_p66": "En cas de conflit entre les conditions du présent Accord et les conditions de la Politique de confidentialité, les conditions du présent Accord prévalent.", "terms_and_conditions_2025_p67": "ŌURA se réserve le droit de mettre à jour le présent Accord et/ou la Politique de confidentialité à tout moment pour quelque motif que ce soit, à sa seule discrétion, en publiant les conditions mises à jour. Sauf indication contraire d’ŌURA, toute modification entrera en vigueur de manière prospective à partir de la date de publication. ŌURA vous informera de toute modification substantielle de l’Accord ou des Services. En continuant à accéder aux Services ou à les utiliser après que nous vous avons informé d’une modification, vous acceptez d’être lié par l’Accord modifié. Dans le cas où l’Accord modifié ne serait pas acceptable pour vous, votre seul recours est de mettre fin à votre utilisation des Services. ŌURA et ses prestataires de services tiers sont susceptibles d’apporter des améliorations et/ou des modifications aux Services, fonctionnalités et prix décrits, à tout moment, pour quelque motif que ce soit et à leur seule discrétion. L’Application Oura peut télécharger et installer des mises à niveau, des mises à jour et d’autres fonctionnalités dans le but d’améliorer et de développer les Services. ŌURA se réserve le droit, à tout moment, de modifier ou d’interrompre, temporairement ou définitivement, les Services ou toute partie de ceux-ci avec ou sans préavis. Vous acceptez qu’ŌURA n’ait aucune responsabilité à votre égard ou à celui d’un tiers pour toute modification, toute suspension ou tout arrêt des Services.", "terms_and_conditions_2025_p68": "ŌURA livrera les Produits en vertu de l’Incoterm « Rendu droits acquittés » (« DDP »). ŌURA est responsable de l’importation et de la livraison des Produits à l’adresse indiquée dans le pays de l’acheteur. ŌURA est également responsable du paiement de l’intégralité des frais liés à l’importation des Produits dans le pays de l’acheteur et appliquera une taxe au taux applicable en fonction de l’adresse de livraison des Produits. ŌURA émettra une facture fiscale conforme au titre des taxes indirectes locales dues sur la vente, conformément à la législation locale.", "terms_and_conditions_2025_p69": "ŌURA livrera les Produits à partir de centres de distribution locaux jusqu’à l’adresse indiquée sur le territoire concerné de l’acheteur. ŌURA facturera la taxe au taux applicable en fonction de l’adresse de livraison des Produits, conformément aux règles locales.", "terms_and_conditions_2025_p7": "Les achats que vous effectuez en tant qu’utilisateur final vous sont exclusivement destinés et ne peuvent être revendus sans l’autorisation expresse d’ŌURA. Nous nous réservons le droit de refuser ou d’annuler votre commande si nous vous soupçonnons d’acheter les Services pour les revendre.", "terms_and_conditions_2025_p70": "ŌURA livrera les Produits conformément à l’Incoterm DAP, le titre de propriété étant transféré à l’acheteur immédiatement avant l’importation. ŌURA paie le transport jusqu’à l’adresse indiquée à l’extérieur du pays de l’acheteur, mais n’est pas responsable de l’importation des Produits dans le pays de l’acheteur et de la livraison des Produits à l’adresse indiquée dans le pays de l’acheteur. L’acheteur assume l’intégralité des frais liés à l’importation des Produits. ŌURA ne facilitera pas la perception des taxes au nom de l’acheteur.", "terms_and_conditions_2025_p71": "En cas de conflit entre la version anglaise et les versions traduites dans d’autres langues, la version anglaise prévaudra, sauf disposition contraire de la législation locale applicable.", "terms_and_conditions_2025_p8": "À l’exception de la licence limitée d’accès au Site et à l’Application Oura identifiée ci-dessus, vous reconnaissez qu’aucune clause du présent Accord ne doit être interprétée comme accordant ou conférant, implicitement, par préclusion ou autre, des droits sur toute propriété intellectuelle, y compris (i) les inventions (brevetables ou non dans tout pays), les brevets, les demandes de brevet, les divulgations d’invention, les améliorations, les secrets commerciaux, les informations exclusives, le savoir-faire, les informations ou les données techniques ; (ii) les œuvres protégées par des droits d’auteur, les enregistrements de droits d’auteur, les topographies, les enregistrements de topographies ou les demandes aux États-Unis ou dans tout autre pays étranger ; (iii) les marques, les enregistrements de marques, les marques de service, les logos ou les demandes correspondantes aux États-Unis ou dans tout autre pays étranger ; (iv) les secrets commerciaux ; ou (v) tout autre droit de propriété corporelle ou incorporelle partout dans le monde.", "terms_and_conditions_2025_p9": "Vous reconnaissez et acceptez que les Services puissent parfois être inaccessibles ou inutilisables pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter : (i) des dysfonctionnements de l’équipement ; (ii) des procédures d’entretien ou des réparations périodiques qu’ŌURA peut entreprendre de temps à autre sans vous en avertir ; ou (iii) des causes qui échappent au contrôle d’ŌURA ou qui ne sont pas raisonnablement prévisibles.", "terms_and_conditions_canada_header": "Canada", "terms_and_conditions_header_1": "Conditions d'utilisation du Programme de parrainage Ōura Faire connaître Oura", "terms_and_conditions_header_10": "Transfert et valeur des Crédits et des Récompenses", "terms_and_conditions_header_11": "Vie privée", "terms_and_conditions_header_12": "Responsabilité", "terms_and_conditions_header_13": "Exclusion de garanties", "terms_and_conditions_header_14": "Limitation de la responsabilité et indemnisation", "terms_and_conditions_header_15": "Loi applicable ; forum ; arbitrage obligatoire et contraignant ; renonciation aux recours collectifs", "terms_and_conditions_header_16": "Conditions générales", "terms_and_conditions_header_2": "Principe de fonctionnement du Programme", "terms_and_conditions_header_3": "Éligibilité", "terms_and_conditions_header_4": "Pour être \"éligible\", vous devez :", "terms_and_conditions_header_5": "parrainer un Proche", "terms_and_conditions_header_6": "Parrainages admissibles", "terms_and_conditions_header_7": "Un \"Parrainage admissible\" suppose que l'ensemble des conditions suivantes soient remplies :", "terms_and_conditions_header_8": "Attribution de Récompenses", "terms_and_conditions_header_9": "Parrainages vérifiés et admissibles", "terms_and_conditions_link": "Conditions d'utilisation", "terms_and_conditions_privacy_policy_link": "Politique de confidentialité", "terms_and_conditions_refer_link": "Faire connaître Oura", "terms_and_conditions_text_1": "Ōura Health Oy, ses sociétés affiliées et ses filiales telles que Ouraring Inc. (collectivement \"Ōura\", \"Oura\" ou \"Nous\"), donne aux utilisateurs actuels de l'Oura Ring (\"Clients\" ou \"Vous\") la possibilité de participer à notre Programme de parrainage Faire connaître Oura (le \"Programme\"). Nous nous réservons le droit de modifier, de rectifier ou de mettre fin à ce Programme à tout moment, pour quelque motif que ce soit. Le Programme est administré par Oura, en collaboration avec Reigning Champ.", "terms_and_conditions_text_10": "Le Proche en question a effectué un achat minimum d'un Oura Ring par le biais du lien de parrainage que vous avez fourni. Si un Proche effectue un achat ou souscrit un abonnement auprès d'Oura en utilisant un lien ou une méthode différent·e, l'abonnement ne sera pas considéré comme un Parrainage admissible et vous ne recevrez aucun Crédit ; et", "terms_and_conditions_text_11": "Le Proche est âgé d'au moins 18 ans.", "terms_and_conditions_text_12": "Un seul Parrainage admissible peut être attribué pour le parrainage d'un Proche, jusqu'à un maximum de trois (3) Proches, sauf indication contraire d'Oura. Tout achat supplémentaire ou ultérieur effectué par un Proche pour tout article ne sera pas considéré comme un Parrainage admissible et ne sera donc pas éligible aux avantages des Parrainages admissibles. Aucune Récompense partielle ne sera accordée.", "terms_and_conditions_text_13": "Vous êtes susceptible de recevoir une Récompense pour avoir effectué trois (3) Parrainages vérifiés et admissibles. Tout parrainage supplémentaire ou ultérieur au-delà des trois (3) premiers Parrainages vérifiés et admissibles effectués par un Client ne donnera lieu à aucune Récompense supplémentaire. Les récompenses seront expédiées dès qu'elles seront disponibles et aucune date de livraison n'est garantie pour la remise des Récompenses. La remise des Récompenses sera considérée comme une vente finale, et Oura n'accepte pas les retours ou les échanges.", "terms_and_conditions_text_14": "Les Récompenses sont soumises à vérification. Oura se réserve le droit de retarder la remise d'une récompense à des fins d'enquête. Oura peut également refuser de vérifier et de traiter toute transaction qu'elle juge, à sa seule discrétion, frauduleuse, suspecte, en violation des présentes Conditions d'utilisation ou qui, selon elle, pourrait engager la responsabilité d'Oura, de ses filiales, de ses sociétés affiliées ou de l'un de ses dirigeants, administrateurs, employés, représentants et agents respectifs. Toutes les décisions d'Oura sont définitives et contraignantes, y compris celles concernant la vérification d'un Parrainage ou d'une Récompense admissible.", "terms_and_conditions_text_15": "Les Récompenses n'ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être échangées contre de l'argent. Elles ne sont pas transférables et ne peuvent faire l'objet d'une vente aux enchères, d'un échange, d'un troc ou d'une vente. En cas de résiliation du Programme ou de toute partie de celui-ci pour quelque motif que ce soit, ou en cas de résiliation du compte Oura d'un Parrain pour quelque motif que ce soit, toute Récompense non échangée qui n'a pas encore été remise au Parrain est perdue.", "terms_and_conditions_text_16": "Les Clients sont susceptibles de participer au Programme mis à disposition par Oura afin de faire connaître Oura à leurs Proches à titre de clients potentiels Oura. Pour cela, les Clients sont tenus de fournir des informations personnelles sur eux-mêmes et leurs Proches, telles que leur nom et leur adresse e-mail, afin qu'Oura puisse leur adresser des informations au nom des Clients. Ces informations personnelles seront collectées, traitées et utilisées conformément à la Politique de confidentialité d'Oura, accessible à l'adresse {privacy_policy_link}. Les clients reconnaissent que, outre les informations initiales communiquées aux Proches, Oura est en droit d'utiliser leurs informations personnelles pour leur transmettre d'autres informations de suivi au nom des Clients, en vue de les encourager ou de leur rappeler d'effectuer un achat. Oura ne contactera cependant pas les Proches tant qu'elle n'aura pas reçu de votre part ou de celle du Proche en question l'autorisation explicite de le faire. Les informations personnelles peuvent également être utilisées par Oura dans le but de contacter les Clients au sujet de leur participation au Programme et d'envoyer aux Clients des informations supplémentaires de la part d'Oura.", "terms_and_conditions_text_17": "En participant au Programme, les Clients acceptent de :", "terms_and_conditions_text_18": "Défendre, indemniser, libérer et dégager de toute responsabilité Oura, nos sociétés affiliées et filiales, ainsi que leurs employés, directeurs, responsables, licenciés, concédants, actionnaires, avocats et agents respectifs, y compris, sans s'y limiter, leurs entités de publicité et de promotion respectives et toute personne ou entité associée à la production, au fonctionnement ou à l'administration du Programme (collectivement, les \"Parties libérées\"), de toutes les réclamations, actions, demandes, dommages, pertes, responsabilités, coûts ou dépenses causés par, découlant de, en relation avec ou liés à la participation des Clients au Programme (y compris, sans s'y limiter, toute perte matérielle, tout dommage, toute blessure personnelle ou tout décès causé à toute personne et/ou l'attribution, la réception et/ou l'utilisation ou la mauvaise utilisation du Programme ou de toute Récompense) ; et", "terms_and_conditions_text_19": "Oura ne sera pas tenue responsable de :", "terms_and_conditions_text_2": "En participant au Programme, vous acceptez de vous soumettre aux présentes Conditions d'utilisation. En y participant, vous vous engagez à utiliser le Programme de la manière décrite dans les présentes {terms_link}. Le Programme est soumis aux Conditions d'utilisation ainsi qu'à la {privacy_link} d'Oura qui sont intégrées aux présentes par renvoi. Vous n'êtes pas autorisé·e à participer au Programme si la loi ou la réglementation en vigueur l'interdit.", "terms_and_conditions_text_20": "Réclamations, demandes et dommages-intérêts dans le cadre de litiges entre clients ou entre clients et amis ;", "terms_and_conditions_text_21": "Toute autre blessure, perte ou dommage de quelque nature que ce soit résultant de l'acceptation, de la possession ou de l'utilisation d'une Récompense, ou de la participation au Programme, qui n'était pas raisonnablement prévisible pour Oura à ce moment-là ; ou ", "terms_and_conditions_text_22": "L'impossibilité de fournir une Récompense ou une partie de celle-ci en raison d'un cas de force majeure, d'une action, d'une réglementation, d'un ordre ou d'une demande d'une entité gouvernementale (que l'action, la réglementation, l'ordre ou la demande s'avère ou non invalide), d'une panne d'équipement, d'une alerte terroriste, d'un acte terroriste, d'un raid aérien, d'une panne d'électricité, d'un acte d'ennemi public, d'un tremblement de terre, d'une tornade, d'un tsunami, d'une guerre (déclarée ou non), d'un incendie, d'une inondation, d'une épidémie, d'une explosion, de conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, d'un ouragan, d'un embargo, d'un conflit de travail ou d'une grève (légale ou illégale), d'une pénurie de main-d'œuvre ou de matériaux, d'une perturbation de la chaîne d'approvisionnement, d'une interruption des transports de quelque nature que ce soit, d'un ralentissement du travail, de troubles civils, d'une insurrection, d'une émeute ou de toute autre cause similaire ou différente échappant au contrôle des parties libérées.", "terms_and_conditions_text_23": "Oura se réserve le droit d'annuler ou de suspendre le Programme si elle estime, à sa seule discrétion, que sa gestion, sa sécurité ou son équité ont été compromises de quelque manière que ce soit.", "terms_and_conditions_text_24": "VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE : (A) L'UTILISATION QUE VOUS FAITES DU PROGRAMME EST À VOS RISQUES ET PÉRILS ; LE PROGRAMME EST FOURNI \"EN L'ÉTAT\" ET \"SELON SA DISPONIBILITÉ\" ET OURA REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES, CONDITIONS ET MODALITÉS (COLLECTIVEMENT, \"PROMESSES\") DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES EN VERTU DE LA LOI, DE LA COMMON LAW OU DE LA COUTUME, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES RELATIVES AUX PRODUITS OU SERVICES OFFERTS PAR LE BIAIS DE L'UTILISATION DU PROGRAMME, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION ; (B) OURA NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE QUANT AU FAIT QUE LA QUALITÉ DE TOUT PRODUIT, SERVICE, INFORMATION OU AUTRE MATÉRIEL OBTENU PAR VOUS PAR LE BIAIS DU PROGRAMME RÉPONDRA À VOS ATTENTES ; ET (C) TOUT MATÉRIEL TÉLÉCHARGÉ OU OBTENU DE TOUTE AUTRE MANIÈRE PAR LE BIAIS DE L'UTILISATION DU PROGRAMME EST ACCESSIBLE À VOTRE PROPRE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES, ET VOUS SEREZ SEUL(E) RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SUBI PAR VOTRE ORDINATEUR.", "terms_and_conditions_text_25": "SYSTÈME INFORMATIQUE, APPAREIL MOBILE OU PERTE DE DONNÉES RÉSULTANT DU TÉLÉCHARGEMENT OU DE L'UTILISATION D'UN TEL MATÉRIEL. Limitation de responsabilité et indemnisation LES CLIENTS RECONNAISSENT ET ACCEPTENT EXPRESSÉMENT QU'OURA (Y COMPRIS TOUS LES VENDEURS ET FOURNISSEURS DE SERVICES ASSOCIÉS À OU AYANT ASSISTÉ LA FOURNITURE DU PROGRAMME) NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS VOUS D'AUCUN DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, OURA NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR LA PERTE DE PROFITS, DE CLIENTÈLE, D'UTILISATION, DE DONNÉES OU D'AUTRES PERTES INTANGIBLES (MÊME SI OURA A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), RÉSULTANT : (i) de l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser le Programme ; (ii) du coût de l'acquisition de biens et de services de substitution résultant de biens, de données, d'informations ou de services obtenus, de messages reçus ou de transactions conclues par l'intermédiaire du Programme, à partir de celui-ci ou en conséquence de celui-ci ; (iii) de l'accès non autorisé ou l'altération de vos transmissions ou de vos données ; (iv) de déclarations ou de la conduite d'un tiers dans le Programme ou par l'intermédiaire de celui-ci ; ou (v) de toute autre question relative au Programme. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. PAR CONSÉQUENT, CERTAINES DES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES DANS CE PARAGRAPHE PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.", "terms_and_conditions_text_26": "DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE D'OURA (Y COMPRIS CELLE DES COMMERÇANTS ET DES PRESTATAIRES DE SERVICES) LIÉE AU PROGRAMME, QUELLE QUE SOIT LA CAUSE DE L'ACTION (QU'IL S'AGISSE D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT, D'UNE VIOLATION DE GARANTIE OU AUTRE), NE POURRA DÉPASSER LA SOMME DE 100 EUROS.", "terms_and_conditions_text_27": "LES CLIENTS UTILISENT LE PROGRAMME À LEURS PROPRES RISQUES.", "terms_and_conditions_text_28": "Toute action liée aux présentes Conditions d'utilisation sera régie par les lois de l'État de Californie, sans égard à ses principes de conflit de lois, et doit être interprétée conformément à celles-ci. Elle ne sera notamment pas régie par les conventions des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, si celles-ci sont applicables. Vous acceptez de résoudre tout litige ou toute réclamation découlant des présentes conditions d'utilisation ou du Programme, ou s'y rapportant, par le biais d'un arbitrage définitif et contraignant effectué par un seul arbitre. Cela comprend les litiges découlant de ou liés à l'interprétation ou à l'application de la présente section \"Disposition d'arbitrage obligatoire\", y compris son caractère exécutoire, révocable ou valide. En dépit des dispositions précédentes, l'une ou l'autre des parties peut intenter une action en justice uniquement à des fins d'injonction pour mettre fin à l'utilisation non autorisée ou à l'abus du Programme, ou à la violation de toute propriété intellectuelle. Sous réserve de la Disposition d'arbitrage obligatoire, les parties consentent de manière irrévocable à intenter toute action en vue de résoudre ou de faire valoir des réclamations découlant du présent contrat ou s'y rapportant devant les tribunaux fédéraux ou d'État de San Francisco, en Californie, et chaque partie se soumet de manière irrévocable à la compétence exclusive de ces tribunaux dans le cadre d'une telle action, poursuite ou procédure. À l'exception des cas où la loi applicable l'interdit, les parties conviennent que toute réclamation ou cause d'action découlant du Programme ou des présentes Conditions d'utilisation, ou s'y rapportant, doit être déposée dans un délai d'un (1) an après l'apparition de ladite réclamation ou cause d'action, sous peine d'être définitivement prescrite. Ce paragraphe ne s'applique pas aux utilisateurs résidant dans l'Union européenne. Si vous êtes un utilisateur résidant dans l'Union européenne, le droit finlandais s'appliquera aux présentes conditions d'utilisation et les tribunaux finlandais auront la compétence exclusive pour entendre les litiges relatifs à ces conditions. Cette disposition ne s'applique pas aux utilisateurs des pays requérant que les accords soient régis par les lois locales du pays de l'utilisateur. La langue anglaise régira tous les documents, avis et interprétations des présentes conditions d'utilisation. Vous acceptez également de renoncer à tout droit de faire valoir toute réclamation à l'encontre d'Oura en tant que représentant ou membre d'une action collective ou représentative, sauf si une telle renonciation est interdite par la loi ou jugée par un tribunal comme étant contraire à l'ordre public.", "terms_and_conditions_text_29": "Les présentes Conditions d'utilisation constituent l'intégralité de l'accord entre les Clients et Oura en ce qui concerne l'utilisation du Programme par les Clients. Le fait qu'Oura n'exerce pas ou ne fasse pas valoir un droit ou une disposition des présentes ne saurait constituer une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Si une disposition des présentes conditions d'utilisation est jugée invalide par un tribunal compétent, Oura et les clients conviennent néanmoins que le tribunal doit faire le nécessaire pour donner effet aux intentions reflétées dans la disposition, et que les autres dispositions des présentes demeurent pleinement en vigueur. Les titres des sections figurant dans les présentes Conditions ne sont donnés qu'à titre de commodité et n'ont aucun effet légal ou contractuel. Une personne étrangère à ces Conditions n'est pas en droit d'appliquer ou de recevoir le bénéfice de l'une quelconque de ces Conditions.", "terms_and_conditions_text_3": "Nous nous réservons le droit de modifier ou de rectifier à tout moment les présentes Conditions d'utilisation, le Programme et/ou les moyens par lesquels les récompenses sont attribuées. Nous nous réservons le droit de vous exclure de la participation au Programme à tout moment et à notre seule discrétion, notamment si vous ne respectez pas l'une des présentes Conditions d'utilisation ou si vous ne vous conformez pas aux lois applicables.", "terms_and_conditions_text_4": "Pour participer au Programme, veuillez vous rendre à l'adresse {refer_link} et suivre les instructions permettant de parrainer un proche, un membre de votre famille ou un collègue dans le cadre du Programme.", "terms_and_conditions_text_6": "être Client d'Oura ; et", "terms_and_conditions_text_7": "être âgé d'au moins 18 ans", "terms_and_conditions_text_8": "Une fois que vous aurez parrainé un Proche, celui-ci ou celle-ci recevra un lien unique de parrainage (\"Lien de parrainage\") qui vous permettra de recevoir un crédit pour les Parrainages admissibles (\"Crédit\"). Les Liens de parrainage ne seront attribués qu'à des Clients individuels, et non aux organisations ou aux entités commerciales.", "terms_and_conditions_text_9": "Les Clients sont tenus de respecter l'esprit du Programme en ne parrainant que des personnes réelles répondant aux exigences des présentes Conditions d'utilisation. Ainsi, un Client ne peut pas créer plusieurs comptes ou de faux comptes auprès d'Oura ou participer au Programme en utilisant des adresses e-mail ou des identités multiples ou fausses. Les Clients doivent parrainer directement un Proche, et il leur est expressément interdit de publier leur lien de parrainage dans des forums tels que des plateformes de chat, des sites de coupons de réduction, des plateformes de réseaux sociaux, etc.", "terms_delivery_last_updated": "Dernière mise à jour : le 4 mars 2024", "terms_delivery_p_canada_uk": "Oura livrera les Produits en vertu de l'Incoterm \"Rendu droits acquittés\" (\"DDP\"). Oura est responsable de l’importation et de la livraison des Produits à l’adresse indiquée dans le pays de l’acheteur. Oura est également responsable du paiement de l’intégralité des frais liés à l’importation des Produits dans le pays de l’acheteur et appliquera une taxe au taux applicable en fonction de l’adresse de livraison des Produits. Oura émettra une facture fiscale conforme au titre des taxes indirectes locales dues sur la vente, conformément à la législation locale.", "terms_delivery_p_eu_usa": "Oura livrera les Produits à partir de centres de distribution locaux jusqu'à l'adresse indiquée sur le territoire concerné de l'acheteur. Oura facturera la taxe au taux applicable en fonction de l'adresse de livraison des Produits, conformément aux règles locales.", "terms_delivery_p_outside": "Oura livrera les Produits en vertu de l'Incoterm DAP, le titre de propriété étant transféré à l'acheteur immédiatement avant l'importation. Oura paie le transport jusqu'à l'adresse indiquée à l'extérieur du pays de l'acheteur, mais n'est pas responsable de l'importation des Produits dans le pays de l'acheteur et de la livraison des Produits à l'adresse indiquée dans le pays de l'acheteur. L'acheteur assume l'intégralité des frais liés à l'importation des Produits. Oura ne facilitera pas la perception des taxes au nom de l'acheteur.", "terms_delivery_subtitle_canada_uk": "Au Canada et au Royaume-Uni", "terms_delivery_subtitle_eu_usa": "Au sein de l'Union européenne et aux États-Unis", "terms_delivery_subtitle_outside": "En dehors des pays mentionnés ci-dessus", "terms_delivery_title": "CONDITIONS DE LIVRAISON D’ŌURA", "terms_last_updated": "Dernière mise à jour : le 7 mars 2024", "terms_of_delivery_canada_description": "Oura est responsable de l’importation et de la livraison des Produits à l’adresse indiquée dans le pays de l’acheteur. Oura est également responsable du paiement de l’intégralité des frais afférents à l’importation des Produits dans le pays de l’acheteur et appliquera une taxe au taux en vigueur en fonction de l’adresse de livraison des Produits. Oura émettra une facture fiscale conforme au titre des taxes indirectes locales dues sur la vente, conformément à la législation locale.", "terms_of_delivery_dap_heading": "En dehors de l'Union européenne, du Canada et des États-Unis", "terms_of_service": "Conditions d'utilisation", "terms_of_use": "Conditions d'utilisation", "testimonial_anne_alt": "Anne, membre Oura", "testimonial_carisamoore": "J'utilise l'application Oura tous les jours. J'aime beaucoup toutes les informations qu'elle me fournit sur moi-même et ma santé.", "testimonial_chrispaul": "Ma fonctionnalité Oura préférée est le suivi du sommeil.", "testimonial_dave_k_alt": "Dave K., membre Oura", "testimonial_kailenny": "L'Oura Ring me fournit très facilement des informations dont je ne soupçonnais pas l'existence, sur ma récupération et mon entraînement.", "testimonial_lindseyvonn": "Quand j'ai commencé à utiliser l'Oura Ring, je suis immédiatement devenue accro à mon score de préparation. Depuis, je ne quitte plus mon anneau.", "testimonial_ted_n_alt": "Ted N., membre Oura", "testimonials_image_alt_carisamoore": "La surfeuse professionnelle américaine Carisa Moore", "testimonials_image_alt_chrispaul": "Le basketteur professionnel américain Chris Paul", "testimonials_image_alt_kailenny": "Le surfeur professionnel américain Kai Lenny", "testimonials_image_alt_lindseyvonn": "La skieuse alpine américaine Lindsey Vonn", "testimonials_image_alt_suvvey": "L'influenceuse de médias sociaux @suvvey", "testimonials_title": "Approuvé par les pros. Conçu pour tout le monde.", "thank_you_for_your_order": "Nous vous remercions de votre commande.", "thank_you_for_your_order_delays": "Merci pour votre commande. Vous recevrez un e-mail sous 48 heures.", "the_european_union_and_usa": "L’Union européenne et les États-Unis", "the_pulse": "The Pulse", "the_pulse_blog": "The Pulse Blog", "theres_a_lot_to_learn": "Oura ne se limite pas à cela. Apprenez-en davantage sur notre passé, notre mission et les valeurs qui animent notre équipe.", "tide": "Tide", "tiktok": "TikTok", "time_asleep_app_ui": "blue-sky/home/time-asleep-app-ui-fr", "titanium_copy": "4 à 6 grammes / Largeur : 7,9 mm / Épaisseur : 2,55 mm", "to_learn_more": "pour en savoir plus.", "today": "today", "tomorrow": "tomorrow", "track_your_activity": "Suivez constamment votre activité, votre fréquence cardiaque et plus encore.", "trends": "Tendances", "trends_body": "Consultez des vues calendaires quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles de vos principales métriques corporelles.", "try_nc_for_free": "Essayez gratuitement l'application de contraception Natural Cycles°", "two_women_looking_at_phone_img_alt": "Deux femmes regardent un téléphone, l'Oura Ring au doigt. ", "types_of_cookies": "5. Types de cookies", "under_18_years_of_age": "De moins de 18 ans", "understand_your_body": "Découvrez le niveau de préparation quotidien de votre corps.", "unlimited_support": "Assistance illimitée", "unsupported_country_error": "Pays non pris en charge.", "upgrade_faq": "Questions fréquentes pour passer à un nouvel anneau", "upgrade_faq_link": "https://support.ouraring.com/hc/en-us/articles/34057987036179-Oura-Ring-4-FAQs", "US_region_AK": "Alaska", "US_region_AL": "Alabama", "US_region_AR": "Arkansas", "US_region_AZ": "Arizona", "US_region_CA": "Californie", "US_region_CO": "Colorado", "US_region_CT": "Connecticut", "US_region_DC": "District de Columbia", "US_region_DE": "Delaware", "US_region_FL": "Floride", "US_region_GA": "Géorgie", "US_region_HI": "Hawaï", "US_region_IA": "Iowa", "US_region_ID": "Idaho", "US_region_IL": "Illinois", "US_region_IN": "Indiana", "US_region_KS": "Kansas", "US_region_KY": "Kentucky", "US_region_LA": "Louisiane", "US_region_MA": "Massachusetts", "US_region_MD": "Maryland", "US_region_ME": "Maine", "US_region_MI": "Michigan", "US_region_MN": "Minnesota", "US_region_MO": "Missouri", "US_region_MS": "Mississippi", "US_region_MT": "Montana", "US_region_NC": "Caroline du Nord", "US_region_ND": "Dakota du Nord", "US_region_NE": "Nebraska", "US_region_NH": "New Hampshire", "US_region_NJ": "New Jersey", "US_region_NM": "Nouveau-Mexique", "US_region_NV": "Nevada", "US_region_NY": "New York", "US_region_OH": "Ohio", "US_region_OK": "Oklahoma", "US_region_OR": "Oregon", "US_region_PA": "Pennsylvanie", "US_region_RI": "Rhode Island", "US_region_SC": "Caroline du Sud", "US_region_SD": "Dakota du Sud", "US_region_TN": "Tennessee", "US_region_TX": "Texas", "US_region_UT": "Utah", "US_region_VA": "Virginie", "US_region_VT": "Vermont", "US_region_WA": "Washington", "US_region_WI": "Wisconsin", "US_region_WV": "Virginie-Occidentale", "US_region_WY": "Wyoming", "use_current_location_link": "Utiliser ma position actuelle", "use_existing_address": "Utiliser l'adresse actuelle", "valentines_day_2026_copy": "Célébrez la Saint-Valentin avec l'Oura Ring 4, le cadeau idéal pour la personne que vous aimez... ou pour vous-même.", "valentines_day_2026_headline": "La santé est notre façon d'exprimer notre amour", "verify_with_idme": "Vérifier avec ID.me", "video_alt_image_alt_default": "Cette vidéo n’est pas prise en charge par votre appareil.", "view_full_bio": "Voir la biographie complète", "view_your_cart": "Voir votre panier", "view_your_cart_with_quantity": "Afficher votre panier ({quantity})", "visa": "Visa", "wagner_b_job_title": "Ingénieur principal full stack, Ecomm", "wagner_quote": "Je considère réellement que notre produit est exceptionnel de par son réel potentiel en matière d'amélioration du bien-être, et ce, dans des conditions réalistes et durables. Et si vous ajoutez à cela le personnel remarquable de notre société, vous obtenez un cocktail extrêmement efficace.", "walker_bio": "Matt Walker est un scientifique renommé du sommeil et professeur de neurosciences et de psychologie à l'Université de Californie à Berkeley. Il est également le fondateur et directeur du Center for Human Sleep Science à l'UC de Berkeley, où il mène des recherches sur les effets du sommeil sur la santé, le bien-être et les performances de l'être humain. Matt Walker est l'auteur de nombreux articles scientifiques et chapitres de livres sur le sommeil, ainsi que du best-seller « Pourquoi nous dormons : Le pouvoir du sommeil et des rêve, ce que la science nous révèle ». Il intervient fréquemment lors de conférences scientifiques, de conférences TED Talks et dans les médias, et est largement reconnu comme une sommité dans le domaine de la science du sommeil.", "walker_title": "Professeur de neurosciences et de psychologie à l'université de Californie (Berkeley)", "walshe_bio": "Le Dr Andy Walshe est membre fondateur, associé et directeur des performances de Liminal Collective. En tant que leader et expert mondialement reconnu dans le domaine de la performance humaine d'élite, il met son expérience au service des performances humaines. À cette fin, il s'est fortement impliqué au sein de la collectivité en explorant l'éventail des activités, allant de la recherche et de l'innovation à l'application et à la formation de tous les aspects de la performance humaine, et intervenant auprès des particuliers, des équipes et des grandes entreprises dans les domaines du sport, de la culture, de l'armée et des affaires. Son travail de démystification des talents l'a conduit à se donner pour mission de renforcer les performances humaines et d'étendre ses connaissances à l'amélioration de la société en appliquant ces leçons dans de nombreux domaines non traditionnels de la maîtrise humaine.", "walshe_title": "Expert en performance humaine et associé fondateur de Liminal Collective", "want_to_learn_more": "Vous souhaitez en savoir plus ?", "warranty": "Garantie", "warranty_disclaimer": "Exclusion de garantie", "warranty_replacement_free_shipping": "Livraison gratuite pour l'anneau de remplacement dans le cadre de la garantie", "watch_the_film": "Regarder le film", "watch_the_video": "Regardez la vidéo", "water_resistant": "Étanche", "water_resistant_copy": "Jusqu'à 100 mètres", "ways_to_integrate_title": "Les multiples façons d'intégrer Oura", "wellness_app_ui": "blue-sky/home/wellness-app-ui-fr", "wellness_benefit": "Avantage bien-être", "wellness_description": "Tout en évoluant, Oura reste ancré dans les principes du bien-être nordique, à savoir qu'une vie saine n'est pas une vie d'extrêmes mais une vie d'équilibre. À une époque où le stress et l'agitation s'intensifient, Oura vous aide à privilégier l'essentiel afin de parvenir à un bien-être durable tout au long de votre vie.", "wellness_subtitle": "Ancré dans le bien-être, pas le surmenage.", "wellness_tag": "Bien-être et longévité", "wellness_time": "Temps libre consacré au bien-être", "wellness_title": "88 % des membres Oura constatent une amélioration de leur santé1", "what_cookies_are": "3. Que sont les cookies ?", "what_started_as_an_idea": "Ce qui n’était au départ qu’une simple idée s’est rapidement transformé en un accessoire connecté innovant, constamment mis en avant sur de nombreux sites et publications spécialisés dans le domaine de la technologie. Notre équipe compte aujourd’hui plus de 700 collaborateurs et collaboratrices Oura et ne cesse de croître.", "whatever_you_need": "Quels que soient vos besoins, nous sommes là pour vous aider.", "why_oura": "88 % des membres Oura ont indiqué que l'utilisation de l'Oura Ring leur a permis d'améliorer la qualité de leur sommeil.", "why_oura_engaged_ui": "why_oura_engaged_ui-fr.png", "why_oura_footnote_sleep_staging_algorithm": "https://ouraring.com/blog/fr/new-sleep-staging-algorithm/", "why_oura_hero_subtitle": "L'Oura Ring est le premier accessoire connecté conçu pour donner une image véritablement complète de votre santé. Finlandais d'origine, notre savoir-faire supérieur et notre philosophie centrée sur l'humain ont permis de créer un produit de bien-être apprécié par des millions de personnes.", "why_oura_hero_title": "Un anneau connecté unique en son genre", "why_oura_image_lifestyle_1_alt": "Une mère, l'Oura Ring au doigt, coiffe les cheveux de sa fille.", "why_oura_image_lifestyle_2_alt": "Un homme est allongé sur l'herbe, la main droite sur la poitrine, et l'Oura Ring à l'index.", "why_oura_image_lifestyle_3_alt": "Un homme tient une plante, l'Oura Ring à l'index gauche.", "why_oura_link": "Pourquoi choisir Oura ?", "why_oura_phd_stat": "Plus de 25 docteurs", "why_oura_relaxed_ui": "why_oura_relaxed_ui-fr.png", "why_oura_research_stat": "Plus de 12 années d'expérience et de recherche", "why_oura_restored_ui": "why_oura_restored_ui-fr.png", "why_oura_ring_members_stat": "Des millions de membres d'Oura", "why_we_use_cookies": "4. Pourquoi utilisons-nous des cookies ?", "wind_down_notification_app_ui": "home/wind-down-notification-ui-fr-1", "winter_sale": "soldes d'hiver", "winter_sale_copy": "Les soldes d'hiver sont là. Réalisez de belles économies sur tous les modèles d'Oura Ring 4 jusqu'au 5 janvier.", "with_problematic_hypoglycemia": "Souffrant d'hypoglycémie problématique", "wizard_image_label_charger_set": "Chargeur — Kit", "wizard_image_label_heritage_black": "Heritage — Black", "wizard_image_label_heritage_gold": "Heritage — Gold", "wizard_image_label_heritage_silver": "Heritage — Silver", "wizard_image_label_heritage_stealth": "Heritage — Stealth", "wizard_image_label_horizon_black": "Horizon — Black", "wizard_image_label_horizon_gold": "Horizon — Gold", "wizard_image_label_horizon_rose": "Horizon — Rose", "wizard_image_label_horizon_silver": "Horizon — Silver", "wizard_image_label_horizon_stealth": "Horizon — Stealth", "wizard_image_label_horizon_titanium": "Horizon — Brushed Titanium", "wizard_tech_specs_image_alt": "Toutes les finitions de l'Oura Ring 4", "wizard_tech_specs_title": "Plus élégant, plus perfectionné, et fait pour vous", "woman_close_up_image_alt": "Gros plan sur une femme se touchant l'épaule et portant un Oura Ring à l'index.", "woman_flowers_img_alt": "Gros plan sur un bouquet de fleurs et la main d'une femme portant un Oura Ring.", "woman_hand_img_alt": "Gros plan sur la main d'une femme, un Oura Ring à l'index.", "woman_jogging_img_alt": "Une femme faisant du jogging, un Oura Ring au doigt.", "woman_park_alt": "Femme assise dans un parc, l'Oura Ring au doigt", "woman_shoe_img_alt": "Gros plan sur une femme laçant sa chaussure et portant un Oura Ring à l'index.", "woman_sleeping_image_alt": "Woman sleeping soundly while wearing an Oura ring", "woman_stretching_img_alt": "Gros plan sur une femme en train de s'étirer, la main près du visage, un Oura Ring au doigt.", "woman_yoga_img_alt": "Gros plan sur une femme faisant du yoga, un Oura Ring au doigt.", "women_sitting_app_alt": "Femme assise, la main posée sur son genou, l'Oura Ring au doigt, avec superposition de l'application", "womens_features_cycle_insights_img_alt": "Application Oura affichant les données de température dans Cycle Insights", "womens_features_period_prediction_img_alt": "Application Oura affichant un calendrier de suivi du cycle menstruel", "womens_features_pregnancy_insight_img_alt": "Application Oura affichant un calendrier avec des cercles de progression dans informations sur la grossesse", "womens_health": "Santé des femmes", "womens_health_hero_copy": "Oura vous donne les outils nécessaires pour devenir l'expert ultime de votre santé. Stress, sommeil, cycle menstruel, grossesse et plus, Oura peut vous fournir des informations révolutionnaires sur votre bien-être pour vous aider à être en pleine forme, chaque jour.", "womens_health_hero_title": "Notre rôle est de vous aider à suivre votre intuition", "womens_health_link": "Santé des femmes", "womens_health_may_2024_app_ui_src_1": "reproductive-health/may_2024_app_ui_1_en_v2.png", "womens_health_may_2024_app_ui_src_2": "reproductive-health/may_2024_app_ui_2_en_v2.png", "womens_health_meta_data_description": "Découvrez les fonctionnalités avancées d'Oura Ring pour les femmes, notamment la prédiction précise des règles, les informations sur la grossesse et le suivi complet du cycle pour une santé optimale.", "womens_health_meta_data_title": "Oura Ring pour les femmes : prédiction des règles et informations sur la grossesse", "womens_health_tag": "Santé des femmes", "womens_integrations_apple_health_copy": "Apple Santé met vos données de santé à portée de main afin que vous puissiez vous connecter avec les applications que vous connaissez et aimez.", "womens_integrations_clue_copy": "Découvrez de nouvelles informations sur votre cycle et explorez vos tendances uniques grâce à la combinaison gagnante Clue et Oura.", "womens_integrations_copy": "Nous collaborons avec des applications reconnues de santé féminine pour mettre à votre disposition les données dont vous avez besoin pour prendre les meilleures décisions pour votre corps.", "womens_integrations_flo_copy": "En intégrant les tendances quotidiennes de votre température, Oura et Flo vous aident à comprendre les signaux de votre corps pendant votre cycle afin que vous puissiez mieux gérer le stress, le syndrome prémenstruel et la fatigue.", "womens_integrations_health_connect_copy": "Santé Connect vous permet de conserver et de connecter les données entre vos applications de santé en toute simplicité.", "womens_integrations_nc_copy": "Natural Cycles, la première application de contraception approuvée par la FDA, intègre chaque jour vos tendances de température afin de prédire votre niveau de fertilité.", "womens_privacy_link": "En savoir plus sur notre politique de confidentialité", "womens_privacy_quote": "Vous maîtrisez votre corps et vos données de santé. C'est vous qui êtes responsable de vos informations Oura.", "womens_privacy_title": "VOS DONNÉES, VOTRE CHOIX", "worlds_smallest_ring": "L’anneau connecté le plus petit au monde", "x": "X", "yes": "Oui", "you_entered": "Vous avez saisi", "your_potential_realized": "Votre potentiel atteint", "your_privacy_rights": "8. Vos droits en matière de confidentialité", "youtube": "YouTube", "zero_deductible": "Aucune franchise" }