{ "1_year_membership": "Un año de suscripción", "1_year_membership_details": "1 mes gratis + 12 meses pagados por adelantado", "1_year_protection_plan": "Plan de protección de 1 año (incluido)", "1_year_warranty": "1 año de garantía", "10pm_bedtime_app_ui": "blue-sky/how-it-works/10pm-bedtime-es", "12_months_prepaid": "12 meses pagados por adelantado ", "12pm_daily_scores_bottom_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-bottom-no-crown-es", "12pm_daily_scores_top_app_ui": "blue-sky/how-it-works/12pm-daily-scores-top-es", "2_day_shipping": "Envío en 2 días", "2_day_shipping_preorder": "Envío en 2 días", "2_year_protection_plan": "Plan de protección de 2 años adicionales", "20_days_of_pto": "20 días de licencia con sueldo + 13 días de vacaciones pagadas + 8 días de tiempo flexible dedicado a tu bienestar", "20_phd_copy": "trabajan internamente en un equipo de investigación científica multidisciplinar.", "20_phd_heading": "Más de 20 expertos doctorados", "24_7_support": "Ayuda las 24 horas", "24_7_support_subcopy": "Recibe ayuda cuando la necesites", "3_5_day_shipping": "Envío en 3-5 días", "3_5_day_shipping_preorder": "Envío en 3-5 días", "3_gen_copy": "que se superan progresivamente en inteligencia, ligereza y durabilidad.", "3_year_protection_plan": "Plan de protección de 3 años adicionales", "30_day_returns": "30 días de derecho de devolución", "30_off_oura_ring_4": "Hasta un 30 % de descuento en el Oura Ring 4", "3pm_daytime_stress_app_ui": "blue-sky/how-it-works/3pm-daytime-stress-es", "4_gen_heading": "4 generaciones", "404_back_to_home": "Vuelve a {link} para ver más contenido.", "404_back_to_home_new": "Vuelve a la página de inicio de Oura para ver más contenido.", "404_caption": "Esta página se ha tomado la relajación y la desconexión demasiado al pie de la letra.", "404_oura_home": "Página inicial de Oura", "404_title": "No se ha encontrado la página que estás buscando.", "699_oura_members_survey_footnote": "Según una encuesta realizada a 699 miembros de Oura después de utilizar el anillo durante 30 días.", "6am_readiness_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-readiness-es", "6am_time_asleep_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6am-time-asleep-es", "6pm_summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-summary-es", "6pm_tag_entry_app_ui": "blue-sky/how-it-works/6pm-tag-entry-es", "7_day_shipping": "Envío en 7 días", "8_days_battery_life": "Hasta 8 díasde autonomía", "a_really_smart_ring_title": "Un anillo muy inteligente", "ab_membership_modal_heading": "Suscripción anual a Oura", "ab_membership_modal_list": "
  • La opción más popular
  • Ideal para regalar a amigos y familiares
  • Olvídate de las cuotas mensuales
    • ", "ab_membership_modal_title": "Paga doce meses por adelantado y despreocúpate", "about_us": "Quiénes somos", "about_us_aim_higher": "Apuntamos muy alto", "about_us_aim_higher_copy": "Ser buenos no es suficiente; queremos ser los mejores. Somos curiosos y valientes por naturaleza, y confiamos mucho en nuestras ideas de futuro. Nos gusta cuestionar el statu quo, asumir riesgos y descubrir cosas nuevas para alcanzar la excelencia.", "about_us_data_copy": "Cumplimos con la normativa del RGPD y nos adherimos a las más estrictas leyes de privacidad de datos europeas. Los datos se anonimizan y protegen.", "about_us_data_title": "Estricta protección de datos", "about_us_hero_copy": "Nuestro viaje comenzó en Finlandia y, hoy en día, Oura es parte del viaje de autodescubrimiento de millones de usuarios en los EE. UU. y en el resto del mundo. El optimismo forma parte de nuestro ADN y creemos que todo el mundo merece la oportunidad de vivir una vida equilibrada. Oura es producto de la artesanía y combina un diseño inteligente con tecnología avanzada para integrarse con tu día a día.", "about_us_hero_title": "Nuestra misión es lograr que la salud sea un hábito diario", "about_us_human_first": "Ante todo, somos personas", "about_us_human_first_copy": "La humanidad está presente en todo lo que hacemos. Nos apasiona crear productos que celebren y promuevan la singularidad, la inclusión y la diversidad. Conocemos a las personas en su ambiente, tal y como son, y priorizamos la accesibilidad al conectar la bondad con la empatía.", "about_us_medical_alt": "Imagen de una persona con bata médica sonriendo", "about_us_medical_copy": "Colaboramos con expertos de este campo para llevar a cabo investigaciones y obtener asesoramiento para el desarrollo de funciones.", "about_us_medical_title": "Junta de asesoramiento médico", "about_us_not_me": "Yo no, nosotros: Ubuntu", "about_us_not_me_copy": "En Oura somos un equipo. Todos tenemos un papel importante, pero dependemos unos de otros. Sabemos que, para tener éxito, debemos trabajar juntos. Utilizamos la diversidad de nuestras ubicaciones, perspectivas y experiencias para triunfar como una empresa unida.", "about_us_secondary_alt_1": "Imagen de una persona sosteniendo un pañuelo sobre su cabeza", "about_us_secondary_alt_2": "Imagen de una persona sonriendo", "about_us_secondary_alt_3": "Imagen de una persona leyendo", "about_us_secondary_copy": "Hace 10 años creamos una herramienta que encaja a la perfección con tu estilo de vida: priorizar la salud nunca había sido tan fácil. Oura te brinda acceso ilimitado a datos precisos e información sobre tu cuerpo para que puedas tomar decisiones informadas y llevar una vida más sana y equilibrada. Nuestra promesa es que nos adaptamos a ti, seas quien seas, para guiarte en tu viaje de descubrimiento interior.", "about_us_secondary_title": "Oura marca la diferencia", "about_us_stat_caption_1": "vendidos en todo el mundo", "about_us_stat_caption_2": "en diferentes países y continentes", "about_us_stat_caption_3": "de investigación y desarrollo de productos", "about_us_stat_caption_4": "trabajan en nuestro equipo científico interdisciplinar interno", "about_us_stat_figure_1": "Más de 2 500 000 de anillos", "about_us_stat_figure_1_updated": "Más de 5,5 mill. de anillos vendidos", "about_us_stat_figure_2": "Más de 600 empleados", "about_us_stat_figure_2_updated": "Más de 900 empleados", "about_us_stat_figure_3": "Más de 10 años", "about_us_stat_figure_3_updated": "Más de 12 años", "about_us_stat_figure_4": "Más de 20 doctorados", "about_us_stat_figure_4_updated": "Más de 30 expertos con doctorado", "about_us_trust_matters": "La confianza importa", "about_us_trust_matters_copy": "Si decimos que vamos a hacer algo, lo hacemos. La integridad es una prioridad para nosotros, al igual que la privacidad, porque no solo es importante para nosotros, sino también para ti. Hacemos lo correcto, también cuando nadie está mirando. Para nosotros es vital que nuestra comunidad y nuestros compañeros sepan que pueden confiar en nuestros productos, nuestra información y nuestra perspectiva.", "about_us_we_find_solutions": "Buscamos soluciones", "about_us_we_find_solutions_copy": "Afrontamos los obstáculos de frente. Aunque no siempre estemos de acuerdo, compartimos una meta común: resolver el problema, juntos.", "about_zirconia_ceramic_copy": "

    El Oura Ring 4 Ceramic está hecho con cerámica de circonio de alto rendimiento, un material de primera calidad seleccionado por su resistencia a los arañazos, su brillo y su color. Los anillos de esta colección se someten a un proceso de cocción tradicional que fortalece el material y le da su característico acabado liso y pulido.

    La cerámica de circonio es muy apreciada en joyería y relojería por su ligereza y su resistencia, y difiere de otras cerámicas por la dureza de su superficie.

    El Oura Ring 4 Ceramic es un producto de exquisita factura que, como la mayoría de las joyas de alta gama, requiere un cierto mantenimiento para lucir en todo su esplendor.

    ", "about_zirconia_ceramic_title": "La cerámica de circonio", "accept_cookies": "Aceptar", "access_and_use": "Acceso y uso", "accessibility_body_1": "En Oura, tenemos el compromiso de promover la accesibilidad y la inclusión, y creemos que todos nuestros clientes deberían poder comprar con facilidad en ouraring.com. Independientemente de las tecnologías de asistencia que utilices, nuestro objetivo es que tu experiencia con Oura sea satisfactoria.", "accessibility_body_2": "Trabajamos continuamente en la implementación de mejoras tecnológicas para aumentar la accesibilidad de nuestro sitio web y nuestra aplicación para dispositivos móviles. Si quieres compartir tu opinión sobre este aspecto, no dudes en contactar con nosotros.", "accessibility_contact_us": "contactar con nosotros", "accessibility_title": "Accesibilidad", "accessories_to_complete_experience": "Accesorios para mejorar tu experiencia con Oura", "accolades_cb_insights": "Principales empresas del ámbito de la salud digital en 2021", "accolades_fast_company": "Ideas que cambian el mundo 2021", "accolades_real_simple": "2020 Sleep Awards: Las mejores herramientas para dormir mejor", "accolades_theverge": "Se adapta perfectamente a tu vida... es mucho más cómodo que llevar un reloj inteligente las 24 horas del día.", "accolades_time": "Los mejores inventos de 2020", "accolades_vogue": "Más allá de su bonito diseño, el Oura Ring me ha permitido conectar con mi salud diaria.", "accolades_wirecutter": "El Oura Ring es mucho más que un monitor de sueño convencional: registra con precisión la frecuencia cardíaca en reposo, la variabilidad de la frecuencia cardíaca y la temperatura corporal.", "accolades_wired": "Los sensores de Oura son increíblemente precisos.", "account_information": "Información de la cuenta", "accuracy_description": "El dedo permite hacer una lectura increíblemente precisa de la frecuencia cardíaca, los niveles de oxígeno en sangre, la temperatura corporal y otros parámetros.", "accuracy_title": "Una precisión asombrosa", "acitivy_article_one": "7 beneficios de hacer ejercicio físico con regularidad e ideas para moverte más", "acitivy_article_three": "Con Oura a todas horas: Jalen Brunson", "acitivy_article_two": "Oura + Strava: una perspectiva más completa de la actividad y la recuperación", "acknowledgment_required_footnote": "* Obligatorio para proceder al pago", "activity_and_movement_link": "Actividad y movimiento", "activity_and_movement_testimonial_charlie_r": "La puntuación de la disposición me resulta superútil para saber cómo he dormido la noche anterior. Gracias a ella puedo tomar mejores decisiones.", "activity_app_image_alt": "Datos del objetivo de actividad en la aplicación Oura", "activity_app_ui": "blue-sky/home/activity-app-ui-es", "activity_automatic_title": "Detección de actividad automática", "activity_corepoweryoga_copy": "Descubre cómo las sesiones de yoga afectan a tus puntuaciones de Oura para lograr una salud holística y una mejor recuperación.", "activity_features_eyebrow": "DESCUBRE LAS FUNCIONES", "activity_features_one_alt": "Gráfico de puntuación de la actividad en la aplicación.", "activity_features_one_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-one-en", "activity_features_one_img_updated": "activity-and-movement/features/feature-01-es", "activity_features_score_title": "Puntuación de la actividad", "activity_features_three_alt": "Gráfico del objetivo de actividad en la aplicación.", "activity_features_three_img": "/blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-es", "activity_features_two_alt": "Interfaz de detección de actividad automática en la aplicación.", "activity_features_two_img": "blue-sky/activity-and-movement/features-two-en", "activity_footer_alt": "Una mujer haciendo footing con un Oura Ring en el dedo índice.", "activity_footer_title": "Tu puntuación de la actividad en Oura (algunos artículos solo disponibles en inglés)", "activity_goal_app_ui": "blue-sky/home/activity-goal-app-ui-es", "activity_goal_image_alt": "Datos del objetivo de actividad en la aplicación Oura", "activity_google_apple_copy": "Consigue una visión holística de tu bienestar al conectar Oura con Salud o Salud conectada.", "activity_hero_copy": "Oura te ayuda a entender cómo repercute en tu bienestar general el ejercicio que haces a lo largo del día para que sepas qué necesita tu cuerpo en cada momento.", "activity_hero_eyebrow": "Actividad y movimiento", "activity_hero_title": "Monitoriza todos tus movimientos", "activity_integration_apple": "Salud de Apple te da fácil acceso a tus datos de salud para que puedas sincronizarlos con tus aplicaciones favoritas.", "activity_integration_health_connect": "Con Health Connect, es fácil guardar los datos de salud y sincronizarlos entre distintas aplicaciones.", "activity_integration_strava": "Sincroniza tu actividad con Strava y comparte análisis con amigos y familiares.", "activity_integration_wild": "Optimiza tus entrenamientos en función de tus datos del ciclo y de tus datos biométricos.", "activity_integrations_copy": "Oura colabora y comparte datos con populares aplicaciones de salud y fitness para ayudarte a sacar el máximo partido a tus análisis de actividad.", "activity_integrations_title": "Integraciones", "activity_jumbotron_eyebrow": "Mueve el cuerpo y siéntete bien", "activity_jumbotron_title": "Oura te ayuda a entender cómo el ejercicio físico que haces repercute en tu bienestar general, tanto si eres de quienes pasan horas y horas en el gimnasio como si lo tuyo es salir a pasear de vez en cuando.", "activity_marcus_quote": "Utilizo los datos para saber cuándo descansar y cuándo forzar mi cuerpo.", "activity_meta_data_description": "Las completas funciones de seguimiento del movimiento y la actividad del Oura Ring aportan análisis valiosos que te ayudan a optimizar tus rutinas de fitness y a mejorar tu bienestar general.", "activity_meta_data_title": "Oura Ring: seguimiento exhaustivo del movimiento y la actividad", "activity_personalized_title": "Objetivos de actividad personalizados", "activity_recovery_tag": "Recuperación", "activity_rhonda_quote": "El registro de mis entrenamientos y carreras en Oura fue una motivación para mantenerme activa y me ayudó a recuperarme correctamente.", "activity_sculpt_society_copy": "Recibe recomendaciones personalizadas de entrenamientos Sculpt Society basadas en tu puntuación de la disposición.", "activity_sleep_tag": "Sueño", "activity_strava_copy": "Tus entrenamientos de Strava mejoran las puntuaciones de la disposición y la actividad de Oura.", "activity_technogym_copy": "Ve tus datos de recuperación de Oura en la aplicación Technogym y recibe análisis de los entrenamientos personalizados.", "activity_testimonial_tag": "Actividad", "activity_testimonials_three_alt": "Un hombre con un Oura Ring sosteniendo dos dorsales de maratón.", "activity_testimonials_two_alt": "Una mujer con un Oura Ring sujetando un arnés.", "activity_tracking_accordion_item_1_content": "Oura actúa como un podómetro para que alcances tu objetivo de pasos cada día.", "activity_tracking_accordion_item_1_header": "Pasos medidos con precisión", "activity_tracking_accordion_item_2_content": "Entiende cuánta energía gastas en tus entrenamientos y en tu movimiento diario, al incorporar también los datos de tu frecuencia cardíaca.", "activity_tracking_accordion_item_2_header": "Calorías calculadas con tu frecuencia cardíaca", "activity_tracking_accordion_item_3_content": "Tanto si trabajas en el turno de noche como si sales a correr temprano por la mañana, Oura registra tus movimientos las 24 horas.", "activity_tracking_accordion_item_3_header": "Seguimiento ininterrumpido de la actividad", "activity_tracking_accordion_item_4_content": "Aunque pases un día sin conexión, no perderás los datos. Añade y edita entrenamientos de días anteriores y Oura los contabilizará.", "activity_tracking_accordion_item_4_header": "Añade o edita actividades anteriores", "activity_tracking_accordion_item_5_content": "Si usas un dispositivo de uno de nuestros socios para algunas actividades, puedes utilizar Oura como plataforma para supervisar tu rendimiento, tus zonas de la frecuencia cardíaca y el impacto metabólico de tu actividad.", "activity_tracking_accordion_item_5_header": "Datos de entrenamiento holísticos de dispositivos asociados ", "activity_tracking_accordion_item_6_content": "Ajusta tu frecuencia cardíaca máxima, su desglose y la vista de tendencia de la actividad para disfrutar de una experiencia personalizada.", "activity_tracking_accordion_item_6_header": "Vista de 360 grados de tu forma física ", "activity_tracking_copy": "Oura se integra a la perfección en tu vida para que puedas registrar todos tus movimientos, ya sean pequeños o grandes.", "activity_tracking_img_alt": "Una mujer haciendo ejercicio con un Oura Ring", "activity_tracking_title": "Registra tu actividad con precisión con Oura", "activity_wild_copy": "Importa datos sobre el sueño, la FC en reposo y tu ciclo desde Oura para que aparezcan en los informes de Wild.AI.", "add_new_address": "Usar otra dirección", "add_ons": "Extras", "add_ons_3_ring_limit": "Limitado a 3 anillos por pedido.", "add_ons_one_year_prepaid_copy": "La suscripción comenzará cuando termine el periodo de prueba o la suscripción en curso.", "added": "Añadido", "adding": "Añadiendo", "address_error": "No se puede validar la dirección.", "address_form_additional_address": "Dirección adicional", "address_form_address": "Dirección", "address_form_apt_suite": "Portal, piso, puerta", "address_form_attention": "Dirección (opcional)", "address_form_city": "Municipio", "address_form_city_town": "Municipio", "address_form_city_ward_town_village": "Ciudad/Barrio/Pueblo/Aldea", "address_form_country": "País", "address_form_county": "Condado", "address_form_email": "Correo electrónico", "address_form_emirate": "Emirato", "address_form_fname": "Nombre", "address_form_lname": "Apellidos", "address_form_max": "Este campo no puede contener más de {number} caracteres", "address_form_min": "Este campo debe contener al menos {number} caracteres", "address_form_phone": "Número de teléfono", "address_form_postal": "Código postal", "address_form_postcode": "Código postal", "address_form_prefecture": "Prefectura", "address_form_province": "Provincia", "address_form_region": "Región", "address_form_required": "Este campo es obligatorio", "address_form_state": "Provincia", "address_form_state_province_region": "Estado/Provincia/Región", "address_form_state_territory": "Estado/Territorio", "address_form_street_house_number": "Dirección", "address_form_suburb": "Barrio/Ciudad", "address_form_zip": "Código postal", "address_suggestion_title": "Verifica tu dirección de envío", "adyen_hsafsa_label": "Tarjetas HSA/FSA", "adyen_klarna_klarna_account_label": "Pagar de forma flexible con Klarna", "adyen_klarna_klarna_label": "Pagar a plazos con Klarna", "adyen_klarna_klarna_paynow_label": "Pagar íntegramente con Klarna", "affirm": "Affirm", "airspace_closure_message": "El envío de pedidos está sufriendo retrasos debido al cierre del espacio aéreo regional.", "all_features": "Todas las funciones", "allow_tracking_for_category": "Allow {category} tracking", "already_know_or_4_size": "Ya sé cuál es mi talla del Oura Ring 4", "amazing_culture": "Una increíble cultura colaborativa con compañeros apasionados por su trabajo", "amazon_eyebrow_translated_icon": "amazon_logo_es", "amazon_now_available_eyebrow": "- Cómpralo", "ambassador_program": "Programa de embajadores", "amex": "American Express", "an_oura_ring": "Tu propio Oura Ring", "an_oura_ring_of_your_own": "Tu propio Oura Ring y descuentos de empleado para amigos y familiares", "and": "y", "andy_walshe": "Dr. Andy Walshe", "anyone_everyone_body": "No importa los hábitos, rutinas o ausencia de ellos que tenga esa persona: Oura pone en sus manos herramientas y datos que le ayudarán a sentirse bien, sin renunciar al estilo.", "anyone_everyone_title": "Para todos", "api_integration": "Integración de la API", "apple_pay": "Apple Pay", "apply_for_partner_program": "Solicita unirte al programa de socios", "april_2024": "Abril 2024", "aria_label_products": "Productos", "aria_role_description_carousel": "carrusel", "aria_role_description_carousel_slide": "diapositiva del carrusel", "AU_region_ACT": "Territorio de la Capital Australiana", "AU_region_NSW": "Nueva Gales del Sur", "AU_region_NT": "Territorio del Norte", "AU_region_QLD": "Queensland", "AU_region_SA": "Australia Meridional", "AU_region_TAS": "Tasmania", "AU_region_VIC": "Victoria", "AU_region_WA": "Australia Occidental", "aug_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/aug_app_ui-es", "aug_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/aug_app_ui-es", "august": "Agosto", "august_2023": "Agosto 2023", "august_2024": "Agosto 2024", "august_app_image_alt": "Datos del sueño de agosto en la aplicación Oura", "august_app_ui": "blue-sky/why-oura/august-app-ui-es", "available_day": "Disponible: {day}", "available_in_select_countries": "Disponible solo en algunos países.", "avonte_cb_job_title": "Asesoramiento general, jurídico", "avonte_quote": "Para mí es un privilegio y un honor trabajar para Oura. Nuestro objetivo es mejorar la salud y la calidad de vida de las personas. Es muy gratificante ver cuánto puedo aportar a nuestro producto y servicios a través de mi trabajo. Los empleados nos sentimos valorados en Oura porque la unión de nuestras fuerzas hace que todo esto sea una realidad.", "b2b_terms_1_1_def": "Oura has developed and publicly offers the Oura Ring and associated Memberships to Oura’s Site and Apps to individuals for personal use. While Oura generally charges individuals a fee to purchase and use the foregoing for their personal use, Oura has launched one or more programs pursuant to which Eligible Persons who opt into the Program may participate in consideration of Buyer’s payment of agreed-to fees to Oura. This Agreement states the terms and conditions under which: (i) Buyer may purchase Oura Products and Services for Participants and/or Buyer; (ii) Oura will provide the Products and Services purchased; and (iii) Buyer will compensate Oura in connection with the foregoing.", "b2b_terms_1_1_term": "Program", "b2b_terms_1_10_def": "The Oura Products and Services may now or in the future contain features designed to permit the Oura Products and Services to interoperate with services or products provided by Third Party Providers. For such features to interoperate with the Oura Products and Services, Buyer may be requested or required to authorize such Third Party Provider to exchange Buyer Data with the Oura Products and Services. Buyer understands and agrees that Oura assumes no liability to Buyer under this Agreement for errors in the Third Party Provider’s products or services, or for their acts or omissions in maintaining, transmitting or exchanging Buyer Data with the Oura Products and Services following Buyer’s authorization of such exchange. Buyer’s authorization to permit the exchange of Buyer Data between the Oura Products and Services and a Third Party Provider does not make the Third Party Provider a third-party beneficiary of this Agreement, nor does it make Oura a third party beneficiary of Buyer’s agreement with such Third Party Provider. To the extent that the availability of all or a portion of the Oura Products and Services depends on the corresponding availability of data provided by the Third Party Provider’s products or services, Oura will not be liable to Buyer or any Participant if changes in systems or interfaces maintained by the Third Party Provider cause the unavailability of all or a portion of the Oura Products and Services. The foregoing rights of access in this Section will terminate in their entirety upon the expiration or termination of this Agreement, except for any surviving obligations of confidence or other rights specifically set forth in Section 4 below.", "b2b_terms_1_10_term": "Access to Third Party Services", "b2b_terms_1_11_def": "If Buyer specifically requests that Oura modify the Oura Products and Services to enable them to collect health or other information from a Third Party Provider with whom Oura does not currently interoperate, Oura may charge Buyer a service fee to establish interconnectivity with such Third Party Provider, as mutually agreed in writing. Oura will only charge such fee following notice of such fee and written approval by Buyer, and will not be required to provide data obtained from such Third Party Provider if Buyer does not approve and pay such fee.", "b2b_terms_1_11_term": "Additional Third Party Providers", "b2b_terms_1_2_def": "The success of the Program is substantially tied to effective communication to Eligible Persons announcing and promoting the availability and value-proposition of the Oura Products and Services. Promptly following the Effective Date, unless otherwise agreed by the parties, Buyer will notify Eligible Persons of the Program and promote the adoption and use of the Oura Ring and associated Participant Oura Accounts. Buyer agrees to disseminate any Program materials provided by Oura or developed by Buyer and approved by Oura, as applicable, to Eligible Persons.", "b2b_terms_1_2_term": "Program Rollout", "b2b_terms_1_3_def": "If Buyer has prepaid for Memberships for a certain period, Oura will permit Participants to use the Participant Oura Account at no charge until such time as Buyer or a Buyer Admin designates a Participant as an Ineligible Person, otherwise lawfully terminates or suspends access to the Participant Oura Account, or expiration of the Membership period. Oura is entitled to rely on the accuracy of information or actions taken by the Buyer, and may or may not allow the Buyer to (i) enable or disable a Participant Oura Account, or (ii) unlink a Participant Oura Account from Buyer’s fee computation. Oura is also entitled to seek payment for continued use of the Oura Products and Services from an individual if an individual is an Ineligible Person. Oura assumes no ongoing duty to monitor or verify Buyer’s designation of an individual as either an Eligible Person or Ineligible Person. Memberships are for individual Participants only and a particular Participant Oura Account cannot be shared by more than one Participant, but an Eligible Person may use a prepaid Membership, replacing a former Participant who has become an Ineligible Person. If Buyer does not prepay for Memberships, or once the prepaid Membership period expires, a paid subscription for each Membership is required for each Participant to access their individual data via the Oura Site and App. Subscription Memberships are governed by the Participant TOU, as updated from time to time.", "b2b_terms_1_3_term": "Participant Oura Account Eligibility", "b2b_terms_1_4_def": "Oura y la Persona admisible suscribirán por separado las CDU del Participante para la Cuenta de Oura del Participante y, si procede, las CDU de la plataforma, como parte del proceso de registro de la Persona admisible en Oura, momento en el que la Persona admisible será Participante hasta el momento en que se vuelva Persona no admisible según la sección 1.3 anterior, o hasta que cancele la Cuenta de Oura del Participante, lo que ocurra antes. Todas las obligaciones y responsabilidades de Oura relacionadas con la Cuenta de Oura del Participante, incluido los derechos y obligaciones relacionados con los Datos del Participante, se derivan única y exclusivamente entre el Participante y Oura de acuerdo con las CDU del Participante y no se rigen en modo alguno por este Acuerdo. La duplicación de los datos contenidos en los Datos del Comprador o Datos del Participante no supondrá la creación de ningún derecho ni derecho de ejecución por parte del Comprador en nombre de un Participante de conformidad con las CDU del Participante.", "b2b_terms_1_4_term": "Participant Oura Account", "b2b_terms_1_5_def": "El primer Administrador del Comprador que acceda a las Soluciones creará la Cuenta del Comprador en nombre del Comprador. El uso de la Cuenta del Comprador está sujeto a las condiciones de este Acuerdo y a las condiciones de uso de la solución específica, como las CDU de la Plataforma. El Comprador solo podrá usar la Cuenta del Comprador para actividades internas legales y solo podrá distribuir los anillos Oura Ring comprados a Personas Admisibles durante el Plazo de Vigencia. El Comprador es responsable de (i) todos los usos por parte de los Administradores del Comprador, y de (ii) proteger las cuentas, contraseñas y archivos del Comprador. Oura no se hace responsable de las pérdidas, daños, costes, gastos o reclamaciones derivadas del robo o la pérdida de contraseñas.", "b2b_terms_1_5_term": "Buyer Account", "b2b_terms_1_6_def": "El comprador no podrá (ni permitirá a un tercero): (i) vender, alquilar, arrendar, conceder licencias, distribuir, proporcionar acceso directo, conceder sublicencias ni poner a disposición de cualquier forma los Productos y Servicios de Oura a un tercero (excepto Administradores de Comprador y Usuarios o Participantes Admisibles), o en una oficina de servicios o una subcontratación en beneficio de un tercero; (ii) aplicar ingeniería inversa, descompilar, descomponer o intentar obtener de cualquier otro modo el código fuente o las API no públicas de los Productos y Servicios de Oura (excepto en la medida que la ley aplicable prohíba o limite las restricciones de ingeniería inversa); (iii) eliminar u ocultar cualquier aviso de propiedad o de otro tipo contenido en los Productos y Servicios de Oura; (iv) copiar, reproducir o modificar los Productos y Servicios de Oura; (v) infringir, eludir, desactivar o manipular la seguridad de los Productos y Servicios de Oura o cualquier API puesta a disposición por Oura para facilitar la interoperabilidad con un proveedor tercero; (vi) acceder a los Productos y Servicios de Oura mediante un sistema automatizado, rastreador web o usuario no humano que no sea la interfaz de usuario facilitada por Oura; (vii) introducir en los Productos y Servicios de Oura software, virus, gusanos, puertas traseras, troyanos o códigos dañinos similares; (viii) usar los Productos y Servicios de Oura para supervisar la disponibilidad, rendimiento o función de los Productos y Servicios de Oura o con fines de evaluación comparativa o competitiva; (ix) extraer datos de los Productos y Servicios de Oura para entrenar IA generativa; o (x) utilizar los Productos y Servicios de Oura para tratar datos no autorizados o infractores, enviar correo no deseado o participar en actividades prohibidas por la ley o el orden público. Quedan reservados todos los derechos sobre los Productos y Servicios de Oura no concedidos expresamente en el presente documento. El Comprador cooperará y proporcionará la asistencia necesaria para permitir a Oura ejercitar sus derechos y cumplir sus obligaciones de acuerdo con este Acuerdo.", "b2b_terms_1_6_term": "Program Restrictions", "b2b_terms_1_7_def": "Algunos Programas ofrecidos por Oura podrán permitir, sobre la base del consentimiento previo, que los Participantes compartan Datos del Participante con el Comprador. El Comprador entiende y acepta que la decisión de permitir al Comprador ver los Datos del Participante es personal del Participante y que el Participante la podrá revocar en cualquier momento y por cualquier motivo. Oura no asume ninguna responsabilidad ni hace promesa o declaración alguna en relación con la decisión de un Participante de conceder o revocar el intercambio de Datos del Participante con el Comprador. En la medida en la que Oura haya obtenido los consentimientos o suscripciones necesarios del Participante para compartir los Datos del Participante con el Comprador, el Comprador acepta que solo usará los Datos del Participante durante el Plazo de Vigencia para fines empresariales internos legales, de acuerdo con las políticas de privacidad del Comprador y la legislación vigente (incluidas, entre otras, las leyes sobre privacidad, empleo o similares), y que mantendrá la confidencialidad, privacidad y seguridad de los Datos del Participante a los que accede o que estén en su posesión. Oura se basará en las instrucciones del Participante (incluyendo las selecciones del Participante mediante el uso de las funciones de los Productos y Servicios de Oura, el Sitio Web o la Aplicación en la Cuenta de Oura del Participante) a la hora de compartir o dejar de compartir los Datos del Participante con el Comprador. Asimismo, Oura se reserva el derecho a cesar o poner fin de forma independiente a la puesta en común de los Datos del Participante con el Comprador si Oura, actuando razonablemente, determina que (i) el Comprador realiza un uso no autorizado o ilegal de los Datos del Participante; (ii) el Comprador ha empleado medios ilegales o coercitivos para obtener el consentimiento para compartir los datos de los participantes; o (iii) el hecho de seguir compartiendo los Datos del Participante hiciera que Oura o el Comprador infrinjan la legislación vigente, una orden gubernamental o las CDU del Participante. Oura no asume ninguna obligación ni responsabilidad ante el Comprador por la exactitud, calidad, integridad, fiabilidad, utilidad o adecuación de los Datos del Participante. Si el Comprador está sujeto a la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros Sanitarios de EE. UU. de 1996 y su normativa de aplicación («HIPAA»), el Comprador no podrá subir información de salud protegida («PHI») tal y como define la HIPAA, a menos que el Comprador haya firmado un acuerdo de asociación empresarial con Oura, el cual regirá las obligaciones respectivas de las partes con respecto a cualquier PHI subida por el Comprador a los Productos y Servicios de Oura («BAA»).", "b2b_terms_1_7_term": "Buyer Access to Participant Data", "b2b_terms_1_8_def": "If applicable to an Order, Buyer Reports are designed to provide Buyer with an overview of Program goal attainment, such as wellness statistics of Participant group(s), and other segmented data, as available. If applicable to an Order, Wellness Reports are designed to provide Buyer with an overview of Program goal attainment, such as aggregated wellness statistics of Participant group(s), and other aggregated, segmented data, as available. Buyer Reports and Wellness Reports may only be used for Buyer’s internal business use, and no Oura Data may be extracted, copied, excerpted, exported, added to a separate database, or otherwise collected, accessed or used, apart from the Buyer Reports, and Wellness Reports. To support Oura’s ongoing effort to make Oura Data accurate and useful to all buyers and improve Oura’s Products and Services, Buyer hereby authorizes Oura to combine in wholly de-identified and aggregated form Buyer Data with existing and future Oura Data to create enhanced Oura Data for Oura’s and its buyers’ general business use, on a royalty-free, worldwide, irrevocable, perpetual, and transferable basis. Buyer Data used by Oura to generate any Oura Data will never identify or be associated with Buyer, any Buyer personnel or other person, disclose any Confidential Information of Buyer or identifiable Buyer Data, or be presented in any way that would permit a reasonable person to ascertain any of the foregoing.", "b2b_terms_1_8_term": "Buyer Reports and Wellness Reports; Aggregation", "b2b_terms_1_9_def": "En todo momento durante el Plazo de Vigencia, Oura implementará y mantendrá las protecciones administrativas, físicas y técnicas adecuadas para la protección, seguridad, confidencialidad e integridad de los Datos del Comprador o los Datos del Participante recopilados por el anillo Oura Ring o tratados mediante las Soluciones, el Sitio web o la aplicación («Protección de los Datos»). Salvo que se acuerde mutuamente por adelantado, el Comprador no utilizará en ningún momento ni permitirá a sabiendas el uso de herramientas de prueba de seguridad para explorar, escanear o intentar penetrar o determinar la seguridad de las Soluciones, el Sitio, la Aplicación o el anillo Oura Ring, o el cumplimiento de Oura de las obligaciones relacionadas con las Medidas de protección de datos. Oura se compromete a notificar inmediatamente al Comprador sin demora indebida (y, en cualquier caso, a más tardar en un plazo de 72 horas) tras tener conocimiento de una infracción de las Medidas de protección de datos en la que se vean afectados Datos del Comprador o Información Confidencial del Comprador. Oura y el Comprador cooperarán y compartirán información razonable relacionada con posibles incidencias y ninguna de las partes emitirá un comunicado público con respecto a una divulgación no autorizada de los Datos del Comprador, la Información Confidencial del Comprador o los Datos del Participante sin el conocimiento y consentimiento de la otra parte, siempre que lo anterior no limite ni restrinja la comunicación de cualquiera de las partes con los reguladores u otras autoridades legales, auditores, proveedores de seguros o asesores o consultores jurídicos o de seguridad directamente necesarios para abordar y resolver la incidencia. Oura podrá, a su entera discreción, realizar cambios en las Soluciones que considere necesarios o útiles para mantener o mejorar la calidad o la entrega de los Productos y Servicios de Oura, la competitividad o la demanda de los Productos y Servicios de Oura, su rentabilidad o el rendimiento de dichas Soluciones, o para cumplir la legislación vigente.", "b2b_terms_1_9_term": "Oura Ring, Soluciones y Medidas de protección de datos", "b2b_terms_1_title": "Program", "b2b_terms_10_1_def": "Affiliate means any entity which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common Control with the subject entity.", "b2b_terms_10_10_def": "Ineligible Persons means anyone who is not an Eligible Person.", "b2b_terms_10_11_def": "Membership means access to a Participant or a former Participant’s individual data via the Oura App and Site, on a prepaid or subscription-based term.", "b2b_terms_10_12_def": "Order means ordering documents (e.g., order authorization(s), work order(s)) that reference this Agreement and are executed by Buyer (or Buyer’s Affiliate), including electronically, from time to time.", "b2b_terms_10_13_def": "Oura Data means de-identified and aggregated data, standards, insights, or metrics developed or generated by Oura or licensed by Oura from third parties.", "b2b_terms_10_14_def": "Oura Materials means all marketing materials, template-based emails, Program enrollment, promotional, or training materials, slide presentations, online user instructions and help files made available by Oura as part of the user interface for the Oura Products and Services, or other content concerning the Oura Products and Services that are provided to Buyer hereunder in furtherance of the Program, as updated from time to time.", "b2b_terms_10_15_def": "Los Productos y Servicios de Oura incluyen, en la medida en que se indique en un Pedido, (i) kits de tallaje, anillos Oura Ring («anillos Oura Ring»), cargadores y/u otros dispositivos electrónicos (colectivamente «Productos»); (ii) acceso del usuario prepagado por el Comprador o por suscripción a la plataforma web de Oura («Sitio web») y a las aplicaciones móviles descargables de Oura (respectivamente, «Suscripciones» y «Aplicación») (iii) la Plataforma Oura, que permite al Comprador acceder y compartir datos entre usuarios compartidos («Plataforma»); (iv) la herramienta de gestión de riesgos de salud de Oura («HRM»)(la Plataforma y HRM son por separado una «Solución» y colectivamente «Soluciones»); (v) la solución de bienestar para empleados de Oura («Solución de bienestar para empleados»); (vi) la implementación y los servicios de formación y soporte para el éxito del cliente identificados en un Pedido («Implementación y Soporte»); (vii) servicios de exportación de datos incrementales («Exportación de datos»); y (viii) cualquier otro servicio profesional, de consultoría, de formación o de otro tipo identificado en un Pedido que Oura deba prestar al Comprador («Servicios»).", "b2b_terms_10_16_def": "Participante se refiere a una Persona Admisible que registre el anillo Oura Ring y acepte las CDU del Participante para el uso de las Soluciones, Servicios, Sitio web y Aplicación en el Programa, si procede.", "b2b_terms_10_17_def": "Participant Data means the Participant’s personal information (i) entered upon registration to the Participant Oura Account; (ii) entered or provided thereafter by the Participant in the course of Participant’s relationship with Oura; or (iii) collected by the Oura Ring concerning the individual Participant.", "b2b_terms_10_18_def": "Cuenta de Oura del Participante se refiere a la cuenta personal y única del Participante en las Soluciones, el Sitio web y la Aplicación, en las que el Participante pueda registrar su anillo Oura Ring y activar el resto de las funciones de la suscripción correspondiente.", "b2b_terms_10_19_def": "Participant TOU means the terms and conditions currently located at https://ouraring.com/terms-and-conditions (including successor URLs) presented to an Eligible Person upon account creation and registration for the Participant Oura Account, including Oura’s privacy policy located at https://ouraring.com/privacy-policy-oura-health.", "b2b_terms_10_2_def": "Control for purposes of this definition, means direct or indirect ownership or control of more than fifty percent of the voting interests of the subject entity.", "b2b_terms_10_20_def": "Program means the provision of the Oura Products and Services to Buyer and Participants during the Term.", "b2b_terms_10_21_def": "CDU de la plataforma se refiere a las condiciones ubicadas en https://cloud.ouraring.com/research/terms (incluidas URL sucesivas) presentados a una Persona Admisible al crear y registrar una cuenta en la Plataforma, incluida la política de privacidad de la Plataforma de Oura ubicada en https://cloud.ouraring.com/legal/teams/privacy-policy.", "b2b_terms_10_22_def": "Term means the total period set forth in an Order during which this Agreement is in effect.", "b2b_terms_10_23_def": "Third Party Providers means unaffiliated third-party businesses contracted by Buyer that provide personal health coaching, wellness, or medical services to Participants.", "b2b_terms_10_24_def": "Wellness Report means reports and/or analytics generated by Oura for Buyer via the reporting capabilities on the Platform pursuant to the Employee Wellness Solution. Wellness Reports may contain Participant Data that Participants have agreed to make viewable by Buyer and may also include Buyer Data and Oura Data.", "b2b_terms_10_3_def": "Cuenta del Comprador se refiere a las partes de las Soluciones o del Programa a las que puede acceder exclusivamente el Comprador a través del Administrador del Comprador.", "b2b_terms_10_4_def": "Buyer Admin means the individual(s) whom Buyer designates as administrators, coaches, or similar super user or power user of the Buyer Account.", "b2b_terms_10_5_def": "Buyer Data means the agreed-to data provided by Buyer to Oura as part of the Program, including any Buyer-specific data reflected in a Buyer Report (excluding Oura Marks, Oura Data or Oura’s Confidential Information that may appear alongside the same). Buyer Data excludes Participant Data.", "b2b_terms_10_6_def": "Buyer Materials means any Buyer-provided logo images, digital photographs, and other graphic files, text, branding guidelines, style guides, message templates, and materials to be adapted or combined with Oura Materials for dissemination to Eligible Persons to promote and deliver the Program and the Oura Products and Services.", "b2b_terms_10_7_def": "Buyer Report means reports and/or analytics generated by the Buyer Admin via the reporting capabilities on the dashboard, or otherwise prepared by Oura for Buyer, regarding the Program. Buyer Reports may contain Participant Data that Participants have agreed to make viewable by Buyer and may also include Buyer Data and Oura Data.", "b2b_terms_10_8_def": "Eligible Persons means individuals that are 18 or older and for whom Buyer agrees to pay fees noted in an Order for the corresponding Oura Products and Services.", "b2b_terms_10_9_def": "Free Trial means Buyer’s access to the Oura Products and Services on a trial basis free of charge. If Oura makes any Oura Products and Services available to Buyer on a trial basis, such trial will end on the earlier of (a) the expiration of the Free Trial period, or (b) the start date of any purchased Oura Products and Services ordered by Buyer. DURING THE FREE TRIAL THE OURA PRODUCTS AND SERVICES ARE PROVIDED “AS-IS” WITHOUT ANY WARRANTY, except the limited warranty in the Participant TOU currently located at https://ouraring.com/terms-and-conditions. Absent a separate, written agreement between the parties, the terms of this Agreement will govern all Free Trials.", "b2b_terms_10_title": "Definitions", "b2b_terms_2_1_def": "Buyer and Oura will issue one or more Orders referencing this Agreement, stating the Oura Products and Services being purchased, fees payable, total Eligible Person count covered by the Program, and other mutually agreed upon commercial terms and conditions. All Orders issued between Buyer and Oura are governed by this Agreement. Buyer’s Affiliates may execute Orders hereunder, in which case the term “Buyer” hereunder will be deemed to refer to such Affiliate. Except as otherwise specified in this Agreement or an Order, (i) fees are quoted and payable in United States dollars, and (ii) payment obligations are non-cancelable and fees paid are non-refundable. All amounts payable under this Agreement will be made without setoff or counterclaim, and without any deduction or withholding. Oura reserves the right to modify fees for Oura Products and Services.", "b2b_terms_2_1_term": "Ordering; Fees", "b2b_terms_2_2_def": "Fees will be invoiced in accordance with the applicable Order. Except as otherwise set forth in the applicable Order, Buyer agrees to pay all undisputed invoiced amounts on receipt of the invoice. Shipment and/or manufacturing of Products and access to Oura Products and Services is conditioned on Oura’s receipt of payment in full of the corresponding purchase price noted on the Order, unless separately agreed between the parties in writing.", "b2b_terms_2_2_term": "Invoices and Payment", "b2b_terms_2_3_def": "If Oura does not receive fees not subject to a dispute by the due date, then such charges may accrue late interest on the outstanding balance at the maximum rate permitted by law, from the date such payment was due until the date paid.", "b2b_terms_2_3_term": "Overdue Charges", "b2b_terms_2_4_def": "If any undisputed amounts owed under this Agreement are overdue from the due date, Oura may, without limiting Oura’s other rights and remedies, suspend Buyer’s, Eligible Persons’, and Participants’ access to the Oura Products and Services until such amounts are paid in full, but provided that (i) Oura has first given Buyer prior written notice that its account is overdue, and (ii) Buyer fails to initiate payment within ten (10) business days from the date of Oura’s notice of overdue payments.", "b2b_terms_2_4_term": "Suspension of Program for Nonpayment", "b2b_terms_2_5_def": "Oura agrees that it will not exercise its rights under Section 2.3 (Overdue Charges) or 2.4 (Suspension of Service for Nonpayment) if the applicable charges are under reasonable and good-faith dispute and Buyer is cooperating diligently to resolve the dispute in Oura’s discretion.", "b2b_terms_2_5_term": "Payment Disputes", "b2b_terms_2_6_def": "All charges are exclusive of taxes, unless otherwise required by law. If Oura is required to collect sales, use, value-added or other taxes resulting from purchases made by Buyer under this Agreement, then such taxes will be billed to and paid by Buyer, excepting taxes based on Oura’s income, real estate, employees, and except to the extent Buyer is a tax-exempt entity. If Oura is required to directly pay taxes related to Buyer’s purchases hereunder, Buyer agrees to promptly reimburse Oura for any amounts paid by Oura.", "b2b_terms_2_6_term": "Taxes", "b2b_terms_2_7_def": "Las Soluciones, el Sitio web, la Aplicación y las Suscripciones se entregan de forma electrónica. Oura enviará todos los Productos desde las instalaciones de envío de Oura, o desde el centro de producción o expedición, y la titularidad y el riesgo de pérdida de los Productos pasarán al Comprador en el momento de la entrega, salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito. El Plazo de Vigencia de las Suscripciones, de las licencias de las Soluciones, Solución de bienestar para empleados, Soporte o Servicios empezará en la fecha indicada en el Pedido. Salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito, todos los envíos se enviarán a la dirección de envío indicada en el Pedido o, si no se proporciona una dirección de envío, a la dirección de facturación o dirección para avisos legales. El Comprador pagará todos los gastos de envío, seguro, gastos de envío e intermediación, y los impuestos de importación o exportación que puedan exigirse. Oura podrá asignar la producción y las entregas a su entera y razonable discreción en el caso de falta de suministro de Productos. Las fechas de envío facilitadas al Comprador son aproximadas. Oura no será responsable de ningún daño, pérdida o gasto incurrido por el Comprador si Oura no cumple una fecha de envío o entrega solicitada u objetivo.", "b2b_terms_2_7_term": "Envío", "b2b_terms_2_8_def": "Oura Rings, the Site and App are subject to the Participant TOU, including the limited warranty therein, unless the Order includes an extended warranty, in which case, the term of the extended warranty will be set forth in the Order.", "b2b_terms_2_8_term": "Other Terms", "b2b_terms_2_title": "Terms of Purchase", "b2b_terms_3_1_def": "Subject to the rights expressly granted hereunder, Oura and its suppliers and licensors reserve all right, title and interest in and to (i) the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, and Oura’s other proprietary and Confidential Information or materials; including all related intellectual property rights. No rights are granted to Buyer hereunder other than as expressly set forth in this Agreement. Buyer will not delete or in any manner alter the copyright, trademark, and other proprietary notices of Oura, if any, appearing on the Oura Products and Services, the Oura Materials, or the Buyer Reports.", "b2b_terms_3_1_term": "Reservation of Rights", "b2b_terms_3_2_def": "Buyer hereby grants Oura a limited, non-exclusive, royalty-free, license to access and use the Buyer Data solely as necessary for Oura to (i) administer the Program, including promoting the Program to Eligible Persons and providing the Oura Products and Services to Participants during the Term; (ii) prepare and deliver Buyer Reports or Wellness Reports; and (iii) for the aggregation purposes set forth in Section 1.8. Oura assumes no duty or liability to Buyer for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, appropriateness of all Buyer Data supplied to Oura. Oura will not disclose Buyer Data except in accordance with the express terms of this Agreement, as compelled by law in accordance with Section 4.3 below, or as expressly authorized in writing by Buyer. As between Oura and Buyer, Buyer exclusively owns all right, title and interest in and to all Buyer Data, Buyer Reports, Wellness Reports (excluding the Buyer Report and Wellness Report templates and any Oura Data, Oura Marks, or Participant Data therein) and subject to the rights expressly granted hereunder, Buyer reserves all right, title and interest in and to the Buyer Data and Buyer’s Confidential Information, including all related intellectual property rights. Buyer Data is Buyer’s Confidential Information under this Agreement. No rights are granted to Oura hereunder other than as expressly set forth in this Agreement.", "b2b_terms_3_2_term": "Buyer Data", "b2b_terms_3_3_def": "Buyer hereby grants Oura a limited, non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use the Buyer Materials during the Term, solely as may be necessary for Oura to prepare and deliver marketing materials to promote the Program to Eligible Persons or Participants, prepare Buyer Reports or Wellness Reports, or deliver the Oura Products and Services as required by this Agreement. If Buyer Materials include trademarks, trade names, or logos of Buyer (“Buyer Marks”), during the Term, Buyer grants to Oura a royalty-free, worldwide, non-exclusive license to use and display the Buyer Marks as part of the Oura Products and Services provided to the Participants or on Buyer Reports or Wellness Reports prepared by Oura. Oura has no rights to modify the Buyer Marks without obtaining the prior consent of Buyer or applicable trademark licensor. Oura’s use of the Buyer Marks will be subject to Buyer’s prior review and approval. Buyer and its licensors retain all right, title and interest, including all related intellectual property rights, in and to Buyer Materials. This Agreement does not convey to Oura any rights of ownership in or related to the Buyer Materials. ", "b2b_terms_3_3_term": "License to Use Buyer Materials", "b2b_terms_3_4_def": "Oura will have a royalty-free, worldwide, transferable, sublicensable, irrevocable, perpetual license to use or incorporate into the Oura Products and Services any suggestions, enhancement requests, recommendations or other feedback provided by Buyer through its employees relating to the features and functions of the Oura Products and Services, the content of the Oura Materials, or the Program overall (collectively, “Feedback”). Feedback used by Oura will never identify Buyer or any individual, or display or disclose any Buyer Data, Buyer’s Confidential Information, or Participant Data.", "b2b_terms_3_4_term": "Suggestions", "b2b_terms_3_5_def": "Oura hereby grants Buyer a limited, non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use the Oura Materials during the Term, solely as may be necessary for Buyer to disseminate agreed-to internal marketing materials to Eligible Persons and Participants regarding the Program as permitted by this Agreement. If Oura Materials include trademarks, trade names, or logos of Oura (“Oura Marks”), during the Term, Oura grants to Buyer a royalty-free, worldwide, non-exclusive license to use and display the Oura Marks as part of the internal marketing communications to Eligible Persons only. Buyer has no rights to modify the Oura Marks without obtaining the prior consent of Oura. Buyer’s use of the Oura Marks will be subject to Oura’s prior review and approval. Oura and its licensors retain all right, title and interest, including all related intellectual property rights, in and to Oura Materials. This Agreement does not convey to Buyer any rights of ownership in or related to the Oura Materials. Buyer acknowledges that Buyer’s use of the Oura Marks pursuant to this Agreement will not create any right, title, or interest in such Oura Marks in Buyer. Oura will have the sole right and discretion to bring, prosecute, and settle infringement, unfair competition, and similar proceedings based on the Oura Marks.", "b2b_terms_3_5_term": "License to Use Oura Materials for Internal Marketing Purposes Only", "b2b_terms_3_title": "Proprietary Rights", "b2b_terms_4_1_def": "“Confidential Information” means all confidential or proprietary information of a party (“Disclosing Party”) disclosed to the other party (“Receiving Party”), whether orally or in writing, that is designated or marked as confidential or that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and the circumstances of disclosure. Confidential Information of Oura includes, but is not limited to, pricing and discounts for the Oura Products and Services, the Oura Data, Oura’s product roadmap information, Buyer Report templates, Oura Materials, and any supplier information, marketing plans, employee information, or financial information. Confidential Information of Buyer includes, but is not limited to, Buyer Reports, Wellness Reports (excluding the template and any Oura Marks or Oura Data therein), Buyer Data, and Buyer Materials.", "b2b_terms_4_1_term": "Definitions", "b2b_terms_4_2_def": "Except with the Disclosing Party’s permission, the Receiving Party may not disclose the Confidential Information to any third party other than its contractors or authorized representatives who have a need to know the information and are subject to binding obligations of confidence substantially similar to those set forth in this Agreement.", "b2b_terms_4_2_term": "Treatment of Confidential Information", "b2b_terms_4_3_def": "Excluding any Participant Data, which will remain confidential at all times, the obligation of confidentiality does not apply to any Confidential Information that: (i) is or is hereafter made publicly available by the Disclosing Party; (ii) is or becomes publicly available without a breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (iii) is lawfully known to the Receiving Party at the time of disclosure by the Disclosing Party without a breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (iv) following its disclosure to the Receiving Party, is lawfully received by the Receiving Party from a third party without breach of any obligation owed to the Disclosing Party; (v) is independently developed by the Receiving Party without reference to or use of the Disclosing Party’s Confidential Information; or (vi) the Receiving Party is required to disclose by any applicable law, by any rule or regulation of any court or government agency of competent jurisdiction, or pursuant to legal process; provided that the Receiving Party provides the Disclosing Party with prompt written notice of the requirement to disclose, reasonable assistance in the opposing or limiting of such disclosure and limits such disclosure to that strictly required by such court, government agency or legal process.", "b2b_terms_4_3_term": "Permitted Disclosure", "b2b_terms_4_4_def": "The parties agree that any unauthorized disclosure of Confidential Information may cause immediate and irreparable injury to the Disclosing Party and that, in the event of such breach, the Receiving Party will be entitled, in addition to any other available remedies, to immediate injunctive and other equitable relief, without bond and without the necessity of showing actual monetary damages.", "b2b_terms_4_4_term": "Injunctive Relief", "b2b_terms_4_title": "Confidentiality", "b2b_terms_5_1_def": "Cada una de las partes garantiza que tiene facultad para suscribir el presente Acuerdo. Oura garantiza al Comprador que los Servicios de Oura funcionarán en todos los aspectos materiales y que el uso de los Servicios de Oura de acuerdo con el presente Acuerdo y/o las CDU del Participante y las CDU de la Plataforma, según corresponda, no infringirán los derechos de propiedad intelectual de terceros. Oura ofrece garantía sobre los Productos frente a defectos de fabricación y en el caso de que los Productos no cumplan las especificaciones técnicas de rendimiento y/o diseño. Encontrarás información sobre esta garantía limitada del Producto en https://ouraring.com/es/terms-and-conditions.", "b2b_terms_5_1_term": "Warranties", "b2b_terms_5_2_def": "EXCEPT FOR EXPRESS WARRANTIES MADE BY ONE PARTY TO THE OTHER UNDER THIS AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, NEITHER PARTY MAKES ANY OTHER WARRANTIES TO THE OTHER, IMPLIED OR STATUTORY. EACH PARTY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, GOOD TITLE, SATISFACTORY QUALITY, AND NONINFRINGEMENT TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.", "b2b_terms_5_2_term": "General Disclaimers", "b2b_terms_5_3_def": "A MENOS QUE SE INDIQUE DE FORMA EXPRESA EN ESTE DOCUMENTO, OURA NO GARANTIZA QUE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE OURA NI EL PROGRAMA, (i) SATISFARÁN LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DEL COMPRADOR O DEL PARTICIPANTE NI LOGRARÁN UN OBJETIVO ESPECÍFICO DE BIENESTAR; (ii) ESTARÁN LIBRES DE INTERRUPCIONES Y NO TENDRÁN NINGÚN ERROR; O (iii) SERÁN INMUNES A LA INTRUSIÓN, ATAQUE O INFECCIÓN POR VIRUS INFORMÁTICOS. LAS SOLUCIONES, EL PROGRAMA Y LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN «TAL CUAL». LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE OURA NO SON UN DISPOSITIVO MÉDICO Y EL COMPRADOR ACEPTA EXPRESAMENTE QUE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE OURA NO CONSTITUYEN ASESORAMIENTO MÉDICO POR PARTE DE OURA. LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE OURA NO ESTÁN DISEÑADOS PARA DIAGNOSTICAR, TRATAR, CURAR NI PREVENIR NINGUNA ENFERMEDAD O AFECCIÓN MÉDICA. LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE OURA SOLO TIENEN FINES INFORMATIVOS Y NO PUEDE SUSTITUIR LOS SERVICIOS DE MÉDICOS NI PROFESIONALES SANITARIOS.", "b2b_terms_5_3_term": "Oura-Specific Disclaimers", "b2b_terms_5_title": "Warranties; Disclaimers", "b2b_terms_6_1_def": "Oura, at its expense, will defend and pay any settlement amounts and damages, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) awarded by a court of final jurisdiction arising out of any third party claim, suit, or proceeding alleging that the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, or Oura Marks infringe or misappropriate such third party’s intellectual property rights. The foregoing obligation will not apply with respect to a claim of infringement if such claim arises out of (i) Buyer’s infringement or unauthorized supply of Buyer Data; (ii) Buyer’s unauthorized modification of the Oura Products and Services, Oura Materials, Oura Data, or Oura Marks; (iii) Buyer’s breach of this Agreement, if the alleged infringement was caused by such breach; or (iv) Buyer’s violation of applicable law or the rights of third parties. If any intellectual property claim which Oura is obligated to defend has occurred, or in Oura’s determination is likely to occur, Oura may, in its sole discretion and at its option and expense (a) obtain the right of continued use of the allegedly infringing item; (b) substitute a functionality equivalent, non-infringing replacement for such item; (c) modify such item to make it non-infringing and functionally equivalent; or (d) terminate the Agreement and refund to Buyer fees paid by Buyer to Oura for the infringing items in an amount prorated to reflect the period of time between the date Participants were unable to use the Oura Products and Services due to such claim and the remaining days in the current Term. This Section 6.1 contains Oura’s entire liability and Buyer’s exclusive remedy with respect to intellectual property claims.", "b2b_terms_6_1_term": "Indemnification by Oura", "b2b_terms_6_2_def": "Buyer, at its expense, will defend and pay any settlement amounts or damages awarded by a court of final jurisdiction arising out of any third party claim, suit or proceeding (i) involving any dispute between Buyer and Eligible Persons, Ineligible Persons or Participants, not caused by Oura’s breach of this Agreement; (ii) resulting from Buyer’s unauthorized access to or use of Participant Oura Account or Participant Data; or (iii) alleging that the Buyer Data or Buyer Materials, including Buyer Marks, violate the rights of privacy, publicity, or infringe of misappropriate such third party’s intellectual property rights.", "b2b_terms_6_2_term": "Indemnification by Buyer", "b2b_terms_6_3_def": "The parties’ obligations under this Section are contingent upon the indemnified party: (i) giving prompt written notice to the indemnifying party of any claim under this Section; (ii) giving the indemnifying party sole control of the defense or settlement of the claim; and (iii) cooperating in the investigation and defense of such claim(s). The indemnifying party will not settle or consent to an adverse judgment in any such claim that adversely affects the rights or interests of the indemnified party or imposes additional obligations on the indemnified party, without the prior express written consent of the indemnified party. The rights and remedies set forth in this Section are subject to the limitations and exclusions set forth in Section 7 below, and are the sole obligations of the indemnifying party and exclusive remedies available to the indemnified party in the event of an applicable third party claim.", "b2b_terms_6_3_term": "Conditions", "b2b_terms_6_title": "Indemnification", "b2b_terms_7_1_def": "IN NO EVENT WILL EITHER PARTY'S AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID OR PAYABLE BY BUYER HEREUNDER IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE INCIDENT GIVING RISE TO THE LIABILITY (“GENERAL LIABILITY CAP”), EXCEPT THAT, IN CONNECTION WITH EITHER PARTY’S INDEMNIFICATION OBLIGATIONS UNDER SECTION 6, OR AS TO CLAIMS RESULTING FROM EITHER PARTY’S BREACH OF CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS HEREUNDER (INCLUDING OURA’S BREACH OF OBLIGATIONS RELATED TO DATA SAFEGUARDS) OR BREACH OF A PARTY’S EXPRESS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT RELATED TO BUYER DATA, THE TOTAL AGGREGATE LIABILITY OF A PARTY SHALL BE TWO TIMES (2X) THE GENERAL LIABILITY CAP (“SUPERCAP”). THE FOREGOING WILL NOT LIMIT EITHER PARTY’S LIABILITY TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, OR IN CONNECTION WITH A VIOLATION OF THE OTHER PARTY’S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR FOR FRAUD, GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT.", "b2b_terms_7_1_term": "Limitation of Liability", "b2b_terms_7_2_def": "IN NO EVENT WILL EITHER PARTY HAVE ANY LIABILITY TO THE OTHER PARTY FOR ANY LOST PROFITS OR REVENUES OR FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, COVER, OR PUNITIVE DAMAGES HOWEVER CAUSED, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, AND WHETHER OR NOT THE PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES (COLLECTIVELY, “INDIRECT DAMAGES”).", "b2b_terms_7_2_term": "Exclusion of Consequential and Related Damages", "b2b_terms_7_title": "Limitation of Liability", "b2b_terms_8_1_def": "This Agreement is effective on the Effective Date and will continue in full force and effect for the Term, unless earlier terminated as set forth below.", "b2b_terms_8_1_term": "Term", "b2b_terms_8_2_def": "This Agreement and an Order may be terminated by either party for cause: (i) upon thirty (30) days written notice if the other party breaches or defaults under any material provision of this Agreement and does not cure such breach prior to the end of such thirty (30) day period, or (ii) immediately if the other party is declared insolvent, ceases to do business, or otherwise terminates its business operations, except as a result of an assignment permitted hereunder.", "b2b_terms_8_2_term": "Termination for Cause", "b2b_terms_8_3_def": "If Oura and Buyer have issued multiple Orders pursuant to this Agreement, termination of one Order will not terminate any other Order. However, if all Orders have been terminated, then either party may, on thirty (30) days written notice to the other, terminate this Agreement for its convenience. In the event of termination of an Order or this Agreement: (i) the parties will promptly cease using the other party’s Confidential Information and upon written request, return or permanently destroy all of the other party’s Confidential Information in such party’s possession, and certify the same in writing (except that Oura may retain a copy of Buyer Data contained in the Participant Oura Account to the extent required to comply with applicable law, or applicable auditing standard, or as necessary to continue to provide the Oura Products and Services to former Participants who have elected to purchase the Oura Products and Services out-of-pocket); (ii) Oura will disable the hyperlink and hosted landing page, if any, for registration to a Participant Oura Account; (iii) Buyer will cease further use of the Oura Materials, Oura will cease further use of the Buyer Materials, and Buyer will cease marketing the Program to Eligible Persons as part of the Program; (iv) Buyer may retain and use copies of the Buyer Reports in its possession on an perpetual, royalty-free, worldwide, and irrevocable basis for its legitimate business use; and (v) Buyer agrees to pay Oura all undisputed fees owed, and unreimbursed out-of-pocket expenses approved by Buyer and incurred by Oura. Oura reserves the right to continue to provide the Oura Products and Services directly to former Participants, including for a fee.", "b2b_terms_8_3_term": "Expiration and Effect of Termination", "b2b_terms_8_4_def": "Tras caducar la prueba gratuita del Comprador, Oura podrá suspender inmediatamente el acceso del Comprador a las Soluciones, la Solución de bienestar para empleados, al Soporte o a los Servicios. El Comprador deberá exportar los Datos del Comprador de las Soluciones antes de que finalice el periodo de prueba gratuito o los Datos del Comprador se eliminarán permanentemente. A pesar de cualquier disposición contraria del presente Acuerdo, Oura no tiene la obligación de mantener, almacenar ni retener de ninguna forma los Datos del Comprador una vez finalizado el periodo de prueba gratuito.", "b2b_terms_8_4_term": "Free Trials", "b2b_terms_8_5_def": "Salvo en la medida en que se disponga expresamente en el presente documento, las secciones 3, 4, 5.2, 5.3, 6, 7, 8 y 9 seguirán vigentes tras la rescisión del presente Acuerdo.", "b2b_terms_8_5_term": "Survival", "b2b_terms_8_title": "Term and Termination", "b2b_terms_9_1_def": "The relationship between the parties created by this Agreement is that of independent contractors. Neither party will be deemed to be or hold itself out as a partner, joint venturer or agent of the other party. This is a non-exclusive arrangement.", "b2b_terms_9_1_term": "Relationship", "b2b_terms_9_10_def": "Oura will be responsible for staffing decisions with respect to its personnel and the performance of any obligation owed Buyer under this Agreement, and will have the right to assign, remove, or replace any of its personnel under this Agreement.", "b2b_terms_9_10_term": "Staffing", "b2b_terms_9_11_def": "Neither party is responsible for any failure to perform due to unforeseen circumstances or to causes beyond its control, including but not limited to (i) acts of God, war, riot, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or (ii) failures of telecommunications or electrical power supplies, network intrusions or denial of service attacks, other computer, Internet service providers or hosting facility failures or delays involving hardware, software or systems not within Oura’s or its service provider’s possession or reasonable control or that are not reasonably preventable by Oura or its service providers (a \"Force Majeure Condition\"); provided however, economic inability to satisfy a payment obligation is not a Force Majeure Condition. A party whose performance is affected by a Force Majeure Condition is excused from such performance to the extent required by the Force Majeure Condition so long as such party takes all reasonable steps to avoid or remove such causes of nonperformance and immediately continues performance whenever and to the extent such causes are removed. If the Force Majeure Condition continues for more than thirty (30) calendar days, then either party may terminate the Agreement for convenience upon written notice to the other party.", "b2b_terms_9_11_term": "Force Majeure", "b2b_terms_9_12_def": "If any provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable by a court or administrative agency of competent jurisdiction, the remaining provisions hereof will remain in full force and effect and this Agreement will be construed and performed as if it did not contain the invalid or unenforceable provision.", "b2b_terms_9_12_term": "Severability", "b2b_terms_9_13_def": "This Agreement may be executed in one or more counterpart copies, each of equal validity, which when joined, will together constitute one Agreement. It is expressly agreed that, once this Agreement or any counterpart has been fully executed by a duly authorized individual on behalf of each party, any photocopy, facsimile, or electronically-executed version of this Agreement or any such counterpart will be deemed the equivalent of an original.", "b2b_terms_9_13_term": "Counterparts; Electronic Signatures", "b2b_terms_9_14_def": "The parties participated in the drafting of this Agreement and, in the event that any dispute arises in the interpretation or construction of this agreement, no presumption will arise that either one party or the other drafted this Agreement. The language in all parts of this Agreement will in all cases be construed and interpreted solely and exclusively in the English language. Any translation of the text hereof is solely for Buyer’s convenience or reference and is not legally enforceable.", "b2b_terms_9_14_term": "Interpretation", "b2b_terms_9_2_def": "This Agreement, including any terms, exhibits or addenda incorporated by reference herein, and the relevant Order(s) contains the entire understanding between the parties with respect to its subject matter and supersedes all prior proposals, marketing materials, negotiations, and other written or oral communications between the parties with respect to the subject matter of this Agreement. To the extent of any conflict or inconsistency between the provisions in the body of this Agreement and any exhibit or addendum hereto, or any Order, the terms of such exhibit, addendum, or Order will prevail. Notwithstanding any language to the contrary therein, no terms or conditions stated in Buyer’s purchase order or in any other ordering documentation, excluding Orders, are or will be deemed incorporated into or form any part of this Agreement, and all such terms or conditions are null and void.", "b2b_terms_9_2_term": "Entire Understanding", "b2b_terms_9_3_def": "No modification of this Agreement, and no waiver of any breach of this Agreement, is legally binding against the other party unless in writing and signed by both parties. No waiver of any breach of this Agreement, and no course of dealing between the parties, will be construed as a waiver of any subsequent breach of this Agreement. A determination that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable will not affect the other provisions of this Agreement.", "b2b_terms_9_3_term": "Modification and Waiver", "b2b_terms_9_4_def": "This Agreement will be governed by the laws of the State of California applicable to contracts entered into and to be performed entirely therein, without regard to principles of conflicts of laws. The state and federal courts within San Francisco County, California, United States, will have exclusive jurisdiction over all disputes arising out of this Agreement. The parties agree to resolve any disputes or claims arising out of or related to this Agreement or the Oura Products and Services through final and binding arbitration by a single arbitrator. This includes disputes arising out of or relating to interpretation or application of this “Mandatory Arbitration Provision” section, including its enforceability, revocability, or validity. Notwithstanding the foregoing, either party may bring a lawsuit solely for injunctive relief to stop unauthorized use or abuse of the Oura Products and Services, or violation of any intellectual property rights. Subject to the Mandatory Arbitration Provision, the parties irrevocably consent to bring any action to resolve or enforce claims arising under or relating to this Agreement in the federal or state courts in San Francisco County, California, United States, and each party hereby knowing, intentionally, and voluntarily waives (to the fullest extent permitted by law) any objection to (i) the personal or subject matter jurisdiction of such courts, or (ii) the existence of a more convenient or appropriate forum for resolving any and all such disputes. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is specifically excluded from application to this Agreement.", "b2b_terms_9_4_term": "Governing Law and Venue", "b2b_terms_9_5_def": "Oura podrá usar el nombre y logo del Comprador para identificar al Comprador como cliente de Oura, o participante del Programa, en su material promocional. El Comprador podrá retirar su consentimiento para dicho uso enviando un correo electrónico a ouraforbusiness@ouraring.com en cualquier momento. Ten en cuenta que Oura podrá tardar hasta treinta (30) días en tramitar dicha solicitud. Si se acuerda mutuamente entre las partes, el Comprador podrá proporcionar testimonios o citas para apoyar los comunicados de prensa de Oura o estudios de caso de éxito.", "b2b_terms_9_5_term": "Publicity", "b2b_terms_9_6_def": "Either party may assign this Agreement in its entirety (including all Orders), without consent of the other party, to its Affiliate or in connection with a merger, acquisition, corporate reorganization, or sale of all or substantially all of its assets not involving a direct competitor of the other party. A party’s sole remedy for any purported assignment by the other party in breach of this paragraph will be, at the non-assigning party’s election, termination of this Agreement upon written notice to the assigning party. In the event of such a termination. Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of the parties, their respective successors, and permitted assigns.", "b2b_terms_9_6_term": "Assignment", "b2b_terms_9_7_def": "There are no third party beneficiaries to this Agreement. In particular, Buyer and Oura agree that neither Eligible Persons, Ineligible Persons, nor Participants are intended third party beneficiaries of this Agreement. Further, Buyer specifically agrees that Buyer is not an intended third party beneficiary to the Participant TOU and hereby irrevocably waives any right it may now have or hereafter acquire to enforce the terms of Participant TOU against Oura.", "b2b_terms_9_7_term": "No Third Party Beneficiaries", "b2b_terms_9_8_def": "All legal notices required to be sent hereunder must be in writing and will be deemed to have been given upon (i) the date sent by confirmed facsimile or electronic mail; (ii) the date it was delivered, if by personal delivery or overnight courier; or (iii) the date received, if by certified mail return receipt requested directed to a party’s address as set forth on the applicable Order, or to such other address as the parties may specify from time to time in writing. All communications and notices to be made or given pursuant to this Agreement will be in the English language.", "b2b_terms_9_8_term": "Notices", "b2b_terms_9_9_def": "Each party agrees, in connection with its obligations hereunder, to comply with all applicable export and re-export control laws and regulations. Buyer will not access or use the Oura Products and Services in a U.S.-embargoed country or in violation of any applicable U.S. export control laws and regulations. Buyer has not received or been offered any illegal or improper bribe, kickback, payment, gift, or thing of value from an Oura employee or agent in connection with this Agreement. Reasonable gifts and entertainment provided in the ordinary course of business do not violate the above restriction. If Buyer learns of any violation of the above restriction, it will use reasonable efforts to promptly notify Oura.", "b2b_terms_9_9_term": "Export; Anti-Corruption", "b2b_terms_9_title": "General", "b2b_terms_cs_additional_content": "Oura colaborará estrechamente con el Comprador para ayudarle a agendar formaciones adicionales sobre productos o software, si fuera necesario. El Comprador entiende y acepta que cualquier hora de servicio adicional proporcionada por Oura que exceda la cantidad de horas de servicio incluidas en el paquete de formación y asistencia adquirido, así como cualquier hora adicional de formación sobre productos o software, se facturará según las tarifas horarias de Oura vigentes en ese momento, de conformidad con los términos del Acuerdo de Productos y Servicios Oura for Business, que se encuentra en https://ouraring.com/es/terms-and-conditions.", "b2b_terms_cs_additional_title": "Formación adicional sobre productos o software", "b2b_terms_cs_checks_title": "Comprobaciones del estado del proyecto Oura", "b2b_terms_cs_intro": "El kit de lanzamiento te da acceso durante 90 días a un gestor de cuentas que te ayudará con la incorporación, la logística y la distribución, y te aclarará las dudas generales que puedas tener sobre el producto. También tendrás acceso a nuestro equipo de asistencia técnica. Durante los primeros 90 días de vigencia del contrato dispondrás de hasta cuatro (4) horas de formación y asesoramiento con un gestor de cuentas. Dichas horas pueden utilizarse en cualquiera de las sesiones de formación y asesoramiento que se indican más abajo.\n\nEl Paquete Pro Lite te proporciona, durante el plazo establecido en el contrato, un gestor personal de Customer Success que te ayudará con la incorporación, la logística y la distribución, y te aclarará las dudas generales que puedas tener sobre el producto. Con este paquete dispondrás, durante la duración del contrato, de hasta dos (2) horas de sesiones de formación y asesoramiento (más información abajo) y de cuatro (4) comprobaciones trimestrales del estado del proyecto (más información abajo) con un gestor personal de Customer Success, un ingeniero de Customer Success y/o un especialista en formación y desarrollo. Dichas horas pueden utilizarse en cualquiera de las sesiones de formación y asesoramiento que se indican más abajo.\n\nEl Paquete Premium te proporciona, durante el plazo establecido en el contrato, nuestro nivel más alto de asistencia con un gestor personal de Customer Success que te ayudará con la incorporación, la logística y la distribución, y te aclarará las dudas generales que puedas tener sobre el producto. Con este paquete dispondrás, durante la duración del contrato, de hasta dos (2) horas de sesiones de formación y asesoramiento (más información abajo) y de 12 comprobaciones mensuales del estado del proyecto (más información abajo) con un gestor personal de Customer Success, un ingeniero de Customer Success y/o un especialista en formación y desarrollo. Dichas horas pueden utilizarse en cualquiera de las sesiones de formación y asesoramiento que se indican más abajo.", "b2b_terms_cs_meetings_list": "
  • Reunión inicial: Oura organizará una reunión inicial de hasta 60 minutos para el Comprador en la que presentará los productos y servicios adquiridos (si procede), explicará cómo funciona el tallaje y el pedido de anillos, y comentará los siguientes pasos y el calendario propuesto. Es responsabilidad del Comprador asegurarse de que el personal adecuado asiste a la reunión inicial.
    • \n
  • Reunión de implementación: Oura se reunirá con el Comprador durante un máximo de 60 minutos para informarle de las prácticas recomendadas para determinar el tallaje de los Oura Ring, realizar el pedido y distribuir los dispositivos. Oura puede proporcionar materiales de presentación al Comprador para que los distribuya a los usuarios finales con información adicional sobre las características del producto.
    • \n
  • Formación sobre software: Oura organizará una única sesión de formación de hasta 60 minutos que tratará sobre el primer inicio de sesión en la plataforma Oura Teams y/o Health Risk Management (\"HRM\") como administrador, la adición de entrenadores y administradores, la creación de grupos, el envío de invitaciones a miembros, la navegación por la plataforma y el acceso a los datos. Es responsabilidad del Comprador asegurarse de que el personal adecuado asiste a la formación sobre software.
    • ", "b2b_terms_cs_meetings_subtitle": "La implementación incluye las siguientes sesiones, según corresponda:", "b2b_terms_cs_meetings_title": "Sesiones de formación y asesoramiento", "b2b_terms_cs_page_title": "Paquetes de formación y asistencia de Customer Success", "b2b_terms_cs_training_list": "
  • Atención al Cliente: Al Comprador se le asigna un representante de Oura, que será su principal persona de contacto. Este representante podrá, a su discreción, convocar al personal adecuado de Oura para cualquier problema de asistencia y dirigir al Comprador al canal de asistencia adecuado. El Comprador también designará una persona de contacto, que actuará como contraparte de la persona de contacto de Oura.
    • \n
  • Asistencia técnica y de producto continuada: El equipo de Customer Success de Oura prestará asistencia con nuevos pedidos, devoluciones y cambios (solo si las devoluciones y los cambios se producen en un plazo de 30 días desde la recepción del pedido original por parte del Comprador), preguntas sobre el producto y problemas técnicos.
    • ", "b2b_terms_cs_training_title": "Todos los paquetes de formación y asistencia de Customer Success incluyen lo siguiente:", "b2b_terms_intro_p1": "The Oura for Business Products and Services Agreement (“Agreement”) is entered into by and between (i) Oura Health Oy for Buyers outside of the United States, or (ii) Ouraring, Inc. for Buyers in the United States, (both “Oura”), and the legal entity or individual identified on the Order that references this Agreement (“Buyer”). This Agreement is effective on the date a valid Order is signed by the Buyer (“Effective Date”). The Agreement consists of the terms and conditions below, any attachments or exhibits referenced in the Agreement, and any Orders that reference this Agreement.", "b2b_terms_intro_p2": "IF YOU ARE AN INDIVIDUAL ACCEPTING THIS AGREEMENT OR SIGNING AN ORDER, BY INDICATING YOUR ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT OR ACCESSING OR USING ANY SERVICE, YOU ARE ACCEPTING ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MAY NOT USE ANY SERVICE. YOU AGREE THAT THIS AGREEMENT IS ENFORCEABLE LIKE ANY WRITTEN AGREEMENT SIGNED BY YOU.", "b2b_terms_intro_p3": "IF YOU ARE ACCEPTING THIS AGREEMENT AS AN EMPLOYEE, CONTRACTOR, OR AGENT OF A CORPORATION, PARTNERSHIP, OR SIMILAR ENTITY, THEN YOU MUST BE AUTHORIZED TO SIGN FOR AND BIND SUCH ENTITY IN ORDER TO ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, AND YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO DO SO. THE RIGHTS GRANTED UNDER THIS AGREEMENT ARE EXPRESSLY CONDITIONED UPON ACCEPTANCE BY SUCH AUTHORIZED PERSONNEL.", "b2b_terms_intro_p4": "From time to time, Oura may modify this Agreement. Unless otherwise specified by Oura, changes become effective for Buyer upon renewal of the then-current Subscription Term (as defined below) or entry into a new Order after the updated version of this Agreement goes into effect. Buyer may be required to click to accept or otherwise agree to the modified Agreement before renewing a Subscription Term or entering into a new Order, and in any event continued use of any Service after the updated version of this Agreement goes into effect will constitute Buyer’s acceptance of such updated version.", "b2b_terms_last_updated": "Última actualización: 19 de enero de 2023", "b2b_terms_title": "Oura for BusinessProducts and Services Agreement", "b2b_terms_translation_disclaimer": "This translation of the Oura for Business Products and Services Agreement is provided for reference purposes only. The English language version of the Oura for Business Products and Services Agreement available at https://ouraring.com/business/terms-and-conditions is controlling in all instances.", "back": "Atrás", "back_to_list": "Back to List", "banner_accept_all": "Aceptarlas todas", "banner_allow_all": "Permitirlas todas", "banner_consent_to_cookies": "Consentimiento para el uso de cookies", "banner_content": "En nuestro sitio web utilizamos cookies para mejorar tu experiencia, mejorar nuestro sitio y ofrecerte contenidos y anuncios que sean de tu interés. Puedes hacer clic en {accept_link} para aceptar todas las cookies o bien hacer clic en {managecookies_link} para gestionarlas de forma individualizada y obtener más información al respecto.", "banner_deny_all": "Rechazarlas todas", "banner_message_refer_a_friend": "Tu descuento de {amount} por recomendación se aplicará en tu carrito.", "bedtime_approach_app_image_alt": "Datos de la hora de acostarse en la aplicación Oura", "bedtime_approach_app_ui": "blue-sky/home/bedtime-approach-app-ui-es", "bedtime_approach_notification": "blue-sky/home/bedtime-approach-notification-es", "bedtime_approach_notification_image_alt": "Notificación de la aplicación Oura sobre la hora de acostarse", "bedtime_approach_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/bedtime-approach-notify-es", "bedtime_guidance": "Consejos para la hora de acostarte", "bedtime_guidance_body": "Recomendaciones personalizadas sobre cuándo empezar a relajarte al final de día, basadas en tus noches con las mejores puntuaciones del sueño.", "best_activity_tracker": "Mejor dispositivo para monitorizar la actividad", "best_app_health_wellness": "Mejor aplicación de salud y bienestar", "best_buy": "Best Buy®", "best_buy_availability_by_location_failed": "No se han podido consultar la disponibilidad en la tienda Best Buy seleccionada. Actualiza la página y vuelve a intentarlo o contacta con el servicio de asistencia.", "best_buy_create_inventory_reservation_failed": "No se han podido reservar los artículos para su recogida en la tienda Best Buy seleccionada. Actualiza la página y vuelve a intentarlo o contacta con el servicio de asistencia.", "best_buy_get_nearby_stores_error": "No se ha encontrado ninguna tienda Best Buy cercana. Actualiza la página y vuelve a intentarlo o contacta con el servicio de asistencia.", "best_buy_inventory_item_not_available": "La tienda Best Buy seleccionada ya no tiene existencias disponibles. Vuelve a \"Información de la recogida\" y selecciona otra tienda Best Buy.", "best_buy_store_locator_legend_text": "Experiencia Oura en las tiendas Best Buy", "best_buy_store_locator_meta_description": "Usa el localizador para encontrar tu Best Buy más cercano y averiguar tu talla de Oura Ring. Puedes comprar el anillo en la tienda u online y recogerlo allí.", "best_buy_store_locator_meta_title": "Oura Ring en Best Buy – Localizador de tiendas", "best_buy_store_locator_subtitle": "Los Oura Ring ya están disponibles en las tiendas Best Buy® de Estados Unidos. Acércate a la más cercana hoy mismo para descubrir estos anillos de primera mano, encontrar tu talla y comenzar a monitorizar tu salud.", "best_buy_store_locator_subtitle_v2": "

    El Oura Ring está disponible en las tiendas Best Buy de Estados Unidos. En ellas puedes adquirir kits de tallaje de regalo, así como probarte anillos de muestra para averiguar tu talla antes de comprarlo. O, si lo prefieres, puedes hacer un pedido en el sitio web de Oura y recogerlo en tu tienda más cercana.

    Aquí encontrarás más información sobre las opciones de compra en Best Buy.

    ", "best_buy_store_locator_title": "Buscar tienda", "best_buy_store_locator_title_v2": "Compra Oura en Best Buy", "best_buy_validate_pickup_email_invalid": "La dirección de correo electrónico de contacto facilitada no es válida.", "best_buy_validate_pickup_phone_invalid": "El teléfono de contacto facilitado no es válido.", "best_sleep_of_life": "Duerme como nunca", "best_sleep_tracker": "Mejor dispositivo para monitorizar el sueño", "better_sleep_banner_cta": "Compra tu Oura Ring", "better_sleep_banner_title": "Una buena salud comienza con un buen sueño", "betterhelp_campaign_message": "Tu descuento de BetterHelp se ha aplicado al carrito.", "bf_distinct_styles_copy": "Ambos modelos del Oura Ring Gen3 tienen las mismas características técnicas y de hardware.", "bf_dont_sleep_on_sale": "No dejes pasar esta oportunidad. La oferta termina el 1 de diciembre.", "bfcm_2024_home_hero_cta": "No te pierdas esta oferta", "bfcm_2024_home_hero_title": "Nuestroprecio más bajo", "bfcm_2024_menu_card_dyn_price_description": "Hasta {amount} de descuentoen el Oura Ring Gen3.", "bilbo_banner_message_tell_a_friend_onemonth": "Tu descuento de {amount} y un mes de suscripción gratuita a Oura se aplicarán a tu carrito.", "bio": "Experiencia", "black_friday_sale": "REBAJAS DEL BLACK FRIDAY", "body_temp_app_ui": "blue-sky/home/body-temp-app-ui-es", "body_temp_image_alt": "Datos de la temperatura corporal en la aplicación Oura", "boxing_day_copy_2025": "Ya está aquí el Boxing Day. Grandes descuentos en todos los modelos del Oura Ring 4 hasta el 5 de enero.", "boxing_day_sale": "Rebajas del Boxing Day", "braintree_cannot_authorize_policy": "No se ha podido realizar el pago. Prueba con otro método de pago.", "braintree_declined_call_issuer": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo o prueba con otro método de pago. Si el problema persiste, ponte en contacto con tu entidad bancaria.", "braintree_funds_error": "No se ha podido realizar el pago. Prueba con otro método de pago.", "braintree_gateway_rejected": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo más tarde o prueba con otro método de pago.", "braintree_gateway_rejected_fraud": "No se ha podido procesar el pedido. Para pedir ayuda, contacta con el servicio de atención al clienteaquí.", "braintree_invalid_merchant_id": "No se ha podido realizar el pago. Prueba con otro método de pago.", "braintree_invalid_transaction": "No se ha podido realizar el pago. Prueba con otro método de pago.", "braintree_limit_exceeded": "No se ha podido realizar el pago. Prueba con otro método de pago.", "braintree_no_such_issuer": "No se ha podido realizar el pago. Prueba con otro método de pago.", "braintree_processor_declined": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo o prueba con otro método de pago.", "braintree_processor_declined_fraud_suspected": "No se ha podido procesar el pedido. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente aquí.", "breakage_from_drops": "Rotura por caídas o impactos", "bta_copy": "Al comparar r² con un estándar de laboratorio3", "bta_heading": "Precisión de la temperatura corporal", "bundle_cart_allringwarning": "Tu selección se aplicará a todos los anillos del pedido.", "bundle_cart_cancel": "Cancelar", "bundle_cart_title": "Añade un año de suscripción", "bundle_cart_update": "Actualizar suscripción", "bundle_cart_update_warranty": "Actualizar garantía", "bundle_cta_update_cart": "Actualizar el carrito", "bundle_modal_one_year_subtitle": "El pedido incluye un año de suscripción, independientemente de si el anillo es para ti o para otra persona.", "bundle_modal_one_year_subtitle_hsa": "El pedido incluye un año de suscripción, independientemente de si el anillo es para ti o para otra persona. Se puede comprar con fondos de FSA/HSA.", "bundle_modal_one_year_title": "Un año de suscripción", "bundle_modal_skip_button": "Saltar este paso", "bundle_modal_subtext": "Añade extras para personalizar aún más tu experiencia con Oura. El plan de protección que elijas se aplicará a todos los anillos del carrito.", "bundle_modal_subtext_hsa_fsa": "Añade extras para personalizar aún más tu experiencia con Oura. Los que elijas se aplicarán a todos los anillos del carrito.", "bundle_modal_title": "Extras", "bundle_modal_warranty_hsa_fsa": "La garantía de Extend no se puede comprar con fondos de HSA/FSA.", "bundle_modal_warranty_subtext_hsa_fsa": "Este pedido incluye un año de garantía del fabricante (ŌURA). Puedes ampliar la cobertura con un plan de protección de dos o tres años de Extend.", "bundle_modal_warranty_subtitle": "Aunque tu pedido ya incluye un año gratuito de protección de Oura, tienes la opción de ampliar la cobertura añadiendo un plan de Extend de dos o tres años adicionales.", "business_bring_to_work_action": "Ponte en contacto", "business_bring_to_work_description": "Oura se adapta a tus necesidades con múltiples posibilidades de compra.Ponte en contacto con nuestro equipo para hablar sobre las distintas opciones de adquisición de anillos, suscripciones y tarjetas regalo en grandes cantidades, o sobre cómo te podemos apoyar con tus eventos.", "business_bring_to_work_header": "OURA: UNO MÁS DE LA PLANTILLA", "business_bring_to_work_icon_tag": "Oura: uno más de la plantilla", "business_bring_to_work_title": "Potencia el bienestar de tus equipos con Oura", "business_cards_athletics_description": "Consigue que tu equipo rinda siempre al máximo gracias a los análisis de Oura, que permiten evaluar cómo las tendencias de recuperación y entrenamiento repercuten en su rendimiento general.", "business_cards_athletics_title": "Deportes", "business_cards_business_sales_description": "Demuestra a tu plantilla que te preocupas por su salud y su bienestar. Al comprar Oura Ring en grandes cantidades, puedes incluirlos en el programa de beneficios o regalárselos durante un evento.", "business_cards_business_sales_title": "Empresas", "business_cards_government_description": "Oura ayuda a organismos militares a optimizar los entrenamientos y el rendimiento mediante datos diarios de alta precisión. Estos les permiten monitorizar la recuperación, saber cuándo se debe priorizar el descanso e identificar síntomas de fatiga, lesiones o enfermedades.", "business_cards_government_title": "Fuerzas armadas", "business_cards_health_care_description": "Oura dota a agencias de investigación, instituciones académicas, hospitales y centros de bienestar de herramientas para evaluar las investigaciones sobre biometría humana, adoptar soluciones de medicina a la carta y gestionar la atención.", "business_cards_health_care_title": "Atención sanitaria", "business_case_study_action": "Leer el caso de éxito", "business_case_study_quote": "Doy libertad a mi equipo para definir sus propios hábitos saludables según sus necesidades y para usar el Oura Ring con el fin de monitorizar lo más importante: el sueño.", "business_case_study_title": "BIENESTAR DE LOS EQUIPOS", "business_connect_modal_heading": "Selecciona tu área de interés:", "business_contact_us": "Contacta con nosotros", "business_contact_us_action": "Contáctanos", "business_contact_us_description": "Las tendencias y los análisis de salud diarios animan a los usuarios a tener una actitud proactiva con su bienestar y su desempeño laboral. Con un anillo de alta precisión, una aplicación intuitiva y soluciones inteligentes, adoptar hábitos saludables está al alcance de toda tu plantilla. Prueba Oura For Business.", "business_contact_us_title": "Invierte en la salud de tu organización", "business_footer_survey_details": "Según una encuesta realizada a 699 miembros de Oura después de utilizar el anillo durante 30 días.", "business_gallery_bulk_order_action": "Pedir presupuesto", "business_gallery_bulk_order_description": "Al hacer pedidos en grandes cantidades, te puedes beneficiar de descuentos por volumen. Además, puedes acceder a contenidos y eventos exclusivos para ayudar a tu plantilla a sacarle el máximo partido a Oura.1", "business_gallery_bulk_order_title": "Pedidos grandes", "business_gallery_gift_card_action": "Pedir tarjetas regalo de empresa", "business_gallery_gift_card_description": "Con las tarjetas regalo digitales, cada persona puede elegir el modelo, la talla y el acabado de Oura Ring que desee.", "business_gallery_gift_card_title": "Tarjetas regalo", "business_health_action": "Pide presupuesto", "business_health_title": "Apuesta por la salud de tu plantilla con Oura", "business_hero_action": "Pide presupuesto", "business_hero_alt": "Hombre con un Oura Ring", "business_hero_description": "Concede a tus equipos, pacientes o asistentes a eventos el poder de monitorizar de cerca su salud y bienestar con datos y análisis personalizados.", "business_hero_title": "Oura For Business", "business_how_we_can_help_description": "Regalos y recompensas, equipos que gozan de una mejor salud y mucho más. Descubre cómo Oura ha influido de manera positiva en estas organizaciones.", "business_how_we_can_help_title": "Descubre cómo podemos ayudar", "business_human_performance_article_eyebrow": "Desempeño y recuperación", "business_human_performance_article_quote": "El Oura Ring me ayuda a recuperarme cuando más lo necesito, tanto dentro como fuera de la pista, y además encaja con mi estilo personal.", "business_image_coffee_alt": "Dos personas tomando café con un Oura Ring puesto", "business_image_doctor_alt": "Primer plano de la mano de una doctora con un Oura Ring", "business_image_friends_alt": "Tres personas con Oura Rings puestos", "business_image_government_alt": "Un soldado con un Oura Ring puesto", "business_image_gym_alt": "Un hombre haciendo un ejercicio con cuerda en un gimnasio", "business_image_ipad_alt": "Una persona con un Oura Ring puesto sosteniendo un iPad", "business_image_meeting_alt": "Un grupo de personas hablando alrededor de una mesa, todas con un Oura Ring puesto", "business_image_mudwtr_alt": "Un hombre con un Oura Ring, una sudadera con capucha amarilla y un gorro negro de MUD/WTR", "business_image_oura_app": "/blue-sky/oura-for-business/oura-app-es.png", "business_image_oura_app_alt": "Una persona sosteniendo un teléfono con la aplicación Oura abierta y un Oura Ring en el índice derecho", "business_image_sales_meeting_alt": "Varias personas hablando alrededor de una mesa, todas con un Oura Ring puesto", "business_improved_data_bottom": "Mejor productividad laboral5", "business_improved_data_middle": "Mejor gestión del estrés4", "business_improved_data_top": "Mejor calidad del sueño3", "business_improved_description": "Nuestros datos marcan un antes y un después. Los equipos que usan Oura duermen mejor, gestionan el estrés de manera más eficaz y aumentan su productividad en el trabajo.", "business_improved_health_revised_title": "Mejora del 87 %2 en la salud general", "business_improved_title": "Los equipos observan una mejora del 87 % en su salud general2", "business_industry_description": "Oura es una solución holística en la que ya confían organizaciones de distinta índole: equipos deportivos de élite, organismos de defensa gubernamentales y compañías de atención sanitaria, entre otras.", "business_industry_title": "Soluciones de salud para cualquier sector", "business_menu_employee_hpr": "Desempeño y recuperación", "business_menu_employee_wellness": "Bienestar de los equipos", "business_menu_gifting_and_rewards": "Regalos y recompensas", "business_menu_research": "Investigación", "business_offerings_description_1": "El Oura Ring recaba más de 20 datos biométricos de manera precisa, incluyendo la frecuencia cardíaca, la temperatura corporal y la saturación de oxígeno en la sangre, y los envía a la aplicación. Desde ahí, los miembros pueden monitorizar su sueño, recuperación, actividad, estrés y mucho más mediante los análisis diarios.", "business_offerings_description_2": "Oura Teams es una plataforma web intuitiva que permite a los gestores de cuentas añadir o eliminar usuarios, exportar los datos y ver las tendencias y los análisis colectivos.", "business_offerings_description_3": "Integra Oura con tu plataforma actual y accede sin problemas a los datos biométricos y análisis recabados por el anillo, a la vez que mejoras la experiencia de uso y la evaluación de los resultados.", "business_offerings_header": "DESCUBRE LAS VENTAJAS", "business_offerings_title_1": "El anillo y la aplicación Oura", "business_offerings_title_2": "Oura Teams", "business_offerings_title_3": "API de Oura", "button_placeholder": "Btn Placeholder", "buy": "Comprar", "buy_with_confidence_bg_alt": "Imagen con fondo borroso de una mano con un Oura Ring en el dedo anular", "buy_with_confidence_title": "Compra con confianza", "CA_region_AB": "Alberta", "CA_region_BC": "Columbia Británica", "CA_region_MB": "Manitoba", "CA_region_NB": "Nuevo Brunswick", "CA_region_NL": "Terranova y Labrador", "CA_region_NS": "Nueva Escocia", "CA_region_NT": "Territorios del Noroeste", "CA_region_NU": "Nunavut", "CA_region_ON": "Ontario", "CA_region_PE": "Isla del Príncipe Eduardo", "CA_region_QC": "Quebec", "CA_region_SK": "Saskatchewan", "CA_region_YT": "Yukón", "call_to_action_button_text": "Comprar ahora", "canada_and_the_uk": "Canadá y Reino Unido", "cancel_order": "Cancelar el pedido", "cancel_order_confirmation": "¿Quieres proceder con la cancelación del pedido? Esta acción no se puede deshacer.", "cancel_order_no": "Mantener el pedido", "cancel_order_yes": "Sí, cancelar el pedido", "cardio_age_app_ui_alt": "Vista de los datos de la edad cardiovascular en la aplicación Oura", "cardio_cap_app_ui_alt": "Vista de los datos de la capacidad cardiovascular en la aplicación Oura", "cardio-capacity": "Capacidad cardiovascular", "cardiovascular-age": "Edad cardiovascular", "career_intro_hero_v2_alt": "Tres personas con anillos Oura sonriendo y saludándose", "careers_at_oura": "Empleos en Oura", "careers_filter_europe": "Europa", "careers_filter_north_america": "Norteamérica", "careers_filter_view_all": "Ver todas", "carousel_current_slide_label": "(Diapositiva actual)", "carousel_live_region_text": "Elemento {activeIndex} de {slideCount}", "carousel_next_slide_label": "Siguiente elemento", "carousel_page_dot_label": "Elemento {index}", "carousel_previous_slide_label": "Elemento anterior", "cart": "Carrito", "cart_add": "Añadir", "cart_addons_nc_content_1_description": "Los cambios hormonales que se producen a lo largo del ciclo hacen que la temperatura corporal aumente tras la ovulación y descienda una vez que comienza el periodo.", "cart_addons_nc_content_1_title": "El ciclo y la temperatura", "cart_addons_nc_content_2_description": "El Oura Ring monitoriza las tendencias nocturnas de tu temperatura y se sincroniza automáticamente con Natural Cycles, una aplicación anticonceptiva no invasiva autorizada por la FDA.", "cart_addons_nc_content_2_title": "El poder de la tecnología de Oura", "cart_addons_nc_content_3_description": "El algoritmo de Natural Cycles es una solución sin hormonas que usa los datos de tu temperatura recabados por Oura para determinar tus probabilidades diarias de concebir.", "cart_addons_nc_content_3_title": "Un método natural", "cart_addons_nc_free_title": "Prueba Natural Cycles° gratis", "cart_addons_nc_heading_description": "Una aplicación de planificación familiar sin hormonas que utiliza datos de Oura y está autorizada por la FDA.", "cart_addons_nc_heading_title": "Prueba gratis la aplicación anticonceptiva Natural Cycles°", "cart_addons_nc_hero_description": "El Oura Ring mide las variaciones en tu temperatura mientras duermes y se sincroniza con Natural Cycles cuando te despiertas.", "cart_addons_nc_hero_src": "/natural-cycles-cart-hero-en.jpg", "cart_addons_nc_hero_title": "El método de Natural Cycles, con la tecnología de Oura", "cart_addons_nc_offer_description": "Después, solo 9,99 $/mes con un plan anual", "cart_addons_nc_offer_description_dynamic": "Después, solo {price}/mes con un plan anual", "cart_addons_nc_offer_title": "Suscripción de prueba de 28 días", "cart_continue_shopping": "Seguir comprando", "cart_count_sr_label": "{count, plural, =0 {No hay ningún artículo} =1 {Hay un artículo} other {Hay # artículos}} en el carrito", "cart_delayed_shipment_brushed_titanium": "A causa de la gran demanda que hay, los envíos de Brushed Titanium comenzarán el 16 de octubre.", "cart_duties_message": "Ten en cuenta que el gobierno local o el transportista pueden aplicar impuestos y tasas adicionales en el momento de la entrega.", "cart_extended_warranty_hsa_fsa_message": "Los planes de protección Extend no se pueden pagar con fondos de HSA/FSA. Si quieres adquirir un Oura Ring con fondos de HSA/FSA, debes seleccionar la garantía de un año del fabricante.", "cart_free": "GRATIS", "cart_free_shipping_message": "Los impuestos se calcularán durante el proceso de pago.", "cart_free_shipping_usd_message": "Los impuestos se calcularán durante el proceso de pago. Todos los precios se indican en euros.", "cart_full_charger_limit": "Has alcanzado el límite de {amount} cargadores por pedido. Elimina un artículo de tu carrito o procede a la página de pago.", "cart_full_ring_limit": "Has alcanzado el límite de {amount} anillos por pedido. Elimina un artículo de tu carrito o procede a la página de pago.", "cart_is_full": "Tu carrito está lleno.", "cart_max_chargers_per_order": "Pueden solicitarse {maxChargers} cargadores como máximo por pedido.", "cart_max_rings_max_chargers_per_order": "Pueden solicitarse {maxRings} anillos y {maxChargers} cargadores como máximo por pedido.", "cart_max_rings_one_charger_per_order": "Pueden solicitarse {maxRings} anillos y un cargador como máximo por pedido.", "cart_max_rings_per_order": "Pueden solicitarse {maxRings} anillos como máximo por pedido.", "cart_noitems": "Tu carrito está vacío", "cart_one_charger_per_order": "Solo puede solicitarse un cargador por pedido.", "cart_one_item_per_order": "Límite de un anillo por pedido.", "cart_one_ring_max_chargers_per_order": "Pueden solicitarse un anillo y {maxChargers} cargadores como máximo por pedido.", "cart_one_ring_one_charger_per_order": "Solo puede solicitarse un anillo y un cargador por pedido.", "cart_product_description_finish": "Acabado: {value}", "cart_product_description_style": "Modelo: {value}", "cart_remove": "Eliminar", "cart_shipping": "Envío", "cart_shipping_message": "Los gastos de envío y los impuestos se calcularán durante el proceso de pago.", "cart_shopnow": "Compra ahora", "cart_subscription_item_description_onemonth": "El primer mes de suscripción es gratis para nuevos miembros. Posteriormente, la cuota es de {price}/mes.", "cart_subscription_multi_description_onemonth": "El primer mes de suscripción es gratis para nuevos miembros. Posteriormente, la cuota es de {price}/mes.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms": "El biosensor de glucosa Stelo está fabricado por Dexcom. Todas las ventas del biosensor de glucosa Stelo son definitivas y no se aceptan cambios ni devoluciones. Antes de completar la compra, comprueba que tienes instalado en tu smartphone uno de los siguientes sistemas operativos (o alguna versión posterior): iOS 16.2 o Android 12.\n\nEn la máxima medida permitida por la legislación vigente, Oura te proporciona el biosensor de Glucosa sin ningún tipo de garantía, ya sea expresa, implícita o legal. Oura renuncia expresamente a toda garantía con respecto al sensor, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito específico. No se reconocerá ninguna garantía adicional más allá de lo aquí descrito.\n\nINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE STELO: Se recomienda consultar con un profesional médico antes de hacer ajustes en la medicación o de tomar cualquier tipo de decisión médica basada en las lecturas del sensor. No usar si se padece hipoglucemia problemática. No utilizar Stelo y sus componentes de acuerdo con las instrucciones de uso, así como no prestar atención a las indicaciones, contraindicaciones, advertencias y precauciones, puede llevar a que no se detecte un episodio grave de hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en la sangre) o hiperglucemia (nivel alto de glucosa en la sangre). Si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas, consultar con un médico, ya que un glucómetro podría ser la opción más adecuada. Buscar atención médica en caso de emergencia y antes de hacer cambios en la medicación.\n\nINSTRUCCIONES DE USO: El sistema biosensor de glucosa Stelo es un monitor continuo de glucosa (MCG) integrado que se puede adquirir sin receta médica y sirve para medir, registrar, analizar y mostrar los niveles de glucosa en personas mayores de edad que no estén en tratamiento con insulina. Stelo ayuda a detectar niveles normales (euglucémicos) y niveles bajos o altos de glucosa (disglucémicos). Asimismo, este sistema puede ayudar a quienes lo usan a entender cómo el estilo de vida y los cambios en los hábitos, incluidos el ejercicio físico y la dieta, pueden afectar a las fluctuaciones en los niveles de glucosa. Los resultados proporcionados por este dispositivo no deberían utilizarse para tomar decisiones médicas sin consultar previamente con un profesional cualificado.\n\nCONTRAINDICACIONES: Incompatible con RMI/tac/diatermia. Desaconsejado con RM.\n\nADVERTENCIAS: Peligro de asfixia: El sistema biosensor de glucosa Stelo contiene componentes pequeños que podrían causar asfixia en caso de ingestión. No usar si se padece hipoglucemia problemática: El sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido diseñado para ese sector de la población. Consultar con un profesional médico que ayude a encontrar el producto Dexcom adecuado para el individuo. No usar si se está en tratamiento de diálisis: El rendimiento del sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido evaluado con esos pacientes, y las lecturas del sensor podrían ser imprecisas. No ignorar los síntomas: Consultar con un profesional médico si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas de hipo- o hiperglucemia. No cambiar la medicación: Consultar con un profesional médico antes de hacer cualquier cambio en la medicación basándose en las lecturas del sensor.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_05_2025": "El biosensor de glucosa Stelo está fabricado por Dexcom. Todas las ventas del biosensor de glucosa Stelo son definitivas y no se aceptan cambios ni devoluciones. Antes de completar la compra, comprueba que tienes instalado en tu smartphone uno de los siguientes sistemas operativos (o alguna versión posterior): iOS 16.2 o Android 12.\n\nEn la máxima medida permitida por la legislación vigente, Oura te proporciona el biosensor de Glucosa sin ningún tipo de garantía, ya sea expresa, implícita o legal. Oura renuncia expresamente a toda garantía con respecto al sensor, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito específico. No se reconocerá ninguna garantía adicional más allá de lo aquí descrito.\n\nINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE STELO: Se recomienda consultar con un profesional médico antes de hacer ajustes en la medicación o de tomar cualquier tipo de decisión médica basada en las lecturas del sensor. No usar si se padece hipoglucemia problemática. No utilizar Stelo y sus componentes de acuerdo con las instrucciones de uso, así como no prestar atención a las indicaciones, contraindicaciones, advertencias y precauciones, puede llevar a que no se detecte un episodio grave de hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en la sangre) o hiperglucemia (nivel alto de glucosa en la sangre). Si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas, consultar con un médico, ya que un glucómetro podría ser la opción más adecuada. Buscar atención médica en caso de emergencia y antes de hacer cambios en la medicación.\n\nINSTRUCCIONES DE USO: El sistema biosensor de glucosa Stelo es un monitor continuo de glucosa (MCG) integrado que se puede adquirir sin receta médica y sirve para medir, registrar, analizar y mostrar los niveles de glucosa en personas mayores de edad que no estén en tratamiento con insulina. Stelo ayuda a detectar niveles normales (euglucémicos) y niveles bajos o altos de glucosa (disglucémicos). Asimismo, este sistema puede ayudar a quienes lo usan a entender cómo el estilo de vida y los cambios en los hábitos, incluidos el ejercicio físico y la dieta, pueden afectar a las fluctuaciones en los niveles de glucosa. Los resultados proporcionados por este dispositivo no deberían utilizarse para tomar decisiones médicas sin consultar previamente con un profesional cualificado.\n\nCONTRAINDICACIONES: Incompatible con RMI/tac/diatermia. Desaconsejado con RM.\n\nADVERTENCIAS: Peligro de asfixia: El sistema biosensor de glucosa Stelo contiene componentes pequeños que podrían causar asfixia en caso de ingestión. No usar si se padece hipoglucemia problemática: El sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido diseñado para ese sector de la población. Consultar con un profesional médico que ayude a encontrar el producto Dexcom adecuado para el individuo. No usar si se está en tratamiento de diálisis: El rendimiento del sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido evaluado con esos pacientes, y las lecturas del sensor podrían ser imprecisas. No ignorar los síntomas: Consultar con un profesional médico si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas de hipo- o hiperglucemia. No cambiar la medicación: Consultar con un profesional médico antes de hacer cualquier cambio en la medicación basándose en las lecturas del sensor.\n\nDexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo y cualquier marca de diseño o logotipo relacionados son marcas registradas o marcas comerciales de Dexcom, Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. ©2025 Dexcom, Inc. Todos los derechos reservados.", "cart_summary_dexcom_stelo_terms_06_2025": "El biosensor de glucosa Stelo está fabricado por DexCom. Todas las ventas de dicho biosensor son definitivas y no se aceptan cambios ni devoluciones. Antes de completar la compra, comprueba que tienes instalado en tu smartphone uno de los siguientes sistemas operativos (o alguna versión posterior): iOS 16.2 o Android 12. En la máxima medida permitida por la legislación vigente, Oura te proporciona el biosensor de glucosa Stelo sin ningún tipo de garantía, ya sea expresa, implícita o legal. Oura renuncia expresamente a toda garantía con respecto al sensor, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito específico. No se reconocerá ninguna garantía adicional más allá de lo aquí descrito.", "cart_summary_nc_terms": "La prueba gratuita y los planes de Natural Cycles los gestiona Natural Cycles directamente. Al hacer un pedido de Oura que incluya Natural Cycles como extra, aceptas los {TermsOfUse} y la {PrivacyPolicy} de Natural Cycles.", "cart_tax": "Impuestos", "cart_usd_message": "Los gastos de envío y los impuestos se calcularán durante el proceso de pago. Todos los precios se indican en euros.", "cart_vat": "IVA", "case_studies_ucsd": "La Universidad de San Diego, en California, está buscando patrones en la frecuencia cardíaca, la variabilidad de la frecuencia cardíaca, la temperatura, la frecuencia respiratoria y el sueño que puedan ayudar a identificar el inicio del embarazo y/o predecir las diferentes progresiones del mismo.", "case_studies_ucsf": "Un equipo de investigación de la universidad de California, San Francisco (UCSF), ha publicado los resultados iniciales de un estudio a gran escala en relación con la COVID-19, TemPredict. Los resultados revelan que el sensor de temperatura de Oura podría ser una herramienta eficaz para monitorizar la fiebre y para la detección temprana de enfermedades.", "case_studies_west_virginia": "Un equipo de investigadores de la Universidad de West Virginia publicó un nuevo estudio sobre la precisión de las herramientas de consumo al medir la frecuencia cardíaca y la variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC). El sensor de fotopletismograma (PPG) con infrarrojos de Oura igualó el rendimiento de un ECG de calidad clínica y superó sistemáticamente a otras herramientas de PPG.", "ceramic_care_kit": "Ceramic Polishing Pad", "ceramic_care_kit_description": "Mantén tu anillo en perfecto estado.", "ceramic_hero_alt": "Una mano con un Oura Ring 4 Ceramic con el acabado Cloud.", "ceramic_or4_alt": "Imagen de los diferentes acabados del Oura Ring 4 Ceramic: Midnight, Cloud, Tide y Petal", "certified_oura_advisor_female": "Asesora certificada de Oura", "certified_oura_advisor_male": "Asesor oficial de Oura", "changes_to_this_policy": "11. Cambios en esta Política", "charger": "cargador", "charger_included": "Cargador incluido", "charger_set_gen_3": "Set cargador del Oura Ring", "charger_set_gen_3_title": "Cargador para el Oura Ring Gen3", "charger_set_gen_4_title": "Cargador para el Oura Ring 4", "charger_set_gen_5_title": "Cargador para el Oura Ring 5", "charger_wizard_modal_gen3_heritage": "Oura Ring Gen3 Heritage", "charger_wizard_modal_gen3_heritage_description": "Diseño recto en la parte superior.", "charger_wizard_modal_gen3_horizon": "Oura Ring Gen3 Horizon", "charger_wizard_modal_gen3_horizon_description": "Circular con los sensores elevados.", "charger_wizard_modal_gen4_description": "Circular con el interior liso.", "charger_wizard_modal_subtitle": "Los cargadores están diseñados específicamente para un modelo concreto de Oura Ring. Elige tu favorito a continuación.", "charger_wizard_modal_title": "Modelos del Oura Ring", "chargers": "cargadores", "chatbot_button_text": "¿Tienes alguna pregunta?", "chatbot_initial_message_homepage": "¡Hola, soy la asistente virtual de Oura! ¿Tienes alguna pregunta sobre el Oura Ring?", "chatbot_initial_message_or4_pdp": "¿Tienes alguna pregunta sobre cómo encontrar tu talla ideal del Oura Ring 4?", "chatbot_initial_message_or4_pop": "¿Tienes alguna pregunta sobre las funciones de supervisión de salud del Oura Ring 4?", "chatbot_input_placeholder": "Escribe un mensaje...", "chatbot_open": "chatbot abierto", "chatbot_title": "Asistente virtual de Oura", "checkout": "Finalizar la compra", "checkout_3ds_error_failure": "Tu tarjeta de crédito ha sido rechazada, por lo que no hemos podido realizar el pedido. Prueba con otro método de pago.", "checkout_additional_details_warranty": "Cobertura: {quantity} anillos", "checkout_address_custom_validation_error": "Revisa el código del país y el código postal.", "checkout_address_error_city": "Introduce una ciudad válida para la dirección proporcionada.", "checkout_address_error_line1": "Has introducido un nombre de vía no válida para la dirección proporcionada.", "checkout_address_error_line2": "Introduce un apartamento, piso o número válidos para la dirección proporcionada.", "checkout_address_error_postal": "Introduce un código postal válido para la dirección proporcionada.", "checkout_address_error_state": "Introduce un estado o provincia válidos para la dirección proporcionada.", "checkout_affirm_content": "Affirm solo puede utilizarse para la compra del anillo. Será necesario abonar las cuotas de la suscripción mensual una vez finalizado el periodo de prueba gratuito. Se te redirigirá a la página de Affirm para completar el pago de forma segura.", "checkout_affirm_failed": "No se pudo completar el pago con Affirm.", "checkout_affirm_loading": "Affirm se está cargando...", "checkout_agreement": "He leído y acepto los {terms_link} y la {privacy_link}", "checkout_api_error": "No ha sido posible procesar el pago. Verifica el método de pago y vuelve a intentarlo.", "checkout_api_error_nexus": "Lamentablemente, en este momento no realizamos envíos al país seleccionado.", "checkout_api_error_region": "Lamentablemente, por ahora no realizamos envíos al destino seleccionado.", "checkout_api_error_tax_missing_fields": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_api_error_tax_unexpected_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_api_error_taxpostalcode": "El código postal no coincide con el país o el estado. Cambia la dirección y vuelve a intentarlo.", "checkout_billingaddress": "Dirección de facturación", "checkout_calculate_invalid_sku_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_calculate_lineitems_exception": "Hay un problema con uno o varios artículos del pedido.", "checkout_calculate_shipping_country_exception": "No realizamos envíos a este país.", "checkout_calculate_shippingrate_exception": "Selecciona una opción de envío válida.", "checkout_calculate_tax_breakdown_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_currency_change": "La moneda del pedido ha cambiado. Cierra la ventana y vuelve a intentarlo.", "checkout_delivery_address_complete_description": "El regalo se entregará en esta dirección.", "checkout_delivery_address_edit_description": "Nota: esta es la dirección del destinatario, a donde enviaremos el regalo.", "checkout_delivery_options": "Opciones de entrega", "checkout_delivery_same_as_billing": "La dirección de facturación coincide con la dirección de entrega.", "checkout_deliveryaddress": "Dirección de entrega", "checkout_email_agreement": "Recibe los últimos artículos, consejos y ofertas de Oura.", "checkout_email_token_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_error_general": "Algo salió mal, disculpa las molestias", "checkout_error_invalid_address": "No se ha podido validar la dirección proporcionada. Inténtalo de nuevo o usa otro método de pago.", "checkout_error_invalid_cvv": "Introduce un CVV válido.", "checkout_error_invalid_expiration": "Introduce una fecha de caducidad válida.", "checkout_error_invalid_number": "Introduce un número de tarjeta de crédito válido.", "checkout_error_missing_fields": "Rellena todos los campos de datos de pago.", "checkout_error_onrecoverable": "Vaya, ha habido un error. Inténtalo de nuevo más tarde.", "checkout_form_100characters": "Este campo no puede tener más de 100 caracteres", "checkout_form_15characters": "Este campo no puede tener más de 15 caracteres", "checkout_form_22characters": "Este campo no puede tener más de 22 caracteres", "checkout_form_2characters": "Este campo no puede tener más de dos caracteres", "checkout_form_30characters": "Este campo no puede tener más de 30 caracteres", "checkout_form_32characters": "Este campo no puede tener más de 32 caracteres", "checkout_form_40characters": "Este campo no puede tener más de 40 caracteres", "checkout_form_80characters": "Este campo no puede tener más de 80 caracteres", "checkout_form_83characters": "Este campo no puede tener más de 83 caracteres", "checkout_form_address": "Dirección", "checkout_form_address_required": "Debes indicar la dirección", "checkout_form_address2": "Número de apartamento, suite, planta (opcional)", "checkout_form_apartment": "Número de Piso/Apartamento (opcional)", "checkout_form_cardholder_name": "Nombre que aparece en la tarjeta", "checkout_form_cardnumber": "Número de la tarjeta", "checkout_form_city": "Ciudad", "checkout_form_city_required": "Debes indicar la localidad", "checkout_form_company": "Dirección 2", "checkout_form_country": "País", "checkout_form_country_required": "Debes indicar el país", "checkout_form_cvv": "CVV", "checkout_form_email": "Correo electrónico", "checkout_form_email_confirm": "Confirmar correo electrónico", "checkout_form_email_gift_buyer": "Correo del comprador del regalo", "checkout_form_email_match": "Los correos electrónicos no coinciden.", "checkout_form_emailcharacters": "Caracteres de correo electrónico no válidos", "checkout_form_emailerror": "Esta dirección de correo electrónico ya está asociada a otra cuenta", "checkout_form_emailformat": "Formato de correo electrónico incorrecto", "checkout_form_emailformat_custom": "Formato de correo electrónico incorrecto", "checkout_form_emailrequired": "El correo electrónico es obligatorio", "checkout_form_expiration_date": "Expiration Date", "checkout_form_expirationmonth": "Mes de vencimiento", "checkout_form_expirationyear": "Año de vencimiento", "checkout_form_firstname": "Nombre", "checkout_form_firstname_required": "Debes indicar el nombre", "checkout_form_gift": "Es un regalo", "checkout_form_gift_single_ring_only": "La opción de regalo solo puede seleccionarse para pedidos de un solo anillo.", "checkout_form_lastname": "Apellidos", "checkout_form_lastname_required": "Debes indicar los apellidos", "checkout_form_phone": "Número de teléfono", "checkout_form_phone_required": "Debes indicar el número de teléfono", "checkout_form_phoneinvalid": "El número de teléfono no es válido o falta el prefijo del país", "checkout_form_postal_code_pattern": "El código postal no puede tener más de 9 caracteres (letras o números)", "checkout_form_postal_code_string": "El código postal solo puede contener letras, números, espacios y guiones", "checkout_form_postal_required": "Debes indicar el código postal", "checkout_form_recipient": "Destinatario", "checkout_form_recipients_address": "Dirección del destinatario", "checkout_form_recipients_city": "Ciudad del destinatario", "checkout_form_recipients_company": "Empresa / Bloque / Piso / Unidad del destinatario", "checkout_form_recipients_country": "País del destinatario", "checkout_form_recipients_email": "Correo electrónico del destinatario", "checkout_form_recipients_email_confirm": "Confirmar correo electrónico del destinatario", "checkout_form_recipients_firstname": "Nombre del destinatario", "checkout_form_recipients_lastname": "Apellidos del destinatario", "checkout_form_recipients_phone": "Teléfono del destinatario", "checkout_form_recipients_state": "Provincia/Estado del destinatario", "checkout_form_recipients_vat_number": "NIF del destinatario", "checkout_form_recipients_zip": "Código postal del destinatario", "checkout_form_required": "Este campo es obligatorio", "checkout_form_state": "Provincia/Estado", "checkout_form_state_required": "Debes indicar la provincia/región", "checkout_form_store_required": "Debes seleccionar una tienda", "checkout_form_vat": "IVA (opcional) ej.: EU9999999999", "checkout_form_vat_number": "NIF", "checkout_form_zip": "Código postal", "checkout_fsa_hsa_cards": "Tarjetas HSA/FSA", "checkout_fulfillment_method_best_buy_label": "Recogida gratuita en tienda", "checkout_fulfillment_method_delivery_label": "Envío a una dirección", "checkout_generic_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo.", "checkout_get_country_error": "Oura no realiza envíos a este país.", "checkout_gift_order_message": "Este pedido es un regalo", "checkout_hardware_payment_only_disclaimer": "{paymentProviderName} solo es válido para la compra de anillos y cargadores. Después del primer mes gratuito, se requiere el pago de una suscripción mensual. Se te redirigirá a {paymentProviderName} para completar la compra de forma segura.", "checkout_hsafsa_warranty_message": "Los planes de protección Extend no se pueden pagar con fondos de HSA/FSA. Si quieres adquirir un Oura Ring con fondos de HSA/FSA, debes seleccionar la garantía de un año del fabricante.", "checkout_hsafsa_warranty_message_updated": "Has seleccionado la garantía de un año del fabricante, así que ahora puedes pagar el pedido con fondos de HSA/FSA.", "checkout_hsafsa_warranty_title": "Selecciona una garantía compatible con HSA/FSA", "checkout_hsafsa_warranty_title_updated": "Ahora puedes pagar el pedido con fondos de HSA/FSA", "checkout_input_click_to_show_label": "Añadir {inputLabel}", "checkout_items_not_allowed": "Algunos artículos de tu carrito no están permitidos en esta ubicación.", "checkout_ledger_balance_due": "Cantidad a pagar", "checkout_ledger_gift_cards_total": "Tarjetas regalo", "checkout_map_link": "(mapa)", "checkout_missingcountry_error": "Introduce un país de dirección de envío válido.", "checkout_modal_no_pickup_care_kit": "El Oura Ring 4 Ceramic Care Kit no está disponible en tiendas físicas: solo se puede adquirir a través de la aplicación Oura.", "checkout_modal_no_pickup_description": "Para continuar con la compra, quita estos artículos del pedido o modifica los datos de envío.", "checkout_modal_no_pickup_title": "Vaya, parece que algunos artículos del carrito no están disponibles para su recogida en este momento.", "checkout_modal_unavailable_description": "Para continuar con la compra, quita estos artículos del pedido a continuación o modifica la dirección de envío.", "checkout_modal_unavailable_title": "Lamentablemente, algunos artículos del carrito no están actualmente a la venta en {location}.", "checkout_no_additional_taxes_or_fees": "No hay que pagar impuestos, tasas aduaneras ni aranceles adicionales en el momento de la entrega.", "checkout_no_shipping_methods": "No hay métodos de envío disponibles", "checkout_order_table_total": "Total", "checkout_payment": "Pago", "checkout_payment_3ds_error": "Los datos de verificación introducidos no son correctos. Vuelve a intentarlo.", "checkout_payment_authentication_error": "No se pudo autenticar la compra, vuelve a intentarlo.", "checkout_payment_bank_rejected": "No se pudo procesar el método de pago. Ponte en contacto con el emisor del método de pago.", "checkout_payment_duplicate_transaction_error": "No se ha podido realizar el pago por tratarse de una transacción duplicada. Verifica que no haya transacciones existentes o prueba con otra forma de pago.", "checkout_payment_error": "No se ha podido realizar el pago. Verifica el método de pago y vuelve a intentarlo.", "checkout_payment_expired_card_error": "La forma de pago seleccionada ha caducado. Prueba con otra diferente.", "checkout_payment_fsa_hsa_attempted": "No se puede procesar el pago. Si estás intentando utilizar una tarjeta FSA (cuenta flexible de gastos) o HSA (cuenta de ahorro para gastos médicos), utiliza la opción de método de pago Sika o contacta con la entidad emisora de tu método de pago si el problema persiste.", "checkout_payment_funds_error": "No dispones de fondos suficientes, prueba con otra forma de pago.", "checkout_payment_generic_error": "No se ha podido realizar el pago. Prueba con otra forma de pago.", "checkout_payment_invalid_card_error": "Introduce los datos de una tarjeta de crédito que sea válida.", "checkout_payment_invalid_cvv_error": "El código CVV no es válido.", "checkout_payment_invalid_date": "La fecha de vencimiento del pago no es válida.", "checkout_payment_limit_exceeded_error": "Se ha excedido el límite de saldo establecido. Prueba con otra forma de pago o contacta con la entidad emisora del medio de pago para ampliar el límite.", "checkout_payment_max_attempts": "Se ha alcanzado el límite máximo de intentos de pago, vuelve a intentarlo más tarde.", "checkout_payment_method_label": "Método de pago", "checkout_payment_method_sika": "HSA/FSA", "checkout_payment_try_again": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo más tarde.", "checkout_paypal_auth_notice": "Pulsa el botón de abajo para ir al sitio de PayPal a autorizar tu compra de forma segura.", "checkout_paypal_auth_success": "Autorización con PayPal realizada. Haz clic en el botón Hacer pedido para completar tu compra.", "checkout_paypal_error": "No se pudo completar el pago con PayPal. Verifica el método de pago y vuelve a intentarlo.", "checkout_paypal_error_incomplete": "No se pudo completar el pago mediante PayPal. Vuelve a intentarlo.", "checkout_pickup_change_store": "(cambiar tienda)", "checkout_pickup_details": "Información de la recogida", "checkout_pickup_details_description": "Deberás presentar un documento de identidad con fotografía para confirmar que eres tú. Solo podrá recoger el pedido una persona y, una vez confirmada la compra, el nombre no se podrá cambiar.", "checkout_pickup_details_heading_find_a_store": "Buscar una tienda", "checkout_pickup_details_plural_units_left": "Solo quedan {quantity} unidades", "checkout_pickup_details_ready_in_time": "Listo en {time}", "checkout_pickup_details_single_unit_left": "Solo queda 1 unidad", "checkout_pickup_store_selector_cta": "Recoger aquí", "checkout_pickup_store_selector_heading": "Disponibilidad en tiendas", "checkout_placeorder": "Realizar pedido", "checkout_placeorder_authorization_exception": "No hemos podido procesar el pedido. Para pedir ayuda, contacta con el servicio de atención al cliente aquí.", "checkout_placeorder_capture_exception": "No se ha podido procesar el pedido. Para pedir ayuda, contacta con el servicio de atención al clienteaquí.", "checkout_placeorder_cart_not_found_exception": "No se ha encontrado el carrito. Vuelve a intentarlo.", "checkout_placeorder_discount_mismatch_exception": "Se ha producido un error al aplicar el descuento. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_placeorder_failed_cart_completed_checkout_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_placeorder_fraud_blocklist_exception": "No se ha podido procesar el pedido. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente aquí.", "checkout_placeorder_fraud_check_exception": "No se ha podido procesar el pedido. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente aquí.", "checkout_placeorder_location_cart_disallowed_product": "El pedido no se puede completar porque algunos artículos no están disponibles en tu ubicación", "checkout_placeorder_payment_rejected_exception": "No se ha podido completar el pago. Vuelve a intentarlo.", "checkout_placeorder_retry_limit_exception": "No hemos podido procesar el pedido. Para pedir ayuda, contacta con el servicio de atención al cliente aquí.", "checkout_placeorder_shipping_country_not_found_exception": "No realizamos envíos a este país.", "checkout_placeorder_sika_payment_failed": "No se ha podido procesar el pago con fondos de FSA/HSA. Inténtalo con otro método de pago y descubreaquícómo obtener un reembolso por tus fondos de FSA/HSA.", "checkout_placeorder_total_mismatch_exception": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_privacypolicy": "He leído y acepto la {link}", "checkout_privacypolicy_link_text": "política de privacidad del sitio web", "checkout_process_payment_error": "Se ha producido un error al procesar el pago.", "checkout_processing_order": "Espera, estamos procesando tu pedido.", "checkout_reimbursement_receipt": "Quiero recibir una factura por correo electrónico para solicitar un reembolso mediante HSA/FSA.", "checkout_returntocart": "Volver al carrito", "checkout_shipping_method": "Método de envío", "checkout_shipping_sizing_kit": "El kit de tallaje y el Oura Ring se enviarán a la misma dirección. No mandamos pedidos a apartados de correos ni a direcciones APO/FPO del Ejército o la Armada de Estados Unidos.", "checkout_shippinginformation": "Información de envío", "checkout_sika_error_order_session": "Ha habido un error al crear la sesión de pedido de Sika. Vuelve a intentarlo.", "checkout_sika_prepurchase_notice": "Para continuar, debes leer y aceptar las condiciones y la política de privacidad del sitio web.", "checkout_summary": "Resumen del pedido", "checkout_summary_billing_address": "Dirección de facturación", "checkout_summary_lifetime_membership": "Gracias por confiar en Oura desde hace tanto tiempo. {trialTerms}", "checkout_summary_lifetime_membership_terms": "Tu suscripción a Oura de por vida corre de nuestra cuenta.", "checkout_summary_message_delays": "Nuestro volumen de pedidos es superior al habitual, por lo que es posible que se produzcan retrasos en la tramitación. Nos daremos toda la prisa que podamos.", "checkout_summary_nc_message": "Para saber cómo activar la prueba de Natural Cycles, lee los correos electrónicos relacionados con el pedido.", "checkout_summary_news": "Mientras tanto, consulta las novedades de Oura y consejos sobre bienestar en {blog_link}. Nos encontrarás también en {instagram_link}, {facebook_link} y {youtube_link}.", "checkout_summary_order_confirmation": "Te enviaremos un correo electrónico de confirmación del pedido en un plazo de 48 horas a {email}.", "checkout_summary_order_details": "Detalles del pedido", "checkout_summary_phone": "Teléfono", "checkout_summary_recipient": "Destinatario", "checkout_summary_shipping_address": "Dirección de envío", "checkout_summary_tellafriend_offer": "Durante los próximos 30 días, ponemos a tu disposición el programa exclusivo Recomienda Oura. Comparte tu enlace personal (disponible en la aplicación) para regalar a tus amigos 50 EUR de descuento, y podrás recibir artículos exclusivos de Oura x Reigning Champ valorados en más de 250 EUR.", "checkout_summary_trial_gift_membership": "El periodo de prueba de {trialLength} de la persona destinataria del regalo comienza al activar el Oura Ring en la aplicación.", "checkout_summary_trial_membership": "Tu período de prueba de {trialLength} meses comenzará al activar el anillo en la aplicación.", "checkout_termsandconditions": "He leído y acepto los { link }", "checkout_termsandconditions_link_text": "términos y condiciones", "checkout_therabody_email_agreement": "Al marcar esta casilla, autorizas a Oura a compartir tu nombre y dirección de correo electrónico con Therabody con fines de marketing.", "checkout_unavailable_error": "Se ha producido un error. Actualiza la página y vuelve a intentarlo.", "checkout_unexpected_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "checkout_validate_params_exception": "Se ha producido un error. Actualiza la página y vuelve a intentarlo.", "checkout_validateaddress_get_country_error": "Se ha producido un error al validar la dirección.", "checkout_validateaddress_lineitem_exception": "Hay un problema con uno o varios artículos del pedido.", "chee_bio": "El Dr. Michael Chee es un reputado científico del sueño que ha ejercido como neurólogo especializado en epilepsia y en neurofisiología clínica. Su labor de investigación sobre el sueño comenzó con el estudio de los cambios de comportamiento subyacentes que se producen tras una noche de privación total de sueño. Más recientemente, ha trabajado en la búsqueda de formas de utilizar dispositivos wearable para mejorar la salud de la población, el envejecimiento cognitivo, la salud vascular y el bienestar mental. Ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas y su trabajo ha aparecido en medios de comunicación de todo el mundo. Además, ha ejercido de consultor para AIA, una de las mayores compañías de seguros de Asia. El Dr. Chee es un ferviente defensor del sueño como herramienta para disfrutar de una vida más larga y saludable.\n", "chee_title": "Profesor y director del Centro de Sueño y Cognición de la Facultad de Medicina Yong Loo Lin de la Universidad Nacional de Singapur.", "chief_legal_officer": "Director de asuntos jurídicos", "choose_size": "Elige una talla", "choose_your_fulfillment_method": "Elige un método de entrega", "choose_your_oura_ring": "Elige tu Oura Ring", "choose_your_oura_ring_4": "Elige tu Oura Ring 4", "choose_your_shipping_method": "Selecciona tu método de envío", "claim_free_trial": "Claim Free Trial", "cleaning_and_care": "Limpieza y cuidado", "cleaning_care_instructions_copy": "

    Si aparecen arañazos en tu Oura Ring 4 Ceramic, utiliza el Ceramic Polishing Pad para devolverle su brillo original.

    Quítate el anillo y sujétalo firmemente con la punta de los dedos. Frótalo contra la cara morada (la que no tiene el logotipo) del Ceramic Polishing Pad, incidiendo en las zonas más arañadas. La mayoría de las marcas desaparecerán en 15-30 segundos. Guarda el Ceramic Polishing Pad en su envoltorio para futuros usos.

    No uses el Ceramic Polishing Pad para limpiar los Oura Ring de titanio ni el interior de los Oura Ring de la colección Ceramic. No añadas agua, limpiadores, abrillantadores ni ningún otro producto al Ceramic Polishing Pad.

    Para ver más información sobre el cuidado de tu Oura Ring 4 Ceramic, consulta nuestro Centro de Ayuda.

    ", "cleaning_care_instructions_title": "Instrucciones de cuidado", "clinical_studies_image_alt": "Un doctor en bata de laboratorio revisando datos", "close": "Cerrar", "close_overlay_aria_label": "cerrar superposición", "close_section": "Cerrar la sección", "close_up_food_img_alt": "Primer plano de las manos de tres personas con sendos Oura Ring comiendo pasta, queso y embutidos en una mesa de madera", "cloud": "Cloud", "clue_plus_cta": "Aprovecha la oferta", "clue_plus_description": "Sincroniza Oura con Clue Plus para integrar las tendencias de la temperatura de Oura y el seguimiento del ciclo en la aplicación Clue.", "clue_plus_title": "Disfruta de 3 meses gratis de Clue Plus", "cnbc_disruptor_list": "Lista Disruptor 50 de la CNBC", "collapse_card_aria_label": "contraer ficha", "coming_soon": "Próximamente", "common_email_address": "Dirección de correo electrónico", "common_submit": "Enviar", "compare_models_modal_battery_jade_or4": "5-8 días", "compare_models_modal_battery_life_th": "Battery Life", "compare_models_modal_battery_or3": "Hasta 7 días", "compare_models_modal_battery_or4": "Hasta 8 días", "compare_models_modal_battery_or5": "6-9 días", "compare_models_modal_battery_th": "Autonomía", "compare_models_modal_design_jade": "Exterior de cerámica de circonio de alto rendimiento e interior de titanio", "compare_models_modal_design_or3": "
  • Exterior de titanio, interior de epoxi
    • \n
  • Sensores que sobresalen del interior 1,3 mm
    • ", "compare_models_modal_design_or4": "
  • Exterior e interior de titanio macizo
    • \n
  • Sensores que sobresalen del interior 0,3 mm
    • ", "compare_models_modal_design_or4_jade": "Por determinar", "compare_models_modal_design_or4_v2": "Titanio por dentro y por fuera", "compare_models_modal_design_or5": "Por determinar", "compare_models_modal_design_th": "Diseño y material", "compare_models_modal_design_th_v2": "Diseño", "compare_models_modal_dimensions_or4": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 2.88mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or4c": "
  • Thickness: 7.90mm
    • \n
  • Width: 3.51mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_or5": "
  • Thickness: 6.09mm
    • \n
  • Width: 2.28mm
    • ", "compare_models_modal_dimensions_th": "Dimensions", "compare_models_modal_durability_or4_or4c": "Water resistantup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_or5": "Waterproofup to 100m/328ft", "compare_models_modal_durability_th": "Durability", "compare_models_modal_materials_or4_or5": "Non-allergenic titanium", "compare_models_modal_materials_or4c": "High performance ceramic zirconia", "compare_models_modal_materials_th": "Materials", "compare_models_modal_price_jade": "$499", "compare_models_modal_price_or4": "$349 - $499", "compare_models_modal_price_th": "Precio", "compare_models_modal_sensing_or3": "Las mediciones se obtienen con una configuración estática de los caminos ópticos", "compare_models_modal_sensing_or4": "Máxima precisión gracias a Smart Sensing, que selecciona el camino óptimo de la señal de manera dinámica", "compare_models_modal_sensing_th": "Tecnología de detección", "compare_models_modal_sizes_or4_or4c": "4 - 15", "compare_models_modal_sizes_or5": "6 - 13", "compare_models_modal_sizes_th": "Sizes", "compare_models_modal_sizing_or3": "Tallas 6-13", "compare_models_modal_sizing_or4": "Tallas 4-15", "compare_models_modal_sizing_or5": "Tallas 6-13", "compare_models_modal_sizing_th": "Tallas", "compare_models_modal_style_th": "Modelo", "compare_models_modal_title": "Comparación de modelos del Oura Ring", "compare_models_modal_title_v2": "Comparar", "compare_oura_ring_models": "Comparación de modelos del Oura Ring", "compare_rings_cta": "Comparar anillos", "comparison_slider_control_label": "Arrastra con el ratón o usa las flechas de derecha e izquierda del teclado para comparar", "comparisons_oura_title": "Oura Ring", "competitive_salary": "Salario competitivo", "competitive_salary_and_equity": "Salario competitivo y equidad", "complete_order": "Finalizar pedido", "concessionary_discount_first_responders_eyebrow": "Se ha aplicado el descuento para personal de los servicios de emergencia.", "concessionary_discount_healthcare_eyebrow": "Se ha aplicado el descuento para personal sanitario.", "concessionary_discount_student_eyebrow": "Se ha aplicado el descuento para estudiantes.", "concessionary_discount_teacher_eyebrow": "Se ha aplicado el descuento para personal docente.", "concessionary_faq_a_1": "Los descuentos especiales de Oura están disponibles para los siguientes colectivos: estudiantes, personal sanitario, personal docente y personal de los servicios de emergencia. Para saber si puedes acceder a ellos, utiliza el widget de ID.me que encontrarás arriba.", "concessionary_faq_a_2": "Para comprobar si puedes acceder a los descuentos especiales, ponemos a tu disposición el sistema de verificación ID.me, que permite confirmar rápidamente tu identidad y tu situación laboral. Si ID.me verifica que cumples los requisitos, el descuento se aplicará automáticamente durante el proceso la compra.", "concessionary_faq_a_3": "Si cumples los requisitos para acceder a los descuentos especiales, puedes ahorrarte un 10 % en el Oura Ring 4 y el Oura Ring 4 Ceramic. Es nuestra manera de reconocer tu trabajo y ayudarte a cuidar de tu salud con análisis personalizados sobre el sueño, el estrés y la recuperación.", "concessionary_faq_a_4": "No, no se pueden combinar con otras promociones. En caso de que haya varios descuentos disponibles, aplicaremos automáticamente el más alto durante el proceso de pago.", "concessionary_faq_a_5": "Para saber si puedes beneficiarte de los descuentos especiales y resolver tus dudas sobre la verificación y los documentos necesarios, visita el Centro de Ayuda de ID.me.

    Más información Verificación de requisitos a través de ID.me

    ", "concessionary_faq_q_1": "¿Quién puede beneficiarse de los descuentos especiales de Oura?", "concessionary_faq_q_2": "¿Cómo puedo saber si cumplo los requisitos?", "concessionary_faq_q_3": "¿Cuánto me puedo ahorrar?", "concessionary_faq_q_4": "¿Se pueden combinar estos descuentos con otras promociones?", "concessionary_faq_q_5": "¿Cómo puedo resolver mis dudas sobre la verificación o el cumplimiento de requisitos?", "concessionary_first_responder_img_alt": "Imagen de una persona de los servicios de emergencias con un Oura Ring poniendo una venda a alguien", "concessionary_first_responders": "Personal de los servicios de emergencia", "concessionary_first_responders_subtext": "Profesionales en activo de los servicios de emergencia, como bomberos, agentes de policía o técnicos en emergencias médicas.", "concessionary_health_care_workers": "Personal sanitario", "concessionary_healthcare_img_alt": "Imagen de varios trabajadores sanitarios con sendos Oura Ring", "concessionary_healthcare_subtext": "Profesionales cualificados o en activo que ejerzan funciones clínicas, médicas o de asistencia al paciente.", "concessionary_membership_voice": "La suscripción a Oura da voz a tu cuerpo", "concessionary_meta_description": "Aprovecha los descuentos especiales para ahorrar en el Oura Ring 4 y el Oura Ring 4 Ceramic. Mejora tu salud con datos sobre el sueño, el estrés y la recuperación.", "concessionary_meta_title": "Oura Ring: descuentos especiales", "concessionary_more_accessible": "Bienestar a tu alcance", "concessionary_prefered_pricing": "Descuentos especiales de Oura", "concessionary_save_10": "Ahórrate un 10 % en el Oura Ring 4 y el Oura Ring 4 Ceramic con nuestros descuentos para estudiantes, docentes, personal sanitario y profesionales de los servicios de emergencia. Mejora tu salud con datos sobre el sueño, el estrés y la recuperación.", "concessionary_student_img_alt": "Imagen de un estudiante con un Oura Ring", "concessionary_students": "Estudiantes", "concessionary_students_subtext": "Estudiantes matriculados en universidades o programas de enseñanza superior acreditados.", "concessionary_teachers": "Personal docente", "concessionary_teachers_img_alt": "Imagen de un docente con un Oura Ring", "concessionary_teachers_subtext": "Docentes de educación infantil, primaria, secundaria y superior, así como personal administrativo de centros educativos.", "confirm_ring_size": "Confirmar la talla del anillo", "confirm_your_size": "Confirma tu talla", "consent_manager_preferences_close": "Cerrar", "contact_brand_partnership_body": "Envía una solicitud.", "contact_brand_partnership_title": "Consultas sobre empresa, investigación, medios de comunicación y colaboraciones", "contact_customer_support": "contacta con el servicio de atención al cliente", "contact_customer_support_body": "Para contactar con el servicio de atención al cliente, visita nuestro Centro de ayuda.", "contact_customer_support_title": "Servicio de atención al cliente", "contact_location_address": "Elektroniikkatie 10Oulu, Finlandia", "contact_location_info": "La sede central de Oura Health Ltd. se encuentra en Oulu, Finlandia.", "contact_location_other": "Otras ubicaciones incluyen:Helsinki, San Francisco y San Diego.", "contact_section_1_heading": "Contacto", "contact_section_2_heading": "Información sobre la ubicación", "contact_title": "Contacta con nosotros.", "continue": "Continuar", "cookie_policy_changes_copy": "Esta Política de Cookies está vigente desde el 3 de octubre de 2024. Podemos actualizarla periódicamente. Si lo hacemos, te informaremos sobre cualquier cambio material, ya sea notificándotelo en el Sitio Web o enviándote un correo electrónico. Si sigues utilizando nuestro Sitio Web o nuestros Servicios después de un cambio, significará que aceptas esta Política.", "cookie_policy_consent_copy": "La primera vez que visitas nuestro Sitio Web, se te muestra una notificación en la que se describe el uso que hacemos de las cookies y en la que se incluye un enlace a esta Política de Cookies. Tal y como se describe en dicha notificación, si utilizas el Sitio Web tras habérsete mostrado la misma, entenderemos que aceptas el uso que hacemos de las cookies para los fines descritos en esta Política. Al utilizar nuestro Sitio Web, nos autorizas a instalar cookies y tecnologías de seguimiento similares en tu dispositivo. Puedes gestionar tus preferencias sobre cookies y tecnologías de seguimiento similares. Para más información sobre cómo gestionar tus preferencias, consulta la sección “Gestión de cookies” que encontrarás más abajo.", "cookie_policy_consent_to_use": "6. Consentimiento para el uso de cookies", "cookie_policy_contact_us_copy": "Si tienes alguna pregunta sobre esta Política de Cookies o sobre los datos que tenemos sobre ti, puedes contactar con nosotros escribiendo a .", "cookie_policy_do_not_track_copy": "Algunos navegadores tienen funciones que te permiten impedir que un sitio web haga un seguimiento de tu actividad a lo largo del tiempo y en distintos sitios web. Esas funciones no son homogéneas. Nosotros actualmente no respondemos a esas señales. Si bloqueas las cookies, es posible que algunas funciones de nuestro Sitio Web no funcionen. Si bloqueas o rechazas las cookies, no se detendrá todo el seguimiento aquí descrito. Muchas de esas opciones son específicas para tu dispositivo o navegador. Aquí encontrarás más información.", "cookie_policy_intro_one": "Este Sitio Web (el ”Sitio Web”) está gestionado por Ōura Health Oy y Ouraring Inc, así como por sus filiales, afiliados, agentes, representantes, consultores, empleados y directores (denominados conjuntamente “Ōura”, “nosotros” u otras expresiones similares). Ōura ofrece productos y servicios relacionados con la tecnología wearable. Somos una empresa con sede en Oulu, Finlandia. Para más información, visita la página Quiénes somos.", "cookie_policy_intro_three": "Utilizamos cookies y tecnologías relacionadas para operar, mejorar y proteger nuestro Sitio Web y nuestros Servicios. Te pedimos que leas atentamente esta Política de Cookies, dado que contiene información importante sobre el uso que hacemos de las cookies o tecnologías similares en nuestro Sitio Web. Esta Política debe leerse junto con nuestra Política de Privacidad, que explica cómo y por qué recogemos, almacenamos, utilizamos y compartimos información personal, y con nuestras Condiciones de Uso.", "cookie_policy_intro_two": "Esta Política explica cómo en Ōura utilizamos las cookies y las tecnologías de seguimiento relacionadas cuando visitas o utilizas nuestro Sitio Web o nuestros Servicios, incluidas nuestras aplicaciones de escritorio, nuestras aplicaciones para dispositivos móviles, nuestras comunicaciones y cualquier otro producto o servicio que proporcionemos (denominados conjuntamente “Servicios”). En esta Política de Cookies, las palabras “tú”, “tuyo” y otras expresiones similares hacen referencia a los usuarios de este Sitio Web y de nuestros Servicios, así como a cualquier persona cuya información recojamos y procesemos.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_four": "Si las rechazas, se instalará una cookie para que los anunciantes sepan que no pueden utilizar tus datos para fines publicitarios. Seguirás viendo anuncios, pero no estarán adaptados a tus intereses. Si rechazas las cookies de publicidad dirigida, tu elección será específica para el navegador o el dispositivo móvil desde el que hayas accedido a la opción de rechazo. Si utilizas varios dispositivos o navegadores, tendrás que rechazar las cookies en cada navegador o dispositivo que utilices.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_one": "Puedes rechazar todas las cookies no esenciales haciendo clic en el botón “Rechazar todas” del banner de cookies situado en la parte inferior de la página inicial del Sitio Web. Por otra parte, es posible que el navegador te permita controlar algunos tipos de cookies. Si quieres personalizar esas cookies, puedes cambiar los ajustes del navegador para que no se acepten ciertos tipos de cookies. Ten en cuenta que la selección de cookies que hagas para este Sitio Web puede invalidar los ajustes del navegador o de cualquier bloqueador de anuncios.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_three": "Si quieres más información sobre la publicidad dirigida y/o quieres saber cómo rechazar las cookies publicitarias, consulta las siguientes asociaciones independientes. Puedes visitar el sitio web de dichas asociaciones independientes para rechazar todas las cookies de sus miembros. Esos sitios web independientes no están patrocinados ni afiliados a Ōura.", "cookie_policy_managing_cookies_copy_two": "Ten en cuenta que, si desactivas alguna cookie, es posible que pierdas alguna de las funciones de este Sitio Web. Para más información sobre las cookies y cómo desactivarlas, consulta el siguiente recurso: ", "cookie_policy_our_site_copy": "Esta Política de Cookies se aplica a tu uso de nuestro Sitio Web: . Desde nuestro Sitio Web podemos insertar o enlazar a contenidos y funciones de otros sitios web propiedad y gestionados por terceros, que también pueden utilizar cookies o tecnologías similares de acuerdo con sus propias políticas de privacidad y cookies. Nosotros no controlamos esos sitios web de terceros ni las cookies asociadas. Te recomendamos que leas los avisos de privacidad de esos sitios web para entender sus prácticas de privacidad y tus opciones. Ōura no es responsable del contenido de otros sitios web.", "cookie_policy_private_rights_copy_one": "Ōura toma medidas para examinar a los proveedores de cookies y, en la medida de lo posible, se esfuerza por restringir a sus proveedores de cookies el uso de información personal para sus propios fines, más allá de los servicios contratados. Ciertas leyes de privacidad para el consumidor pueden proporcionar a los residentes derechos adicionales con respecto a nuestro uso de su información personal, cuando corresponda.", "cookie_policy_private_rights_copy_two": "Para ejercer cualquiera de estos derechos o cambiar tus preferencias, envíanos un correo electrónico a . Ten en cuenta que las cookies esenciales son necesarias para el funcionamiento de nuestro Sitio Web y que no puedes rechazarlas.", "cookie_policy_title": "POLÍTICA DE COOKIES DE ŌURA", "cookie_policy_types_copy_one": "Las cookies suelen dividirse en cookies de sesión, que no permanecen en el dispositivo una vez cerrado el navegador, y cookies persistentes, que suelen permanecer en el dispositivo hasta que se eliminan de la memoria caché o caducan. A veces las cookies las instalamos nosotros (cookies propias) y otras veces las instalan terceros (cookies de terceros).", "cookie_policy_types_copy_two": "Puedes rechazar las cookies de publicidad conductual y tecnologías similares con esta herramienta recomendada por la Digital Advertising Alliance. Si te encuentras en la Unión Europea, puedes elegir tus preferencias aquí. Ten en cuenta que, si rechazas estas cookies, es posible que veas anuncios genéricos.", "cookie_policy_types_list_four": "Cookies de marketing: También conocidas como “cookies publicitarias”, estas cookies se utilizan para mostrarte anuncios más relevantes para ti y tus intereses. También se utilizan para limitar el número de veces que puedes ver un anuncio en nuestro Sitio Web y ayudan a evaluar la eficacia de la campaña publicitaria. En algunos casos, nuestros socios pueden utilizar cookies para proporcionarnos información sobre cómo interaccionas con sus servicios. Estas cookies recuerdan si has visitado anteriormente un sitio web, y esa información se comparte con otras organizaciones, como los anunciantes. Todas las cookies de terceros están sujetas a sus políticas del servicio.", "cookie_policy_types_list_one": "Cookies esenciales: Estas cookies son imprescindibles para que puedas navegar por nuestro Sitio Web y utilizar sus funciones. Sin estas cookies, no se te pueden prestar los servicios que hayas solicitado.", "cookie_policy_types_list_three": "Cookies de funcionalidad: Estas cookies mejoran la experiencia de navegación y permiten a nuestro Sitio Web recordar las opciones que eliges (nombre de usuario, idioma, última acción, preferencias de búsqueda, etc.) y proporcionar funciones mejoradas y más personales.", "cookie_policy_types_list_title": "Estos son los tipos de cookies que podemos instalar en tu dispositivo:", "cookie_policy_types_list_two": "Cookies de análisis: Estas cookies recogen información sobre cómo utilizas nuestro Sitio Web, por ejemplo, qué páginas visitas con más frecuencia. Gran parte de la información recogida por estas cookies es agregada y anónima, y solo se utiliza para mejorar el funcionamiento de nuestro Sitio Web.", "cookie_policy_what_cookies_are_copy": "Una cookie es un pequeño archivo que se instala en tu dispositivo (ordenador, smartphone u otro dispositivo electrónico) y almacena información cuando visitas un sitio web. Las etiquetas de píxel (también llamadas “balizas web”, “píxeles invisibles” o “etiquetas”) son una tecnología similar que se compone de pequeñas imágenes o fragmentos de código que permiten el funcionamiento del sitio web y pueden ayudar a los propietarios del mismo a saber cómo interaccionas con los sitios web y los correos electrónicos.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_copy": "En Ōura utilizamos cookies y tecnologías relacionadas en nuestro Sitio Web para mejorar tu experiencia, optimizar nuestro Sitio Web y mostrarte contenidos y anuncios que sean relevantes para ti. Algunos de estos datos son agregados o estadísticos, lo que significa que no podemos conocer tu identidad.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_five": "mejorar la velocidad y el rendimiento de nuestro Sitio Web y nuestros Servicios;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_four": "realizar investigaciones y análisis estadísticos para mejorar nuestros contenidos, productos y servicios, y para entender mejor las necesidades de nuestros usuarios; ", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_one": "reconocerte cada vez que visitas este Sitio Web (para que no tengas que iniciar sesión cada vez y acelerar así el acceso);", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_seven": "hacer un seguimiento de los artículos que has añadido al carrito y guiarte durante el proceso de pago.", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_six": "hacer que tu experiencia en nuestro Sitio Web sea más amena y fluida, y adecuar nuestra publicidad a tus intereses, y", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_three": "recabar información sobre tus preferencias y sobre el uso que haces de nuestro Sitio Web;", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_title": "Concretamente, utilizamos cookies y otras tecnologías similares en este Sitio Web para:", "cookie_policy_why_we_use_cookies_list_two": "facilitar el uso de funciones de seguridad y autenticación en nuestro Sitio Web;", "cookie_title": "Respetamos tu privacidad.", "coop_blocked_sk_message": "Coming to South Korea this summer", "coop_charger_img_alt": "Image of a Oura Ring 5 charger", "coop_charger_meta_description": "Oura Ring 5 Charger. Includes 1 size-specific charger and USB-C cable; your Oura Ring size can be found on the inside of your ring.", "coop_charger_meta_title": "Oura Ring 5 Charger", "coop_size_step_1_title": "Paso 1: Elige un dedo", "coop_size_step_2_title": "Paso 2: Pruébate varias tallas", "coop_size_step_3_title": "Paso 3: Confirma tu talla", "coop_sizing_find_your_ring_model": "Encuentra tu modelo de Oura Ring", "coop_sizing_hero_cta": "Ve el vídeo del Oura Ring 5", "coop_sizing_or4_description": "Las tallas del Oura Ring 4 van de la 4 a la 15. Sigue los pasos a continuación para confirmar tu talla.", "coop_sizing_or5_description": "El Oura Ring 5 es nuestro anillo más fino y ligero hasta la fecha, y las tallas van de la 6 a la 13. El diseño del interior no es el mismo que el del Oura Ring 4, por lo que te recomendamos usar la siguiente guía para averiguar tu talla.", "coop_sizing_or5_sizing_guide": "Consejos para averiguar tu talla del Oura Ring 5", "cooper_hp_hero_copy": "The world's smallest smart ring is here.", "cooper_hp_hero_title": "Subtle. Power.", "cooper_pdp_black_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a man holding his finger across his lips in a thoughtful pose while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_black_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their knee while wearing a Black Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person in a thoughtful pose while wearing a Brushed Silver Oura Ring 5.", "cooper_pdp_brushed_silver_lifestyle_2_image_alt": "Close up of a person touching their chin, wearing a Brushed Silver Oura Ring 5 on their finger and a pink sweatshirt.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person resting their hand on their face while wearing a Deep Rose Oura Ring 5.", "cooper_pdp_deep_rose_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a man gazing upward, resting his hand near his face, wearing a Deep Rose Oura Ring 5 on his finger.", "cooper_pdp_gold_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person holding white running shoes while wearing a Gold Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_meta_description": "Discover Oura Ring 5 in {finish}. A new titanium smart ring that’s now 40% smaller tracking sleep, activity, stress, heart health, and women's health. HSA/FSA eligible", "cooper_pdp_meta_title": "Shop Oura Ring 5: {finish} Smart Ring for Sleep, Health & Activity | Oura", "cooper_pdp_silver_lifestyle_2_image_alt": "A close up of a person's hand holding a red jacket with a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_silver_lifestyle_3_image_alt": "A close up of a person holding a fruit while wearing a Silver Oura Ring 5 on their finger.", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_1_image_alt": "Close up of a person holding the collar of their shirt while wearing a Stealth Oura Ring 5. ", "cooper_pdp_stealth_lifestyle_3_image_alt": "Close up of a person with their hand in the sand while wearing a Stealth Oura Ring 5.", "cooper_pre_order_may_3_2026": "Este es un artículo solo disponible en preventa y se enviará el 3 de mayo de 2026", "cooper_size_copy": "Selecciona la misma talla que la de tu Oura Ring 5", "copyright_registrations": "Registros de derechos de autor", "copyright_registrations_list": "
  • VA 2-361-039
  • VA 2-363-507
  • TX 9-340-064
  • TX 9-340-049
  • PA 2-441-760
  • VAu 1-516-708
  • TX 9-288-710
  • TX 9-288-702
  • VAu 1-529-573
  • VAu 1-531-810
  • VAu 1-530-464
  • PAu 4-227-976
  • TX 9-408-062
  • PAu 4-237-995
  • TX 9-426-833
  • TX 9-426-834
  • PAu 4-242-088
  • PAu 4-242-077
  • VAu 1-542-464
    • ", "corp_gift_image_alt_text": "Una mano con un Oura Ring sosteniendo una caja de Oura decorada con un lazo", "corporate_wellness": "Bienestar corporativo", "country_AD": "Andorra", "country_AE": "Emiratos Árabes Unidos", "country_AF": "Afganistán", "country_AG": "Antigua y Barbuda", "country_AI": "Anguila", "country_AL": "Albania", "country_AM": "Armenia", "country_AO": "Angola", "country_AQ": "Antártida", "country_AR": "Argentina", "country_AS": "Samoa Americana", "country_AT": "Austria", "country_AU": "Australia", "country_AW": "Aruba", "country_AX": "Åland", "country_AZ": "Azerbaiyán", "country_BA": "Bosnia y Herzegovina", "country_BB": "Barbados", "country_BD": "Bangladés", "country_BE": "Bélgica", "country_BF": "Burkina Faso", "country_BG": "Bulgaria", "country_BH": "Baréin", "country_BI": "Burundi", "country_BJ": "Benín", "country_BL": "San Bartolomé", "country_BM": "Bermudas", "country_BN": "Brunéi", "country_BO": "Bolivia", "country_BQ": "Caribe Neerlandés", "country_BR": "Brasil", "country_BS": "Bahamas", "country_BT": "Bután", "country_BV": "Isla Bouvet", "country_BW": "Botsuana", "country_BY": "Bielorrusia", "country_BZ": "Belice", "country_CA": "Canadá", "country_CC": "Islas Cocos", "country_CD": "República Democrática del Congo", "country_CF": "República Centroafricana", "country_CG": "Congo", "country_CH": "Suiza", "country_CI": "Costa de Marfil", "country_CK": "Islas Cook", "country_CL": "Chile", "country_CM": "Camerún", "country_CN": "China", "country_CO": "Colombia", "country_CR": "Costa Rica", "country_CU": "Cuba", "country_CV": "Cabo Verde", "country_CW": "Curazao", "country_CX": "Isla de Navidad", "country_CY": "Chipre", "country_CZ": "Chequia", "country_DE": "Alemania", "country_DJ": "Yibuti", "country_DK": "Dinamarca", "country_DM": "Dominica", "country_DO": "República Dominicana", "country_DZ": "Argelia", "country_EA": "Ceuta y Melilla", "country_EC": "Ecuador", "country_EE": "Estonia", "country_EG": "Egipto", "country_EH": "Sáhara Occidental", "country_ER": "Eritrea", "country_error": "Nombre o código de país desconocido", "country_ES": "España", "country_ET": "Etiopía", "country_FI": "Finlandia", "country_FJ": "Fiyi", "country_FK": "Islas Malvinas", "country_FM": "Micronesia", "country_FO": "Islas Feroe", "country_FR": "Francia", "country_GA": "Gabón", "country_GB": "Reino Unido - Gran Bretaña", "country_GD": "Granada", "country_GE": "Georgia", "country_GF": "Guayana Francesa", "country_GG": "Guernesey", "country_GH": "Ghana", "country_GI": "Gibraltar", "country_GL": "Groenlandia", "country_GM": "Gambia", "country_GN": "Guinea", "country_GP": "Guadalupe", "country_GQ": "Guinea Ecuatorial", "country_GR": "Grecia", "country_GS": "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur", "country_GT": "Guatemala", "country_GU": "Guam", "country_GW": "Guinea-Bisáu", "country_GY": "Guyana", "country_HK": "Hong Kong", "country_HM": "Islas Heard y McDonald", "country_HN": "Honduras", "country_HR": "Croacia", "country_HT": "Haití", "country_HU": "Hungría", "country_IC": "Islas Canarias", "country_ID": "Indonesia", "country_IE": "Irlanda", "country_IL": "Israel", "country_IM": "Isla de Man", "country_IN": "India", "country_IO": "Territorio Británico del Océano Índico", "country_IQ": "Irak", "country_IR": "Irán", "country_IS": "Islandia", "country_IT": "Italia", "country_JE": "Jersey", "country_JM": "Jamaica", "country_JO": "Jordania", "country_JP": "Japón", "country_KE": "Kenia", "country_KG": "Kirguistán", "country_KH": "Camboya", "country_KI": "Kiribati", "country_KM": "Comoras", "country_KN": "San Cristóbal y Nieves", "country_KP": "Corea del Norte", "country_KR": "Corea del Sur", "country_KW": "Kuwait", "country_KY": "Islas Caimán", "country_KZ": "Kazajistán", "country_LA": "Laos", "country_LB": "Líbano", "country_LC": "Santa Lucía", "country_LI": "Liechtenstein", "country_LK": "Sri Lanka", "country_LR": "Liberia", "country_LS": "Lesoto", "country_LT": "Lituania", "country_LU": "Luxemburgo", "country_LV": "Letonia", "country_LY": "Libia", "country_MA": "Marruecos", "country_MC": "Mónaco", "country_MD": "Moldavia", "country_ME": "Montenegro", "country_MF": "San Martín", "country_MG": "Madagascar", "country_MH": "Islas Marshall", "country_MK": "Macedonia del Norte", "country_ML": "Mali", "country_MM": "Myanmar/Birmania", "country_MN": "Mongolia", "country_MO": "Macao", "country_MP": "Islas Marianas del Norte", "country_MQ": "Martinica", "country_MR": "Mauritania", "country_MS": "Montserrat", "country_MT": "Malta", "country_MU": "Mauricio", "country_MV": "Maldivas", "country_MW": "Malaui", "country_MX": "México", "country_MY": "Malasia", "country_MZ": "Mozambique", "country_NA": "Namibia", "country_NC": "Nueva Caledonia", "country_NE": "Níger", "country_NF": "Isla Norfolk", "country_NG": "Nigeria", "country_NI": "Nicaragua", "country_NL": "Países Bajos", "country_NO": "Noruega", "country_NP": "Nepal", "country_NR": "Nauru", "country_NU": "Niue", "country_NZ": "Nueva Zelanda", "country_OM": "Omán", "country_PA": "Panamá", "country_PE": "Perú", "country_PF": "Polinesia Francesa", "country_PG": "Papúa Nueva Guinea", "country_PH": "Filipinas", "country_PK": "Pakistán", "country_PL": "Polonia", "country_PM": "San Pedro y Miquelón", "country_PN": "Islas Pitcairn", "country_PR": "Puerto Rico", "country_PS": "Territorios Palestinos", "country_PT": "Portugal", "country_PW": "Palaos", "country_PY": "Paraguay", "country_QA": "Catar", "country_RE": "Reunión", "country_RO": "Rumanía", "country_RS": "Serbia", "country_RU": "Rusia", "country_RW": "Ruanda", "country_SA": "Arabia Saudí", "country_SB": "Islas Salomón", "country_SC": "Seychelles", "country_SD": "Sudán", "country_SE": "Suecia", "country_SG": "Singapur", "country_SH": "Santa Elena", "country_SI": "Eslovenia", "country_SJ": "Svalbard y Jan Mayen", "country_SK": "Eslovaquia", "country_SL": "Sierra Leona", "country_SM": "San Marino", "country_SN": "Senegal", "country_SO": "Somalia", "country_SR": "Surinam", "country_SS": "Sudán del Sur", "country_ST": "Santo Tomé y Príncipe", "country_SV": "El Salvador", "country_SX": "San Martín", "country_SY": "Siria", "country_SZ": "Esuatini", "country_TC": "Islas Turcas y Caicos", "country_TD": "Chad", "country_TF": "Territorios Australes y Antárticos Franceses", "country_TG": "Togo", "country_TH": "Tailandia", "country_TJ": "Tayikistán", "country_TK": "Tokelau", "country_TL": "Timor Oriental", "country_TM": "Turkmenistán", "country_TN": "Túnez", "country_TO": "Tonga", "country_TR": "Turquía", "country_TT": "Trinidad y Tobago", "country_TV": "Tuvalu", "country_TW": "Taiwán", "country_TZ": "Tanzania", "country_UA": "Ucrania", "country_UG": "Uganda", "country_UM": "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos", "country_US": "Estados Unidos", "country_UY": "Uruguay", "country_UZ": "Uzbekistán", "country_VA": "Ciudad del Vaticano", "country_VC": "San Vicente y las Granadinas", "country_VE": "Venezuela", "country_VG": "Islas Vírgenes Británicas", "country_VI": "Islas Vírgenes de los Estados Unidos", "country_VN": "Vietnam", "country_VU": "Vanuatu", "country_WF": "Wallis y Futuna", "country_WS": "Samoa", "country_XI": "Reino Unido - Irlanda del Norte", "country_XK": "Kosovo", "country_YE": "Yemen", "country_YT": "Mayotte", "country_ZA": "Sudáfrica", "country_ZM": "Zambia", "country_ZW": "Zimbabue", "craft_film_video": "blue-sky/pop/gen4/craft-film-final.mp4", "credit_card": "Tarjeta de crédito", "cumulative_stress_app_ui": "cumulative_stress_app_ui-en", "cumulative_stress_app_ui_alt": "Imagen de la función Estrés acumulativo de la aplicación Oura", "cumulative_stress_feature_copy": "Descubre el impacto oculto que tiene en tu cuerpo el estrés crónico, que se acumula cuando no te recuperas bien de las tensiones del día a día. Este análisis de tu estrés acumulativo te ayuda a priorizar el equilibrio para evitar el agotamiento.", "cumulative_stress_feature_title": "Estrés acumulativo", "current_terms_and_conditions": "Términos y condiciones actuales", "customer_responsibilities": "Responsabilidades del Cliente", "cycle_insights": "Análisis del ciclo", "cycle_insights_app_image_alt": "Datos de Análisis del ciclo en la aplicación Oura", "cycle_insights_app_ui_img": "blue-sky/womens-health/cycle-insight-app-ui-es", "cycle_insights_copy": "Oura utiliza tus datos biométricos (incluida la temperatura de la piel) para hacer un seguimiento de tu ciclo. Al indicarte si estás en la fase folicular o lútea, te ayuda a entender mejor tu cuerpo y cómo te sientes a través de detallados análisis.", "cycle_tracking_app_ui": "blue-sky/home/cycle-tracking-app-ui-es", "d2c_women_cycle_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/cycle-insights-en.png", "d2c_women_pregnancy_insights_ui": "/blue-sky/womens-health/pregnancy-insights-en.png", "daily_habit": "Hábito diario", "daily_sleep_activity_readiness_scores": "Puntuaciones diarias del sueño, la actividad y la disposición", "damage_and_battery": "Daños accidentales y problemas de carga de la batería", "data_and_communications": "Datos y comunicaciones", "daytime_heartrate_app_ui": "blue-sky/home/daytime-heartrate-app-ui-es1", "daytime_heartrate_image_alt": "Datos de la frecuencia cardíaca diurna en la aplicación Oura", "daytime_stress_app_image_alt": "Datos del estrés diurno en la aplicación Oura", "daytime_stress_app_ui": "blue-sky/home/daytime-stress-app-ui-es1", "daytime_stress_image_alt": "Datos del estrés diurno en la aplicación Oura", "declaration_of_conformity": "Declaración de conformidad", "declarations_of_conformity": "Declaraciones_de_conformidad", "delivery_estimates": "Tiempos de entrega estimados", "delivery_estimates_modal_title": "Tiempos de entrega estimados", "design_copy": "Inspirados en la filosofía de diseño finlandesa, los Oura Ring son una joya de la tecnología moderna. Están hechos con titanio de calidad aeroespacial, uno de los materiales más resistentes que existen, y gracias a años de trabajo e incesantes pruebas, son muy cómodos de llevar y presentan una durabilidad excelente.", "design_hand_drafting_alt": "Una mano con un Oura Ring puesto dibujando un cargador para el Oura Ring con un lápiz para tablet", "design_image_alt_1": "Material derivado del carbono", "design_image_alt_2": "Factor de forma del Oura Ring", "design_image_alt_3": "Un Oura Ring Horizon con el acabado Stealth sobre una pila de carbono", "design_image_alt_4": "Primer plano del acabado Stealth de un Oura Ring Horizon", "design_title": "El diseño es parte de nuestro ADN", "details_and_faq": "Detalles y preguntas frecuentes", "deutsch_bio": "El Dr. Jake Deutsch es licenciado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Massachusetts y está especializado en medicina de urgencias. Hizo la formación especializada en el Beth Israel Medical Center de Nueva York, donde fue jefe de residentes, y tiene más de 15 años de experiencia en urgencias. El diagnóstico y tratamiento de problemas médicos complejos (como el infarto agudo de miocardio o la apendicitis) es el pilar principal del trabajo de un médico de urgencias. Al mismo tiempo, para los facultativos como él es fundamental tener una base amplia de conocimientos médicos para poder tratar a pacientes de todas las edades y con una gran variedad de patologías. El Dr. Deutsch tiene un gran interés por la lucha contra el envejecimiento, por lo que se ha embarcado en el apasionante campo de la medicina preventiva para ayudar a los hombres a mejorar su calidad de vida.", "deutsch_title": "Médico especialista en medicina de urgencias", "developer_hero_body": "Integra la API de Oura para personalizar tu experiencia de usuario con datos de biosensores de alta precisión sobre el sueño, la actividad física, la salud reproductiva y mucho más.", "developer_hero_cta": "Comenzar", "developer_hero_title": "Ven a innovar con nosotros.", "developer_integrate_title": "Aplicaciones que se integran con Oura", "developer_ready_to_start": "¿Quieres empezar a crear?", "developer_secondary_body": "Gracias a la gran variedad de métricas de salud que ofrece, la API de OURA permite a los desarrolladores de aplicaciones de fitness, nutrición y bienestar crear experiencias únicas y generar análisis personalizados. ", "developer_secondary_title": "¿Por qué utilizar la API de Oura?", "developer_ways_integrate_alt_activity": "Captura de pantalla de la aplicación Oura en la que se muestra el logro del objetivo de actividad", "developer_ways_integrate_alt_readiness": "Captura de pantalla de la aplicación Oura en la que se muestra una puntuación de disposición", "developer_ways_integrate_alt_reproductive_health": "alt", "developer_ways_integrate_alt_sleep": "Captura de pantalla de la aplicación Oura en la que se muestran datos sobre el sueño", "developer_ways_integrate_copy_activity": "La integración de los datos de actividad de Oura (como los pasos, las calorías quemadas o la intensidad del entrenamiento) ayuda a los usuarios a alcanzar sus objetivos de fitness.", "developer_ways_integrate_copy_platforms": "Accede fácilmente a datos de sueño y entrenamiento de Oura a través de Apple HealthKit y Health Connect de Android.", "developer_ways_integrate_copy_readiness": "Aprovecha los datos de disposición de Oura para ofrecer a los usuarios una visión holística de su salud. Utiliza la puntuación de la disposición, la frecuencia cardíaca en reposo, la variabilidad de la frecuencia cardiaca (VFC) y muchas otras métricas.", "developer_ways_integrate_copy_reproductive_health": "La API de Oura contribuye a Natural Cycles, la primera aplicación digital anticonceptiva del mundo, que determina con precisión las fases del ciclo hormonal utilizando los datos de temperatura corporal de Oura.", "developer_ways_integrate_copy_sleep": "El Oura Ring es como llevar un laboratorio del sueño en el dedo. Los excelentes datos biométricos del sueño de Oura (puntuación del sueño, duración, fases, tiempo de vigilia, etc.) ayudan a los usuarios alcanzar sus objetivos de descanso y recuperación.", "developer_ways_integrate_src_activity": "developer/screenshot-3", "developer_ways_integrate_src_readiness": "developer/screenshot-2", "developer_ways_integrate_src_reproductive_health": "developer/screenshot-4", "developer_ways_integrate_src_sleep": "developer/screenshot-1", "developer_ways_integrate_title": "Integraciones con Oura", "developer_ways_integrate_title_activity": "Actividad", "developer_ways_integrate_title_platforms": "Plataformas", "developer_ways_integrate_title_readiness": "Disposición", "developer_ways_integrate_title_reproductive_health": "Salud reproductiva", "developer_ways_integrate_title_sleep": "Sueño", "dexcom_app_ui_alt_key": "IU de la función Dexcom de la aplicación Oura solo disponible en inglés", "dexcom_hero_alt": "Un hombre comiendo con un MCG Stelo de Dexcom puesto", "dexcom_hero_alt_2": "Una mujer con un Oura Ring escaneando comida con la aplicación Oura", "dexcom_hero_chiclet_copy": "Con Stelo, es fácil monitorizar la glucosa ", "dexcom_hero_chiclet_copy-2": "Es el gran momento de la salud metabólica", "dexcom_phone_feature_alt": "Un teléfono con la aplicación Oura abierta", "dexcom_trademarks_disclaimer": "INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE STELO: Se recomienda consultar con un profesional médico antes de hacer ajustes en la medicación o de tomar cualquier tipo de decisión médica basada en las lecturas del sensor. No usar si se padece hipoglucemia problemática. No utilizar Stelo y sus componentes de acuerdo con las instrucciones de uso, así como no prestar atención a las indicaciones, contraindicaciones, advertencias y precauciones, puede llevar a que no se detecte un episodio grave de hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en la sangre) o hiperglucemia (nivel alto de glucosa en la sangre). Si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas, consultar con un médico, ya que un glucómetro podría ser la opción más adecuada. Buscar atención médica en caso de emergencia y antes de hacer cambios en la medicación. INSTRUCCIONES DE USO: El sistema biosensor de glucosa Stelo es un monitor continuo de glucosa (MCG) integrado que se puede adquirir sin receta médica y sirve para medir, registrar, analizar y mostrar los niveles de glucosa en personas mayores de edad que no estén en tratamiento con insulina. Stelo ayuda a detectar niveles normales (euglucémicos) y niveles bajos o altos de glucosa (disglucémicos). Asimismo, este sistema puede ayudar a quienes lo usan a entender cómo el estilo de vida y los cambios en los hábitos, incluidos el ejercicio físico y la dieta, pueden afectar a las fluctuaciones en los niveles de glucosa. Los resultados proporcionados por este dispositivo no deberían utilizarse para tomar decisiones médicas sin consultar previamente con un profesional cualificado. CONTRAINDICACIONES: Incompatible con RMI/tac/diatermia. Desaconsejado con RM. ADVERTENCIAS: Peligro de asfixia: el sistema biosensor de glucosa Stelo contiene componentes pequeños que podrían causar asfixia en caso de ingestión. No usar si se padece hipoglucemia problemática: el sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido diseñado para ese sector de la población. Consultar con un profesional médico que ayude a encontrar el producto Dexcom adecuado para el individuo. No usar si se está en tratamiento de diálisis: El rendimiento del sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido evaluado con esos pacientes y las lecturas del sensor podrían ser imprecisas. No ignorar los síntomas: consultar con un profesional médico si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas de hipoglucemia o hiperglucemia. No cambiar la medicación: consultar con un profesional médico antes de hacer cualquier cambio en la medicación basándose en las lecturas del sensor. Las marcas comerciales Dexcom, Stelo y cualquier marca de diseño o logotipo relacionados son marcas comerciales de Dexcom, Inc. y han sido utilizadas con su permiso. © 2025 Dexcom, Inc.", "dexcom-hero-copy": "Es el gran momento de la salud metabólica. Oura ofrece una nueva serie de herramientas diseñadas para ayudarte a monitorizar tus niveles de glucosa y a sentirte genial cada día.", "dexcom-hero-copy-2": "Nutre tu bienestar con Oura y Stelo, uno de los biosensores de glucosa líderes del mercado. Gracias a análisis con datos clave sobre tu salud metabólica, podrás decir adiós a los bajones de energía.", "dexcom-hero-title": "Nutre tu bienestar", "dexcom-hero-title-2": "Confía en los datospara alimentar tu buena salud", "disallow_tracking_for_category": "Disallow {category} tracking", "discount_message_black_friday_2022_early_access": "Adelántate al Black Friday: consigue {amount} de descuento en modelos seleccionados por un tiempo limitado.", "discover": "Descubrir", "do_not_track": "Bloqueo del seguimiento", "do_not_track_policy": "10. Nuestra política de bloqueo del seguimiento", "drafting_design_alt": "Tres empleados de Oura de pie junto a una mesa mirando varios diseños en una tablet", "drop_down_extra_charger": "Cargador adicional", "drop_down_gift_card": "Tarjeta regalo", "drop_down_oura_ring": "Oura Ring", "easy_to_reach_offices_finland": "Oficinas de fácil acceso en Oulu Teknologiakylä y en el centro de Helsinki", "edit": "Editar", "eid_hero_background_alt": "Imagen de un Oura Ring 4 con acabado Gold y un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud.", "eid_hero_copy": "Aprovecha las rebajas de Aíd al-Fitr. Celebra el Fin del Ayuno con un descuento de hasta el 30 % en todos los modelos del Oura Ring. Solo hasta el 23 de marzo.", "electrical_damage": "Daños por subidas de tensión o fallos eléctricos", "eleni_jaswa": "Dra. Eleni Jaswa", "elissa_epel": "Dra. Elissa Epel", "email_validation_error": "La dirección de correo electrónico que has especificado no cumple los estándares de direcciones de correo electrónico.", "empowering_our_community": "Para empoderar a nuestra comunidad hay que empezar por nuestro equipo. Por eso ayudamos a nuestros empleados a dar lo mejor de sí mismos en su trabajo para cambiar la forma en que el mundo ve la salud.", "engaged_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/engaged-app-ui-es.jpg", "engaged_card_tag": "Tensa", "eop_back_to_home": "Volver a página inicial", "eop_faqs_title": "Preguntas frecuentes", "eop_get_code_button": "Recibir código", "eop_get_started_button": "Empezar", "eop_hide_order_button": "Ocultar detalles", "eop_home_orders_no_address": "Debes proporcionar una dirección", "eop_home_orders_page_status_closed": "Cerrado", "eop_home_orders_page_status_completed": "Completado", "eop_home_orders_page_status_expired": "Caducado", "eop_home_orders_page_status_order_processing": "Estado: El pedido se está procesando. Vuelve a consultarlo más tarde.", "eop_home_orders_page_status_pending": "Pendiente", "eop_home_orders_page_status_pending_selections": "Estado: opciones pendientes de seleccionar", "eop_home_orders_page_title": "Mis pedidos", "eop_home_orders_page_welcome": "Te damos la bienvenida", "eop_invalid_description": "Comprueba que estás utilizando la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta de Oura.", "eop_invalid_title": "Cuenta de usuario no encontrada", "eop_login_email_page_description": "Introduce tu correo electrónico para recibir un código de inicio de sesión.", "eop_login_email_page_otp_sent_text": "Hemos enviado un código de seis dígitos a tu correo. Introdúcelo abajo para iniciar sesión.", "eop_login_email_page_support_text": "¿Necesitas ayuda? Escribe a {helpEmail}", "eop_login_email_page_title": "Empieza tu viaje con Oura ", "eop_maintenance_description": "Esta página está en proceso de mantenimiento. Vuelve a intentarlo más tarde.", "eop_maintenance_title": "Esta página no está disponible temporalmente", "eop_need_additional_help_text": "Si necesitas ayuda, escribe a {helpEmail}.", "eop_need_additional_help_title": "¿Aún tienes dudas?", "eop_order_confirmation_additional_text": "Mientras esperas a que te llegue tu Oura Ring, puedes bajarte la aplicación de Oura desde el App Store (iOS) o desde Google Play (Android).", "eop_order_confirmation_cigna_faq": "Para obtener más información sobre el pedido de tu anillo o la colaboración con Cigna, visita la página de preguntas frecuentes.", "eop_order_confirmation_our_mission": "Nuestra misión es hacer del cuidado de la salud un hábito diario", "eop_order_confirmation_page_message": "Nuestra misión es hacer del cuidado de la salud un hábito diario. Tanto si quieres dormir mejor como si buscas encontrar el equilibrio en tu día a día, Oura estará siempre a tu lado. Mientras esperas a que llegue tu Oura Ring, puedes leer los artículos de nuestro blog The Pulse y seguirnos en Instagram, Facebook y YouTube.", "eop_order_confirmation_page_success_text": "Gracias por tu pedido. Te informaremos sobre el envío del anillo por correo electrónico.", "eop_order_confirmation_page_title": "Resumen del pedido", "eop_order_email": "Correo electrónico de la cuenta", "eop_order_hero_enroll_body": "Los Oura Ring, que cuentan con la confianza de más de un millón de miembros y de importantes centros de investigación, hacen un seguimiento de aspectos como el sueño y la frecuencia cardíaca, y ofrecen análisis detallados sobre la salud.", "eop_order_hero_enroll_button": "Empezar", "eop_order_hero_enroll_title": "Empieza a cuidar de tu bienestar", "eop_order_hero_start_body": "Comienza una nueva era marcada por una precisión y una comodidad sin precedentes. Prepárate para cuidar y entender tu salud como nunca antes.", "eop_order_hero_start_button": "Elige tu Oura Ring", "eop_order_hero_start_title": "Elegante, inteligente y hecho para ti", "eop_order_multi_selections_page_title": "Elige tus Oura Ring", "eop_order_number_text": "Pedido n.º {number}", "eop_order_selections_page_choose_finish": "Selecciona un acabado", "eop_order_selections_page_choose_size": "Selecciona tu talla", "eop_order_selections_page_choose_size_description": "El tallaje es diferente al de los anillos convencionales. El kit de tallaje del Oura Ring te ayudará a elegir una talla que te resulte cómoda de día y de noche y que garantice la máxima precisión de lectura. ", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger": "Elige un dedo", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_choose_finger_description": "Puedes llevar el Oura Ring en cualquier dedo, pero donde mejor funciona es en el índice, el corazón o el anular.", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit": "Pruébate varias tallas", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_1": "El Oura Ring debe quedar bien ajustado, pero sin apretar ni resultar incómodo. Cierra el puño para comprobar que no haya huecos entre el anillo y el dedo. Lleva el anillo de muestra con el número de talla hacia arriba.", "eop_order_selections_page_modal_sizing_tip_test_fit_description_2": "No te apresures a elegir una talla. Pasa al menos 24 horas con el anillo puesto antes de confirmar tu elección.", "eop_order_selections_page_modal_title": "Consejos para encontrar tu talla de Oura Ring", "eop_order_selections_page_review_order": "Revisa el pedido", "eop_order_selections_page_title": "Elige tu Oura Ring", "eop_order_shippingaddress": "Dirección de envío", "eop_otp_code_label": "Código de inicio de sesión", "eop_quantity_text": "Cantidad: {number}", "eop_resend_code_button": "Recibir nuevo código", "eop_review_all_rings": "Revisa todos los anillos para asegurarte de que has elegido los acabados y tallas correctos.", "eop_select_ring_button": "Elegir anillo", "eop_select_rings_button": "Elegir anillos", "eop_select_size_error": "Selecciona una talla", "eop_shipping_address_description": "Ten en cuenta que el kit de tallaje y el Oura Ring se enviarán a la misma dirección.", "eop_sizing_checkbox_label": "Quiero recibir un kit de tallaje gratuito para averiguar mi talla", "eop_sizing_description": "Elegir una talla adecuada del Oura Ring es fundamental para que te resulte cómodo y que las lecturas sean precisas. El tallaje es diferente al estándar estadounidense.\n\nRecibirás un kit de tallaje por cada anillo del pedido.", "eop_sizing_title": "Kit de tallaje gratuito", "eop_start_order_button": "Iniciar pedido", "eop_use_my_account_note": "Si has comprado un Oura Ring en la tienda online de Oura, ve a My Account para averiguar tu talla.", "eop_view_order_button": "Ver detalles", "epel_bio": "La Dra. Elissa Epel es una reputada psicóloga clínica e investigadora de la Universidad de California San Francisco. Lleva 30 años estudiando el estrés y su impacto en la salud mental y metabólica (riesgos de obesidad, diabetes y cardiopatías). Su trabajo ha contribuido a esclarecer las conexiones entre la mente, el cuerpo y el sistema inmunitario, incluidos los telómeros, que son los extremos de los cromosomas y desempeñan un papel crucial en el envejecimiento celular y en el desarrollo de enfermedades. La Dra. Epel ha publicado más de 300 artículos científicos, es coautora del bestseller \"La solución de los telómeros: Un acercamiento revolucionario para vivir más joven, más sano y más tiempo\" y en 2022 publicó su último libro: \"La receta para la calma: 7 días para deshacerte del estrés y cultivar la serenidad y la alegría\".", "epel_title": "Catedrática y vicepresidenta del Departamento de Psiquiatría de la Universidad de California San Francisco y directora del Aging Metabolism Emotions Center", "equinox_campaign_message": "Tu descuento de Equinox se ha aplicado al carrito.", "error_boundary_heading": "Se ha producido un error inesperado", "esc_modal_continue": "Eliminar garantía ampliada", "esc_modal_edit": "Modificar la dirección de envío", "esc_modal_text": "La garantía ampliada solo está disponible para residentes de los EE. UU. Estamos trabajando para ofrecer una solución a los usuarios no residentes en EE. UU. ¡Mantente atento!", "eu_data_act_disclosures_intro": "Este documento proporciona información según lo exige la Ley de Datos de la UE. Este documento complementa y debe leerse junto con la política de privacidad y las condiciones de uso de Oura.", "eu_data_act_disclosures_s1_p1": "El Oura Ring (el «anillo») es un dispositivo wearable de consumo que mide señales fisiológicas para ofrecer análisis sobre salud y bienestar a través de la aplicación Oura (la «aplicación»). La aplicación es un «servicio relacionado» que procesa datos generados por el anillo e información proporcionada por el usuario, y que permite integraciones que el usuario tiene la opción de activar.", "eu_data_act_disclosures_s1_title": "Producto conectado y servicio relacionado", "eu_data_act_disclosures_s2_p1": "Oura procesa tanto datos personales como no personales asociados con el anillo y la aplicación, lo cual incluye métricas de salud y bienestar, estado del producto y datos de uso del cliente. Consulta las secciones «Datos que tratamos y fuentes de los datos», «Protección de tus datos» y «Cesión y transferencia de datos» de la política de privacidad de Oura para obtener más información.", "eu_data_act_disclosures_s2_p2": "Los volúmenes reales de datos generados por el anillo y la aplicación pueden variar, dependiendo del uso individual, los ajustes del dispositivo y las funciones activadas.", "eu_data_act_disclosures_s2_title": "Naturaleza y volumen de los datos generados por el producto conectado y el servicio relacionado", "eu_data_act_disclosures_s3_p1": "Dependiendo del caso de uso, el anillo y la aplicación son capaces de generar datos en formato CSV, JSON y PDF.", "eu_data_act_disclosures_s3_p2": "Cuando está cargado y se lleva puesto, el anillo mide señales de forma continua. Dependiendo de la conectividad y los ajustes elegidos, la sincronización con la aplicación ocurre generalmente de forma periódica, no de forma constante. Ciertos elementos de la interfaz de usuario y las notificaciones en la aplicación pueden actualizarse en casi tiempo real cuando el Bluetooth está conectado y cuando es posible.", "eu_data_act_disclosures_s3_p3": "El anillo puede almacenar datos limitados localmente hasta que se sincroniza con la aplicación. Cuando está conectada a Internet, la aplicación puede almacenar ciertos datos en servidores remotos. El periodo de retención de tus datos depende en general de la duración del ciclo de vida de tu cuenta de Oura. Tus datos personales se eliminarán cuando ya no sean necesarios para el propósito para el cual se recopilaron originalmente, a menos que tengamos una obligación legal de retener los datos durante un periodo de tiempo más largo. Consulta la sección «Retención de los datos» de la política de privacidad para obtener más información.", "eu_data_act_disclosures_s3_title": "Almacenamiento de los datos", "eu_data_act_disclosures_s4_p1": "Oura proporciona acceso directo a ciertos datos y análisis del anillo a través de la aplicación Oura. Dentro de la aplicación, puedes ver tus análisis, mediciones y puntuaciones diarias e históricas.", "eu_data_act_disclosures_s4_p2": "Para recuperar los datos, los usuarios pueden solicitar su exportación o eliminación enviando un correo electrónico a dataprotection@ouraring.com o creando una incidencia desde la página Ayuda de la aplicación Oura. Consulta la sección «Derechos del consumidor» de la política de privacidad para obtener más información.", "eu_data_act_disclosures_s4_p3": "Para compartir los datos, también puedes utilizar las integraciones incorporadas activándolas en la aplicación y seleccionando qué tipos de datos se comparten. Sobre tus datos mandas tú y puedes controlar su uso compartido con terceros a través de:", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li1": "Integraciones con aplicaciones de socios Puedes activar integraciones en los ajustes de la aplicación Oura (por ejemplo, con Salud de Apple o Salud conectada de Google) y seleccionar qué tipos de datos se comparten. Puedes revocar el acceso en cualquier momento en la aplicación o en los permisos de tu dispositivo.", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li2": "Ecosistema Oura El ecosistema Oura es un servicio que te permite compartir los datos de tu Oura Ring con tu médico, tu entrenador, tu preparador físico, tu empleador, investigadores y/o cualquier otra persona o entidad con quien decidas compartir tus datos tras recibir una invitación para hacerlo. Si das tu consentimiento, los datos especificados que sincronices estarán disponibles para el destinatario de los datos en el ecosistema Oura. Consulta la sección «Plataforma Oura» de la política de privacidad para obtener más información.", "eu_data_act_disclosures_s4_p4_li3": "Terceros En virtud de la Ley de Datos, los usuarios pueden solicitar que los titulares de los datos los pongan a disposición de terceros. Puedes solicitar la exportación de los datos enviando un correo electrónico a dataprotection@ouraring.com. Ten en cuenta que compartir datos personales con terceros puede estar limitado debido a obligaciones legales como el RGPD.", "eu_data_act_disclosures_s4_title": "Acceder, recuperar y compartir tus datos", "eu_data_act_disclosures_s5_p1": "Oura protege secretos comerciales y la información confidencial incluida en sus productos y servicios, entre los que se incluyen, entre otros, modelos algorítmicos, firmware y controles de seguridad. Si bien puedes acceder a los datos generados por el usuario y relacionados con el mismo, tal y como se describe anteriormente, ciertos conjuntos de datos, metadatos, diagnósticos y documentación pueden contener secretos comerciales de Oura o información confidencial. Cuando las solicitudes de acceso o intercambio de datos en virtud de la Ley de Datos de la UE afecten a secretos comerciales, Oura aplicará las medidas de protección previstas por la Ley, incluyendo garantías de confidencialidad y medidas de proporcionalidad.", "eu_data_act_disclosures_s5_title": "Secretos comerciales e información confidencial", "eu_data_act_disclosures_s6_contact1": "Oura Health Oy Dirección: Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu Finlandia Delegado de protección de datos: dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_contact2": "Ouraring Inc. Dirección: 222 Kearny Street, 7th Floor, San Francisco, CA 94108 Estados Unidos Delegado de protección de datos: dataprotection@ouraring.com", "eu_data_act_disclosures_s6_p1": "Ouraring Inc. es el responsable del tratamiento de los datos personales de los usuarios con fines de marketing. El responsable del tratamiento de datos personales para todos los demás fines es Oura Health Oy. Aquí tienes nuestros datos de contacto:", "eu_data_act_disclosures_s6_title": "Información de contacto del titular de los datos", "eu_data_act_disclosures_s7_p1": "Sin perjuicio de otros derechos en virtud de la Ley de Datos de la UE y las leyes de privacidad vigentes, los usuarios tienen el derecho a presentar una queja ante la autoridad competente si creen que se han infringido las obligaciones relacionadas con el acceso y el intercambio de datos previstas en el capítulo II de la Ley de Datos de la UE. Se recomienda que, con carácter previo, los usuarios se pongan en contacto con el delegado de protección de datos de Oura a través del correo dataprotection@ouraring.com.", "eu_data_act_disclosures_s7_title": "Derecho a presentar una queja", "eu_data_act_disclosures_s8_p1": "Tu contrato con Oura se rige por las condiciones de uso. Puedes cancelar tu suscripción a Oura o solicitar la eliminación de la cuenta tal y como se establece en la sección «Rescisión y cancelación» de las condiciones de uso.", "eu_data_act_disclosures_s8_title": "Duración del contrato y rescisión", "eu_data_act_disclosures_title": "Divulgaciones conforme a la Ley de Datos de la UE – Oura Ring", "eu_declaration_article_3_1_a_emf": "Artículo 3.1(a): Exposición a los campos electromagnéticos", "eu_declaration_article_3_1_a_safety": "Artículo 3.1(a): Seguridad eléctrica", "eu_declaration_article_3_1_b_emc": "Artículo 3.1(b): CEM", "eu_declaration_article_3_2_radio": "Artículo 3.2: Uso del espectro radioeléctrico", "eu_declaration_brand": "Nombre de la marca: Oura", "eu_declaration_conformity_with": "de conformidad con la", "eu_declaration_declare": "declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que se han aplicado los siguientes productos", "eu_declaration_declare_products": "declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que se han aplicado los siguientes productos", "eu_declaration_directive_2011": "Directiva 2011/65/EU (RoHS)", "eu_declaration_directive_2014": "Directiva 2014/53/EU (RED)", "eu_declaration_equipment_charger": "Equipamiento: cargador para anillo de bienestar", "eu_declaration_equipment_ring": "Equipamiento: anillo de bienestar", "eu_declaration_following_standards": "y las siguientes normas y especificaciones técnicas", "eu_declaration_gen_3": "Declaración de conformidad de la UE (Gen3)", "eu_declaration_gen_4": "Declaración de conformidad de la UE (Oura Ring 4)", "eu_declaration_jyri_title": "Responsable de calidad y conformidad", "eu_declaration_of_conformity": "Declaración de conformidad de la UE", "eu_declaration_page_access": "En esta página puedes consultar las declaraciones de conformidad de la UE de Oura.", "eu_declaration_signed_behalf": "Firmado en nombre de Oura Health Oy, el 16 de julio de 2024, en Oulu (Finlandia)", "eu_declaration_type_OA11": "Modelo/tipo: OA11", "eu_declaration_type_OA12": "Modelo/tipo: OA12", "eu_declaration_we": "Nosotros", "eu_declarations_of_conformity": "Declaraciones de conformidad de la UE", "exchange": "Cambio", "exclusive": "exclusivo", "exclusive_cap": "Exclusivo", "expand_card_aria_label": "Ampliar ficha de {tag}", "expand_profile_eleni_jaswa": "Más información sobre la Dra. Eleni Jaswa", "expand_profile_elissa_epel": "Más información sobre la Dra. Elissa Epel", "expand_profile_jagmeet_singh": "Más información sobre Jagmeet P. Singh", "expand_profile_jake_deutsch": "Más información sobre el Dr. Jake Deutsch", "expand_profile_michael_chee": "Más información sobre Michael W. L. Chee", "expand_profile_rebecca_robbins": "Más información sobre la Dra. Rebecca Robbins", "expedited_shipping": "Envío urgente", "experience_activity_feature_1_src": "experience/oe-ui-activity-01@3x_ES", "experience_activity_feature_2_src": "experience/oe-ui-activity-02@3x_ES", "experience_activity_feature_3_src": "experience/oe-ui-activity-03@3x_ES", "experience_relax_feature_1_src": "experience/oe-ui-explore-01@3x_ES", "experience_relax_feature_2_src": "experience/oe-ui-explore-02@3x_ES", "experience_relax_feature_3_src": "experience/oe-ui-explore-03@3x_ES", "experience_rest_image_1_ui_src": "experience/oe-rest-ui_ES.png", "experience_rest_image_2_ui_src": "experience/oe-nap-ui_ES.png", "experience_sleep_feature_1_src": "experience/oe-ui-sleep-01@3x_ES", "experience_sleep_feature_2_src": "experience/oe-ui-sleep-02@3x_ES", "experience_sleep_feature_3_src": "experience/oe-ui-sleep-03@3x_ES", "experience_sleep_feature_4_src": "experience/oe-ui-sleep-04@3x_ES", "experience_sleep_icon_label": "Sueño", "experience_stress_feature_1_src": "experience/oe-ui-stress-01@3x_ES", "experience_stress_feature_2_src": "experience/oe-ui-stress-02@3x_ES", "experience_style_image_1_alt": "Fotografía de una mujer con el Oura Ring puesto", "explore": "Explorar", "explore_activity_score_copy": "Oura mide tu movimiento diario (pasos, calorías activas, frecuencia de entrenamiento, etc.) para calcular tu puntuación de la actividad, que varía a lo largo del día en función de la actividad que hagas. La puntuación de la actividad, que va del 1 al 100, está pensada para ayudarte a mantener un buen equilibrio entre movimiento y recuperación.", "explore_automatic_detection_copy": "La detección de actividad automática puede detectar hasta cuarenta actividades diferentes (como las tareas domésticas, los paseos con el perro o los entrenamientos intensos) y contabiliza a diario todo el ejercicio que haces. Cuando haces una actividad física, Oura mide tu frecuencia cardíaca y determina tus intervalos de la frecuencia cardíaca para ayudarte a entender cómo repercute la actividad en tu salud.", "explore_features": "DESCUBRE LAS FUNCIONES", "explore_how_it_works_link": "Explorar \"Cómo funciona\"", "explore_image_alt_1": "Un hombre durmiendo con un Oura Ring puesto", "explore_image_alt_4": "Una mujer disfrutando del sol con un sombrero y un Oura Ring puesto", "explore_oura_collection": "Descubre toda la colección Oura.", "explore_oura_ring_4": "Explora el Oura Ring 4", "explore_personalized_goals_copy": "Oura te marca cada día un objetivo de actividad personalizado en función del objetivo de referencia que hayas elegido y de tu puntuación de la disposición. Según lo que sea más relevante para ti, puedes elegir que se muestre el objetivo diario en pasos o en calorías activas.", "explore_whats_possible_eyebrow": "UN MUNDO DE POSIBILIDADES", "explore_why_oura_link": "Explorar \"Por qué Oura\"", "export_compliance_and_use_restrictions": "Cumplimiento de las normas de exportación y restricciones de uso", "express_checkout": "Pago exprés", "express_checkout_terms": "Al hacer un pedido, aceptas las condiciones de uso y la política de privacidad de Oura. La suscripción a Oura se renovará mensualmente o anualmente de forma automática, a menos que la canceles. La podrás cancelar en cualquier momento. La cancelación será efectiva al finalizar el periodo de suscripción en curso. La cancelación no da derecho al reembolso total o prorrateado de las cuotas pagadas. Si te estás beneficiando de un periodo de prueba y no te das de baja antes de que finalice, la suscripción se renovará automáticamente y se te cobrará la cuota correspondiente al periodo de suscripción seleccionado. Ten en cuenta que los productos de Oura, incluidas las suscripciones anuales, no son rembolsables después de treinta días.", "express_checkout_terms_eu": "Al hacer un pedido, aceptas las condiciones de uso, la política de privacidad de Oura y la Ley de Datos de la UE. La suscripción a Oura se renovará mensualmente o anualmente de forma automática, a menos que la canceles. La podrás cancelar en cualquier momento. La cancelación será efectiva al finalizar el periodo de suscripción en curso. La cancelación no da derecho al reembolso total o prorrateado de las cuotas pagadas. Si te estás beneficiando de un periodo de prueba y no te das de baja antes de que finalice, la suscripción se renovará automáticamente y se te cobrará la cuota correspondiente al periodo de suscripción seleccionado. Ten en cuenta que los productos de Oura, incluidas las suscripciones anuales, no son rembolsables después de treinta días.", "ext_checkout_error_stop": "Se ha producido un error.", "ext_checkout_error_try_again": "Se ha producido un error. Respira profundamente y vuelve a intentarlo.", "extend": "Extend", "extend_app_screen_alt": "Extend warranty app screen", "extend_hero_subtitle": "Simple, hassle-free product protection for the products you love.", "extend_hero_title": "Enjoy Peace of Mind", "extend_messaging_alt": "Virtual claim assistant text messaging", "extend_protection_header": "Protection plan coverage*", "extend_section_header_10": "Easy claims, great service", "extend_section_header_11": "Filing a claim is simple. Contact Extend online or by phone at (877) 248-7707. They’ll process your claim in minutes and once approved, send you details on your replacement.", "extend_section_header_12": "Start a Claim", "extend_section_header_13": "Frequently Asked Questions", "extend_section_header_14": "Why should I add an Extend protection plan?", "extend_section_header_15": "Extend provides coverage for accidental damage not covered by our manufacturer’s warranty starting on day one. After your manufacturer warranty expires, you’re still covered in case of mechanical and electrical failure for the remainder of your Extend coverage term.", "extend_section_header_16": "What do I need to provide if I file an Extend claim?", "extend_section_header_17": "When filing a claim with Extend, you will simply need to provide either your contract ID, email address, or another identifying piece of information.", "extend_section_header_18": "What if I need to return my Oura Ring?", "extend_section_header_19": "If you return your ring, Oura Ring returns the money you paid for the protection plan. Depending on how much time has passed since your purchase, Extend may issue a prorated refund.", "extend_section_header2": "*Only available to customers in the 50 United States and the District of Columbia. Read Extend’s terms and conditions.", "extend_section_header3": "Our manufacturer’s warranty", "extend_section_header4": "Every Oura Ring comes with one or two years of warranty coverage based on your generation ring. You are covered in cases of defects due to material or workmanship. This warranty does not cover normal wear and tear, including scratches and dents caused by handling, or consumable parts, such as batteries. You can read our Warranty FAQs for more information.", "extend_section_header5": "Why add Extend?", "extend_section_header6": "Extend provides coverage for your product against accidental damage caused by breaks, drops, spills, and more. While your Oura Ring is waterproof, accidental damage coverage can include a spilled sports drink or other beverage.", "extend_section_header7": "A protection plan extends mechanical and electrical failure coverage after your manufacturer's warranty expires. You may also be covered for accidental damage not covered by the manufacturer’s warranty from day one. ", "extend_section_header8": "Cómo funciona", "extend_section_header9": "Life happens. We've got you covered from accidental damage starting on day one through your chosen coverage term.", "extend_section_one_description": "Protect your ring from failure and accidental damage caused by drops, breaks, and more.", "extend_section_one_title": "Accidental damage.", "extend_section_three_description": "File a claim with Extend’s 24/7 online support. Most claims are resolved in minutes.", "extend_section_three_title": "Hassle-free claims.", "extend_section_two_description": "If your Oura Ring stops working or fails, Extend will replace it.", "extend_section_two_title": "Zero deductible.", "extend_trademark_alt": "Extend trademark", "extended_warranty_us_only": "La garantía ampliada solo está disponible en los EE. UU.", "extended_warranty_us_only_caption": "Garantías ampliadas solo disponibles en los EE. UU.", "eyebrow_placeholder": "Eyebrow Placeholder", "facebook": "Facebook", "family_table_img_alt": "Tres personas comiendo en la mesa de una cocina, todas ellas con un Oura Ring puesto", "faq_community_pricing_question": "¿Quién puede beneficiarse de los descuentos especiales para colectivos?", "fashionista_body": "Con nuestro nuevo elegante modelo Horizon, disponible en cinco acabados que van desde el negro mate al oro rosa, el Oura Ring te acompañará sin problema del gimnasio a la pista de baile, complementando a la perfección cualquier conjunto.", "fashionista_title": "Para los que van a la última", "fast_shipping": "Envío rápido", "fast_shipping_subcopy": "Entrega exprés en dos días", "fathers_day_2025_eyebrow": "¿Buscas algo para el Día del Padre?Regálale un Oura Ring 4.", "fcc_compliance_link": "Certificación FCC", "fcc_sdoc_copy": "La presente Declaración de conformidad del proveedor se emite de acuerdo con el capítulo 1, subapartado A, apartado 2 del título 47 del Código de Regulaciones Federales (CFR, por sus siglas en inglés) por:", "fcc_sdoc_footer_one": "El fabricante garantiza que cada unidad de equipo comercializada bajo esta Declaración de conformidad del proveedor será idéntica a la unidad probada y considerada aceptable según los estándares.", "fcc_sdoc_footer_three": "Los registros que lleva la parte responsable seguirán reflejando el equipo que se fabrica según esta Declaración de conformidad del proveedor.", "fcc_sdoc_footer_two": "El equipo seguirá cumpliendo los requisitos dentro de la variación que cabe esperar debido a la producción al por mayor y a las pruebas basadas en estadísticas.", "fcc_sdoc_index_copy": "Accede a las Declaraciones de cumplimiento de la FCC desde esta página:", "fcc_sdoc_index_title": "Declaraciones de cumplimiento de la FCC", "fcc_sdoc_nav_header": "Declaración de cumplimiento de la FCC", "fcc_sdoc_oa11": "El producto OA11 (FCC ID: 2AD7V-OURA2401) cumple con los requisitos pertinentes de la sección FCC apartado 15B para las clases de equipos correspondientes de radiadores no intencionales.", "fcc_sdoc_oa12": "El producto OA12 (FCC ID: 2AD7V-OURA2402) cumple con los requisitos pertinentes de la sección FCC apartado 15B para las clases de equipos correspondientes de radiadores no intencionales.", "fcc_sdoc_oura": "Oura Health Oy", "fcc_sdoc_party": "RESPONSABLE ubicado en Estados Unidos:", "fcc_sdoc_title": "Declaración de conformidad del proveedor", "feature_article_title": "El compromiso de Oura con la salud de la mujer (artículos solo disponibles en inglés)", "featured_article_tag": "ARTÍCULO DESTACADO", "features": "Características", "features_activity_aad_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-aad-ui-es", "features_activity_score_app_ui": "activity-and-movement/features/activity-score-ui-es-1", "features_copy": "Lleva el Oura Ring puesto día y noche para recopilar métricas y datos sobre tu salud. El anillo registra con máxima precisión más de 20 datos biométricos para ayudarte a sentirte mejor.", "features_eyebrow": "FUNCIONALIDAD", "features_heart_health_cc_app_ui": "heart-health/features/hh-cc-ui-es", "features_heart_health_cva_app_ui": "heart-health/features/hh-cva-ui-es", "features_heart_health_hr_app_ui": "heart-health/features/hh-hr-ui-es", "features_heart_health_hrv_app_ui": "heart-health/features/hh-hrv-ui-es", "features_sleep_rest_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-rest-ui-es", "features_sleep_score_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-score-ui-es", "features_sleep_spo2_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-spo2-ui-es", "features_sleep_stages_app_ui": "sleep-and-rest/features/sleep-stages-ui-es", "features_stress_daytime_app_ui": "stress/features/stress-daytime-ui-es", "features_stress_resilience_app_ui": "stress/features/stress-resilience-ui-es", "features_tab_1_label": "Empezar el día", "features_tab_1_quote": "Oura se ha convertidoen mi brújula vital:me ayuda a ir siemprepor el buen camino.", "features_tab_2_label": "Salir a pasear", "features_tab_3_label": "Tener una indisposición", "features_tab_3_quote": "Los datos que me ofrece Ourame permiten tomar decisionesmejor fundamentadas.", "features_tab_4_label": "Relajarse", "features_tab_4_quote": "Oura fue lo primeroque me ayudó a mejorarel sueño y elprincipio de mi viajede curación.", "features_tab_5_label": "Organizar una fiesta", "features_title": "Lecturas precisas durante todo el día", "features_womens_health_fertile_window_app_ui": "womens-health/features/wh-fertile-window-ui-es", "features_womens_health_insights_app_ui": "womens-health/features/wh-insights-ui-es", "features_womens_health_prediction_app_ui": "womens-health/features/wh-prediction-ui-es", "features_womens_health_pregnancy_app_ui": "womens-health/features/wh-pregnancy-ui-es", "february_2024": "Febrero 2024", "federal_government_end_use_restrictions": "Restricciones de uso final del Gobierno Federal", "felicity_v_alt": "Miembro de Oura Felicity V.", "felicity_v_quote": "Cuando estuve monitorizando mi fertilidad con Natural Cycles y Oura, lo único que tuve que hacer fue llevar puesto el anillo.", "fertile_window_app_ui_img": "fertile-window-ui-es.svg", "fertile_window_copy": "Quedarte embarazada no debería ser como jugar a la lotería. Toma mejores decisiones con datos precisos sobre tus días de máxima fertilidad, tus probabilidades de concepción y predicciones sobre tu ovulación.", "fertile_window_image_alt": "Imagen de la función Ventana fértil en la aplicación Oura", "fertile_window_title": "Ventana fértil", "fertility_benefits": "Beneficios de fertilidad a través de Carrot Pro", "fitness": "Fitness", "fitness_fanatics_body": "Haz que cada movimiento cuente con la Detección de actividad automática de Oura, fija objetivos de actividad personalizados e importa datos de otras aplicaciones, como Strava, Apple Watch o Google Fit, al tiempo que te aseguras de no sobresforzarte.", "fitness_fanatics_title": "Para el fanático del fitness", "fitness_features_heart_rate_description": "Oura registra tu frecuencia cardíaca y variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC), brindándote información sobre cómo responde tu cuerpo a tus hábitos y decisiones diarias. ¿Tu frecuencia cardíaca estuvo elevada toda la noche? Dedica tiempo a recuperarte después de hacer ejercicio.", "fitness_features_sleep_lab_title": "Detección de actividad automática y registro de calorías", "fitness_goals_focus": "No pierdas de vista tus objetivos de fitness", "fitness_hero_sub_title_landing": "El anillo inteligente más preciso para monitorizar forma física, recuperación y sueño", "fitness_press_press_img_atl": "detalle del anillo", "fitness_tag": "Actividad y ejercicio", "flash_sale": "Oferta relámpago", "flexible_financing": "Opciones de financiación flexibles", "flexible_hours": "Horario de trabajo flexible", "flexible_payment_options": "Opciones de pago flexibles", "flexible_spending_footer_link": "Gastos flexibles", "flexible_working_hours_and_worklife_balance": "Horario de trabajo flexible y opción de trabajo remoto", "floating_bar_oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "food_camera_img_alt": "Primer plano de una persona haciendo una foto de comida con un Oura Ring Gold puesto", "footer_about_us": "Quiénes somos", "footer_accessibility": "Accesibilidad", "footer_all_rights_reserved": "Ouraring Inc. | Todos los derechos reservados", "footer_articles_aria_forbes": "Ir a la diapositiva de Forbes", "footer_articles_aria_oprah_daily": "Ir a la diapositiva de Oprah Daily", "footer_articles_aria_time": "Ir a la diapositiva de TIME", "footer_blog_heading": "Blog", "footer_careers": "Trabaja con nosotros", "footer_company_heading": "Nuestra empresa", "footer_connect": "Síguenos", "footer_contact": "Contacto", "footer_copyright": "ŌURA, OURA, OURA RING y Ō son marcas registradas de Oura Health Oy y no se pueden utilizar sin autorización.", "footer_dataprotect_1": "Para nosotros, proteger tus datos es una prioridad.", "footer_dataprotect_privacy_policy": "Encontrarás más información en nuestra Política de Privacidad.", "footer_developers": "Desarrolladores", "footer_email": "Dirección de correo electrónico", "footer_email_input_heading": "Recibe artículos, consejos y ofertas de Oura", "footer_email_validation_error": "Introduce una dirección de correo electrónico válida", "footer_help": "Ayuda", "footer_image_cta": "Empieza hoy mismo a monitorizar tu salud", "footer_ip_notice": "Aviso de Propiedad Intelectual", "footer_leadership": "Equipo directivo", "footer_legal_aria_label": "Aviso legal", "footer_legal_link_v4": "© 2025 Oura Health Oy. Todos los derechos reservados. ŌURA, OURA y Ō son marcas comerciales de Oura Health Oy y está prohibido usarlas sin permiso.", "footer_legal_link_v5": "© {year} Oura Health Oy. Todos los derechos reservados. ŌURA, OURA y Ō son marcas comerciales de Oura Health Oy y está prohibido usarlas sin permiso.", "footer_medical_advisory_board": "Junta de asesoramiento médico", "footer_membership": "Suscripción", "footer_my_account": "My Account", "footer_newsletter_submit_label": "enviar correo electrónico para la newsletter", "footer_oura_on_the_web": "Oura on the Web", "footer_partner_heading": "Colabora con nosotros", "footer_press": "Prensa", "footer_press_section_hero": "Fast Company: El Oura Ring está disponible en cuatro nuevos acabados para reflejar tu personalidad", "footer_press_section_hero_3_26": "TIME: Oura Ring 4 - The Best Inventions of 2025", "footer_press_section_right_1": "Forbes: OURA presenta nuevas e innovadoras funciones de salud para el Oura Ring", "footer_press_section_right_1_3_26": "CNN: CEOs and celebrities love Oura’s sleep-tracking ring. Its CEO has a plan to stay ahead of Apple and Google", "footer_press_section_right_2": "Oprah Daily: El Oura Ring alcanza nuevas cotas con funciones de seguimiento de la perimenopausia y el embarazo", "footer_press_section_right_2_3_26": "CNBC: Oura reaches $11 billion valuation with new $900 million fundraise", "footer_press_section_right_3": "TIME: Oura sigue impulsando la tecnología de los anillos inteligentes", "footer_press_section_right_3_3_26": "Cosmopolitan: I Tested the Oura Ring 4 for an Entire Year and Here's My Honest Review", "footer_privacy_policy": "Política de Privacidad", "footer_pulse_blog": "Blog The Pulse", "footer_security_center": "Centro de Seguridad", "footer_sizing": "Tallaje", "footer_social_heading": "Redes sociales", "footer_social_icons_aria_label": "Oura en las redes sociales", "footer_support_heading": "Recursos", "footer_terms_and_conditions": "Términos y Condiciones", "footer_thanks_for_subscribing": "Gracias por suscribirte", "footnote_affirm": "Si has decidido financiar tu compra con Affirm y la fecha de envío se pospone para uno o más artículos de tu pedido, es posible que debas realizar algún pago de tu préstamo (incluyendo intereses) antes de que el comerciante envíe todos los artículos. Ten en cuenta que no podrás recibir ninguna compensación por los intereses devengados respecto de una cantidad que sea reembolsada posteriormente.", "footnote_battery": "La duración puede variar dependiendo de las funciones que utilices, los hábitos de carga y otros factores.", "footnote_heart_rate_hrv_accuracy_source": "Fuente: ¿Con qué nivel de precisión mide Oura la frecuencia cardíaca y la VFC? 2023", "footnote_personal_baseline": "Oura necesita dos semanas para conocer tus patrones de referencia personales.", "footnote_smart_sensing_source": "Fuente: Smart Sensing: una precisión sin igual en el Oura Ring 4 2024", "footnote_warranty": "ouraring.com/terms-and-conditions", "footnotes_battery_ourashop_1": "La duración y la vida útil de la batería dependen de la talla del anillo, los ajustes de la aplicación Oura, la configuración de las funciones, la actividad, la antigüedad de la batería y el uso, entre muchos otros factores. Asimismo, la autonomía del anillo y los ciclos de carga varían en función del uso y la configuración. Se han realizado pruebas de batería con distintas tallas de anillo y en distintas situaciones. Consulta Autonomía del anillo Oura Ring 4 y Consejos para conservar la batería del anillo para obtener más información.", "footnotes_membership_pricing": "5,99 USD/mes o 69,99 USD/año + impuestos para miembros en Estados Unidos.\n5,99 EUR/mes o 69,99 EUR/año para miembros en la Unión Europea.\n9,99 AUD/mes o 109,99 AUD/año para miembros en Australia.\n7,99 CAD/mes o 89,99 CAD/año + impuestos para miembros en Canadá.\n999 JPY/mes o 11,800 JPY/año para miembros en Japón.\n5,99 GBP/mes o 69,99 GBP/año para miembros en el Reino Unido.\n6,99 USD/mes o 79,00 USD/año para el resto del mundo.", "footnotes_membership_pricing_updated": "5,99 $/mes o 69,99 $/año (impuestos no incluidos) para miembros en Estados Unidos. 5,99 €/mes o 69,99 €/año (impuestos incluidos) para miembros en la Unión Europea. 9,99 AU$/mes o 109,99 AU$/año (impuestos incluidos) para miembros en Australia. 7,99 C$/mes o 89,99 C$/año (impuestos no incluidos) para miembros en Canadá. 999 ¥/mes o 11 800 ¥/año (impuestos incluidos) para miembros en Japón. 5,99 £/mes o 69,99 £/año (impuestos incluidos) para miembros en el Reino Unido. 5,99 CHF/mes o 69,99 CHF/año (impuestos incluidos) para miembros en Suiza. 6,99 $/mes o 79,00 $/año (impuestos incluidos) para miembros en el resto del mundo.", "footnotes_nc_ourashop_2": "La prueba gratuita y los planes de Natural Cycles los gestiona Natural Cycles directamente. Al hacer un pedido de Oura que incluya Natural Cycles como extra, aceptas las condiciones de uso y la política de privacidad de Natural Cycles.", "for_business_link": "Para empresas", "for_organizations": "Para organizaciones", "for_the_ones_you_love": "Para tus seres queridos", "free": "Gratis", "free_2_day_shipping": "Envío gratis en 2 días", "free_easy_returns": "Devoluciones fáciles y gratuitas", "free_easy_returns_subcopy": "en un plazo de 30 días desde la compra", "free_ground_shipping": "Free Ground Shipping", "free_shipping": "Envío gratis", "free_shipping_for_replacement": "Envío gratuito de un anillo de sustitución", "free_shipping_row": "Envío gratis en todos los pedidos", "free_shipping_usa": "Envío gratis en 2 días en todos los pedidos", "free_sizing_kit": "Kit de tallaje gratuito", "free_standard_shipping": "Envío estándar gratuito", "free_trial_month": "Mes de prueba gratuito", "free_trial_month_subcopy": "para nuevos miembros de Oura", "frequent_travelers_body": "Aunque Oura se ajusta al instante a nuevas zonas horarias, el reloj interno de nuestro cuerpo no se adapta tan fácilmente. Los viajeros frecuentes pueden usar los análisis de Oura para combatir el jet lag y sentirse más descansados cuando van de un lado a otro. Descubre cómo aquí.", "frequent_travelers_title": "Para viajeros frecuentes", "from": "Desde", "frontpage_learn_more": "Saber más", "fulfillment_method_description": "Podemos enviártelo o puedes recogerlo en alguna tienda Best Buy®.", "fully_titanium_design": "Titaniopor dentro y por fuera", "gen_3": "Gen3", "gen3_holiday_hero_copy_2025": "Estas fechas son para cuidarse y mimarse, y el anillo Oura Ring Gen3 es un autorregalo ideal. Ahora disponible a un precio especial. ", "gen3_special_pricing": "Precio especial", "gen4_hero_cta": "Descubre el Oura Ring 4", "gen4_is_here": "Ya está aquí el Oura Ring 4", "gift_cards_apply_title": "Utiliza una tarjeta regalo de Oura", "gift_cards_button_remove": "Eliminar", "gift_cards_button_submit": "Canjear tarjeta regalo", "gift_cards_card_number": "Número de la tarjeta", "gift_cards_chiclet_copy": "Ya están disponibles las tarjetas regalo de Oura.", "gift_cards_chiclet_img_alt": "Dos tarjetas regalo de Oura superpuestas.", "gift_cards_error_invalid_card": "Número de tarjeta o PIN no válidos.", "gift_cards_error_invalid_currency": "Moneda no válida o no admitida.", "gift_cards_error_no_balance": "La tarjeta regalo no tiene fondos.", "gift_cards_error_unexpected": "Error inesperado.", "gift_cards_payment_method_notice": "Selecciona otro de los métodos de pago de arriba.", "gift_cards_pin_number": "Número PIN", "gift_email_description": "Tu mensaje se incluirá en el e-mail de bienvenida que se envía al completar la compra. Si no proporcionas un mensaje personalizado, enviaremos nuestro mensaje de bienvenida estándar: \"Han querido regalarte salud\".", "gift_hero_title": "Regala salud", "gift_message": "Mensaje del regalo", "gift_message_description": "Oura informará por correo electrónico al destinatario de tu regalo en el momento de la compra, y nosotros nos encargaremos de enviar el paquete a su dirección, especificada a continuación.", "gift_message_label": "Mensaje y entrega del regalo", "gift_of_good_health_body": "¿Quieres sorprender a una persona especial con Oura? Sigue estos sencillos pasos para que sea una sorpresa.", "gift_of_good_health_title": "Regala salud", "gift_options": "Opciones de regalo", "gift-card-balance-copy": "Para consultar el saldo actual de la tarjeta regalo, haz clic en el botón de abajo y se te redirigirá al sitio seguro de nuestro socio.", "gift-card-balance-cta": "Check Balance", "gift-card-balance-header": "Consultar saldo de tarjeta regalo", "gift-card-bullet-1": "Indica un importe superior a 25 USD", "gift-card-bullet-2": "Las tarjetas regalo solo están disponibles en Estados Unidos para pedidos enviados dentro de Estados Unidos.", "gift-card-bullet-3": "Las tarjetas regalo no se pueden usar para costear las suscripciones", "gift-card-corporate-purchase-copy": "¿Quieres pedir una gran cantidad de tarjetas regalo para tu empresa u organización? Contacta con nuestro equipo comercial.", "gift-card-corporate-purchase-cta": "Pedir tarjetas regalo de empresa", "gift-card-corporate-purchase-header": "Pedir tarjetas regalo de empresa", "gift-card-purchase-cta": "Comprar tarjeta regalo", "gift-card-purchase-header": "Comprar tarjeta regalo", "gift-card-sr-header": "Tarjetas regalo", "gifting_and_events": "Regalos y eventos", "gifting_chiclet_2025": "Una forma sencilla y flexible de regalar Oura", "gifting_hero_description_2025": "No hay mejor regalo que la salud. Estas fiestas, sorprende a tus seres queridos con el anillo inteligente más deseado: el Oura Ring 4.", "gifting_hero_title_2025": "El mejor regalo es un futuro más saludable", "gifting-fitness-fanatics-image": "gift/fitness-fanatics-mock-spanish", "gifting-frequent-travelers-app-ui": "gift/low-readiness-app-ui-es", "gifting-frequent-travelers-image": "gift/travelers-spanish", "gifting-nap-taker-image": "gift/nap-takers-mock-spanish", "gifting-nightowls-earlybirds-image": "gift/nightowls-earlybirds-spanish", "gifting-sleep-trends-app-ui": "gift/sleep-details-phone-app-es", "gifting-sleep-trends-mock-image": "gift/sleep-trends-mock-spanish", "gifting-starting-out-activity-image": "gift/starting-out-activity-spanish", "go_to_fuel_aria_label": "Ir a la diapositiva “El anillo desde dentro: qué potencia tu nivel de nutrición”", "go_to_health_aria_label": "Ir a la diapositiva “Novedad en Oura: pruebas médicas”", "go_to_stress_aria_label": "Ir a la diapositiva “Estrés acumulativo: descubre cómo te afecta el estrés prolongado”", "good": "Good", "google_pay": "Google Pay", "gottfried_bio": "Sara Szal es médica, investigadora, educadora, madre y curiosa por naturaleza. Tras finalizar sus estudios en la Escuela de Medicina de la Universidad de Harvard y en el MIT, hizo su residencia en la Universidad de California en San Francisco (UCSF). Sin embargo, es más probable que recete un dispositivo de monitorización, un medidor continuo de glucosa y un plan de alimentación personalizado que el último medicamento salido del horno de una farmacéutica. La Dra. Szal da conferencias en todo el mundo y es la autora de cuatro libros sobre trauma, hormonas y salud incluidos en la lista de los más vendidos de \"The New York Times\". Además, es profesora clínica adjunta en el Departamento de Medicina Integrativa y Ciencias de la Nutrición de la Universidad Thomas Jefferson y directora de Medicina de Precisión en el Marcus Institute of Integrative Health. Sus principales intereses son la intersección entre la salud mental y física, el diseño de ensayos \"N-of-1\", la elaboración de perfiles moleculares personalizados, el uso de wearables y cómo sacar el máximo partido de estas herramientas para mejorar los resultados médicos.", "governing_law_class_action_waiver": "Ley aplicable, Foro, Arbitraje obligatorio y vinculante, Renuncia a acciones colectivas", "ground_shipping_method_free": "Free Ground", "ground_shipping_method_standard": "Transporte terrestre", "grow-1838-activity-auto-activity-desc": "Ciclismo, baloncesto, tareas domésticas, y así hasta más de cuarenta actividades distintas. Oura las detecta automáticamente mediante tu frecuencia cardíaca y las tiene en cuenta al calcular tus puntuaciones.", "grow-1838-activity-personalized-img-src": "blue-sky/activity-and-movement/personalized-activity-goals-es@3x.png", "grow-1838-activity-score-desc": "Oura analiza tus niveles de actividad, la consistencia a largo plazo y el tiempo de recuperación para saber si estás contrarrestando el movimiento con suficiente descanso.", "grow-1838-heart-health-cardio-age-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-age-desc": "Descubre de un vistazo a qué ritmo envejece tu sistema cardiovascular con relación a tu edad cronológica y los posibles efectos que puede tener eso en tu salud a largo plazo.", "grow-1838-heart-health-cardio-cap-app-ui-src": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-en@3x.png", "grow-1838-heart-health-cardio-capacity-desc": "Calcula tu VO2 máx. aproximado para saber si tu cuerpo transporta y utiliza el oxígeno de forma eficiente cuando haces esfuerzos físicos intensos.\n\n", "grow-1838-personalized-activity-goals-desc": "Oura te asigna cada día un objetivo de actividad personalizado de acuerdo con tu recuperación. En función de tus prioridades, el objetivo puede centrarse en la actividad diaria o en la quema de calorías.", "grow-1838-stress-daytime-desc": "Averigua qué cosas te estresan y cuáles contribuyen a tu recuperación. Al ver cómo el movimiento diario, las actividades y las etiquetas repercuten en tus niveles de estrés, puedes encontrar la manera de recuperarte más rápidamente. ", "grow-1838-stress-resilience-desc": "Monitoriza cómo se recupera tu cuerpo del estrés fisiológico diario y aprende a mejorar tu resiliencia poco a poco.", "grow-1838-womens-health-period-prediction-desc": "Gracias a predicciones precisas, Oura te ayuda a saber cuándo te va a venir la regla. Además, al detectar los descensos en tu temperatura corporal, puede ayudarte a controlar mejor tus ciclos.", "grow-2045-nc-oc-copy": "¿Sabías que puedes usar tu Oura Ring como método anticonceptivo sin hormonas? Haz clic a continuación para probar gratis la aplicación Natural Cycles°.", "guidelines_for_commercial_use_content": "Oura es propietaria de varias marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, diseños y otras características distintivas (\"Características de Marca\"), incluidos los mencionados en la página de activos de marca de Oura.\n\nLas directrices comerciales que se incluyen a continuación (\"Directrices\") describen el uso adecuado de las Características de Marca de Oura por parte de sus socios, licenciatarios, afiliados y otras partes que hayan obtenido permiso por escrito para utilizar las Características de Marca de Oura con fines comerciales.\n\nTe pedimos que te abstengas de hacer cualquier uso comercial de las Características de Marca de Oura a menos que hayas obtenido el permiso y consentimiento por escrito de Oura para hacerlo. Oura se reserva el derecho a rechazar o retirar cualquier permiso o licencia de uso de las Características de Marca.\n\nSi se te concede permiso para utilizar las Características de Marca de Oura, aceptas hacerlo de acuerdo con nuestras Directrices y nuestros términos y condiciones, para los permisos específicos que te conceda Oura y de acuerdo con cualquier instrucción escrita y otros requisitos que se te proporcionen. Por ejemplo, si Oura te proporciona indicaciones sobre cómo deben aparecer las Características de Marca (fuente, tamaño, colores, tipo de letra, etc.), debes seguir esas indicaciones.\n\nEl permiso que se te concede está condicionado al uso de las Características de Marca de Oura de acuerdo con estas Directrices y con las instrucciones que se te proporcionen. Para garantizar el cumplimiento de nuestras especificaciones y requisitos, aceptas cooperar con Oura para facilitar el control por parte de Oura de la calidad de los productos y servicios ofrecidos por ti en relación con las Características de Marca de Oura. Previo aviso razonable, te comprometes a proporcionar a Oura copias de todos los productos, embalajes de productos, materiales publicitarios y de marketing y otros documentos similares en los que aparezcan las Características de Marca de Oura para garantizar la conformidad con los estándares de calidad de Oura y las especificaciones y requisitos establecidos por Oura. También aceptas realizar cualquier cambio en el uso de las Características de Marca que Oura pueda solicitarte ocasionalmente para cumplir con estas Directrices y con las especificaciones y requisitos de Oura.\n\nSi tienes alguna pregunta sobre estas Directrices o sobre el uso de cualquiera de las Características de Marca de Oura, ponte en contacto con branduse@ouraring.com.", "guidelines_for_commercial_use_title": "Directrices para el uso comercial de las Características de Marca de Oura", "gutf_chiclet_img_alt": "Un hombre jugando al ajedrez con un Oura Ring puesto", "gutf_hero_chiclet_copy": "Es bueno hacerse mayor.", "gutf_hero_copy": "Oura te ayuda a convertir hábitos conscientes en una vida larga y sana. Esta es la ciencia de cuidarse.", "gutf_hero_img_alt": "Un hombre con un Oura Ring puesto, sentado con una pelota de baloncesto.", "gutf_hero_title": "Give us the finger", "hand_holding_bag_alt": "Una mano sujetando un bolso con un Oura Ring puesto", "hand_pocket_img_alt": "Primer plano de la mano de un hombre con el pulgar en el bolsillo del pantalón y un Oura Ring en el dedo índice", "hcaptcha_footer_legalese": "Este sitio está protegido por hCaptcha y sujeto a su {PrivacyPolicy} y sus {TermsOfService}.", "header_back_to_main_nav": "Volver al menú de navegación principal", "header_hamburger_close_sr_label": "Cerrar la navegación móvil", "header_hamburger_close_sr_label_2024": "Cerrar menú de cabecera de navegación", "header_hamburger_open_sr_label": "Abrir la navegación móvil", "header_hamburger_open_sr_label_2024": "Abrir menú de cabecera de navegación", "header_how_it_works_image_app_ui": "https://ourahealth.imgix.net/pop-gen4-long-term-health-en-2.jpg?s=f085572dd58ee16201146cce7a0eee5b", "header_shop_label_preorder": "Reservar", "header_shop_now": "Comprar ahora", "header_skip_to_content": "Omitir la navegación al contenido principal", "health_dental_and_vision": "Seguro médico, dental y ocular, y recursos para la salud mental", "health_panels_description": "Recibe resultados de más de cincuenta biomarcadores para hacerte una idea general de tu salud. Con las pruebas médicas, ahora puedes detectar precozmente indicios de posibles afecciones y empezar a tomar medidas desde ya.", "health_panels_image_alt": "Una mujer con un Oura Ring leyendo datos de sus pruebas médicas en una pantalla.", "health_panels_title": "Accede a análisis más detallados con pruebas médicas", "healthcare": "Salud", "heart_health": "Heart health", "heart_health_beverage_alt": "Una mujer tomando una bebida caliente en una cafetería", "heart_health_cardio_age_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardiovascular-age-app-ui-v2-es@3x", "heart_health_cardio_capacity_app_ui": "blue-sky/heart-health/cardio-capacity-app-ui-es@3x", "heart_health_chiclet_coming_soon": "Próximamente:nuevas funciones de Salud cardíaca.", "heart_health_chiclet_now_here": "Ya están disponibles las nuevas funcionesde Salud cardíaca de Oura.", "heart_health_family_alt": "Tres generaciones juntas: madre, hija y nieta", "heart_health_features_cardio_copy": "La capacidad cardiovascular (VO2 máx.) refleja bien la salud del corazón y está ligada a la longevidad. Cuanto más alta sea tu capacidad cardiovascular, mejor podrá tu cuerpo suministrar oxígeno a los músculos durante la actividad física.", "heart_health_features_cardio_heading": "Capacidad cardiovascular", "heart_health_features_cva_copy": "La ECV da una idea del estado del sistema cardiovascular. Si tu ECV se corresponde con tu edad real o es inferior a ella, es un indicio de que tu salud cardiovascular es buena y lo seguirá siendo a largo plazo.", "heart_health_features_cva_heading": "Edad cardiovascular (ECV)", "heart_health_features_eyebrow": "Conoce las funciones", "heart_health_features_heart_rate_copy": "Oura monitoriza tu frecuencia cardíaca las 24 horas del día para ayudarte a entender cómo responde tu cuerpo a tus hábitos diarios, a los factores de estrés y al entorno.", "heart_health_features_hrv_copy": "La VFC es un excelente indicador de cómo se adapta el corazón a distintas situaciones y puede ayudar a interpretar los niveles de estrés y de bienestar general, y a detectar posibles síntomas de una enfermedad.", "heart_health_heart_rate_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-app-ui-es@3x", "heart_health_hero_subtitle": "Un corazón sano y fuerte contribuye a mejorar el bienestar general y la longevidad. Con Oura, puedes monitorizar tu salud cardíaca para disfrutar de una vida más plena ahora y en el futuro.", "heart_health_hero_title": "Escucha\na tu corazón", "heart_health_hero_title_2024": "Cuidar tu corazón tiene recompensa", "heart_health_hrv_app_ui": "blue-sky/heart-health/heart-rate-variability-app-ui-es@3x", "heart_health_integrations_apple": "Conecta Oura con Salud de Apple para sincronizar tus datos de salud con tus aplicaciones favoritas.", "heart_health_integrations_description": "Colaboramos con aplicaciones de salud de confianza para ayudarte a entender mejor cómo puedes cuidar tu salud cardíaca y tu bienestar con el fin de disfrutar de una vida larga y plena.", "heart_health_integrations_google": "Con Salud conectada de Google, es fácil guardar los datos de salud y sincronizarlos entre distintas aplicaciones.", "heart_health_link": "Salud cardíaca", "heart_health_man_closeup_alt": "Un hombre con un Oura Ring", "heart_health_press_featured_heading": "Todo sobre la frecuencia cardíaca en reposo (artículos solo disponibles en inglés)", "heart_health_press_item_1": "Todo sobre la función Edad cardiovascular", "heart_health_press_item_2": "¿Qué es la variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC)?", "heart_health_press_item_3": "¿Con qué nivel de precisión mide Oura la frecuencia cardíaca y la VFC?", "heart_health_tag": "Salud cardíaca", "heart_health_testimonial_quote_anne": "Puedo ver mi frecuencia cardíaca en reposo y cómo me estoy recuperando de las situaciones estresantes del día a día.", "heart_health_testimonial_quote_dave_k": "Oura me salvó la vida.", "heart_health_testimonial_quote_ted_n": "Vi en la aplicación que mi frecuencia cardíaca en reposo estaba por las nubes y fui a urgencias. Me hicieron pruebas y me diagnosticaron fibrilación auricular.", "heart_health_testimonials_description": "Cualquier edad es buena para cuidar tu salud cardíaca. Con Oura, puedes interpretar más fácilmente las señales que te envían el corazón y el sistema cardiovascular.", "heart_health_testimonials_eyebrow": "Escucha a tu corazón", "heart_rate_app_image_alt": "Datos de la frecuencia cardíaca en la aplicación Oura", "heart_rate_app_ui": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-es", "heart_rate_app_ui_2": "blue-sky/home/heart-rate-app-ui-2-es", "heart_rate_app_ui_alt": "Vista de los datos de la frecuencia cardíaca en la aplicación Oura", "heart_rate_image_2_alt": "Datos de la frecuencia cardíaca en la aplicación Oura", "heart_rate_monitoring": "Monitoring my heart rate", "heart_rate_monitoring_accuracy_description": "Hemos diseñado el Oura Ring para ofrecer la máxima precisión, y por eso hace las mediciones en la parte interna del dedo, que es donde la señal es más fuerte. De ahí que el personal sanitario mida la frecuencia cardíaca en el dedo, y no en la muñeca.", "heart_rate_monitoring_accuracy_title": "Ante todo, precisión", "heart_rate_monitoring_health_stats_description": "Para que te hagas una idea de la salud de tu corazón, el Oura Ring recaba datos como la frecuencia cardíaca y su variabilidad, los niveles de oxígeno en sangre mientras duermes y la frecuencia respiratoria.", "heart_rate_monitoring_health_stats_title": "Estadísticas de salud", "heart_rate_monitoring_heart_rate_description": "No pierdas de vista la salud de tu corazón. El Oura Ring permite monitorizar la frecuencia cardíaca las 24 horas del día, la frecuencia cardíaca de entrenamiento, la variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC) nocturna y los niveles de actividad (pasos y calorías).", "heart_rate_monitoring_heart_rate_title": "Frecuencia cardíaca ininterrumpida", "heart_rate_monitoring_hrv_description": "Para calcular la puntuación del sueño, se utilizan siete factores que afectan a su calidad, incluidas las fases del sueño (profundo, ligero y REM), los horarios y la eficiencia.", "heart_rate_monitoring_hrv_title": "Mide tu VFC", "heart_rate_monitoring_link": "Seguimiento de la frecuencia cardíaca", "heart_rate_monitoring_listitem_1": "Un anillo inteligente que, sin salir de casa, te permite monitorizar tu frecuencia cardíaca y tu SpO2 mientras duermes.", "heart_rate_monitoring_listitem_2": "Ideal para hacer un seguimiento de tu frecuencia cardíaca de día y de noche.", "heart_rate_monitoring_listitem_3": "Autonomía de la batería de hasta siete días.", "heart_rate_monitoring_listitem_4": "Comparte fácilmente los análisis de tu frecuencia cardíaca y tu actividad con tu médico, entrenador, cuidador o ser querido.", "heart_rate_monitoring_pricing_details": "Desde 299 $ + 5,99 $/mes por la suscripción*", "heart_rate_monitoring_pricing_details_v2": "Desde + /mes por la suscripción*", "heart_rate_monitoring_research_title": "El Oura Ring se ha utilizado en estudios independientes de la Universidad de California en San Francisco y San Diego, el MIT Lincoln Laboratory y el Ejército y la Marina de Estados Unidos, entre otros.", "heart_rate_monitoring_slideshow_description": "Oura Ring: nunca ha sido tan sencillo medir tu frecuencia cardíaca y tus niveles de oxígeno en sangre.", "heart_rate_monitoring_spo2_description": "Al analizar los niveles de oxígeno en sangre durante la noche, Oura puede detectar si estás experimentando alteraciones respiratorias que puedan alterar tu sueño.", "heart_rate_monitoring_titanium_description": "Un anillo de titanio ligero y duradero diseñado para resultar cómodo y ofrecer datos precisos. La moldura interior es lisa, hipoalergénica y no metálica. Resistente al agua hasta 100 m.", "heart_rate_monitoring_trends_description": "Desde la aplicación Oura puedes acceder a parámetros y tendencias sobre tu salud a través de gráficos e informes para entender mejor cómo funciona tu cuerpo y cuidar de él. También puedes descargarte tus datos para compartirlos con tu médico, entrenador, cuidador o ser querido.", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_alt": "Universidad de California en San Diego", "heart_rate_monitoring_uc_san_diego_description": "La Universidad de California en San Diego está usando el Oura Ring para buscar patrones en la frecuencia cardíaca y su variabilidad (VFC), y en otros datos biométricos que podrían ayudar a identificar los primeros signos del embarazo y a predecir diferentes situaciones a lo largo del mismo.", "heart_rate_monitoring_virginia_alt": "Universidad de Virginia Occidental", "heart_rate_monitoring_virginia_description": "Un equipo de investigación de la Universidad de Virginia Occidental publicó un artículo sobre la precisión de los dispositivos de consumo en la lectura de la frecuencia cardíaca y la VFC. Según los datos del mismo, la exactitud del sensor infrarrojo de fotopletismografía (PPG) del Oura Ring se acercó mucho a la de los electrocardiogramas de calidad clínica y superó sistemáticamente a la de otras herramientas de PPG.", "heart_rate_slide_4_alt": "pantalla de la frecuencia cardíaca en la aplicación", "heartrate_monitoring_pricing_note": "* Con esta compra, el primer mes de suscripción es gratis. Después, la cuota será de 5,99 $/mes.", "heartrate_monitoring_pricing_note_v2": "* Con esta compra, el primer mes de suscripción es gratis. Posteriormente, la cuota será de /mes.", "heli_k_job_title": "Científico principal, Future Physiology", "heli_quote": "Para mí, lo que hace que esta empresa sea tan especial son las personas. El talento tan grande que tenemos no deja de impresionarme, y me encanta que nuestro trabajo realmente tenga el potencial de marcar la diferencia en las vidas de nuestra comunidad.", "hello_oura": "¡Hola, Oura!", "helsinki_and_oulu": "Helsinki y Oulu", "heritage_ring_slide_1_alt": "diapositiva 1 con un anillo del modelo heritage y acabado silver", "heritage_rings_slide_3_alt": "modelo heritage: acabados silver, black, stealth y gold", "hero_chiclet_image_alt": "Los cinco acabados del Oura Ring Horizon", "hero_spring_price_drop_subcopy": "Empieza a cuidar tu salud con una selección de modelos del Oura Ring Gen3. ", "hero_spring_price_drop_title": "Oferta de primavera:a partir de", "hero_title_variant_one": "Oura Ring Gen3", "holding_hands_image_alt": "Primer plano de dos manos entrelazadas, ambas con un Oura Ring 4 Ceramic en el dedo índice.", "holiday_2024_hero_copy": "Estas fechas son para cuidarse y mimarse, y el Oura Ring 4 es un autorregalo ideal.", "holiday_2024_hero_title": "Déjate arroparpor tu salud", "holiday_at_checkout_gift": "En el menú de confirmación de pedido, marca la opción \"Es un regalo\".", "holiday_customize_gift_message": "Introduce la dirección del beneficiario para que se lo enviemos a casa (junto con tu dedicatoria personalizada) o introduce tu propia dirección si quieres dárselo tú directamente.", "holiday_delight_everyone_on_your_list": "Sorprende a los tuyos regalando Oura, nuestro revolucionario anillo inteligente que ofrece análisis de salud personalizados.", "holiday_hero_title_2025": "Ahórrate hasta en el Oura Ring 4", "holiday_let_them_choose": "Selecciona el modelo, el acabado y la talla del Oura Ring que quieres regalar. También puedes enviar un kit de tallaje gratuito y dejar que la persona elija.\n", "holiday_row_tier_1_2025": "¡Entrega a tiempo para Navidad! Haz tu pedido el 18 de diciembre como muy tarde para recibirlo antes del 24.", "holiday_row_tier_2_2025": "¡Entrega a tiempo para Navidad! Haz tu pedido el 14 de diciembre como muy tarde para recibirlo antes del 24.", "holiday_smartest_gift_ever": "El regalo más inteligentedel mundo.", "holiday_us_expedited_2025": "Regalos de última hora: haz tu pedido antes del 21 de diciembre seleccionando envío urgente.", "holiday_us_standard_2025": "¡Entrega a tiempo para Navidad! Haz tu pedido antes del 19 de diciembre y recíbelo antes del 24.", "home_awards_cnbc": "CNBC", "home_awards_cnbc_disruptor": "Lista Disruptor 50 de la CNBC", "home_awards_pop_sugar": "PopSugar", "home_awards_webby": "Webby", "home_features_activity_ui": "home-features-activity-ui-es", "home_features_heart_ui": "home-features-heart-ui-es", "home_features_sleep_ui": "home-features-sleep-ui-es", "home_features_stress_ui": "home-features-stress-ui-es", "home_features_wellness_ui": "home-features-wellness-ui-es", "home_features_womens_ui": "home-features-womens-ui-es", "home_hero_chiclet": "Oura Ring se puede comprarcon fondos de HSA/FSA", "home_image_scroller_image_1_alt": "Una mujer durmiendo, con un gráfico de la aplicación superpuesto", "home_image_scroller_image_3_alt": "Una mujer haciendo estiramientos, con un gráfico de la aplicación superpuesto", "home_page_app_ui_readiness": "home/readiness_half_summer25_es", "home_scenarios_illness_radar_ui": "home-scenarios-illness-radar-ui-es", "home_scenarios_illness_readiness_ui": "home-scenarios-illness-readiness-ui-es", "home_scenarios_party_hr_ui": "home-features-heart-ui-es", "home_scenarios_party_stress_ui": "home-scenarios-party-stress-ui-es", "home_scenarios_sleep_chart_ui": "home-scenarios-sleep-chart-ui-es", "home_scenarios_sleep_readiness_ui": "home-scenarios-sleep-readiness-ui-es", "home_scenarios_walk_hr_ui": "home-features-heart-ui-es", "home_scenarios_walk_steps_ui": "home-scenarios-walk-steps-ui-es", "home_scenarios_wind_down_ui": "home-scenarios-wind-down-ui-es", "homepage_press_article_1": "WIRED: El Oura Ring 4 es más ligero, más bonito y más cómodo que nunca\n", "homepage_press_article_2": "Digital Trends: El anillo inteligente Oura Ring 4 ya está aquí y tiene una pinta espectacular", "homepage_press_article_2_chloe_aiello": "Inc.: Oura consigue 200 M$ en financiación para desarrollar nuevos wearables con IA integrada", "homepage_press_article_3": "Tom’s Guide: Presentan el Oura Ring 4, con un diseño plano, un cuerpo íntegramente de titanio, ocho horas de autonomía y una aplicación renovada.", "homepage_press_article_3_axios": "Axios: La estrategia de Oura para integrar la IA no compromete la privacidad de los datos sobre la salud", "homepage_press_hero_article": "CNET: Primeras impresiones del Oura Ring 4: más titanio, más precisión y más autonomía ", "homepage_press_hero_article_ai": "El futuro de la industria del bienestar:IA, privacidad y por quéŌURA es diferente", "homepage_sleep_hsa_compliance_copy": "Cuando duermes bien, te sientes bien durante el día. Cada mañana, Oura te muestra detallados análisis de tu sueño y tus niveles de oxígeno en sangre [SpO2] para ayudarte a mejorar tus hábitos y a sentirte mejor.", "horizon_and_heritage_rings_alt": "Horizon and Heritage Rings", "horizon_free_shipping": "El envío gratuito del Oura Ring Gen3 Horizon se aplicará antes de finalizar la compra.", "horizon_heritage_styles": "Modelos Horizon o Heritage", "horizon_rings_slide_2_alt": "modelo horizon: acabados silver, black, stealth, gold y rose gold", "how_it_started": "Cómo empezó todo", "how_it_works_10pm_copy": "Oura analiza tus datos del sueño para determinar tu horario óptimo de descanso y detectar aspectos susceptibles de mejora.", "how_it_works_10pm_title": "Relájate", "how_it_works_12pm_copy": "Oura hace un seguimiento de toda tu actividad física, desde las sesiones de gimnasio hasta las caminatas por el monte, para ayudarte a alcanzar tus objetivos. Además, te permite compartir tus puntuaciones diarias y tus logros con amigos y familiares a través de Círculos Oura.", "how_it_works_12pm_title": "Mueve el cuerpo", "how_it_works_3pm_copy": "Oura detecta tus momentos de estrés y te ayuda a gestionarlos de la mejor manera posible.", "how_it_works_3pm_title": "Encuentra el equilibrio en el día a día", "how_it_works_6am_copy": "Consulta tu puntuación diaria de la disposición y el sueño en la aplicación Oura para saber si tu cuerpo está preparado para empezar el día o si es mejor que duermas un rato más.", "how_it_works_6am_title": "Empieza el día con energía", "how_it_works_6pm_copy": "Oura te ayuda a saber cuándo y cómo descansar durante el día.", "how_it_works_6pm_title": "Tómate un respiro", "how_it_works_become_a_member_copy": "Oura evoluciona constantemente con la inclusión de nuevas funciones y la mejora de las existentes para ayudarte a alcanzar tus objetivos de salud.", "how_it_works_become_a_member_cta": "Comprar", "how_it_works_become_a_member_title": "Suscríbete a Oura", "how_it_works_hero_copy": "El anillo inteligente Oura registra más de 20 datos biométricos a lo largo del día y la noche para ayudarte a mejorar tu bienestar.", "how_it_works_hero_copy_update_September_2025": "¿Ese anillo inteligente que llevas en el dedo? Recoge datos de forma ininterrumpida sobre más de 50 métricas de salud que afectan directamente a tu bienestar.", "how_it_works_hero_eyebrow": "Cómo funciona", "how_it_works_hero_title": "Oura te ayuda a estar mejor", "how_it_works_link": "Cómo funciona", "how_it_works_timeline_10pm": "22:00", "how_it_works_timeline_12pm": "12:00", "how_it_works_timeline_3pm": "15:00", "how_it_works_timeline_6am": "6:00", "how_it_works_timeline_6pm": "18:00", "how_oura_was_founded": "Oura se fundó en Finlandia con un único propósito: mejorar la forma en que vivimos nuestra vida. Desde las personas que usan nuestro producto hasta el equipo que hay detrás, trabajamos para que cada persona pueda alcanzar su potencial interior.", "how_to_contact_us": "9. Cómo contactar con nosotros", "hra_copy": "Al comparar r² con un ECG22", "hra_heading": "Precisión de la frecuencia cardíaca", "hrm_carousel_heart_rate_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-hr-es.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui": "heart-rate-monitoring/or4-hsa-fsa-carousel-spo2-es.png", "hrm_carousel_spo2_app_ui_summer25_update": "hrm/spo2-iphone-app-es", "hrm_or4_ring_silver_slide_1_alt": "Oura Ring 4 con acabado Silver", "hrm_or4_rings_slide_2_alt": "Acabados del Oura Ring 4: Silver, Black, Stealth, Gold y Rose Gold", "hrv_app_ui_alt": "Vista de los datos de la VFC en la aplicación Oura", "hrv_copy": "Al comparar r² con un ECG22", "hrv_heading": "Precisión de la variabilidad de la frecuencia cardíaca", "hsa_fsa_eligible": "Se puede comprar con fondos de FSA/HSA", "hsa_fsa_eligible_copy": "Compatible con fondos de HSA/FSA", "hsa_fsa_eligible_line_item": "Se puede comprar con fondos de FSA o HSA", "hsa_fsa_eligible_logo_inline_no_link": "Se puede comprar con fondos de FSA o HSA", "hsa_fsa_eligible_plain": "Compatible con fondos de FSA/HSA", "hsa_fsa_eyebrow": "El Oura Ring se puede comprar con fondos de FSA o HSA. Más información.", "hsa_fsa_eyebrow_2025": "Oura es compatible con fondos de FSA o HSA", "i_acknowledge": "Lo acepto (Obligatorio)", "id_me_aria_label": "Verificar con ID.me", "id_me_logo_alt_text": "Logotipo de ID.me", "if_design_award_alt": "Logotipo de iF Design Award", "illness_detection": "Illness detection", "impressum_label_business_address": "Dirección", "impressum_label_business_name": "Nombre de la empresa", "impressum_label_email_address": "Dirección de correo electrónico", "impressum_label_phone_number": "Número de teléfono", "impressum_label_registration_number": "Número de registro", "impressum_label_vat_id_number": "Número de identificación fiscal", "impressum_page_title": "Impressum", "in_store_sizing": "Algunos distribuidores tienen disponibles anillos de muestra para ayudarte a averiguar tu talla ", "includes_oura_ring_4_ceramic": "Incluidos los Oura Ring 4 Ceramic", "includes_usb_c_cable": "Incluye un cable USB-C", "includes_usb_cable_subcopy": "Incluye un cable USB", "ins_outs_womens_health": "Comprende los entresijos de la salud de la mujer", "insights_copy": "Con Oura, no hay dos días iguales. A medida que el anillo va conociendo tus hábitos, puede monitorizar tu salud con mayor precisión, ayudándote así a sacarle el máximo provecho a tu suscripción.", "insights_title": "Cuanto más lo llevas, más precisos son los datos", "instagram": "Instagram", "instant_checkout": "Pago inmediato", "integration_app_card_headspace": "integrations/integrations-app-ui-es", "integration_app_card_natural_cycles": "integrations/integration-app-ui-natural-cycles-es", "integration_app_card_strava": "integrations/integrations-app-ui-strava-es", "integrations_all_integrations_activity_and_performance_tab": "Actividad y rendimiento", "integrations_all_integrations_food_and_nutrition_tab": "Alimentación y nutrición", "integrations_all_integrations_mental_health_tab": "Salud mental", "integrations_all_integrations_sleep_tab": "Sueño", "integrations_all_integrations_womens_health_tab": "Salud de la mujer", "integrations_app_name_headspace": "Headspace", "integrations_app_name_natural_cycles": "Natural Cycles", "integrations_app_name_strava": "Strava", "integrations_apple_health_kit": "HealthKit de Apple", "integrations_apps_section_copy": "Con la ayuda de HealthKit de Apple y Salud conectada de Google, la aplicación Oura se puede sincronizar con cientos de aplicaciones de salud y fitness para ofrecerte una visión más completa de tu bienestar.", "integrations_apps_section_eyebrow": "Aplicaciones", "integrations_apps_section_title": "Integra tus aplicaciones favoritas", "integrations_card_read_more": "Más información sobre la integración de {appName}", "integrations_cronometer_description": "Descubre cómo tus patrones de sueño influyen en tu alimentación, en tu nivel de actividad física y en tu ciclo menstrual.", "integrations_footer_cta_copy": "En la sección Integraciones de la aplicación Oura puedes ver qué aplicaciones se sincronizan con Oura y encontrarás instrucciones para configurarlas.", "integrations_footer_cta_copy_2": "En la aplicación Oura, ve a Integraciones para descubrir qué apps puedes emparejar con tu cuenta y obtener instrucciones paso a paso.", "integrations_footer_cta_img_alt": "Un hombre reclinado en un sillón utilizando un smartphone con un Oura Ring en el dedo índice derecho", "integrations_footer_cta_link": "Descárgate la aplicación Oura", "integrations_footer_cta_title": "Sincronización de aplicaciones", "integrations_google_health_connect": "Salud conectada de Google", "integrations_headspace_card_img_alt": "Una persona sujetando un smartphone con la aplicación Headspace abierta en la mano derecha y con un Oura Ring en el dedo índice derecho", "integrations_headspace_description": "Headspace ofrece pistas de audio para ayudarte a relajarte y controlar el estrés, y desde la aplicación Oura puedes acceder a ellas y ver cómo responde tu cuerpo.", "integrations_hero_alt_text": "Una persona sujetando un smartphone en la mano izquierda y con un Oura Ring en el dedo índice de la misma mano", "integrations_hero_copy": "Sincroniza Oura con tus otras aplicaciones de salud y bienestar de confianza para personalizar la experiencia.", "integrations_hero_eyebrow": "Integraciones de Oura", "integrations_hero_title": "Mejora tu experiencia con Oura", "integrations_link": "Integraciones", "integrations_myfitnesspal_description": "Descubre cómo tus hábitos alimentarios influyen en tu sueño y viceversa, y aprovecha esa información para hacer un mejor seguimiento de tus objetivos de nutrición, ejercicio físico y pérdida de peso.", "integrations_natural_cycles_card_img_alt": "Una persona sujetando un smartphone con la aplicación Natural Cycles abierta en la mano derecha y con un Oura Ring en el dedo índice derecho", "integrations_natural_cycles_description": "Natural Cycles, la primera aplicación anticonceptiva autorizada por la FDA (agencia de medicamentos de Estados Unidos), utiliza tus tendencias diarias de temperatura para predecir tu estado de fertilidad.", "integrations_natural_cycles_description_v2": "Track your health and fertility with Oura temperature trend data, interpreted by the FDA-cleared Natural Cycles app.", "integrations_privacy_section_copy": "Tú tienes el control de tus datos en todo momento, y puedes elegir con quién se comparten y cuándo.", "integrations_privacy_section_title": "Privacidad", "integrations_select_integrations_section_title": "Integraciones seleccionadas", "integrations_strava_card_img_alt": "Una persona sujetando un smartphone con la aplicación Strava abierta en la mano derecha y con un Oura Ring en el dedo índice derecho", "integrations_strava_description": "Con esta integración, los datos de Strava te aparecerán en la aplicación Oura y podrás compartir con tus amigos tus entrenamientos de Oura a través de Strava.", "integrations_zero_description": "Descubre cómo el sueño afecta al ayuno intermitente y viceversa.", "intellectual_property_notice_title": "Aviso de propiedad intelectual", "intellectual_property_rights": "Derechos de propiedad intelectual", "intended_usage_acknowledgement": "Aceptación del uso previsto", "introduction": "1. Introducción", "invalid_country_for_currency": "No podemos procesar pedidos en {currency} en {country_name}. Cierra la ventana y vuelve a intentarlo.", "invalid_country_region": "El sistema ISO 3166 de códigos de país/región no detecta el país o la región que has especificado.", "invalid_shipping_country": "No realizamos envíos a este país. ", "inventory_insights_finish_step_low_stock_msg": "La disponibilidad de tallas es limitada. Puedes comprar el nuevo Oura Ring 4 aquí.", "inventory_insights_low_stock_shop_gen4": "Unidades limitadas disponibles. Compra el nuevo Oura Ring 4 aquí.", "inventory_insights_out_of_stock_shop_gen4": "Agotado en la tienda virtual. Compra el nuevo Oura Ring 4 aquí.", "inventory_low_stock_message": "Envío en {amount, plural, =1 {1 semana} other {# semanas}}.", "inventory_notify_module_button": "Avisadme cuando esté disponible", "inventory_notify_module_continue_shopping": "Seguir comprando", "inventory_notify_module_exit_subtext": "Contactaremos contigo en cuanto vuelva a estar disponible el Oura Ring que has seleccionado.", "inventory_notify_module_exit_title": "Ya estás en la lista", "inventory_notify_module_form_title": "Correo electrónico", "inventory_notify_module_get_notified": "Avisadme", "inventory_notify_module_header": "El anillo {style} {finish} está agotado en la talla {size}.", "inventory_notify_module_subtext": "Debido a la alta demanda, el artículo seleccionado no está disponible en este momento. Si quieres que te avisemos cuando vuelva a estar disponible, introduce tu correo electrónico.", "inventory_out_of_stock_message": "Agotado en la tienda virtual.", "ios_and_android_compatible": "Compatible con iOS y Android", "ip_app_ui": "ip/app-ui-ES", "ip_brand_app_alt": "Imágenes de la aplicación para teléfonos", "ip_brand_app_content": "La aplicación Oura permite a los usuarios hacer un seguimiento de métricas de salud importantes, como la puntuación del sueño, la puntuación de la disposición o la puntuación de la actividad, y además proporciona un conjunto de prestaciones de salud y bienestar. Las Características de Marca que aparecen en la aplicación para dispositivos móviles permiten a los usuarios acceder fácilmente a sus datos de salud a través de un diseño intuitivo, esquemas de colores relajantes y gráficos accesibles.", "ip_brand_app_icon_activity": "Símbolo de la aplicación utilizado para representar y cambiar a los datos de actividad", "ip_brand_app_icon_battery": "Símbolo de la aplicación que representa la forma del anillo utilizado para indicar la duración de la batería y el estado de carga", "ip_brand_app_icon_col_icons": "Iconos", "ip_brand_app_icon_col_use": "Uso ilustrativo", "ip_brand_app_icon_crown": "Símbolo de la aplicación utilizado para designar puntuaciones de objetivos superiores a la media y altas", "ip_brand_app_icon_explore": "Símbolo de la aplicación utilizado para representar y cambiar a funciones adicionales de la aplicación, como la meditación, la respiración o los sonidos para dormir", "ip_brand_app_icon_lungs": "Símbolo usado en la aplicación para representar los ejercicios de respiración y la medición del oxígeno en sangre", "ip_brand_app_icon_meditation": "Símbolo de la aplicación utilizado para representar ejercicios de meditación", "ip_brand_app_icon_moon": "Símbolo de la aplicación utilizado para representar y cambiar a los datos de sueño", "ip_brand_app_icon_readiness": "Símbolo de la aplicación utilizado para designar y cambiar a los datos de disposición", "ip_brand_app_icons": "La aplicación Oura también incorpora iconos para indicar diversas métricas de salud y funciones de la aplicación. A continuación se describen algunos.", "ip_brand_app_title": "Interfaz de usuario y funciones de la aplicación Oura", "ip_brand_assets_content": "Consulta los activos de marca y las fotos de Oura en https://ouraring.bynder.com/share/FAE07896-FC86-47E4-8F3D38865E57E1FD/?viewType=grid. Las Características de Marca de Oura también incluyen cualquier imagen utilizada en su sitio web y en páginas de redes sociales.", "ip_brand_assets_title": "Activos e imágenes de la marca ŌURA", "ip_brand_features_content": "Las siguientes Características de Marca son utilizadas exclusivamente por Oura para ayudar a los clientes a identificar los productos y servicios de Oura, y a diferenciar un proveedor de otro. Ten en cuenta que la siguiente lista de Características de Marca de Oura es ilustrativa y no exhaustiva. La ausencia de cualquier marca comercial, marca de servicio, logotipo, diseño u otra característica distintiva no constituye una renuncia a los derechos de Oura con respecto a dicha Característica de Marca.", "ip_brand_features_heading": "Lista de características de marca de ŌURA", "ip_brand_ring_content": "El Oura Ring apareció en la revista \"TIME\" como uno de los mejores inventos de 2020 y se le atribuyó el mérito de ser una de las herramientas utilizadas por la NBA para ayudar a cuidar la salud de sus jugadores durante la temporada 2020. Además, fue descrito por los medios como \"el dispositivo de seguimiento de la salud personal referente en 2020\", en parte por su papel en varios estudios sobre la COVID-19. Además de participar en investigaciones sobre salud y bienestar, Oura colabora con una lista cada vez mayor de embajadores y deportistas de perfil alto, entre los que se incluye la Federación Estadounidense de Surf, en preparación para su debut olímpico. Las Características de Marca de Oura incluyen los diseños de anillos y sensores, temas generales de anillos, diseños de productos relacionados y embalajes de productos. A continuación se muestran algunos ejemplos representativos.", "ip_brand_ring_features_alt": "Imágenes de las características del anillo", "ip_brand_ring_title": "Características del Oura Ring y su embalaje", "ip_brand_slogans_list": "
  • OURA EXPERIENCE{tm}
    • \n
  • THE PULSE BLOG{tm}
    • \n
  • OURA FOR BUSINESS{tm}
    • \n
  • YOUR HEALTH. YOUR STYLE. YOUR WAY.{tm}
    • \n
  • MORE ACCURATE FROM THE FINGER{tm}
    • \n
  • HEALTH IS A BEAUTIFUL THING{tm}
    • \n
  • ALWAYS WEARABLE{tm}
    • \n
  • LOOK GOOD. FEEL GOOD.{tm}
    • \n
  • KNOW WHY YOU FEEL HOW YOU FEEL{tm}
    • \n
  • THE BETTER YOU SLEEP, THE BETTER YOU{tm}
    • \n
  • IMPROVE SLEEP. PERFORM BETTER.{tm}
    • \n
  • BETTER LIVES THROUGH BETTER SLEEP{tm}
    • \n
  • LIKE A SLEEP LAB ON YOUR FINGER{tm}
    • \n
  • GO TO SLEEP. THE REST WILL FOLLOW{tm}
    • ", "ip_brand_slogans_title": "Lemas y eslóganes", "ip_brand_themes_content": "La paleta de colores de la marca Oura comprende una paleta primaria y otra secundaria. Estos colores se derivan de los principios de nuestra marca y de nuestra herencia nórdica.", "ip_brand_themes_palette_primary": "(1) Paleta de colores primarios", "ip_brand_themes_palette_primary_black": "Oura Black\nPMS: Black 3\nHEX: #151619\nCMYK: 60/40/50/60", "ip_brand_themes_palette_primary_blue": "Helsinki Blue\nPMS: 294 U\nHEX: #2F4A73\nCMYK: 100/60/0/20", "ip_brand_themes_palette_primary_sandstone": "Sandstone\nPMS: 467 U\nHEX: #E6DED3\nCMYK: 9/18/28/1", "ip_brand_themes_palette_primary_white": "White\nHEX: #FFFFFF", "ip_brand_themes_palette_secondary": "(2) Paleta de colores secundarios", "ip_brand_themes_palette_secondary_blue": "Ensō Blue\nPMS: 290 U\nHEX: #A2D3E8\nCMYK: 33/2/0/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_coral": "Living Coral\nPMS: 172 U\nHEX: #FC6558 CMYK: 0/72/96/0", "ip_brand_themes_palette_secondary_sandstone": "Sandstone Light\nHEX: #F6F3EF\nCMYK: 6/12/20/0", "ip_brand_themes_title": "Temas de la marca ŌURA", "ip_brand_trademarks_list": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • OURA CIRCLES™
    • \n
  • {symbol}{r}
    • \n
  • REST MODE{r}
    • \n
  • YOUR BODY HAS A VOICE{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • BALANCE{tm}
    • \n
  • READINESS{tm}
    • \n
  • RESTORATIVE TIME{tm}
    • \n
  • SLEEP SOUNDS{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_list_new": "
  • OURA{r} / ŌURA{r}
    • \n
  • OURA RING{tm} (OURA RING{r} in Japan)
    • \n
  • OURA TEAMS{r}
    • \n
  • OURA CIRCLES™
    • \n
  • {r}
    • \n
  • REST MODE{r}
    • \n
  • YOUR BODY HAS A VOICE{r}
    • \n
  • HORIZON{tm}
    • \n
  • HERITAGE{tm}
    • \n
  • BALANCE{tm}
    • \n
  • READINESS{tm}
    • \n
  • RESTORATIVE TIME{tm}
    • \n
  • SLEEP SOUNDS{tm}
    • ", "ip_brand_trademarks_title": "Marcas comerciales", "ip_brand_web_content": "La página de la cuenta de usuario de Oura en su sitio web incorpora varias imágenes y diseños para representar las distintas métricas de salud del usuario. A continuación se incluye una muestra representativa.", "ip_brand_web_content_alt": "Varias imágenes y diseños que muestran las distintas métricas de salud del usuario, del sitio web.", "ip_brand_web_title": "Sitio web de Oura", "ip_notice_intro": "Oura Health Oy ha recibido patentes para muchas de nuestras innovaciones, que protegen nuestras invenciones y los amplios recursos que dedicamos a la investigación, el desarrollo y el diseño. De conformidad con 35 USC 287(a), Oura Health Oy notifica que los productos ŌURA{r} enumerados a continuación están protegidos por las patentes asociadas que se indican a continuación. La siguiente lista de productos y patentes ŌURA no es exhaustiva. Los productos ŌURA enumerados a continuación y otros productos ŌURA pueden estar protegidos por una o varias patentes adicionales y patentes pendientes en EE. UU., Finlandia y otros países.", "ip_notice_title": "Propiedad intelectual", "ip_patents_app_list": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535, EP 16805485.6 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010 and FI 20185777
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, FI 20185418, and EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • CN 109310348
    • ", "ip_patents_app_list_07_2025": "
  • USD937894
    • \n
  • USD937895
    • \n
  • USD939573
    • \n
  • USD939574
    • \n
  • US 10,321,829
    • \n
  • US 10,842,429
    • \n
  • US 11,793,454
    • \n
  • US 10,834,535 y EP 3,349,644 (FI, DE, FR, GB)
    • \n
  • US 10,105,095
    • \n
  • US 11,478,187 y US 11,986,313
    • \n
  • FI 20185580A1
    • \n
  • US 10,847,010, FI 20185777 y EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172, FI 20185418 y EP 19172451.7
    • \n
  • FI 20205472
    • \n
  • FI 20205071
    • \n
  • US 11,914,842 y US 12,197,697
    • \n
  • FI 129,382
    • \n
  • FI 128,547
    • \n
  • FI 129,235, EP 3,910,642, y US 12,239,883
    • \n
  • US 11,660,228
    • \n
  • US 10,632,009, 11,660,228 y CN 109310348
    • \n
  • FI 128,878
    • \n
  • US 12,268,530 y JP 7608486
    • \n
  • US 12,220,221
    • \n
  • US 12,171,569
    • \n
  • US 12,165,771
    • \n
  • US 12,254,971
    • \n
  • US 12,288,473
    • \n
  • US 12,271,459
    • \n
  • US 12,343,125
    • \n
  • US 12,340,026
    • ", "ip_patents_app_title": "Aplicación Oura", "ip_patents_heading": "Patentes", "ip_patents_ring_list": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004, and D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263, and JP1643145
    • \n
  • CA187548 S and JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 and USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764, and USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656, and SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743, and GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 and EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538 and EP 3,567,696
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930 and FI 127,965
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 and US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168, and CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 and US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034 and US 10,496,131
    • \n
  • US 10,721,625 and US 11,240,668
    • \n
  • US 11,109,234 and US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, and US 11,874,702
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • ", "ip_patents_ring_list_07_2025": "
  • USD811260
    • \n
  • USD884502, USD978074, USD951786, USD1008058, CA181555 S, CN2018302595307, EUD4527950, JP1643144, JP1635017, KRDM/102933-001, KRDM/102933-002, KRDM/102933-003, KRDM/102933-004 y D102933-001
    • \n
  • CA181558 S, CN2018302602175, CN2018302609263 y JP1643145
    • \n
  • CA187548 S y JP1645616
    • \n
  • USD991777
    • \n
  • USD1014245 y USD1000958
    • \n
  • USD756999, USD791764 y USD791765
    • \n
  • USD804471
    • \n
  • USD817496
    • \n
  • USD828767
    • \n
  • USD810016
    • \n
  • USD809782
    • \n
  • USD885333
    • \n
  • USD960755
    • \n
  • USD1008068
    • \n
  • AUD202114484, AUD202116343, EPD8643852, JP1731879, JP1731801, KR30-1154656 y SG30202109610T
    • \n
  • GB6153742, GB6153743 y GB6153744
    • \n
  • US 11,291,378 y 12,042,258
    • \n
  • US 9,861,314
    • \n
  • US 10,834,535 y EP 3,349,644
    • \n
  • US 10,893,833
    • \n
  • US 11,075,538, US 11,742,678, US 12,212,172 y EP 3,567,696 (GB, CH, DE, DK, FR, IT, NL, ES)
    • \n
  • US 9,997,945
    • \n
  • US 11,152,930, FI 127,965, CN 110448288, EP 3,567,723 (GB, DE, IR, FR)
    • \n
  • FI 20185483
    • \n
  • US 10,632,009 y US 11,660,228
    • \n
  • US 11,911,181
    • \n
  • US 10,139,859, US 10,901,460, US 10,156,867, US 10,126,779, US 12,164,330, US 10,768,666, US 11,188,124, US 11,599,147, US 11,874,701, US 10,126,779, US 9,958,904, US 10,331,168 y CN 201480074476.8
    • \n
  • US 10,281,953 y US 10,884,455
    • \n
  • US 9,582,034, US 10,496,131, CN 106104408, HK 1229019
    • \n
  • US 10,721,625, US 11,240,668, AU 2019286536, CN 112602299, JP 2021-527904, KR 10-2697478
    • \n
  • US 11,109,234 y US 11,902,791
    • \n
  • US 11,868,178, US 11,868,179, US 12,210,381, US 11,874,702, US 12,013,725, US 12,222,758, US 12,228,968, US 12,222,759, US 12,332,688, US 12,322,689, US 12,235,679, US 12,353,244, US 12,346,159, US 12,346,160, US 12,346,159
    • \n
  • US 11,438,767
    • \n
  • US 11,201,740
    • \n
  • US 11,509,475
    • \n
  • US 10,826,699
    • \n
  • US 11,539,522
    • \n
  • US 11,411,735
    • \n
  • US 11,238,683
    • \n
  • US 11,398,123
    • \n
  • US 12,225,120
    • \n
  • US 11,462,095
    • \n
  • US 11,546,728
    • \n
  • US 11,539,706
    • \n
  • US 11,562,054
    • \n
  • US 11,916,900
    • \n
  • US 11,770,255
    • \n
  • US 12,089,288
    • \n
  • US 12,052,816
    • \n
  • US 11,622,257
    • \n
  • US 12,232,849
    • \n
  • US 11,850,069
    • \n
  • US 12,200,131
    • \n
  • US 12,032,973
    • \n
  • US 11,699,143
    • \n
  • US 11,995,641
    • \n
  • US 11,925,441
    • \n
  • US 11,299,670
    • \n
  • US 12,238,091
    • \n
  • US 12,328,581
    • \n
  • US 11,995,496
    • \n
  • US 9,682,280
    • \n
  • US 11,980,439 y FI 128,367
    • \n
  • FI 128,565
    • \n
  • US 12,074,637
    • \n
  • US 12,100,965
    • \n
  • US 11,937,905
    • \n
  • US 12,177,997
    • \n
  • US 12,300,878
    • \n
  • US 12,309,944
    • \n
  • US 12,263,623
    • \n
  • US 9,982,280 y US 9,737,758
    • \n
  • US 9,223,855
    • \n
  • US 10,471,290 y 11,179,602
    • ", "ip_patents_ring_title": "Oura Ring", "ip_phone_app_ui": "ip/ip-app-ui-screens-es", "ip_registered_trademarks_intro": "ŌURA, OURA, OURA RING y Ō son marcas comerciales de Oura Health Oy. Queda prohibida la copia y reproducción sin autorización de las marcas comerciales y las obras protegidas por derechos de autor de Oura. Las marcas comerciales de Oura Health Oy están protegidas por al menos los siguientes registros.", "ip_registered_trademarks_list": "
  • AU 1653160
    • \n
  • AU 1657651
    • \n
  • AU 1652921
    • \n
  • AU 1288609
    • \n
  • BR 1653160
    • \n
  • BR 1652921
    • \n
  • CA TMA1086480
    • \n
  • CN 58412278
    • \n
  • CN 58431568
    • \n
  • CN 58422794
    • \n
  • CN 58422831
    • \n
  • CN 58415447
    • \n
  • CN 58435468
    • \n
  • CN 58432354
    • \n
  • CN 58421158
    • \n
  • CN 58432369
    • \n
  • CN 58411066
    • \n
  • CN 58429823
    • \n
  • CN 58429478
    • \n
  • CN 58418857
    • \n
  • CN 58419569
    • \n
  • CN 58427439
    • \n
  • CN 58434909
    • \n
  • CN 58422835
    • \n
  • CN 58439056
    • \n
  • CN 58427566
    • \n
  • CN 58414864
    • \n
  • CN 58431545
    • \n
  • CN 58418881
    • \n
  • CN 58435575
    • \n
  • CN 58425089
    • \n
  • CN 58439083
    • \n
  • CN 58417463
    • \n
  • CN 58416979
    • \n
  • CN 58434892
    • \n
  • CN 58437666
    • \n
  • CN 60947301
    • \n
  • CN 1288609
    • \n
  • CO 1653160
    • \n
  • CO 1657651
    • \n
  • EU 13783592
    • \n
  • EU 18524866
    • \n
  • EU 18524541
    • \n
  • EU 13783618
    • \n
  • EU 13783601
    • \n
  • EU 18524536
    • \n
  • HK 303523509
    • \n
  • JP 6637510
    • \n
  • JP 6637509
    • \n
  • JP 6625011
    • \n
  • JP 1657651
    • \n
  • JP 1652921
    • \n
  • JP 6625010
    • \n
  • JP 6637508
    • \n
  • JP 6637507
    • \n
  • JP 6637506
    • \n
  • JP 6684348
    • \n
  • MX 1653160
    • \n
  • MX 1657651
    • \n
  • MX 1652921
    • \n
  • NZ 1288609
    • \n
  • NO 1288609
    • \n
  • KR 1288609
    • \n
  • RU 1657651
    • \n
  • RU 1652921
    • \n
  • RU 886361
    • \n
  • SG 1653160
    • \n
  • SG 1657651
    • \n
  • SG 1652921
    • \n
  • ZA 2015/24085
    • \n
  • ZA 2015/24086
    • \n
  • ZA 2015/24087
    • \n
  • ZA 2015/24089
    • \n
  • ZA 2015/24088
    • \n
  • U.K. UK00913783592
    • \n
  • U.K. 1653160
    • \n
  • U.K. 1657651
    • \n
  • U.K. UK00913783618
    • \n
  • U.K. UK00913783601
    • \n
  • U.K. 1652921
    • \n
  • U.S. 5532614
    • \n
  • U.S. 6161010
    • \n
  • U.S. 6161009
    • \n
  • WIPO 1653160
    • \n
  • WIPO 1657651
    • \n
  • WIPO 1288609
    • \n
  • WIPO 1652921
    • ", "ip_registered_trademarks_title": "Marcas comerciales registradas", "ip_trademarks_content": "Oura Health Oy y sus filiales y subsidiarias (colectivamente \"ŌURA\", \"Oura\", \"nosotros\" o \"nos\") son propietarias de varias marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, diseños y otras características distintivas (\"Características de Marca\"), incluidas las que se mencionan más abajo.\nNuestras Características de Marca son valiosos activos de propiedad intelectual que debemos proteger, y te pedimos que nos ayudes a hacerlo utilizando nuestras Características de Marca y acreditando su autoría de conformidad con nuestras políticas y con la legislación aplicable en materia de propiedad intelectual.\nSi estás interesado en utilizar nuestras Características de Marca en un contexto comercial, ponte en contacto con nosotros escribiendo a branduse@ouraring.com. Aunque apreciamos el apoyo y el entusiasmo por Oura y sus productos y servicios, nos reservamos el derecho a rechazar cualquier solicitud de uso comercial por cualquier motivo.\nSi has recibido permiso para utilizar las Características de Marca de Oura con fines comerciales, incluidos los relacionados con cualquier asociación comercial, consulta las Directrices de uso comercial (\"Directrices\"). Si se te concede permiso por escrito para utilizar las Características de Marca de Oura en un contexto comercial, te comprometes a hacerlo únicamente de conformidad con nuestras Directrices y nuestros Términos y condiciones, y para los fines específicos para los que Oura te ha concedido permiso por escrito.\nSi identificas a una persona o entidad que haga un uso indebido de cualquiera de nuestras Características de Marca, ponte en contacto con nosotros escribiendo a branduse@ouraring.com.", "ip_trademarks_heading": "Marcas comerciales ŌURA", "IT_region_AG": "Agrigento", "IT_region_AL": "Alessandria", "IT_region_AN": "Ancona", "IT_region_AO": "Aosta", "IT_region_AP": "Ascoli Piceno", "IT_region_AQ": "L'Aquila", "IT_region_AR": "Arezzo", "IT_region_AT": "Asti", "IT_region_AV": "Avellino", "IT_region_BA": "Bari", "IT_region_BG": "Bérgamo", "IT_region_BI": "Biella", "IT_region_BL": "Belluno", "IT_region_BN": "Benevento", "IT_region_BO": "Bolonia", "IT_region_BR": "Brindisi", "IT_region_BS": "Brescia", "IT_region_BT": "Barletta-Andria-Trani", "IT_region_BZ": "Bolzano", "IT_region_CA": "Cagliari", "IT_region_CB": "Campobasso", "IT_region_CE": "Caserta", "IT_region_CH": "Chieti", "IT_region_CI": "Carbonia-Iglesias", "IT_region_CL": "Caltanissetta", "IT_region_CN": "Cúneo", "IT_region_CO": "Como", "IT_region_CR": "Cremona", "IT_region_CS": "Cosenza", "IT_region_CT": "Catania", "IT_region_CZ": "Catanzaro", "IT_region_EN": "Enna", "IT_region_FC": "Forlì-Cesena", "IT_region_FE": "Ferrara", "IT_region_FG": "Foggia", "IT_region_FI": "Florencia", "IT_region_FM": "Fermo", "IT_region_FR": "Frosinone", "IT_region_GE": "Génova", "IT_region_GO": "Gorizia", "IT_region_GR": "Grosseto", "IT_region_IM": "Imperia", "IT_region_IS": "Isernia", "IT_region_KR": "Crotone", "IT_region_LC": "Lecco", "IT_region_LE": "Lecce", "IT_region_LI": "Livorno", "IT_region_LO": "Lodi", "IT_region_LT": "Latina", "IT_region_LU": "Luca", "IT_region_MB": "Monza y Brianza", "IT_region_MC": "Macerata", "IT_region_ME": "Mesina", "IT_region_MI": "Milán", "IT_region_MN": "Mantua", "IT_region_MO": "Módena", "IT_region_MS": "Massa-Carrara", "IT_region_MT": "Matera", "IT_region_NA": "Nápoles", "IT_region_NO": "Novara", "IT_region_NU": "Nuoro", "IT_region_OG": "Ogliastra", "IT_region_OR": "Oristano", "IT_region_OT": "Olbia-Tempio", "IT_region_PA": "Palermo", "IT_region_PC": "Piacenza", "IT_region_PD": "Padua", "IT_region_PE": "Pescara", "IT_region_PG": "Perugia", "IT_region_PI": "Pisa", "IT_region_PN": "Pordenone", "IT_region_PO": "Prato", "IT_region_PR": "Parma", "IT_region_PT": "Pistoya", "IT_region_PU": "Pesaro y Urbino", "IT_region_PV": "Pavía", "IT_region_PZ": "Potenza", "IT_region_RA": "Rávena", "IT_region_RC": "Reggio Calabria", "IT_region_RE": "Reggio Emilia", "IT_region_RG": "Ragusa", "IT_region_RI": "Rieti", "IT_region_RM": "Roma", "IT_region_RN": "Rímini", "IT_region_RO": "Rovigo", "IT_region_SA": "Salerno", "IT_region_SI": "Siena", "IT_region_SO": "Sondrio", "IT_region_SP": "La Spezia", "IT_region_SR": "Siracusa", "IT_region_SS": "Sassari", "IT_region_SV": "Savona", "IT_region_TA": "Tarento", "IT_region_TE": "Téramo", "IT_region_TN": "Trento", "IT_region_TO": "Turín", "IT_region_TP": "Trapani", "IT_region_TR": "Terni", "IT_region_TS": "Trieste", "IT_region_TV": "Treviso", "IT_region_UD": "Údine", "IT_region_VA": "Varese", "IT_region_VB": "Verbano-Cusio-Ossola", "IT_region_VC": "Vercelli", "IT_region_VE": "Venecia", "IT_region_VI": "Vicenza", "IT_region_VR": "Verona", "IT_region_VS": "Medio Campidano", "IT_region_VT": "Viterbo", "IT_region_VV": "Vibo Valentia", "jade_advanced_battery_copy": "La tecnología Smart Sensing se adapta a tu dedo para proporcionarte datos muy precisos de forma continua.", "jade_advanced_header": "Avanzado en todos los sentidos", "jade_advanced_technology_copy": "El Oura Ring 4 Ceramic está diseñado para ofrecer comodidad las 24 horas y de 5 a 8 días de autonomía.", "jade_assortment_image_alt": "Vista de todos los acabados del Oura Ring 4 Ceramic", "jade_built_to_last_copy": "Cuidadosamente fabricado en cerámica de circonio de alto rendimiento, diseñada para durar.", "jade_ceramic_picker_button_alt": "Ver Oura Ring 4 Ceramic {finish}", "jade_cloud_copy": "Muévete con gracia en un tenue blanco roto. Inspirador y versátil.", "jade_cloud_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud, imagen del producto", "jade_colorful_life_header": "Para una vida a todo color", "jade_discover_ceramic": "Descúbrelo", "jade_features_header": "La ciencia de cuidarse", "jade_home_hero_title": "Tan único como tú", "jade_intro_2_copy": "Expresa tu personalidad con los nuevos acabados cerámicos.", "jade_intro_copy": "Llega el nuevo Oura Ring 4 Ceramic, con nuestra tecnología de seguimiento más avanzada y un diseño más moderno. Para que cuides de tu salud con más estilo que nunca.", "jade_intro_header": "Descubre la cerámica en su forma más inesperada", "jade_live_in_color": "Tu vida, a todo color", "jade_midnight_copy": "Un azul profundo y dinámico que refleja todas tus facetas.", "jade_midnight_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic con acabado Midnight, imagen del producto", "jade_pdp_cloud_primary_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud en el dedo.", "jade_pdp_faq_2_answer": "

    El exterior del Oura Ring 4 Ceramic está hecho de circonio cerámico, mientras que el del Oura Ring 4 es de titanio. El Oura Ring 4 Ceramic es ligeramente más grueso debido a las propiedades del material y para garantizar la durabilidad y la resistencia del producto.

    ", "jade_pdp_faq_2_question": "¿Cuál es la diferencia entre el Oura Ring 4 y el Oura Ring 4 Ceramic?", "jade_pdp_faq_3_answer": "

    El Oura Ring 4 Ceramic está hecho con cerámica de circonio de alto rendimiento, un material de primera calidad seleccionado por su resistencia a los arañazos, su brillo y su color. Debido a su dureza, no pasa nada si se roza con metales más blandos y estos le transfieren su color, por ejemplo, al agarrar una mancuerna o el asa de una tetera. Si quieres que tu Oura Ring 4 Ceramic siempre esté como nuevo, es importante cuidarlo y limpiarlo bien.

    Obtén más información sobre cómo cuidar tu Oura Ring Ceramic.

    ", "jade_pdp_faq_3_question": "¿Cómo se cuida el Oura Ring 4 Ceramic?", "jade_pdp_faq_4_answer": "

    Sí. Ahora, cambiar de modelo de Oura Ring 4 es tan fácil como cambiar de ropa. Si tienes dos o más anillos, puedes activarlos o desactivarlos fácilmente desde tu cuenta.

    ", "jade_pdp_faq_4_question": "¿Puedo añadir varios anillos a una misma cuenta?", "jade_pdp_faq_5_question": "¿Me puedo meter en piscinas, saunas y baños de hielo con un Oura Ring 4 Ceramic?", "jade_pdp_hardware_card_1_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud estirando las piernas.", "jade_pdp_hardware_card_1_copy": "Oura Ring 4 Ceramic está diseñado para ofrecerte comodidad las 24 horas y de 5 a 8 días de autonomía.** La tecnología Smart Sensing se adapta a tu dedo para proporcionarte datos continuos y de gran precisión. Todos los modelos de Oura Ring 4 proporcionan análisis detallados sobre aspectos de tu salud como el sueño, la actividad, el estrés, el ciclo menstrual y mucho más.", "jade_pdp_hardware_card_1_title": "Avanzado en todos los sentidos", "jade_pdp_hardware_card_2_alt": "Una persona con una botella de agua y un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud en el dedo.", "jade_pdp_hardware_card_2_copy": "Elaborado con precisión artesanal en cerámica de circonio de alto rendimiento, Oura Ring 4 Ceramic combina la sofisticación con la durabilidad necesaria para el uso diario. Todos los anillos de esta colección se someten a un proceso de cocción tradicional que fortalece el material y le da su característico acabado liso y pulido.", "jade_pdp_hardware_card_2_title": "Descubre la cerámica en su forma más inesperada", "jade_pdp_hardware_card_3_alt": "Dos mujeres con anillos Oura Ring 4 Ceramic se abrazan.", "jade_pdp_hardware_card_3_copy": "Elige entre cuatro nuevos y flamantes acabados para expresar tu personalidad. ¿Tienes dos o más modelos de Oura Ring 4? Cambia de anillo fácilmente en función de tu estado de ánimo, estilo o actitud.", "jade_pdp_hardware_card_3_title": "Creado para acompañarte en cada momento", "jade_pdp_hardware_section_title": "Colorido por naturaleza. Poderosamente personal.", "jade_pdp_hero_subtitle": "Exprésate con un atrevido toque de color.", "jade_pdp_membership_img_src": "jade-pdp-membership-es", "jade_pdp_membership_section_copy": "Haz un seguimiento de más de cincuenta métricas relacionadas con tu bienestar y accede a análisis personalizados de tu sueño, actividad, ciclo menstrual, niveles de estrés, salud metabólica y salud cardíaca. Gracias a innovadoras herramientas con IA, como Oura Advisor, recibes consejos prácticos cada vez más adaptados a tus necesidades.", "jade_pdp_membership_section_image_alt": "Una persona con un Oura Ring Ceramic con acabado Petal en el dedo índice derecho mira la aplicación Oura en su smartphone.", "jade_pdp_membership_section_image_src": "jade-pdp/membership-feature-v2-es.jpg", "jade_pdp_membership_section_title": "Descubre la ciencia de cuidarse", "jade_pdp_midnight_primary_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Midnight en el dedo.", "jade_pdp_petal_primary_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Petal en el dedo.", "jade_pdp_tide_primary_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Tide en el dedo.", "jade_person_wearing_cloud_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud.", "jade_person_wearing_midnight_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Midnight.", "jade_person_wearing_petal_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Petal.", "jade_person_wearing_tide_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Tide.", "jade_petal_copy": "Divertido y floral para brillar con un tono rosado y un toque de lila.", "jade_petal_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic con acabado Petal, imagen del producto", "jade_pop_built_to_last_bg_alt": "Un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Midnight en la cima de una montaña rocosa con el cielo estrellado de fondo.", "jade_tech_specs_dimensions_list": "
  • Anchura: 7,9 mm
    • \n
  • Grosor: 3,51 mm
    • \n
  • Peso: entre 5,1 y 8,1 g (según la talla)
    • ", "jade_tech_specs_included_image_alt": "Un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Tide sobre un cargador.", "jade_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • Cargador para la talla elegida
  • Cable USB-C
  • Ceramic Polishing Pad
    • ", "jade_tech_specs_included_list_no_care_kit": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
    • \n
  • Cargador para la talla elegida
    • \n
  • Cable USB-C
    • ", "jade_tech_specs_quality_materials_list": "
  • Exterior de cerámica de circonio de alto rendimiento.
  • Interior de titanio de una sola pieza.
  • Resistente al agua hasta los 100 m de profundidad.
  • Pueden aparecer pequeños arañazos con el uso diario, así como marcas fáciles de borrar debido al roce con metales.
    • ", "jade_tech_specs_sensors_list": "
  • Los sensores rojos e infrarrojos miden los niveles de oxígeno en sangre.
  • Los sensores LED verdes e infrarrojos se alternan para medir la frecuencia cardíaca y su variabilidad de forma ininterrumpida, así como la frecuencia respiratoria mientras duermes.
  • El sensor digital mide las variaciones en la temperatura corporal.
  • El acelerómetro 3D registra el movimiento y la actividad las 24 horas.
    • ", "jade_tech_specs_whats_included_list": "
  • Oura Ring 4 Ceramic
  • Cargador para la talla elegida
  • Cable USB-C
    • ", "jade_tide_copy": "Destaca con un delicado azul verdoso pastel. Único y refrescante.", "jade_tide_product_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic con acabado Tide, imagen del producto", "jade_tide_reflection_img_alt": "Oura Ring 4 Ceramic con acabado Tide, mostrado sobre una superficie reflectante", "jagmeet_singh": "Dr. Jagmeet P. Singh", "jake_deutsch": "Dr. Jake Deutsch", "jaswa_bio": "La Dra. Eleni Jaswa es médica especialista en fertilidad en la Universidad de California San Francisco. Está especializada en obstetricia y ginecología, así como en endocrinología reproductiva e infertilidad. Además de atender a pacientes, imparte clases de salud femenina y participa en proyectos de investigación. De hecho, ha publicado numerosos artículos sobre temas de investigación como el síndrome de ovario poliquístico, los marcadores de reserva ovárica, la preservación de la fertilidad, las pruebas genéticas preimplantacionales y la intersección entre la salud mental y la salud reproductiva. Uno de sus mayores intereses es el uso de nuevas tecnologías para ayudar a las mujeres a alcanzar sus objetivos de salud reproductiva. La Dra. Jaswa vive en Silicon Valley con su marido y sus dos hijas.", "jaswa_title": "Ginecóloga y obstetra.\nEndocrinóloga reproductiva y especialista en fertilidad en la Universidad de California en San Francisco", "jcb": "JCB", "JP_region_JP-01": "Hokkaido", "JP_region_JP-02": "Aomori", "JP_region_JP-03": "Iwate", "JP_region_JP-04": "Miyagi", "JP_region_JP-05": "Akita", "JP_region_JP-06": "Yamagata", "JP_region_JP-07": "Fukushima", "JP_region_JP-08": "Ibaraki", "JP_region_JP-09": "Tochigi", "JP_region_JP-10": "Gunma", "JP_region_JP-11": "Saitama", "JP_region_JP-12": "Chiba", "JP_region_JP-13": "Tokio", "JP_region_JP-14": "Kanagawa", "JP_region_JP-15": "Niigata", "JP_region_JP-16": "Toyama", "JP_region_JP-17": "Ishikawa", "JP_region_JP-18": "Fukui", "JP_region_JP-19": "Yamanashi", "JP_region_JP-20": "Nagano", "JP_region_JP-21": "Gifu", "JP_region_JP-22": "Shizuoka", "JP_region_JP-23": "Aichi", "JP_region_JP-24": "Mie", "JP_region_JP-25": "Shiga", "JP_region_JP-26": "Kioto", "JP_region_JP-27": "Osaka", "JP_region_JP-28": "Hyogo", "JP_region_JP-29": "Nara", "JP_region_JP-30": "Wakayama", "JP_region_JP-31": "Tottori", "JP_region_JP-32": "Shimane", "JP_region_JP-33": "Okayama", "JP_region_JP-34": "Hiroshima", "JP_region_JP-35": "Yamaguchi", "JP_region_JP-36": "Tokushima", "JP_region_JP-37": "Kagawa", "JP_region_JP-38": "Ehime", "JP_region_JP-39": "Kochi", "JP_region_JP-40": "Fukuoka", "JP_region_JP-41": "Saga", "JP_region_JP-42": "Nagasaki", "JP_region_JP-43": "Kumamoto", "JP_region_JP-44": "Oita", "JP_region_JP-45": "Miyazaki", "JP_region_JP-46": "Kagoshima", "JP_region_JP-47": "Okinawa", "july": "Julio", "july_app_image_alt": "Datos del sueño de julio en la aplicación Oura", "july_app_ui": "blue-sky/why-oura/july-app-ui-es", "july_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/july_app_ui-es", "july_app_ui_2026": "why-oura/app-ui-2026/july_app_ui-es", "june": "Junio", "june_app_image_alt": "Datos del sueño de junio en la aplicación Oura", "june_app_ui": "blue-sky/why-oura/june-app-ui-es1", "june_app_ui_2025": "why-oura/app-ui-2025/june_app_ui-es", "keep_ring_looking_best_copy": "Debido a la dureza de la cerámica de circonio, no pasa nada si se roza con metales blandos y estos le transfieren su color, por ejemplo, al agarrar una mancuerna o un utensilio de cocina. Es normal que aparezcan marcas grises si llevas el Oura Ring 4 Ceramic mientras haces ciertas actividades. No te preocupes, porque se pueden eliminar con una limpieza adecuada; es solo una transferencia de color al entrar en contacto con un metal.", "keep_ring_looking_best_list": "
  • Llévalo puesto en la mano no dominante y evita ponerte otros anillos en los dedos contiguos.
  • Ten especial cuidado al agarrar objetos metálicos o quítatelo antes de manipularlos.
  • Procura no dejar caer el anillo ni golpearlo contra superficies duras.
    • ", "keep_ring_looking_best_list_fragment": "Para minimizar la necesidad de limpiar el Oura Ring 4 Ceramic, sigue estos consejos:", "keep_ring_looking_best_title": "Consejosgenerales", "keep_scrolling_to_get_back": "Sigue deslizando para volver atrás", "klarna": "Klarna", "language_preference": "Selecciona un idioma", "last_updated_august_1_2025": "Última actualización: 1 de agosto de 2025", "last_updated_july_23_2025": "Última actualización: 23 de julio de 2025", "last_updated_march_4_2024": "Última actualización: 4 de marzo de 2024", "leadership_bio_adi_shammout": "Como Director de Seguridad de la información de Oura, Adi Shammout es responsable de impulsar las medidas de seguridad integral de Oura, así como de reforzar y desarrollar la estrategia de seguridad global de la empresa para el futuro. A Adi le apasiona aprender constantemente y se esfuerza por alinear los objetivos empresariales y los requisitos de ciberseguridad de forma eficaz.\n\nAntes de incorporarse a Oura, Adi trabajó durante diez años en el campo de la ciberseguridad. Asesoró a empresas de Fortune 500 y, más recientemente, ocupó el cargo de Director de Seguridad de la información en Wolt, donde creó el programa de seguridad de la empresa desde cero.", "leadership_bio_avonte_campinha_bacote": "Avonte Campinha-Bacote es el asesor legal general de Oura. Su objetivo es garantizar que la empresa cumpla la ley en todos los aspectos del negocio, ayudar a favorecer el crecimiento al tiempo que se eliminan o mitigan los riesgos y la responsabilidad, y respetar los principios rectores de la empresa.Antes de incorporarse a Oura, Avonte fue asesor laboral sénior en Workday, aunque comenzó su carrera profesional en el grupo de práctica de litigios empresariales de Thompson Hine LLP.", "leadership_bio_dorothy_kilroy": "Dorothy (Dor) Kilroy es la directora comercial de Oura. Dirige la organización B2B e impulsa la estrategia de alianzas para ampliar la presencia de Oura en el mercado, el conocimiento de la marca, la credibilidad científica y las ventas.Dor se incorporó a Oura después de trabajar en Airbnb como directora general y responsable de la comunidad, supervisando los productos y los programas que impulsan el crecimiento y el éxito de más de cuatro millones de anfitriones. Antes de Airbnb, fue vicepresidenta de ingresos y desarrollo del negocio en Marqeta, y previamente trabajó en Visa como directora de producto para soluciones de fidelización.Forma parte de la junta de EatReal, una organización sin ánimo de lucro dedicada a proporcionar “comida de verdad” a los niños y niñas en las escuelas.", "leadership_bio_doug_sweeny": "Como director de marketing de Oura, Doug Sweeny supervisa las áreas de marketing, crecimiento, venta minorista, suscripción y marca. Le mueve el desarrollo de marcas atractivas que tengan un impacto positivo en el mundo y ha trabajado para empresas tan emblemáticas como One Medical, Nest, Levi's, Adidas y General Motors EV1.Doug cuenta con una amplia experiencia, que aprovecha en su trabajo en Oura. En Nest, dirigió las actividades de marketing desde una etapa inicial como empresa emergente hasta que esta se convirtió en la marca referente en el mundo de la domótica, pasando por su adquisición por parte de Google por 3200 millones de dólares. Más adelante, dirigió el marketing integral, la estrategia de marca y el crecimiento de One Medical desde 2018 hasta 2022, periodo en el que vivió su salida a bolsa y su adquisición a manos de Amazon por valor de 3900 millones de dólares. En 2018, la revista \"Forbes\" lo incluyó en su lista de los cincuenta mejores directores de marketing del mundo, y en 2021 fue reconocido por Business Insider como uno de los veintisiete mejores del momento.", "leadership_bio_holly_shelton": "Holly Shelton es la directora de producto de Oura. Es responsable de la estrategia, el diseño y la gestión de productos de las aplicaciones para dispositivos móviles, las soluciones B2B y los productos de hardware.Antes de entrar en Oura, fue la responsable global de producto para MacBook Pro en Apple, donde dirigió todos los aspectos relacionados con el producto y el marketing del producto, desde la idea hasta el final de su vida útil. Antes fue cofundadora y directora ejecutiva de MoveWith, una plataforma de fitness y bienestar que daba acceso a clases guiadas de fitness y meditación creadas por instructores de talla mundial, y que finalmente fue adquirida por Under Armour Connected Fitness.", "leadership_bio_judy_gilbert": "Judy Gilbert es la directora de personal de Oura. Dirige las operaciones del equipo de recursos humanos, marca el rumbo de nuestra marca de talento y supervisa la captación de personal y la participación y el desarrollo de los miembros de nuestro equipo en todo el mundo. Judy es la principal impulsora de la cultura de Oura y hace todo lo posible para que la empresa se mantenga fiel a sus valores conforme va creciendo.Antes de trabajar en Oura, fue directora de recursos humanos de Zymergen, una empresa innovadora en la fabricación de productos biológicos, donde instauró una cultura de colaboración, aprendizaje e innovación para motivar a su equipo y ayudarlo a desarrollarse. Llegó a Zymergen procedente de Google, donde fue líder del equipo de operaciones de personal durante doce años y desempeñó varias funciones para fomentar el crecimiento de la empresa, que pasó de tener 3000 a 70 000 empleados. Fue directora de recursos humanos para proyectos como YouTube y Google X, y supervisó los programas de formación y desarrollo de liderazgo, diversidad, gestión del talento, gestión del rendimiento y desarrollo profesional de toda la empresa. También ocupó puestos directivos en Egon Zehnder International y McKinsey & Company.Judy tiene un máster en Administración y Dirección de Empresas por la Universidad de Stanford y es licenciada en Ciencias Económicas e Historia por el Kenyon College, donde forma parte del consejo de administración.", "leadership_bio_kate_brinks": "Como vicepresidenta de comunicación de Oura, Kate Brinks es responsable de todo lo que tiene que ver con la comunicación de la marca, desde las relaciones con los medios y los inversores hasta las comunicaciones internas. Su principal objetivo es ampliar la misión y la visión de la marca, así como promocionar, proteger y consolidar su reputación. Con una vasta experiencia de más de veinte años, Kate se encarga de potenciar la narrativa de marca de Oura para impulsar el negocio.Antes de llegar a Oura, fue directora de comunicación corporativa en Amazon, donde supervisaba el impacto de la empresa en la sociedad y las narrativas clave de las que depende su reputación en las siguientes áreas: creación de empleo, desarrollo profesional, diversidad, equidad e inclusión, responsabilidad social corporativa, y cultura y cuestiones laborales. De ahí pasó a liderar la comunicación interna de las 500 000 personas que formaban la plantilla de Amazon.Previamente, Kate fue encargada de comunicación de Nest (que fue absorbida por Google) y de StubHub (una empresa de eBay). También trabajó en el departamento de relaciones públicas de producto de Logitech, aunque su trayectoria comenzó en Fleishman-Hillard, donde gestionó cuentas de empresas de distintos sectores: tecnología, estilo de vida y ciencias biológicas. Kate tiene un grado en Filología Inglesa por la Universidad de California en Davis.", "leadership_bio_lauri_vuornos": "Lauri Vuornos, vicepresidente sénior de ingeniería de software de Oura, es responsable de definir la estrategia y los objetivos del producto y dirige todo lo relacionado con el software. Le apasiona trabajar en la creación de productos de calidad que tengan un impacto positivo en el mundo, así como ayudar al personal y a los equipos a solucionar problemas complejos.Antes de llegar a Oura, Lauri trabajó veinte años en departamentos de software, dirigiendo equipos de ingeniería y desarrollando productos y servicios exitosos para mercados de todo el mundo. Ha ostentado cargos de liderazgo en empresas como Facebook, Utopia Music, Pryte, Nixu y Seven Networks.", "leadership_bio_michael_chapp": "Como director de operaciones, Michael Chapp es el responsable de definir y dar vida a la estrategia de Oura. Aunque es un emprendedor en serie centrado en la expansión de compañías multinacionales de gran impacto, su verdadera pasión es trabajar duro para hacer que el mundo cambie a mejor.Gracias a sus excepcionales conocimientos técnicos y empresariales, a su experiencia en la creación de compañías y en el trabajo con pymes, así como con empresas incluidas en la lista Fortune 50 (como Utomic, EcoFlow, Hewlett-Packard y General Motors), Michael entiende perfectamente las dificultades que entraña el crecimiento empresarial y sabe desarrollar estrategias para garantizar un desarrollo exitoso.", "leadership_bio_ricky": "Como director de medicina de Oura, Ricky Bloomfield es el responsable de definir la visión y la estrategia de la empresa en materia de soluciones para el cuidado de la salud y de posicionamiento en el mercado. Se encarga de crear y ampliar programas y alianzas relacionados con la salud, así como de promover la colaboración interna para impulsar el desarrollo de nuevos productos de hardware y nuevas funciones de software.  Ricky es médico, emprendedor, desarrollador e informático clínico, y le apasiona el uso de la tecnología para mejorar la salud de las personas. \n\nAntes de incorporarse a Oura, fue responsable de informática clínica y sanitaria en Apple, donde trabajó en el desarrollo de productos para ayudar a los pacientes a mejorar su salud, \n\ny ejerció de director de estrategia de tecnología móvil en el Duke University Health System. También ha trabajado como pediatra tanto en el hospital infantil de la Universidad Duke como en el de la Universidad de Stanford. \nRicky se licenció en Química y en Educación Secundaria por la Universidad Estatal de Carolina del Norte. Se doctoró en Medicina por la Brody School of Medicine de la Universidad de Carolina del Este y completó su residencia en UNC Hospitals, donde se formó en Medicina Interna y Pediatría y ejerció como jefe de residentes pediátricos. Está especializado en Medicina Interna, Pediatría e Informática Clínica.", "leadership_bio_sean_brecker": "El director financiero de Oura, Sean Brecker, es responsable de dirigir todas las actividades financieras de la empresa, incluida la captación de capital, la elaboración de informes financieros, la planificación, la tesorería, las relaciones con los inversores y el consejo de administración y la estrategia corporativa.Antes de llegar a Oura, Sean pasó casi una década en Headspace, la plataforma de salud mental más importante del mundo. Durante esa etapa, ocupó varios cargos, entre ellos el de consejero delegado y el de director financiero, y actualmente forma parte del consejo de administración. Estando en Headspace, dirigió una serie de rondas de capital y deuda, supervisó varias operaciones de adquisición y ayudó a planificar una fusión valorada en 3000 millones de dólares con la empresa unicornio de salud conductual Ginger. Antes, trabajó durante quince años como agente y originador para grandes bancos de inversión, como J. P. Morgan, Lehman Brothers y Citigroup.Sean es licenciado en Matemáticas y Economía por la Universidad Wesleyan y tiene un máster con mención honorífica en Ingeniería Financiera por The Wharton School de la Universidad de Pensilvania. Actualmente vive en Los Ángeles con su mujer, sus tres hijos y sus dos carlinos.", "leadership_bio_tom_hale": "Tom Hale es el director ejecutivo de Oura y miembro del consejo de administración. Como tal, define la estrategia de negocio y la visión de la empresa para ayudar a los miembros de Oura a hacer del cuidado de la salud un hábito diario. Tom cuenta con más de treinta años de experiencia en el sector de la tecnología y los productos de consumo.Antes de incorporarse a Oura, fue presidente de Momentive, donde marcó la estrategia empresarial y dirigió el crecimiento del producto. Desempeñó un papel decisivo en la salida a bolsa de Momentive en 2018, estuvo al frente de adquisiciones clave e impulsó la evolución y el cambio de marca de la empresa para convertirla en un negocio SAAS múltiple. Antes, ocupó cargos directivos en HomeAway y Linden Lab como director de operaciones y director de productos, respectivamente, y desempeñó funciones ejecutivas en Macromedia y Adobe.", "leadership_bio_tommi_heinonen": "Como director de hardware de Oura y director de la sede de Oulu, Tommi Heinonen es responsable de la estrategia, la ingeniería y el rendimiento del departamento de hardware, incluidos el diseño del hardware, el control de calidad y el desarrollo de software integrado.Cuenta con más de veinticinco años de experiencia en diversos puestos de ingeniería, desde servicios integrados a servicios en la nube y operaciones de servicios. Además, tiene veinte años de experiencia en puestos de liderazgo en Nokia y ARM. Recientemente, fue vicepresidente de ingeniería de la unidad de negocio de IoT de ARM, donde lideró un equipo de más de trescientos ingenieros.\n", "leadership_cco": "Directora comercial", "leadership_ceo": "Director ejecutivo", "leadership_cfo": "Director financiero", "leadership_chief_design_officer": "Director de diseño", "leadership_chro": "Directora de recursos humanos", "leadership_ciso": "Director de Seguridad de la Información", "leadership_cmdo": "Director de medicina", "leadership_cmo": "Director de marketing", "leadership_coo": "Director de operaciones", "leadership_corporate_affairs_officer": "Directora de asuntos corporativos", "leadership_cpo": "Directora de producto", "leadership_daily_habit_adi_shammout": "Pasar tiempo en la naturaleza es imprescindible para mí. Me proporciona una profunda sensación de arraigo y bienestar. En Finlandia tenemos la suerte de estar rodeados de naturaleza por todas partes, ya sean bosques, lagos o el mar. Salgo a pasear por el bosque al menos una vez al día o simplemente me siento un rato para contemplar la belleza del agua. Disfrutar de la naturaleza es mucho más que un hábito, forma parte de mí.", "leadership_daily_habit_avonte_campinha_bacote": "El ejercicio físico es una prioridad para mí. Intento hacer un entrenamiento intenso al menos cinco días a la semana, pero todos los días debo moverme. Ya sea salir a pasear, hacer estiramientos o jugar al aire libre con mi perro y mis hijos, la forma física y el ejercicio son siempre una prioridad.", "leadership_daily_habit_dorothy_kilroy": "He probado muchos hábitos saludables y me he dado cuenta de que, si estoy activa por la mañana, puedo estar activa todo el día. Intento que me dé el sol una hora después de despertarme, a ser posible al aire libre. A veces son solo dos minutos, pero los fines de semana intento que sea un poco más. Para empezar la mañana, lo que más me gusta es tomar un vaso de agua caliente con limón y una pizca de sal, al aire libre y acompañada de mis hijas. No siempre me resulta posible dedicarme unos minutos de tranquilidad por las mañanas pero, cuando lo hago, tiene un efecto mágico en mí, tanto física como mentalmente.", "leadership_daily_habit_doug_sweeny": "Me gusta estar activo. Para mí es muy importante poder dedicar una parte del día a disfrutar del aire libre, ya sea ir a esquiar, montar en bicicleta o simplemente salir a pasear durante la semana.", "leadership_daily_habit_holly_shelton": "Uno de mis hábitos diarios es simplemente mover el cuerpo (al aire libre siempre que puedo). Si no hago ejercicio, parece que me falta algo.", "leadership_daily_habit_judy_gilbert": "Me siento mejor cuando hago ejercicio con regularidad. Antes me esforzaba por dar 10.000 pasos al día, pero me gusta que en la puntuación de la actividad Oura tenga en cuenta actividades que no implican pasos, como el ciclismo, el esquí y la jardinería. También hago el crucigrama del New York Times a diario.", "leadership_daily_habit_kate_brinks": "Para mí es imprescindible hacer ejercicio por la mañana; da igual si es una sesión de alta intensidad o un paseo con mi marido. La puntuación de la disposición de Oura me permite adaptar mis expectativas de rendimiento: hay días en los que sé que puedo esforzarme más y otros en los que tengo que pisar el freno.\n", "leadership_daily_habit_lauri_vuornos": "De lunes a viernes, empiezo el día corriendo 3 km. Pase lo que pase, sin excepción.", "leadership_daily_habit_michael_chapp": "Hago breves sesiones de meditación a lo largo del día que me ayudan a encontrarme conmigo mismo y a estar presente. En el mundo actual, en el que no siempre es fácil separar el trabajo de la familia, para mí es prioritario dedicar un tiempo a la introspección y a los míos. Empiezo el día con 15 minutos de meditación para poder afrontar la jornada y hago otra breve sesión de meditación por la noche para disfrutar de un sueño reparador.", "leadership_daily_habit_ricky": "Yo he nadado toda la vida y tengo el hábito de empezar el día yendo a nadar una hora a mi club de natación. La diferencia que noto entre los días que voy a nadar a primera hora y los que no es enorme.\n", "leadership_daily_habit_sean_brecker": "Todos los días necesito salir un rato a pasear, aunque solo sean unos minutos. Por suerte, vivo en una zona bonita de Los Ángeles donde se puede pasear cómodamente. En lugar de ir mirando el teléfono, me centro en contemplar la magia de la naturaleza: observo los colibrís, me fijo en la forma de las rocas que hay al lado del sendero o me pregunto de qué clase de pájaro serán las plumas que hay en el camino. Es una forma de meditación que me llena de energía y me ayuda a ganar concentración.", "leadership_daily_habit_shyamal_patel": "Empiezo el día con 30 flexiones y un buen café: un expreso doble con leche de avena (sin azúcar). Además de ser una bebida exquisita, cada vez hay más pruebas científicas de los beneficios del café para la salud, desde la salud cardiaca hasta la metabólica, pasando por la cerebral. Pero los efectos del café duran entre 4 y 6 horas, así que intento tomarlo siempre antes de las 9:00 de la mañana para que no afecte a mi sueño.", "leadership_daily_habit_tom_hale": "Mi hábito de salud diario es centrarme en mi rutina nocturna. Cada noche me meto en la cama a las 21:30 para hacer un ejercicio de respiración relajante y me pongo mi antifaz. Procuro dejar de utilizar dispositivos móviles una hora antes de acostarme y, en caso de tener que utilizarlos, me pongo gafas con filtro azul. Seguir una rutina me ayuda a relajarme y a preparar el cuerpo para descansar. Empecé con mi rutina como usuario de Oura, y he notado muchos cambios en mis niveles de energía y mi estado de ánimo. ¡Pasar de la privación de sueño al descanso es como pasar del blanco y negro al tecnicolor!", "leadership_daily_habit_tommi_heinonen": "Una de las cosas más importantes de mi rutina es una sesión (o dos) de sauna al día. Me ayuda a tonificar la mente y el cuerpo. Cuando tengo tiempo, también suelo darme un chapuzón en un río de agua helada.", "leadership_gc": "Asesor jurídico general", "leadership_hero_copy": "Oura está dirigida por un grupo dinámico y multidisciplinar de ejecutivos que guían nuestra misión: ayudar a las personas a llevar una vida más sana y a ser dueñas de su potencial. Desde distintos países, nuestros líderes definen la estrategia de Oura, impulsan la empresa y forman un equipo global en constante crecimiento.", "leadership_hero_heading": "Te presentamos al equipo directivo de Oura.", "leadership_miklu_silvanto_daily_habit": "Todas mis mañanas consisten en tomar café y en hacer ejercicios de respiración y ejercicios físicos intensos. Mi intención es plantear mi rutina diaria como un ritual basado en la determinación y la creatividad.", "leadership_miklu_silvanto_description_updated": "Miklu Silvanto es director de diseño de ŌURA y dirige los equipos de software y diseño industrial de la empresa. Es el responsable de la experiencia integral de los miembros y del diseño visual de los productos de hardware y software de Oura.Miklu pasó casi diez años en el equipo de diseño industrial de Apple, dirigiendo las tareas de diseño de varias generaciones de MacBook, así como de la familia iPad Pro, del Apple Pencil y de varios dispositivos de entrada. Posteriormente, dirigió los departamentos de diseño de Bang & Olufsen y de Airbnb, donde creó el primer equipo de diseño interno de la empresa, y fundó empresas como Aivan y Vaarnii. Miklu forma parte de la junta directiva de Elo Health.Su mayor pasión es construir modelos atractivos que conecten a las personas con la tecnología y promover una mentalidad de equipo basada en la convicción de que los seres humanos pueden hacer cosas increíbles cuando cooperan.Miklu vive con su familia en Helsinki (Finlandia), es licenciado en diseño industrial por el LAB Institute of Design and Fine Arts y tiene un máster en productos de diseño por el Royal College of Art de Londres.", "leadership_miklu_silvanto_quote": "Mi intención es plantear mi rutina diaria como un ritual basado en la determinación y la creatividad.", "leadership_modal_cta": "Conoce a {firstName}", "leadership_quote_adi_shammout": "Pasar tiempo en la naturaleza es imprescindible para mí. Me proporciona una profunda sensación de arraigo y bienestar.", "leadership_quote_avonte_campinha_bacote": "Intento hacer un entrenamiento de alta intensidad al menos cinco días a la semana pero, sobre todo, hacer ejercicio cada día.", "leadership_quote_dorothy_kilroy": "Me he dado cuenta de que, si estoy activa por la mañana, puedo estar activa todo el día.", "leadership_quote_doug_sweeny": "Para mí es muy importante poder dedicar una parte del día a disfrutar del aire libre.", "leadership_quote_holly_shelton": "Si no hago ejercicio, parece que me falta algo.", "leadership_quote_judy_gilbert": "Me gusta que en la puntuación de la actividad Oura tenga en cuenta actividades que no implican pasos, como el ciclismo, el esquí y la jardinería.", "leadership_quote_kate_brinks": "La puntuación de la disposición de Oura me permite adaptar mis expectativas de rendimiento.", "leadership_quote_michael_chapp": "Para mí es prioritario dedicar un tiempo a la introspección y a mi familia.", "leadership_quote_ricky": "La diferencia que noto entre los días que voy a nadar a primera hora y los que no es enorme.", "leadership_quote_sean_brecker": "Todos los días necesito salir un rato a pasear, aunque solo sean unos minutos.", "leadership_quote_shyamal_patel": "Empiezo el día con 30 flexiones y un buen café: un expreso doble con leche de avena (sin azúcar).", "leadership_quote_tom_hale": "Seguir una rutina me ayuda a relajarme y preparar el cuerpo para el descanso.", "leadership_quote_tommi_heinonen": "Una sesión de sauna diaria me ayuda a tonificar la mente y el cuerpo.", "leadership_sheetal_bio": "Como director de cadena de suministro de ŌURA, Sheetal Shah supervisa la planificación de ventas y operaciones, la fabricación, el abastecimiento y la logística. Actualmente está introduciendo nuevas prácticas recomendadas y cumpliendo los requisitos a corto plazo, al mismo tiempo que amplía y moderniza nuestra cadena de suministro.La carrera de Sheetal se ha centrado en el lanzamiento de productos innovadores y en alcanzar la excelencia operativa. Antes de incorporarse a ŌURA, fue director de cadena de suministro y de fabricación de UPSIDE Foods. Previamente fue vicepresidente senior de producto y operaciones de Impossible Foods y ocupó varios puestos directivos en Motorola Mobility, donde fue responsable de la gestión de la cadena de suministro mundial y del desarrollo de la tecnología de proveedores.Sheetal, que tiene una licenciatura y un máster en Ingeniería Eléctrica por la Universidad de Florida, empezó su carrera profesional como ingeniero de software. En aquella época diseñó y comercializó algunas de las primeras tecnologías de reconocimiento automático del habla y de codificación de la voz para teléfonos Motorola, y es propietario de varias patentes en los campos del reconocimiento de voz y el procesamiento de audio.", "leadership_sheetal_daily_habit": "Para mí, hacer ejercicio es esencial para cuidar la salud. Desde principios de los años 2000, todos los sábados por la mañana juego a baloncesto con el mismo grupo de amigos. Religiosamente. Hacer ejercicio regularmente no solo me ayuda a mantenerme en forma y dormir mejor, sino también a estar más despierto y concentrado.", "leadership_sheetal_quote": "Hacer ejercicio regularmente no sólo me ayuda a mantenerme en forma y dormir mejor, sino también a estar más despierto y concentrado.", "leadership_sheetal_title": "Director de cadena de suministro", "leadership_shyamal_patel_bio_v2": "Shyamal Patel es el vicepresidente sénior y director científico de Oura, una organización interdisciplinar dedicada a la investigación y el desarrollo de algoritmos que traducen los datos de los sensores en indicadores precisos de salud y bienestar. A Shyamal le apasiona crear soluciones digitales de salud que permitan transformar el modelo de asistencia sanitaria: de uno en gran medida subjetivo, episódico y reactivo a otro más objetivo, continuo y proactivo.Antes de incorporarse a Oura, Shyamal dirigió equipos de ciencia de datos en varias empresas emergentes y, más recientemente, en Pfizer, donde se centró en el desarrollo, la validación y la aplicación de nuevos criterios de valoración digitales en múltiples áreas terapéuticas en ensayos clínicos regulados. Shyamal tiene un doctorado en ingeniería eléctrica con especialización en el procesamiento de señales y en el aprendizaje automático aplicado por la Northeastern University. Desarrolló su investigación posdoctoral en la Universidad de Harvard.", "leadership_svp_hardware": "Vicepresidente sénior y director de hardware", "leadership_svp_science": "Vicepresidente sénior y director científico", "leadership_svp_software_engineering": "Vicepresidente sénior y director de ingeniería de software", "leadership_vp_communications": "Vicepresidenta de comunicación", "learn_how": "Descubre cómo", "learn_more": "Saber más", "learn_more_aria_label": "Más información sobre {tag}", "learning-and-dev-budget": "Programa de formación y desarrollo personal", "legal_disclaimer_translations": "En caso de conflicto entre la versión en inglés y las traducciones a otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés, salvo exigencias de la ley local aplicable.", "les_a_image_alt": "Mujer con un Oura Ring puesto", "les_a_quote": "Empecé a escuchar a mi cuerpo.", "limitation_of_liability": "Limitación de responsabilidad", "limited_one_year_warranty": "Garantía limitada de un año", "limited_one_year_warranty_subcopy": "Planes de protección Extend disponibles", "lindsay_alt": "Miembros de Oura Lindsay y su madre Rita", "lindsay_name": "Lindsay con su madre, Rita", "lindsay_quote": "Además de ser un regalo estupendo, el Oura Ring permite a mis padres acceder a datos y análisis reveladores sobre su salud.", "line_item_desc_ring": "Talla {size}", "link_placeholder": "Link Placeholder", "list_item_placeholder": "List Item Placeholder", "listen_to_heart": "Escucha a tu corazón", "live_longer_healthier": "Vive más y mejor", "loading": "Cargando...", "low_inventory_tag": "Pocas existencias", "lululemon_campaign_message": "Tu descuento exclusivo de lululemon se ha aplicado automáticamente al pedido.", "lululemon_true_identity_card_case_description": "Gratis para miembros de lululemon del nivel Pinnacle ", "lululemon_true_identity_card_case_name": "Tarjetero lululemon True Identity Card Case", "lunch_benefit": "Vales de comida", "mab_hero_copy": "En Oura, estamos orgullosos de la precisión, concienzuda investigación y herramientas educativas con que ayudamos a las personas a vivir de forma más saludable. Nuestro equipo de especialistas médicos cubre una gran variedad de campos que van desde el sueño hasta la salud de la mujer, el estrés, la enfermedad, la salud mental y muchos más, y están aquí para validar nuestras investigaciones y compartir su experiencia con nuestros usuarios.", "mab_hero_heading": "Conoce a los asesores médicos de Oura", "maggi_alt": "Maggi", "maggi_quote": "Oura me ha ayudado mucho a ser más consciente de cómo duermo, y esto ha repercutido enormemente en mi salud a nivel general.", "main_content": "Contenido principal", "maintenance_back": "Volver al inicio", "maintenance_common_email_address": "Dirección de correo electrónico", "maintenance_common_submit": "Enviar", "maintenance_email_error": "Verifica la dirección de correo electrónico y vuelve a intentarlo.", "maintenance_message_checkout": "El servicio de pago está inoperativo en estos momentos debido a un proceso de mantenimiento. Esperamos verte pronto.", "maintenance_message_default": "Parece que hemos tenido un problema. Estamos trabajando para solucionarlo. Gracias por tu paciencia.", "maintenance_message_my_account": "Estamos realizando tareas de mantenimiento en My Account. Esperamos verte pronto.", "maintenance_thank_you": "Gracias, nos pondremos en contacto contigo muy pronto.", "major_cards_accepted": "Aceptamos las principales tarjetas", "man_cheese_img_alt": "Primer plano de un hombre con un Oura Ring comiendo queso", "man_cross_fit_alt": "Un hombre haciendo ejercicios de CrossFit con cuerdas con un Oura Ring puesto", "man_cup_img_alt": "Un hombre con un Oura Ring en el dedo índice a punto de beber de una taza ", "man_exercise_alt": "Un hombre corriendo al aire libre con un Oura Ring puesto", "man_forehead_img_alt": "Un hombre con la mano en la frente y un Oura Ring en el dedo índice", "man_jogging_img_alt": "Un hombre con un Oura Ring haciendo footing", "man_lying_down_alt": "Un hombre tumbado con la mano en el corazón y un Oura Ring puesto", "man_smartphone_image_alt": "Primer plano de un hombre con un Oura Ring puesto utilizando un smartphone al lado de una mesa con comida y bebida, en un espacio exterior.", "man_stomach_img_alt": "Primer plano de las manos de un hombre apoyadas sobre el vientre, con un Oura Ring en el dedo índice", "man_taking_photo_img_alt": "Un hombre con un Oura Ring enfocando con una cámara de fotos", "man_tie_img_alt": "Primer plano de un hombre con un Oura Ring en el dedo índice ajustándose la corbata", "man_typing_alt": "Un hombre tecleando con un Oura Ring puesto", "man_window_alt": "Un hombre mirando por una ventana con un Oura Ring puesto", "manage_cookies": "Gestionar las cookies", "manage_your_oura_membership": "Gestiona y modifica tu suscripción a Oura.", "managing_cookies": "7. Gestión de las cookies", "manufacturing_defects": "Defectos de fabricación", "march_2023": "Marzo 2023", "mastercard": "Mastercard", "matches_or5_size": "Coincide con la talla de tu Oura Ring 5", "matthew_walker": "Dr. Matthew Walker", "max_charging_case_limit_copy": "Has seleccionado más de {amount} estuches de carga, que es el límite por pedido. Para proceder con la compra, debes eliminar un artículo del carrito.", "may_2025": "Mayo 2025", "mechanical_and_electrical": "Problemas mecánicos y eléctricos prolongados", "meditate_app_ui": "blue-sky/how-it-works/meditate-es", "meet": "Presentación", "meet_oura_ring_HRV": "Variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC)", "meet_oura_ring_scroll_to_discover": "Desliza para saber más", "member_care": "Servicio de atención al cliente", "member_spotlight": "Experiencias de los miembros", "member_support": "Servicio de atención al cliente", "members_copy": "confían en Oura para convertir sus métricas de salud en información práctica.", "members_heading": "Más de 1 millón de miembros", "membership_a_1": "Sí, comprar, activar y usar un Oura Ring de forma constante es la única manera de acceder a todos los análisis sobre salud diarios que incluye la suscripción a Oura.", "membership_a_2_1": "Puede cancelar tu suscripción a Oura en cualquier momento iniciando sesión en el Centro de suscripciones. Ten en cuenta que seguirás teniendo acceso a todas las funciones hasta que termine el ciclo de facturación en curso.", "membership_a_2_2": "Si la cancelas pero no eliminas tu cuenta, tus datos personales se seguirán tratando de acuerdo con nuestra política de privacidad.", "membership_a_3": "Si decides no comenzar una suscripción a Oura o cancelar la que tienes, tu Oura Ring y la aplicación Oura seguirán funcionando, pero los análisis, los datos de salud personales y las ventajas a las que tendrás acceso serán mucho más limitados.", "membership_a_4": "Tu suscripción a Oura comienza en cuanto actives tu Oura Ring. Recuerda que, para nuevos miembros, el primer mes es gratis.", "membership_accolades_slide_1_text": "Ahora me conozco mejor que nunca, y lo único que he hecho ha sido ponerme un anillo.", "membership_accolades_slide_2_text": "Si quieres mejorar la calidad de tu sueño, este es el dispositivo para ti", "membership_accolades_slide_3_text": "Para mí, el Oura Ring forma parte de mi vida cotidiana...", "membership_accolades_slide_4_text": "... las lecturas más precisas de todos los monitores del sueño que hemos probado", "membership_accolades_slide_6_text": "Los 100 mejores inventos de 2020", "membership_accolades_slide_7_text": "Llevar el Oura Ring a diario me ha cambiado la vida.", "membership_accolades_slide_8_text": "El Oura Ring me brinda feedback fiable y actualizado a diario sobre cómo mis propias decisiones están afectando a mi salud.", "membership_accolades_slide_9_text": "Oura me ha ayudado a profundizar en la relación que existe entre mi sueño y mi proceso creativo.", "membership_accolades_title": "Qué opinan los usuarios de Oura y la prensa", "membership_activity_card_author_image_alt": "Foto de perfil de Marcus B.", "membership_activity_card_copy": "El anillo hace un seguimiento de toda tu actividad física diaria, desde los paseos por el parque hasta las duras caminatas por el monte, para ayudarte a encontrar un buen equilibrio entre la actividad y la recuperación.", "membership_activity_card_quote": "\"Oura me ayuda a planificar bien los entrenamientos\".", "membership_activity_card_tag": "Actividad y ejercicio", "membership_activity_card_title": "No pierdas de vista tus objetivos de fitness", "membership_benefit_alt": "Un Oura Ring dorado de estilo Heritage rodeado de líneas que se extienden hacia afuera en forma circular.", "membership_benefits_evolving_body": "Oura se caracteriza por la innovación. Con la suscripción a Oura, tendrás acceso de inmediato a nuevas funciones y actualizaciones de la aplicación que enriquecerán tu experiencia.", "membership_benefits_evolving_title": "Evolucionamos contigo, para ti.", "membership_benefits_first_month_title": "El primer mes es gratis", "membership_benefits_first_six_months_body": "Queremos darte un tiempo para que explores la experiencia que te ofrece la suscripción a Oura y la forma en que te ayuda a profundizar en tu salud, con métricas y análisis que van más allá de tus puntuaciones diarias. Después, solo tendrás que abonar una cuota 5,99 €/mes{footnoteLink} para seguir sacándole todo el partido a tu Oura Ring.", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign": "Queremos darte un tiempo para que explores la experiencia que te ofrece la suscripción a Oura y la forma en que te ayuda a profundizar en tu salud, con métricas y análisis que van más allá de tus puntuaciones diarias. Después, para seguir sacándole todo el partido a tu Oura Ring, solo tendrás que abonar una cuota de 5,99 €/mes o aprovechar nuestro descuento suscribiéndote al plan anual por 69,99 €*.", "membership_benefits_first_six_months_body_site_redesign_new": "Queremos darte un tiempo para que explores la experiencia que te ofrece la suscripción a Oura y la forma en que te ayuda a profundizar en tu salud, con métricas y análisis personalizados que van más allá de tus puntuaciones diarias. El primer mes de suscripción es gratis para nuevos miembros. Posteriormente, la cuota es de al mes para seguir sacándole todo el partido a tu Oura Ring, o aprovecha nuestro descuento suscribiéndote al plan anual por .", "membership_benefits_nonpaying_members_body": "Los usuarios de Oura que no tienen la suscripción reciben tres sencillas puntuaciones a diario: sueño, disposición y actividad, además de tener acceso a todo el material educativo e interactivo de la sección Contenidos.", "membership_benefits_nonpaying_members_title": "¿Qué ocurre si no la renuevo?", "membership_better_sleep_alt": "Mano que sostiene un teléfono con las puntuaciones de Disposición y Sueño mostradas en la aplicación Oura.", "membership_complete_health_app_img": "membership/membership-oreo-app-es-v2", "membership_faq_answer_1": "Sí, solo se puede acceder a las funciones y los análisis de la suscripción con un Oura Ring.", "membership_faq_answer_2": "La cuota mensual de la suscripción a Oura es tu único compromiso y, a cambio, nosotros nos comprometemos a esforzarnos para ofrecerte siempre las funciones más innovadoras y personalizadas.", "membership_faq_answer_3": "Sí, solo tienes que iniciar sesión en {myAccountLink}. Ten en cuenta que podrás seguir disfrutando del acceso ilimitado a todas las funcionalidades propias de la suscripción hasta que finalice tu actual periodo de facturación.", "membership_faq_answer_3_site_redesign": "Sí, puedes hacerlo iniciando sesión en My Account. Si cancelas tu suscripción, podrás seguir disfrutando de la experiencia Oura completa hasta que finalice el ciclo de facturación en curso.", "membership_faq_answer_4": "Sí, tu Oura Ring y la aplicación Oura continuarán funcionando, pero no tendrás acceso a todas las funcionalidades, datos y análisis que están disponibles para los miembros con una suscripción activa.", "membership_faq_answer_5": "Si decides cancelar tu suscripción, pero no eliminas tu cuenta, todos tus datos de Oura permanecerán almacenados de forma segura de acuerdo con nuestra {privacyPolicyLink}. Cuando vuelvas a suscribirte a Oura, todos los datos de tu aplicación Oura volverán a estar accesibles de inmediato. Y aunque ya no tengas una suscripción activa, podrás acceder y exportar tus datos desde {ouraOnTheWebLink}.", "membership_faq_answer_5_site_redesign": "Si cancelas tu suscripción, pero no eliminas tu cuenta, todos tus datos personales seguirán tratándose de conformidad con nuestra política de privacidad.", "membership_faq_answer_6_onemonth": "Tu suscripción a Oura comienza en cuanto activas tu Oura Ring. ¡Y recuerda que el primer mes es gratis para nuevos miembros!", "membership_faq_answer_7": "Somos conscientes de que los datos con los que trabajamos no podrían ser más personales, y la protección de tu información personal es una de nuestras prioridades. Oura se sirve de mecanismos de seguridad técnicos y organizativos para mantener tus datos a salvo. Cuando procede, aplicamos la anonimización o seudonimización de los datos personales, estrictos controles de acceso y encriptación para proteger los datos que tratamos.", "membership_faq_question_1": "¿Se necesita un Oura Ring para utilizar la suscripción?", "membership_faq_question_2": "¿A qué me comprometo al suscribirme?", "membership_faq_question_3": "¿Se puede cancelar la suscripción en cualquier momento?", "membership_faq_question_4": "¿Qué ocurre si no quiero pagar una suscripción mensual? ¿Seguirán funcionando mi anillo y la aplicación?", "membership_faq_question_5": "Si cancelo la suscripción, ¿perderé mis datos de Oura?", "membership_faq_question_6": "¿Cuándo se activa la suscripción?", "membership_faq_question_7": "¿Cómo protege Oura mi privacidad?", "membership_faq_title": "Preguntas frecuentes sobre la suscripción", "membership_feature_card_alt_text": "Imagen de las pantallas del sueño, la actividad, el ciclo menstrual, la frecuencia cardíaca, el estrés y la disposición en la interfaz de usuario de la aplicación.", "membership_feature_highlight_1_alt": "Un Oura Ring plateado de estilo Heritage se sostiene equilibrado en la esquina de un teléfono que muestra datos del análisis del sueño.", "membership_feature_highlight_2_alt": "Un hombre con un Oura Ring dorado lleva un niño a caballito.", "membership_feature_highlight_3_alt": "Un Oura Ring dorado de estilo Heritage colocado sobre una plataforma de madera.", "membership_feature_highlight_4_alt": "Una mujer en una sauna con un anillo dorado se pone la mano con sudor en la frente.", "membership_features_and_so_much_more": "Y mucho más...", "membership_features_audio_sessions_body": "Más de 80 sesiones guiadas de meditación, técnicas de respiración y grabaciones para dormir, con análisis posteriores que reflejan cómo responde tu cuerpo a las sesiones.", "membership_features_audio_sessions_title": "Análisis de las sesiones de audio", "membership_features_bedtime_guidance_body": "Recomendaciones personalizadas para cuando te toca empezar a relajarte, en base a las noches en las que obtuviste las mejores puntuaciones del sueño.", "membership_features_bedtime_guidance_title": "Consejos para la hora de acostarte", "membership_features_close": "Cerrar", "membership_features_highlight_body_temp": "Seguimiento de las tendencias de la temperatura para la detección precoz de enfermedades y la predicción del periodo (en fase beta)", "membership_features_highlight_health_insights": "24 horas de análisis de salud personalizados", "membership_features_highlight_heart_rate_monitoring": "Frecuencia cardíaca precisa en tiempo real*", "membership_features_highlight_sleep_analysis": "Análisis detallado del sueño cada mañana", "membership_features_rest_mode_body": "Se activa automáticamente cuando Oura detecta que tu cuerpo puede estar sometido a estrés. Tus objetivos diarios se ajustan para ayudarte a priorizar el descanso y la recuperación.", "membership_features_rest_mode_title": "Modo Descanso", "membership_features_restorative_time_body": "Haz un seguimiento de tu recuperación física y mental averiguando cuánto tiempo se relaja tu cuerpo durante el día.", "membership_features_restorative_time_title": "Tiempo reparador", "membership_features_sp02_body": "Mide tus niveles de oxígeno en sangre durante la noche con precisión**", "membership_features_sp02_title": "Monitorización de niveles de oxígeno (SpO2)", "membership_features_tags_body": "Registra cómo algunas actividades, sentimientos o tu entorno afectan a la calidad de tu sueño y a tu puntuación de la disposición.", "membership_features_tags_title": "Etiquetas", "membership_features_title": "Las puntuaciones de sueño, disposición y actividad son solo el principio. La suscripción también incluye:", "membership_features_track_movement_body": "La Detección de actividad automática incluye recuento de pasos y calorías quemadas, y se integra perfectamente con aplicaciones de fitness como Strava.", "membership_features_track_movement_title": "Registra más movimientos", "membership_features_trends_body": "Observa tus constantes vitales clave en vistas diarias, semanales o mensuales del calendario", "membership_features_trends_title": "Tendencias a largo plazo", "membership_features_view_all_features": "Ver todas las funciones", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_body": "Descubre cómo afectan tus entrenamientos a tu salud general, así como a tus puntuaciones del sueño y de la disposición.", "membership_features_workout_heart_rate_tracking_title": "Frecuencia cardíaca de entrenamiento", "membership_get_started": "empezar", "membership_gives_body_voice": "La suscripción a Oura da voz a tu cuerpo", "membership_heart_card_author_image_alt": "Foto de perfil de Dave K.", "membership_heart_card_copy": "Controla tu frecuencia cardíaca durante todo el día para entender mejor cómo influyen tus hábitos en tu bienestar general.", "membership_heart_card_quote": "\"Oura me salvó la vida ayudándome a detectar que sufría aleteo auricular. De no haber sido así, mi médico me dijo que habría sufrido un ictus o un infarto en menos de un año\".", "membership_heart_card_tag": "Salud cardiovascular", "membership_heart_card_title": "Escucha a tu corazón", "membership_hero_alt": "Imagen recortada de una mujer con su mano derecha reposando sobre su hombro derecho con un Oura Ring dorado de estilo Heritage en el dedo índice.", "membership_hero_cta": "Empieza tu viaje de autodescubrimiento con Oura", "membership_hero_subtitle": "Consejos personalizados, métricas vitales y análisis precisos, a diario.", "membership_hero_title": "Saber es poder. Descubre la suscripción a Oura.", "membership_hsa_fsa_usa_text": "Toma las riendas de tu bienestar por solo al mes (la suscripción se puede pagar con fondos de HSA/FSA). Como premio por dar un paso importante para cuidar mejor de tu salud, el primer mes te saldrá gratis.*", "membership_hub": "Centro de Suscripciones", "membership_image_alt_activity": "Imagen del objetivo de actividad de la interfaz de usuario de la aplicación", "membership_image_alt_felicity": "Imagen de Felicity V.", "membership_image_alt_glucose": "Imagen de la pantalla de la glucosa de la interfaz de usuario de la aplicación", "membership_image_alt_heart_rate": "Imagen de la pantalla de la frecuencia cardíaca de la interfaz de usuario de la aplicación", "membership_image_alt_mother_daughter": "Imagen de una madre y una hija con sendos Oura Ring 4 Ceramic 4", "membership_image_alt_readiness": "Imagen de la pantalla de la disposición de la interfaz de usuario de la aplicación", "membership_image_alt_rhonda": "Imagen de Rhonda C.", "membership_image_alt_sleep": "Imagen de la pantalla del sueño de la interfaz de usuario de la aplicación", "membership_image_alt_stress": "Imagen de la pantalla del estrés de la interfaz de usuario de la aplicación", "membership_image_alt_ted": "Imagen de Ted N.", "membership_jade_feature_02_alt": "Dos mujeres abrazándose con sendos Oura Ring 4 Ceramic.", "membership_jade_feature_04_alt": "Una persona atándose el zapato con un Oura Ring 4 Ceramic.", "membership_jade_hero_alt": "Un hombre haciendo estiramientos con un Oura Ring 4 Ceramic.", "membership_non_us_text": "Toma las riendas de tu bienestar por solo al mes. Como premio por dar un paso importante para cuidar mejor de tu salud, el primer mes te saldrá gratis.*", "membership_nov_25": "Nov 2025", "membership_oct_25": "Oct 2025", "membership_period_prediction_img": "blue-sky/womens-health/period-prediction-app-ui-es@3x.png", "membership_q_1": "¿Necesito un Oura Ring para utilizar esta suscripción?", "membership_q_2": " ¿Se puede cancelar la suscripción en cualquier momento?", "membership_q_3": "¿Qué pasa si no quiero pagar una suscripción mensual? ¿Seguirá funcionando mi Oura Ring?", "membership_q_4": "¿Cuándo comienza mi suscripción a Oura?", "membership_quote_1_a_fib": "Observé en la aplicación que mi frecuencia cardíaca en reposo se había disparado. Fui a urgencias, donde las pruebas determinaron que tenía fibrilación auricular.", "membership_quote_2_sleep": "Utilicé Oura para monitorizar qué hábitos y herramientas me ayudaban a dormir, así que sabía exactamente qué funcionaba y qué no.", "membership_quote_3_fertility": "Para monitorizar mi fertilidad con [Natural Cycles y Oura], lo único que tuve que hacer fue llevar puesto el anillo.", "membership_real_members": "Historias con impacto de nuestros miembros", "membership_recent_app_cycle_title": "Actualización de Análisis del ciclo de Oura: Seguimiento más rápido y preciso de la menstruación y la ovulación", "membership_recent_app_fuels_your_nutrition": "El anillo desde dentro: Qué potencia tu nivel de nutrición", "membership_recent_app_health_panels": "Nuevo en Oura: pruebas médicas", "membership_recent_app_stress": "Estrés acumulativo: entiende el impacto del estrés a largo plazo", "membership_recent_app_title": "actualizaciones recientes de la aplicación Oura", "membership_redesign_app_ui_collage": "membership-2026/membership-ui-collage-EN", "membership_redesign_app_ui_collage_alt": "Un collage de capturas de pantalla de la aplicación Oura que incluye la pantalla inicial y las funciones Estrés diurno, Detector de síntomas, Actividad y Comidas.", "membership_redesign_bedtime_app_ui": "img-today-tab-en", "membership_redesign_bedtime_app_ui_alt": "Captura de pantalla de la pantalla inicial de la aplicación Oura, en la que se muestra un mensaje que avisa de que se acerca la hora de acostarse", "membership_redesign_bedtime_app_ui_copy": "Además de tus puntuaciones diarias (sueño, disposición y actividad), recibirás información útil sobre tu salud que te ayudará a disfrutar de un bienestar general.", "membership_redesign_bedtime_app_ui_title": "Análisis dinámicos en tiempo real", "membership_redesign_feature_cards_app_ui": "membership-app-ui-cards-EN", "membership_redesign_health_app_ui": "img-myhealth-tab-en", "membership_redesign_health_app_ui_copy": "Comprende tus fortalezas y oportunidades en lo que respecta a tu salud a largo plazo y tu longevidad, incluida tu edad cardiovascular y tu resiliencia al estrés.", "membership_redesign_health_app_ui_title": "Disfruta de un bienestar a largo plazo", "membership_redesign_health_features_copy": "La suscripción a Oura traduce los datos sobre tu organismo en información personalizada. Al suscribirte a Oura, tendrás acceso a Oura Advisor (tu asesor de salud personalizado asistido por IA) y a todas las nuevas funciones y mejoras a medida que se vayan añadiendo a la aplicación.", "membership_redesign_health_features_image_1_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Midnight está sentada a la mesa con una ensalada y exprimiendo una rodaja de limón en una taza de agua", "membership_redesign_health_features_image_4_alt": "Una persona con ropa deportiva blanca y un Oura Ring 4 con acabado Black está sentada con los brazos alrededor de las rodillas", "membership_redesign_health_features_title": "Tú cambias, y tu suscripción a Oura, también", "membership_redesign_hero_copy": "Tu suscripción a Oura te ayuda a hacerte una idea general de tu salud por solo al mes. El primer mes es gratis para los nuevos miembros.", "membership_redesign_hero_desktop_image": "membership-redesign-hero-desktop-en", "membership_redesign_hero_mobile_image": "membership-redesign-hero-mobile-en", "membership_redesign_hero_tag_1": "Puntuación de 4,9 en el App Store basada en 137 000 valoraciones", "membership_redesign_hero_tag_2": "Compatible con iOS y Android", "membership_redesign_hero_tag_3": "La cuota de la suscripción es compatible con fondos de HSA/FSA", "membership_redesign_hero_tag_4": "El primer mes de suscripción es gratis para nuevos miembros", "membership_redesign_hero_tag_5": "Tus datos de salud y tu privacidad están en buenas manos", "membership_redesign_hero_title": "Más personal, más intuitivo, más tú", "membership_redesign_members_copy": "Tu suscripción a Oura y el Oura Ring van de la mano para ayudarte a sentirte lo mejor posible. Haz un seguimiento de más de cincuenta métricas de salud y obtén análisis personalizados sobre el sueño, la actividad, el estrés y mucho más.", "membership_redesign_members_title": "Tres millones de miembros, y seguimos creciendo", "membership_redesign_vitals_app_ui": "img-vitals-tab-en", "membership_redesign_vitals_app_ui_alt": "Captura de pantalla de la pantalla Métricas de la aplicación Oura, en la que se muestran las puntuaciones de la disposición, el sueño y la actividad", "membership_redesign_vitals_app_ui_copy": "Controla tus métricas de salud más importantes con un wearable que monitoriza tu salud de manera ininterrumpida y obtén información de tu frecuencia cardíaca en reposo, los pasos y las calorías, los niveles de estrés diurno y mucho más.", "membership_redesign_vitals_app_ui_title": "Hazte una idea clara de tu salud", "membership_sleep_card_author_image_alt": "Foto de perfil de Lisa D.", "membership_sleep_card_quote": "\"He descubierto que el sueño es la herramienta para recuperarse más infravalorada que existe\".", "membership_sleep_card_tag": "Sueño y descanso", "membership_sleep_card_title": "Duerme como nunca", "membership_stress_card_author_image_alt": "Foto de perfil de Udo S.", "membership_stress_card_copy": "Identifica los momentos de tensión y aumenta la resiliencia para afrontar el estrés a largo plazo.", "membership_stress_card_quote": "\"Oura ha cambiado mi forma de vivir ayudándome a autorregularme\".", "membership_stress_card_tag": "Estrés", "membership_stress_card_title": "Pon a prueba tu resiliencia al estrés", "membership_title_start_journey": "Empieza hoy a priorizar la salud", "membership_two_col_subtext_rest_assure": "No temas, tus datos de salud están protegidos con las medidas de seguridad y privacidad líderes en el sector.", "membership_two_col_title_health_data": "Tus datos de salud, en buenas manos", "membership_wellness_card_author_image_alt": "Foto de perfil de Lindsay H.", "membership_wellness_card_copy": "Cada pequeño cambio suma. Céntrate en los parámetros de salud que influyen en cómo te sientes día a día para sentirte mejor a largo plazo.", "membership_wellness_card_quote": "\"Oura ayuda a mis padres a ser más proactivos en el cuidado de su salud para que vivan más años y más felices\".", "membership_wellness_card_title": "Vive más y mejor", "membership_women_health_card_author_image_alt": "Foto de perfil de Cassidy N.", "membership_women_health_card_copy": "Descubre qué necesita tu cuerpo a lo largo del mes y durante las distintas fases de la vida.", "membership_women_health_card_quote": "\"De verdad creo que gracias a Oura entiendo mejor cómo funciona mi cuerpo\".", "membership_women_health_card_tag": "Salud de la mujer", "membership_women_health_card_title": "Comprende los entresijos de la salud de la mujer", "membership_your_health_alt": "Persona con el Oura Ring dorado de estilo Heritage puesto en el dedo índice de la mano izquierda, sosteniendo un teléfono con la página inicial de la aplicación Oura abierta.", "membership_your_health_body": "Tu Oura Ring y la suscripción a Oura van de la mano, literalmente, para ayudarte a sentirte lo mejor posible. Con la suscripción, tu experiencia irá mejorando con el tiempo y adaptándose a tu cuerpo.{footnoteLink} A medida que Oura vaya conociéndote mejor, obtendrás una orientación muy personalizada y precisa que te ayudará a comprender tu bienestar general.", "membership_your_health_body_site_redesign": "Tu Oura Ring y la suscripción a Oura van de la mano, literalmente, para ayudarte a sentirte lo mejor posible. Con la suscripción, tu experiencia irá mejorando con el tiempo y adaptándose a tu cuerpo.*** A medida que Oura vaya conociéndote mejor, recibirás una orientación muy personalizada y precisa que te ayudará a comprender tu bienestar general.", "membership_your_health_bottom": "La suscripción a Oura te da el poder del conocimiento. Cuanto mejor conozcas tu salud, más podrás hacer para cuidarla.", "membership_your_health_title": "Un análisis completo de tu salud", "memberships_fertile_window_img": "blue-sky/memberships/fertile-window-app-ui-en.png", "membershipt_redesign_health_app_ui_alt": "Captura de pantalla de la pantalla Mi salud en la aplicación Oura, que muestra análisis sobre el progreso de la salud cardíaca y la gestión del estrés", "menu": "Menú", "meta_checkout_button_label": "Continuar", "meta_checkout_subcopy": "Elegir una talla adecuada del Oura Ring es fundamental para que te resulte cómodo y que las lecturas sean precisas.", "meta_checkout_title": "La compra incluye un kit de tallaje gratis para averiguar tu talla", "meta_commerce_oura_website_link": "https://ouraring.com/product/rings", "meta_data_404_title": "Página no encontrada", "meta_data_about_us_title": "Oura Ring Quiénes somos", "meta_data_accessibility_title": "Oura Ring Accesibilidad", "meta_data_business_customer_success_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions for Customer Success", "meta_data_business_description": "Mejora el bienestar y la productividad de tu plantilla con Oura for Business. Monitorización avanzada de la salud, estadísticas reveladoras y análisis personalizados para tu equipo.", "meta_data_business_tandc_title": "Oura Ring Business Terms and Conditions", "meta_data_business_title": "Oura for Business: bienestar y productividad en el trabajo", "meta_data_careers_description": "Our mission is to help the world reach their full potential through better sleep. Do you want to join us? Apply now. ", "meta_data_careers_title": "Open positions at Oura", "meta_data_ceramic_care_description": "Aprende a cuidar tu Oura Ring 4 Ceramic con prácticos consejos de limpieza y mantenimiento para que el acabado de cerámica de circonio luzca como nuevo.", "meta_data_ceramic_care_title": "Oura Ring 4 Ceramic: guía de limpieza y mantenimiento", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_description": "Descubre el Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud. Hecho de cerámica de circonio, un material premium tan elegante como duradero, ofrece avanzados análisis de sueño, actividad y bienestar.", "meta_data_ceramic_cloud_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Cloud: monitoriza tu salud y tu actividad", "meta_data_ceramic_description": "Consejos de cuidado y limpieza para mantener tu Oura Ring 4 Ceramic en perfecto estado.", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_description": "Descubre el Oura Ring 4 Ceramic con acabado Midnight. Hecho de cerámica de circonio, un material premium tan elegante como duradero, ofrece avanzados análisis de sueño, actividad y bienestar.", "meta_data_ceramic_midnight_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Midnight: monitoriza tu salud y tu actividad", "meta_data_ceramic_petal_pdp_description": "Descubre el Oura Ring 4 Ceramic con acabado Petal. Hecho de cerámica de circonio, un material premium tan elegante como duradero, ofrece avanzados análisis de sueño, actividad y bienestar.", "meta_data_ceramic_petal_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Petal: monitoriza tu salud y tu actividad", "meta_data_ceramic_pop_or4_description": "Hazte con el Oura Ring 4 Ceramic. La tecnología de seguimiento del sueño, la actividad y la salud más avanzada de Oura, ahora en un anillo de cerámica de circonio de alto rendimiento.", "meta_data_ceramic_pop_title": "Oura Ring 4 Ceramic: seguimiento detallado de la salud y la actividad", "meta_data_ceramic_tide_pdp_description": "Descubre el Oura Ring 4 Ceramic con acabado Tide. Hecho de cerámica de circonio, un material premium tan elegante como duradero, ofrece avanzados análisis de sueño, actividad y bienestar.", "meta_data_ceramic_tide_pdp_title": "Oura Ring 4 Ceramic Tide: monitoriza tu salud y tu actividad", "meta_data_ceramic_title": "Cómo cuidar tu Oura Ring 4 Ceramic", "meta_data_contact_description": "¿Necesitas contactar con Oura Ring? Sigue estas indicaciones: Para consultas sobre medios, escribe a press@ouraring.com Para consultas sobre oportunidades de colaboración, escribe a partnerships@ouraring.com Para otro tipo de consultas, envía una solicitud.", "meta_data_contact_title": "¿Necesitas contactar con Oura Ring? Descubre cómo hacerlo | Oura Ring", "meta_data_cookie_policy_title": "Oura Ring Política de cookies", "meta_data_declaration_of_conformity_title": "Oura Ring Declaración de conformidad", "meta_data_extend_title": "Oura Ring para los sistemas de garantía Extend", "meta_data_fitness_title": "Oura Ring Fitness", "meta_data_gift_description": "Regala un Oura Ring para ayudar a esa persona querida a cuidar su bienestar. Descubre la forma ideal de priorizar la salud y el bienestar.", "meta_data_gift_title": "Regala un Oura Ring - El mejor regalo para cuidar el bienestar | Oura", "meta_data_guidelines_for_commercial_use_title": "Oura Ring Directrices para el uso comercial", "meta_data_heart_health_description": "Descubre cómo el Oura Ring te permite monitorizar la frecuencia cardíaca, la edad cardiovascular, la capacidad cardiovascular y la VFC para ayudarte a cuidar el corazón.", "meta_data_heart_health_title": "Monitoriza tu salud cardíaca con Oura: frecuencia, ECV y VFC", "meta_data_heart_rate_monitoring_title": "Compra del Oura Ring con fondos de FSA/HSA", "meta_data_home_description": "El Oura Ring hace un seguimiento del sueño, la condición física y el estrés para ayudarte a mejorar tu salud. Ahora se puede comprar con fondos de FSA/HSA.", "meta_data_home_title": "Oura Ring: monitoriza el estrés, el sueño y la salud", "meta_data_how_it_works_description": "La avanzada tecnología del Oura Ring hace un seguimiento preciso de más de cincuenta métricas de salud para ayudarte a monitorizar y mejorar tu bienestar con estilo.", "meta_data_how_it_works_title": "Cómo funcionan los anillos inteligentes Oura", "meta_data_hrm_tc_title": "Términos y condiciones de Health Risk Management de Oura Ring", "meta_data_impressum_description": "Información comercial registrada de Oura Health Oy", "meta_data_impressum_title": "Oura Impressum", "meta_data_integrations_description": "Oura se integra con un montón de aplicaciones y servicios de fitness, salud y bienestar. Conoce todas las integraciones y mejora tu experiencia con datos optimizados e información personalizada.", "meta_data_integrations_title": "Mejora tu experiencia con las integraciones de la aplicación Oura", "meta_data_membership_description": "Saber es poder. Descubre la suscripción a Oura.", "meta_data_membership_title": "Suscripción del Oura Ring.", "meta_data_open_graph_description": "El Oura Ring es el dispositivo de monitorización del sueño y la actividad más preciso del mercado. Mide las señales fisiológicas de tu cuerpo, conoce tu estilo de vida y te ayuda a tomar buenas decisiones en el día a día ofreciéndote datos y consejos personalizados. Además, incorpora un sistema de seguimiento del sueño validado científicamente.", "meta_data_open_graph_title": "Oura Ring: información precisa y accesible sobre la salud para todo el mundo", "meta_data_or5_pop_description": "Shop Oura's rings in deep rose, brushed silver, gold, black, stealth and silver. Track health, fitness, and sleep with stylish precision and advanced technology.", "meta_data_or5_pop_title": "Oura Ring 5: monitorización del sueño, la actividad y la salud", "meta_data_pop_description": "Monitoriza tu salud y tu sueño con la tecnología avanzada del Oura Ring, disponible con acabado Rose Gold, Brushed Titanium, Gold, Black y Silver.", "meta_data_pop_or4_description": "Monitoriza tu salud y tu sueño con la tecnología avanzada del Oura Ring 4, disponible con acabado Rose Gold, Brushed Silver, Gold, Black, Stealth y Silver.", "meta_data_pop_title": "Monitoriza el estrés y el sueño con el Oura Ring | Oura", "meta_data_press_description": "Oura Ring for the press and media. Find our official product images, lifestyle images and logotypes for journalists and media. For use in publications and other press coverage.", "meta_data_press_title": "Oura Ring for the press and media", "meta_data_previous_terms_and_conditions": "Términos y condiciones anteriores de Oura Ring", "meta_data_privacy_policy_description": "¿Qué es la Política de Privacidad del Oura Ring? En Oura Health, nos tomamos muy en serio la protección de tus datos. El Oura Ring te permite hacer un seguimiento de tu estilo de vida y de la calidad de tu sueño. Sabemos que se trata de datos muy personales; por eso respetamos tanto tu privacidad.", "meta_data_privacy_policy_title": "Oura Health: política de privacidad del Oura Ring", "meta_data_regulatory_notices_ca_description": "Información reglamentaria del Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)", "meta_data_regulatory_notices_ca_title": "Información reglamentaria del Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) sobre los Oura Ring", "meta_data_science_and_research_description": "Oura potencia la investigación científica dirigida a mejorar la salud. Conoce los estudios y la tecnología de vanguardia que nos ayudan a generar análisis de alta precisión.", "meta_data_science_and_research_title": "Oura Ring: ciencia orientada al bienestar de las personas", "meta_data_security_center_description": "¿Cómo protegemos en Oura los datos? La seguridad y la privacidad de los datos de nuestros miembros son esenciales para la misión de la empresa. Por eso nos comprometemos a salvaguardar los datos personales con rigurosas medidas de seguridad y prácticas transparentes.", "meta_data_security_center_title": "Oura Ring: protección de datos y confianza", "meta_data_shipping_information_description": "Esta página contiene información general sobre el envío y la entrega de los Oura Ring.", "meta_data_shipping_information_title": "Información de entrega de los Oura Ring", "meta_data_sizing_description": "Are you ready to size your new Oura Ring? Finding the right size guarantees that your Oura ring will be a friendly companion for years to come. The Oura ring is available in 8 sizes, from US6 to US13. Confirm your size now.", "meta_data_sizing_title": "How to size your new Oura Ring", "meta_data_social_use_agreement_description": "Acuerdo sobre el uso del contenido", "meta_data_social_use_agreement_title": "Acuerdo sobre el uso en redes sociales de los Oura Ring", "meta_data_store_description": "Monitoriza al detalle tu sueño, actividad y bienestar con nuestros avanzados productos: el Oura Ring 4, kits de tallaje oficiales, cargadores y accesorios.", "meta_data_store_title": "Tienda Oura: anillos inteligentes y accesorios", "meta_data_terms_and_conditions_page_description": "Términos y condiciones del Oura Ring", "meta_data_terms_and_conditions_page_title": "Términos y condiciones del Oura Ring", "meta_data_terms_and_conditions_title": "Oura Ring Términos de uso", "meta_data_why_oura_description": "La tecnología del Oura Ring hace un seguimiento de tus datos biométricos, tus patrones de sueño y tu gestión del estrés para ayudarte a cuidar tu salud.", "meta_data_why_oura_title": "Descubre Oura: anillos inteligentes para cuidar tu salud", "meta_gen3_product_description": "Oura cuenta con una avanzada tecnología que registra la frecuencia cardíaca y su variabilidad (VFC), la temperatura, la actividad y el sueño. Todo en un práctico y discreto anillo. Esos datos se envían a la aplicación Oura, compatible con iOS y Android, para ofrecerte información práctica que puede ayudarte a mejorar el sueño y el rendimiento. El Oura Ring está hecho de titanio y es antialergénico. Cuenta con un acelerómetro 3D, un giroscopio y sensores ópticos infrarrojos para medir el pulso y la temperatura de la piel. El Oura Ring suele cargarse en 30-60 minutos y, con la batería llena, puede aguantar hasta una semana. Además, se puede cargar de forma inalámbrica. Se conecta al smartphone con tecnología Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart®) y tiene un modo avión para cuando viajas. Todos los datos se guardan de forma autónoma en la memoria integrada, que tiene capacidad para almacenar hasta seis semanas de datos. El anillo es ultraligero (pesa entre 4 y 6 gramos, según el modelo) y el aro tiene 7,9 mm de anchura y 2,5 mm de grosor. El anillo está disponible en ocho tallas: de la 6 a la 13.", "meta_or4_product_description": "Oura Ring 4 es la nueva evolución de nuestro revolucionario anillo inteligente y está diseñado para ayudarte a entender y cuidar tu salud como nunca antes. Desarrollado para ofrecer la máxima calidad y precisión, el Oura Ring 4 proporciona información valiosa sobre distintos aspectos de la salud, como el sueño, la actividad física, el estrés, la salud cardíaca o el ciclo menstrual. Con hasta ocho días de autonomía, el Oura Ring 4 te ofrece una visión de lo más completa sobre tu salud. El Oura Ring 4 está disponible en seis espectaculares acabados, para que elijas el que encaje mejor con tu estilo.", "meta_size_modal_step_one": "Al pedir tu Oura Ring, selecciona la opción \"Kit de tallaje gratuito\". Estarás comprando el anillo, pero antes te enviaremos un kit de tallaje sin coste adicional.", "meta_step_1_copy": "Paso 1: Pide tu anillo", "meta_step_1_subcopy": "El tallaje es diferente al estándar estadounidense. Te enviaremos gratis un kit de tallaje para que puedas averiguar tu talla.", "meta_step_2_copy": "Paso 2: Averigua tu talla", "meta_step_2_subcopy": "Pruébate los anillos de muestra en el dedo que prefieras. Recomendamos llevar el Oura Ring en el dedo índice, pero el corazón y el anular también son buenas opciones.", "meta_step_3_copy": "Paso 3: Completa el pedido", "meta_step_3_subcopy": "Indica la talla elegida a través del enlace que encontrarás en el paquete del kit de tallaje y te enviaremos el anillo.", "meta_what_to_expect_meta_data_description": "Para una comodidad y un rendimiento óptimos, es importante usar una talla adecuada del Oura Ring. El primer paso para iniciar tu viaje de salud con Oura es hacerte con el kit de tallaje gratuito.", "meta_what_to_expect_meta_data_title": "Qué esperar al pedir un Oura Ring", "meta_what_to_expect_title": "Qué esperar al hacer un pedido", "metabolic_glucose_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/glucose-app-ui-es", "metabolic_health": "Salud metabólica", "metabolic_health_blog_article_biosensor": "¿Cómo funciona el biosensor de glucosa Stelo?", "metabolic_health_blog_article_poor_sleep": "Así repercute dormir mal en la salud metabólica", "metabolic_health_blog_article_stabilize": "6 beneficios de estabilizar el azúcar en sangre", "metabolic_health_blog_hero": "¿Qué es la salud metabólica? (artículos solo disponibles en inglés)", "metabolic_health_disclaimer_p1": "INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE STELO: Se recomienda consultar con un profesional médico antes de hacer ajustes en la medicación o de tomar cualquier tipo de decisión médica basada en las lecturas del sensor. No usar si se padece hipoglucemia problemática. No utilizar Stelo y sus componentes de acuerdo con las instrucciones de uso, así como no prestar atención a las indicaciones, contraindicaciones, advertencias y precauciones, puede llevar a que no se detecte un episodio grave de hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en la sangre) o hiperglucemia (nivel alto de glucosa en la sangre). Si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas, consultar con un médico, ya que un glucómetro podría ser la opción más adecuada. Buscar atención médica en caso de emergencia y antes de hacer cambios en la medicación.", "metabolic_health_disclaimer_p2": "INSTRUCCIONES DE USO: El sistema biosensor de glucosa Stelo es un monitor continuo de glucosa (MCG) integrado que se puede adquirir sin receta médica y sirve para medir, registrar, analizar y mostrar los niveles de glucosa en personas mayores de edad que no estén en tratamiento con insulina. Stelo ayuda a detectar niveles normales (euglucémicos) y niveles bajos o altos de glucosa (disglucémicos). Asimismo, este sistema puede ayudar a quienes lo usan a entender cómo el estilo de vida y los cambios en los hábitos, incluidos el ejercicio físico y la dieta, pueden afectar a las fluctuaciones en los niveles de glucosa. Los resultados proporcionados por este dispositivo no deberían utilizarse para tomar decisiones médicas sin consultar previamente con un profesional cualificado.", "metabolic_health_disclaimer_p3": "CONTRAINDICACIONES: Incompatible con RMI/tac/diatermia. Desaconsejado con RM.", "metabolic_health_disclaimer_p4": "ADVERTENCIAS: Peligro de asfixia: El sistema biosensor de glucosa Stelo contiene componentes pequeños que podrían causar asfixia en caso de ingestión. No usar si se padece hipoglucemia problemática: El sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido diseñado para ese sector de la población. Consultar con un profesional médico que ayude a encontrar el producto Dexcom adecuado para el individuo. No usar si se está en tratamiento de diálisis: El rendimiento del sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido evaluado con esos pacientes, y las lecturas del sensor podrían ser imprecisas. No ignorar los síntomas: Consultar con un profesional médico si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas de hipo- o hiperglucemia. No cambiar la medicación: Consultar con un profesional médico antes de hacer cualquier cambio en la medicación basándose en las lecturas del sensor.", "metabolic_health_disclaimer_p5": "Dexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo y cualquier marca de diseño o logotipo relacionados son marcas registradas o marcas comerciales de Dexcom, Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. ©2025 Dexcom, Inc. Todos los derechos reservados.", "metabolic_health_features_glucose_header": "Niveles de glucosa ", "metabolic_health_features_glucose_subcopy": "Monitoriza fácilmente tus niveles de glucosa a lo largo del tiempo con ayuda de Stelo y la aplicación Oura. Porque entender cómo la comida afecta tus niveles de azúcar en sangre puede ayudarte a gestionar tu energía y mejorar cómo te sientes. ", "metabolic_health_features_meals_copy": "Mantén a raya los antojos y la fatiga, detecta los desequilibrios nutricionales y avanza con firmeza hacia tus objetivos. Saca una foto de tu plato y Oura Advisor (el asistente de salud con IA integrado en Oura) te ofrecerá información sobre su contenido nutricional. ", "metabolic_health_features_meals_header": "Comidas", "metabolic_health_hero_title": "Alimenta tu buena salud", "metabolic_health_jumbotron_description": "Comer es algo que hace todo el mundo, y aquello que ingerimos repercute directamente en cómo nos sentimos. Oura nos ayuda a atar cabos para entender cómo lo que ponemos en el plato afecta a nuestra salud general.", "metabolic_health_spec_title": "Mejora tu salud metabólica con Oura y Stelo", "metabolic_health_specs_angles_subcopy": "Al integrar Stelo y Oura, puedes consultar tus niveles de azúcar en sangre las 24 horas en la aplicación Oura, además de gráficos contextuales para entender tus patrones de glucosa. ", "metabolic_health_specs_fuel_subcopy": "Los consejos generados por IA sirven de guía hacia una vida más saludable para que disfrutes de unos niveles de energía adecuados, un sueño reparador y un peso saludable, entre otros beneficios.", "metabolic_health_specs_header": "Llega el Oura Ring 4", "metabolic_health_specs_header_angles": "Una visión global de tu glucosa", "metabolic_health_specs_header_fuel": "Análisis para nutrir tu bienestar", "metabolic_health_specs_header_tracking": "Seguimiento intuitivo de la glucosa", "metabolic_health_specs_tracking_subcopy": "Se acabaron los molestos pinchazos en el dedo. Stelo se coloca fácilmente y sin dolor, y se integra a la perfección con la aplicación Oura. ", "metabolic_hero_sub_copy": "Lo que comes cada día tiene un enorme poder sobre tu bienestar. Con Oura, puedes ver análisis personalizados del valor nutricional de tus comidas y cómo estas repercuten en tus niveles de glucosa. Prepárate para decir adiós a los bajones de energía.", "metabolic_landing_page_meta_description": "Asesoramiento sobre salud asistido por IA, control de la glucosa y análisis personalizados. Oura cuenta con todo lo que necesitas para tomar las riendas de tu salud metabólica.", "metabolic_landing_page_meta_title": "Toma el control de tu salud metabólica con Oura", "metabolic_oura_advisor_app_ui": "blue-sky/metabolic-health/oura-advisor-metabolic-app-ui-es", "metallic_or4_alt": "Imagen de los diferentes acabados metálicos del Oura Ring 4: Silver, Black, Stealth, Brushed Silver, Gold y Rose Gold", "michael_chee": "Michael WL Chee", "michelle_l_image_alt": "Mujer con un Oura Ring puesto y un bebé en brazos", "michelle_l_quote": "Me ayuda a ser menos dura conmigo misma.", "midnight": "Midnight", "military": "Fuerzas armadas", "miscellaneous": "Temas diversos", "modification_of_the_terms_and_services": "Modificación de las condiciones y servicios", "moments": "Momentos", "my_account_another_email": "Proporciona otro correo electrónico", "my_account_cancel_order_confirmation": "Tu pedido se ha cancelado.", "my_account_cancel_order_error": "Ha habido un error. Inténtalo de nuevo más tarde.", "my_account_email": "Correo electrónico", "my_account_email_body": "Puedes pulsar el enlace a continuación para acceder al portal My Account de Oura en un solo clic. Ahí podrás consultar los detalles de tu pedido, confirmar la talla de tu anillo y gestionar tu suscripción a Oura. \nSolo tienes que pulsar el botón a continuación.", "my_account_email_copyright": "©{{date}} Oura Health. Todos los derechos reservados.", "my_account_email_error": "Ha habido un error. Inténtalo de nuevo más tarde.", "my_account_email_error_not_eligible": "Esto es cliente B2B, consulta {faqlink}", "my_account_email_footer": "Este e-mail lo ha enviado Oura Health. Si no solicitaste este correo de confirmación, puedes ignorar este mensaje.", "my_account_email_header": "Solicitud de inicio de sesión", "my_account_email_login_button": "Iniciar sesión", "my_account_email_subject": "Solicitud de inicio de sesión de ŌURA", "my_account_email_success": "Gracias. Si tienes una cuenta de Oura, te enviaremos un correo electrónico con un enlace para que puedas acceder a ella.", "my_account_enter_email": "Especifica el correo electrónico asociado a tu cuenta y te enviaremos un\nenlace de inicio de sesión de un clic.", "my_account_enter_email_orders": "Si quieres consultar los detalles de tu pedido en ouraring.com, introduce tu dirección de correo electrónico a continuación y recibirás un enlace para iniciar sesión con un solo clic.", "my_account_expired_session": "La sesión ha expirado. Vuelve a iniciar sesión.", "my_account_footnote": "Las fechas que figuran son de Europa/Londres (UTC+00:00).", "my_account_goto_eop_my_account_message": "¿Quieres hacer un pedido a través de una organización o una empresa? Hazlo desde https://business.ouraring.com.", "my_account_membership_hub": "Puedes gestionar tu suscripción a Oura desde el Centro de Suscripciones .", "my_account_message_high_traffic": "En estos momentos estamos registrando un volumen de tráfico superior al habitual, pero nuestro equipo está haciendo todo lo posible para restablecer el servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.", "my_account_need_help": "¿Necesitas ayuda? Visita nuestro {linkSupportCenter}", "my_account_no_orders": "No se ha encontrado ningún pedido asociado a este correo electrónico.", "my_account_order_closed": "Cerrado", "my_account_order_delay": "Si aún no has recibido el número de pedido, no te preocupes: estamos en ello. Vuelve cuando ya lo tengas.", "my_account_order_delivered": "Entregado", "my_account_order_pending_approval": "Pendiente de aprobación", "my_account_order_pending_fulfillment": "Por cumplimentar", "my_account_order_ring_size_needed": "Falta confirmar la talla", "my_account_order_status": "Estado", "my_account_order_status_shipped": "Enviado", "my_account_order_table_action": "Acción", "my_account_order_table_finish": "Acabado", "my_account_order_table_order": "Pedido", "my_account_order_table_size": "Talla", "my_account_orders_error_link": "Solicitar nuevo enlace de acceso", "my_account_orders_error_message": "No hemos podido cargar tus pedidos.", "my_account_orders_learn_more_warranty": " Aquí encontrarás más información sobre nuestra política de garantías.", "my_account_orders_member_care_ticket": "Si necesitas modificar algo del pedido, antes de confirmar la talla del anillo presenta una instancia al servicio de asistencia para miembros para evitar retrasos.", "my_account_orders_mission": "Nuestro objetivo es garantizar que todos y cada uno de los miembros de la Comunidad Oura estén plenamente satisfechos con su experiencia, así que, sea cual sea el motivo, puedes devolver tu Oura Ring completamente funcional y sin daños en un plazo de 30 días desde la fecha de recepción de tu pedido original para obtener un reembolso completo o un cambio. Los gastos de envío no son reembolsables. Los pedidos originales están limitados a un cambio de talla de anillo, color o devolución para su reembolso.", "my_account_sign_in_point_1": "Indica tu talla de anillo", "my_account_sign_in_point_2": "Sigue tus pedidos", "my_account_sign_in_point_3": "Gestiona tus pedidos", "my_account_sign_in_submit": "Pedir enlace para iniciar sesión", "my_account_sign_in_title": "Inicio de sesión", "my_account_support_center": "Centro de Ayuda", "my_account_tabs_membership": "Suscripción", "my_account_tabs_orders": "Pedidos", "my_account_track_order": "Seguir el pedido", "my_account_update_size_confirmation": "Gracias por indicarnos la talla de tu anillo.", "my_account_update_size_error": "Ha habido un error. Inténtalo de nuevo más tarde.", "my_orders_cancel_confirm_description": "Once confirmed, you cannot undo this action.", "my_orders_cancel_confirm_title": "Do you want to continue cancelling your order?", "my_orders_cancel_size_needed": "Needed", "my_orders_cancel_success_description": "A confirmation email will be sent to you shortly.", "my_orders_cancel_success_title": "Your order has been cancelled", "my_orders_confirm_size_message_no_change": "Una vez que confirmes la talla, no podrás cambiarla más tarde.", "my_orders_confirm_size_title": "Confirmar la talla", "my_orders_edit_size_title": "Cambiar la talla", "my_orders_ending_in": "ending in {last4}", "my_orders_gift_card": "Oura Gift Card", "my_orders_is_this_the_right_size": "¿Es esta la talla correcta?", "my_orders_no_orders_byline": "We don't see any orders for this email.", "my_orders_no_orders_start_shopping": "Start shopping", "my_orders_no_orders_title": "No orders found", "my_orders_no_orders_try_another_email": "Try another email", "my_orders_return_to_my_orders_title": "Volver a Mis pedidos", "my_orders_review_size_title": "Revisar la talla", "my_orders_ring_size_label": "Talla del anillo", "my_orders_select_size_message_wear_before": "Utiliza el kit de tallaje para averiguar qué talla necesitas. Recomendamos probar los anillos de muestra del kit durante un mínimo de 24 horas antes de confirmar la talla.", "my_orders_select_size_title": "Seleccionar esta talla", "my_orders_select_your_size": "Selecciona una talla", "my_orders_size_out_of_stock": "Size {size} is temporarily out of stock.", "my_orders_size_success_message_preparing_order": "Gracias por confirmar tu talla. Estamos preparando el pedido.", "my_orders_track_shipment": "Track Shipment", "my_orders_your_size_is_confirmed": "Ya has confirmado tu talla", "name": "Nombre", "naptakers_body": "Si disfruta echándose una cabezadita en el sofá después de comer, para eso estamos. Los potentes sensores del sueño de Oura detectan siestas de 15 minutos o más y muestran cómo pueden beneficiar a la puntuación de la disposición y a la puntuación del sueño.", "naptakers_title": "Para los maestros de la siesta", "natural_cycles_2_year_eyebrow": "Celebramos dos años con Natural Cycles y a las más de 200 000 mujeres conectadas. Únete.", "natural_cycles_cart_trial_eyebrow": "Ahora puedes conseguir un periodo de prueba gratis de la aplicación anticonceptiva sin hormonas Natural Cycles durante el proceso de compra.", "natural_cycles_checkout_offer": "Oferta de prueba gratuita en la pantalla de pago: Control de la natalidad sin hormonas de Natural Cycles", "natural_cycles_how_do_i_have_ring_step_1_heading": "Solicita tu prueba gratuita de Natural Cycles", "natural_cycles_oura_article_tag": "Natural Cycles | Oura", "nature_science_of_sleep": "Nature and Science of Sleep", "nav_experience": "Experiencia", "nav_health_features": "Funciones de salud", "nav_help_center": "Centro de Ayuda", "nav_shop_all_products": "Ver todos los productos", "nav_sizing_guide": "Guía de tallaje", "nav_travel_case": "Oura Ring 4 Travel Case", "nc_free_trial_summary_cta_button": "Empezar", "nc_free_trial_summary_cta_description": "Activa hoy la prueba gratuita de 28 días de Natural Cycles para conocer su sistema de planificación familiar sin hormonas.", "nc_free_trial_summary_cta_title": "Prueba Natural Cycles gratis", "nc_membership_description": "Prueba gratuita de 28 días", "nc_membership_title": "Suscripción a Natural Cycles", "new": "Nuevo", "new_color": "Nuevo acabado", "new_feature": "Nueva función", "new_finish": "Nuevo acabado", "new_year_hero_copy": "¿El mejor propósito para el nuevo año? Disfrutar de una vida más larga y plena con el Oura Ring 4.", "new_year_hero_health_title": "Haz de 2026 tu año más saludable", "new_year_hero_img_alt": "Un Oura Ring 4 con acabado Silver y un Oura Ring 4 Ceramic con acabado Petal sobre un fondo azul pálido", "new_year_hero_longevity_title": "¡Viva el vivir más!", "newsroom_jade_date": "October 1, 2025", "newsroom_jade_subcopy": "Together with New Oura Ring 4 Charging Case, Multi-Ring Support, and In-App Bloodwork with Health Panels, the Ceramic Collection Gives Members More Freedom, Style, and Deeper Health Insights", "newsroom_jade_title": "ŌURA Debuts Groundbreaking Oura Ring 4 Ceramic in Striking New Colors", "newsroom_link": "Prensa", "newsroom_movement_counts_date": "May 21, 2025", "newsroom_movement_counts_subcopy": "Oura enhances and expands activity tracking with new features and algorithm improvements", "newsroom_movement_counts_title": "All Movement Counts: ŌURA Introduces Enhanced Activity Features and Expands Partner Ecosystem", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_date": "September 22, 2025", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_subcopy": "Company Continues to Expand with Partnerships and Product Integrations, While Further Bolstering International Presence", "newsroom_oura_surpasses_5m_rings_title": "ŌURA Surpasses 5.5 Million Rings Sold and Doubles Revenue for the Second Year in a Row, Empowering Millions to Live Better, Longer", "newsroom_preg_menopause_support_date": "August 12, 2025", "newsroom_preg_menopause_support_subcopy": "Enhanced Pregnancy Insights and first-ever perimenopause experience deliver tailored, science-backed guidance, now combined with integrated menopause care through partnerships with Midi Health, Evernow, Maven Clinic, and Progyny", "newsroom_preg_menopause_support_title": "ŌURA Advances Women’s Health with First-of-its-Kind Support for Pregnancy and Menopause, Bridging Gaps in Care with Personalized Biometrics and Clinical Integrations", "newsroom_ultrahuman_case_date": "September 9, 2025", "newsroom_ultrahuman_case_subcopy": "ŌURA in Active Negotiations With RingConn to License Intellectual Property Owned by ŌURA", "newsroom_ultrahuman_case_title": "U.S. International Trade Commission Rules in Favor of ŌURA in Patent Case Against Ultrahuman and RingConn", "next": "Siguiente", "next_billing": "Siguiente: Dirección de facturación", "next_delivery": "Siguiente: Dirección de entrega", "next_gift_options": "Siguiente: Opciones de regalo", "next_payment": "Siguiente: Pago", "next_pickup_details": "Siguiente: Información de la recogida", "next_shipping": "Siguiente: Envío", "next_shipping_method": "Siguiente: Método de envío", "next_slide_aria_label": "pasar a la siguiente diapositiva", "nightowls_earlybirds_body": "Oura analiza los patrones de sueño y despertar para identificar el horario de sueño ideal para conseguir un descanso óptimo y, con nuestra función Consejos para la hora de acostarte, le recuerda cada noche cuándo se acerca la hora de acostarse para que duerma lo suficiente.", "nightowls_earlybirds_title": "Para noctámbulos y madrugadores", "no": "No", "nomad_affirm": "Tan solo {price}/mes con ", "nomad_chiclet": "Descubre el nuevo Oura Ring 4 Charging Case. Batería para llevar.", "nomad_faq_answer_1": "El Oura Ring 4 Charging Case es compatible con todos los modelos del Oura Ring 4 (titanio y cerámica), pero no con los modelos de generaciones anteriores.", "nomad_faq_answer_2": "Para garantizar un funcionamiento correcto, la talla del Oura Ring 4 Charging Case debe ser la misma que la del anillo. Si las tallas no coinciden, el estuche de carga no funcionará.", "nomad_faq_answer_3": "Para cargar el Oura Ring 4 Charging Case, solo necesitas un puerto de carga y un cable USB-C cualquiera, por lo que, si ya tienes uno, no hace falta que compres otro.", "nomad_faq_answer_3_2": "La luz LED de la parte frontal del dispositivo muestra el nivel de carga del mismo: una luz ámbar fija indica que le queda poca batería, una luz blanca intermitente indica que se está cargando y una luz verde fija indica que está totalmente cargado y listo para usarse.", "nomad_faq_answer_4": "Sí, el Oura Ring 4 Charging Case tiene una garantía limitada de un año, que lo cubre contra defectos de fabricación siempre que no se le dé un uso inadecuado.", "nomad_faq_answer_4_2": "Casos no cubiertos por la garantía limitada de Oura:", "nomad_faq_answer_4_3": "
  • Pérdida o robo del producto.
  • Desgaste normal, como arañazos y abolladuras a causa del uso diario.
  • Compra del producto de segunda mano a un distribuidor no autorizado.
    • ", "nomad_faq_answer_4_4": "La garantía se aplica a productos comprados en la tienda online de Oura o a distribuidores autorizados, a menos que se indique lo contrario.", "nomad_faq_answer_5": "Sí, el Oura Ring 4 Charging Case es resistente al agua. Sin embargo, recomendamos que evites una exposición prolongada.", "nomad_faq_answer_6": "Materiales de calidad", "nomad_faq_answer_6_10": "
  • Oura Ring 4 y Oura Ring 4 Ceramic
  • Solo válido para una talla específica
    • ", "nomad_faq_answer_6_11": "Conectividad", "nomad_faq_answer_6_12": "
  • Certificación FCC
  • Marcado CE
    • ", "nomad_faq_answer_6_2": "
  • Aluminio reciclado tallado y después esmerilado con arena (anodizado en gris)
  • Bisagra de acero inoxidable biestable
  • Revestimiento interior de silicona para proteger del polvo
  • Resistente a las salpicaduras
    • ", "nomad_faq_answer_6_3": "Luz LED", "nomad_faq_answer_6_4": "
  • Ayuda con el emparejamiento
  • Indica el nivel de carga del Oura Ring (cuando el anillo está en el estuche)
  • Indica el nivel de carga del estuche (cuando el anillo no está en su interior)
    • ", "nomad_faq_answer_6_5": "Autonomía", "nomad_faq_answer_6_6": "
  • Hasta 5 cargas del anillo
  • Carga completa del Oura Ring en 90 minutos
  • Carga completa del estuche en 90 minutos
    • ", "nomad_faq_answer_6_7": "Peso y dimensiones", "nomad_faq_answer_6_8": "
  • Anchura: 56 mm
  • Longitud: 55 mm
  • Grosor: 17 mm
  • Peso: 60 g
    • ", "nomad_faq_answer_6_9": "Compatibilidad", "nomad_faq_question_1": "¿Se puede usar el Oura Ring 4 Charging Case con otros modelos del Oura Ring?", "nomad_faq_question_2": "¿Funciona el Oura Ring 4 Charging Case con todas las tallas del Oura Ring?", "nomad_faq_question_3": "¿Cómo se usa el Oura Ring 4 Charging Case?", "nomad_faq_question_4": "¿Tiene garantía el Oura Ring 4 Charging Case?", "nomad_faq_question_5": "¿Es resistente al agua el Oura Ring 4 Charging Case?", "nomad_faq_question_6": "¿Cuáles son las especificaciones técnicas?", "nomad_lifestyle_image_closed_alt": "Primer plano de una mano sujetando el Oura Ring 4 Charging Case con la tapa cerrada.", "nomad_lifestyle_image_open_alt": "Primer plano de una mano sujetando un Oura Ring 4 Charging Case.", "nomad_lifestyle_image_placement_alt": "Primer plano de unas manos poniendo un Oura Ring 4 en el Oura Ring 4 Charging Case.", "nomad_lifestyle_image_purse_alt": "Primer plano de una mano metiendo un Oura Ring 4 Charging Case en un bolso.", "nomad_meta_description": "Estuche de carga portátil para el Oura Ring 4. Hasta un mes de autonomía. Con un diseño estilizado de aluminio resistente a las salpicaduras, es perfecto para viajar.", "nomad_meta_title": "Oura Ring 4 Charging Case | Cargador portátil para viajar", "nomad_product_copy": "Hasta cinco cargas completas para que nunca te quedes sin batería, vayas donde vayas.", "nomad_product_title": "Oura Ring 4 Charging Case", "nomad_size_copy": "Selecciona la misma talla que la de tu Oura Ring 4", "nomad_warranty_included": "Garantía de un año incluida", "nomad2_description": "Hasta un mes de batería siempre a mano.", "nomad2_faq_answer_1": "No, el Oura Ring 5 Charging Case solo es compatible con el Oura Ring 5, y cada estuche es válido para una única talla. Te recomendamos utilizar el kit de tallaje gratuito del Oura Ring 5 para averiguar tu talla antes de pedir el anillo.", "nomad2_faq_answer_2": "Si el estuche está totalmente cargado, puede recargar el anillo hasta cinco veces, lo que equivale a más de un mes de uso. Con solo diez minutos de carga en el estuche, el anillo puede aguantar un día entero.", "nomad2_faq_answer_3_1": "Cómo se empareja: Emparejar (o restablecer) el estuche es tan fácil como presionar el botón lateral.", "nomad2_faq_answer_3_2": "Cómo se carga: Se puede cargar inalámbricamente con un cargador Qi o con un cable USB-C (no incluido).", "nomad2_faq_answer_3_3": "Indicadores LED:", "nomad2_faq_answer_3_4": "
  • Luz ámbar fija = batería baja
  • Luz blanca intermitente = carga en curso
  • Luz verde fija = carga completa
    • ", "nomad2_faq_answer_4_1": "Sí, el Oura Ring 5 Charging Case tiene una garantía limitada de un año, que lo cubre contra defectos de fabricación siempre que no se le dé un uso inadecuado.", "nomad2_faq_answer_4_2": "Casos no cubiertos por la garantía limitada de Oura:", "nomad2_faq_answer_4_3": "
  • Pérdida o robo del producto.
  • Desgaste normal, como arañazos y abolladuras a causa del uso diario.
  • Compra del producto de segunda mano a un distribuidor no autorizado.
    • ", "nomad2_faq_answer_4_4": "La garantía se aplica a productos comprados en la tienda online de Oura o a distribuidores autorizados, a menos que se indique lo contrario.", "nomad2_faq_answer_5": "Sí, el Oura Ring 5 Charging Case es resistente al agua, pero recomendamos evitar una exposición prolongada.", "nomad2_faq_answer_6_1": "
  • Fabricado en aluminio reciclado y arenado (anodizado en gris)
  • Bisagra biestable de acero inoxidable
  • Revestimiento interior de silicona para proteger del polvo
  • Resistente a las salpicaduras
    • ", "nomad2_faq_answer_6_2": "
  • Ayuda con el emparejamiento
  • Indica el nivel de carga del Oura Ring (cuando el anillo está en el estuche)
  • Indica el nivel de carga del estuche (cuando el anillo no está en su interior)
    • ", "nomad2_faq_answer_6_3": "
  • Una carga completa del estuche puede alimentar el anillo durante más de un mes
  • Con diez minutos de carga en el estuche, el anillo puede aguantar un día entero
  • Carga completa del anillo o el estuche en menos de 90 minutos
  • Conforme con la norma Qi v1.3, incluido Apple MagSafe
  • Cable USB-C (no incluido)
  • Batería reemplazable
    • ", "nomad2_faq_answer_6_4": "
  • Anchura: 56 mm
  • Longitud: 55 mm
  • Grosor: 17 mm
  • Peso: 60 g
    • ", "nomad2_faq_answer_6_5": "
  • Oura Ring 5
  • Solo válido para una talla específica
    • ", "nomad2_faq_answer_6_6": "
  • Funciona con Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart®)
  • Certificación FCC
  • Marcado CE
    • ", "nomad2_faq_question_1": "¿El Oura Ring 5 Charging Case es compatible con todos los modelos y tallas de Oura Ring?", "nomad2_faq_question_2": "¿Qué capacidad de carga tiene el Oura Ring 5 Charging Case?", "nomad2_faq_question_3": "¿Cómo se usa el Oura Ring 5 Charging Case?", "nomad2_faq_question_4": "¿Tiene garantía el Oura Ring 5 Charging Case?", "nomad2_faq_question_5": "¿Es resistente al agua el Oura Ring 5 Charging Case?", "nomad2_faq_question_6": "¿Cuáles son las especificaciones técnicas?", "nomad2_lifestyle_image_closed_alt": "A close-up image of a closed Oura Ring 5 Charging Case in a hand", "nomad2_lifestyle_image_open_alt": "A close-up image of an open Oura Ring 5 Charging Case held in hands", "nomad2_meta_description": "Portable charging case for Oura Ring 5. Up to 1 month of battery life. Perfect for travel with a slim, splash-resistant aluminum design.", "nomad2_meta_title": "Oura Ring 5 Charging Case | Portable Charging for Travel", "nomad2_product_image_alt": "Imagen de producto del Oura Ring 5 Charging Case", "nomad2_size_later": "Utiliza el kit de tallaje gratuito del Oura Ring 5 para averiguar tu talla.", "not_eligible": "No disponible", "not_sure_which_compare_title": "¿No sabes qué Oura Ring elegir?", "notice_for_california_users": "Aviso para los usuarios de California", "notice_hsa_fsa_eligible": "Se puede comprar con fondos de FSA/HSA. Saber más", "notice_hsa_fsa_eligible_logo_inline": "Se puede comprar con fondos de FSA or HSA. Más información.", "notify_me": "Avisadme", "notify_me_modal_submit": "Quiero que me aviséis", "npj_digital_medicine": "npj Digital Medicine", "office_locations": "Oura tiene oficinas en San Francisco, San Diego, Helsinki y Oulu.", "olympics_chiclet": "Oura y el Equipo Olímpico de Estados Unidos: unidos por el deporte.", "olympics_chiclet_image": "homepage/olympics-chiclet-en.jpg", "olympics_chiclet_image_alt": "Wearable oficial del Equipo Olímpico de Estados Unidos", "on_dialysis": "En tratamiento de diálisis.", "on_insulin": "En tratamiento con insulina.", "on_sale_tag": "En oferta", "one": "un", "online_claims": "Reclamaciones por internet sin complicaciones", "open_roles": "Vacantes disponibles", "optimize_your_sleep": "Optimiza tu sueño.", "optional_gift_message": "Mensaje opcional para el regalo:", "optional_gift_message_label": "Mensaje para el regalo", "optional_gift_message_textarea_label": "Mensaje personalizado opcional para acompañar el regalo (gratis)", "or": "o bien", "or_4_sizing_kit": "Kit de tallaje del Oura Ring 4", "or-charger-5-faq-1": "¿Este cargador se puede utilizar con cualquier modelo de Oura Ring?", "or-charger-5-faq-2": "¿El cargador incluye un cable USB-C?", "or-charger-5-faq-3": "¿Cuánto tiempo tarda en cargarse el Oura Ring 5?", "or-charger-5-faq-4": "¿La talla del cargador tiene que coincidir con la del Oura Ring?", "or-charger-5-faq-a-1": "No, el cargador del Oura Ring 5 solo es compatible con el Oura Ring 5.", "or-charger-5-faq-a-2": "Sí, el cargador viene con un cable USB-C.", "or-charger-5-faq-a-3": "El Oura Ring 5 se carga en 20-80 minutos, y con la carga rápida se obtiene un día completo de batería en solo 10 minutos. Con la batería llena, tiene una autonomía de entre 6 y 9 días, dependiendo del tamaño del anillo y de cómo se use.", "or-charger-5-faq-a-4": "Sí, cada cargador es específico para una talla determinada del Oura Ring 5, por lo que la talla del mismo y del anillo deben coincidir.", "or3_sizing_tips_choose_finger_copy": "Para obtener el mejor rendimiento y la máxima precisión, recomendamos llevar el Oura Ring en el dedo índice, corazón o anular. Evita llevarlo en un dedo cuya base sea más estrecha que el nudillo.", "or3_sizing_tips_subtitle": "El kit de tallaje del Oura Ring te ayudará a elegir una talla que te resulte cómoda de día y de noche y que garantice la máxima precisión de lectura.", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "Las protuberancias del interior del anillo de muestra deben quedar en la parte de la palma. El anillo debe quedar bien ajustado a la base del dedo, pero sin que resulte incómodo. Si al cerrar el puño ves un espacio entre la parte superior del dedo y el interior del anillo, pruébate una talla más pequeña.", "or3_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "Los dedos se hinchan y se deshinchan de forma natural a lo largo del día, por lo que recomendamos llevar los anillos de muestra durante al menos 24 horas.", "or3_sizing_tips_title": "Consejos para averiguar tu talla de Oura Ring Gen3", "or4_black_product_img_alt": "Oura Ring 4 con acabado Black, imagen del producto.", "or4_brushed_silver_product_img_alt": "Oura Ring 4 con acabado Brushed Silver, imagen del producto.", "or4_ceramic_care": "Cómo cuidartu Oura Ring 4 Ceramic", "or4_ceramic_video_title": "Videotutorial sobre cómo cuidar el Oura Ring 4 Ceramic", "or4_free_size_kit": "El tallaje del Oura Ring 4 es diferente al de otros anillos, incluido el Oura Ring Gen3. Para asegurarte de que aciertas con la talla, pide un kit de tallaje gratuito.", "or4_gold_product_img_alt": "Oura Ring 4 con acabado Gold, imagen del producto.", "or4_home_page_hero_alt": "Primer plano de un Oura Ring 4 sobre una tela.", "or4_launch_cart_message": "Los kits de tallaje del Oura Ring se envían de inmediato. Los Oura Ring 4 se enviarán a partir del 15 de octubre.", "or4_launch_chargers_cart_message": "Los kits de tallaje del Oura Ring se envían de inmediato. Los pedidos que incluyan el Oura Ring 4 y un cargador adicional para este modelo se enviarán a partir de noviembre de 2024.", "or4_launch_mixed_cart_message": "Los kits de tallaje del Oura Ring se envían de inmediato. Los pedidos de Oura Ring Gen3 y Oura Ring 4 se enviarán a partir del 15 de octubre.", "or4_launch_orders_message": "Los Oura Ring 4 se enviarán a partir del 15 de octubre.", "or4_mem_activity_aad_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-aad-ui-es", "or4_mem_activity_goals_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-goals-ui-es", "or4_mem_activity_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-activity-score-ui-es", "or4_mem_heart_bp_ui": "or4-mem-heart-bp-ui-es", "or4_mem_heart_cva_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-cva-ui-es", "or4_mem_heart_graph_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-graph-ui-es", "or4_mem_heart_hrv_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-hrv-ui-es", "or4_mem_heart_vo2_ui": "membership-tabs/or4-mem-heart-vo2-ui-es", "or4_mem_readiness_radar_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-radar-ui-es", "or4_mem_readiness_score_ui": "membership-tabs/or4-mem-readiness-score-ui-es", "or4_mem_stress_daytime_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-daytime-ui-es", "or4_mem_stress_resilience_ui": "membership-tabs/or4-mem-stress-resilience-ui-es", "or4_mem_womens_insights_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-insights-ui-es", "or4_mem_womens_pp_ui": "membership-tabs/or4-mem-womens-pp-ui-es", "or4_pop_mem_sleep_apnea_ui": "or4-pop-mem-sleep-apnea-ui-es", "or4_pop_mem_sleep_bed_ui": "membership-tabs/sleep-feature-bedtime-ui-es", "or4_pop_mem_sleep_chart_ui": "membership-tabs/sleep-feature-stages-ui-es", "or4_pop_mem_sleep_score_ui": "membership-tabs/sleep-feature-score-ui-es", "or4_pop_mem_sleep_spo2_ui": "membership-tabs/sleep-feature-spo2-ui-es", "or4_ring_alt": "Oura Ring 4", "or4_rose_gold_product_img_alt": "Oura Ring 4 con acabado Rose Gold, imagen del producto.", "or4_silver_product_img_alt": "Oura Ring 4 con acabado Silver, imagen del producto", "or4_size_step_selection": "El tallaje del Oura Ring 4 es diferente al tallaje estándar estadounidense y al de los modelos anteriores de Oura. Si ya has averiguado tu talla con el kit de tallaje del Oura Ring 4, selecciónala a continuación.", "or4_sizing_tips_choose_finger_copy": "El Oura Ring se puede llevar en cualquier dedo, pero para conseguir el mejor rendimiento, recomendamos el dedo índice, corazón o anular.", "or4_sizing_tips_subtitle": "El kit de tallaje del Oura Ring te ayudará a elegir una talla que te resulte cómoda de día y de noche y que garantice la máxima precisión de lectura.", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p1": "El Oura Ring debe quedar bien ajustado al dedo, pero sin que resulte incómodo. Pruébate varios anillos de muestra con el número de talla hacia arriba. Cierra el puño y comprueba que no quede ningún espacio visible entre el dedo y el interior del anillo.", "or4_sizing_tips_test_fit_copy_p2": "Tómate el tiempo que necesites para encontrar la talla ideal para ti. Recomendamos llevar los anillos de muestra durante al menos 24 horas.", "or4_sizing_tips_title": "Consejos para averiguar tu talla de Oura Ring 4", "or4_stealth_product_img_alt": "Oura Ring 4 con acabado Stealth, imagen del producto.", "or5_battery_life": "
  • Con la batería llena, tiene una autonomía de entre 6 y 9 días, dependiendo del tamaño del anillo y de cómo se use.{batteryFootnoteSymbol}
  • Suele tardar entre 20 y 80 minutos en cargarse (según el nivel de batería inicial).
    • ", "or5_black_product_img_alt": "Oura Ring 5 con acabado Black, imagen del producto", "or5_brushed_silver_product_img_alt": "Oura Ring 5 con acabado Brushed Silver, imagen del producto", "or5_card_one_desc_v2": "Ultrafino y un 40 % más pequeño que el Oura Ring 4. Diseñado para llevarse como una joya. Fabricado para moverse contigo a cualquier lado.", "or5_card_three_desc_v2": "El Oura Ring 5 es nuestro anillo más avanzado hasta la fecha. Gracias a su nuevo sistema de sensores y a sus algoritmos mejorados, es capaz de proporcionar análisis más profundos sobre tu salud y bienestar.", "or5_card_two_desc_v2": "Mide más de 50 parámetros con precisión clínica para ofrecerte una perspectiva clara de tu salud y bienestar general.", "or5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "or5_charger_case_cart_addon_cta": "Añadir", "or5_charger_case_cart_addon_tagline": "Hasta cinco cargas completas para que nunca te quedes sin batería, vayas donde vayas.", "or5_charger_case_cart_shop_cta": "Comprar", "or5_compatibility": "
  • Está disponible para iOS y Android.
  • La aplicación Oura está disponible en español, inglés, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, neerlandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, portugués y sueco.
  • Se puede configurar con el sistema métrico o el imperial.
  • Se integra con más de 100 aplicaciones.
    • ", "or5_deep_rose_product_img_alt": "Oura Ring 5 con acabado Deep Rose, imagen del producto", "or5_faq_answer_four": "Partiendo de una carga completa, el Oura Ring 5 puede aguantar entre 6 y 9 días, dependiendo del tamaño del anillo y de cómo se use.{batteryFootnoteSymbol}", "or5_faq_answer_one": "Los sensores del Oura Ring se han contrastado con resultados de laboratorio en múltiples estudios de validación. Con una señal de pulso hasta cien veces más potente que la de los dispositivos de muñeca, el Oura Ring 5 recaba datos con total fiabilidad.", "or5_faq_answer_two_p1": "El Oura Ring 5 es impermeable hasta los 5 m de profundidad, por lo que se puede llevar puesto al ducharse, nadar o hacer actividades acuáticas como el esnórquel. No se recomienda usarlo al hacer inmersiones profundas (buceo) ni mantenerlo sumergido más de doce horas. El cloro no lo estropea.", "or5_faq_answer_two_p2": "La temperatura de funcionamiento de los Oura Ring oscila entre los −10 y los 52 °C. Los Oura Ring se pueden usar de forma segura en la ducha, en bañeras de hidromasaje, en saunas, en baños de hielo y en tanques de crioterapia. Sin embargo, la exposición prolongada a temperaturas extremas (inferiores a −20 °C y superiores a 60 °C) puede provocar daños en la batería.", "or5_faq_question_four": "¿Cuánto dura la batería del Oura Ring 5?", "or5_gold_product_img_alt": "Oura Ring 5 con acabado Gold, imagen del producto", "or5_membership_available_on_apps": "Los miembros de Oura tienen acceso a análisis personalizados, a asesoramiento sobre salud asistido por IA y a las nuevas funciones que se van añadiendo. Todo sin salir de la aplicación. Está disponible para iOS y Android.", "or5_notify_me_modal_confirmation_copy": "We'll be in touch as soon as Oura Ring 5 is back in stock.", "or5_notify_me_modal_copy": "Join our waitlist to be notified as soon as it’s available again.", "or5_notify_me_modal_subtitle": "We’re working to restock Oura Ring 5 on ouraring.com.", "or5_notify_me_modal_title": "Oura Ring 5 in size {size} is temporarily out of stock", "or5_pdp_faq_2_question": "Is the Oura Ring waterproof?", "or5_pdp_faq_3_question": "What types of data does the Oura Ring track?", "or5_pdp_hardware_card_3_copy": "With 6-9 days* of battery life per charge, never miss a night of data.", "or5_pdp_hardware_section_title": "Big changes start small", "or5_pdp_hero_assortment_slide_alt": "Vista de todos los acabados del Oura Ring 5", "or5_pdp_membership_section_image_alt": "Lorem alt text", "or5_pdp_membership_section_image_src": "cooper-pdp/cooper-pdp-membership-feature-fpo.png", "or5_pdp_membership_section_title": "Your body talks, Oura translates", "or5_pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "or5_pop_accuracy_content": "Highly precise sensors adapt to your body — delivering personal health data, day and night.", "or5_pop_accuracy_main_feature_alt": "Un hombre mirando a lo lejos con un Oura Ring 5 con acabado Deep Rose en el dedo", "or5_pop_accuracy_secondary_feature_alt": "Dos Oura Ring 5 con acabados Stealth y Gold flotando sobre un fondo oscuro", "or5_pop_accuracy_stat_1_number": "99%", "or5_pop_accuracy_stat_1_subtext": "r2 compared to ECG21", "or5_pop_accuracy_stat_1_title": "Heart Rate Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_2_number": "50-100x", "or5_pop_accuracy_stat_2_subtext": "Compared to wrist wearables", "or5_pop_accuracy_stat_2_title": "Stronger pulse signal", "or5_pop_accuracy_stat_3_number": "95%", "or5_pop_accuracy_stat_3_subtext": "Compared to clinical sleep lab", "or5_pop_accuracy_stat_3_title": "Sleep Staging Accuracy", "or5_pop_accuracy_stat_4_number": "90%", "or5_pop_accuracy_stat_4_subtext": "Based on new member NPS survey", "or5_pop_accuracy_stat_4_title": "Members Feel Healthier", "or5_pop_accuracy_title": "Rebuilt for greater accuracy", "or5_pop_battery_title": "1 week battery life from a single charge.", "or5_pop_comfort_fallback_alt": "The back of a man wearing an Oura Ring 5 in Black finish while stretching", "or5_pop_comfort_subtext": "Titanium. Waterproof. Made for your everyday.", "or5_pop_comfort_title": "Built to last.Designed for comfort.", "or5_pop_compare_rings_or4_alt": "Oura Ring 4 Ceramic con acabado Cloud", "or5_pop_compare_rings_or5_alt": "Oura Ring 5 con acabado Black", "or5_pop_film_section_title": "Ve el vídeo", "or5_pop_hand_interstitial_alt": "Una mano izquierda apuntando hacia arriba con un Oura Ring 5 con acabado Deep Rose en el dedo índice", "or5_pop_hero_brushed_silver_ring_alt": "Un Oura Ring 5 con acabado Brushed Silver", "or5_pop_hero_deep_rose_ring_alt": "Un Oura Ring 5 con acabado Deep Rose", "or5_pop_hero_title": "Built to blend in", "or5_pop_intro_content": "The smallest Oura Ring ever puts 50+ health metrics at your fingertips.", "or5_pop_intro_eyebrow": "Introducing Oura Ring 5", "or5_pop_membership_activity_featured_img_alt": "A person laying in grass with their hands cradling the back of their head while wearing an Oura Ring 5 in Brushed Silver finish", "or5_pop_membership_heart_health_featured_img_alt": "Close up of two people embracing while both wearing Oura Ring 5's", "or5_pop_membership_readiness_featured_img_alt": "Close up of a hand wearing an Oura Ring 5 in Silver finish touching the surface of a pond", "or5_pop_membership_sleep_featured_img_alt": "A man resting in bed wearing an Oura Ring 5 in Gold finish", "or5_pop_membership_stress_featured_img_alt": "Close up of the back of a person's head with their hands interlocked behind it while wearing an Oura Ring 5 in Black finish", "or5_pop_membership_title": "Everyday health sensing", "or5_pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "Close up of a woman wearing an Oura Ring 5 in Silver finish while gazing to the left", "or5_pop_thinner_lighter_smaller": "40%Thinner. Lighter. Smaller.", "or5_quality_materials": "
  • Exterior de titanio de alto rendimiento
  • Interior de titanio de una sola pieza
  • Impermeable hasta 100 m de profundidad
    • ", "or5_silver_product_img_alt": "Oura Ring 5 con acabado Silver, imagen del producto", "or5_stealth_product_img_alt": "Oura Ring 5 con acabado Stealth, imagen del producto", "or5_weight_and_dimensions": "
  • Anchura: 6,09 mm
  • Grosor: 2,28 mm
  • Peso: A partir de 2 gramos (según la talla)
    • ", "or5_whats_included": "
  • Oura Ring 5
  • Cargador para la talla elegida
  • Cable USB-C
    • ", "order_cart_id_missing": "Ha habido un error con tu carrito. Revisa los detalles del pedido y vuelve a intentarlo.", "order_invalid_warranty_country_found": "La garantía ampliada no está disponible en este país. Quítala y vuelve a intentarlo.", "order_ledger_retail_delivery_fee": "Tasa de entrega estimada", "order_ledger_shipping": "Envío", "order_ledger_subtotal": "Subtotal", "order_ledger_tax": "{tax_name}", "order_ledger_tax_exempt": "Exento de {tax_name}", "order_ledger_tax_gst_hst": "GST/HST", "order_ledger_tax_included": "{tax_name} incluido", "order_ledger_tax_pst": "PST", "order_ledger_tax_qst": "QST", "order_not_allowed_country": "El país no es válido. Cambia la dirección y vuelve a intentarlo.", "order_summary": "Resumen del pedido", "order_summary_preorder_next": "Próximos pasos 1. Confirma tu talla con el kit de tallaje. 2. Tu pedido se enviará a partir del {shipDate}.", "order_unexpected_error": "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "oreo_lined_up_alt": "Una hilera de Oura Rings con los distintos acabados", "our_site": "2. Nuestro Sitio Web", "our_values": "Nuestros valores", "oura_and_extend_alt": "Oura and Extend", "oura_app": "Aplicación Oura", "oura_fda_link": "Oura se integra con Natural Cycles°, la primera aplicación anticonceptiva autorizada por la FDA", "oura_features_activity_description": "Registra todos los movimientos porque todos cuentan. Tanto si estás corriendo una maratón como si solo sales a hacer un recado, Oura detecta automáticamente cualquier movimiento por ti.", "oura_features_heart_rate_title": "Frecuencia cardíaca", "oura_features_readiness_description": "Oura se sirve de 20 constantes vitales diferentes, como la temperatura, la frecuencia cardíaca o la variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC) para ayudarte a entender la disposición de tu cuerpo para afrontar el día. Oura te guía para que sepas cuándo necesitas esa hora extra de descanso.", "oura_features_readiness_title": "Puntuación de la disposición de Oura", "oura_features_sickness_description": "Con sus precisos sensores de temperatura, Oura hace un seguimiento exhaustivo de las fluctuaciones de la temperatura de tu cuerpo para detectar cambios repentinos que puedan ser indicativos de que estás enfermando, a veces incluso antes de presentar síntomas.", "oura_features_sickness_title": "Una herramienta útil para detectar una enfermedad", "oura_features_subtitle": "La aplicación Oura incorpora las funciones más avanzadas hasta la fecha.", "oura_features_title": "Mucho más que un simple monitor de actividad", "oura_for_business": "Oura For Business", "oura_home_link": "Página inicial de Oura", "oura_member": "Miembro de Oura", "oura_membership": "Suscripción a Oura", "oura_membership_country_restriction": "Actualmente, la suscripción a Oura no está disponible en todos los países. {link_learn_more}", "oura_membership_country_restriction_learn_more": "Saber más", "oura_menstrual_link": "Así te pueden ayudar los datos de Oura a entender tu ciclo", "oura_merchant_label": "Oura Ring, Inc.", "oura_nc_free_subcopy_1": "El Oura Ring monitoriza las tendencias nocturnas de tu temperatura y se sincroniza automáticamente con Natural Cycles, una aplicación anticonceptiva no invasiva autorizada por la FDA.", "oura_nc_free_subcopy_2": "Con la compra de un Oura Ring, te llevas gratis una prueba exclusiva de 28 días.", "oura_platform": "PLATAFORMA ŌURA", "oura_prego_link": "Los efectos del embarazo en el cuerpo, según datos de los miembros de Oura", "oura_ring": "Oura Ring", "oura_ring_4": "Oura Ring 4", "oura_ring_4_ceramic": "Oura Ring 4 Ceramic", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle": "Consigue un descuento del 15 % y envíos gratis en todos los modelos de Oura Ring 4, a partir de solo {amount}.", "oura_ring_4_flash_sale_15_subtitle_usa": "Benefíciate del envío gratis en dos días y de un 15 % de descuento en todos los modelos del Oura Ring 4, disponibles a partir de {amount}.", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow": "Envío gratis + 15 % de descuento en Oura Ring 4 hasta el 11 de julio.", "oura_ring_4_flash_sale_july_eyebrow_usa": "Envío gratis en dos días y un 15 % de descuento en el Oura Ring 4 hasta el 11 de julio.", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle": "Benefíciate de un 15 % de descuento en todos los modelos del Oura Ring 4.", "oura_ring_4_flash_sale_july_subtitle_usa": "Benefíciate del envío gratis en dos días y de un 15 % de descuento en todos los modelos del Oura Ring 4.", "oura_ring_4_flash_sale_july_tag": "Solo hasta el 11 de julio", "oura_ring_4_flash_sale_title": "Oura Ring 4Oferta relámpago", "oura_ring_4_link": "Oura Ring 4 Novedad", "oura_ring_4_prime_sale_hero_alt": "Un hombre arrodillado en la arena con un Oura Ring 4 puesto", "oura_ring_5": "Oura Ring 5", "oura_ring_5_charger": "Oura Ring 5 Charger", "oura_ring_5_charging_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_charging_case_header_menu": "Oura Ring 5 Charging Case", "oura_ring_5_fit": "Solo compatible con la talla correspondiente del Oura Ring 5", "oura_ring_ceramic_care_kit_footnote": "* Actualmente, el Oura Ring 4 Ceramic Care Kit solo está disponible en algunos países.", "oura_ring_creamy_bg_alt": "Un Oura Ring 4 con acabado Silver sobre un fondo de color beige", "oura_sizing_kit": "Kit de tallaje de Oura", "oura_store_header": "Empieza hoy a priorizar la salud", "oura_terms_of_delivery": "CONDICIONES DE ENTREGA DE ŌURA", "oura_terms_of_use": "CONDICIONES DE USO DE ŌURA", "out_of_stock_message": "Existencias de la talla {size} agotadas temporalmente. Selecciona otro acabado o acércate a un distribuidor de Oura.", "out_of_stock_retailers": "Agotado. Comprueba la disponibilidad en Amazon, Best Buy o Target.", "out_of_stock_tag": "Existencias agotadas", "outside_the_countries_listed_above": "Fuera de los países enumerados anteriormente", "overnight_shipping": "Envío al día siguiente", "overnight_shipping_preorder": "Envío al día siguiente", "pagination_label_start_end_total": "{startNumber}-{endNumber} de {totalCount}", "paragraph_placeholder": "I'm baby lyft fit ethical tilde small batch authentic shoreditch incididunt iPhone sed leggings celiac. Ipsum lorem labore do hammock. Echo park aliqua typewriter labore mustache knausgaard vape gentrify yr fit vegan yes plz poutine sartorial. Paleo est butcher sed ugh. Fashion axe air plant try-hard, XOXO chillwave jean shorts 90's sint.", "parental_leave": "12 semanas de permiso parental", "partnership_fitness_alt": "Un hombre caminando con un Oura Ring en el dedo índice.", "partnership_hero_oreo_desktop": "partnerships/or4/partner-hero-or4-EN", "partnership_hero_oreo_mobile": "partnerships/or4/mobile/Marquee-EN", "partnerships_apollo": "Mejora la calidad de tu sueño y dile adiós al estrés con ayuda de vibraciones relajantes.", "partnerships_behavioral_health": "Salud conductual", "partnerships_behavioral_health_alt": "Una mujer haciendo estiramientos en la playa con un Oura Ring en el dedo índice.", "partnerships_behavioral_health_copy": "Desarrolla programas de salud mental que promuevan el mindfulness y enseñen a gestionar el estrés para ayudar a tus usuarios a estar mejor que nunca.", "partnerships_cards_daily": "Motivación diaria", "partnerships_cards_daily_copy": "Las puntuaciones dinámicas y los consejos en tiempo real mantienen la motivación para cuidarse.", "partnerships_cards_deeper": "Análisis detallados", "partnerships_cards_deeper_copy": "Los análisis de Oura permiten asociar los hábitos con sus efectos en la salud gracias a una monitorización ininterrumpida, de día y de noche.", "partnerships_cards_personalized": "Experiencias personalizadas", "partnerships_cards_personalized_copy": "Oura ayuda a mejorar la rutina diaria mediante análisis de salud personalizados.", "partnerships_cards_womens_health": "Salud de la mujer", "partnerships_cards_womens_health_copy": "Ofrece análisis valiosos a la hora de tomar decisiones sobre la planificación, la fertilidad y el bienestar femenino en general.", "partnerships_clue": "Conoce mejor tu cuerpo con tendencias de la temperatura corporal y predicciones personalizadas.", "partnerships_cronometer": "Descubre cómo tus patrones de sueño influyen en tu alimentación, en tu actividad física y en tu ciclo menstrual.", "partnerships_daily_engagement_alt": "La pantalla de un smartphone donde se ve cómo los miembros de Oura obtienen a diario puntuaciones dinámicas y datos en tiempo real.", "partnerships_deeper_insights_alt": "Una mano de mujer con un Oura Ring en el dedo índice sujetando un smartphone. En la pantalla se ve información sobre su fertilidad.", "partnerships_engage_img": "partnerships/partnerships-engage-ES", "partnerships_experience_copy": "Aprovecha la tecnología y los conocimientos científicos de Oura para crear experiencias únicas para tus usuarios y motivarles a cuidar su salud.", "partnerships_experience_title": "Ofrece una experiencia más completa con Oura", "partnerships_fitness": "Fitness", "partnerships_fitness_copy": "Optimiza planes de fitness, ajusta los entrenamientos y las estrategias de recuperación para obtener el mayor rendimiento posible.", "partnerships_footer_action": "Solicita una demostración", "partnerships_footer_copy": "Tus usuarios se merecen experiencias a su medida", "partnerships_footer_image_alt": "Dos personas charlando sentadas en una cafetería", "partnerships_headspace": "Cuida tu salud mental con meditaciones guiadas y sesiones con coaches.", "partnerships_hero_action": "Solicita una demostración", "partnerships_hero_copy": "Mejora la experiencia de tus usuarios y ayúdalos a entender mejor su salud en tiempo real integrando los datos biométricos de Oura con tu plataforma.", "partnerships_hero_image_alt": "Primer plano de unas manos sujetando un smartphone con la página inicial de Oura abierta.", "partnerships_hero_title": "Análisis de salud para una experiencia personalizada", "partnerships_integrations_talkspace_copy": "Conecta con profesionales de la salud mental. En cualquier momento y desde cualquier lugar.", "partnerships_integrations_thrive_global_copy": "Mejora tu salud y tu productividad mediante cambios de comportamiento respaldados por la ciencia.", "partnerships_journey_copy": "En Oura colaboramos con socios de primer nivel para apoyar a nuestros miembros en su viaje hacia el bienestar.", "partnerships_journey_title": "Ayudamos a cuidar la salud", "partnerships_link": "Colaboraciones", "partnerships_member_copy": "Con más de 50 datos biométricos, los análisis sobre tu salud son cada vez más personalizados. Oura monitoriza aspectos como el ritmo y la calidad del sueño, el VO2 máx., la VFC, las tendencias de la temperatura corporal o la frecuencia respiratoria.", "partnerships_member_eyebrow": "SUSCRÍBETE A OURA", "partnerships_member_title": "Pasa de los datos a la acción", "partnerships_members_heart_health_three": "blue-sky/partnerships/members-heart-health-three", "partnerships_meta_data_description": "Las alianzas estratégicas de Oura Ring, entre las que se encuentran las integraciones con Google Fit y Salud de Apple, mejoran el seguimiento de la salud y aportan análisis más profundos sobre el bienestar.", "partnerships_meta_data_title": "Oura Ring: alianzas estratégicas y colaboraciones empresariales", "partnerships_metabolic_health": "Salud metabólica", "partnerships_metabolic_health_alt": "Una mano con un Oura Ring en el dedo índice sobre un plato lleno de fruta.", "partnerships_metabolic_health_copy": "Diseña programas de salud metabólica a medida con análisis detallados que permiten adaptar las recomendaciones nutricionales y de estilo de vida.", "partnerships_natural_cycles": "Sincroniza tus datos de fertilidad a diario para planificar o evitar un embarazo.", "partnerships_noom": "Descubre cómo afecta el sueño a tu metabolismo y a tus hábitos de ejercicio.", "partnerships_offering_apple_google_alt": "La pantalla de un smartphone donde se ve cómo Oura se integra con Salud de Apple y Google Fit.", "partnerships_offering_oura_api_alt": "La pantalla de un smartphone donde se ve una aplicación que se integra con la API de Oura.", "partnerships_offerings_affiliates": "Afiliados", "partnerships_offerings_affiliates_alt": "La pantalla de un smartphone donde se ve cómo Oura colabora con afiliados para fomentar la salud y el bienestar.", "partnerships_offerings_affiliates_copy": "Colabora con Oura a través de alianzas de afiliación para ayudarnos a fomentar la salud y el bienestar.", "partnerships_offerings_api": "API de Oura", "partnerships_offerings_api_action": "Consulta los documentos para desarrolladores", "partnerships_offerings_api_copy": "La integración con la API de Oura da acceso a multitud de análisis sobre las fases del sueño, el ciclo de la mujer, la variabilidad de la frecuencia cardíaca, las tendencias de la temperatura y mucho más. Nuestra API ofrece experiencias de usuario personalizadas, opciones de integración a medida y asistencia siempre que la necesites.", "partnerships_offerings_apple_or_google": "Salud de Apple o Google Fit", "partnerships_offerings_apple_or_google_copy": "Unos cuantos clics bastan para sincronizar los datos de los miembros de Oura con los de otras aplicaciones, como MyFitnessPal. Fácil y práctico.", "partnerships_offerings_brand": "Colaboraciones con marcas", "partnerships_offerings_brand_alt": "La pantalla de un smartphone donde se ve cómo Oura colabora con otras marcas para ofrecer a los miembros experiencias exclusivas.", "partnerships_offerings_brand_copy": "Posiciona tu marca en lo más alto colaborando con Oura y ofrece a tus usuarios experiencias exclusivas.", "partnerships_offerings_eyebrow": "Integraciones de Oura", "partnerships_offerings_title": "Descubre las ventajas", "partnerships_strava": "Sincroniza tu actividad con Strava y comparte datos con tus contactos.", "partnerships_trusted_by": "Nuestros socios", "partnerships_wild": "Optimiza tus entrenamientos en función de la fase del ciclo y de tus datos biométricos.", "partnerships_zero": "Entiende cómo el ayuno intermitente afecta a tu sueño y viceversa.", "pause": "Pausar", "pause_video": "Pausar el vídeo", "pay_with_hsa": "Paga con fondos de HSA/FSA", "pay_with_hsa_subcopy": "La mayoría de los productos se pueden pagar con fondos de HSA/FSA", "payment_and_fees": "Pagos y tasas", "payment_form_loading": "Cargando formulario de pago", "payment_form_zuora_sika_message": "Si quieres usar fondos de HSA/FSA, selecciona ese método de pago.", "payment_method_clientconfigtimeout_exception": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo.", "payment_nopaymentmethodsavailable_exception": "El país no es válido. Cambia la dirección y vuelve a intentarlo.", "payment_options": "Opciones de pago", "payment_process_payment_error": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo.", "payment_process_payment_invalid_payment_method_type": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo.", "payment_process_payment_invalid_provider": "No se ha podido realizar el pago. Vuelve a intentarlo.", "paypal": "PayPal", "pdp_add_to_cart": "Añadir al carrito", "pdp_back_to_pop": "Volver a la página principal de productos", "pdp_carousel_alt_charger_set": "Cargador del Oura Ring, sin el anillo", "pdp_carousel_alt_charger_set_video": "Vídeo del cargador del Oura Ring con el anillo", "pdp_carousel_alt_heritage_black_video": "Vídeo del anillo Heritage Black", "pdp_carousel_alt_heritage_gold_video": "Vídeo del anillo Heritage Gold", "pdp_carousel_alt_heritage_silver_video": "Vídeo del anillo Heritage Silver", "pdp_carousel_alt_heritage_stealth_video": "Vídeo del anillo Heritage Stealth", "pdp_carousel_alt_horizon_black_video": "Vídeo del anillo Horizon Black", "pdp_carousel_alt_horizon_gold_video": "Vídeo del anillo Horizon Gold", "pdp_carousel_alt_horizon_rose_video": "Vídeo del anillo Horizon Rose Gold", "pdp_carousel_alt_horizon_silver_video": "Vídeo del anillo Horizon Silver", "pdp_carousel_alt_horizon_stealth_video": "Vídeo del anillo Horizon Stealth", "pdp_carousel_alt_horizon_titanium_video": "Vídeo del anillo Horizon Brushed Titanium", "pdp_carousel_alt_mobile_app": "Aplicación móvil del Oura Ring", "pdp_carousel_alt_ring_closeup": "Primer plano de los sensores del Oura Ring", "pdp_carousel_alt_well_dressed_man": "El Oura Ring en la mano de un hombre elegante", "pdp_carousel_alt_woman_sunset": "El Oura Ring en la mano de una mujer al atardecer", "pdp_carousel_mobile_app_src": "https://s3.amazonaws.com/ouraring.com/images/product/wizard/pdp-ring-style-app-v2-english.jpg", "pdp_discount_applied": "TU DESCUENTO SE HA APLICADO AL CARRITO.", "pdp_discount_error": "El enlace promocional no es válido.", "pdp_discount_error_expired": "Esta oferta ha caducado.", "pdp_discount_error_used": "Esta oferta ya se ha utilizado.", "pdp_discount_fit_on": "El descuento de FitOn se ha aplicado al carrito.", "pdp_discount_flo_heritage_silver": "Te damos la bienvenida a Flo x ŌURA. Se ha aplicado al pedido el descuento exclusivo de {amount}.", "pdp_discount_flo_horizon_rose_gold": "Te damos la bienvenida a Flo x ŌURA. Se ha aplicado al pedido el descuento exclusivo de {amount}.", "pdp_discount_natural_cycles": "Tu descuento de Natural Cycles se ha aplicado al carrito.", "pdp_finish_title": "Selecciona el acabado de tu Oura Ring", "pdp_from": "Desde {amount}", "pdp_heart_rate": "Frecuencia cardíaca", "pdp_highlights": "A destacar", "pdp_highlights_battery_life": "Batería de larga duración", "pdp_highlights_titanium": "Titanio ligero", "pdp_highlights_water_resistant": "Resistente al agua", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_description": "El dedo es el mejor punto para medir la frecuencia cardíaca con precisión, más sensible al movimiento y más preciso en todos los tonos de piel.", "pdp_horizon_breakthrough_accuracy_title": "Más precisión en el dedo", "pdp_horizon_breakthrough_battery_description": "Batería de hasta 7 días de duración. Gracias a la carga rápida, la batería se carga por completo en tan solo 20-80 minutos.*", "pdp_horizon_breakthrough_battery_title": "Batería de larga duración", "pdp_horizon_breakthrough_design_description": "Comodidad las 24 horas, ultraligero, resistente al agua y duradero. El diseño atemporal del Oura Ring es adecuado para cualquier ocasión, ya sea para trabajar o para salir de noche.", "pdp_horizon_breakthrough_design_title": "Diseño galardonado", "pdp_horizon_breakthrough_image_alt": "Gráfico con las características del hardware del Oura Ring", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_description": "Seguimiento del sueño, la actividad, la recuperación, la temperatura, la frecuencia cardíaca, el estrés y mucho más, con gran precisión.", "pdp_horizon_breakthrough_sensors_title": "Sensores de nivel científico", "pdp_horizon_breakthrough_subtitle": "Puede que el Oura Ring sea pequeño, pero es muy potente. El wearable más elegante del mercado está repleto de funciones, precisión e innovación.", "pdp_horizon_breakthrough_title": "Un verdadero logro de ingeniería", "pdp_horizon_case_studies_ucsd_cta": "Más información sobre Oura y la UC San Diego", "pdp_horizon_case_studies_ucsf_cta": "Más información sobre Oura y UCSF Health", "pdp_horizon_case_studies_wvu_cta": "Más información sobre Oura y la Universidad de Virginia Occidental", "pdp_horizon_description": "El Oura Ring Horizon tiene un pulido e ininterrumpido diseño circular con un pequeño punto en relieve en la parte inferior que debe situarse en la parte de la palma del dedo.", "pdp_horizon_description_title": "Descripción", "pdp_horizon_membership_description_hrm": "Control de la frecuencia cardíaca de forma precisa y en tiempo real", "pdp_horizon_membership_description_insights": "Análisis y recomendaciones de salud personalizados", "pdp_horizon_membership_description_sleep": "Análisis detallado del sueño, cada mañana", "pdp_horizon_membership_description_temp": "Las lecturas de la temperatura de la piel sirven para detectar enfermedades y predecir el periodo con antelación.", "pdp_horizon_membership_features_title": "Las puntuaciones del sueño, la disposición y la actividad son solo el principio. Los miembros también obtienen:", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial": "El primer mes de la suscripción es gratis con tu compra. Posteriormente, la cuota es de 5,99 €/mes.", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2": "Con esta compra, el primer mes de suscripción es gratis. Posteriormente, la cuota será de {price}/mes.", "pdp_horizon_onemonth_membership_trial_2_new": "Con esta compra, el primer mes de suscripción es gratis. Posteriormente, la cuota será de /mes.", "pdp_horizon_period_prediction_title": "Predictor menstrual", "pdp_horizon_quote_1_text": "Tu cerebro tiene su propio reloj de 24 horas que espera regularidad y funciona mejor cuando las condiciones son óptimas, incluyendo tu horario de acostarte y levantarte.", "pdp_horizon_quote_2_text": "Con el anillo puesto siento que tengo acceso a información secreta sobre mí.", "pdp_horizon_quote_3_text": "Oura hace un seguimiento de mi salud en general, y me ayuda a tomar el control en el campo y fuera de él cuando comienza la temporada.", "pdp_horizon_quote_4_text": "El potencial está en entender las tendencias y lo que es una buena o mala puntuación para ti personalmente.", "pdp_horizon_quote_5_text": "Oura me ayuda a entender a mi cuerpo, a mantenerme en forma y trabajar mis habilidades para la siguiente sesión.", "pdp_horizon_quote_6_text": "Este dispositivo me ha enseñado más sobre el sueño de lo que creía posible.", "pdp_horizon_quote_7_text": "Oura me ha abierto los ojos al bienestar y me brinda un montón de datos para mejorar mi salud general.", "pdp_horizon_quote_8_text": "Oura reconoce el hecho de que mi cuerpo necesita recuperarse, lo cual me ayuda a no excederme en el gimnasio.", "pdp_horizon_quote_9_text": "Teniendo problemas de insomnio, Oura ha sido toda una revelación para mí.", "pdp_horizon_quote_slider_title": "Utilizado por más de un millón de usuarios", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsd": "La Universidad de California, San Diego, está utilizando Oura Rings para detectar patrones en la frecuencia cardíaca, la variabilidad de la frecuencia cardíaca, la temperatura, la frecuencia respiratoria y el sueño que pueden ayudar a identificar el inicio del embarazo o a predecir los diferentes resultados y la evolución del mismo.", "pdp_horizon_research_case_studies_ucsf": "Un equipo de investigación de la UCSF ha publicado los primeros resultados de un estudio a gran escala de COVID-19, TemPredict, que revela que el sensor de temperatura del Oura Ring podría ser una herramienta eficaz para el control de la fiebre y la detección temprana de enfermedades.", "pdp_horizon_research_case_studies_west_virginia": "Un equipo de investigadores de la Universidad de West Virginia ha publicado un nuevo estudio sobre la precisión de algunos dispositivos de consumo a la hora de medir la frecuencia cardíaca y la variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC). El sensor de fotopletismograma (PPG) con infrarrojos de Oura igualó el rendimiento de un ECG de calidad clínica y superó sistemáticamente a otros dispositivos de PPG.", "pdp_horizon_research_description": "En Oura, la validación es la máxima prioridad. \nEl Oura Ring se ha utilizado en estudios independientes de la UCSF, la UC San Diego, el MIT Lincoln Laboratory, el Ejército y el Cuerpo de Marina de los Estados Unidos, y ya se están preparando otros estudios.", "pdp_horizon_research_title": "Nuestros resultados hablan por sí mismos", "pdp_horizon_sizing_modal_expect": "Contenido del kit de tallaje gratuito:", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more": "{watchVideo} para saber más sobre el tallaje del Oura Ring.", "pdp_horizon_sizing_modal_learn_more_watch": "Mira nuestro vídeo para saber más sobre el tallaje del Oura Ring.", "pdp_horizon_sizing_modal_link": "Guía de tallas", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_description": "Una vez que hayas realizado tu pedido, recibirás un kit de tallaje gratuito en el plazo de 3 a 9 días.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_1_title": "Paso 1: Realizar el pedido", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_description": "Utiliza los anillos de muestra para ver qué talla se adapta mejor a tu dedo preferido. Recomendamos llevar el anillo en el dedo índice para que el rendimiento y la precisión sean óptimos. Si prefieres llevarlo en otro dedo, los dedos corazón y anular también son una buena opción.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_2_title": "Paso 2: Elegir la talla", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_description": "Confirma tu talla a través del enlace del paquete del kit de tallaje para que podamos enviarte el anillo. No dudes en compartir el kit de tallaje con tus familiares y amigos.", "pdp_horizon_sizing_modal_step_3_title": "Paso 3: Enviar tu Oura Ring", "pdp_horizon_sizing_modal_title": "Tallas del Oura Ring", "pdp_horizon_spo2_title": "Medición del oxígeno en sangre", "pdp_out_of_stock_button": "Existencias agotadas - Avisadme", "pdp_ring_color_black_title": "Black", "pdp_ring_color_brushed_silver_title": "Brushed Silver", "pdp_ring_color_cloud_title": "Cloud", "pdp_ring_color_deep_rose_title": "Deep Rose", "pdp_ring_color_gold_title": "Gold", "pdp_ring_color_midnight_title": "Midnight", "pdp_ring_color_petal_title": "Petal", "pdp_ring_color_rose_gold_title": "Rose Gold", "pdp_ring_color_silver_label": "Silver", "pdp_ring_color_stealth_title": "Stealth", "pdp_ring_color_tide_title": "Tide", "pdp_ring_color_titanium_title": "Brushed Titanium", "pdp_select_style_and_finish": "Selecciona el estilo/color", "pdp_selected_check_label": "Opción seleccionada", "pdp_seo_description_balance": "La evolución de un clásico. Sutiles detalles brindan personalidad al moderno diseño escandinavo. Balance está disponible en dos elegantes acabados: Silver y Black. El Oura Ring Balance incluye las mismas funciones que los demás modelos.", "pdp_seo_description_charger_set": "Cargador adicional para tu Oura Ring con el cable USB. Selecciona la talla correspondiente a tu talla de Oura Ring.", "pdp_seo_description_diamond": "El Oura Ring Balance Diamond incluye las mismas funciones que los demás modelos.", "pdp_seo_description_heritage": "Sutiles detalles brindan personalidad al moderno diseño escandinavo. Heritage está disponible en tres elegantes acabados: Silver, Black y Stealth. El Oura Ring Heritage incluye las mismas funciones que los demás modelos.", "pdp_seo_description_horizon": "El Oura Ring, el dispositivo de registro del sueño y la actividad más preciso, te conoce bien: mide tus niveles de actividad, monitoriza tus ciclos de sueño y tus señales biométricas clave.", "pdp_seo_description_sizing_kit": "Utilizar el kit de tallaje es una buena forma de asegurarte de que el Oura Ring se ajuste perfectamente a tu dedo. Cuando haces un pedido de un anillo y eliges la opción de confirmar la talla más adelante, recibirás un kit de tallaje gratuito antes que el anillo, para ayudarte a determinar tu talla.", "pdp_seo_description_stealth": "La evolución de un clásico. Sutiles detalles se incorporan al moderno diseño escandinavo. El Oura Ring Heritage Stealth incluye las mismas funciones que los demás modelos.", "pdp_seo_title_balance_black": "Balance - Black | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_diamond": "Balance - Diamond | Oura Ring", "pdp_seo_title_balance_silver": "Balance - Silver | Oura Ring", "pdp_seo_title_charger_set": "Compra el Oura Ring: Set cargador", "pdp_seo_title_heritage_black": "Compra el Oura Ring Gen3: Heritage Black", "pdp_seo_title_heritage_gold": "Compra el Oura Ring Gen3: Heritage Gold", "pdp_seo_title_heritage_silver": "Compra el Oura Ring Gen3: Heritage Silver", "pdp_seo_title_heritage_stealth": "Compra el Oura Ring Gen3: Heritage Stealth", "pdp_seo_title_horizon_black": "Compra el Oura Ring Gen3 Horizon Black", "pdp_seo_title_horizon_gold": "Compra el Oura Ring Gen3 Horizon Gold", "pdp_seo_title_horizon_rosegold": "Compra el Oura Ring Gen3 Horizon Rose Gold", "pdp_seo_title_horizon_silver": "Compra el Oura Ring Gen3 Horizon Silver", "pdp_seo_title_horizon_stealth": "Compra el Oura Ring Gen3 Horizon Stealth", "pdp_seo_title_horizon_titanium": "Compra el Oura Ring Gen3 Horizon Brushed Titanium", "pdp_seo_title_or4_black": "Consigue tu Oura Ring 4: Black", "pdp_seo_title_or4_brushed_silver": "Consigue tu Oura Ring 4: Brushed Silver", "pdp_seo_title_or4_gold": "Consigue tu Oura Ring 4: Gold", "pdp_seo_title_or4_rose_gold": "Consigue tu Oura Ring 4: Rose Gold", "pdp_seo_title_or4_silver": "Consigue tu Oura Ring 4: Silver", "pdp_seo_title_or4_stealth": "Consigue tu Oura Ring 4: Stealth", "pdp_seo_title_or5_black": "Shop Oura Ring 5: Black", "pdp_seo_title_or5_brushed_silver": "Shop Oura Ring 5: Brushed Silver", "pdp_seo_title_or5_deep_rose": "Shop Oura Ring 4: Deep Rose", "pdp_seo_title_or5_gold": "Shop Oura Ring 5: Gold", "pdp_seo_title_or5_silver": "Shop Oura Ring 5: Silver", "pdp_seo_title_or5_stealth": "Shop Oura Ring 5: Stealth", "pdp_seo_title_sizing_kit": "Compra el Oura Ring: Kit de tallaje", "pdp_seo_title_stealth": "Compra el Oura Ring Gen3: Heritage Stealth", "pdp_size": "Talla", "pdp_size_modal_choose_the_right": "Elegir la talla correcta del Oura Ring es esencial para que te resulte cómodo y que las lecturas sean precisas. El tallaje es diferente al estándar estadounidense.", "pdp_size_modal_size_at_home": "Tallaje en casa con nuestro kit gratuito", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_content": "Si prefieres determinar tu talla antes de hacer el pedido, puedes hacerlo en cualquier tienda Best Buy de EE. UU. Pruébate los anillos de muestra, averigua cuál es tu talla ideal y haz el pedido directamente en la tienda o por internet. Encuentra tu talla en tu tienda más cercana: localízala aquí.", "pdp_size_modal_size_in_person_best_buy_title": "Tallaje en persona en Best Buy® EE. UU.", "pdp_size_modal_size_video_text_link": "Si quieres más consejos sobre cómo averiguar tu talla ideal para el Oura Ring, échale un vistazo a este vídeo.", "pdp_size_modal_step_1_content": "Al pedir tu Oura Ring, selecciona la opción \"Kit de tallaje gratuito\". Estarás comprando el anillo, pero antes te enviaremos un kit de tallaje sin coste adicional.", "pdp_size_modal_step_1_title": "Paso 1: Pide el anillo", "pdp_size_modal_step_2_content": "Recibirás el kit de tallaje en un plazo de entre tres y nueve días. Este kit incluye anillos de muestra de distintas medidas para ayudarte a encontrar tu talla ideal.", "pdp_size_modal_step_2_content_04_2025": "Los pedidos se suelen procesar y enviar en un plazo de 3 días. Este kit incluye kits de tallaje del anillo para ayudarte a encontrar la talla ideal.", "pdp_size_modal_step_2_title": "Paso 2: Recibe el kit de tallaje", "pdp_size_modal_step_3_content": "Pruébate los anillos de muestra en el dedo en el que quieras llevarlo. Para un rendimiento y una precisión óptimos, recomendamos llevar el anillo en el dedo índice. Si prefieres llevarlo en otro dedo, los dedos corazón y anular también son una buena opción.", "pdp_size_modal_step_3_title": "Paso 3: Averigua tu talla", "pdp_size_modal_step_4_content": "Confirma tu talla a través del enlace que consta en el paquete del kit de tallaje, y te enviaremos el anillo. No dudes en compartir el kit con familiares y amigos.", "pdp_size_modal_step_4_title": "Paso 4: Recibe el Oura Ring", "pdp_size_selector_know_size": "Ya conozco mi talla", "pdp_size_step_charger_list_item_1": "Incluye un cargador específico para la talla de anillo y un cable USB-C", "pdp_size_step_charger_list_item_2": "Encontrarás la talla de tu Oura Ring inscrita en el interior del anillo", "pdp_size_step_kit_message": "No conozco mi talla", "pdp_size_step_message": "El tamaño del Oura Ring es algo más grande que el tallaje estándar de los anillos en EE. UU. Por este motivo, te recomendamos que solicites un kit de tallaje gratuito.", "pdp_size_step_select_size": "Selecciona tu talla de Oura Ring", "pdp_slide_2_app_ui": "pdp/pdp-slide-2-ES", "pdp_slideshow_thumbnail_label": "Ir a la diapositiva {index}", "pdp_step": "Paso", "pdp_step_know_size": "Selecciona tu talla", "pdp_step_size_kit": "Pide un kit de tallaje gratuito", "pdp_step_size_next": "Selecciona tu talla", "pdp_step_style_next": "Selecciona tu acabado", "pdp_step_warranty_next": "Elige tu garantía", "pdp_style_accordian_title": "Detalles de la suscripción a Oura", "pdp_style_description_heritage": "Diseño clásico con meseta en la parte superior", "pdp_style_description_horizon": "Diseño liso y uniforme", "pdp_style_heritage": "Heritage", "pdp_style_horizon": "Horizon", "pdp_style_message": "Ambos modelos cuentan con las mismas capacidades técnicas y de hardware.", "pdp_style_oura_gen3": "Oura Ring Gen3", "pdp_style_oura_ring_4": "Oura Ring 4", "pdp_style_oura_ring_5": "Oura Ring 5", "pdp_style_oura_ring_5_charger_case": "Oura Ring 5 Charging Case", "pdp_style_ouraring4": "Oura Ring 4", "pdp_style_ouraring4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "pdp_style_ouraring5": "Oura Ring 5", "pdp_style_title": "Elige un modelo", "pdp_warranty": "Con Oura, estás cubierto.", "pdp_warranty_step_title": "Amplía tu garantía con {extend}", "pdp_warranty_step_title_new": "Upgrade your warranty with Extend", "perimenopause_50plus_metrics": "Monitoriza los cambios con más de 50 métricas", "perimenopause_article_one": "Cómo te puede ayudar Oura durante la perimenopausia", "perimenopause_article_three": "¿Cómo afecta la menopausia al sueño?", "perimenopause_article_two": "Tratamiento hormonal sustitutivo (THS): conoce los riesgos, los beneficios y lo que dice la ciencia", "perimenopause_battery": "Entre 5 y 8 días de autonomía*", "perimenopause_cycle_app_tab_src": "perimenopause/img-cycle-tab-es.png", "perimenopause_cycle_copy": "Con la función Análisis del ciclo de Oura, puedes observar las tendencias de tus distintas métricas a medida que pasa el tiempo y compartir un informe sobre tu ciclo con tu médico para estudiar con datos los cambios que estás experimentando.", "perimenopause_cycle_title": "Entiende los cambios en tu ciclo", "perimenopause_energy_copy": "Esos días en los que no te sientes del todo bien, la puntuación de la disposición de Oura te ayuda a hacerte una idea de cuáles son tus niveles de energía. Descubre cómo repercuten en tu cuerpo la alimentación, la actividad física y otros aspectos para combatir la fatiga de forma más efectiva y mejorar tu estado de ánimo.", "perimenopause_energy_title": "Cambia la fatiga por energía", "perimenopause_faq_answer_1": "Las excepcionales funciones de seguimiento del sueño de Oura te brindan análisis personalizados sobre la calidad de tu descanso para que puedas adaptarte mejor a los cambios de tu cuerpo.", "perimenopause_faq_answer_2": "La irregularidad o imprevisibilidad del ciclo menstrual es uno de los indicios más claros de que se acerca la perimenopausia, pero no siempre es fácil detectar los cambios que se producen a lo largo de meses o años. Oura monitoriza la duración y la regularidad de tu ciclo para que puedas identificar claramente las tendencias.", "perimenopause_faq_answer_3": "La puntuación diaria de la disposición refleja cómo se está recuperando tu cuerpo para ayudarte a planificar la jornada en función de tus niveles de energía. Y con Oura Advisor, el asesor de salud con IA integrado en la aplicación, puedes profundizar en los análisis y acceder a consejos personalizados.", "perimenopause_faq_answer_4": "Con las funciones Estrés diurno y Resiliencia, puedes ver cómo tu cuerpo va acumulando tensión a lo largo del día y cómo se recupera con el paso del tiempo.", "perimenopause_faq_answer_5": "Los cambios hormonales pueden influir en el metabolismo de la glucosa, la distribución de la grasa y la sensibilidad a la insulina. Oura te ayuda a interpretar esos cambios y te muestra cómo tu cuerpo responde a distintas comidas y actividades, lo que te permite crear rutinas para promover una buena salud metabólica.", "perimenopause_faq_title_1": "Sueño y recuperación", "perimenopause_faq_title_2": "Cambios en el ciclo", "perimenopause_faq_title_3": "Niveles de energía", "perimenopause_faq_title_4": "Gestión del estrés", "perimenopause_faq_title_5": "Glucosa y salud metabólica", "perimenopause_health_app_src": "perimenopause/my-health-app-ui-es.png", "perimenopause_hero_copy": "Oura te ayuda a entender lo que ocurre en tu cuerpo como resultado de los cambios hormonales derivados de la perimenopausia. Con nuestras funciones avaladas científicamente, puedes hacer un seguimiento del sueño, gestionar el estrés y mantener los niveles de energía para sentirte mejor a todos los niveles.", "perimenopause_hero_title": "Toma las riendas de tu salud también en la perimenopausia", "perimenopause_learn_more_copy": "Los artículos de Oura han sido revisados por profesionales médicos, por lo que son un excelente punto de partida para entender mejor tu propia experiencia con la perimenopausia. Visita el blog The Pulse.", "perimenopause_learn_more_title": "Profundiza en la perimenopausia", "perimenopause_learn_why_feel_copy": "Oura ofrece análisis personalizados para ayudarte a sintonizar con tu cuerpo durante esta fase de la vida y a lograr tus objetivos de salud.", "perimenopause_learn_why_feel_title": "Descubre por qué te sientes así", "perimenopause_lifestyle_alt_one": "Una mujer tumbada sonriendo, con un Oura Ring.", "perimenopause_lifestyle_alt_three": "Una mujer con los brazos cruzados sobre la cabeza y un Oura Ring en el dedo índice.", "perimenopause_lifestyle_alt_two": "Dos mujeres abrazadas, ambas con un Oura Ring.", "perimenopause_metadata_copy": "Oura te ayuda a entender mejor la perimenopausia y cómo afecta a aspectos como el ciclo menstrual, el sueño o los niveles de energía y recuperación.", "perimenopause_metadata_title": "Oura Ring para mujeres: información y análisis sobre la perimenopausia", "perimenopause_ready_app_tab_src": "perimenopause/peri-ready-tab-es.png", "perimenopause_sleep_app_tab_src": "perimenopause/img-sleep-tab-es.png", "perimenopause_sleep_copy": "Gracias a una tecnología de seguimiento del sueño pionera, Oura te ayuda a identificar los factores que alteran tu sueño y a disfrutar del descanso que necesitas para vivir una vida más plena.", "perimenopause_sleep_title": "Soluciona tus problemas de sueño", "perimenopause_tune": "Dale a tu cuerpo lo que necesita durante la perimenopausia", "perimenopause_ui_alt_advisor": "Pantalla de la aplicación Oura que muestra que la gestión del estrés requiere atención.", "perimenopause_ui_alt_cycle_changes": "Pantalla de la aplicación Oura que muestra la función Análisis del ciclo.", "perimenopause_ui_alt_energy": "Pantalla de la aplicación Oura que muestra la puntuación de la disposición.", "perimenopause_ui_alt_sleep": "Pantalla de la aplicación Oura que muestra que se acerca la hora de acostarse.", "period_prediction": "Predictor menstrual", "period_prediction_app_ui_img": "period-prediction-app-ui-es", "period_prediction_copy": "Oura detecta descensos en tu temperatura corporal provocados por cambios en los niveles hormonales para predecir con precisión la fecha de inicio de tu periodo.", "personal_insights_image_alt_3": "Unas manos con un Oura Ring puesto sujetando un balón de baloncesto", "personalized_activity_goals_alt": "Vista personalizada del objetivo de actividad en la aplicación Oura", "petal": "Petal", "pinterest": "Pinterest", "play": "Reproducir", "play_video": "Reproducir el vídeo", "plos_digital_health": "PLOS Digital Health", "pop_become_a_member_copy": "

    La suscripción a Oura traduce los datos sobre tu organismo en información personalizada.

    Recibe consejos prácticos cada vez más adaptados a tus necesidades. Suscríbete por al mes o al año. Para los nuevos miembros, el primer mes es gratis.

    ", "pop_become_a_member_copy_ai_update": "

    La suscripción a Oura traduce los datos sobre tu organismo en información personalizada. Gracias a innovadoras herramientas con IA como Oura Advisor, recibes consejos prácticos cada vez más adaptados a tus necesidades.

    Suscríbete ahora por al mes o al año. Para los nuevos miembros, el primer mes es gratis.

    ", "pop_compare_models_copy": "Con un cuerpo íntegramente de titanio, tecnología Smart Sensing y una comodidad de primera.", "pop_compare_models_title": "Descubre el Oura Ring 4", "pop_footnote_how_accurate_is_oura": "https://ouraring.com/blog/es/how-accurate-is-oura/", "pop_footnote_temperature_validated_accurate": "https://ouraring.com/blog/es/temperature-validated-accurate/", "pop_gen4_accuracy_tab_1_copy": "Recaba datos de forma ininterrumpida para ofrecerte una perspectiva holística de tu salud.", "pop_gen4_accuracy_tab_1_title": "Mejora la precisión", "pop_gen4_accuracy_tab_2_copy": "Entiende la anatomía de tu dedo y encuentra la mejor señal en cualquier situación.", "pop_gen4_accuracy_tab_2_title": "Se adapta a ti", "pop_gen4_accuracy_tab_3_copy": "Trabaja todo el rato en segundo plano para prolongar la autonomía del anillo.", "pop_gen4_accuracy_tab_3_title": "Optimiza la batería", "pop_gen4_accuracy_title": "Smart Sensing: la tecnología detrás del anillo más preciso que hemos creado", "pop_gen4_accuracy_video_cta": "Ver vídeo sobre Smart Sensing", "pop_gen4_battery_life_copy": "Olvídate de cargarlo cada dos por tres. Dependiendo de tu estilo de vida y de la talla de tu Oura Ring 4, la batería puede durar más de una semana.*", "pop_gen4_battery_life_copy_v2": "Dependiendo de la talla del anillo y de tu estilo de vida, la batería del Oura Ring 4 puede durar entre cinco y ocho días, por lo que no tendrás que preocuparte de cargarlo a menudo.", "pop_gen4_battery_life_footnote": "Todas las afirmaciones sobre la batería dependen de la talla del anillo, los ajustes de la aplicación Oura, la configuración de las funciones, la actividad, la antigüedad de la batería y el uso, entre muchos otros factores. Asimismo, la vida útil de la batería y los ciclos de carga varían en función del uso y la configuración. Se han realizado pruebas de batería con distintas tallas de anillo y situaciones. Para obtener más información, lee estos consejos sobre la batería del anillo.", "pop_gen4_battery_life_title": "Hasta 8 días de autonomía", "pop_gen4_battery_life_title_v2": "Un dispositivo con gran autonomía", "pop_gen4_comfort_tab_1_copy": "Hecho de titanio ligero y duradero, por dentro y por fuera.", "pop_gen4_comfort_tab_1_title": "Titanio macizo", "pop_gen4_comfort_tab_2_copy": "Interior liso con sensores integrados.", "pop_gen4_comfort_tab_2_title": "Sensores discretos", "pop_gen4_comfort_tab_3_copy": "Cómodo y suave, incluso para pieles sensibles.", "pop_gen4_comfort_tab_3_title": "Antialergénico", "pop_gen4_comfort_title": "Comodidad absoluta las 24 horas", "pop_gen4_comfort_video_cta": "Descubre cómo se hace", "pop_gen4_compare_copy": "Descubre en qué se diferencia del Oura Ring Gen3.", "pop_gen4_compare_featured_img_alt": "Una selección de Oura Rings con distintos acabados", "pop_gen4_compare_title": "Nuestro anillo inteligente más avanzado", "pop_gen4_finishes_title": "Acabados para todos los gustos", "pop_gen4_hero_copy": "Comienza una nueva era marcada por una precisión y una comodidad sin precedentes. Prepárate para cuidar y entender tu salud como nunca antes.", "pop_gen4_hero_title": "Nuestro anillo inteligente más sofisticado", "pop_gen4_long_term_health": "pop-gen4-long-term-health-es", "pop_gen4_long_term_health_copy": "Con el anillo y la suscripción a Oura, tu salud pasa a un primer plano. Gracias a los análisis personalizados, puedes marcarte objetivos a largo plazo y adoptar hábitos saludables duraderos, además de entender lo que necesita tu cuerpo, ahora y en el futuro.", "pop_gen4_long_term_health_img_alt": "Una persona con un Oura Ring en el dedo índice derecho mirando la pantalla de su smartphone con la aplicación Oura abierta", "pop_gen4_long_term_health_img_src": "blue-sky/pop/gen4/long-term-health-v2-es.jpg", "pop_gen4_long_term_health_title": "Vive más y mejor", "pop_gen4_membership_sleep_featured_img_alt": "Un hombre durmiendo en la cama con un Oura Ring Silver en el dedo índice izquierdo", "pop_gen4_membership_title": "La suscripción a Oura evoluciona contigo", "pop_gen4_posthero_copy": "Creado y diseñado para alcanzar la más alta calidad y precisión, el anillo Oura Ring 4 te ofrece análisis valiosos sobre tu salud holística: sueño, actividad, estrés, salud cardíaca, ciclo y más.", "pop_gen4_posthero_cta": "Ver las especificaciones técnicas", "pop_gen4_posthero_title": "Elegante, inteligente y hecho para ti", "pop_gen4_tech_specs_battery_life_list": "
  • Hasta 8 días de autonomía.*
    • \n
  • Suele tardar entre 20 y 80 minutos en cargarse (según el nivel de batería inicial).
    • ", "pop_gen4_tech_specs_compatibility_list": "
  • La aplicación Oura está disponible en español, checo, danés, neerlandés, inglés, finés, francés, alemán, italiano, japonés, noruego y sueco.
    • \n
  • Se puede configurar con el sistema métrico o el imperial.
    • \n
  • Se integra con más de cuarenta aplicaciones.
    • \n
  • Está disponible para iOS y Android.
    • ", "pop_gen4_tech_specs_connectivity_list": "
  • Bluetooth® Low Energy.
    • \n
  • Actualizaciones automáticas del firmware a través de la aplicación Oura.
    • \n
  • Seguridad frente a los campos electromagnéticos.
    • \n
  • Se puede poner en modo avión.
    • \n
  • Certificado por la FCC.
    • ", "pop_gen4_tech_specs_dimensions_list": "
  • Anchura: 7,9 mm
    • \n
  • Grosor: 2,88 mm
    • \n
  • Peso: entre 3,3 y 5,2 g (según la talla)
    • ", "pop_gen4_tech_specs_materials_list": "
  • Superficie interna y externa de titanio antialergénico.
    • \n
  • Interior de titanio de una sola pieza.
    • \n
  • Pueden aparecer pequeños arañazos con el uso diario.
    • \n
  • Resistente al agua hasta 100 m.
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_list": "
  • Los sensores rojos e infrarrojos miden los niveles de oxígeno en sangre mientras duermes.
    • \n
  • Los sensores verdes e infrarrojos alternan la medición de la frecuencia cardíaca y su variabilidad las 24 horas con la de la frecuencia respiratoria mientras duermes.
    • \n
  • El sensor digital mide las variaciones en tu temperatura corporal.
    • \n
  • El acelerómetro monitoriza el movimiento y la actividad las 24 horas.
    • ", "pop_gen4_tech_specs_sensors_title": "Sensores", "pop_gen4_whats_included_charger_title": "Cargador para el Oura Ring 4", "pop_google_health_image_alt": "Icono de Google Health", "pop_hero_background_alt": "Primer plano de los sensores de un Oura Ring", "pop_hero_copy": "Un dispositivo pequeño pero muy sofisticado. El Oura Ring traduce las señales que emite tu cuerpo para ofrecerte información holística sobre tu salud.", "pop_hero_lower_price_chiclet_cta": "Comprar", "pop_hero_lower_price_chiclet_title": "Precio especial hasta fin de existencias.", "pop_highlights_accuracy_bullets": "
  • Mide la frecuencia cardíaca en reposo con una precisión del 99,6 %.
    • \n
  • Monitoriza la variabilidad de la frecuencia cardíaca con una precisión del 98 %*.
    • \n
  • Detecta cambios de temperatura de tan solo 0,3 °C**.
    • ", "pop_highlights_accuracy_copy": "El anillo registra con máxima precisión más de 20 datos biométricos que pueden ayudarte a mejorar tu bienestar general.", "pop_highlights_accuracy_title": "Máxima precisión", "pop_highlights_battery_copy": "La batería del Oura Ring se carga completamente en 80 minutos y puede durar hasta siete días. Monitoriza tu salud las 24 horas del día sin preocuparte por la carga.", "pop_highlights_battery_title": "Excelente autonomía", "pop_highlights_battery_tooltip": "Hasta siete días de autonomía", "pop_highlights_eyebrow": "Explora el Oura Ring", "pop_highlights_horizon_silver_ring_alt": "Un Oura Ring Horizon Silver suspendido en el aire, con los sensores iluminados a la vista", "pop_highlights_materials_bullets": "
  • Resistente al agua hasta los 100 m de profundidad.
    • \n
  • Antialergénico.
    • \n
  • Soporta todo tipo de temperaturas ambiente, desde saunas hasta baños de hielo.
    • ", "pop_highlights_materials_copy": "Gracias a su cuerpo de titanio, el Oura Ring es antialergénico, pesa menos que una alianza convencional y es resistente al agua y a todo tipo de temperaturas.", "pop_highlights_materials_title": "Materiales duraderos", "pop_highlights_materials_tooltip": "titanio", "pop_highlights_sensors_bullets": "
  • Los LED rojos miden los niveles de oxígeno en sangre mientras duermes.
    • \n
  • Los LED verdes miden la frecuencia cardíaca de forma ininterrumpida.
    • \n
  • Los sensores PPG miden la frecuencia cardíaca en reposo, la variabilidad de la frecuencia cardíaca y la respiración.
    • \n
  • Los sensores NTC miden las tendencias de la temperatura de la piel durante la noche.
    • ", "pop_highlights_sensors_copy": "Sus sensores de última generación miden durante todo el día parámetros clave de la salud, como la frecuencia cardíaca o la temperatura corporal.", "pop_highlights_sensors_title": "Sensores de última generación", "pop_highlights_title": "Un diseño de categoría", "pop_integrations_title": "Integraciones", "pop_lifestyle_book_image_alt": "Primer plano de la mano izquierda de una persona sosteniendo un libro con un Oura Ring Horizon Black en el dedo índice", "pop_lifestyle_doctor_image_alt": "Primer plano de una médica sosteniendo un estetoscopio con un Oura Ring Horizon Silver en el dedo índice derecho", "pop_lifestyle_office_image_alt": "Una persona sentada frente a un escritorio sosteniendo una hoja de papel con un Oura Ring Horizon Silver en el dedo índice", "pop_lifestyle_smiling_man_image_alt": "Un hombre sonriente con la mano izquierda levantada hacia el rostro y un Oura Ring Horizon Silver en el dedo índice", "pop_lifestyle_soldier_image_alt": "Soldado con uniforme de camuflaje contra una pared con un Oura Ring Horizon Stealth en el dedo índice izquierdo", "pop_lifestyle_title": "Un anillo para cualquier estilo de vida", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_copy": "Observa cómo cambia tu frecuencia cardíaca, tanto de día como de noche, y cómo responde tu cuerpo a los hábitos diarios, las comidas, el estrés y el entorno.", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_title": "Seguimiento ininterrumpido de la frecuencia cardíaca", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_alt": "Datos de la monitorización ininterrumpida de la frecuencia cardíaca en la aplicación Oura", "pop_membership_24-7_heart_rate_monitoring_ui_src": "blue-sky/pop/ui/24-7_heart_rate_monitoring_es", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_img_alt": "Primer plano de la mano de una persona saltando a la comba con un Oura Ring Gold puesto", "pop_membership_activity_and_fitness_featured_or4_img_alt": "Una persona saltando a la comba con un Oura Ring 4", "pop_membership_activity_and_fitness_tab_title": "Actividad y ejercicio", "pop_membership_activity_score_copy": "Oura analiza tus niveles de actividad, la intensidad de la misma y el tiempo de recuperación para ayudarte a saber si estás llevando un equilibrio saludable entre el movimiento y la recuperación.", "pop_membership_activity_score_title": "Puntuación de la actividad", "pop_membership_activity_score_ui_alt": "Datos de la puntuación de la actividad en la aplicación Oura", "pop_membership_activity_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/activity_score_es", "pop_membership_automatic_activity_detection_title": "Detección de actividad automática", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_alt": "Datos de la detección de actividad automática en la aplicación Oura", "pop_membership_automatic_activity_detection_ui_v2_src": "blue-sky/pop/ui/automatic_activity_detection_v2_es", "pop_membership_bedtime_guidance_copy": "Oura te recuerda cuándo debes empezar a relajarte para mejorar la calidad del sueño.", "pop_membership_bedtime_guidance_title": "Consejos sobre la hora de acostarte", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_alt": "Datos de la hora de acostarse en la aplicación Oura", "pop_membership_bedtime_guidance_ui_src": "blue-sky/pop/ui/bedtime_guidance_es", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_copy": "Oura detecta los niveles de oxígeno en sangre durante la noche y puede indicarte si estás experimentando alteraciones respiratorias.", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_title": "Medición del oxígeno en sangre", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_alt": "Datos del oxígeno en sangre en la aplicación Oura", "pop_membership_blood_oxygen_sensing_ui_src": "blue-sky/pop/ui/blood_oxygen_sensing_es", "pop_membership_copy": "Los miembros de Oura pueden acceder a funciones de salud y bienestar revolucionarias y en constante proceso de mejora que les ayudan a alcanzar sus objetivos de salud con plena confianza. Suscríbete por al mes o al año, y el primer mes te saldrá gratis.", "pop_membership_cycle_insights_copy": "Oura utiliza las tendencias de temperatura para ofrecerte análisis más precisos de tu ciclo menstrual que te ayuden a saber qué necesita tu cuerpo a lo largo del mes.", "pop_membership_cycle_insights_title": "Análisis del ciclo", "pop_membership_cycle_insights_ui_alt": "Datos de Análisis del ciclo en la aplicación Oura", "pop_membership_cycle_insights_ui_src": "pop/pop-womens-cycle-insights-ES", "pop_membership_daytime_stress_title": "Estrés diurno", "pop_membership_daytime_stress_ui_alt": "Datos del estrés diurno en la aplicación Oura", "pop_membership_daytime_stress_ui_src": "blue-sky/pop/ui/daytime_stress_es", "pop_membership_eyebrow": "Suscríbete a Oura", "pop_membership_heart_health_featured_or4_img_alt": "Una mano con un Oura Ring 4 puesto apoyada en el pecho", "pop_membership_heart_health_tab_title": "Salud cardiovascular", "pop_membership_heart_rate_variability_copy": "Oura hace un seguimiento de la VFC para saber si tienes estrés, si te encuentras mal o si necesitas tomarte un descanso para recuperarte.", "pop_membership_heart_rate_variability_title": "Variabilidad de la frecuencia cardíaca", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_alt": "Datos de la variabilidad de la frecuencia cardíaca en la aplicación Oura", "pop_membership_heart_rate_variability_ui_src": "blue-sky/pop/ui/heart_rate_variability_es", "pop_membership_illness_detection_copy": "Oura detecta tus cambios de temperatura y de frecuencia cardíaca para que sepas cuándo puedes estar enfermando.", "pop_membership_illness_detection_title": "Detección de enfermedades", "pop_membership_illness_detection_ui_alt": "Datos de detección de enfermedades en la aplicación Oura", "pop_membership_illness_detection_ui_src": "blue-sky/pop/ui/illness_detection_es", "pop_membership_natural_cycles_integration_copy": "Oura se integra con Natural Cycles, la primera aplicación anticonceptiva autorizada por la FDA (agencia de medicamentos de Estados Unidos), gracias a lo cual los datos de temperatura de ambas aplicaciones se sincronizan automáticamente.", "pop_membership_natural_cycles_integration_title": "Integración con Natural Cycles", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_alt": "Un teléfono móvil con la aplicación Natural Cycles abierta", "pop_membership_natural_cycles_integration_ui_src": "blue-sky/pop/ui/natural_cycles_en", "pop_membership_partner_integrations_copy": "Puedes integrar tus datos de Oura con tus aplicaciones anticonceptivas y de control de la fertilidad de confianza (Flo, Clue, etc.).", "pop_membership_partner_integrations_title": "Integraciones de socios", "pop_membership_partner_integrations_ui_alt": "Un teléfono móvil con la aplicación Clue abierta", "pop_membership_partner_integrations_ui_src": "blue-sky/pop/ui/partner_integrations_en", "pop_membership_period_prediction_title": "Predictor menstrual", "pop_membership_period_prediction_ui_alt": "Datos del predictor menstrual en la aplicación Oura", "pop_membership_readiness_featured_or4_img_alt": "Una mujer en la ciudad con un Oura Ring 4", "pop_membership_readiness_score_copy": "Esta puntuación se basa en parámetros como las tendencias de temperatura, la frecuencia cardíaca o el sueño, e indica tu nivel de disposición para afrontar el día en cuestión.", "pop_membership_readiness_score_title": "Puntuación de la disposición", "pop_membership_readiness_score_ui_alt": "Puntuaciones de la disposición en la aplicación Oura", "pop_membership_readiness_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/readiness_score_es", "pop_membership_readiness_tab_title": "Disposición", "pop_membership_resilience_title": "Resiliencia", "pop_membership_resilience_ui_alt": "Datos de la resiliencia en la aplicación Oura", "pop_membership_resilience_ui_src": "blue-sky/pop/ui/resilience_es", "pop_membership_sleep_apnea_ui_alt": "Pantalla del riesgo de apnea del sueño en la aplicación Oura", "pop_membership_sleep_featured_or4_img_alt": "Un hombre durmiendo en la cama con un Oura Ring 4 Silver", "pop_membership_sleep_score_copy": "Esta puntuación evalúa la calidad del sueño a partir de datos como el sueño total, la variabilidad de la frecuencia cardíaca (VFC), el movimiento nocturno o la regularidad del sueño.", "pop_membership_sleep_score_title": "Puntuación del sueño", "pop_membership_sleep_score_ui_alt": "Datos de la puntuación del sueño en la aplicación Oura", "pop_membership_sleep_score_ui_src": "blue-sky/pop/ui/sleep_score_es", "pop_membership_sleep_stages_copy": "Despiértate cada mañana con datos precisos sobre cuánto tiempo has estado en sueño profundo, sueño REM y sueño ligero la noche anterior.", "pop_membership_sleep_stages_title": "Fases del sueño", "pop_membership_sleep_tab_title": "Sueño", "pop_membership_stress_featured_or4_img_alt": "Un hombre descansando en una hamaca con un Oura Ring 4 Silver", "pop_membership_stress_tab_title": "Estrés", "pop_membership_title": "La suscripción a Oura mejora constantemente", "pop_membership_womens_health_featured_img_alt": "Una mujer sonriente con un bebé en brazos, con la mano izquierda apoyada en la espalda del bebé y con un Oura Ring Gold", "pop_membership_womens_health_featured_or4_img_alt": "Una mujer con los brazos cruzados sobre la cabeza y un Oura Ring 4 Black puesto", "pop_membership_womens_health_tab_title": "Salud de la mujer", "pop_style_comparison_heritage_description": "Diseño recto en la parte superior.", "pop_style_comparison_heritage_silver_alt": "Un Oura Ring Heritage Silver suspendido en el aire con una columna de hormigón oscuro a la derecha", "pop_style_comparison_horizon_description": "Diseño totalmente circular.", "pop_style_comparison_horizon_silver_alt": "Un Oura Ring Horizon Silver suspendido en el aire con una formación rocosa a la izquierda", "pop_style_comparison_title": "Dos modelos distintos", "pop_tech_specs_battery_copy": "Hasta siete días de autonomía y carga competa de la batería en 20-80 minutos.", "pop_tech_specs_battery_title": "Autonomía", "pop_tech_specs_compatibility_copy": "La aplicación Oura está disponible en español, checo, danés, neerlandés, inglés, finés, francés, alemán, italiano, japonés, noruego y sueco, se puede configurar con el sistema métrico o el imperial y se integra con más de 40 aplicaciones.", "pop_tech_specs_compatibility_title": "Compatibilidad", "pop_tech_specs_connectivity_copy": "Bluetooth Low-Energy (Bluetooth Smart®), seguridad frente a los campos electromagnéticos y modo avión. Certificado por la FCC.", "pop_tech_specs_connectivity_title": "Conectividad", "pop_tech_specs_dimensions_copy": "Anchura: 7,9 mm\nGrosor: ~2,7 mm (Oura Ring Gen3 Heritage), ~2,9 mm (Oura Ring Gen3 Horizon)\nPeso: 4-6 gramos (según el tamaño del anillo)", "pop_tech_specs_dimensions_title": "Peso y dimensiones", "pop_tech_specs_materials_copy": "Cuerpo de titanio resistente antialergénico con revestimiento de PVD y estructura interior de una sola pieza. Con el uso normal, el anillo puede sufrir pequeños arañazos.", "pop_tech_specs_materials_title": "Materiales de calidad", "pop_tech_specs_title": "Especificaciones técnicas", "pop_tech_specs_water_resistant_copy": "El Oura Ring es resistente al agua hasta los 100 m de profundidad.", "pop_tech_specs_water_resistant_title": "Resistente al agua", "pop_whats_included_charger_copy": "Cada Oura Ring viene con un cargador específico para la talla elegida y un cable USB-C.", "pop_whats_included_charger_title": "Cargador para Oura Ring", "pop_whats_included_title": "Qué incluye", "powered_by": "powered by", "powered_by_oura": "El poder de la tecnología de Oura", "powered_by_oura_camel": "El poder de Oura", "powerful_women_body": "A través de las tendencias de temperatura y otros datos biométricos, Oura ofrece herramientas y análisis que permiten hacer un seguimiento del ciclo menstrual y saber cuándo llegará el próximo periodo.", "powerful_women_title": "Para mujeres poderosas", "precautions": "Precauciones", "pregnancy_insights": "Análisis del embarazo", "pregnancy_insights_app_ui_img": "pregnancy-insights-app-ui-es", "prego_insight_copy": "Oura hace un seguimiento de tu edad gestacional, te envía análisis semanales durante el embarazo y comparte información sobre los cambios que notarás en tu cuerpo.", "prego_insights_copy_v2": "Entiende mejor qué ocurre en tu cuerpo. Esto te ayudará a encontrar el equilibrio en todas las etapas del embarazo. Verás vistas útiles con un resumen de tus constantes vitales, análisis sobre los cambios que está experimentando tu cuerpo y mucho más.", "preorder": "Reservar", "preorder_cart_estimated_shipping_date": "Fecha estimada de envío (una vez elegida la talla): {date}", "preorder_cart_shipping_delay": "Tu carrito contiene un artículo en preventa", "preorder_delivery_estimates": "Una vez seleccionada la talla, se enviará a partir del {shipDate}. Consulta los detalles del envío.", "preorder_disclaimer": "Este es un artículo solo disponible en preventa y se enviará el {date}", "press_600_partners_date": "November 30, 2023", "press_600_partners_heading": "ŌURA Reaches Milestone of 600+ Partnerships and Integrations as It Builds a Large-Scale Ecosystem", "press_600_partners_subcopy": "Continued growth, innovative product releases, and HSA/FSA coverage highlight 2023 momentum", "press_best_buy_date": "October 23, 2023", "press_best_buy_heading": "ŌURA Expands Retail Footprint into Canada with Best Buy Partnership", "press_best_buy_subcopy": "Oura Ring is now available in 120+ Best Buy stores and on BestBuy.ca", "press_body_literacy_date": "May 01, 2024", "press_body_literacy_heading": "ŌURA Announces Be the Expert in You Campaign to Promote Body Literacy for Women", "press_body_literacy_subcopy": "Feature enhancements, new research studies, and a growing partnership ecosystem all part of an ongoing commitment to support women throughout all phases of life", "press_content_heading": "Si perteneces a un medio de comunicación y te gustaría contactar con nosotros, no dudes en enviarnos un mensaje a press@ouraring.com.", "press_dexcom_date": "19 de noviembre de 2024", "press_dexcom_subcopy": "ŌURA cierra una ronda de financiación serie D de Dexcom por valor de 75 M$", "press_dexcom_title": "Dexcom y ŌURA anuncian una alianza estratégica", "press_expand_metabolic_copy": "Veri team to join ŌURA, bringing extensive metabolic health experience", "press_expand_metabolic_date": "September 11, 2024", "press_expand_metabolic_title": "ŌURA Expands Metabolic Health Expertise with Acquisition of Veri", "press_eyebrow": "EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN", "press_heart_health_launch_date": "May 10, 2024", "press_heart_health_launch_heading": "ŌURA Announces Two New Heart Health Features, Moving Deeper into Preventative Health", "press_heart_health_launch_subcopy": "New Cardiovascular Age and Cardio Capacity capabilities further establish ŌURA as a personal health companion for improving healthspan and longevity", "press_hero_image_alt_text": "Una persona abotonándose la camisa con un Oura Ring puesto", "press_item_1_title": "The Best Inventions of 2020 (artículo en inglés)", "press_item_1_title_2023": "Oura Ring Can Now Tell if You're a Morning Person (artículo en inglés)", "press_john_lewis_launch_date": "May 28, 2024", "press_john_lewis_launch_heading": "Finnish Smart Ring Company ŌURA Launches in Store Exclusively at John Lewis", "press_john_lewis_launch_subcopy": "Oura Ring will be available in all 34 stores across the UK, marking ŌURA’s first UK retail partnership", "press_list_title": "Noticias recientes", "press_mab_new_members_date": "May 02, 2023", "press_mab_new_members_heading": "ŌURA Welcomes Four Experts to Newly Appointed Medical Advisory Board", "press_mab_new_members_subcopy": "Smart Ring Company Celebrates 10-Year Anniversary with Continued Commitment to Scientific Accuracy and Innovation", "press_media_assets": "Puedes acceder a recursos para medios de comunicación aquí.", "press_or4_release_date": "3 de octubre de 2024", "press_or4_release_subcopy": "Con un diseño cómodo y discreto, este anillo inteligente de última generación cuenta con una plataforma de sensores patentada que ofrece una precisión excepcional y va acompañado de una aplicación totalmente renovada.", "press_or4_release_title": "Ya está aquí el Oura Ring 4, con la tecnología Smart Sensing", "press_oura_advisor_date": "31 de marzo de 2025", "press_oura_advisor_subcopy": "Oura Advisor es lo último en la hoja de ruta de Oura en cuanto a IA. Combina el poder de la IA con datos de salud individuales (y colectivos) y con un enfoque holístico de la salud.", "press_oura_advisor_title": "El asistente personal de salud Oura Advisor\nya está disponible para todos los miembros de Oura", "press_oura_helps_millions_date": "June 14, 2024", "press_oura_helps_millions_heading": "ŌURA Helping Millions of People Improve Their Health, Surpasses 2.5 Million Rings Sold", "press_oura_helps_millions_subcopy": "Focus on Women’s Health, Introduction of New Features Like Heart Health and Stress, and Retail Expansion Contribute to More than 200 Percent Membership Growth", "press_oura_lab_date": "April 03, 2024", "press_oura_lab_heading": "ŌURA Introduces Oura Labs, A New In-App Innovation Hub for Members", "press_oura_lab_subcopy": "Symptom Radar, the first feature available for testing in Oura Labs, pioneers the connection between biometric data trends and overall wellness", "press_proxy_acquisition_date": "May 09, 2023", "press_proxy_acquisition_heading": "ŌURA Acquires Proxy in All-Equity Deal", "press_proxy_acquisition_subcopy": "Acquisition opens the door to payments and authentication through Proxy's identity platform and smart ring patent portfolio", "press_read_article": "Leer el artículo", "press_retail_best_buy_date": "April 24, 2023", "press_retail_best_buy_heading": "ŌURA Announces First Nationwide Retail Expansion at Best Buy", "press_retail_best_buy_subcopy": "Oura Ring is available in 850+ Best Buy stores and on BestBuy.com", "press_section_primary_image_alt": "Una mujer con un Oura Ring junto a una masa de agua", "press_section_primary_image_alt_ai": "Una mano con un Oura Ring 4 Brushed Silver puesto", "press_section_slide_label_1": "Ir a la diapositiva \"Colaboración entre Oura y Headspace\"", "press_section_slide_label_2": "Ir a la diapositiva \"Hábitos que usan los miembros de Oura para reducir el estrés\"", "press_section_slide_label_3": "Ir a la diapositiva \"Mejora tu capacidad para recuperarte del estrés\"", "press_section_slide_label_cardiovascular": "Ir a la diapositiva sobre la edad cardiovascular", "press_section_slide_label_cnbc": "Abrir la diapositiva de CNBC", "press_section_slide_label_cnn": "Ir a la diapositiva de CNN", "press_section_slide_label_cosmopolitan": "Ir a la diapositiva de Cosmopolitan", "press_section_slide_label_heart_rate": "Ir a la diapositiva sobre la VFC", "press_section_slide_label_heart_rate_accuracy": "Ir a la diapositiva sobre la precisión de las mediciones", "press_section_slide_label_menstrual_cycle": "Ir a la diapositiva \"Entiende tu ciclo menstrual\"", "press_section_slide_label_natural_cycles": "Ir a la diapositiva \"Natural Cycles\"", "press_section_slide_label_pregnancy": "Ir a la diapositiva \"Tu cuerpo en el embarazo\"", "press_section_slide_label_tech_crunch": "Abrir la diapositiva de Tech Crunch", "press_section_slide_label_verge": "Abrir la diapositiva de The Verge", "press_series_d_date": "19 de diciembre de 2024", "press_series_d_subcopy": "Investments from Fidelity Management & Research Company and Dexcom bring ŌURA valuation to $5.2 billion", "press_series_d_title": "ŌURA Secures $200 Million in Series D Funding", "press_stress_launch_date": "October 10, 2023", "press_stress_launch_heading": "ŌURA Debuts Stress Management Features and Brushed Titanium Finish", "press_stress_launch_subcopy": "Building on its success in sleep, ŌURA empowers members to manage stress and build resilience", "press_talkspace_partner_date": "August 30, 2023", "press_talkspace_partner_heading": "ŌURA and Talkspace Launch First-of-Its-Kind Holistic Sleep Partnership", "press_talkspace_partner_subcopy": "Powered by leading smart ring’s new Share Report feature to provide insights for more personalized care", "press_title": "Prensa", "press_title_subheading": "Lee lo que dicen de nosotros.", "previous_slide_aria_label": "volver a la diapositiva anterior", "previous_terms_and_conditions": "Términos y condiciones anteriores", "price_per_mo": "{price}/mes", "price_per_mo_2025": "/mes", "privacy_policy": "Política de Privacidad", "privacy_policy_about_p1_oct_2024": "Esta Política se aplica al tratamiento de datos personales por parte de Oura Health Oy y Ouraring Inc. y sus filiales (denominados conjuntamente, “Oura”) cuando visitas nuestras propiedades web (“Sitios Web”), cuando utilizas el Oura Ring con la aplicación Oura u Oura on the Web y cuando utilizas otros servicios de Oura (\"Servicios\").", "privacy_policy_activities_item5_oct_2024": "Actividades", "privacy_policy_activity_data_item6_oct_2024": "Datos de la actividad a lo largo del día", "privacy_policy_birthdate_item3_oct_2024": "Fecha de nacimiento", "privacy_policy_commitment_heading": "Compromiso de Oura con la privacidad", "privacy_policy_commitment_p1": "En ŌURA nos tomamos muy en serio la protección de tus datos personales. Nuestros productos están diseñados para ayudarte a realizar un seguimiento de aspectos importantes de la salud, como los hábitos diarios, la salud reproductiva o la calidad del sueño. Por eso creemos firmemente que debes tener el control de tus datos personales.", "privacy_policy_commitment_p2": "Esta política de privacidad (\"Política\") está diseñada para facilitarte la información que necesitas para tomar el control de tus datos personales, lo cual es fundamental para que puedas monitorizar tu salud. Te pedimos que leas detenidamente esta Política.", "privacy_policy_email_address_item1_oct_2024": "Dirección de correo electrónico", "privacy_policy_gender_item2_oct_2024": "Género", "privacy_policy_generated_tags_item7_oct_2024": "Etiquetas generadas automáticamente", "privacy_policy_heart_rate_item1_oct_2024": "Frecuencia cardíaca", "privacy_policy_height_weight_item4_oct_2024": "Altura y peso", "privacy_policy_ip_address_item2_oct_2024": "Dirección IP y ubicación general", "privacy_policy_metadata_item3_oct_2024": "Metadatos sobre el uso de los servicios", "privacy_policy_movement_item2_oct_2024": "Datos de movimiento", "privacy_policy_notes_tags_item6_oct_2024": "Notas y etiquetas", "privacy_policy_oh_about_heading": "Acerca de esta política de privacidad", "privacy_policy_oh_changes_heading": "Modificaciones de este aviso de privacidad", "privacy_policy_oh_changes_p1": "Nos reservamos el derecho a modificar esta Política de vez en cuando a nuestra entera discreción. Nos esforzamos por comunicarte cualquier cambio relevante notificándotelo en nuestros Sitios o enviándote un correo electrónico o una notificación push. Si tras un cambio en esta Política sigues utilizando los Sitios o Servicios de Oura, tu uso continuado implica que aceptas dicho cambio.", "privacy_policy_oh_contact_heading": "Información de contacto del responsable del tratamiento", "privacy_policy_oh_contact_ourahealth": "Oura Health Oy \nDirección: Elektroniikkatie 10, 90590 Oulu, Finlandia \nResponsable de la protección de datos: dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_ouraring": "Ouraring Inc. \nDirección: 222 Kearny Street, 7th Floor, 94108 San Francisco, CA, Estados Unidos \nResponsable de la protección de datos: dataprotection@ouraring.com", "privacy_policy_oh_contact_p1": "Ouraring Inc. es el responsable del tratamiento de los datos personales de los usuarios con fines de marketing. El responsable del tratamiento de los datos personales con cualquier otro fin es Oura Health Oy. Estos son nuestros datos de contacto:", "privacy_policy_oh_cookies_heading": "Uso de cookies", "privacy_policy_oh_cookies_p1": "Utilizamos cookies y otras tecnologías para recoger y almacenar información analítica y de otro tipo cuando los clientes utilizan nuestros Sitios, así como con fines de personalización y publicidad. Utilizamos tanto cookies propias como de terceros.", "privacy_policy_oh_cookies_p2": "Las cookies son pequeños archivos de texto que se envían y guardan en tu dispositivo, y que nos permiten identificar a los visitantes de nuestro Sitio y facilitar su uso, así como reunir información sobre nuestros visitantes. De esta forma, podemos mejorar nuestro servicio y atender mejor a nuestros clientes sin dañar tu dispositivo ni tus archivos. Utilizamos cookies y tecnologías similares para adaptar nuestro Sitio y la información que proporcionamos a los intereses individuales de nuestros clientes. Las cookies también se utilizan para hacer un seguimiento de tus hábitos de navegación y para dirigir y optimizar la publicidad, tanto en nuestro Sitio como en otros sitios que puedas visitar. También utilizamos cookies y tecnologías similares para integrar nuestras cuentas de redes sociales en nuestro Sitio.", "privacy_policy_oh_cookies_p3": "Si quieres más información sobre el uso de cookies por parte de Oura o sobre cómo puedes configurar tus preferencias de cookies, consulta nuestra política de cookies.", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_heading": "AVISO PARA TODOS LOS CONSUMIDORES DE EE. UU.", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p1": "Este aviso complementa la información contenida en la política de privacidad de Oura y se aplica exclusivamente a los visitantes, usuarios y otras personas que residan en estados de EE. UU. con requisitos de aviso de privacidad ampliados, como California, (\"clientes\" o \"tú\") y que accedan a los Sitios o Servicios de Oura.", "privacy_policy_oh_personal_california_ccpa_p2": "Ten en cuenta que, en algunos casos en los que actuamos como socio comercial en virtud de la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), es posible que no se apliquen los derechos de privacidad estatales de EE. UU. descritos en esta sección. En esos casos, y con sujeción a nuestras políticas sobre la HIPAA, podemos ofrecer herramientas de autoservicio que te permitan acceder a tus datos personales y eliminarlos de la aplicación Oura.", "privacy_policy_oh_personal_california_heading": "ESTADOS DE EE. UU. CON REQUISITOS DE PRIVACIDAD AMPLIADOS", "privacy_policy_oh_personal_california_info_heading": "Recopilación, uso y transmisión de información", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item1": "Usuarios del dispositivo y la aplicación: categorías de información personal recopilada y fines del tratamiento", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item2": "Visitantes de la tienda en línea y el sitio web: categorías de información personal recopilada y fines del tratamiento", "privacy_policy_oh_personal_california_info_item3": "Transmisión de datos personales", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1": "Cuando un cliente interactúa con nuestros Sitios o Servicios, recogemos información que permite identificar, se refiere a, describe, hace referencia a o es razonablemente susceptible de ser asociada o vinculada, directa o indirectamente, a un cliente, dispositivo u hogar en particular (\"información personal\" o \"datos personales\"). \n\nEn las distintas secciones de esta Política puedes encontrar información sobre las categorías de información personal que recogemos, sobre los fines para los que se trata tu información personal y sobre cualquier transmisión de tu información personal:", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p1_oct_2024": "Cuando un cliente interactúa con los Sitios Web o los Servicios de Oura, recogemos información que permite identificar, se relaciona con, describe, hace referencia a, es razonablemente susceptible de asociarse con o podría razonablemente vincularse, directa o indirectamente, con un consumidor, un dispositivo o un hogar en particular (“información personal” o “datos personales”).", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2": "En los doce (12) últimos meses, Oura no ha vendido información personal a terceros, incluidos agregadores de datos, puesto que esto iría en contra de nuestras políticas. Solo hemos recogido y cedido información personal de las categorías que procesamos en virtud de esta Política, tal y como se describe en la sección Datos compartidos y Transferencias.", "privacy_policy_oh_personal_california_info_p2_oct_2024": "En las secciones pertinentes de esta Política encontrarás información sobre las categorías de información personal que recogemos, los fines para los que se procesa la información personal y los casos en los que se comparte dicha información.", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_p1": "Si decidimos no tomar medidas en respuesta a tu solicitud, podrás presentar un recurso escribiendo a dataprotection@ouraring.com e indicando “Recurso” en el asunto. En ese caso, resolveremos el recurso en los plazos establecidos por la legislación correspondiente. Si desestimamos el recurso, te explicaremos el motivo. Si no estás de acuerdo con nuestra decisión o quieres presentar una queja con respecto a la forma en que hemos tratado tus datos personales, podrás ponerte en contacto con el organismo regulador de tu jurisdicción que gestione las reclamaciones en materia de privacidad, como la Fiscalía General de tu estado.", "privacy_policy_oh_personal_california_right_to_appeal_title": "Derecho a recurso", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_heading": "Derecho de rectificación", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1": "Tienes derecho a solicitar la rectificación de tus datos personales. Una vez que recibamos y validemos tu solicitud, corregiremos tus datos personales, a menos que se aplique una excepción.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_correction_p1_oct_2024": "Tienes derecho a solicitar la rectificación de tu información personal. Tras recibir y validar una solicitud, rectificamos la información personal a menos que se aplique una excepción. Ten en cuenta que puedes modificar y actualizar parte de tu información básica a través de la aplicación Oura y de Oura on the Web.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_heading": "Derecho a la eliminación de datos", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_deletion_p1": "Tienes derecho a solicitar la eliminación de tu información personal, salvo en determinadas excepciones, como en los casos en los que tengamos la obligación legal de retener los datos en cuestión. Una vez que recibamos y validemos tu solicitud, eliminaremos tu información personal e indicaremos a nuestros proveedores de servicios que eliminen tu información personal, a menos que se aplique una excepción.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_heading": "Principio de no discriminación", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item1": "No denegarte el uso de bienes o servicios.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item2": "No facturar precios o tarifas diferentes por nuestros bienes o servicios, incluidas la concesión de descuentos u otras ventajas, ni a imponer sanciones.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item3": "No proporcionarte un nivel de calidad diferente de nuestros bienes o servicios.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_item4": "No proponer que se te ofrezcan precios o tarifas diferentes por nuestros bienes o servicios, ni un nivel de calidad diferente de nuestros bienes o servicios.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_discrimination_p1": "En Oura no discriminamos a los usuarios que piden ejercer sus derechos de privacidad. Salvo que se aplique una excepción, nos comprometemos a:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_heading": "DERECHOS DEL CONSUMIDOR", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_heading": "Derecho a conocer la información personal que recopilamos y compartimos", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item1": "Las categorías de información personal que hemos recopilado sobre ti.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item2": "Las categorías de información personal que hemos divulgado sobre ti (si las hubiera).", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item3": "Las categorías de fuentes de información personal que hemos recopilado sobre ti.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item4": "Los fines comerciales o empresariales para recopilar o comercializar dicha información personal.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item5": "Las categorías de terceros con los que compartimos dicha información personal.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_item6": "Los datos específicos de información personal que hemos recopilado sobre ti.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_know_p1": "Las leyes estatales de EE. UU. pueden otorgarte el derecho a solicitar que te cedamos la información personal que hayamos recopilado sobre ti en los últimos doce meses, algo que solo haremos tras recibir y validar tu solicitud. Esta es la información que podemos ceder:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_p1": "Si eres residente de un estado con derechos ampliados relativos al tratamiento de la información personal del usuario, tienes ciertos derechos:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p1": "Envía un correo electrónico a dataprotection@ouraring.com o crea una incidencia desde la página Ayuda de Oura de la aplicación Oura. La incidencia debe incluir esta información: nombre y apellidos, nombre de la empresa (si procede), dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono. Es posible que solicitemos información adicional si es necesario para confirmar tu identidad. Lo hacemos por motivos de seguridad, tal y como exige la ley en determinados casos.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p2": "Solo tú, o una persona registrada con el mecanismo pertinente en tu estado de residencia a la que autorices a actuar en tu nombre, podéis presentar una solicitud de consumidor verificable en relación con tu información personal. También puedes presentar una solicitud de consumidor verificable en nombre de tu hijo menor de edad.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_detail_p3": "Tienes derecho a realizar una solicitud gratuita hasta dos veces en un período de 12 meses. Responderemos a todas las solicitudes validadas en el transcurso de 45 días desde su recepción, salvo que solicitemos una ampliación del plazo. En caso de que necesitemos una ampliación razonable del plazo para responder a tu solicitud, te lo notificaremos en el transcurso de los 45 días del período inicial.", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_request_p1": "Si resides en un estado que otorga derechos de privacidad ampliados, puedes solicitar la cesión, el acceso, la rectificación y/o la supresión de tus datos personales según lo descrito anteriormente presentando una solicitud de consumidor verificable como se indica a continuación:", "privacy_policy_oh_personal_california_rights_requests_heading": "Cómo realizar solicitudes de información, acceso, rectificación o eliminación de los datos", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_heading": "Divulgación de datos personales", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item1": "Cuando dispongamos de tu consentimiento expreso para hacerlo.", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item2": "Cuando sea razonablemente necesario para nuestros intereses legítimos a la hora de dirigir nuestra empresa, como en caso de fusión, adquisición o venta.", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item3": "Para proteger los derechos legales y la propiedad de Oura.", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_item4": "Para cumplir los requisitos legales vigentes. Oura rechazará cualquier solicitud de acceso a los datos de los usuarios por parte de las autoridades judiciales con fines de vigilancia o persecución. En caso de recibir alguna solicitud de este tipo, se lo notificaremos a los usuarios siempre que esté permitido legalmente.", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p1": "También nos reservamos el derecho a ceder datos personales en determinadas circunstancias, por ejemplo:", "privacy_policy_oh_personal_data_disclosures_p2": "Por lo demás, tus datos personales nunca se comparten con ninguna persona u organización.", "privacy_policy_oh_personal_data_heading": "Cesión y transferencia de datos", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_heading": "Transmisión de datos personales", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item1": "Operar y mejorar nuestra plataforma de servicios en línea.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item2": "Almacenar los datos de nuestros usuarios.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item3": "Prestar servicios de atención al cliente.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item4": "Gestionar y organizar nuestras actividades de marketing. Oura solo compartirá los datos de uso del sitio web con nuestros socios de la red publicitaria con el fin de analizar y optimizar nuestro marketing. No compartimos datos de nuestros Servicios con terceros anunciantes.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_item5": "Analizar la información relativa al uso de nuestros Sitios y Servicios para mejorar la calidad de nuestro servicio.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p1": "En Oura no vendemos ni arrendamos tu información personal, y solo compartimos tus datos personales con determinados proveedores de servicios y socios de confianza para poder prestar y mejorar nuestros servicios, para prestar servicios de nuestros socios y para operar nuestro negocio. Siempre que compartimos datos con proveedores de servicios, les exigimos que utilicen tu información únicamente para los fines que hemos autorizado y por los motivos que se explican en esta Política. También exigimos a los proveedores de servicios que protejan tu información personal con al menos los mismos estándares que nosotros.", "privacy_policy_oh_personal_data_sharing_p2": "Como la mayoría de las empresas, utilizamos proveedores de servicios para fines como los siguientes:", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_heading": "Base legal para el tratamiento", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item1": "Contrato \nCuando procesamos datos personales con el fin de prestar nuestros Servicios, lo hacemos sobre la base de un contrato de usuario, que se formaliza cuando creas tu cuenta y aceptas nuestras condiciones de uso.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item2": "Consentimiento \nSolo tratamos tus datos personales confidenciales con tu consentimiento. En algunos casos, puedes darnos tu consentimiento a través de tus acciones, por ejemplo, al incluir datos personales confidenciales en tus notas o al añadir etiquetas relacionadas con la salud en la aplicación Oura.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item3": "Interés legítimo \nTratamos tus datos personales en virtud de nuestros intereses legítimos cuando los tratamos con el fin de publicitar nuestros Servicios y Sitios, proporcionar atención al cliente y mejorar nuestros Servicios. Cuando decidimos utilizar tus datos personales en virtud de nuestros intereses legítimos, contraponemos minuciosamente nuestros intereses a tu derecho a la privacidad, de conformidad con la legislación aplicable.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_item4": "Obligación legal \nDebemos tratar cierta información para cumplir con obligaciones legales que pueden variar según el país. Dichas obligaciones pueden estar relacionadas con la protección de los consumidores o la legislación fiscal.", "privacy_policy_oh_personal_device_basis_p1": "La legislación sobre protección de datos en Europa y el Reino Unido exige una \"base legal\" para recoger y conservar información personal de residentes en el Espacio Económico Europeo. Nuestras bases legales para el tratamiento de tus datos dependen de los fines particulares del tratamiento, incluidos los siguientes:", "privacy_policy_oh_personal_device_heading": "Usuarios del dispositivo y la aplicación", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_heading": "Fines del tratamiento", "privacy_policy_oh_personal_device_purposes_p1": "Cuando utilizas los Servicios de Oura, recogemos y tratamos tus datos personales para los siguientes fines:", "privacy_policy_oh_personal_device_source_heading": "Datos que tratamos y fuentes de los datos", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p1": "En la mayoría de los casos, recogemos datos personales directamente de ti, por ejemplo, cuando creas una cuenta, cuando etiquetas tus datos en la aplicación o en el sitio web de Oura o cuando utilizas el Oura Ring. Podemos tratar los datos personales obtenidos a partir de la información proporcionada por ti y también podemos recurrir a terceros de confianza (como nuestros proveedores de servicios en la nube) para que traten los datos por nosotros.", "privacy_policy_oh_personal_device_source_p2": "Cuando utilizas nuestros Servicios, tratamos las siguientes categorías de datos personales:", "privacy_policy_oh_personal_heading": "¿Por qué trata Oura tus datos personales?", "privacy_policy_oh_personal_p1": "En las secciones que aparecen a continuación se explican las categorías de datos personales que recopilamos y tratamos. También encontrarás información sobre nuestra base legal para el tratamiento de tus datos y nuestras fuentes de datos.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_heading": "Base legal para el tratamiento", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item1": "Contrato \nCuando tratamos datos personales para gestionar y enviar tus compras, nos amparamos en la base legal de un contrato de usuario, que se establece cuando realizas un pedido.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item2": "Consentimiento \nTratamos tus datos personales con fines de marketing directo electrónico, siempre que hayas prestado tu consentimiento.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item3": "Interés legítimo \nCuando tratamos tus datos personales con fines de atención al cliente, marketing y desarrollo de nuestros Servicios, lo hacemos en virtud de nuestro interés legítimo de dirigir, sostener y desarrollar nuestro negocio, y de establecer y mantener relaciones con los clientes. Cuando decidimos utilizar tus datos personales en virtud de nuestros intereses legítimos, contraponemos minuciosamente nuestros intereses a tu derecho a la privacidad, con arreglo a la legislación aplicable.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_item4": "Obligación legal \nDebemos tratar cierta información para cumplir con obligaciones legales que pueden variar según el país. Dichas obligaciones pueden estar relacionadas con la protección de los consumidores o la legislación sobre contabilidad.", "privacy_policy_oh_personal_store_basis_p1": "La ley de protección de datos en Europa requiere que exista una \"base legal\" para recopilar y retener la información personal de los residentes del Espacio Económico Europeo. Nuestras bases legales para el tratamiento de tus datos dependen de los fines particulares del tratamiento, entre otros:", "privacy_policy_oh_personal_store_heading": "CLIENTES EN LÍNEA Y VISITANTES DEL SITIO", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_heading": "Fines del tratamiento", "privacy_policy_oh_personal_store_purposes_p1": "Si visitas los Sitios de Oura o realizas pedidos en la tienda virtual de Oura, trataremos tus datos personales para los siguientes fines:", "privacy_policy_oh_personal_store_source_heading": "Datos que tratamos y fuentes de los datos", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item1": "Información de contacto, como el nombre, la dirección de correo electrónico y la dirección postal.", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item2": "Información sobre las entregas, como las compras que haces y el método de pago que has elegido.", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item3": "Información del dispositivo, como la dirección IP, el tiempo de la visita y los datos de ubicación.", "privacy_policy_oh_personal_store_source_item4": "Actividad del usuario, como los patrones de navegación por el Sitio y las comunicaciones que establezcas con nosotros.", "privacy_policy_oh_personal_store_source_p1": "En la mayoría de los casos, recogemos datos personales directamente de ti si realizas pedidos en nuestra tienda virtual o si contactas con nosotros para preguntar algo o presentar una queja. Cuando visitas nuestros Sitios, recogemos datos analíticos sobre ti a través de tu dispositivo y tu navegador, y mediante cookies y otras tecnologías, con fines de desarrollo de servicios y publicidad. También podemos recurrir a terceros de confianza (como nuestros socios procesadores de pagos) para que recojan datos por nosotros. \nCuando visitas nuestros Sitios, tratamos las siguientes categorías de datos personales:", "privacy_policy_oh_retention_heading": "Retención de los datos", "privacy_policy_oh_retention_p1": "Generalmente, el periodo de conservación de tus datos personales depende de la duración del ciclo de vida de tu cuenta de Oura. Tus datos personales se eliminarán cuando ya no sean necesarios para el fin para el que se recogieron originalmente, a menos que tengamos la obligación legal de conservarlos durante más tiempo. Por ejemplo, tus datos de medición del sueño, disposición y actividad solo se conservan mientras tu cuenta de Oura está activa.", "privacy_policy_oh_retention_p2": "También tenemos la obligación legal de conservar determinados datos personales durante un periodo de tiempo determinado, por ejemplo, a efectos fiscales. Dicho periodo de conservación puede ser obligatorio para cumplir, por ejemplo, requisitos contables y fiscales, reclamaciones legales o cualquier otro fin legal. Ten en cuenta que el periodo de conservación obligatorio de los datos personales varía en función de la legislación aplicable.", "privacy_policy_oh_retention_p4": "Si lo deseas, puedes solicitar la eliminación de tu cuenta de Oura poniéndote en contacto con dataprotection@ouraring.com. También puedes eliminar los datos de tu cuenta de la sección Servicios en la aplicación Oura o desde Oura on the Web siguiendo las instrucciones disponibles en el Centro de Ayuda de Oura.", "privacy_policy_oh_rights_heading": "Tus derechos como parte interesada de los datos", "privacy_policy_oh_rights_item1": "Derecho de acceso a los datos", "privacy_policy_oh_rights_item1_p1": "Tienes derecho a conocer qué datos personales tratamos sobre ti. Puedes contactar con nosotros para solicitar acceso a los datos personales que recopilamos sobre ti: te confirmaremos si tratamos tus datos y te ofreceremos información sobre los datos personales que hemos recopilado y tratado.", "privacy_policy_oh_rights_item1_p2": "Recuerda que, al utilizar la aplicación Oura, puedes acceder fácilmente a los datos de sueño, disposición y actividad que tratamos sobre ti. También puedes acceder a tus datos a través del sitio Oura on the Web: https://cloud.ouraring.com.", "privacy_policy_oh_rights_item2": "Derecho a la eliminación de datos", "privacy_policy_oh_rights_item2_p1": "Tienes derecho a solicitar la eliminación de tus datos personales en determinadas circunstancias. Cumpliremos con tu solicitud a no ser que exista una base legal válida que nos lo impida o tengamos la obligación legal de conservar los datos.", "privacy_policy_oh_rights_item3": "Derecho a la rectificación (de datos inexactos)", "privacy_policy_oh_rights_item3_p1": "Tienes derecho a solicitar la corrección de cualquier dato personal incorrecto o incompleto que hayamos almacenado.", "privacy_policy_oh_rights_item3_p2": "Ten en cuenta que puedes rectificar y actualizar una parte de tu información básica directamente desde nuestros Servicios.", "privacy_policy_oh_rights_item4": "Derecho a la portabilidad de los datos", "privacy_policy_oh_rights_item4_p1": "Tienes derecho a solicitar que te enviemos los datos personales que nos has facilitado en un formato estructurado y de uso común. El derecho a la portabilidad de los datos solo se aplica cuando tratamos tus datos personales por determinados motivos, como en virtud de un contrato o si has prestado tu consentimiento.", "privacy_policy_oh_rights_item4_p2": "Ten en cuenta que el sitio Oura on the Web te ofrece la posibilidad de exportar tus propios datos.", "privacy_policy_oh_rights_item5": "Derecho de oposición al tratamiento", "privacy_policy_oh_rights_item5_p1": "En determinadas circunstancias, tienes derecho a oponerte al procesamiento de tus datos personales. En caso de que no tengamos argumentos legítimos para seguir procesando tus datos personales, dejaremos de procesarlos una vez que hayamos recibido y verificado tu oposición. Por ejemplo, de conformidad con determinadas normativas, es posible que tengas derecho a oponerte a cualquier venta de perfiles basados en tus datos personales o a la publicidad dirigida, tal y como se definan estos términos en la legislación correspondiente. Sin embargo, Oura no vende tus datos ni perfil, ni participa en publicidad dirigida basada en tus datos personales. Además, siempre tienes derecho a oponerte al marketing directo en cualquier momento.", "privacy_policy_oh_rights_item6": "Derecho a la limitación del tratamiento", "privacy_policy_oh_rights_item6_p1": "Tienes derecho a solicitar que limitemos el tratamiento de algunos tipos de datos personales en determinadas circunstancias. Por ejemplo, si impugnas la exactitud de tus datos, puedes realizar una solicitud de limitación para que no tratemos tus datos hasta que Oura haya verificado su exactitud.", "privacy_policy_oh_rights_item7": "Derecho a retirar tu consentimiento", "privacy_policy_oh_rights_p1": "Siempre que Oura procesa tus datos personales, tienes ciertos derechos que te permiten controlar cómo se procesan estos datos personales. Esta sección contiene información sobre todos esos derechos. Si quieres ejercer tus derechos como titular de los datos, debes escribir a dataprotection@ouraring.com o crear una incidencia desde la página Ayuda de Oura\nde la aplicación Oura solicitándolo.", "privacy_policy_oh_rights_p2": "Nos esforzamos por abordar tus inquietudes sobre la privacidad. Si te has puesto en contacto con nosotros para comunicarnos un problema y no te ha satisfecho nuestra respuesta, puedes ponerte en contacto con la autoridad supervisora de tu país para tratar el problema de acuerdo con la legislación aplicable. Sin embargo, te instamos a que primero te pongas en contacto con nosotros a través de dataprotection@ouraring.com para que podamos resolverlo más rápidamente.", "privacy_policy_oh_rights_p3": "Si resides en un estado de EE. UU. que otorga derechos de privacidad ampliados y quieres saber más sobre tus derechos en virtud de esas leyes, lee la sección \"ESTADOS DE EE. UU. CON REQUISITOS DE PRIVACIDAD AMPLIADOS\" de esta Política.", "privacy_policy_oh_rights_questions": "Si tienes alguna pregunta o queja sobre cómo gestionamos tus datos personales bajo los Marcos de Privacidad de Datos, nos puedes escribir un correo a dataprotection@ouraring.com. Si tienes quejas relacionadas con los Marcos de Privacidad de Datos que nuestra empresa no puede resolver directamente, hemos optado por cooperar con la autoridad de protección de datos competente de la UE o con un panel establecido por las autoridades europeas de protección de datos (para personas de la UE), el Comisionado de Información del Reino Unido (para personas del Reino Unido) y el Comisionado Federal Suizo de Protección de Datos e Información (para personas de Suiza). Como se explica en los principios de los Marcos de Privacidad de Datos, es posible recurrir al arbitraje vinculante para tratar las quejas no resueltas por otros medios.", "privacy_policy_oh_safeguarding_heading": "Protección de tus datos", "privacy_policy_oh_safeguarding_p1": "Utilizamos mecanismos técnicos y organizativos para proteger tus datos personales. Cuando procede, esos mecanismos incluyen medidas como la anonimización o seudonimización de los datos personales, un control de acceso riguroso o el uso de sistemas de cifrado para proteger los datos que tratamos.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p2": "Nuestro personal recibe la formación necesaria para garantizar que los datos personales solo se tratan de acuerdo con nuestras políticas internas y en consonancia con nuestras obligaciones en virtud de la legislación aplicable. También limitamos el acceso a tus datos personales confidenciales al personal al que se le ha concedido específicamente dicho acceso.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p3": "Los servicios en línea que proporcionamos a través de nuestro Sitio protegen tus datos personales durante el tiempo de navegación mediante cifrados y otras medidas de seguridad. Además, sometemos periódicamente a prueba nuestros servicios, sistemas y otros activos ante posibles vulnerabilidades de seguridad.", "privacy_policy_oh_safeguarding_p4": "Actualizamos nuestros Servicios con regularidad para proteger tus datos personales. Te recomendamos que te asegures de tener siempre instalada la última versión de la aplicación y del firmware para maximizar la protección de tus datos.", "privacy_policy_oh_title": "Política de privacidad de ŌURA Health", "privacy_policy_oh_transfers_heading": "MARCOS JURÍDICOS PARA TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES", "privacy_policy_oh_transfers_p1": "Oura es una empresa internacional con servidores en todo el mundo, y es posible que en ocasiones tus datos personales se traten en servidores ubicados fuera del país donde vives. Aunque las leyes de protección de datos varían de un país a otro, siempre aplicamos las protecciones descritas en esta Política, independientemente de dónde se traten tus datos personales. También respetamos determinados marcos jurídicos relativos a la transferencia de datos personales, como los que se describen a continuación.", "privacy_policy_oh_transfers_p2": "En Oura participamos en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en la ampliación del mismo para el Reino Unido y en el Marco de Privacidad de Datos Suiza-EE. UU. (conjuntamente, \"Marcos de Privacidad de Datos\"), según lo establecido por el Departamento de Comercio de EE. UU. en relación con el tratamiento de los datos personales procedentes del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Gibraltar, y Suiza. Además, hemos certificado que nos adherimos a los principios de los Marcos de Privacidad de Datos.", "privacy_policy_oh_transfers_p3": "En https://www.dataprivacyframework.gov/ encontrarás más información sobre los Marcos de Privacidad de Datos. En caso de conflicto entre las condiciones de esta Política y los principios de los Marcos de Privacidad de Datos, prevalecerán los principios.", "privacy_policy_oh_transfers_p4": "Si transferimos a un tercero información personal recibida en virtud de los Marcos de Privacidad de Datos, el tratamiento de dichos datos personales por parte del tercero también deberá cumplir nuestras obligaciones derivadas de los Marcos de Privacidad de Datos. Adicionalmente, seguiremos siendo responsables en virtud de los Marcos de Privacidad de Datos por cualquier incumplimiento por parte del tercero, salvo que demostremos que no somos responsables del hecho causante del daño.", "privacy_policy_oh_transfers_p5": "Estamos sujetos a los poderes de investigación y aplicación de la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos. En determinadas situaciones, podemos vernos obligados a revelar la información personal que procesamos en virtud de los Marcos de Privacidad de Datos en respuesta a solicitudes legales de las autoridades públicas, por ejemplo, para cumplir requisitos de seguridad nacional o de aplicación de la ley.", "privacy_policy_oura_teams_heading_oct_2024": "Oura Teams", "privacy_policy_oura_teams_p1_oct_2024": "La Plataforma Oura es un servicio que te permite compartir los datos de tu Oura Ring con tu médico, tu entrenador, tu preparador físico, empleador, investigadores y/o cualquier otra persona o entidad («Destinatario de los Datos») con quien decidas compartir tus datos tras recibir una invitación para hacerlo. La invitación te informará sobre el alcance, tipo y periodo de tiempo de tus datos que se solicita compartir con tu consentimiento. Si decides participar en la Plataforma Oura, una vez que aceptes compartir tus datos personales con el Destinatario de los Datos, los datos relevantes solicitados que sincronices con la aplicación Oura estarán disponibles para el Destinatario de los Datos en la Plataforma Oura. La Plataforma Oura proporciona a los Destinatarios de los Datos las estadísticas de su equipo y les permite consultar detalladamente los datos que has decidido compartir, como tu frecuencia cardíaca, variabilidad de la frecuencia cardíaca, niveles de actividad y otros datos que sincronices con tu aplicación Oura y que queden dentro del alcance solicitado en la invitación recibida.", "privacy_policy_oura_teams_p2_oct_2024": "Una vez que tus datos se compartan con la Plataforma Oura, el Destinatario de los Datos se convertirá en el responsable del procesamiento de tus datos personales. El Destinatario de los Datos es responsable del uso y procesamiento de tus datos personales de acuerdo con todas las leyes de protección de datos y privacidad vigentes. El Destinatario de los Datos podrá utilizar tus datos personales de acuerdo con sus propias prácticas de privacidad, por lo que te rogamos que leas detenidamente la Política de privacidad del Destinatario de los Datos antes de aceptar la invitación y darte de alta en la Plataforma Oura. Oura no es responsable del procesamiento ni de la seguridad de los datos personales que el Destinatario de los Datos haya extraído de la Plataforma Oura.", "privacy_policy_oura_teams_p3_oct_2024": "Una vez que des tu consentimiento para compartir tus datos de Oura con el Destinatario de los Datos, el Destinatario de los Datos podrá acceder a los siguientes datos personales:", "privacy_policy_oura_teams_p4_oct_2024": "Datos de la cuenta introducidos por ti:", "privacy_policy_oura_teams_p5_oct_2024": "Datos recogidos y generados automáticamente:", "privacy_policy_oura_teams_p6_oct_2024": "Datos técnicos y relacionados con el uso:", "privacy_policy_oura_teams_p7_oct_2024": "Si tienes alguna pregunta o petición relativa a tus datos personales después de que se hayan transferido a la Plataforma Oura (por ejemplo, cómo utiliza tus datos el Destinatario de los Datos, adónde se transfieren o quién puede acceder a ellos, las políticas de retención o a tus derechos en relación con los datos), ponte en contacto con el Destinatario de los Datos que te invitó a participar en la Plataforma Oura. Puedes encontrar los datos de contacto en la política de privacidad del Destinatario de los Datos.", "privacy_policy_oura_teams_p8_oct_2024": "Tus datos personales solo se revelan al Destinatario de los Datos si das tu consentimiento para ello. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento desde Oura on the Web (https://cloud.ouraring.com/profile) o desde el menú de ajustes de la aplicación Oura. Puedes detener el flujo de datos al Destinatario de los Datos para que no pueda recibir datos nuevos de ti ni a través de la Plataforma Oura. También puedes eliminar los datos de la Plataforma Oura que ya se han compartido con el Destinatario de los Datos. Sin embargo, ten en cuenta que retirar el consentimiento o cambiar cualquier opción de consentimiento no afecta al procesamiento de los datos que el Destinatario de los Datos ya haya extraído de la Plataforma Oura.", "privacy_policy_oura_teams_p9_oct_2024": "Oura utiliza los datos agregados de la Plataforma Oura con fines analíticos, estadísticos, de investigación y de desarrollo. Oura es el responsable del tratamiento de esos datos agregados, que pueden dejar de considerarse datos personales una vez agregados. En el caso de los datos procesados por Oura que no estén bajo la dirección del Destinatario de los Datos, se aplican el resto de las condiciones de esta Política de Privacidad.", "privacy_policy_personal_data_sharing_p3_oct_2024": "Utilizamos medidas de protección de datos estándar en el sector para salvaguardar todas las transferencias internacionales de datos personales mediante acuerdos de protección de datos con nuestros proveedores de servicios. En determinados casos, es posible que se te pida consentimiento para compartir tus datos personales de usuario de Oura con un tercero elegido por ti, como un profesional sanitario o una aseguradora de asistencia sanitaria. Si das tu consentimiento, te recomendamos que revises detenidamente el lenguaje de consentimiento de terceros y los avisos de privacidad que ponga a tu disposición el tercero, que controlará el uso de tus datos personales.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item1_oct_2024": "Prestar los Servicios de OuraTratamos tus datos personales cuando utilizas nuestros Servicios, por ejemplo, para ofrecerte información personalizada sobre tu disposición, tu sueño, tu actividad física y otras inferencias sobre tu estado de salud.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item2_oct_2024": "Proporcionar atención al cliente\nTratamos los datos personales para proporcionar atención al cliente y gestionar nuestra comunicación con los clientes. Por ejemplo, si contactas con nuestro asistente virtual para hacer preguntas sobre tu cuenta, es posible que utilicemos la información que facilites para responder a tus preguntas y resolver cualquier problema que tengas.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item3_oct_2024": "Proteger tu privacidadPodemos tratar datos personales relativos al uso que haces de los Servicios para proteger tu privacidad. Esto puede implicar el uso de tecnologías de mejora de la privacidad y otras técnicas de protección de la privacidad. Cuando la información se agrega o anonimiza, deja de ser datos personales.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item4_oct_2024": "Publicitar ServiciosTratamos los datos personales relacionados con el marketing para proporcionar publicidad en línea y otras comunicaciones de marketing en nombre de Oura y nuestros socios. Por ejemplo, como se explica detalladamente en nuestra Política de Cookies, utilizamos cookies y tecnologías similares en nuestro sitio web para segmentar el público de la publicidad en línea. Puedes elegir no recibir comunicaciones de marketing directo de Oura.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item5_oct_2024": "Permitir integraciones y servicios de tercerosTratamos los datos personales que facilitas a Oura para permitir integraciones, servicios, funciones y ofertas de terceros. Por ejemplo, si nos autorizas a ello, nuestros Servicios pueden integrarse con servicios de terceros (como Salud conectada de Google o HealthKit de Apple) o con servicios de nuestros socios. En Oura tomamos medidas para garantizar que los servicios de terceros protejan tus datos personales, lo que significa que solo tratamos tus datos con respecto a las integraciones de terceros si eliges integrarlas con nuestros Servicios o si nos proporcionas la autorización necesaria. Tratamos los datos que recibimos de terceros de acuerdo con las condiciones aplicables (como la política de permisos de Salud conectada de Google o los requisitos de uso limitado de Google) y de conformidad con los contratos de licencia para desarrolladores pertinentes, desde el momento en que tenemos conocimiento de dichas políticas y contratos.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item6_oct_2024": "Cumplir con las obligaciones legalesEn determinados casos, debemos tratar ciertos datos cuando lo exigen las leyes y los reglamentos aplicables. Dichas obligaciones legales están relacionadas, por ejemplo, con requisitos contables y fiscales, demandas judiciales u otros fines legales. Oura se opondrá a cualquier solicitud de dar acceso a las autoridades judiciales a datos de los usuarios con fines de vigilancia o persecución. En caso de recibir una solicitud de este tipo, se lo notificaremos a los usuarios siempre que la ley lo permita.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item7_oct_2024": "Mejorar nuestros ServiciosTratamos los datos personales relativos a tu uso de nuestros Servicios para saber cómo los utilizas y cómo podemos mejorarlos. Por ejemplo, podemos tratar los datos personales para mejorar tu experiencia con la aplicación Oura o para desarrollar funciones innovadoras que te proporcionen información nueva sobre tu salud. Cuando es posible, lo hacemos utilizando los datos que han sido tratados para proteger tu privacidad, por ejemplo, mediante seudonimización.", "privacy_policy_personal_device_purposes_item8_oct_2024": "Realizar análisisPodemos tratar los datos personales sobre el rendimiento y el bienestar personal para ayudar a nuestros usuarios y mejorar la información que proporcionamos con nuestros Servicios. Algunas funciones de nuestros Servicios pueden utilizar tecnología automatizada de terceros para brindarte una experiencia más personalizada y ofrecerte análisis completos sobre tus datos. Por ejemplo, nuestros Servicios incluyen funciones inteligentes que pueden utilizar las respuestas proporcionadas por el usuario para personalizar mejor los Servicios. Cuando es posible, lo hacemos utilizando los datos que han sido tratados para proteger tu privacidad.", "privacy_policy_personal_device_source_item1_oct_2024": "Información de contacto, como la dirección de correo electrónico o la dirección física.", "privacy_policy_personal_device_source_item2_oct_2024": "Información del usuario, como la identidad de género, la altura, el peso, el ID de usuario u otra información que puedas proporcionarnos sobre ti o tu cuenta.", "privacy_policy_personal_device_source_item3_oct_2024": "Información del dispositivo, como la dirección IP o los datos de ubicación.", "privacy_policy_personal_device_source_item4_oct_2024": "Información sobre la actividad y el contexto proporcionada por el usuario, como las actividades, las notas, los comentarios, las opiniones o las etiquetas que proporcionas en la aplicación.", "privacy_policy_personal_device_source_item5_oct_2024": "Datos medidos, como la frecuencia cardíaca o los datos de movimiento, temperatura y respiración.", "privacy_policy_personal_device_source_item6_oct_2024": "Datos calculados sobre el usuario, el sueño, la salud y la actividad, como las fases del sueño (profundo, ligero, REM, vigilia), los niveles de actividad a lo largo del día, el nivel de disposición o el índice de masa corporal (calculado a partir de la altura y el peso).", "privacy_policy_personal_device_source_p3_oct_2024": "Ten en cuenta que algunos de los datos personales que tratamos, incluidos los relativos a la salud, se consideran datos personales especiales o confidenciales. De acuerdo con la legislación aplicable, dichos datos solo se tratan si has dado tu consentimiento para el tratamiento. Si accedes o utilizas alguno de los servicios de Oura basados en la ubicación, por ejemplo, si activas el seguimiento de la actividad por GPS a través de nuestros Servicios, podremos calcular la ubicación aproximada o exacta de tu dispositivo mientras el servicio esté activo. Esa información puede obtenerse a través de el ID de red del proveedor de servicios de tu dispositivo o mediante los datos de GPS y/o wifi. No tratamos los datos de ubicación sin tu consentimiento previo. Puedes cancelar el tratamiento de la ubicación en cualquier momento a través de los ajustes de permisos de ubicación de tu dispositivo. Si decides desactivar el acceso a los datos de ubicación, ten en cuenta que es posible que determinados Servicios, características y funciones dejen de estar accesibles para ti.", "privacy_policy_personal_device_source_p4_oct_2024": "Ten también en cuenta que, si das tu consentimiento a través de nuestros Servicios, podrás compartir con otros usuarios de Oura cierta información personal, como tus puntuaciones del sueño y de la disposición. La información que decidas compartir podrá ser compartida con otros usuarios de Oura en los círculos a los que te unas y con cualquier otro usuario de Oura que se incorpore a esos círculos. Puedes cambiar los datos que compartes con otros usuarios de Oura, así como dejar de compartir datos. En función del uso que hagas de nuestros Servicios, podrás comunicarte con otros usuarios y reaccionar ante su información y sus puntuaciones. Si te comunicas con otros usuarios, te rogamos que lo hagas siempre de forma respetuosa y amable.\n Para más información, consulta los Condiciones de Uso de Oura.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item1_oct_2024": "Prestar los Servicios de OuraTratamos los datos personales para prestar nuestros Servicios, por ejemplo, para optimizar el rendimiento de nuestros Sitios Web cuando los visitas.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item2_oct_2024": "Procesar y entregar tus pedidosTratamos los datos personales para procesar, gestionar y entregar tus pedidos, y para facilitarte las compras.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item3_oct_2024": "Proporcionar atención al cliente\nTratamos los datos personales para proporcionar atención al cliente y gestionar la comunicación con los clientes. Por ejemplo, si contactas con nuestro asistente virtual para consultar algo sobre nuestros Sitios Web o Servicios, es posible que utilicemos la información que facilites para responder a tus preguntas y resolver cualquier problema que tengas.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item4_oct_2024": "Proteger tu privacidadPodemos tratar datos personales relativos al uso que haces de nuestros Servicios para proteger tu privacidad. Esto puede implicar el uso de tecnologías de mejora de la privacidad y otras técnicas de protección de la privacidad. Cuando la información se agrega o anonimiza, deja de ser datos personales.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item5_oct_2024": "Publicitar y comercializar serviciosProcesamos los datos personales para proporcionar publicidad en línea y comunicaciones de marketing en nombre de Oura y nuestros socios. Tal y como se explica detalladamente en nuestra Política de Cookies, utilizamos cookies en nuestros Sitios Web para segmentar el público de la publicidad en línea. Puedes elegir no recibir comunicaciones de marketing directo de Oura, aunque es posible que sigas viendo mensajes de marketing dentro de la aplicación Oura. En caso de que recibas publicidad de la marca Oura a través de alguno de nuestros socios, consulta la política de privacidad de dicho socio para obtener más información y ponte en contacto con ellos para darte de baja de esa publicidad.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item6_oct_2024": "Cumplir con las obligaciones legalesEn determinados casos, debemos tratar ciertos datos personales cuando lo exige la legislación aplicable. Dichas obligaciones legales están relacionadas, por ejemplo, con requisitos contables y fiscales, demandas judiciales u otros fines legales.", "privacy_policy_personal_store_purposes_item8_oct_2024": "Mejorar nuestros Sitios WebTratamos los datos personales para analizar y mejorar nuestros Sitios Web. Por ejemplo, podemos tratar los datos personales para analizar el rendimiento de los Sitios Web, mejorar la experiencia del usuario y optimizar el contenido y el diseño de los Sitios Web. Cuando es posible, lo hacemos utilizando los datos que han sido tratados para proteger tu privacidad.", "privacy_policy_rights_item7_p1_oct_2024": "En caso de que hayamos solicitado tu consentimiento para tratar tus datos personales, tienes derecho a retirarlo en cualquier momento, siempre que la legislación local contemple este derecho. Sin embargo, debes tener en cuenta que, si retiras tu consentimiento, pueden producirse problemas o limitaciones a la hora de hacer pleno uso de los Servicios de Oura. Recuerda que siempre puedes darte de baja de nuestro boletín de noticias y otros correos de marketing mediante el enlace de \"Cancelar suscripción\" que aparece en los correos que te enviamos.", "privacy_policy_sleep_item4_oct_2024": "Duración del sueño", "privacy_policy_sleep_phases_item5_oct_2024": "Fases del sueño (profundo, ligero, REM, vigilia)", "privacy_policy_temperature_item3_oct_2024": "Datos sobre la temperatura", "privacy_policy_title": "Políticas de privacidad", "privacy_policy_updated_feb_2025": "28 de febrero de 2025", "privacy_policy_user_id_item1_oct_2024": "ID de usuario (generado aleatoriamente)", "product_catalog_color_black": "Black", "product_catalog_color_black_lifestyle": "Woman with raised arms wearing Oura Ring Black", "product_catalog_color_brushed_silver": "Brushed Silver", "product_catalog_color_brushed_silver_angle": "Brushed Silver ring angle view", "product_catalog_color_brushed_silver_lifestyle": "Woman relaxing while wearing Oura Ring Brushed Silver", "product_catalog_color_cloud": "Cloud", "product_catalog_color_deep_rose": "Deep Rose", "product_catalog_color_diamond": "Diamond", "product_catalog_color_gold": "Gold", "product_catalog_color_gold_angle": "Gold ring angle view", "product_catalog_color_gold_lifestyle": "Man staying warm while wearing Oura Ring Gold", "product_catalog_color_midnight": "Midnight", "product_catalog_color_petal": "Petal", "product_catalog_color_rose_gold_lifestyle": "Man taking a break from riding a bicycle while wearing Oura Ring Rose Gold", "product_catalog_color_rosegold": "Rose Gold", "product_catalog_color_silver": "Silver", "product_catalog_color_silver_lifestyle": "Sandy hands wearing Oura Ring Silver", "product_catalog_color_stealth": "Stealth", "product_catalog_color_stealth_angle": "Stealth ring angle view", "product_catalog_color_stealth_lifestyle": "Man pausing with soccer ball, wearing Oura Ring Stealth", "product_catalog_color_tide": "Tide", "product_catalog_color_titanium": "Brushed Titanium", "product_design_award": "Premio al Diseño de Producto", "protect_data_private_policy_link": "Nos tomamos muy en serio la protección de tus datos. Para más información, consulta nuestra política de privacidad.", "protect_your_ring": "Protege tu Oura Ring", "protection_plan": "Plan de protección", "pulse_blog_eyebrow": "Artículos del blog The Pulse", "quest_diagnostics_biomarker_description": "Tarifa del servicio médico incluida", "quest_diagnostics_biomarker_title": "Pruebas médicas", "quest_diagnostics_tnc_text": "Quest Diagnostics Incorporated se encarga de los servicios de laboratorio. Al solicitar pruebas médicas, aceptas los términos y condiciones de Quest Diagnostics Incorporated.", "raf_2way_para1": "Términos y Condiciones del Programa Recomienda Oura Oura Health Oy, sus filiales y sus subsidiarias, incluyendo Ouraring Inc. (colectivamente \"Ōura\", \"Oura\" o nosotros) ofrece a los usuarios del Oura Ring actuales (\"Clientes\" o \"Tú\") la oportunidad de participar en nuestro Programa Recomienda Oura (el \"Programa\"), sujeto a estos Términos y Condiciones del Programa Recomienda Oura (\"Términos y condiciones\") y a otras condiciones o restricciones especificadas en la oferta promocional (\"Oferta\"). Nos reservamos el derecho a modificar, cambiar o finalizar el Programa en cualquier momento y por cualquier razón. El Programa es administrado por Oura, y se ofrece en colaboración con el socio especificado en la oferta promocional (\"Socio\").", "raf_2way_para5": "Los individuos que reciben una recomendación de un Cliente se llaman \"Amigos\". Un Cliente \"elegible\" que cumpla por completo con estos Términos y condiciones puede recibir una \"Recompensa\" por referirnos al número de Amigos establecido en la Oferta, y que se consideren Recomendaciones válidas (como se define abajo). Una \"Recompensa\" es el artículo o artículos comerciales descritos en la Oferta y proporcionados por el Colaborador. La Recompensa está sujeta a cambios en cualquier momento y sin previo aviso. Oura no garantiza la disponibilidad de un artículo en particular, incluyendo la talla, color o modelo, en un momento determinado, y las Recompensas se adjudicarán en función de la disponibilidad.", "raf_2way_text_12": "Solo se contará una Recomendación válida por cada Amigo al que nos recomiendes, a menos que Oura establezca otras condiciones. Las compras adicionales o posteriores de cualquier artículo que realicen tus Amigos no se considerarán Recomendaciones válidas y no podrán optar a los beneficios propios de las Recomendaciones válidas. No se otorgarán Recompensas parciales.", "raf_2way_text_13": "Puedes obtener una Recompensa por referirnos al número establecido de Recomendaciones válidas verificadas. Las recomendaciones adicionales o posteriores que un Cliente pueda hacer no se traducirán en Recompensas adicionales. Las Recompensas se facilitarán una vez que estén disponibles, y no se garantiza una fecha de envío para las mismas. Al canjear las Recompensas se considerará que se ha realizado una venta final, y Oura no aceptará devoluciones ni cambios.", "raf_2way_text_25": "LOS CLIENTES ENTIENDEN Y ACEPTAN DE MANERA EXPRESA QUE OURA (Y LOS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS RELACIONADOS CON LA PRESTACIÓN DEL PROGRAMA) NO SERÁN RESPONSABLES ANTE LOS CLIENTES POR LOS POSIBLES DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES O PUNITIVOS, QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, FONDO DE COMERCIO, USO, DATOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO AUNQUE OURA HUBIERA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAÑOS) CAUSADOS POR: (i) EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL PROGRAMA; (ii) EL COSTE DE LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN COMO CONSECUENCIA DE LOS BIENES, DATOS, INFORMACIÓN O SERVICIOS OBTENIDOS, ASÍ COMO DE LOS MENSAJES RECIBIDOS O LAS TRANSACCIONES ESTABLECIDAS A PARTIR DEL PROGRAMA; (iii) EL ACCESO NO AUTORIZADO O LA ALTERACIÓN DE TUS TRANSMISIONES O DATOS; (iv) LAS DECLARACIONES O COMPORTAMIENTOS DE TERCEROS EN EL PROGRAMA O A TRAVÉS DEL MISMO; O (v) CUALQUIER OTRA CUESTIÓN RELACIONADA CON EL PROGRAMA. DETERMINADAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR LOS DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS. EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE DETERMINADAS LIMITACIONES DEL PÁRRAFO ANTERIOR NO SE APLIQUEN EN TU CASO.", "read_more": "Más información", "readiness_app_image_alt": "Puntuaciones de la disposición en la aplicación Oura", "readiness_app_ui": "blue-sky/home/readiness-app-ui-es", "ready_when_you_are": "Estamos listos, ¿y tú?", "rebecca_robbins": "Dra. Rebecca Robbins", "recipient_email": "Correo electrónico del destinatario", "recipients_information": "Información del destinatario", "recovery_app_ui": "blue-sky/home/recover-app-ui-es1", "recovery_image_alt": "Puntuación de la disposición en la aplicación Oura", "recruitment_contact_p1": "Todas las preguntas, comentarios y solicitudes relacionados con esta notificación de privacidad deben dirigirse a niko.karjalainen@ouraring.com.", "recruitment_contact_title": "Contacto", "recruitment_how_to_complain_p1": "Esperamos poder resolver todas tus dudas o preguntas sobre el uso que hacemos de tu información.", "recruitment_how_to_complain_p2": "El Reglamento general sobre protección de datos (RGPD) y el RGPD del Reino Unido también te otorgan el derecho a presentar una denuncia ante un organismo de control, en particular (y en virtud del RGPD) en el Estado miembro de la Unión Europea (o del Espacio Económico Europeo) en el que trabajes, residas habitualmente o en el que se haya producido la supuesta infracción de las leyes de protección de datos.", "recruitment_how_to_complain_title": "Cómo presentar una denuncia", "recruitment_info_disclosure_p1": "Tal y como se ha indicado anteriormente, transmitimos tus datos a nuestros proveedores de servicios externos, incluido Greenhouse, que los utilizan únicamente de acuerdo con nuestras instrucciones y según lo exija la ley.", "recruitment_info_disclosure_p2": "Si solicitas una oferta de empleo a través de la función «Solicitar» de Indeed, revelaremos a Indeed ciertos datos personales que tenemos en nuestro poder, incluyendo, entre otros, un identificador único utilizado por Indeed para identificarte, e información sobre tu progreso en nuestro proceso de contratación para el puesto vacante correspondiente, así como información tangible, intangible, visual, electrónica, presente o futura que tengamos sobre ti, como tu nombre, tus datos de contacto y cualquier otra información relacionada con el análisis de tus datos como solicitante de empleo (en conjunto, «datos de disposición»). La notificación de privacidad de Indeed con respecto al uso que Indeed hace de los datos de disposición está disponible en el sitio web de Indeed.", "recruitment_info_disclosure_p3": "Si solicitas una oferta de empleo a través de otro proveedor de servicios, podremos divulgar datos similares a los datos de disposición definidos anteriormente a dicho proveedor de servicios. El proveedor de servicios será el responsable del tratamiento de estos datos y, por lo tanto, será responsable de cumplir con toda la legislación vigente en relación con el uso de dichos datos después de que los hayamos transferido.", "recruitment_info_disclosure_title": "Divulgación de tus datos", "recruitment_info_uses_p1": "Nos basamos en el interés legítimo como fundamento jurídico para recopilar y utilizar tus datos personales. Nuestro interés legítimo es la selección de personal para nuestra empresa.", "recruitment_info_uses_p2": "Utilizamos la información que tenemos sobre ti de las siguientes maneras:", "recruitment_info_uses_p2_list": "
  • Para estudiar tu solicitud en relación con el puesto que has solicitado.
  • Para estudiar tu solicitud en relación con otros puestos.
  • Para comunicarnos contigo en relación con el proceso de selección de personal.
  • Para mejorar la información que recibamos de ti con información obtenida de proveedores de datos externos.
  • Para encontrar candidatos adecuados para cubrir nuestras vacantes.
  • Para ayudar a nuestros proveedores de servicios (como Greenhouse y sus procesadores y proveedores de datos) y a nuestros socios (como los portales de empleo a través de los cuales puedes haber presentado tu candidatura) a mejorar y desarrollar sus servicios.
    • ", "recruitment_info_uses_p3": "Podemos utilizar la tecnología de Greenhouse para seleccionar a los candidatos adecuados que vamos a tener en cuenta en función de criterios expresamente identificados por nosotros o característicos del puesto que has solicitado. El proceso de búsqueda de candidatos adecuados es automático. Sin embargo, la decisión sobre a quién contratamos para cubrir la vacante la tomará nuestro personal.", "recruitment_info_uses_subtitle_1": "Base jurídica para el tratamiento", "recruitment_info_uses_subtitle_2": "Finalidad del tratamiento", "recruitment_info_uses_subtitle_3": "Toma de decisiones automatizada/elaboración de perfiles", "recruitment_info_uses_title": "Uso de tus datos", "recruitment_personal_data_storage_p1": "Tomamos las medidas adecuadas para garantizar que todos los datos personales estén protegidos, incluidas medidas de seguridad para evitar que los datos personales se pierdan accidentalmente o se utilicen o accedan a ellos de forma no autorizada. Limitamos el acceso a tus datos personales a aquellas personas que tienen una necesidad comercial genuina de conocerlos. Aquellas personas que traten tus datos lo harán únicamente de forma autorizada y quedan sujetas al deber de confidencialidad.", "recruitment_personal_data_storage_p10": "Conforme a las leyes locales de protección de datos y, en particular, en virtud del RGPD y del RGPD del Reino Unido, tienes una serie de derechos importantes sin coste alguno. Entre ellos, se encuentran los siguientes derechos:", "recruitment_personal_data_storage_p10_list": "
  • el derecho a acceder a tus datos personales y a cierta información complementaria que ya se aborda en la presente notificación de privacidad.
  • el derecho a exigirnos que corrijamos cualquier error en la información que tenemos sobre ti.
  • el derecho a exigir la supresión de los datos personales relacionados contigo en determinadas situaciones.
  • el derecho a recibir los datos personales que nos hayas facilitado, en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina, y el derecho a transmitirlos a un tercero en determinadas situaciones.
  • el derecho a oponerte en cualquier momento al tratamiento de los datos personales relacionados contigo para fines de marketing directo.
  • el derecho a oponerte a las decisiones tomadas por medios automatizados que tengan efectos jurídicos que te afecten o te afecten de manera similar de forma significativa.
  • el derecho a oponerte, en determinadas situaciones, a que sigamos tratando tus datos personales.
  • el derecho a restringir de cualquier otro modo el tratamiento de tus datos personales en determinadas circunstancias.
  • el derecho a reclamar una indemnización por los daños causados en caso de infracción por nuestra parte de las leyes de protección de datos.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p11": "Para obtener más información sobre cada uno de estos derechos, incluidas las circunstancias en las que se aplican, consulta el documento de orientación de la Oficina del Comisionado de Información del Reino Unido (ICO) sobre los derechos de las personas según el Reglamento general de protección de datos.", "recruitment_personal_data_storage_p12": "Si deseas hacer valer cualquiera de estos derechos, por favor:", "recruitment_personal_data_storage_p12_list": "
  • ponte en contacto con nosotros a través de los datos que figuran a continuación,
  • facilítanos la información necesaria para identificarte,
  • envíanos una prueba de tu identidad y dirección
  • e indícanos a qué información se refiere tu solicitud.
    • ", "recruitment_personal_data_storage_p2": "También contamos con procedimientos para responder ante cualquier sospecha de vulneración de la seguridad de los datos. Te notificaremos a ti y a las autoridades reguladoras pertinentes toda sospecha de vulneración de la seguridad de los datos cuando estemos legalmente obligados a hacerlo.", "recruitment_personal_data_storage_p3": "Lamentablemente, la transmisión de información a través de Internet no es totalmente segura. Aunque haremos todo lo posible por proteger tus datos personales, no podemos garantizar la seguridad de los datos que se transmitan a través de los medios online, por lo que toda transmisión es bajo tu propia responsabilidad.", "recruitment_personal_data_storage_p4": "Cuando almacenamos tus datos personales en nuestros propios sistemas, estos se almacenan en el EEE.", "recruitment_personal_data_storage_p5": "Los datos que recopilamos sobre ti y que tratamos utilizando los servicios de Greenhouse pueden transferirse y almacenarse en destinos fuera del Reino Unido o del Espacio Económico Europeo (en adelante «EEE»). También pueden ser procesados por personal que opera fuera del Reino Unido o del EEE y que trabaja para nosotros o para uno de nuestros proveedores. Este personal puede dedicarse, entre otras cosas, a la prestación de servicios de asistencia. Al enviar tus datos personales, aceptas esta transferencia, almacenamiento o procesamiento.", "recruitment_personal_data_storage_p6": "En particular, tus datos i) pueden ser accesibles para el personal de Greenhouse en EE. UU. o ii) pueden ser almacenados por el proveedor de servicios de alojamiento de Greenhouse en servidores ubicados en EE. UU. y en la UE. En EE. UU. no existen las mismas leyes de protección de datos que en el Reino Unido y el EEE. Greenhouse Software, Inc. y sus empresas del grupo en el extranjero, así como Greenhouse Software, Inc. y cada una de las empresas encargadas del tratamiento de datos, han firmado un acuerdo sobre tratamiento de datos. Estos acuerdos sobre tratamiento de datos están diseñados para ayudar a proteger tus derechos de privacidad y ofrecerte soluciones en el improbable caso de que se produzca un uso indebido de tus datos personales.", "recruitment_personal_data_storage_p7": "Si deseas obtener más información, contacta con nosotros (consulta la sección «Contacto» más abajo). No transferiremos tus datos personales fuera del Reino Unido o del EEE ni a ninguna organización (ni organismos subordinados) regida por el derecho internacional público o creada en virtud de un acuerdo entre dos o más países.", "recruitment_personal_data_storage_p8": "Conservaremos todos los datos durante 12 meses.", "recruitment_personal_data_storage_p9": "Tus datos personales se eliminarán en cualquiera de los siguientes casos:", "recruitment_personal_data_storage_p9_list": "
  • si eliminas tus datos personales (o los elimina alguien a quien se lo hayas encargado)
  • o si recibimos una solicitud por escrito de tu parte (o de otra persona designada por ti).
    • ", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_1": "Seguridad", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_2": "Dónde almacenamos tus datos personales", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_3": "Cuánto tiempo conservamos tus datos personales", "recruitment_personal_data_storage_subtitle_4": "Tus derechos", "recruitment_personal_data_storage_title": "Cómo almacenamos tus datos personales", "recruitment_personal_info_p1": "Recopilamos y procesamos todos estos tipos de información sobre ti o solo algunos de ellos:", "recruitment_personal_info_p1_list": "
  • Información que proporcionas cuando solicitas un puesto de trabajo. Esto incluye la información proporcionada a través de un portal de empleo, por correo electrónico, en persona durante las entrevistas y/o a través de cualquier otro método.
  • En concreto, tratamos datos personales como el nombre, la dirección de correo electrónico, la dirección postal, el número de teléfono, la fecha de nacimiento, las titulaciones, la experiencia, la información relativa a tu historial laboral, las habilidades y la experiencia que nos facilitas, así como tu vídeo en caso de que hagas tu entrevista con la función de entrevista por vídeo.
  • Si te pones en contacto con nosotros, es posible que conservemos un registro de dicha correspondencia.
  • Un registro de tu progreso a lo largo de los procesos de selección que podamos llevar a cabo.
  • Detalles de tus visitas al sitio web de Greenhouse, incluyendo, entre otros, datos de tráfico, datos de ubicación, blogs y otros datos de comunicación, el sitio que te remitió al sitio web de Greenhouse y los recursos a los que accedes.
  • Tu entrevista en vídeo, en caso de que la entrevista se haya hecho con la función de entrevista por vídeo.
    • ", "recruitment_personal_info_p2": "Greenhouse nos ofrece la posibilidad de vincular los datos que nos proporcionas con otra información pública sobre ti que hayas publicado en Internet, que puede incluir fuentes como LinkedIn y otros perfiles de redes sociales.", "recruitment_personal_info_p3": "La tecnología de Greenhouse nos permite buscar en diversas bases de datos, ya sean públicas o no, que pueden incluir tus datos personales (incluido tu CV o currículum), con el fin de encontrar posibles candidatos para cubrir nuestras vacantes. Cuando te encontremos de esta manera, obtendremos tus datos personales de estas fuentes.", "recruitment_personal_info_p4": "Podemos recibir tus datos personales de un tercero que te recomiende como candidato para un puesto de trabajo específico o para nuestra empresa en general.", "recruitment_personal_info_subtitle_1": "Información que recopilamos sobre ti", "recruitment_personal_info_subtitle_2": "Información que recopilamos de otras fuentes", "recruitment_personal_info_title": "Tus datos personales", "recruitment_privacy_notice_p1": "Oura Health Ltd (en adelante, «nosotros», «nos») se compromete a proteger y respetar tu privacidad. La presente notificación de privacidad (junto con todo documento al que se haga referencia en ella) establece las bases sobre las que trataremos los datos personales que recopilemos de ti o que tú nos facilites en relación con nuestros procesos de selección de personal. Lee atentamente esta información para comprender nuestro punto de vista y nuestras prácticas con respecto a tus datos personales y cómo los trataremos.", "recruitment_privacy_notice_p2": "A efectos del Reglamento general de protección de datos (en adelante «RGPD») y del Reglamento general de protección de datos del Reino Unido (en adelante «RGPD del Reino Unido») y de la Ley de protección de datos del Reino Unido de 2018, el responsable del tratamiento de los datos es Oura Health Ltd.", "recruitment_privacy_notice_p3": "Utilizamos Greenhouse, una aplicación online de Greenhouse Software, Inc., para nuestro proceso de selección de personal. Utilizamos Greenhouse para procesar información personal como procesador de datos en nuestro nombre. Greenhouse solo tiene derecho a tratar tus datos personales de acuerdo con nuestras instrucciones.", "recruitment_privacy_notice_p4": "Si solicitas un puesto de trabajo publicado por nosotros, las disposiciones de la presente notificación de privacidad se aplicarán al tratamiento que hagamos de tus datos personales, además de nuestra otra notificación de privacidad que se te ha proporcionado por separado o que está disponible en nuestro sitio web.", "recruitment_privacy_notice_p5": "Si solicitas un puesto de trabajo a través de la función de solicitud de un portal de empleo o un proveedor de servicios online similar (en adelante «Socio»), debes tener en cuenta que el Socio en cuestión puede conservar tus datos personales y también puede recopilar datos de nosotros en relación con el progreso de tu solicitud. Todo uso que el socio haga de tus datos se hará de conformidad con la notificación de privacidad del socio.", "recruitment_privacy_notice_title": "Notificación de privacidad sobre contratación", "recruitment_privacy_policy_meta_data_description": "En Oura, combinamos hardware de última generación, software y experiencia en datos para crear un producto muy apreciado en todo el mundo. Buscamos constantemente personas apasionadas y comprometidas con el trabajo en equipo para que se unan a nuestra empresa.", "recruitment_privacy_policy_meta_data_title": "Notificación de privacidad de Oura sobre selección de personal | Empleos en Oura", "recycling_program_link": "Programa de reciclaje", "redesigned_finish": "Acabado rediseñado", "relaxed_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/relaxed-app-ui-es.jpg", "relaxed_card_tag": "Relajada", "release_april_21_2025": "21 de abril de 2025", "remove_item": "Eliminar el artículo", "remove_items": "Eliminar los artículos", "remove_warranty_button_text": "Seleccionar la garantía de un año", "reproductive_health": "Reproductive health", "reproductive_health_hero_alt": "Imagen de una mujer mirando por la ventanilla de un coche", "reproductive_health_phone_2_src": "reproductive-health/phone-screen-2", "required": "Obligatorio", "research": "Investigación", "research_title": "Más de 10 años de experiencia e investigación", "rest_mode": "Modo Descanso", "rest_mode_body": "Cuando activas el modo Descanso, los análisis de la disposición y el sueño se adaptarán para ayudarte a priorizar el descanso y la recuperación.", "restorative_time": "Tiempo reparador", "restorative_time_body": "Monitoriza tu recuperación física y mental observando cuánto tiempo llegas a relajarte cada día.", "restored_app_ui_src": "/blue-sky/why-oura/restored-app-ui-es.jpg", "restored_card_tag": "Recuperado", "retry": "Volver a intentar", "return": "Devolución", "return_or_exchange": "Devolución / Cambio", "review_cart": "Revisar el carrito", "review_order": "Revisar pedido", "ring": "anillo", "ring_food_alt": "Una mano con un Oura Ring sosteniendo un tenedor con espaguetis", "ring_gen_3": "Oura Ring Gen3", "ring_gen_4": "Anillo Oura Ring 4", "ring_gen_4_cer": "Oura Ring 4 Ceramic", "ring_gen_5": "Oura Ring 5", "ring_gen3_on_sale": "Oura Ring Gen3 en oferta", "ring_membership_hsa": "Los Oura Ring y la suscripción a Oura se pueden pagar con fondos de ", "ring_model_guide": "Guía de modelos del anillo", "ring_pdp_2025_2_year_warranty_summary": "Ampliación del plan de protección de 2 años", "ring_pdp_2025_3_year_warranty_summary": "Ampliación del plan de protección de 3 años", "ring_pdp_2025_battery_disclaimer": "La duración y la vida útil de la batería dependen de la talla del anillo, los ajustes de la aplicación Oura, la configuración de las funciones, la actividad, la antigüedad de la batería y el uso, entre muchos otros factores. Asimismo, la autonomía del anillo y los ciclos de carga varían en función del uso y la configuración. Se han realizado pruebas de batería con distintas tallas de anillo y en distintas situaciones. Para obtener más información, consulta los artículos Autonomía del anillo Oura Ring 4 y Consejos para conservar la batería del anillo.", "ring_pdp_2025_black_primary_image_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Black haciendo estiramientos", "ring_pdp_2025_brushed_silver_primary_image_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Brushed Silver tocando el alféizar de una ventana", "ring_pdp_2025_cart_limit_copy": "Has alcanzando el límite de tres anillos Oura Ring por pedido y tu carrito está lleno. Para proceder con la compra, elimina uno.", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_description": "Con un cable USB-C", "ring_pdp_2025_charger_set_or4_title": "Cargador para el Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_current_member_summary": "Miembro actual de Oura", "ring_pdp_2025_explore_other_products": "Explorar otros productos", "ring_pdp_2025_faq_1_answer": "

    Los sensores de los Oura Ring han sido validados en varios estudios con resultados de pruebas de laboratorio. Para obtener más información sobre investigaciones y estudios científicos relacionados con Oura, consulta nuestro blog The Pulse.

    Los dispositivos wearable pueden diferenciarse unos de otros por dónde se llevan, los sensores que utilizan y cómo procesan los datos. Por eso, no es recomendable comparar los resultados de Oura con los de otros wearables.

    ", "ring_pdp_2025_faq_1_question": "¿Cómo de precisos son los Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faq_2_answer": "

    Los Oura Ring son resistentes al agua hasta los 100 m de profundidad, por lo que se pueden llevar puestos al ducharse, nadar o hacer actividades acuáticas como el esnórquel. No se recomienda usarlos al hacer inmersiones profundas (buceo) ni mantenerlos sumergidos más de doce horas. La exposición al cloro de las piscinas no los daña.

    Los Oura Ring funcionan entre los −10 y los 52 °C de temperatura. Los Oura Ring se pueden usar de forma segura en la ducha, en bañeras de hidromasaje, en saunas, en baños de hielo y en tanques de crioterapia. Sin embargo, la exposición prolongada a temperaturas extremas (inferiores a −20 °C y superiores a 60 °C) puede provocar daños en la batería.

    ", "ring_pdp_2025_faq_2_question": "¿Me puedo meter en piscinas, saunas y baños de hielo con un Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faq_3_answer": "Los Oura Ring registran una gran variedad de datos sobre aspectos como los siguientes:", "ring_pdp_2025_faq_3_list": "
  • Disposición
    • \n
  • Sueño
    • \n
  • Actividad
    • \n
  • Estrés diurno y resiliencia
    • \n
  • Salud cardíaca: edad cardiovascular y capacidad cardiovascular
    • \n
  • Salud de la mujer: análisis del ciclo, ventana fértil y análisis del embarazo
    • ", "ring_pdp_2025_faq_3_question": "¿Qué tipo de datos registran los Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faq_4_answer": "

    Para sacarle el máximo partido a la aplicación Oura, se necesita una suscripción, ya que es la única forma de acceder a análisis detallados y asesoramiento personalizado. Sin suscripción, el uso que se le puede dar a los Oura Ring es muy limitado.

    ", "ring_pdp_2025_faq_4_question": "¿Se pueden usar sin suscripción los Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faq_5_answer": "

    Para encontrar tu talla de Oura Ring, te recomendamos que utilices el kit de tallaje. Este incluye anillos de muestra de plástico que se corresponden con las tallas del anillo de verdad. Ten en cuenta que el tallaje de Oura difiere ligeramente del de los anillos convencionales. Nota: No hay tallas intermedias.

    Para asegurarte de elegir la talla correcta, lleva el anillo de muestra al menos 24 horas, incluido mientras duermes. Si dudas entre dos tallas, te aconsejamos que elijas la más pequeña para garantizar un mejor ajuste. En nuestra página de tallaje encontrarás más información.

    ", "ring_pdp_2025_faq_5_question": "¿Cómo puedo saber cuál es mi talla de Oura Ring?", "ring_pdp_2025_faqs_section_title": "Preguntas frecuentes", "ring_pdp_2025_gold_primary_image_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Gold cargando la compra", "ring_pdp_2025_hero_subtitle": "Nuestro anillo inteligente más preciso hasta la fecha", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_info_label": "Más información sobre la compatibilidad con fondos de HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_eligible_label": "Compatible con fondos de HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_heading": "Compatible con fondos de HSA/FSA", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_img_alt": "Un hombre con un Oura Ring 4 Gold jugando al ajedrez", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_list": "
  • El Oura Ring y la suscripción a Oura se pueden comprar con fondos de FSA/HSA.
    • \n
  • En la pantalla de pago, elige la opción “Tarjetas de HSA/FSA” para pagar con tus fondos de HSA/FSA.
    • \n
  • Los planes de protección Extend no se pueden comprar con fondos de HSA/FSA.
    • ", "ring_pdp_2025_hsa_fsa_modal_title": "Ahórrate dinero con tus fondos de HSA/FSA", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_copy": "Nuestra nueva tecnología Smart Sensing permite mejorar la precisión, la personalización y la duración de la batería.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_1_image_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 corriendo", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_copy": "Fabricado íntegramente en titanio y con un diseño liso y discreto, es cómodo de llevar las 24 horas del día.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_2_image_alt": "Un Oura Ring 4 Silver sobre una tela de color crema", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy": "La batería del Oura Ring 4 puede durar más de una semana, por lo que no hace falta que estés pendiente de cargarlo cada dos por tres.**", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_copy_v2": "Con una autonomía de entre cinco y ocho días por carga, podrás priorizar tu bienestar sin perderte ni un detalle.", "ring_pdp_2025_lifestyle_card_3_image_alt": "Una mujer con un Oura Ring 4 abrazando a su hija", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_1_copy": "Nuestra nueva tecnología Smart Sensing permite mejorar la precisión, la personalización y la duración de la batería.", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_card_2_copy": "Fabricado íntegramente en titanio y con un diseño liso y discreto, es cómodo de llevar las 24 horas del día.", "ring_pdp_2025_lifestyle_section_title": "Elegante, inteligente y hecho para ti", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet": "12 meses de suscripción", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_1": "La opción más popular", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_2": "Ideal para regalar", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_3": "Compatible con fondos de HSA/FSA", "ring_pdp_2025_membership_annual_bullet_4": "Un único pago anual ", "ring_pdp_2025_membership_description": "El primer mes de suscripción es gratis para nuevos miembros*", "ring_pdp_2025_membership_existing_subtitle": "Se usará el método de pago que tengas registrado", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_copy": "
  • Análisis en profundidad del sueño, la salud cardíaca, el estrés y mucho más
    • \n
  • Análisis y asesoramiento personalizados a través de IA
    • \n
  • Alertas sobre cambios importantes en la salud
    • \n
  • Actualizaciones regulares con nuevas funciones a medida que Oura evoluciona
    • ", "ring_pdp_2025_membership_modal_features_heading": "Los miembros de Oura puede acceder a:", "ring_pdp_2025_membership_modal_footnote": "La suscripción a Oura es compatible con fondos de HSA/FSA", "ring_pdp_2025_membership_modal_label": "Botón de ventana con información sobre la suscripción", "ring_pdp_2025_membership_modal_title": "Suscripción a Oura.Tu asesor personal en materia de salud.", "ring_pdp_2025_membership_option_annual": "Suscripción anual", "ring_pdp_2025_membership_option_existing": "Ya soy miembro de Oura", "ring_pdp_2025_membership_option_monthly": "Suscripción mensual", "ring_pdp_2025_membership_section_copy": "La suscripción a Oura traduce los datos sobre tu organismo en información personalizada. Gracias a innovadoras herramientas con IA, como Oura Advisor, recibes consejos prácticos cada vez más adaptados a tus necesidades.", "ring_pdp_2025_membership_section_copy_v2": "Haz un seguimiento de más de cincuenta métricas relacionadas con tu bienestar y accede a análisis personalizados de tu sueño, actividad, ciclo menstrual, niveles de estrés, salud metabólica y salud cardíaca. Gracias a innovadoras herramientas con IA, como Oura Advisor, recibirás consejos prácticos cada vez más adaptados a tus necesidades.", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_1": "Salud cardíaca", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_2": "Sueño y descanso", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_3": "Actividad y movimiento", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_4": "Estrés", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_5": "Salud de la mujer", "ring_pdp_2025_membership_section_highlight_6": "Salud metabólica", "ring_pdp_2025_membership_section_title": "La suscripción a Oura evoluciona contigo", "ring_pdp_2025_membership_selection_subtitle": "Elige una modalidad", "ring_pdp_2025_monthly_membership_summary": "Suscripción mensual (/mes)", "ring_pdp_2025_oos_modal_copy": "A causa de una elevada demanda, actualmente no disponemos de existencias. Apúntate a la lista de espera para que te avisemos en cuanto el Oura Ring 4 vuelva a estar disponible.", "ring_pdp_2025_oos_modal_subtitle": "Estamos fabricando más unidades del Oura Ring, incluido el tuyo. Te informaremos cuando volvamos a tener existencias.", "ring_pdp_2025_oos_modal_title": "Apúntate a la lista de espera", "ring_pdp_2025_ring_collection_image_alt": "Una colección de todos los acabados del Oura Ring 4", "ring_pdp_2025_rose_gold_primary_image_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Rose Gold despertándose", "ring_pdp_2025_selected_ring_subtitle": "Hecho especialmente para ti", "ring_pdp_2025_selected_ring_title": "Tu nuevo Oura Ring", "ring_pdp_2025_selection_hsa_fsa_footnote": "El Oura Ring y la suscripción a Oura se pueden comprar con fondos de FSA/HSA.", "ring_pdp_2025_silver_primary_image_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Silver ajustándose la correa de un casco", "ring_pdp_2025_size_modal_label": "Botón de ventana con información sobre la talla", "ring_pdp_2025_size_option_description": "El tallaje del Oura Ring es único con respecto al estándar estadounidense.", "ring_pdp_2025_size_option_select_size": "Selecciona una talla", "ring_pdp_2025_size_option_sizing_kit": "Kit de tallaje gratuito", "ring_pdp_2025_size_selection_drawer_footnote": "¿No tienes claro cuál es tu talla? Puedes retroceder y seleccionar la opción del kit de tallaje gratuito.", "ring_pdp_2025_size_selection_subtitle": "Elige tu talla", "ring_pdp_2025_size_summary": "Talla: ", "ring_pdp_2025_sizing_modal_footnote_1": "* Elegir una talla adecuada del Oura Ring es fundamental para que te resulte cómodo y que las lecturas sean precisas. El tallaje es diferente al estándar estadounidense.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_in_store_sizing": "También puedes probarte distintas tallas en cualquier tienda Target o Best Buy.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_copy": "Al hacer el pedido de tu Oura Ring, selecciona la opción “Kit de tallaje gratuito”. Estás comprando el Oura Ring, pero primero te enviaremos gratis un kit de tallaje para que puedas averiguar tu talla.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_1_title": "Paso 1: Pide tu Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_copy": "La mayoría de los pedidos se procesan y se entregan en un plazo de tres días. El kit de tallaje incluye varios anillos de muestra para ayudarte a encontrar la talla ideal para ti.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_2_title": "Paso 2: Recibe el kit de tallaje", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_copy": "Pruébate los anillos de muestra en el dedo que prefieras. Recomendamos llevar el Oura Ring en el dedo índice, pero el corazón y el anular también son buenas opciones.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_3_title": "Paso 3: Averigua tu talla", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_copy": "Indica la talla elegida a través del enlace que encontrarás en el paquete del kit de tallaje y te enviaremos el anillo. No dudes en compartir el kit de tallaje con tus familiares y amigos.", "ring_pdp_2025_sizing_modal_step_4_title": "Paso 4: Recibe tu Oura Ring", "ring_pdp_2025_sizing_modal_title": "Recibe un kit de tallaje gratis con tu pedido para averiguar tu talla sin salir de casa.*", "ring_pdp_2025_stealth_primary_image_alt": "Una persona con un Oura Ring 4 Stealth sujetando un balón de fútbol", "ring_pdp_2025_stelo_description": "Pack de 2", "ring_pdp_2025_stelo_title": "Biosensor de glucosa Stelo", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list": "
  • Hasta 8 días de autonomía.**
    • \n
  • Suele tardar entre 20 y 80 minutos en cargarse (según el nivel de batería inicial).
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_list_v2": "
  • Entre 5 y 8 días de autonomía.**
  • Suele tardar entre 20 y 80 minutos en cargarse (según el nivel de batería inicial).
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_battery_title": "Autonomía", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list": "
  • La aplicación Oura está disponible en español, inglés, finlandés, japonés, alemán, francés, italiano, noruego, sueco, danés, neerlandés y checo.
  • Se puede configurar con el sistema métrico o el imperial.
  • Se integra con más de 40 aplicaciones.
  • Está disponible para iOS y Android.
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_list_v2": "
  • La aplicación Oura está disponible en español, inglés, finlandés, japonés, alemán, francés, italiano, noruego, sueco, danés, neerlandés y checo.
  • Se puede configurar con el sistema métrico o el imperial.
  • Se integra con más de 40 aplicaciones.
  • Está disponible para iOS y Android.
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_compatibility_title": "Compatibilidad", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_list": "
  • Funciona con Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart®).
  • Actualizaciones automáticas del firmware a través de la aplicación Oura.
  • No genera campos electromagnéticos nocivos.
  • Tiene modo avión.
  • Certificación FCC.
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_connectivity_title": "Conectividad", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_list": "
  • Anchura: 7,9 mm
    • \n
  • Grosor: 2,88 mm
    • \n
  • Peso: entre 3,3 y 5,2 g (según la talla)
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_dimensions_title": "Peso y dimensiones", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_list": "
  • Oura Ring 4
    • \n
  • Cargador para la talla elegida
    • \n
  • Cable USB-C
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_included_title": "Contenido de la caja", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_list": "
  • Superficie interna y externa de titanio antialergénico.
    • \n
  • Interior de titanio de una sola pieza.
    • \n
  • Resistente al agua hasta los 100 m de profundidad.
    • \n
  • Pueden aparecer pequeños arañazos con el uso diario.
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_materials_title": "Materiales y resistencia", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_list": "
  • Los sensores rojos e infrarrojos miden los niveles de oxígeno en sangre.
  • Los sensores LED verdes e infrarrojos se alternan para medir la frecuencia cardíaca y su variabilidad de forma ininterrumpida, así como la frecuencia respiratoria mientras duermes.
  • El sensor digital mide las tendencias de tu temperatura corporal.
  • El acelerómetro registra el movimiento y la actividad las 24 horas.
    • ", "ring_pdp_2025_tech_specs_sensors_title": "Sensores", "ring_pdp_2025_tech_specs_title": "Especificaciones técnicas", "ring_pdp_2025_trial_membership_footnote": "La suscripción a Oura se renovará mensualmente o anualmente de forma automática, a menos que la canceles. La podrás cancelar en cualquier momento. La cancelación será efectiva al finalizar el periodo de suscripción en curso. La cancelación no da derecho al reembolso total o prorrateado de las cuotas pagadas. Si te estás beneficiando de un periodo de prueba y no te das de baja antes de que finalice, la suscripción se renovará automáticamente y se te cobrará la cuota correspondiente al periodo de suscripción seleccionado.", "ring_pdp_2025_warranty_1_year_subtitle": "Incluida por defecto", "ring_pdp_2025_warranty_2_year_bullet": "2 años de garantía adicional", "ring_pdp_2025_warranty_3_year_subtitle": "La opción más popular", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_copy": "
  • Daños accidentales y problemas con la batería
    • \n
  • Garantía ampliada para averías mecánicas y eléctricas
    • \n
  • Presentación sencilla de reclamaciones por internet
    • \n
  • Sin franquicia
    • \n
  • Envío gratis de un anillo de sustitución
    • \n
  • Detalles y preguntas frecuentes
    • ", "ring_pdp_2025_warranty_modal_2_and_3_year_heading": "Los planes de protección Extend de dos y tres años incluyen lo siguiente:", "ring_pdp_2025_warranty_modal_eyebrow": "Un producto de Extend", "ring_pdp_2025_warranty_modal_footnote": "Los planes de protección Extend no son compatibles con fondos de HSA/FSA.", "ring_pdp_2025_warranty_modal_label": "Botón de ventana con información sobre la garantía", "ring_pdp_2025_warranty_modal_title": "Complementa la garantía del fabricante con un plan de protección Extend.", "ring_pdp_2025_warranty_option_1_year": "1 año de garantía del fabricante", "ring_pdp_2025_warranty_option_2_year": "Plan de protección de 2 años adicionales", "ring_pdp_2025_warranty_option_3_year": "Plan de protección de 3 años adicionales", "ring_pdp_2025_warranty_selection_subtitle": "Protege tu Oura Ring", "ring_pdp_2025_whats_included_image_alt": "Un Oura Ring 4 colocado en un cargador", "ring_ship_to_delivery_address": "Tu Oura Ring se enviará a esta dirección.", "ring_with_charger_image_alt": "Oura ring with charger", "rings": "anillos", "robbins_bio": "La Dra. Rebecca Robbins es especialista del sueño, autora y emprendedora. Tiene un doctorado en Políticas y Administración Sanitaria por la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, cuyo trabajo de investigación se centró en el sueño y sus efectos en la salud. La Dra. Robbins también es investigadora clínica y ha llevado a cabo estudios sobre varios aspectos del sueño, como el impacto del sueño en la función cognitiva y el rendimiento físico. Es coautora del libro \"Sleep for Success!\" y también es cofundadora y científica principal de Sleep for Success, una compañía que ofrece educación y herramientas a individuos y organizaciones para mejorar sus hábitos de sueño y su rendimiento. Su misión es promover los beneficios de un sueño saludable y motivar a las personas a realizar cambios positivos en sus hábitos de sueño para mejorar su salud y su bienestar.", "robbins_title": "Profesora Adjunta de medicina en la Harvard Medical School, científica asociada en Brigham and Women's Hospital y asesora de Oura", "sale": "Oferta", "sale_gen3_eyebrow": "Ahórrate hasta $100 en un Oura Ring Gen3. Comprar", "sale_link": "Descuentos en el Oura Ring Gen3", "san_francisco": "San Francisco", "san_francisco_and_san_diego": "San Francisco y San Diego (Rancho Bernardo)", "sara_gottfried": "Dra. Sara Szal", "save": "Guardar", "sc_commitment_heading": "El compromiso de Oura con la seguridad de los datos", "sc_commitment_p1": "En Oura, la seguridad y la privacidad de los datos de nuestros miembros son esenciales para la misión de la empresa. Por eso nos comprometemos a salvaguardar los datos personales con rigurosas medidas de seguridad y prácticas transparentes.", "sc_commitment_p1_5_2025": "En Oura, la protección de los datos es una parte fundamental de nuestra misión. Oura se compromete a proteger tus datos con medidas de seguridad robustas y prácticas transparentes. Para ver más información sobre nuestras prácticas de privacidad, consulta nuestra política de privacidad.", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_p1": "Cumplimos con el RGPD y otros marcos internacionales para garantizar que los datos personales se gestionan con los más altos estándares de privacidad y seguridad.", "sc_compliance_and_regulations_gdpr_subheading": "RGPD y transferencias internacionales\n", "sc_compliance_and_regulations_heading": "Cumplimiento y normativa", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_p1": "Nos regimos por las leyes de protección de datos estatales y federales vigentes en Estados Unidos, incluida la California Consumer Protection Act.", "sc_compliance_and_regulations_us_and_fed_subheading": "Leyes estatales y federales de EE. UU.", "sc_data_and_trust_title": "ŌURA: protección de datos y confianza", "sc_data_flow_heading": "Flujo y protección de datos", "sc_data_flow_p1": "El Oura Ring se conecta a la aplicación Oura por Bluetooth con tecnología BLE segura. Los datos en tránsito entre la aplicación y la nube de Oura se cifran mediante un protocolo TLS 1.2 o superior. Nuestra infraestructura principal está alojada en AWS y, de forma predeterminada, nuestras bases de datos usan un cifrado AES de 256 bits en reposo.", "sc_data_flow_p2": "Los miembros de Oura pueden acceder a paneles de control, a exportaciones de datos y a otras funciones directamente desde Oura on the Web (cloud.ouraring.com). Para entrar, es necesario autenticarse, y los datos entre el sitio y el usuario se cifran en tránsito utilizando un protocolo TLS 1.2 o superior.", "sc_data_flow_p2_5_2025": "Además de la aplicación Oura, los miembros de Oura pueden acceder a paneles de control, datos a exportar y más, directamente en Oura on the Web (vía cloud.ouraring.com). El acceso requiere autenticación y el tráfico entre la página y el usuario está cifrado mediante TLS 1.2 o posterior.", "sc_security_measures_cloud_p1": "Complementamos los rigurosos estándares de seguridad de AWS con medidas adicionales como la detección y respuesta ante amenazas, la gestión de derechos de infraestructura, el análisis y la gestión de vulnerabilidades, las pruebas de penetración o el control de cambios.", "sc_security_measures_cloud_subheading": "Seguridad en la nube", "sc_security_measures_device_p1": "Mantenemos estrictas políticas para estaciones de trabajo y dispositivos móviles, como bloqueos de pantalla automáticos, requisitos de autenticación, cifrado obligatorio en reposo o protección de terminales.", "sc_security_measures_device_subheading": "Gestión de dispositivos", "sc_security_measures_education_p1": "En Oura, la formación para concienciar sobre la seguridad incluye aspectos como la ciberhigiene, la privacidad y simulaciones interactivas de phishing. También se ofrece al personal pertinente formación especializada en seguridad en función de su puesto.", "sc_security_measures_education_subheading": "Educación y formación", "sc_security_measures_heading": "Medidas de seguridad", "sc_security_measures_vulnerability_p1": "Hacemos una gestión continua de vulnerabilidades y parches, incluidas pruebas de penetración periódicas y análisis automatizados.", "sc_security_measures_vulnerability_subheading": "Gestión de vulnerabilidades", "sc_updated_5_2025": "Última actualización: 28 de mayo de 2025", "sc_updated_6_2024": "Última modificación: 10 de junio de 2024", "sc_vulnerability_disclosure_heading": "Divulgación de vulnerabilidades", "sc_vulnerability_disclosure_p1": "Valoramos las contribuciones de los expertos en seguridad que nos ayudan a ofrecer un entorno seguro a nuestros miembros. Aunque actualmente no tenemos un programa de recompensas por errores, agradecemos cualquier información sobre vulnerabilidades en nuestros sistemas. Si alguien detecta algo que podría suponer una amenaza para nuestra seguridad, puede ponerse en contacto con nuestro equipo escribiendo a security@ouraring.com. Todos los mensajes recibirán la debida atención y, si alguna vez introducimos un programa de recompensas por errores, informaremos a las personas que nos los hicieron llegar.", "sc_vulnerability_disclosure_p1_5_2025": "Oura valora enormemente las contribuciones de los investigadores de seguridad que nos ayudan a mantener el entorno seguro para nuestros miembros. Aunque Oura no cuenta con un programa formal de recompensas por detección de errores, agradecemos y apreciamos los informes de vulnerabilidad o comentarios que nos enviáis. Si descubres un posible problema de seguridad, ponte en contacto con el equipo de seguridad directamente a través del correo security@ouraring.com. Prestamos la atención necesaria a los informes de errores y quienes nos los envíen se registrarán en una lista para que podamos informarles en caso de que en el futuro se implemente un programa de recompensas por detección errores.", "sc_vulnerability_disclosure_p2": "Protegemos los datos de nuestros miembros para que estos puedan centrarse en lo que más importa: su bienestar.", "sc_vulnerability_disclosure_p2_5_2025": "Oura protege los datos de sus miembros, para que estos puedan centrarse en lo más importante: su bienestar.", "science_and_reasearch_oura_advisor_img_alt": "Un hombre con un Oura Ring 4 Gold interactuando con Oura Advisor en la aplicación Oura.", "science_and_research_ai_learn_description": "Soñamos con un futuro en el que la IA y los wearables como el Oura Ring hagan posible un cuidado de la salud más eficaz, personalizado y proactivo.", "science_and_research_ai_learn_title": "IA y aprendizaje automático", "science_and_research_callout_v1_b1": "Los sensores de fotopletismograma (PPG) con infrarrojos miden la frecuencia cardíaca y respiratoria. Comparada con los equipos de uso médico, la PPG tiene una efectividad del 99 %.", "science_and_research_callout_v1_b2": "El sensor de coeficiente de temperatura negativo (NTC) hace un seguimiento de la temperatura corporal. La precisión del NTC tiene una fiabilidad del 92 %.", "science_and_research_callout_v1_b3": "Un acelerómetro 3D que registra el movimiento", "science_and_research_callout_v1_description": "Oura proporciona análisis detallados de tu sueño, tu actividad y tu disposición, todo gracias a tres sensores que monitorizan de cerca las señales de tu cuerpo.", "science_and_research_callout_v1_header": "Sensores", "science_and_research_callout_v1_title": "A la vanguardia en precisión", "science_and_research_card_one_alt": "Un hombre sonándose la nariz con el Oura Ring puesto", "science_and_research_card_three_alt": "Una mujer embarazada con una mano apoyada en la tripa y un Oura Ring puesto", "science_and_research_carousel_button": "Más información sobre nuestros asesores médicos", "science_and_research_carousel_description": "Oura colabora con expertos médicos reconocidos en sus correspondientes especializaciones. Con su ayuda, desarrollamos funciones precisas e innovadoras con una base científica, capaces de satisfacer las distintas necesidades de personas de todo el mundo.", "science_and_research_carousel_title": "Conoce a los asesores médicos de Oura", "science_and_research_cutting_edge": "Oura potencia la investigación puntera sobre salud en todo el mundo", "science_and_research_eleni_jaswa": "Ginecóloga y obstetra, endocrinóloga reproductiva y especialista en fertilidad de la Universidad de California en San Francisco", "science_and_research_elissa_epel": "Profesora y vicepresidenta del Departamento de Psiquiatría y directora del Aging Metabolism Emotions Center, ambos en la Universidad de California en San Francisco", "science_and_research_footer_eyebrow": "nuestro compromiso con la ciencia", "science_and_research_footer_title": "Oura impulsa los descubrimientos científicos y los avances en investigaciones clave para que la población mundial disfrute de una mejor salud.", "science_and_research_hero_alt": "Una mano con un Oura Ring puesto apuntando a una hoja de papel", "science_and_research_hero_description": "En Oura nos esforzamos para que cada día más personas puedan disfrutar de una vida saludable. Lo logramos con datos altamente precisos, una sólida base médico-científica y útiles recursos educativos.", "science_and_research_hero_eyebrow": "Ciencia e investigación", "science_and_research_hero_title": "La ciencia al servicio de las personas", "science_and_research_innovation_action": "Investigación y validación", "science_and_research_innovation_description": "Trabajamos sin descanso para desarrollar nuevas y mejores funciones que ayuden a nuestros miembros a cuidar mejor de su salud. Para ello, damos prioridad a la investigación y colaboramos estrechamente con la comunidad científica.", "science_and_research_innovation_title": "La innovación es parte de nuestro ADN", "science_and_research_jagmeet_singh": "Jag Singh es profesor de Medicina en la Harvard Medical School.", "science_and_research_jake_deutsch": "Médico especialista en medicina de urgencias", "science_and_research_link": "Ciencia e investigación", "science_and_research_matthew_walker": "Profesor de Neurociencia y Psicología de la Universidad de California en Berkeley", "science_and_research_medical_advisor_female_alt": "Foto de perfil de una de nuestras asesoras médicas", "science_and_research_medical_advisor_male_alt": "Foto de perfil de uno de nuestros asesores médicos", "science_and_research_michael_chee": "Profesor y director del Centro de Sueño y Cognición de la Facultad de Medicina Yong Loo Lin de la Universidad Nacional de Singapur.", "science_and_research_or4_card_two_alt": "Un hombre durmiendo con un Oura Ring 4", "science_and_research_oura_advisor_text_1": "Gracias al exhaustivo y diverso conjunto de datos de Oura, nuestros algoritmos de IA son capaces de entender más rápidamente tus patrones de salud.", "science_and_research_oura_advisor_text_2": "La IA nos permite ofrecer una mayor personalización para ayudarte a cuidar tu salud de la forma más adecuada para tus necesidades.", "science_and_research_oura_advisor_text_3": "Estamos a favor de la innovación, pero no a costa de tu privacidad. Para mejorar tu experiencia con Oura, utilizamos la IA de forma responsable, protegiendo siempre tus datos personales. Porque valoramos mucho la confianza que depositas en nosotros.", "science_and_research_oura_advisor_title": "Y cada vez estamos más cerca de hacer realidad ese sueño.", "science_and_research_rebecca_robbins": "Profesora adjunta de medicina en la Harvard Medical School, científica asociada en Brigham and Women's Hospital y asesora de Oura", "science_and_research_san_diego_description": "Un equipo de investigación ha utilizado el Oura Ring para buscar patrones en las tendencias de temperatura, en la frecuencia cardíaca y respiratoria, y en el sueño que puedan ayudar a predecir diferentes situaciones del embarazo.", "science_and_research_san_diego_title": "Universidad de California en San Diego", "science_and_research_san_francisco_description": "Este estudio a gran escala sobre la COVID-19 reveló que los sensores de temperatura del Oura Ring podrían ser una herramienta eficaz para monitorizar la fiebre y detectar otros síntomas de manera precoz.", "science_and_research_san_francisco_title": "Universidad de California en San Francisco", "science_and_research_sara_gottfried": "La Dra. Sara Szal es médica, investigadora, educadora, madre y curiosa por naturaleza.", "science_and_research_singapore_description": "Tras estudiar varios dispositivos, la Universidad Nacional de Singapur concluyó que el Oura Ring es el wearable de consumo más preciso para monitorizar el sueño.", "science_and_research_singapore_title": "Universidad Nacional de Singapur", "science_and_research_testimonials_one_description": "distribuidos en nuestros equipos de investigación sobre ciencia de datos, ingeniería y ciencias de la salud", "science_and_research_testimonials_one_title": "Más de 20 expertos doctorados", "science_and_research_testimonials_three_description": "investigando e innovando en el campo de la tecnología de la salud y el bienestar", "science_and_research_testimonials_three_title": "Más de 10 años", "science_and_research_testimonials_two_description": "de datos contribuyen a generar análisis del sueño más precisos que te ayudan a descansar como nunca", "science_and_research_testimonials_two_title": "3800 millones de noches", "science_and_research_universities_five": "Un estudio de la Universidad de Tokio ha ratificado la precisión del algoritmo de Oura encargado de registrar las distintas fases del sueño.", "science_and_research_universities_four": "En esta universidad, se recopilaron y utilizaron datos con el fin de desarrollar y validar la versión más reciente del algoritmo de las fases del sueño y la función de medición del oxígeno en sangre (SpO2) de Oura.", "science_and_research_universities_four_2025": "Se recabaron y utilizaron datos para el desarrollo y la validación de la versión más reciente del algoritmo de las fases del sueño de Oura Ring, así como de la función de medición del oxígeno en sangre (SpO2).", "science_and_research_universities_one": "Los datos del Oura Ring han servido de base para estudios sobre temas como la regularidad del ciclo y la ovulación, o la relación entre la temperatura corporal y la depresión.", "science_and_research_universities_six": "Un equipo de investigación ha estudiado la relación entre los niveles de estrés fisiológico a largo plazo y la calidad del sueño, utilizando para ello datos recopilados con el Oura Ring.", "science_and_research_universities_three": "Un estudio ha recabado datos para mejorar varios algoritmos de Oura, incluidos los de la frecuencia cardíaca diurna y de entrenamiento, la detección de actividad automática y la variabilidad de la frecuencia cardíaca diurna.", "science_and_research_universities_two": "Tras estudiar varios dispositivos, la Universidad Nacional de Singapur concluyó que el Oura Ring es el wearable de consumo más preciso para monitorizar el sueño.", "science_direct": "ScienceDirect", "science_reporter": "Science Reporter", "science_research_2025_activity_level": "Nivel de actividad", "science_research_2025_article_one_headline": "Diferencias entre países en la variabilidad del sueño nocturno: Observaciones de un estudio a largo plazo y a gran escala sobre dispositivos wearable para monitorizar el sueño", "science_research_2025_article_three_headline": "Viabilidad de medir las respuestas fisiológicas a las infecciones irruptivas (en las que las personas se infectan a pesar de estar totalmente vacunadas) y a la vacuna contra la covid-19 utilizando el sensor de un dispositivo wearable", "science_research_2025_article_two_headline": "Predicción del inicio del parto en relación con la fecha estimada del mismo utilizando datos fisiológicos de un anillo inteligente", "science_research_2025_average_heart_rate": "Frecuencia cardíaca media", "science_research_2025_average_pace": "Ritmo promedio", "science_research_2025_calories_burned": "Quema de calorías", "science_research_2025_card_one_subtitle": "Brinda información sobre estas métricas:", "science_research_2025_card_three_subtitle": "Brinda información sobre estas métricas:", "science_research_2025_card_two_subtitle": "El Oura Ring mide:", "science_research_2025_cycle_day": "Día del ciclo", "science_research_2025_cycle_phase": "Fase del ciclo", "science_research_2025_dime_study_copy": "Una innovadora colaboración entre Oura, Google Fitbit, las universidades de Duke y UNC-Chapel Hill, y otras organizaciones líderes para analizar cómo los datos fisiológicos y conductuales de los dispositivos wearable pueden ayudar a identificar los primeros signos de recaída en el consumo de opioides.", "science_research_2025_distance": "Distancia", "science_research_2025_fertile_window": "Ventana fértil", "science_research_2025_hero_cta": "Conoce Oura desde la ciencia", "science_research_2025_hero_subtitle": "Hemos combinado los estudios clínicos, la tecnología más innovadora y los comentarios de nuestros miembros para crear el anillo inteligente con mayor validación científica.", "science_research_2025_hero_title": "Basado en la ciencia. Perfeccionado con la investigación.", "science_research_2025_highlights_feature_study_headline": "Oura lleva a cabo el primer ensayo clínico que medirá la capacidad de su asistente de IA para promover la salud cardiovascular", "science_research_2025_highlights_title": "Estudios destacados liderados por Oura", "science_research_2025_hra_copy": "r² en comparación con un ECG21", "science_research_2025_measure_title": "¿Qué monitoriza el Oura Ring?", "science_research_2025_nat_science_headline": "Efectos de la ingesta de líquidos en la duración y la calidad del sueño entre adultos sanos", "science_research_2025_nighttime_movement": "Movimiento nocturno", "science_research_2025_npj_headline": "Constantes vitales del embarazo humano completo registrados mediante dispositivos wearable", "science_research_2025_ovulation_stat_copy": "En comparación con los tests de ovulación", "science_research_2025_ovulation_stat_heading": "Detección precisa de la ovulación", "science_research_2025_peer_review_link": "Base de datos de investigación de Oura", "science_research_2025_peer_review_subtitle": "Las instituciones y los expertos más reconocidos utilizan el Oura Ring en sus investigaciones para mejorar la salud pública.", "science_research_2025_peer_review_title": "Impulsamos la investigación en más de 130 publicaciones científicas", "science_research_2025_period_prediction": "Predictor menstrual", "science_research_2025_plos_headline": "Predicción del estrés en estudiantes universitarios de primer año utilizando datos sobre el sueño obtenidos con dispositivos wearable", "science_research_2025_research_banner_subtitle": "Colabora con nuestro equipo en futuros estudios clínicos.", "science_research_2025_research_banner_title": "Acelera tu investigación con el poder de Oura", "science_research_2025_research_copy": "En Oura, desarrollamos tecnología de detección puntera que cumple con creces los estándares científicos más rigurosos y contribuimos a entender mejor la salud humana mediante hallazgos propios.", "science_research_2025_research_stat_four_description": "colaboraciones activas con centros académicos y clínicos de todo el mundo", "science_research_2025_research_stat_four_title": "14", "science_research_2025_research_stat_one_description": "en nuestros equipos de investigación en ciencia de datos, ingeniería y ciencias de la salud", "science_research_2025_research_stat_one_title": "Más de 30 expertos con doctorado", "science_research_2025_research_stat_three_description": "de investigación e innovación", "science_research_2025_research_stat_three_title": "Más de 10 años", "science_research_2025_research_stat_two_description": "publicaciones revisadas por pares que contribuyen al avance de la ciencia", "science_research_2025_research_stat_two_title": "Más de 130", "science_research_2025_research_title": "Innovación con la mirada puesta en la ciencia", "science_research_2025_science_direct_headline": "Los datos fisiológicos recopilados con dispositivos wearable identifican y predicen las crisis de la enfermedad inflamatoria intestinal", "science_research_2025_science_reporter_headline": "La temperatura corporal elevada se asocia a síntomas de depresión: Resultados del estudio TemPredict", "science_research_2025_scripps_study_copy": "Una investigación a gran escala que utilizó los datos del Oura Ring para analizar de manera retroactiva 10 000 embarazos, lo que supuso avances en la concienciación sobre dolencias relacionadas con la gestación y ayudó a identificar posibles indicios de complicaciones.", "science_research_2025_sensors_copy": "El Oura Ring funciona con sensores que se adaptan a tu fisiología para recabar datos precisos de manera continua, de día y de noche.", "science_research_2025_sensors_headline": "Análisis del potencial de un anillo inteligente para predecir los resultados del dolor postoperatorio en pacientes de cirugía ortopédica", "science_research_2025_sensors_list": "
  • Los sensores LED rojos e infrarrojos miden tus niveles de oxígeno en sangre mientras duermes.
  • Los sensores LED verdes e infrarrojos se alternan para medir la frecuencia cardíaca y su variabilidad de forma ininterrumpida, así como la frecuencia respiratoria durante el sueño.
  • El sensor de coeficiente de temperatura negativo (NTC) monitoriza las tendencias de la temperatura.
  • El acelerómetro 3D registra el movimiento y la actividad las 24 horas.
    • ", "science_research_2025_sensors_title": "Precisión sin igual", "science_research_2025_sleep_regularity": "Regularidad del sueño", "science_research_2025_sleep_stages": "Fases del sueño", "science_research_2025_sleep_timing": "Horario y calidad del sueño", "science_research_2025_spo2": "Sp02", "science_research_2025_sta_copy": "En comparación con la polisomnografía clínica, con una precisión del 83 %2", "science_research_2025_step_count": "Recuento de pasos", "science_research_2025_study_one": "La promesa del sueño: un enfoque multisensorial para la detección precisa de las fases del sueño con el Oura Ring", "science_research_2025_study_three": "Frecuencia cardíaca y VFC: los valores medios nocturnos del Oura Ring coinciden casi por completo con los del electrocardiógrafo", "science_research_2025_study_two": "El algoritmo de detección de la ovulación del Oura Ring supera al método Ogino-Knaus en un nuevo estudio de validación ", "science_research_2025_temp_trends": "Tendencias de la temperatura", "science_research_2025_validation_description": "Las capacidades de detección del Oura Ring han sido validadas de forma independiente en varias publicaciones revisadas por pares, incluidas las revistas científicas Journal of Medical Internet Research, Sensors y Sleep Medicine.", "science_research_2025_validation_title": "Sensores validados de forma independiente", "scroll_for_more": "Desliza para seguir leyendo", "scroll_teaser": "Desliza para saber más", "scroll_to_discover": "Desliza para descubrir", "section_heading_placeholder": "Section Heading Placeholder", "secure_checkout": "Pago seguro", "security_audits_heading": "Auditorías, certificaciones y validaciones", "security_audits_list": "
  • SOC 2, tipo 2: auditoría anual independiente de los controles de seguridad
  • HIPAA: auditoría externa para garantizar el cumplimiento normativo
  • Pruebas de penetración
  • Análisis de vulnerabilidades
    • ", "security_committed_heading": "Nos comprometemos a proteger tus datos sobre salud", "security_committed_p1": "Para nosotros es sumamente importante contar con la confianza de nuestros miembros y de nuestros socios comerciales. Por eso, cumplir con las prácticas de seguridad y privacidad más avanzadas del sector es un requisito indispensable para nuestra misión.", "security_hero_eyebrow": "CENTRO DE SEGURIDAD", "security_hero_heading": "Tu privacidad es nuestra máxima prioridad", "security_hero_img_alt": "Un Oura Ring 4 sobre un fondo azul oscuro y naranja suave", "security_hero_subheading": "En Oura, adoptamos las prácticas más avanzadas del sector para proteger tus datos sobre salud.", "security_protect_data_heading": "Cómo se protegen tus datos", "security_protect_data_list": "
  • Los datos se procesan en una infraestructura segura con cifrado en tránsito (TLS 1.2+) y en reposo (AES-256).
  • Creamos capas de defensa en infraestructuras de nube seguras, en redes, en aplicaciones y en terminales.
  • La supervisión continua garantiza la seguridad de los datos.
  • El acceso está estrictamente controlado y los sistemas se prueban y actualizan periódicamente.
    • ", "security_responsible_disclosure_heading": "Divulgación responsable", "security_responsible_disclosure_img_alt": "Una persona con un Oura Ring tecleando en un portátil", "security_responsible_disclosure_p1": "Los especialistas en seguridad pueden informar sobre vulnerabilidades. Puedes contactar con nosotros escribiendo a security@ouraring.com", "security_responsible_disclosure_p2": "Para obtener más información sobre nuestras prácticas en materia de privacidad y tratamiento de datos, consulta nuestra política de privacidad", "see_all_positions": "Ver todas las vacantes", "see_open_positions": "Ver vacantes", "sensors": "Sensores", "sensors_copy": "Comparable a las pruebas de referencia de los laboratorios del sueño.", "september_2023": "Septiembre 2023", "seven_days_battery_copy": "Batería de hasta 7 días de duración.", "ship_yourself_description": "Oura te enviará el paquete directamente y serás tú quien entregue el regalo al destinatario.", "ship_yourself_label": "Enviar a tu dirección", "shipment_delayed": "Es posible que el envío se retrase debido a la escasez de existencias.", "shipping_delay_cart_message": "Debido a la alta demanda, es posible que los anillos de determinados modelos y acabados no se envíen hasta tres semanas después de la fecha de confirmación de la talla. En nuestro Centro de Ayuda encontrarás más información.", "shipping_delay_timeframe": "Se envía en {number} {timeframe, select, week {semana} weeks {semanas} other {semanas}}.", "shipping_delays": "Retrasos en los envíos", "shipping_info_faq_answer_1_1": "Una vez recibido el correo electrónico de seguimiento automático, la información de seguimiento puede tardar hasta 48 horas en actualizarse. Si, transcurridas 48 horas, no se ha producido ninguna actualización, contacta con nosotros. Nuestro equipo de asistencia estará encantado de ayudarte a conocer el estado de tu pedido.", "shipping_info_faq_answer_1_2": "Tras la entrega, la información de seguimiento puede tardar hasta 24 horas en actualizarse. Puede ocurrir que el transportista marque el paquete como entregado uno o dos días antes de que se haya entregado realmente.", "shipping_info_faq_answer_2_1": "Los kits de tallaje se envían a través de:", "shipping_info_faq_answer_2_2": "Estados Unidos: Servicios postales", "shipping_info_faq_answer_2_3": "Finlandia: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_4": "Unión Europea: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_5": "Resto del mundo: DHL", "shipping_info_faq_answer_2_6": "Los anillos se envían a través de:", "shipping_info_faq_answer_2_7": "Estados Unidos: DHL", "shipping_info_faq_answer_3_1": "No pasa nada.", "shipping_info_faq_answer_3_2": "A continuación te indicamos lo que puedes hacer si has introducido accidentalmente una dirección de envío incorrecta o no la has actualizado:", "shipping_info_faq_answer_3_3": "Si el pedido no ha sido recogido por el transportista en nuestra fábrica, podemos retener el paquete y hacer los cambios de dirección que sean necesarios.", "shipping_info_faq_answer_3_4": "Puedes contactar directamente con DHL a través del portal On Demand Delivery al que se enlaza en el correo electrónico que has recibido de DHL.", "shipping_info_faq_answer_4_1": "Si no hay nadie disponible para recoger el paquete, es posible que el transportista intente entregárselo a un vecino o lo deposite en un lugar seguro, como el porche de la casa.", "shipping_info_faq_answer_4_2": "Es posible que te dejen una tarjeta para avisarte de ello o para informarte de que el paquete ha sido enviado al almacén más cercano. En ese caso, deberás ponerte en contacto con la empresa de mensajería para recoger el paquete o programar una nueva fecha de entrega.", "shipping_info_faq_answer_4_3": "De acuerdo con la empresa de mensajería, el plazo estimado de entrega de los anillos es de entre tres y cinco días, pero puede ser más largo para las zonas remotas. No se puede garantizar el plazo de entrega real debido a los posibles problemas con el transporte que podrían surgir y que escapan al control de Oura.", "shipping_info_faq_answer_5_1": "Oura tiene su sede en Finlandia. Por ese motivo, los pagos con tarjeta de crédito pueden estar sujetos a comisiones por transacciones internacionales. Te recomendamos que lo consultes con la entidad emisora de tu tarjeta.", "shipping_info_faq_answer_5_2": "Los anillos se envían desde la Unión Europea. Oura efectúa los envíos de acuerdo con las normas Incoterms® 2010 que se detallan más abajo.", "shipping_info_faq_answer_6_1": "DDP: entrega con derechos pagados", "shipping_info_faq_answer_6_2": "Oura es responsable de la entrega de la mercancía en el lugar convenido del país del comprador y asume todos los gastos de transporte de la mercancía hasta el lugar de destino, incluidos los aranceles e impuestos de importación.", "shipping_info_faq_answer_7_1": "DDP: entrega con derechos pagados", "shipping_info_faq_answer_8_1": "DAP: entrega en un punto", "shipping_info_faq_answer_8_2": "Oura paga los gastos de transporte hasta el lugar convenido, excepto los de desaduanamiento para la importación, y asume todos los riesgos hasta el momento de la entrega de la mercancía al comprador.", "shipping_info_faq_answer_8_3": "Cuando se transportan mercancías a través de fronteras internacionales, los envíos están sujetos a aranceles e impuestos determinados por las autoridades aduaneras del país de destino. Si no tienes claro qué aranceles e impuestos pueden ser aplicables a la entrega de un Oura Ring o un kit de tallaje en el país de destino, te recomendamos que consultes la normativa del país en cuestión.", "shipping_info_faq_question_1": "La información de seguimiento no se actualiza", "shipping_info_faq_question_2": "Información sobre las empresas de mensajería", "shipping_info_faq_question_3": "¿Qué ocurre si la dirección de envío es incorrecta o me he olvidado de actualizarla en el pedido?", "shipping_info_faq_question_4": "¿Qué ocurre si no hay nadie para recoger el paquete?", "shipping_info_faq_question_5": "Aranceles, impuestos y cargos adicionales", "shipping_info_faq_question_6": "Unión Europea y Estados Unidos", "shipping_learn_more": "Tiempos de entrega estimados", "shipping_method_description": "El envío urgente solo está disponible para el primer envío del pedido. Si seleccionas la opción con kit de tallaje, será este el que se envíe urgente, en lugar del Oura Ring.", "shipping_method_expedited_air": "Envío urgente", "shipping_method_shipping": "Envío", "shipping_method_standard": "Envío estándar", "shipping_modal_footnote_countries": "El envío urgente solo está disponible para EE. UU., la UE y Reino Unido.", "shipping_modal_footnote_europe_cutoff": "Los pedidos realizados después de las 14:00 (CET) se envían el siguiente día hábil.", "shipping_modal_footnote_extra_charger": "Si se añade un cargador adicional al pedido, este se enviará junto con el Oura Ring.", "shipping_modal_footnote_ring_delivery": "Si has comprado un kit de tallaje, el Oura Ring se enviará una vez que hayas seleccionado tu talla.", "shipping_modal_footnote_us_cutoff": "Los pedidos realizados después de las 14:00 (ET) se envían el siguiente día hábil.", "shipping_modal_holiday_eu_expedited": "Haz tu pedido antes del 21 de diciembre para recibir los kits de tallaje antes de Navidad.", "shipping_modal_holiday_eu_heading": "Europa", "shipping_modal_holiday_eu_standard": "Haz tu pedido antes del 18 de diciembre para recibir los kits de tallaje y los anillos antes de Navidad.", "shipping_modal_holiday_row_expedited": "Haz tu pedido antes del 16 de diciembre para recibir los kits de tallaje antes de Navidad.", "shipping_modal_holiday_row_heading": "Fuera de los países enumerados anteriormente", "shipping_modal_holiday_row_standard": "Haz tu pedido antes del 14 de diciembre para recibir los kits de tallaje y los anillos antes de Navidad.", "shipping_modal_holiday_title": "Envíos en Navidad para artículos en stock", "shipping_modal_holiday_us_expedited": "Haz tu pedido antes del 21 de diciembre para recibir los kits de tallaje antes de Navidad.", "shipping_modal_holiday_us_heading": "Estados Unidos", "shipping_modal_holiday_us_standard": "Haz tu pedido antes del 18 de diciembre para recibir los kits de tallaje y los anillos antes de Navidad.", "shipping_modal_oura_sizing_kit": "Kit de tallaje + Oura Ring", "shipping_modal_regional_row_standard": "Procesado y enviado en un plazo de {processingDays} y {deliveryDays} días laborables, respectivamente.*", "shipping_modal_regional_title": "Opciones de envío", "shipping_modal_regional_us": "Los pedidos se suelen procesar y enviar en un plazo de {days} días.", "shipping_modal_ring_delivery_after_size": "Oura Ring: entrega en 2-5 días desde la confirmación de la talla", "shipping_modal_ring_delivery_days": "Oura Ring: entrega en 2-5 días", "shipping_modal_ring_delivery_days_expedited": "Oura Ring: entrega en 1-3 días", "shipping_modal_ring_only": "Oura Ring (talla seleccionada)", "shipping_modal_sizing_kit_delivery": "Kit de tallaje: entrega en 3-9 días", "shipping_modal_sizing_kit_expedited": "Kit de tallaje: entrega en 1-3 días", "shipping_modal_title": "Opciones de envío*", "shop": "Comprar", "shop_all_products_img_alt": "Una flecha blanca que apunta hacia la derecha dentro de un círculo azul", "shop_gift_cards": "Comprar tarjetas regalo", "shop_oura_ring_4": "Consigue tu Oura Ring 4", "shop_oura_ring_gen3": "Consigue tu Oura Ring Gen3", "shop_rings": "Comprar anillos", "shop_sale": "Ver oferta", "shop_stelo": "Comprar Stelo", "shop_the_ring": "Consigue tu Oura Ring", "shop_the_store": "Ir a la tienda", "simple_home_accolades_architectural_digest": "Este wearable elegante y ultraligero es mucho más que un monitor del sueño convencional", "simple_home_accolades_usa_today": "Una auténtica maravilla de la tecnología moderna de wearables", "simple_home_accolades_washington_post": "El nuevo anillo de Oura, que incluye un montón de sensores en un elegante diseño, me ha proporcionado datos realmente interesantes y útiles sobre el sueño.", "simple_home_h1": "Oura", "simple_online_claims": "Presentación de partes en línea las 24 horas", "singh_bio": "El Dr. Jag Singh es catedrático de medicina en Harvard y fue director clínico del Departamento de Cardiología y director fundador del Programa de Resincronización y Terapia Cardíaca Avanzada del Hospital General de Massachusetts.El Dr. Singh completó su residencia en medicina interna, cardiología y electrofisiología cardiaca en el Hospital General de Massachusetts y en la Facultad de Medicina de Harvard. Posteriormente, obtuvo un doctorado por la Universidad de Oxford, un máster en investigación clínica por Harvard-MIT y una beca de investigación del Framingham Heart Study.Gran parte de su trabajo actual está centrado en el rediseño de la asistencia sanitaria, en la salud digital y en las innovaciones de los dispositivos médicos. Jag es miembro del consejo directivo de la Heart Rhythm Society y autor del libro de reciente publicación \"Future Care: Sensors, Artificial Intelligence, and the Reinvention of Medicine\".", "singles_day_alt_text": "Oura Ring 4 con acabado Gold y Oura Ring 4 con acabado Silver", "singles_day_hero_title": "Hasta un de descuento en los modelos de titanio", "singles_day_subcopy": "Celebra el Día del Soltero con un Oura Ring 4. La oferta termina el 12 de noviembre.", "singles_day_tag": "oferta del día del soltero", "sitewide_highest_discount_eyebrow_copy": "Hemos aplicado al pedido el mayor descuento disponible.", "size_guide": "Guía de tallaje", "size_later": "Averigua tu talla más tarde", "sizing_bestbuy_sizing_kit_button": "Visitar BestBuy.com", "sizing_bestbuy_sizing_kit_text": "Visita BestBuy.com para recibir el reembolso del kit de tallaje cuando compres un Oura Ring.", "sizing_bestbuy_sizing_kit_title": "¿Has comprado un kit de tallaje en Best Buy® EE. UU.?", "sizing_bestbuy_store": "Visita tu establecimiento Best Buy más cercano para ver todos los diseños y acabados del Oura Ring y elegir la talla más adecuada para ti.", "sizing_bestbuy_store_locator": "Buscar tienda Best Buy", "sizing_choose_finger_title": "Elige un dedo", "sizing_differs_from_models": "El tallaje difiere del de otros modelos", "sizing_gen4_confirm_size_content": "Cuando hayas averiguado tu talla ideal, selecciónala en el siguiente enlace.", "sizing_gen4_hero_eyebrow": "Tallaje", "sizing_gen4_hero_img_alt": "Un hombre probándose un Oura Ring de muestra del kit de tallaje", "sizing_gen4_hero_title": "Averigua cuál es tu talla ideal", "sizing_gen4_or3_video_label": "Vídeo sobre el Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_or4_video_label": "Vídeo sobre el Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_content": "Todos los Oura Ring Gen3 (modelos Heritage y Horizon) tienen el mismo tallaje. Utiliza la siguiente guía para descubrir tu talla ideal. Si vas a adquirir un Oura Ring 4, utiliza la guía de tallaje de ese modelo.", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_cta": "Guía de tallaje del Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or3_title": "Oura Ring Gen3", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_content": "El Oura Ring 4 presenta un nuevo diseño con sensores planos en el interior que lo hacen más cómodo. Utiliza la siguiente guía para descubrir tu talla ideal.", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_cta": "Guía de tallaje del Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_or4_title": "Oura Ring 4", "sizing_gen4_sizing_guides_title": "Guías de tallaje", "sizing_gen4_sizing_guides_title_after": "Elige un modelo de Oura Ring", "sizing_gen4_sizing_video_src": "blue-sky/sizing/Oura_Sizing_240918_es.mp4", "sizing_in_store_now": "Tallaje en tiendas", "sizing_kit": "Kit de tallaje", "sizing_test_fit_title": "Prueba el ajuste", "sizing_tips": "Consejos sobre la talla del anillo", "sizing_tips_confirm_size_copy": "Cuando te hayas decidido por una talla, selecciónala en el siguiente enlace.", "sizing_title": "¿Cuál es la mejor talla de Oura Ring para mí?", "sizing_video_alt": "Thumbnail image for sizing video", "skate_boarding_alt": "Un joven montando en monopatín con un Oura Ring puesto", "skip_for_now": "Saltar", "sku_out_of_stock_notice": "La talla seleccionada está agotada, pero queremos ofrecerte la mejor experiencia posible. Ponte en contacto con el equipo de Atención a los Miembros para buscar una solución.", "sku_shipping_delay_notice": "Hay mucha demanda de la talla seleccionada, por lo que el anillo se enviará en un plazo de {numberOfWeeks} semanas.", "sleeker_smarter_ring_title": "Elegante, inteligentey hecho para ti", "sleep": "Sleep", "sleep_and_rest_cta_article_one": "Conoce las cuatro fases del sueño", "sleep_and_rest_cta_article_three": "¿Cuál es tu cronotipo y por qué es importante?", "sleep_and_rest_cta_article_two": "FC mientras duermes: reconoce estos cuatro patrones", "sleep_and_rest_cta_description": "Cómo dormir mejor (artículos solo disponibles en inglés)", "sleep_and_rest_cta_eyebrow": "ARTÍCULOS DEL BLOG THE PULSE", "sleep_and_rest_cta_img_alt": "Mano con el Oura Ring sobre una cama", "sleep_and_rest_cta_tag": "Estudio destacado", "sleep_and_rest_cta_tag_alt": "Artículo destacado", "sleep_and_rest_features_description_four": "El modo Descanso está pensado para los días en que el cuerpo te pide bajar el ritmo. Actívalo si te encuentras mal, tienes jet lag o necesitas tiempo para descansar. La aplicación pausará tus objetivos de actividad y, en su lugar, te mostrará consejos de salud personalizados de Oura que te ayudarán a recuperarte.", "sleep_and_rest_features_description_one": "Mientras duermes, ocurren muchas cosas. La puntuación del sueño de Oura te ayuda a entenderlas. La puntuación se calcula teniendo en cuenta la duración de cada fase del sueño y aspectos clave como el tiempo que tardaste en dormirte y tu horario de sueño.", "sleep_and_rest_features_description_three": "El Oura Ring detecta tus niveles de saturación de oxígeno en sangre mientras duermes. Estos datos indican la eficiencia con la que tu cuerpo transporta y absorbe el oxígeno, y son un buen reflejo de tu estado general de salud. Además, pueden revelar posibles alteraciones respiratorias.", "sleep_and_rest_features_description_two": "Cada noche, tu cuerpo y tu cerebro pasan por distintas fases del sueño: ligero, profundo y REM. Todas ellas desempeñan un papel esencial en tu salud física y mental. Descubre cuánto tiempo pasas en cada fase y cómo afecta esto a tu bienestar.", "sleep_and_rest_features_eyebrow": "DESCUBRE LAS FUNCIONES", "sleep_and_rest_features_four_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-spanish-four", "sleep_and_rest_features_four_img_alt": "Mensaje que solicita la activación del modo Descanso", "sleep_and_rest_features_one_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-spanish-one", "sleep_and_rest_features_one_img_alt": "Gráfico que muestra la puntuación del sueño", "sleep_and_rest_features_three_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-spanish-three", "sleep_and_rest_features_three_img_alt": "Un mensaje que muestra la saturación de oxígeno media", "sleep_and_rest_features_title_four": "Modo Descanso", "sleep_and_rest_features_title_one": "Puntuación del sueño", "sleep_and_rest_features_title_three": "Medición del oxígeno en sangre", "sleep_and_rest_features_title_two": "Fases del sueño", "sleep_and_rest_features_two_img": "/blue-sky/sleep-and-rest/features-spanish-two", "sleep_and_rest_features_two_img_alt": "Gráfico que muestra las fases del sueño", "sleep_and_rest_headline_description": "Después de más de diez años investigando e innovando, Oura es el wearable de referencia para monitorizar el sueño. Elegante, cómodo y preciso: tan fácil que se puede hacer con los ojos cerrados.", "sleep_and_rest_headline_title": "Dulces sueños", "sleep_and_rest_hero_description": "Dormir bien por la noche equivale a tener más energía, mejor humor y un sistema inmunitario más fuerte. Despiértate cada mañana con análisis detallados de tu sueño y empieza a mejorar tus hábitos y a transformar tu salud.", "sleep_and_rest_hero_eyebrow": "Sueño y descanso", "sleep_and_rest_hero_one_img_alt": "Mujer leyendo un libro con un Oura Ring puesto", "sleep_and_rest_hero_or4_one_img_alt": "Un hombre durmiendo bajo una manta con un Oura Ring 4 Gold", "sleep_and_rest_hero_or4_two_img_alt": "Una mujer durmiendo con un Oura Ring 4 Brushed Silver", "sleep_and_rest_hero_title": "Cuando duermes bien, el resto viene solo", "sleep_and_rest_integrations_apollo": "Conecta tu cuenta de Oura con Apollo y accede a consejos personalizados para recuperarte del estrés y sentirte mejor en tu día a día.", "sleep_and_rest_integrations_cronometer": "Descubre cómo tus patrones de sueño afectan a tu apetito e influyen en tus decisiones nutricionales.", "sleep_and_rest_integrations_description": "El poder de los datos de Oura no se limita a nuestra aplicación. Colaboramos con algunas de las apps de salud y bienestar más reconocidas para ayudarte a mejorar tu sueño desde distintas perspectivas.", "sleep_and_rest_integrations_myfitnesspal": "Descubre cómo tus patrones de sueño repercuten en tus hábitos diarios de ejercicio y alimentación, y viceversa, para comprender mejor tu salud y tu condición física.", "sleep_and_rest_integrations_title": "Integraciones", "sleep_and_rest_link": "Sueño y descanso", "sleep_and_rest_meta_description": "Descubre cómo el Oura Ring monitoriza tus niveles de oxígeno en sangre mientras duermes para generar tu puntuación del sueño para ayudarte a comprender las fases del sueño y a mejorar tu descanso.", "sleep_and_rest_meta_title": "Oura Ring: entiende las fases del sueño para descansar mejor", "sleep_and_rest_testimonial_one_eyebrow": "DESCANSO", "sleep_and_rest_testimonial_one_quote": "Utilicé Oura para averiguar qué hábitos y recursos mejoraban mi sueño. Me ayudó a saber exactamente lo que me funcionaba y lo que no.", "sleep_and_rest_testimonial_three_eyebrow": "SUEÑO", "sleep_and_rest_testimonial_three_quote": "Cuando duermo bien, sé que estaré más alerta y más presente.", "sleep_and_rest_testimonial_two_eyebrow": "RECUPERACIÓN", "sleep_and_rest_testimonial_two_quote": "Ahora sé cuándo tengo que relajarme y descansar para que mi sueño y mi sistema inmunitario no se vean afectados.", "sleep_and_rest_testimonials_three_img_alt": "Un hombre durmiendo con una mano sobre el pecho y un Oura Ring puesto", "sleep_and_rest_testimonials_three_v2_img_alt": "Un hombre con un Oura Ring puesto agarrándose la solapa de la chaqueta", "sleep_and_rest_testimonials_two_img_alt": "Mujer con un Oura Ring puesto sentada en una sauna", "sleep_app_image_alt": "Datos del sueño en la aplicación Oura", "sleep_deprived_parent_body": "Tener un recién nacido en casa no solo repercute en el tiempo de sueño: en la calidad también. Las etiquetas y tendencias de Oura te pueden ayudar a analizar esas noches en blanco y maximizar las horas en la cama. Descubre cómo aquí.", "sleep_deprived_parent_title": "Para padres faltos de sueño", "sleep_rest_app_ui": "blue-sky/home/sleep-rest-app-ui-es", "sleep_rest_tag": "Sueño y descanso", "slider_item_aria_label": "diapositiva {number} de {maxNumber}", "small_and_large_alt": "Una mano sujetando el Oura Ring más pequeño y otra sujetando el Oura Ring más grande", "smart_sensing": "SmartSensing", "smart_team": "Compañeros colaborativos y de gran talento", "soccer_alt": "Una mano encima de un balón de fútbol con un Oura Ring puesto", "softbank_shops": "SoftBank Shops", "somo_tac_para_1": "Ōura Health Oy, and its affiliates and subsidiaries such as Ouraring Inc. (collectively “Ōura,” “Oura,” or “We”), offers current Oura Ring users (“Customers” or “You”) the opportunity to participate in our Refer-a-Friend Referral Program (the “Program”). We reserve the right to modify, amend, or terminate the Program at any time, for any reason. The Program is administered by Oura, in collaboration with UrbanCave, Inc. d/b/a SOMO Sleep Fitness.", "somo_tac_para_5": "Individuals who receive a referral via a Customer are referred to as a \"Friend.\" An \"Eligible\" Customer who is fully compliant with these Terms and Conditions may receive a \"Reward\" for referring at least one (1) Friend who are Qualified Referrals (as defined below). A “Reward” shall mean one item of merchandise available at {somo_link}. The Reward is subject to change at any time and without notice. Oura does not guarantee availability of any particular item of merchandise, including size, color, or style, at any time, and any Reward will be allocated subject to availability.", "spo2_slide_5_alt": "pantalla de la SpO2 en la aplicación", "sports": "Deportes", "sta_copy": "En comparación con polisomnografías clínicas al 83 %4", "sta_heading": "Precisión del seguimiento del sueño", "standard_ground_shipping": "Envío por transporte terrestre", "standard_shipping": "Envío estándar", "standard_shipping_fedex": "Envío estándar", "starting_out_body": "No importa en qué punto del camino se encuentren, Oura va a su encuentro. Con prácticos análisis diarios, gráficos que muestran las tendencias a lo largo del tiempo, objetivos de movimiento personalizables y mucho más, con Oura no hace falta sacarse un doctorado para dar el primer paso hacia una salud mejor.", "starting_out_title": "Para quienes están empezando", "stelo_dexcom_cgm_2pack_variant": "Pack de 2", "stelo_dexcom_cgm_title": "Biosensor de glucosa Stelo", "stelo_glucose_biosensor": "Biosensor de glucosa Stelo", "stelo_glucose_biosensor_cart_addon_tagline": "Nutre tu bienestar con Oura y Stelo by Dexcom, uno de los biosensores de glucosa líderes del mercado.", "stelo_glucose_biosensor_description": "Pack de 2", "stelo_intended_usage_intro": "Este dispositivo está contraindicado para personas:", "stelo_notify_me_modal_confirmation_copy": "Te avisaremos en cuanto volvamos a tener existencias del biosensor de glucosa Stelo.", "stelo_notify_me_modal_copy": "Mientras tanto, puedes comprar biosensores directamente a Stelo o apuntarte a nuestra lista de espera para que te avisemos en cuanto volvamos a tener existencias.", "stelo_notify_me_modal_subtitle": "Estamos trabajando para reponerlas lo antes posible en ouraring.com.", "stelo_notify_me_modal_title": "Existencias agotadas temporalmente", "stelo_pdp_disclaimer_1": "Para personas mayores de edad SIN un tratamiento con insulina.", "stelo_pdp_disclaimer_2": "No usar en caso de estar en tratamiento con insulina o de diálisis, o de padecer hipoglucemia problemática.", "stelo_pdp_disclaimer_3": "No usar para monitorizar los niveles de glucosa en sangre con el fin de tratar la diabetes.", "stelo_pdp_faqs_item_1_copy": "

    Stelo es un biosensor de glucosa de uso individual que mide el azúcar en sangre las 24 horas para mostrar cómo la comida, el ejercicio e incluso el sueño repercuten en los niveles de esta sustancia. Quizás hayas oído hablar de los monitores continuos de glucosa (MCG). Mientras que estos requieren una prescripción médica, el biosensor Stelo se puede comprar sin receta.

    \n

    Más información sobre el biosensor Stelo

    ", "stelo_pdp_faqs_item_1_title": "¿Qué es y cómo funciona el biosensor Stelo?", "stelo_pdp_faqs_item_2_copy": "Stelo está dirigido a personas mayores de edad (18 años o más) que no sigan un tratamiento con insulina, pero estén interesadas en monitorizar sus niveles de glucosa. Stelo no está dirigido a personas con riesgo de hipoglucemia y a personas que monitoricen su glucemia para tratar la diabetes. El uso de Stelo es apto durante el embarazo.", "stelo_pdp_faqs_item_2_title": "¿A quién está destinado el uso de Stelo?", "stelo_pdp_faqs_item_3_copy": "Un sensor puede durar hasta quince días, incluido un periodo de gracia de doce horas al final, y se debe llevar ininterrumpidamente. En función de tus objetivos, puedes sustituir un sensor usado por uno nuevo inmediatamente o dejar un tiempo de margen.", "stelo_pdp_faqs_item_3_title": "¿Cuándo se debe llevar puesto el sensor y cuánto tiempo dura?", "stelo_pdp_faqs_item_4_copy": "Insertar el biosensor de glucosa Stelo no duele nada y se puede hacer fácilmente sin ayuda. Debe colocarse en la parte posterior del brazo, procurando alternar el lugar de inserción con cada nuevo biosensor para evitar que se irrite la piel.", "stelo_pdp_faqs_item_4_title": "¿Cómo se inserta el sensor? ¿Es doloroso?", "stelo_pdp_faqs_item_5_copy": "Actualmente, Stelo solo está disponible en el territorio continental de Estados Unidos. Para tener acceso a la integración de Stelo para Oura, la ubicación de tu App Store debe ser Estados Unidos y tu dispositivo debe tener el sistema operativo iOS 16.2 o Android 12 o posterior.", "stelo_pdp_faqs_item_5_title": "¿La integración de Stelo para Oura está disponible en todo el mundo? ", "stelo_pdp_faqs_title": "Preguntas frecuentes", "stelo_pdp_feature_highlight_1": "Hasta quince días de uso ininterrumpido1, el más duradero del mercado", "stelo_pdp_feature_highlight_2": "El biosensor de glucosa con la mayor resistencia al agua2", "stelo_pdp_feature_highlight_3": "Sin receta médica y aprobado por la FDA", "stelo_pdp_footnote_1": "En un estudio sobre la vida útil de los sensores, el 77,9 % alcanzó los quince días completos. Por lo tanto, si se utiliza el producto de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan, aproximadamente el 20 % de los sensores puede no durar quince días completos y, de esos, un 10 % puede durar menos de doce días.", "stelo_pdp_footnote_2": "El biosensor Stelo es impermeable. Si se ha insertado correctamente, se puede sumergir en agua a una profundidad de hasta 2,4 metros durante un máximo de 24 horas sin que su funcionamiento se vea afectado.", "stelo_pdp_footnote_3": "Guía de usuario de Stelo.", "stelo_pdp_footnote_4": "Dexcom, datos registrados, 2024.", "stelo_pdp_footnote_5": "Porcentaje de valores del MCG integrado dentro del 20 % de la glucosa de referencia.", "stelo_pdp_footnote_6": "Para obtener información sobre la compatibilidad de la aplicación Stelo, visita stelo.com/compatibility.", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy": "

    Información importante acerca de Stelo: Se recomienda consultar con un profesional médico antes de hacer ajustes en la medicación o de tomar cualquier tipo de decisión médica basada en las lecturas del sensor. No usar si se padece hipoglucemia problemática. No utilizar Stelo y sus componentes de acuerdo con las instrucciones de uso, así como no prestar atención a las indicaciones, contraindicaciones, advertencias y precauciones, puede llevar a que no se detecte un episodio grave de hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en la sangre) o hiperglucemia (nivel alto de glucosa en la sangre). Si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas, consultar con un médico, ya que un glucómetro podría ser la opción más adecuada. Buscar atención médica en caso de emergencia y antes de hacer cambios en la medicación.

    \n

    Instrucciones de uso: El sistema biosensor de glucosa Stelo es un monitor continuo de glucosa (MCG) integrado que se puede adquirir sin receta médica y sirve para medir, registrar, analizar y mostrar los niveles de glucosa en personas mayores de edad que no estén en tratamiento con insulina. Stelo ayuda a detectar niveles normales (euglucémicos) y niveles bajos o altos de glucosa (disglucémicos). Asimismo, este sistema puede ayudar a quienes lo usan a entender cómo el estilo de vida y los cambios en los hábitos, incluidos el ejercicio físico y la dieta, pueden afectar a las fluctuaciones en los niveles de glucosa. Los resultados proporcionados por este dispositivo no deberían utilizarse para tomar decisiones médicas sin consultar previamente con un profesional cualificado.

    \n

    Contraindicaciones: Incompatible con RMI/tac/diatermia. Desaconsejado con RM.

    \n

    Advertencias: Peligro de asfixia: El sistema biosensor de glucosa Stelo contiene componentes pequeños que podrían causar asfixia en caso de ingestión. No usar si se padece hipoglucemia problemática: El sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido diseñado para ese sector de la población. Consultar con un profesional médico que ayude a encontrar el producto Dexcom adecuado para el individuo. No usar si se está en tratamiento de diálisis: El rendimiento del sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido evaluado con esos pacientes, y las lecturas del sensor podrían ser imprecisas. No ignorar los síntomas: Consultar con un profesional médico si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas de hipo- o hiperglucemia. No cambiar la medicación: Consultar con un profesional médico antes de hacer cualquier cambio en la medicación basándose en las lecturas del sensor.

    ", "stelo_pdp_footnotes_bottom_copy_05_2025": "

    Información importante acerca de Stelo: Se recomienda consultar con un profesional médico antes de hacer ajustes en la medicación o de tomar cualquier tipo de decisión médica basada en las lecturas del sensor. No usar si se padece hipoglucemia problemática. No utilizar Stelo y sus componentes de acuerdo con las instrucciones de uso, así como no prestar atención a las indicaciones, contraindicaciones, advertencias y precauciones, puede llevar a que no se detecte un episodio grave de hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en la sangre) o hiperglucemia (nivel alto de glucosa en la sangre). Si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas, consultar con un médico, ya que un glucómetro podría ser la opción más adecuada. Buscar atención médica en caso de emergencia y antes de hacer cambios en la medicación.

    \n

    Instrucciones de uso: El sistema biosensor de glucosa Stelo es un monitor continuo de glucosa (MCG) integrado que se puede adquirir sin receta médica y sirve para medir, registrar, analizar y mostrar los niveles de glucosa en personas mayores de edad que no estén en tratamiento con insulina. Stelo ayuda a detectar niveles normales (euglucémicos) y niveles bajos o altos de glucosa (disglucémicos). Asimismo, este sistema puede ayudar a quienes lo usan a entender cómo el estilo de vida y los cambios en los hábitos, incluidos el ejercicio físico y la dieta, pueden afectar a las fluctuaciones en los niveles de glucosa. Los resultados proporcionados por este dispositivo no deberían utilizarse para tomar decisiones médicas sin consultar previamente con un profesional cualificado.

    \n

    Contraindicaciones: Incompatible con RMI/tac/diatermia. Desaconsejado con RM.

    \n

    Advertencias: Peligro de asfixia: El sistema biosensor de glucosa Stelo contiene componentes pequeños que podrían causar asfixia en caso de ingestión. No usar si se padece hipoglucemia problemática: El sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido diseñado para ese sector de la población. Consultar con un profesional médico que ayude a encontrar el producto Dexcom adecuado para el individuo. No usar si se está en tratamiento de diálisis: El rendimiento del sistema biosensor de glucosa Stelo no ha sido evaluado con esos pacientes, y las lecturas del sensor podrían ser imprecisas. No ignorar los síntomas: Consultar con un profesional médico si las lecturas del sensor no se corresponden con los síntomas de hipo- o hiperglucemia. No cambiar la medicación: Consultar con un profesional médico antes de hacer cualquier cambio en la medicación basándose en las lecturas del sensor.

    \n

    Dexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Stelo y cualquier marca de diseño o logotipo relacionados son marcas registradas o marcas comerciales de Dexcom, Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. ©2025 Dexcom, Inc. Todos los derechos reservados.

    ", "stelo_pdp_glucose_ui": "product/dexcom/stelo/stelo-pdp-glucose-ui-en", "stelo_pdp_hero_1_alt": "Un hombre durmiendo con un biosensor de glucosa Stelo y un Oura Ring puestos", "stelo_pdp_hero_2_alt": "Una persona con un biosensor de glucosa Stelo cargando macetas con flores", "stelo_pdp_hero_3_alt": "Un biosensor de glucosa Stelo sobre una superficie de mármol en tonos tostados", "stelo_pdp_intro_description": "Stelo es un avanzado biosensor de glucosa que mide los niveles de azúcar en sangre las 24 horas. Si lo integras con tu suscripción a Oura, puedes ver cómo la comida, la actividad, el sueño y el estrés repercuten en tus niveles de glucosa, y todo sin salir de la aplicación Oura. Esa valiosa información te puede ayudar a tomar decisiones que mejoren tu bienestar. Un pack de dos biosensores es suficiente para todo un mes.", "stelo_pdp_metabolic_health_copy": "Lo que comes cada día tiene un enorme poder sobre tu bienestar. Utiliza las nuevas funciones de salud metabólica de Oura para entender cómo tus niveles de glucosa repercuten en tu bienestar general. ", "stelo_pdp_metabolic_health_cta": "Más información sobre la salud metabólica", "stelo_pdp_metabolic_health_feature_img_alt": "Un hombre con un biosensor de glucosa Stelo y un Oura Ring puestos comiendo fruta de un cuenco", "stelo_pdp_metabolic_health_title": "Por qué es importante la salud metabólica ", "stelo_pdp_no_returns_or_exchanges": "Todas las ventas del biosensor de glucosa Stelo son definitivasy no se aceptan cambios ni devoluciones.", "stelo_pdp_oura_integration_body": "Hazte una idea clara de tu salud metabólica con Stelo, el único biosensor de glucosa que se integra con la aplicación Oura. Podrás ver tus niveles de azúcar en sangre las 24 horas, así como gráficos explicativos y análisis personalizados. ¿El resultado? Datos sobre cómo metaboliza tu cuerpo la comida y cómo responde a tus hábitos, para que sepas qué decisiones tomar para sentirte a tope cada día. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_copy": "Se acabaron los molestos pinchazos en el dedo. Stelo se coloca fácilmente y sin dolor3. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_img_alt": "Una mujer con un biosensor de glucosa Stelo y un Oura Ring puestos cocinando gambas en una sartén", "stelo_pdp_oura_integration_card_1_title": "Tus niveles de glucosa al alcance de la mano", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_copy": "Conoce tus niveles de glucosa en sangre las 24 horas con análisis personalizados y gráficos explicativos.\n", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_img_alt": "La pantalla de un smartphone que muestra datos de glucosa en la aplicación Oura", "stelo_pdp_oura_integration_card_2_title": "Se integra a la perfección con la aplicación Oura", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_copy": "Más de 25 años liderando el sector gracias a la precisión4 de los monitores continuos de glucosa (MCG) de Dexcom. ", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_img_alt": "Un hombre con un biosensor de glucosa Stelo y un Oura Ring puestos trabajando en un jardín", "stelo_pdp_oura_integration_card_3_title": "Tecnología de la que te puedes fiar", "stelo_pdp_oura_integration_feature_img_alt": "Un hombre con un biosensor de glucosa Stelo y un Oura Ring puestos registrando una comida en su smartphone", "stelo_pdp_oura_integration_title": "Oura y Stelo: el poder de la colaboración", "stelo_pdp_seo_description": "Stelo by Dexcom es el primer biosensor de glucosa sin receta médica que permite controlar la glucemia de forma continuada. Compatible con Oura Ring.", "stelo_pdp_seo_title": "Comprar Stelo by Dexcom", "stelo_pdp_tech_specs_battery_life_list": "
  • 15 días1 + 12 horas de periodo de gracia
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_compatibility_list": "
  • Stelo solo está disponible en Estados Unidos y en inglés
    • \n
  • Stelo es compatible con Stelo MAS y la aplicación Oura
    • \n
  • Se integra con las principales aplicaciones de salud, p. ej., Salud de Apple
    • \n
  • La aplicación Stelo está disponible para iOS y Android6
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_connectivity_list": "
  • Funciona con Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart®)
    • \n
  • Alcance del transmisor: 6 m
    • \n
  • Transmisión de datos: Stelo mide los niveles de glucosa cada cinco minutos y envía los datos a la aplicación cada quince minutos
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_dimensions_list": "
  • Anchura: 27,3 mm
    • \n
  • Longitud: 24,1 mm
    • \n
  • Grosor: 4,6 mm
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_materials_list": "
  • Los parches adhesivos del biosensor Stelo están hechos de materiales hipoalergénicos sin látex
    • \n
  • Impermeable2
    • ", "stelo_pdp_tech_specs_sensors_list": "
  • Stelo ha demostrado una precisión del 93 %4, superior a un análisis de glucosa en sangre hecho en un laboratorio5.
    • ", "stelo_setting_the_standard_heading": "Un referente en la monitorización de la glucosa", "step_finish_title": "Acabado", "step_model_description": "Cada cargador está diseñado específicamente para un modelo de Oura Ring.", "step_model_title": "Selecciona un modelo de Oura Ring.", "step_size_title": "Talla", "step_style_model_tab": "Modelo", "step_style_title": "Modelo", "store_accessories_dexcom_caption": "Pack de 2", "store_accessories_gen3_charger_caption": "Incluye un cable USB", "store_accessories_gift_cards_caption": "Para tus seres queridos", "store_accessories_gift_cards_title": "Tarjetas regalo Oura", "store_accessories_or4_charger_caption": "Incluye un cable USB", "store_accessories_or4_charging_case_caption": "Proporciona hasta 5 cargas completas", "store_from_price": "A partir de ", "store_locator_distance": "A {distanceInMiles} millas", "store_locator_item_button_label": "Ver {displayName} {storeName} en el mapa", "store_locator_item_link_label": "Ver {displayName} {storeName} en Google Maps (se abre en otra pestaña/ventana)", "store_locator_location_closed": "Cerrado", "store_locator_location_open": "Abierto hasta las {time}", "store_locator_no_results": "No hemos obtenido ningún resultado.", "store_locator_number_results": "{number} resultados", "store_locator_postal_code_pattern_error": "Introduce un código postal de cinco dígitos de EE. UU.", "store_locator_results_error": "Se ha producido un error al buscar tiendas {storeName} cerca de tu ubicación. Actualiza la página y vuelve a intentarlo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.", "store_or4_black_hover_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 con acabado Black en el dedo.", "store_or4_brushed_silver_hover_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 con acabado Brushed Silver en el dedo.", "store_or4_gold_hover_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 con acabado Gold en el dedo.", "store_or4_rose_gold_hover_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 con acabado Rose Gold en el dedo.", "store_or4_silver_hover_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 con acabado Silver en el dedo.", "store_or4_stealth_hover_image_alt": "Primer plano de una mano con un Oura Ring 4 con acabado Stealth en el dedo.", "store_or5_black_hover_image_alt": "Por determinar", "store_or5_brushed_silver_hover_image_alt": "Por determinar", "store_or5_deep_rose_hover_image_alt": "Por determinar", "store_or5_gold_hover_image_alt": "Por determinar", "store_or5_silver_hover_image_alt": "Por determinar", "store_or5_stealth_hover_image_alt": "Por determinar", "stress_and_resilience": "Estrés y resiliencia", "stress_app_ui": "blue-sky/home/stress-app-ui-es", "stress_app_ui_daytime": "stress/daytime_app_ui_es.svg", "stress_app_ui_daytime_alt": "Imagen de la función Estrés diurno en la aplicación Oura", "stress_app_ui_hrv": "stress/hrv_app_ui_es.svg", "stress_app_ui_hrv_alt": "Imagen de la función Variabilidad de la frecuencia cardíaca en la aplicación Oura", "stress_app_ui_resilience": "stress/resilience_app_ui_es.svg", "stress_app_ui_resilience_alt": "Imagen de la función Resiliencia al estrés en la aplicación Oura", "stress_app_ui_restorative": "stress/restorative_app_ui_es.svg", "stress_features_copy_1": "Oura monitoriza los cambios en la temperatura, la variabilidad de la frecuencia cardíaca y el sueño para ayudarte a detectar cuándo debes dedicar tiempo a cuidarte y recuperarte. Poco a poco, serás capaz de gestionar y superar los momentos de estrés.", "stress_features_copy_2": "El Oura Ring analiza el equilibrio entre el estrés y la recuperación para que entiendas tu capacidad de resiliencia. Además, te sugiere maneras de mejorarla.", "stress_features_copy_3": "El Tiempo reparador refleja las partes del día que dedicas a reponer fuerzas físicas y mentales.", "stress_features_copy_4": "La VFC es un valioso indicador de cómo tu corazón se adapta a distintas situaciones y ofrece información sobre los niveles de estrés, posibles enfermedades y tu bienestar en general.", "stress_features_title_1": "Estrés diurno", "stress_features_title_2": "Resiliencia al estrés", "stress_features_title_3": "Tiempo reparador", "stress_features_title_4": "VFC (variabilidad de la frecuencia cardíaca)", "stress_hero_backgammon_alt": "Un hombre jugando al backgammon", "stress_hero_copy": "Es hora de empezar a entender tus niveles de estrés en el día a día. El Oura Ring recaba varios datos biométricos para ayudarte a identificar patrones en tu rutina y los momentos óptimos para recuperarte y mejorar tu resiliencia.", "stress_hero_eyebrow": "ESTRÉS Y RESILIENCIA", "stress_hero_title": "Gánale la batalla al estrés", "stress_hero_woman_destress_alt": "Una mujer relajándose con un Oura Ring 4 Brushed Silver", "stress_integration_copy": "Oura colabora con reconocidas aplicaciones de salud y fitness para ayudarte a sacar el máximo provecho a tus datos de estrés y encontrar el equilibrio ideal.", "stress_integration_headspace": "Oura recomienda contenido específico de Headspace para meditar y hacer ejercicios de respiración en función de tus datos biométricos y de cómo te sientes.", "stress_link": "Estrés", "stress_meta_data_description": "El Oura Ring monitoriza el estrés con funciones avanzadas y te ofrece información sobre tus niveles de estrés diurno y de resiliencia, así como estrategias eficaces para mejorar tu salud mental.", "stress_meta_data_title": "Oura Ring: monitoriza y gestiona tus niveles de estrés con funciones avanzadas", "stress_press_blog_alt": "Una mujer meditando con un Oura Ring puesto", "stress_pulse_blog_1": "Los miembros de Oura pueden disfrutar de audios de Headspace sin salir de la aplicación", "stress_pulse_blog_2": "12 hábitos con base científica que usan los miembros de Oura para reducir el estrés", "stress_pulse_blog_3": "Resiliencia: mejora tu capacidad para recuperarte del estrés", "stress_pulse_blog_hero": "Monitoriza, entiende y gestiona el estrés con Oura (artículos solo disponibles en inglés)", "stress_tag": "Estrés", "stress_testimonial_alt_3": "Un soldado con un Oura Ring", "stress_testimonial_copy": "El estrés forma parte de nuestra vida cotidiana, pero no podemos dejar que la domine. El primer paso para controlarlo es escuchar a nuestro cuerpo.", "stress_testimonial_eyebrow": "No te dejes controlar por el estrés", "stress_testimonial_quote_1": "Oura me ayuda a entender cómo mi cuerpo supera los momentos difíciles y cómo se recupera.", "stress_testimonial_quote_2": "Desde que uso Oura, soy más consciente de mis hábitos y mi salud mental. Cuando tienes un trabajo exigente, darte cuenta de estas cosas es clave para gestionar el estrés.", "stress_testimonial_quote_3": "He aprendido mucho sobre los efectos del estrés y la necesidad de gestionarlo con técnicas de mindfulness y relajación.", "stress_testimonial_tag_1": "Tiempo reparador", "stress_testimonial_tag_2": "Resiliencia al estrés", "stress_testimonial_tag_3": "ESTRÉS DIURNO", "stress_to_test": "Pon a prueba tu resiliencia al estrés", "stretch_hand_img_alt": "Mujer con un Oura Ring estirando las manos por encima de la cabeza", "stretch_legs_image_alt": "Notificación de la aplicación Oura que anima a estirar las piernas", "stretch_legs_notification": "blue-sky/home/stretch-legs-notification-es", "stretch_legs_notification_app_ui": "home/walk-stretch-notification-ui-es-1", "stretch_legs_notify_app_ui": "blue-sky/how-it-works/stretch-legs-notify-es", "submit": "Enviar", "submit_corrected_address": "Confirmar", "submit_ring_size": "Enviar la talla del anillo", "submit_size": "Enviar el pedido", "subscriptions": "Suscripciones", "suggested_address": "Dirección sugerida", "summary_app_ui": "blue-sky/how-it-works/summary-es", "symptom_radar_image_alt": "Imagen de la función Detector de síntomas de la aplicación Oura.", "tab_item_host_party_img_1_aria_label": "Varias personas conversando en una fiesta", "tab_item_host_party_img_2_aria_label": "Dos personas brindando, una de las cuales lleva un Oura Ring puesto", "tab_item_start_day_img_aria_label": "Un hombre consultando la aplicación Oura al empezar el día", "tab_item_under_weather_img_alt": "Un hombre sonándose la nariz con un Oura Ring puesto", "tab_item_wind_down_img_alt": "Una mujer tocándose el pelo", "tags": "Etiquetas", "tags_body": "Te ayuda a entender cómo determinadas actividades, sentimientos o decisiones pueden llegar a afectar a la calidad de tu sueño o disposición.", "talkspace_campaign_message": "Your Talkspace discount has been applied to your cart.", "tax_name_canada_gst": "CANADÁ: GST/TPS", "tax_name_gst": "GST", "tax_name_quebec_qst": "QUEBEC: QST/TVQ", "tax_name_sales_tax": "Impuesto sobre las ventas", "tax_name_tax": "Impuestos", "tax_name_vat": "IVA", "tech_specs": "Especificaciones técnicas", "technical_specifications": "Especificaciones técnicas", "termination_cancellation": "Rescisión y cancelación", "terms_access_p_1": "Oura concede al Usuario una licencia limitada para acceder al Sitio con arreglo al presente Acuerdo. Si decide suscribirse y utilizar la aplicación móvil, Oura le concede además una licencia para acceder a los Servicios y utilizarlos, sujeta y condicionada al cumplimiento del presente Acuerdo, la Política de Privacidad y cualquier otra norma y requisito que Oura le comunique, incluido el pago de las tasas aplicables. El Usuario reconoce y acepta que Oura puede modificar, actualizar y cambiar los Servicios en cualquier momento y a su entera discreción.", "terms_access_p_2": "El Usuario declara y garantiza que tiene al menos 18 años de edad y que está legalmente autorizado para aceptar el presente Acuerdo en su nombre o en el de cualquier persona a la que represente. Asimismo, es el único responsable de sus actividades e interacción con los Servicios.", "terms_access_p_3": "El Usuario no podrá utilizar los Servicios para ningún propósito que no corresponda al ámbito de acceso concedido en el presente Acuerdo. Asimismo, en ningún momento podrá, directa o indirectamente, y no permitirá que ningún tercero lo haga, (i) copiar, modificar o crear trabajos derivados de los Servicios, en su totalidad o en parte; (ii) realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, decodificar, adaptar o intentar derivar u obtener acceso a cualquier componente de la aplicación móvil de los Servicios, en su totalidad o en parte; ni (iii) utilizar los Servicios de cualquier manera o para cualquier propósito que vulnere, se apropie indebidamente o viole cualquier derecho de propiedad intelectual u otro derecho de cualquier persona (incluido, a título informativo y no limitativo, el web scraping), o que vulnere cualquier ley, reglamento u otro requisito legal.", "terms_access_p_4": "Las compras están destinadas únicamente a ti como usuario final, y no se permite la reventa sin la autorización explícita de Oura. Nos reservamos el derecho de rechazar o cancelar el pedido si sospechamos que estás comprando Servicios para su reventa.", "terms_access_p_5": "A excepción de la licencia limitada para acceder al Sitio y a la Aplicación móvil identificada anteriormente, el Usuario reconoce que nada de lo contenido en este Acuerdo se interpretará como la concesión o atribución, por implicación, impedimento o de otro modo, de ningún derecho, título o interés sobre cualquier propiedad intelectual, incluyendo (i) invenciones (patentables o no en cualquier país), patentes, solicitudes de patentes, divulgación de invenciones, mejoras, secretos comerciales, información propietaria, conocimientos, información o datos técnicos; (ii) obras protegidas por derechos de autor, registros de derechos de autor, trabajos de enmascaramiento, registros de trabajos de enmascaramiento o solicitudes en los Estados Unidos o en cualquier país extranjero; (iii) marcas comerciales, registros de marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos o solicitudes de los mismos en los Estados Unidos o en cualquier país extranjero; (iv) secretos comerciales; o (v) cualquier otro derecho de propiedad tangible o intangible en cualquier parte del mundo.", "terms_access_p_6": "El Usuario reconoce y acepta que, en ocasiones, los Servicios pueden no estar disponibles u operativos por cualquier motivo, incluyendo, a título informativo y no limitativo: (i) un mal funcionamiento del equipo; (ii) procedimientos de mantenimiento periódico o reparaciones que Oura pueda llevar a cabo ocasionalmente sin previo aviso; o (iii) causas que estén fuera del control de Oura o que no sean razonablemente previsibles.", "terms_access_p_7": "Sin perjuicio de cualquier disposición contraria del presente Acuerdo, Oura puede suspender temporalmente el acceso a los Servicios proporcionados al Usuario y a cualquier tercero por motivos de seguridad, para evitar actividades ilegales o fraudulentas, para cumplir con las solicitudes de cualquier agencia legal o entidad gubernamental, o si el Usuario incumple el Acuerdo o la Política de privacidad.", "terms_access_p_8": "Oura puede, ocasionalmente y a su entera discreción, contratar a otros proveedores de servicios, como proveedores de alojamiento web y procesadores de pagos, entre otros, para que le ayuden a prestar los Servicios. El Usuario deberá respetar las condiciones de uso y otros requisitos asociados a los servicios prestados por dichos terceros en relación con los Servicios.", "terms_access_title": "Acceso y uso", "terms_and_conditions_2025_p1": "¡Bienvenido y gracias por mostrar interés en ŌURA! En estas Condiciones de uso (el \"Acuerdo\") se describen los términos y las condiciones aplicables al uso de ouraring.com (el \"Sitio\"), los kits de tallaje, los anillos inteligentes, los cargadores y otros dispositivos electrónicos (los \"Productos\"), incluida la aplicación móvil de Oura (la \"Aplicación Oura\") (en su conjunto, los \"Servicios\"). El Sitio y la Aplicación Oura son propiedad y están operados por Oura Health Oy, sus filiales y sus subsidiarias, como Ouraring Inc. (en su conjunto, \"ŌURA\" u \"Oura\").", "terms_and_conditions_2025_p10": "Sin perjuicio de cualquier disposición contraria del presente Acuerdo, ŌURA puede suspender o rescindir temporalmente el acceso a los Servicios proporcionados al Usuario y a cualquier tercero por motivos de seguridad, para evitar actividades ilegales o fraudulentas, para cumplir con las solicitudes de cualquier agencia legal o entidad gubernamental, o si el Usuario incumple este Acuerdo o la Política de privacidad.", "terms_and_conditions_2025_p11": "ŌURA puede, ocasionalmente y a su entera discreción, contratar a otros proveedores de servicios, como proveedores de alojamiento web y procesadores de pagos, entre otros, para que le ayuden a prestar los Servicios. El Usuario deberá respetar las condiciones de uso y otros requisitos asociados a los servicios prestados por dichos terceros en relación con los Servicios.", "terms_and_conditions_2025_p12": "El Usuario reconoce que es el único responsable del uso que haga de los Servicios, directa o indirectamente, lo cual incluye saber si dicho acceso o uso está o no permitido en virtud del presente Acuerdo, y es el único responsable del cumplimiento de todas las leyes aplicables relacionadas con el uso de los Servicios. El Usuario es el único responsable de cumplir todas las leyes aplicables relacionadas con el uso que haga de los Servicios. Asimismo, el Usuario utilizará los Servicios únicamente para fines legales y realizará todas las actividades comerciales a través de los Servicios de conformidad con todas las leyes y normativas aplicables, incluidas, entre otras, todas las leyes y normativas federales y estatales aplicables que rigen la oferta y venta de valores, el blanqueo de capitales y la lucha contra el terrorismo.", "terms_and_conditions_2025_p13": "El Usuario es el único responsable de garantizar y mantener la capacidad de acceso y uso de los Servicios, así como de proteger su propio hardware compatible, la Aplicación Oura, el acceso a Internet, cualquier aplicación Oura de seguridad, los dispositivos o servicios de copia de seguridad y cualquier otro requisito. ŌURA no es responsable de proporcionar ninguna Aplicación Oura o hardware adicional. Además, el Usuario acepta que ŌURA no tendrá ninguna responsabilidad por cualquier pérdida de datos u otros daños o pérdidas sufridas en relación con el uso de los Servicios, incluido cualquier fallo en la provisión de dispositivos o servicios de seguridad adecuados.", "terms_and_conditions_2025_p14": "El Usuario es responsable de asegurarse de que ŌURA tenga información precisa y actualizada de su cuenta de Cliente, incluida la información de contacto y de pago actual. Además, es responsable de revisar con regularidad la cuenta de correo electrónico asociada de Cliente para ver si ha recibido alguna comunicación de ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p15": "Si el Usuario recibe un nombre de usuario, una contraseña, un archivo de credenciales o cualquier otra información como parte de cualquier procedimiento de seguridad (\"Credenciales\"), deberá tratar dicha información como confidencial y no podrá desvelarla a ninguna otra persona o entidad. El Usuario reconoce que su cuenta y sus credenciales son personales y se compromete a no facilitar a ninguna otra persona el acceso a los Servicios o a alguna parte de los mismos utilizando su nombre de usuario, contraseña u otros datos relativos a la seguridad. El Usuario deberá notificar a ŌURA inmediatamente sobre cualquier acceso o uso no autorizado de sus Credenciales o cualquier otra vulneración de la seguridad. ŌURA tiene derecho a desactivar cualquier nombre de usuario, contraseña, archivo de credenciales u otro identificador en cualquier momento, ya sea elegido por el Usuario o proporcionado por ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p16": "ŌURA hará esfuerzos comercialmente razonables para proporcionar una asistencia adecuada para los Servicios. Sin perjuicio de lo anterior, el presente Acuerdo no confiere el derecho a ningún nivel, disponibilidad o tiempo de respuesta garantizados de asistencia técnica para los Servicios.", "terms_and_conditions_2025_p17": "Los Servicios de pago incluyen los Servicios, que pueden ser compras únicas o servicios de suscripción de renovación automática (\"Servicios de pago\"), incluido nuestro Sitio y Aplicación Oura (\"Suscripciones\"). ŌURA podrá realizar cambios en los Servicios de pago, así como suspenderlos o interrumpirlos en cualquier momento y por cualquier motivo, y se reserva la facultad de determinar qué Servicios o partes de los mismos requieren pago.", "terms_and_conditions_2025_p18": "Los Servicios de pago pueden incluir productos solicitados por adelantado que se generarán para el Usuario en el futuro (\"Pedido anticipado\"). Al realizar el Pedido anticipado, se le cobrará la tasa de Pedido anticipado correspondiente. La fecha real de envío de cualquier Pedido anticipado aceptado dependerá de una serie de factores, incluyendo, entre otros, la fecha de pago de la tasa del Pedido anticipado y el calendario de fabricación de ŌURA. No puede garantizarse la fecha de envío exacta de los Pedidos anticipados.", "terms_and_conditions_2025_p19": "El Usuario se compromete a pagar todas las tasas aplicables a los Servicios de pago, incluyendo, sin excepción, las tasas de suscripción mensual, las tasas de usuario y las tasas de oferta, así como cualquier otra tasa, cargo o coste que acepte adquirir como parte de los Servicios de pago durante el proceso de pago (\"Tasas\"). El Usuario se compromete a pagar todas las Tasas y todos los impuestos aplicables en los que se incurra antes de la rescisión o cancelación de este Acuerdo.", "terms_and_conditions_2025_p2": "En este Acuerdo, nos referimos a nosotros mismos como \"ŌURA\", \"Oura\" o \"nosotros\", y nos referimos al usuario como \"Usuario\" o \"Cliente\". Se utiliza \"Parte\" para hacer referencia a ŌURA y al Cliente de forma individual, y \"Partes\", para hacerlo de forma colectiva.", "terms_and_conditions_2025_p20": "El Usuario autoriza a ŌURA a efectuar el cargo de los Servicios de pago a través del método de pago que haya designado. Al proporcionar un método de pago aceptable, el Usuario declara y garantiza que está autorizado a utilizar el método de pago designado y que nos autoriza a nosotros o a nuestro procesador de pagos externo a cargar el importe total de la compra, incluidos los impuestos y otros cargos aplicables, a su método de pago. Si el método de pago no puede verificarse, no es válido o no es aceptable por cualquier otro motivo, el Servicio de pago podrá suspenderse o cancelarse. Para poder continuar con el uso del Servicio, el Usuario deberá resolver cualquier problema que encontremos en relación con el método de pago facilitado. Si el Usuario acepta una oferta promocional o realiza cambios en sus Servicios de pago, las Tasas, los impuestos y los importes facturados pueden variar. Los importes de facturación también pueden variar debido a cambios en los impuestos aplicables o en los tipos de cambio. El Usuario nos autoriza a nosotros o a nuestro procesador de pagos externo a cargar el importe correspondiente a su método de pago. No se efectuarán reembolsos a menos que lo exija la ley. Los descuentos no pueden combinarse ni acumularse. Esta obligación de pago perdurará tras la terminación o cancelación por cualquier motivo del presente Acuerdo.", "terms_and_conditions_2025_p21": "Si opta por financiar una compra a través de nuestro procesador de pagos externo y uno o más artículos de su pedido tiene una fecha de envío ampliada, los pagos de su préstamo, incluidos los intereses, pueden vencer antes de que enviemos todos los artículos. El Usuario debe tener en cuenta que no podrá recibir un reembolso de los intereses que ya se hayan acumulado sobre un importe que se reembolse posteriormente.", "terms_and_conditions_2025_p22": "Algunos Servicios de pago son compras basadas en una suscripción, a los que se aplican las siguientes condiciones:", "terms_and_conditions_2025_p23": "El plazo de la suscripción puede variar en forma de plazo continuo, mensual o anual (\"Periodo o periodos de suscripción\"), como se describe en el transcurso de la compra de los Servicios de pago. La Suscripción se renovará automáticamente por Periodos de suscripción adicionales hasta que el Usuario la cancele o hasta que ŌURA la suspenda o rescinda. A menos que indiquemos lo contrario, se efectuará un cargo al método de pago designado por el Usuario antes o al comienzo de cada Periodo de suscripción por la tasa de Suscripción más los impuestos y otros cargos aplicables. Antes de efectuar el cobro de un Periodo de suscripción, se notificará la tasa aplicable, y la renovación se efectuará según el precio vigente en ese momento para el Servicio de pago.", "terms_and_conditions_2025_p24": "El Usuario podrá cancelar su Suscripción en cualquier momento. Su cancelación tendrá efecto al final del Periodo de suscripción en curso. Para cancelar su suscripción y el pago automático, el Usuario deberá hacer clic en el botón \"Cancel Account\" (Cancelar cuenta) de la pantalla de su cuenta o ponerse en contacto con nuestro equipo visitando support.ouraring.com y enviando una solicitud de asistencia. La cancelación no otorga el derecho al reembolso de las Tasas pagadas anteriormente y no se reembolsará el prorrateo del resto del Periodo de suscripción. En caso de que el Usuario cancele su Suscripción, deberá tener en cuenta que podremos seguir enviándole comunicaciones promocionales, a menos que opte por dejar de recibirlas siguiendo las instrucciones de cancelación de la suscripción que se incluyen en las comunicaciones.", "terms_and_conditions_2025_p25": "Al cancelar una Suscripción, solo se cancelan los cargos futuros de la misma. El Usuario no recibirá ningún reembolso por el Periodo de suscripción en curso que haya pagado, pero seguirá teniendo pleno acceso a esa Suscripción hasta el final del Periodo de suscripción en curso. En cualquier momento y por cualquier motivo, podemos ofrecer un reembolso, un descuento u otra contraprestación (\"Créditos\") a algunos de nuestros usuarios o a todos ellos. El importe y la forma de dichos Créditos, así como la decisión de ofrecerlos, quedan a nuestra entera y absoluta discreción. La concesión de Créditos en un caso no da derecho a Créditos en el futuro para casos similares, ni nos obliga a conceder Créditos en el futuro.", "terms_and_conditions_2025_p26": "Si el Usuario reside fuera de los Estados Unidos y cambia de opinión sobre su compra, puede tener derecho a recibir un reembolso completo en un plazo de catorce (14) días (\"Periodo de reflexión\"), siempre que no haya iniciado sesión, canjeado o comenzado a utilizar los Servicios como suscriptor durante el Periodo de reflexión.", "terms_and_conditions_2025_p27": "Ocasionalmente, podemos ofrecer pruebas gratuitas de ciertas Suscripciones durante periodos específicos de tiempo. Antes de comenzar el periodo de prueba gratuito, el Usuario recibirá una notificación sobre las tasas de Suscripción aplicables que se cobrarán al finalizar el periodo de prueba gratuito. A menos que el Usuario cancele su Suscripción antes de que finalice el periodo de prueba gratuito siguiendo los pasos descritos anteriormente, cuando su prueba gratuita finalice, nosotros o nuestro procesador de pagos externo efectuaremos el cobro de la tasa de Suscripción al método de pago designado de forma periódica, más los impuestos aplicables y otros cargos, durante el tiempo que dure su Suscripción. El Usuario deberá cancelar su Suscripción antes de que finalice el periodo de prueba gratuito para evitar cualquier cargo. Las instrucciones para cancelar la Suscripción se describen más arriba.", "terms_and_conditions_2025_p28": "La información de pago del Usuario se procesará y almacenará a través de un procesador de pagos externo. Todos los titulares de cuentas de pago deben mantener al menos un método de pago válido para el pago de las Tasas, descritas con más detalle durante el proceso de pago. Todas las Tasas se calculan y facturan con carácter mensual o anual, según la elección del Usuario, y son pagaderas inmediatamente después de su recepción y están sujetas a cambios. El Usuario reconoce que las Tasas tienen una función de pago recurrente y acepta la responsabilidad de todos los cargos recurrentes antes de su cancelación. Las Tasas se cobrarán o cargarán en el método de pago guardado y designado que el Usuario indique un día antes del vencimiento mensual o anual de la fecha de compra inicial.", "terms_and_conditions_2025_p29": "En el caso de que el Usuario no haya iniciado sesión o no haya utilizado los Servicios durante seis (6) meses o más tras la compra o recepción de un Producto durante la prueba gratuita, nos reservamos el derecho a cancelar su suscripción, anular cualquier compra pendiente y reembolsarle únicamente el precio de compra del Producto. No tendrá derecho a ningún reembolso por el valor de la Suscripción durante el periodo de prueba gratuito.", "terms_and_conditions_2025_p3": "Al acceder a los Servicios o utilizarlos, incluido el acceso al Sitio, el Usuario pretende y acepta expresamente estar sujeto a todos los términos y condiciones del presente Acuerdo y a la Política de privacidad de ŌURA Health (ouraring.com/es/privacy-policy) (\"Política de privacidad\"), incorporada como referencia. Si no el Usuario no acepta estos términos y condiciones, no podrá utilizar los Servicios.", "terms_and_conditions_2025_p30": "ŌURA se reserva el derecho de ajustar en cualquier momento las Tasas de nuestros Servicios de pago, o cualquier característica o parte de nuestros Servicios de pago. El Usuario reconoce que ŌURA puede modificar las Tasas de los Servicios de pago en cualquier momento. En caso de que se produzca dicho cambio, ŌURA se lo notificará a través de la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta con al menos treinta (30) días de antelación a la fecha de entrada en vigor del cambio. El uso continuado de los Servicios por parte del Usuario supone la aceptación de cualquier cambio en las Tasas. El Usuario es el único responsable de todos los impuestos aplicables, que se cobrarán cuando así lo exija la ley.", "terms_and_conditions_2025_p31": "ŌURA puede recopilar y procesar información relativa al uso de los Servicios por parte del Usuario. Y este acepta que ŌURA recopile y utilice dicha información, así como que la comparta con proveedores de servicios externos con el fin de proporcionar, comercializar y mejorar los Servicios, y por cualquier otro motivo descrito en la Política de privacidad. Toda la información personal recopilada por ŌURA se trata de conformidad con la Política de privacidad. ", "terms_and_conditions_2025_p32": "Al aceptar los términos y condiciones del presente Acuerdo y proporcionar su información de contacto a ŌURA, el Usuario da su consentimiento expreso para permitir que ŌURA, sus filiales y representantes se pongan en contacto con el mismo ocasionalmente a través de cualquier dirección postal, número de teléfono o dirección de correo electrónico que proporcione a ŌURA. El consentimiento significa que el Usuario acepta que ŌURA y sus proveedores de servicios se pongan en contacto con el mismo por teléfono, correo electrónico, mensaje de texto u otros medios para cualquier fin, incluyendo, entre otros, las notificaciones relacionadas con los Servicios y su cuenta, las suscripciones, las compras, las actualizaciones disponibles, los problemas de facturación y procesamiento de pagos y las comunicaciones de telemarketing. Estas comunicaciones autorizadas pueden incluir el uso de tecnología de marcación automática o el uso de mensajes previamente grabados. El Usuario es responsable de los gastos que le puedan facturar sus proveedores de servicios cuando nos pongamos en contacto con él. Además, el Usuario reconoce que su consentimiento para lo anterior no es una condición para utilizar los Servicios de Oura y, si no desea dar su consentimiento, puede ponerse en contacto con nosotros y solicitar que se le incluya en una lista de personas que no desean ser contactadas, o puede excluirse en cualquier momento utilizando el mecanismo de exclusión previsto en dichas comunicaciones.", "terms_and_conditions_2025_p33": "ŌURA se exime de toda responsabilidad en virtud de este Acuerdo por cualquier información que el Usuario proporcione a ŌURA y que pueda constituir una historia clínica electrónica de paciente o información similar suministrada por el Usuario o por un usuario final, sin perjuicio de cualquier disposición contraria contenida en el presente Acuerdo o de cualquier otra exigencia derivada de las leyes, normas o reglamentos federales, estatales o internacionales aplicables.", "terms_and_conditions_2025_p34": "ŌURA, OURA y Ō son marcas registradas de Oura Health Oy. El contenido de Oura, los productos de Oura, las funciones y los servicios de ŌURA y nuestra tecnología subyacente están protegidos por derechos de autor, marca registrada, patente, propiedad intelectual y otras leyes de los Estados Unidos y otros países. Todos los derechos reservados. No se concede al Usuario, por implicación ni de otro modo, ninguna licencia o derecho de uso de ninguna marca que aparezca en los Servicios, o que se utilice o muestre en relación con ellos (\"Marcas registradas\"). Los Servicios también pueden contener o hacer referencia a marcas registradas, nombres comerciales, nombres de productos y logotipos de terceros que pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios. El Usuario no podrá, bajo ninguna circunstancia, utilizar o copiar ninguna de las Marcas registradas. Nada de lo aquí expuesto debe interpretarse como la concesión de una licencia o derecho de uso de las Marcas registradas expuestas en relación con los Servicios sin la autorización expresa por escrito de ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p35": "Todo el contenido proporcionado en relación con los Servicios y el presente Acuerdo, incluidos, a título informativo y no limitativo, el Sitio, el Producto, la Aplicación Oura, todo el texto, los gráficos, las interfaces de usuario, las interfaces visuales, las fotografías, las imágenes/vídeos, el material gráfico electrónico, los sonidos/audios, los datos, los programas de comunicación, el código ejecutable, el código informático y los datos (en su conjunto, el \"Contenido\") formateados, organizados y recopilados en diferentes formatos, incluidos el diseño, la estructura, la selección, la coordinación, la expresión, el aspecto, la disposición, los diseños, las páginas, las pantallas y las bases de datos de dicho Contenido, incluidos en el Contenido, los Servicios y la tecnología subyacente, así como cualquier otra obra protegida por derechos de autor asociada a los Servicios (\"Obras protegidas por derechos de autor\"), son de propiedad exclusiva de ŌURA o están controlados por ella o concedidos bajo licencia, y están protegidos por las leyes de derechos de autor estadounidenses e internacionales. El Usuario acepta que no copiará, reproducirá, modificará, creará obras derivadas, distribuirá o mostrará públicamente las Obras protegidas por derechos de autor sin la previa autorización expresa por escrito de ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p36": "Si el Usuario proporciona cualquier comunicación o material a ŌURA por correo postal, correo electrónico, teléfono o por otros medios, sugiriendo o recomendando cambios en los Servicios, incluyendo, a título informativo y no limitativo, nuevas características o funcionalidades relacionadas con los mismos, o cualquier comentario, pregunta, sugerencia o similar (\"Feedback\"), ŌURA es libre de utilizar dicho Feedback independientemente de cualquier otra obligación o limitación entre las Partes que rija dicho Feedback. ŌURA es libre de utilizar, sin atribución o compensación a ninguna parte, cualquier idea, conocimiento, concepto, técnica u otros derechos de propiedad intelectual contenidos en el Feedback, para cualquier propósito, aunque ŌURA no está obligada a utilizar ningún Feedback.", "terms_and_conditions_2025_p37": "ŌURA respeta los derechos de propiedad intelectual de otros y nuestra política es procesar y revisar rápidamente las notificaciones de reclamaciones de infracción de derechos de autor u otras leyes de propiedad intelectual aplicables. Cualquier notificación de infracción deberá ser enviada al Representante designado de ŌURA a la dirección ip@ouraring.com, y deberá contener todo lo siguiente: (i) una firma (física o electrónica) del propietario de los derechos de autor o de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor; (ii) una descripción de las obras protegidas por derechos de autor que el Usuario afirma que se han vulnerado; (iii) una descripción del material que el Usuario afirma que ha vulnerado los derechos de autor y que debe ser eliminado o cuyo acceso debe ser deshabilitado, e información suficiente que permita a los administradores de ŌURA localizar el material; (iv) información suficiente para que podamos ponernos en contacto con el Usuario, como la dirección, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico; (v) una declaración en la que manifieste que cree de buena fe que el uso del material en la forma denunciada no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su representante o la ley; y (vi) una declaración de que la información contenida en la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, que el Usuario es el propietario de los derechos de autor o está autorizado a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor presuntamente vulnerados.\n", "terms_and_conditions_2025_p38": "LOS SERVICIOS SE LE PROPORCIONAN \"TAL CUAL, CON TODOS LOS FALLOS\" Y \"TAL COMO ESTÁN DISPONIBLES\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y ŌURA Y SUS SUBSIDIARIAS, FILIALES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, REPRESENTANTES, AGENTES, SOCIOS Y OTORGANTES DE LICENCIAS RENUNCIAN POR EL PRESENTE DOCUMENTO A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES CON RESPECTO A LOS SERVICIOS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y RENUNCIAN EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE TÍTULO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, CALIDAD SATISFACTORIA Y NO INFRACCIÓN. ŌURA NO GARANTIZA QUE NO SE PRODUZCAN INTERFERENCIAS EN EL DISFRUTE DE LOS SERVICIOS, LA DISPONIBILIDAD DE LOS CONTENIDOS, QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN LOS SERVICIOS SATISFAGAN SUS NECESIDADES, QUE LOS SERVICIOS ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS, QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, QUE SE CORRIJAN LOS DEFECTOS DE LOS SERVICIOS, O QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN LOS SERVICIOS FUNCIONEN CON OTRAS APLICACIONES MÓVILES O HARDWARE, O DENTRO DE UN SISTEMA. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO VERBAL O POR ESCRITO DADO POR ŌURA O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE ŌURA SUPONDRÁ UNA GARANTÍA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LA LIMITACIÓN DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES A UN CONSUMIDOR, POR LO QUE LA EXCEPCIÓN ANTERIOR PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO.", "terms_and_conditions_2025_p39": "SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, ŌURA GARANTIZA AL USUARIO FINAL Y COMPRADOR ORIGINAL QUE LOS PRODUCTOS NUEVOS ESTÁN LIBRES DE DEFECTOS DE MATERIAL Y MANO DE OBRA DURANTE UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Y QUE LOS PRODUCTOS REACONDICIONADOS ESTÁN LIBRES DE DEFECTOS DE MATERIAL Y MANO DE OBRA DURANTE NOVENTA (90) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Si la legislación local vigente en el momento de la compra exige un período de garantía superior, esta garantía se ampliará en la medida en que lo exija dicha legislación. Dentro del periodo de garantía, ŌURA reparará o sustituirá sin coste alguno para el Usuario cualquier componente del Producto que no cumpla con la garantía limitada proporcionada. El Usuario se hará cargo de los gastos de envío correspondientes. Los productos de sustitución pueden ser nuevos o reacondicionados a nuestra discreción. Esta garantía limitada no se aplica (i) al desgaste normal, incluidos los arañazos y las abolladuras; (ii) a las piezas consumibles incluidas en el Producto, como las baterías, a menos que el daño del producto se haya producido debido a un defecto en los materiales o en la mano de obra; (iii) a los daños resultantes de no haber utilizado el Producto de acuerdo con las instrucciones que acompañan al Producto de Oura o que están disponibles en el sitio web; (iv) a los daños resultantes de un accidente, una inundación, un incendio, un mal uso o un abuso; (v) a los daños resultantes del servicio prestado o de la manipulación o las alteraciones del Producto, por cualquier persona no autorizada por ŌURA; ni (vi) al uso del Producto con cualquier aplicación o software que no sea la Aplicación Oura.", "terms_and_conditions_2025_p4": "ŌURA concede al Usuario una licencia limitada para acceder al Sitio con arreglo al presente Acuerdo. Si el Usuario decide suscribirse y utilizar la Aplicación Oura, ŌURA le concede además una licencia para acceder a los Servicios y utilizarlos, sujeta y condicionada al cumplimiento del presente Acuerdo, la Política de privacidad y cualquier otra norma y requisito que ŌURA le comunique, incluido el pago de las tasas aplicables. El Usuario reconoce y acepta que ŌURA puede modificar, actualizar y cambiar los Servicios en cualquier momento y a su entera discreción.", "terms_and_conditions_2025_p40": "ŌURA se reserva el derecho exclusivo de reparar o sustituir el Producto, u ofrecer un reembolso completo, a su entera discreción, y podrá exigir al usuario final original que facilite su información de compra original. Dicho remedio será su único y exclusivo remedio para cualquier incumplimiento de la presente garantía limitada. Las reparaciones y sustituciones en garantía de nuevos Productos tienen una nueva garantía que es de noventa (90) días o lo que reste de la garantía original de un (1) año, si resulta ser un periodo más largo. Las reparaciones y sustituciones en garantía de Productos reacondicionados tienen una nueva garantía que es de cuarenta y cinto (45) días o lo que reste de la garantía original de noventa (90) días, si resulta ser un periodo más largo.", "terms_and_conditions_2025_p41": "EN NINGÚN CASO ŌURA, SUS SUBSIDIARIAS, FILIALES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, REPRESENTANTES, AGENTES, SOCIOS Y OTORGANTES DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS DE NINGÚN TIPO, BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, QUE SE DERIVEN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO, O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR, LOS SERVICIOS O CUALQUIER CONTENIDO ASOCIADO CON LOS SERVICIOS, O CUALQUIER OTRO SITIO O CUALQUIER SERVICIO O PRODUCTO DE TERCEROS OBTENIDO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS PERSONALES, EL DOLOR Y EL SUFRIMIENTO, EL ESTRÉS EMOCIONAL, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O DE AHORROS PREVISTOS, LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, LA PÉRDIDA DE USO, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, LA PÉRDIDA DE DATOS, TANTO SI SON CAUSADOS POR AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) COMO POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE OTRO MODO, INCLUSO SI SON PREVISIBLES. ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE QUE SE HAYA ADVERTIDO A ŌURA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.", "terms_and_conditions_2025_p42": "LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE. EN LA MEDIDA EN QUE LA RESPONSABILIDAD NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE SEGÚN LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ŌURA NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGUNA RECLAMACIÓN, YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O BAJO CUALQUIER OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, QUE SUPERE LOS 100 EUROS.", "terms_and_conditions_2025_p43": "LOS SERVICIOS NO CONSTITUYEN UN PRODUCTO SANITARIO Y EL USUARIO ACEPTA EXPRESAMENTE QUE NO IMPLICAN LA PRESTACIÓN DE ASESORAMIENTO MÉDICO POR PARTE DE ŌURA. LOS SERVICIOS NO ESTÁN DESTINADOS A DIAGNOSTICAR, TRATAR, CURAR O PREVENIR NINGUNA ENFERMEDAD O CONDICIÓN MÉDICA. LA FINALIDAD DE LOS SERVICIOS ES MERAMENTE INFORMATIVA Y NO PUEDEN SUSTITUIR A LOS SERVICIOS DE MÉDICOS O PROFESIONALES DE LA SALUD.", "terms_and_conditions_2025_p44": "LOS SERVICIOS, INCLUIDA TODA LA INFORMACIÓN, TEXTO, FOTOGRAFÍAS, IMÁGENES, ILUSTRACIONES, GRÁFICOS, AUDIO, VÍDEO Y CLIPS DE AUDIO-VÍDEO, Y OTROS MATERIALES, YA SEAN PROPORCIONADOS POR NOSOTROS O POR TERCEROS, NO ESTÁN DESTINADOS A SER Y NO DEBEN SER UTILIZADOS EN LUGAR DE (A) EL CONSEJO DEL MÉDICO U OTROS PROFESIONALES DE LA SALUD, (B) UNA VISITA, LLAMADA O CONSULTA CON EL MÉDICO U OTROS PROFESIONALES DE LA SALUD, O (C) LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL EMBALAJE O LA ETIQUETA DEL PRODUCTO.", "terms_and_conditions_2025_p45": "SI EL USUARIO TIENE ALGUNA PREGUNTA RELACIONADA CON LA SALUD, DEBE LLAMAR O ACUDIR A SU MÉDICO U OTRO PROVEEDOR DE SERVICIOS MÉDICOS CON PRONTITUD. EN CASO DE EMERGENCIA, DEBE LLAMAR A SU MÉDICO O AL 112 INMEDIATAMENTE. NUNCA DEBE IGNORAR EL CONSEJO MÉDICO NI RETRASAR LA BÚSQUEDA DE ASISTENCIA MÉDICA DEBIDO A CUALQUIER INFORMACIÓN PRESENTADA EN LOS SERVICIOS, Y NO DEBE UTILIZAR LOS SERVICIOS NI CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN ELLOS PARA DIAGNOSTICAR O TRATAR UN PROBLEMA DE SALUD. LA TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN DE SERVICIOS, EN SU TOTALIDAD O EN PARTE, O LA COMUNICACIÓN A TRAVÉS DE INTERNET, CORREO ELECTRÓNICO U OTROS MEDIOS NO CONSTITUYE NI CREA UNA RELACIÓN MÉDICO-PACIENTE, TERAPEUTA-PACIENTE U OTRA RELACIÓN PROFESIONAL SANITARIA ENTRE EL USUARIO Y ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p46": "El Usuario siempre debe consultar a un médico antes de realizar cualquier cambio en su sueño o actividad sobre la base de la información proporcionada a través de los Servicios, o si tiene alguna pregunta relacionada con una condición médica. ŌURA no se hace responsable de los problemas de salud que puedan derivarse de la información que el Usuario obtenga a través de los Servicios. Si el Usuario realiza algún cambio en su sueño o actividad basándose en los Servicios, acepta que lo hace bajo su propia responsabilidad. Es importante prestar atención a las respuestas del cuerpo. Por ejemplo, si siente un dolor inesperado, repetitivo o de larga duración, o fatiga o malestar por haber realizado cambios en su sueño o actividad, se recomienda consultar a un médico antes de continuar con dichos cambios. La información de los Servicios puede ser engañosa si sus funciones y respuestas fisiológicas difieren significativamente de los promedios de la población debido a condiciones médicas o diferencias naturales inusuales.", "terms_and_conditions_2025_p47": "El Usuario debe procurar que el Producto que lleva puesto no se enganche en estructuras fijas u objetos pesados. Si el Usuario nota un enrojecimiento o irritación de la piel en el dedo mientras utiliza el Producto, debe quitárselo inmediatamente. Si los síntomas persisten durante más de 2 o 3 días sin usar el Producto, el Usuario debe ponerse en contacto con un profesional médico.", "terms_and_conditions_2025_p48": "Nuestro Producto no debe introducirse en la boca en ningún momento. El Producto de ŌURA no es un juguete ni está destinado a ser utilizado por niños. No se debe dejar a los niños sin supervisión con este Producto, ya que puede suponer un peligro de asfixia.", "terms_and_conditions_2025_p49": "Los Servicios pueden proporcionar enlaces a otros sitios web mantenidos por terceros u ofrecerse junto con productos de terceros. El Usuario reconoce y acepta que dichos enlaces se proporcionan únicamente para su comodidad y no reflejan ningún tipo de respaldo, afiliación, relación o patrocinio por parte de ŌURA con respecto al proveedor de dicho sitio enlazado o a la calidad, fiabilidad o cualquier otra característica o función de dicho sitio enlazado. Además, el Usuario reconoce y acepta que ŌURA no es responsable de ninguna manera (ni siquiera con respecto a cualquier pérdida o lesión que pueda sufrir) de cualquier producto de terceros o asunto relacionado con el sitio enlazado, incluyendo, a título informativo y no limitativo, el contenido proporcionado en o a través de cualquier sitio enlazado o su confianza en el mismo. Además, debe tener en cuenta que el uso de cualquier producto o sitio de terceros está sujeto a los términos y condiciones aplicables a ese producto o sitio, incluidas las políticas de privacidad (o la ausencia de ellas) del mismo tercero. ŌURA no garantiza que la información de productos de terceros esté completa o actualizada o que no contenga errores. El hecho de que un tercero enlace a los Servicios no es necesariamente una indicación de respaldo, afiliación, relación ni patrocinio por parte de o con ŌURA. ŌURA puede incluso no ser consciente de que un tercero ha enlazado sus Servicios.\n", "terms_and_conditions_2025_p5": "El Usuario declara y garantiza que tiene al menos 18 años y que está legalmente autorizado para aceptar el presente Acuerdo en su nombre o en el de cualquier persona a la que represente. Asimismo, el Usuario es el único responsable de sus actividades e interacción con los Servicios.", "terms_and_conditions_2025_p50": "Cualquier otro contenido que no sea propiedad de ŌURA es propiedad de su respectivo dueño. El Usuario reconoce y acepta que dicho contenido lo proporciona el propietario y no refleja ningún tipo de respaldo, afiliación, relación o patrocinio por parte de ŌURA con respecto al proveedor de dicho contenido. Asimismo, el Usuario reconoce y acepta que ŌURA no es responsable de ninguna manera (ni siquiera con respecto a cualquier pérdida o lesión que pueda sufrir) de cualquier producto o contenido proporcionado por terceros, incluyendo, a título informativo y no limitativo, su confianza en el mismo. ŌURA NO HACE REPRESENTACIONES O GARANTÍAS CON RESPECTO A NINGÚN PRODUCTO O CONTENIDO DE TERCEROS.", "terms_and_conditions_2025_p51": "El Usuario se compromete a indemnizar, eximir de responsabilidad y defender a ŌURA, sus subsidiarias, filiales, directivos, empleados, representantes, agentes, socios, otorgantes de licencias, sucesores y cesionarios, de y contra cualquier acción, causa, reclamación, daño, deuda, demanda o responsabilidad, incluidos los costes razonables y los honorarios de los abogados, que se hagan valer por cualquier persona, que surjan de o estén relacionados con (i) el uso que el Usuario haga de los Servicios, incluyendo, a título informativo y no limitativo, cualquier persona que utilice su cuenta o sus Credenciales; (ii) el incumplimiento del presente Acuerdo por parte del Usuario o de cualquier persona que utilice su cuenta o sus Credenciales; (iii) cualquier información utilizada, almacenada o transmitida en relación con su cuenta o sus Credenciales; (iv) la vulneración de los derechos de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de privacidad, publicidad, propiedad intelectual u otros derechos de propiedad por su parte o por parte de cualquier persona que utilice su cuenta o sus Credenciales; o (v) la vulneración de cualquier ley, reglamento u otro requisito legal.", "terms_and_conditions_2025_p52": "De acuerdo con el artículo 1789.3 del Código Civil de California, los usuarios de los Servicios que residen en California tienen derecho a la siguiente notificación específica de derechos del consumidor:", "terms_and_conditions_2025_p53": "El Usuario puede ponerse en contacto por escrito con la Unidad de Asistencia para Reclamaciones de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California escribiendo a la dirección 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, o llamando por teléfono al número (800) 952-5210.", "terms_and_conditions_2025_p54": "El presente Acuerdo continuará en pleno vigor hasta que sea rescindido o cancelado con arreglo al mismo.", "terms_and_conditions_2025_p55": "ŌURA tendrá derecho a rescindir el presente Acuerdo (i) por cualquier motivo previa notificación al Usuario con treinta (30) días de antelación; (ii) inmediatamente por el incumplimiento material del presente Acuerdo por parte del Usuario, que no sea el impago de las Tasas; o (iii) por el impago de las Tasas. Sin perjuicio de lo anterior, ŌURA se reserva el derecho, a su entera discreción y sin previo aviso, en cualquier momento y por cualquier motivo, de eliminar, modificar, suspender o deshabilitar el acceso a todos o a cualquier parte de los Servicios.", "terms_and_conditions_2025_p56": "El Usuario podrá rescindir este Acuerdo por cualquier motivo notificándolo a ŌURA con treinta (30) días de antelación al visitar support.ouraring.com y enviar una solicitud de asistencia. El Usuario será responsable de todas las Tasas incurridas antes y durante el plazo de preaviso.", "terms_and_conditions_2025_p57": "Las secciones tituladas Precauciones, Derechos de propiedad intelectual, Datos y comunicaciones, Indemnización, Renuncia a la garantía, Limitación de la responsabilidad, Legislación aplicable, Foro; Arbitraje obligatorio vinculante; Renuncia a acciones colectivas, y las obligaciones de pago de las Tasas incurridas antes y durante cualquier plazo de preaviso seguirán vigentes tras la rescisión del presente Acuerdo, independientemente del motivo.", "terms_and_conditions_2025_p58": "Si el Usuario es un departamento o una agencia del Gobierno Federal de Estados Unidos o contrata en nombre de dicho departamento o agencia, los Servicios son \"Productos comerciales\", tal y como se define ese término en el artículo 48\nC.F.R. §2.101, y consisten en \"Software comercial y Documentación sobre software comercial\", tal y como se utilizan esos términos en los artículos 48 C.F.R. §12.212 y 48 C.F.R. §227.7202. De acuerdo con el artículo 48 C.F.R. §12.212 o con los artículos que van del 48 C.F.R. §227.7202-1 al §227.7202-4, según corresponda, el Servicio se concede bajo licencia solo con los derechos previstos en los términos y condiciones del presente Acuerdo. Si el Usuario es una entidad contratante del Gobierno Federal de Estados Unidos o un empleado de dicha entidad contratante que realiza compras a través de un contrato GSA Schedule en calidad de representante de dicha entidad, los términos de este Acuerdo publicado y de la Política de privacidad pueden diferir.", "terms_and_conditions_2025_p59": "El Usuario no exportará ni reexportará, directa o indirectamente, los Servicios, ni cualquier información técnica relacionada con los mismos, a ningún destino o persona prohibida o restringida por la legislación aplicable, incluyendo, a título informativo y no limitativo, todas las leyes y reglamentos estadounidenses aplicables en materia de control de las exportaciones, así como la normativa sobre sanciones de la OFAC y la UE.", "terms_and_conditions_2025_p6": "El Usuario no podrá utilizar los Servicios para ningún propósito que no corresponda al ámbito de acceso concedido en el presente Acuerdo. En ningún momento podrá, directa o indirectamente, y no permitirá que ningún tercero lo haga, (i) copiar, modificar ni crear trabajos derivados de los Servicios, en su totalidad o en parte; (ii) realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, decodificar, adaptar ni intentar derivar u obtener acceso a cualquier componente de la Aplicación Oura de los Servicios, en su totalidad o en parte; (iii) utilizar los Servicios de cualquier manera o para cualquier propósito que vulnere, se apropie indebidamente o viole cualquier derecho de propiedad intelectual u otro derecho de cualquier persona (incluido, a título informativo y no limitativo, el web scraping), o que vulnere cualquier ley, reglamento u otro requisito legal; (iv) utilizar los Servicios para introducir, ejecutar o intentar ejecutar código malicioso, incluidos, entre otros, virus, gusanos, troyanos o cualquier otro software dañino; (v) participar en actividades que exploten o intenten explotar los Servicios a través de vulnerabilidades de seguridad, incluidos, entre otros, ataques de inyección (por ejemplo, inyección SQL, inyección de comandos, inyección de secuencias de comandos), desbordamientos de búfer o secuestro de sesión; (vi) intentar sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de cualquier sistema o red de ŌURA o violar las medidas de seguridad o autenticación sin autorización expresa; (vii) utilizar sistemas automatizados ni software (incluyendo bots, scrapers o crawlers) para acceder a los Servicios de una manera que envíe más mensajes de solicitud a los servidores de ŌURA de los que un ser humano puede producir razonablemente en el mismo período, a menos que esté expresamente permitido por ŌURA.", "terms_and_conditions_2025_p60": "Cualquier acción relacionada con el presente Acuerdo, los Servicios y la relación del Usuario con ŌURA se regirá, se entenderá y se interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de California, con independencia de sus principios de conflicto de leyes, y NO SE REGIRÁ ESPECÍFICAMENTE POR LAS CONVENCIONES DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS, SI SE APLICA DE OTRO MODO. El Usuario se compromete a resolver cualquier disputa o reclamación que surja o esté relacionada con el presente Acuerdo o con los Servicios mediante un arbitraje definitivo y vinculante por parte de un único árbitro. Esto incluye las disputas que surjan o estén relacionadas con la interpretación o aplicación de esta sección \"Disposición de arbitraje obligatorio\", incluyendo su aplicabilidad, revocabilidad o validez. Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera de las partes podrá interponer una demanda judicial únicamente para impedir el uso no autorizado o el abuso de los Servicios, o la vulneración de cualquier propiedad intelectual. Sujeto a la Disposición de arbitraje obligatorio, las partes consienten irrevocablemente en presentar cualquier acción para resolver o hacer cumplir las reclamaciones que surjan bajo o en relación con el presente Acuerdo en los tribunales federales o estatales de San Francisco, California, y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales en cualquier demanda, acción o procedimiento. Salvo en la medida en que lo prohíba la legislación aplicable, las Partes acuerdan que cualquier reclamación o causa de acción que surja de o esté relacionada con el uso de los Servicios o del presente Acuerdo deberá presentarse en el plazo de un (1) año desde el momento en que surgió dicha reclamación o causa de acción o prescribirá para siempre. Este párrafo no se aplica a los usuarios que residen en la Unión Europea. Si el Usuario reside en la Unión Europea, el presente Acuerdo se regirá por la legislación finlandesa y los tribunales finlandeses serán los únicos competentes para conocer los litigios relacionados con el mismo. Esta disposición no se aplicará a los consumidores de países que exigen que los acuerdos se rijan por las leyes locales del país del consumidor. El idioma inglés regirá todos los documentos, avisos e interpretaciones del presente Acuerdo. El Usuario también acepta renunciar a cualquier derecho a hacer valer cualquier reclamación contra ŌURA como representante o miembro en cualquier acción colectiva o representativa, excepto cuando dicha renuncia esté prohibida por la ley o sea considerada por un tribunal de justicia como contraria al orden público.", "terms_and_conditions_2025_p61": "El Usuario reconoce que ŌURA tiene derecho a supervisar el uso de los Servicios para garantizar el cumplimiento del Acuerdo.", "terms_and_conditions_2025_p62": "La renuncia a cualquier término, disposición o condición del presente Acuerdo, ya sea por conducta o de otro modo, en uno o más casos, no se considerará ni constituirá una renuncia a cualquier otro término, disposición o condición del mismo, sea o no similar, ni constituirá una renuncia continua a dicho término, disposición o condición. Ninguna renuncia será vinculante a menos que sea ejecutada por escrito por la parte que hace la renuncia.", "terms_and_conditions_2025_p63": "El Usuario no puede ceder este Acuerdo a ninguna otra parte y cualquier intento de hacerlo será nulo.", "terms_and_conditions_2025_p64": "Si se determina que alguna de las disposiciones del presente Acuerdo es ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la mayor medida posible y las demás disposiciones seguirán siendo plenamente efectivas y aplicables.", "terms_and_conditions_2025_p65": "El presente Acuerdo y la Política de privacidad constituyen la declaración completa y exclusiva del acuerdo entre el Usuario y ŌURA en relación con los Servicios, y sustituyen a todas y cada una de las comunicaciones, representaciones, declaraciones y entendimientos anteriores o contemporáneos, ya sean orales o escritos, entre las partes.", "terms_and_conditions_2025_p66": "En caso de conflicto entre los términos del presente Acuerdo y los términos de la Política de privacidad, prevalecerán los términos del presente Acuerdo.", "terms_and_conditions_2025_p67": "ŌURA se reserva el derecho de actualizar el presente Acuerdo y/o la Política de privacidad en cualquier momento y por cualquier motivo a su entera discreción, publicando los términos actualizados. A menos que ŌURA indique lo contrario, cualquier cambio entrará en vigor de forma prospectiva a partir de la fecha de publicación. ŌURA notificará al Usuario cualquier cambio material en este Acuerdo o en los Servicios. El hecho de seguir accediendo o utilizando los Servicios una vez enviada la notificación de una modificación, implica que el Usuario acepta quedar vinculado por el Acuerdo modificado. Si el Acuerdo modificado no es aceptable para el Usuario, su único recurso es dejar de utilizar los Servicios. ŌURA y sus proveedores de servicios externos pueden realizar mejoras y/o cambios en los Servicios, las funciones y los precios descritos en cualquier momento y por cualquier motivo a su entera discreción. La Aplicación Oura puede descargar e instalar mejoras, actualizaciones y funciones adicionales con el fin de mejorar, potenciar y desarrollar aún más los Servicios. ŌURA se reserva el derecho de modificar o interrumpir en cualquier momento, de forma temporal o permanente, los Servicios o cualquier parte de los mismos con o sin previo aviso. El Usuario acepta que ŌURA no será responsable ante el Usuario ni ante ningún tercero por cualquier modificación, suspensión o interrupción de los Servicios.", "terms_and_conditions_2025_p68": "ŌURA entregará los Productos bajo el incoterm \"Delivered Duty Paid\" (DDP). ŌURA es responsable de importar los Productos y entregarlos en el lugar convenido del país del comprador. ŌURA es responsable de pagar todos los costes relacionados con la importación de los Productos en el país del comprador y cobrará los impuestos aplicables según la dirección de entrega. ŌURA emitirá una factura con los impuestos indirectos aplicables a la venta de acuerdo con la legislación local.", "terms_and_conditions_2025_p69": "ŌURA entregará los Productos en el lugar convenido de la jurisdicción del comprador. De acuerdo con la normativa local, ŌURA cobrará los impuestos aplicables según la dirección de entrega de los Productos.", "terms_and_conditions_2025_p7": "Las compras están destinadas únicamente al usuario final y no se permite la reventa sin la autorización explícita de ŌURA. Nos reservamos el derecho de rechazar o cancelar el pedido si sospechamos que el Usuario está comprando Servicios para su reventa.", "terms_and_conditions_2025_p70": "ŌURA entregará los Productos bajo el incoterm \"DAP\" y transferirá la titularidad al comprador inmediatamente antes de la importación. ŌURA pagará el transporte hasta el lugar convenido fuera del país del comprador, pero no será responsable de importar los Productos al país del comprador ni de entregarlos en el lugar convenido del país del comprador. El comprador es responsable de todos los costes relacionados con la importación de los Productos. ŌURA no facilitará el cobro de ningún impuesto en nombre del comprador.", "terms_and_conditions_2025_p71": "En caso de conflicto entre la versión en inglés y las traducciones a otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés, salvo exigencias de la ley local aplicable.", "terms_and_conditions_2025_p8": "A excepción de la licencia limitada para acceder al Sitio y a la Aplicación Oura identificada anteriormente, el Usuario reconoce que nada de lo contenido en este Acuerdo se interpretará como la concesión o atribución, por implicación, impedimento o de otro modo, de ningún derecho, título o interés sobre cualquier propiedad intelectual, incluyendo (i) invenciones (patentables o no en cualquier país), patentes, solicitudes de patentes, divulgación de invenciones, mejoras, secretos comerciales, información propietaria, conocimientos, información o datos técnicos; (ii) obras protegidas por derechos de autor, registros de derechos de autor, trabajos de enmascaramiento, registros de trabajos de enmascaramiento o solicitudes en los Estados Unidos o en cualquier país extranjero; (iii) marcas comerciales, registros de marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos o solicitudes de los mismos en los Estados Unidos o en cualquier país extranjero; (iv) secretos comerciales; o (v) cualquier otro derecho de propiedad tangible o intangible en cualquier parte del mundo.", "terms_and_conditions_2025_p9": "El Usuario reconoce y acepta que, en ocasiones, los Servicios pueden no estar disponibles u operativos por cualquier motivo, incluyendo, a título informativo y no limitativo: (i) un mal funcionamiento del equipo; (ii) procedimientos de mantenimiento periódico o reparaciones que ŌURA pueda llevar a cabo ocasionalmente sin previo aviso; o (iii) causas que estén fuera del control de ŌURA o que no sean razonablemente previsibles.", "terms_and_conditions_canada_header": "Canadá", "terms_and_conditions_header_1": "Términos y condiciones del Programa Recomienda Ōura", "terms_and_conditions_header_10": "Transferencia y valor de crédito de las Recompensas", "terms_and_conditions_header_11": "Privacidad", "terms_and_conditions_header_12": "Responsabilidad", "terms_and_conditions_header_13": "Exención de garantías", "terms_and_conditions_header_14": "Limitación de responsabilidad e indemnización", "terms_and_conditions_header_15": "Legislación aplicable; Foro; Arbitraje vinculante obligatorio; Renuncia de demanda colectiva", "terms_and_conditions_header_16": "Términos generales", "terms_and_conditions_header_2": "Cómo funciona el Programa", "terms_and_conditions_header_3": "Elegibilidad", "terms_and_conditions_header_4": "Las condiciones para ser \"elegible\" son las siguientes:", "terms_and_conditions_header_5": "Hacer una Recomendación", "terms_and_conditions_header_6": "Recomendaciones válidas", "terms_and_conditions_header_7": "Una \"Recomendación válida\" implica que se cumplan las siguientes condiciones, sin excepción:", "terms_and_conditions_header_8": "Obtención de Recompensas", "terms_and_conditions_header_9": "Verificación de Recomendaciones válidas", "terms_and_conditions_link": "Términos y condiciones", "terms_and_conditions_privacy_policy_link": "Política de privacidad", "terms_and_conditions_refer_link": "Recomienda Oura", "terms_and_conditions_text_1": "Ōura Health Oy, sus filiales y sus subsidiarias, como Ouraring Inc. (colectivamente \"Ōura\", \"Oura\" o nosotros) ofrece a sus usuarios del Oura Ring actuales (\"Clientes\" o \"Tú\") la oportunidad de participar en nuestro Programa Recomienda Oura (el \"Programa\"). Nos reservamos el derecho a modificar, cambiar o finalizar el Programa en cualquier momento y por cualquier razón. El Programa es administrado por Oura, y se ofrece en colaboración con Reigning Champ.", "terms_and_conditions_text_10": "El Amigo debe haber realizado la compra de al menos un Oura Ring utilizando el enlace de Recomendación proporcionado. Si un amigo adquiere un producto de Oura o se registra con Oura utilizando cualquier otro enlace o método, el registro no se considerará como una Recomendación válida y no obtendrás Crédito; y", "terms_and_conditions_text_11": "El amigo debe tener al menos 18 años de edad.", "terms_and_conditions_text_12": "Solo se contará una Recomendación válida por cada Amigo al que nos recomiendes, hasta un máximo de tres (3) Amigos, a menos que Oura lo autorice de otro modo. Las compras adicionales o posteriores de cualquier artículo que realicen tus Amigos no se considerarán Recomendaciones válidas y no podrán optar a los beneficios propios de las Recomendaciones válidas. No se otorgarán Recompensas parciales.", "terms_and_conditions_text_13": "Puedes obtener una Recompensa por referirnos a tres (3) Recomendaciones válidas verificadas. Las recomendaciones adicionales o posteriores que los Clientes hagan tras las tres (3) Recomendaciones válidas verificadas no se traducirán en Recompensas adicionales. Las Recompensas se facilitarán una vez estén disponibles, y no se garantiza una fecha de envío para las mismas. Al canjear las Recompensas se considerará que se ha realizado una venta final, y Oura no aceptará devoluciones o cambios.", "terms_and_conditions_text_14": "Las Recompensas están sujetas a verificación. Oura puede retrasar una Recompensa por motivos de investigación. Oura también podrá negarse a verificar y procesar cualquier transacción que considere, según su propio criterio, fraudulenta, sospechosa o contraria a estos Términos y condiciones, o que pueda suponer una imposición de responsabilidad sobre Oura, nuestras filiales, socios o sus respectivos ejecutivos, directivos, empleados, representantes y agentes. Todas las decisiones de Oura se considerarán definitivas y vinculantes, incluidas las decisiones sobre la verificación de una Recomendación válida o una Recompensa.", "terms_and_conditions_text_15": "Las Recompensas no tienen valor económico y no podrán canjearse por dinero en metálico. Las Recompensas no son transferibles y no podrán subastarse, intercambiarse ni comercializarse. Tras la finalización del Programa o cualquier parte del mismo por la razón que sea, o ante la cancelación de la cuenta de Oura de un Recomendador por cualquier motivo, se perderán las Recompensas que no se hayan disfrutado o no se hayan facilitado aún.", "terms_and_conditions_text_16": "Los Clientes pueden participar en el Programa que Oura pone a su disposición para recomendar Oura a sus Amigos como clientes potenciales de Oura. Para ello, los Clientes deben enviar necesariamente información personal sobre ellos y sus Amigos, como el nombre y la dirección de correo electrónico, para que Oura pueda enviarles comunicaciones a los Amigos en nombre del Cliente. La información personal se recopilará, procesará y utilizará según la Política de Privacidad de Oura, a la que puedes acceder en {privacy_policy_link}. Los Clientes entienden que, además de las comunicaciones iniciales a sus Amigos, Oura también podrá usar la información personal para enviarles a sus Amigos otras comunicaciones de seguimiento en nombre de los Clientes, para animarlos a efectuar una compra o recordarles que deben completarla. No obstante, Oura no contactará con tus Amigos a menos que Oura obtenga permiso explícito por tu parte o la de tu Amigo. Oura también podrá utilizar la información personal para contactar con los Clientes en relación con su participación en el Programa y para enviarles comunicaciones adicionales sobre Oura.", "terms_and_conditions_text_17": "Al participar en el Programa, los Clientes prestan su consentimiento para:", "terms_and_conditions_text_18": "Defender, indemnizar, exonerar y eximir de toda responsabilidad a Oura, nuestros socios y filiales, así como a sus empleados, directivos, ejecutivos, titulares de licencias, licenciatarios, accionistas, abogados y agentes, incluidos, entre otros, sus respectivos organismos publicitarios y promocionales y cualquier persona o entidad relacionada con la producción, operación o administración del Programa (denominadas en su conjunto \"Partes exoneradas\") ante todas las reclamaciones, recursos, demandas, daños, pérdidas, responsabilidades, costes o gastos causados o relacionados con la participación de los Clientes en el Programa (entre otros, la pérdida o daño de bienes, lesiones personales o muerte de cualquier persona y/o la entrega o recepción, así como el uso o uso indebido del Programa o una Recompensa); y", "terms_and_conditions_text_19": "Oura no será responsable de:", "terms_and_conditions_text_2": "Al participar en el Programa, expresas tu conformidad con estos Términos y condiciones. Al participar en el Programa, aceptas utilizar el Programa de la forma estipulada en estos {terms_link}. El Programa está sujeto a los Términos de Uso de Oura y su {privacy_link} que se incorporan aquí para tu referencia. No podrás participar en el Programa en aquellos lugares donde hacerlo estuviera prohibido por la legislación o normativa aplicables.", "terms_and_conditions_text_20": "Las reclamaciones, demandas y perjuicios en conflictos entre Clientes o entre los Clientes y sus Amigos;", "terms_and_conditions_text_21": "Otros daños o pérdidas de cualquier tipo causados por la aceptación, posesión o uso de una Recompensa o la participación en el Programa que no hayan sido razonablemente previsibles para Oura en el momento oportuno; o ", "terms_and_conditions_text_22": "La incapacidad de proporcionar una Recompensa o parte de la misma por motivos de fuerza mayor, medidas, reglamentos, órdenes o solicitudes de organismos gubernamentales (independientemente de si dichas medidas, reglamentos, órdenes o solicitudes son declarados sin validez), fallos de equipos, amenazas de actos terroristas, actos terroristas, ataques aéreos, caídas de la red eléctrica, actos de enemigos públicos, terremotos, tornados, tsunamis, guerras (declaradas o no), incendios, inundaciones, epidemias, explosiones, condiciones meteorológicas inusualmente adversas, huracanes, embargos, conflictos laborales o huelgas (tanto si son legales como si no), escasez de mano de obra o material, interrupción de la cadena de suministro, interrupción de cualquier tipo en los transportes, desaceleración laboral, disturbios civiles, sublevaciones, revueltas u otras causas, similares a las anteriores o no, que escapen al control de las partes exoneradas.", "terms_and_conditions_text_23": "Oura se reserva el derecho a cancelar o suspender el Programa en caso de que determinemos, según nuestro propio criterio, que la administración, seguridad o equidad del Programa queden comprometidos de cualquier modo.", "terms_and_conditions_text_24": "ENTIENDES Y ACEPTAS DE MANERA EXPRESA QUE: (A) UTILIZAS EL PROGRAMA POR TU CUENTA Y RIESGO; EL PROGRAMA SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\" Y \"SEGÚN ESTÉ DISPONIBLE\" Y OURA, DE MANERA EXPRESA, NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, CONDICIÓN O TÉRMINO (DENOMINADOS CONJUNTAMENTE \"COMPROMISOS\"), TANTO SI ESTÁN RECOGIDOS DE MANERA EXPRESA COMO IMPLÍCITA POR LOS ESTATUTOS, EL DERECHO COMÚN O LA TRADICIÓN, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS OFRECIDOS A TRAVÉS DEL USO DEL PROGRAMA Y LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO CONCRETO, SIN VIOLACIÓN DE DERECHOS; (B) OURA NO CONCEDE NI OTORGA NINGUNA GARANTÍA DE QUE LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS, SERVICIOS, INFORMACIÓN U OTRO MATERIAL AL QUE TENGAS ACCESO MEDIANTE EL PROGRAMA CUMPLA TUS EXPECTATIVAS; Y (C) EL ACCESO AL MATERIAL DESCARGADO U OBTENIDO DE OTRA FORMA MEDIANTE EL USO DEL PROGRAMA CORRE POR TU CUENTA Y RIESGO, Y SERÁS EL ÚNICO RESPONSABLE ANTE LOS DAÑOS SUFRIDOS POR TU SISTEMA INFORMÁTICO O DISPOSITIVO MÓVIL, ASÍ COMO ANTE LA PÉRDIDA DE DATOS CAUSADA POR LA DESCARGA O USO DE DICHO MATERIAL.", "terms_and_conditions_text_25": "TU SISTEMA INFORMÁTICO O DISPOSITIVO MÓVIL, ASÍ COMO ANTE LA PÉRDIDA DE DATOS CAUSADA POR LA DESCARGA O USO DE DICHO MATERIAL. Limitación de responsabilidad e indemnización LOS CLIENTES ENTIENDEN Y ACEPTAN DE MANERA EXPRESA QUE OURA (Y LOS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS RELACIONADOS CON LA PRESTACIÓN DEL PROGRAMA) NO SERÁN RESPONSABLES ANTE LOS CLIENTES POR LOS POSIBLES DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES O PUNITIVOS, QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, FONDO DE COMERCIO, USO, DATOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO AUNQUE OURA HUBIERA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAÑOS) CAUSADOS POR: (i) EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL PROGRAMA; (ii) EL COSTE DE LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN COMO CONSECUENCIA DE LOS BIENES, DATOS, INFORMACIÓN O SERVICIOS OBTENIDOS, ASÍ COMO DE LOS MENSAJES RECIBIDOS O LAS TRANSACCIONES ESTABLECIDAS A PARTIR DEL PROGRAMA; (iii) EL ACCESO NO AUTORIZADO O LA ALTERACIÓN DE TUS TRANSMISIONES O DATOS; (iv) LAS DECLARACIONES O COMPORTAMIENTOS DE TERCEROS EN EL PROGRAMA O A TRAVÉS DEL MISMO; O (v) CUALQUIER OTRA CUESTIÓN RELACIONADA CON EL PROGRAMA. DETERMINADAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR LOS DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS. EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE DETERMINADAS LIMITACIONES DEL PÁRRAFO ANTERIOR NO SE APLIQUEN EN TU CASO.", "terms_and_conditions_text_26": "EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DE OURA (INCLUIDOS LOS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS) EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA, SIN IMPORTAR LA CAUSA DEL RECURSO (POR CONTRATO, AGRAVIO, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, ETC.) NO SUPERARÁ LOS 100 USD.", "terms_and_conditions_text_27": "LOS CLIENTES DEBEN UTILIZAR EL PROGRAMA POR SU CUENTA Y RIESGO.", "terms_and_conditions_text_28": "Cualquier recurso relacionado con estos Términos y condiciones deberá regirse, analizarse e interpretarse conforme a las leyes del estado de California, sin consideración por su conflicto de base legal, Y, DE MANERA ESPECÍFICA, NO SE REGIRÁ POR LAS CONVENCIONES DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS, SI FUERAN APLICABLES. Aceptas que los conflictos o reclamaciones originados o relacionados con estos Términos y condiciones o con el Programa sean resueltos mediante el arbitraje definitivo y vinculante de un solo árbitro. Se incluyen los conflictos originados o relacionados con la interpretación o aplicación de la sección \"Disposición de arbitraje obligatoria\" de este documento, que contempla su aplicabilidad, revocabilidad o validez. Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera de las partes podrá interponer una demanda con el único objetivo de conceder medidas cautelares para impedir los abusos o usos no autorizados del Programa, o la violación de la propiedad intelectual. Según la Disposición de arbitraje obligatoria, las partes aceptan de forma irrevocable interponer cualquier recurso para resolver o hacer cumplir las reclamaciones originadas o relacionadas con este Acuerdo ante los tribunales federales o estatales de San Francisco, California, y ambas partes acceden de forma irrevocable a someterse a la competencia exclusiva de estos tribunales en el desarrollo de cualquier demanda, recurso o procedimiento. Salvo disposición legal contraria, las partes acuerdan que las demandas o causas de recurso originadas o relacionadas con el Programa o estos Términos y condiciones deberán presentarse en el transcurso de un (1) año desde el origen de dichas causas o recursos, o prescribirán de forma permanente. El presente párrafo no se aplica a los usuarios que residan en la Unión Europea. Si eres usuario con residencia en la Unión Europea, estos Términos y condiciones se regirán por la legislación de Finlandia, y los tribunales finlandeses gozarán de la competencia exclusiva para resolver los conflictos derivados. Esta disposición no se aplicará a los consumidores de países que exigen que los acuerdos se rijan por la legislación local del país del consumidor. Prevalecerá la versión en idioma inglés de los documentos, avisos e interpretaciones de estos Términos y condiciones. Asimismo, aceptas renunciar a tu derecho de presentar demandas contra Oura en calidad de representante o miembro de cualquier demanda colectiva o representativa, excepto si tal renuncia estuviera prohibida por ley o un tribunal de justicia considerara que va en contra del orden público.", "terms_and_conditions_text_29": "Estos términos y condiciones constituyen un contrato en sí mismo entre los Clientes y Oura con relación al uso del Programa por parte de los Clientes. El hecho de que Oura no ejerza o haga cumplir cualquier derecho o disposición de estos Términos no constituirá una renuncia a tal disposición. En el caso de que cualquier disposición de estos Términos y condiciones fuera considerada nula por un tribunal de jurisdicción competente, Oura y sus Clientes acuerdan que, independientemente, el tribunal debe hacer todo lo posible para dar efecto a las intenciones reflejadas en dicha disposición, y que el resto de disposiciones permanecerán en plena vigencia y efecto. Los títulos de las secciones de estos Términos y condiciones se utilizan únicamente a efectos prácticos y no tienen ningún efecto legal ni contractual. Ninguna persona que no forme parte de este acuerdo tendrá derecho a imponer o ser beneficiaria de los términos del mismo.", "terms_and_conditions_text_3": "Nos reservamos el derecho a hacer modificaciones en cualquier momento a estos Términos y condiciones, el Programa y/o los métodos a través de los cuales se obtienen recompensas. Nos reservamos el derecho a descalificarte del Programa en cualquier momento a nuestra exclusiva discreción, incluyendo, entre otros motivos, si no respetas los Términos y condiciones o incumples de cualquier forma la ley aplicable.", "terms_and_conditions_text_4": "Para participar en el Programa, visita {refer_link} y sigue las recomendaciones para recomendar Oura a amigos, familiares o compañeros a través del Programa.", "terms_and_conditions_text_6": "Ser un Cliente activo de Oura; y", "terms_and_conditions_text_7": "Tener al menos 18 años de edad.", "terms_and_conditions_text_8": "Una vez que hagas una recomendación a un Amigo, esta persona recibirá un enlace de recomendación único (\"Enlace de recomendación\") que te permite recibir crédito por Recomendaciones válidas (\"Crédito\"). Los enlaces de recomendación se proporcionarán únicamente a Clientes individuales y no a organizaciones ni entidades comerciales.", "terms_and_conditions_text_9": "Los clientes deben respetar el espíritu del Programa al hacer recomendaciones únicamente a individuos reales que cumplan los requisitos descritos en estos Términos y condiciones. Por ejemplo, un Cliente no debe crear múltiples cuentas o cuentas falsas de Oura ni participar en el Programa utilizando múltiples direcciones de e-mail o direcciones o identidades falsas. Los Clientes deben recomendar Oura a un Amigo directamente, y se prohíbe expresamente que hagan público el enlace de recomendación en foros como tablones de anuncios, sitios de cupones, redes sociales, etc.", "terms_delivery_last_updated": "Última actualización: 4 de marzo de 2024", "terms_delivery_p_canada_uk": "Oura entregará los Productos bajo el incoterm \"Delivered Duty Paid\" (DDP). Oura es responsable de importar los Productos y entregarlos en el lugar convenido del país del comprador. Oura es responsable de pagar todos los costes relacionados con la importación de los Productos en el país del comprador y cobrará los impuestos aplicables según la dirección de entrega. Oura emitirá una factura con los impuestos indirectos aplicables a la venta de acuerdo con la legislación local.", "terms_delivery_p_eu_usa": "Oura entregará los Productos en el lugar convenido de la jurisdicción del comprador. De acuerdo con la normativa local, Oura cobrará los impuestos aplicables según la dirección de entrega de los Productos.", "terms_delivery_p_outside": "Oura entregará los Productos bajo el incoterm \"DAP\" y transferirá la titularidad al comprador inmediatamente antes de la importación. Oura pagará el transporte hasta el lugar convenido fuera del país del comprador, pero no será responsable de importar los Productos al país del comprador ni de entregarlos en el lugar convenido del país del comprador. El comprador es responsable de todos los costes relacionados con la importación de los Productos. Oura no facilitará el cobro de ningún impuesto en nombre del comprador.", "terms_delivery_subtitle_canada_uk": "Canadá y Reino Unido", "terms_delivery_subtitle_eu_usa": "Unión Europea y EE. UU.", "terms_delivery_subtitle_outside": "Fuera de los países enumerados anteriormente", "terms_delivery_title": "CONDICIONES DE ENTREGA DE ŌURA", "terms_last_updated": "Última actualización: 7 de marzo de 2024", "terms_of_delivery_canada_description": "Oura es responsable de importar los Productos y entregarlos en el lugar indicado del país del comprador. Oura es responsable de pagar todos los costes relacionados con la importación de los Productos en el país del comprador y cobrará los impuestos aplicables según la dirección de entrega. Oura emitirá una factura con los impuestos indirectos aplicables a la venta de acuerdo con la legislación local.", "terms_of_delivery_dap_heading": "Fuera de la Unión Europea, Canadá y Estados Unidos", "terms_of_service": "condiciones de uso", "terms_of_use": "Condiciones de Uso", "testimonial_anne_alt": "Miembro de Oura Anne", "testimonial_carisamoore": "Utilizo la aplicación Oura todos los días. Está muy bien disponer de esa información adicional para ver cómo estoy yo y mi salud.", "testimonial_chrispaul": "Mi función favorita de Oura es la monitorización del sueño.", "testimonial_dave_k_alt": "Miembro de Oura Dave K.", "testimonial_kailenny": "Con muy poco esfuerzo obtengo datos sobre mi recuperación y entrenamiento que desconocía por completo.", "testimonial_lindseyvonn": "Empecé a usarlo y en seguida me enganché a la puntuación de la disposición. Desde entonces no me he quitado el Oura Ring.", "testimonial_ted_n_alt": "Miembro de Oura Ted N.", "testimonials_image_alt_carisamoore": "Carisa Moore, surfista profesional estadounidense ", "testimonials_image_alt_chrispaul": "Chris Paul, jugador de baloncesto profesional estadounidense", "testimonials_image_alt_kailenny": "Kai Lenny, surfista profesional estadounidense de olas grandes", "testimonials_image_alt_lindseyvonn": "Lindsey Vonn, esquiadora alpina estadounidense", "testimonials_image_alt_suvvey": "@suvvey, influencer de redes sociales ", "testimonials_title": "Avalado por los profesionales. Creado para todos.", "thank_you_for_your_order": "Gracias por tu pedido.", "thank_you_for_your_order_delays": "Gracias por tu pedido. Recibirás un correo electrónico en un plazo de 48 horas.", "the_european_union_and_usa": "Unión Europea y Estados Unidos", "the_pulse": "The Pulse", "the_pulse_blog": "The Pulse Blog", "theres_a_lot_to_learn": "Oura es mucho más de lo que aparenta. Conoce nuestra historia, nuestra misión y los valores de nuestro equipo.", "tide": "Tide", "tiktok": "TikTok", "time_asleep_app_ui": "blue-sky/home/time-asleep-app-ui-es", "titanium_copy": "De 4 a 6 g / anchura: 7,9 mm / grosor: 2,55 mm", "to_learn_more": "para ver más información.", "today": "today", "tomorrow": "tomorrow", "track_your_activity": "Haz un seguimiento continuo de tu actividad, tu frecuencia cardíaca y mucho más.", "trends": "Tendencias", "trends_body": "Consulta tus métricas clave en las vistas diarias, semanales y mensuales del calendario", "try_nc_for_free": "Prueba gratis la aplicación anticonceptiva Natural Cycles°", "two_women_looking_at_phone_img_alt": "Dos mujeres con un Oura Ring mirando la pantalla de un teléfono ", "types_of_cookies": "5. Tipos de cookies", "under_18_years_of_age": "Menores de 18 años.", "understand_your_body": "Entiende la disposición diaria de tu cuerpo.", "unlimited_support": "Asistencia ilimitada", "unsupported_country_error": "País no admitido.", "upgrade_faq": "Preguntas frecuentes sobre la suscripción", "upgrade_faq_link": "https://support.ouraring.com/hc/en-us/articles/34057987036179-Oura-Ring-4-FAQs", "US_region_AK": "Alaska", "US_region_AL": "Alabama", "US_region_AR": "Arkansas", "US_region_AZ": "Arizona", "US_region_CA": "California", "US_region_CO": "Colorado", "US_region_CT": "Connecticut", "US_region_DC": "Distrito de Columbia", "US_region_DE": "Delaware", "US_region_FL": "Florida", "US_region_GA": "Georgia", "US_region_HI": "Hawái", "US_region_IA": "Iowa", "US_region_ID": "Idaho", "US_region_IL": "Illinois", "US_region_IN": "Indiana", "US_region_KS": "Kansas", "US_region_KY": "Kentucky", "US_region_LA": "Luisiana", "US_region_MA": "Massachusetts", "US_region_MD": "Maryland", "US_region_ME": "Maine", "US_region_MI": "Míchigan", "US_region_MN": "Minesota", "US_region_MO": "Misuri", "US_region_MS": "Misisipi", "US_region_MT": "Montana", "US_region_NC": "Carolina del Norte", "US_region_ND": "Dakota del Norte", "US_region_NE": "Nebraska", "US_region_NH": "Nuevo Hampshire", "US_region_NJ": "Nueva Jersey", "US_region_NM": "Nuevo México", "US_region_NV": "Nevada", "US_region_NY": "Nueva York", "US_region_OH": "Ohio", "US_region_OK": "Oklahoma", "US_region_OR": "Oregón", "US_region_PA": "Pensilvania", "US_region_RI": "Rhode Island", "US_region_SC": "Carolina del Sur", "US_region_SD": "Dakota del Sur", "US_region_TN": "Tennessee", "US_region_TX": "Texas", "US_region_UT": "Utah", "US_region_VA": "Virginia", "US_region_VT": "Vermont", "US_region_WA": "Washington", "US_region_WI": "Wisconsin", "US_region_WV": "Virginia Occidental", "US_region_WY": "Wyoming", "use_current_location_link": "Utilizar mi ubicación actual", "use_existing_address": "Usar la dirección actual", "valentines_day_2026_copy": "Celebra San Valentín con un Oura Ring 4, el regalo perfecto para tu pareja (o para ti).", "valentines_day_2026_headline": "Demuéstrale tu amor cuidando de su salud", "verify_with_idme": "Verificar con ID.me", "video_alt_image_alt_default": "El vídeo no es compatible con tu dispositivo.", "view_full_bio": "Ver la bío completa", "view_your_cart": "Ver carrito", "view_your_cart_with_quantity": "Ver el carrito ({quantity})", "visa": "Visa", "wagner_b_job_title": "Ingeniero Fullstack senior, Ecomm", "wagner_quote": "De verdad pienso que nuestro producto es increíble. Tiene el potencial de mejorar las vidas de la gente de forma realista y sostenible. Y, si a eso le añades todas las fantásticas personas que trabajan en la empresa, es una mezcla realmente explosiva.", "walker_bio": "El Dr. Matt Walker es un renombrado científico del sueño y profesor de Neurociencia y Psicología en la Universidad de California en Berkeley. También es el fundador y director de Center for Human Sleep Science en UC Berkeley, donde se desarrollan investigaciones sobre los efectos del sueño en la salud, el bienestar y el rendimiento de los humanos. El Dr. Walker ha escrito numerosos artículos científicos y capítulos de libros sobre el sueño, y es el autor del bestseller \"Why We Sleep: Unlocking the Power of Sleep and Dreams\". Es ponente habitual en congresos científicos, TED Talks y medios de comunicación, y se le reconoce a nivel global como una de las autoridades líderes en el campo de la ciencia del sueño.", "walker_title": "Profesor de Neurociencia y Psicología de la Universidad de California, Berkeley", "walshe_bio": "El Dr. Andy Walshe es socio fundador y director de rendimiento de Liminal Collective. Como líder de prestigio internacional y experto en el campo del rendimiento humano de élite, cuenta con experiencia en todas las facetas del rendimiento humano. Ha estado muy vinculado a la comunidad y ha explorado todos los campos de trabajo, desde la investigación y la innovación hasta la aplicación y la formación en todos los aspectos del rendimiento humano para personas, equipos y grandes organizaciones en los ámbitos del deporte, la cultura, el ejército y la empresa. Su empeño por desmitificar el talento le ha llevado a dedicar su vida a analizar el rendimiento humano y a ampliar sus conocimientos para mejorar la sociedad aplicando lo aprendido a numerosos ámbitos no tradicionales de la competencia humana.", "walshe_title": "Experto en rendimiento humano.\nSocio fundador de Liminal Collective", "want_to_learn_more": "¿Quieres saber más?", "warranty": "Garantía", "warranty_disclaimer": "Exención de responsabilidad de la garantía", "warranty_replacement_free_shipping": "Envío gratuito para el anillo de sustitución en garantía", "watch_the_film": "Ve la película", "watch_the_video": "Ver el vídeo", "water_resistant": "Resistenteal agua", "water_resistant_copy": "Hasta 100 metros", "ways_to_integrate_title": "Integraciones con Oura", "wellness_app_ui": "blue-sky/home/wellness-app-ui-es", "wellness_benefit": "Beneficios para tu bienestar", "wellness_description": "Oura evoluciona constantemente, pero nuestros principios se mantienen. En los países nórdicos, la clave del bienestar está en alejarse de los extremos para encontrar el equilibrio. Por eso, en un mundo cada vez más ajetreado, Oura te ayuda a conectar con lo que realmente importa para que disfrutes de una vida saludable a largo plazo.", "wellness_subtitle": "La clave del bienestar: el equilibrio", "wellness_tag": "Bienestar y longevidad", "wellness_time": "Tiempo para cuidarte", "wellness_title": "El 88 % de los miembros de Oura nota una mejoría en su salud1", "what_cookies_are": "3. Qué son las cookies", "what_started_as_an_idea": "Lo que empezó como una simple idea se ha convertido en un wearable que ha revolucionado el sector y aparece constantemente en sitios web de tecnología y publicaciones reconocidas. Actualmente, nuestro equipo se compone de más de 700 Ouranianos y no para de crecer.", "whatever_you_need": "Sean cuales sean tus necesidades, estamos ahí para ti.", "why_oura": "El 88 % de los miembros de Oura afirman haber mejorado su calidad de sueño gracias al uso del Oura Ring.", "why_oura_engaged_ui": "why_oura_engaged_ui-es.png", "why_oura_footnote_sleep_staging_algorithm": "https://ouraring.com/blog/es/new-sleep-staging-algorithm/", "why_oura_hero_subtitle": "El Oura Ring es el primer wearable diseñado para ayudarte a conocer tu estado de salud de forma realmente holística. Creado en Finlandia y amado en el mundo entero, su éxito radica en un diseño de primera y en una filosofía centrada en el bienestar de las personas.", "why_oura_hero_title": "Un anillo inteligente como ningún otro", "why_oura_image_lifestyle_1_alt": "Una madre con un Oura Ring peinando a su hija.", "why_oura_image_lifestyle_2_alt": "Un hombre tumbado en la hierba con la mano derecha sobre el pecho y un Oura Ring en el dedo índice.", "why_oura_image_lifestyle_3_alt": "Un hombre con un Oura Ring en el dedo índice izquierdo sosteniendo una maceta con una planta.", "why_oura_link": "Por qué Oura", "why_oura_phd_stat": "Más de 25 expertos con doctorado", "why_oura_relaxed_ui": "why_oura_relaxed_ui-es.png", "why_oura_research_stat": "Más de 12 años de experiencia e investigación", "why_oura_restored_ui": "why_oura_restored_ui-es.png", "why_oura_ring_members_stat": "Millones de miembros de Oura", "why_we_use_cookies": "4. Por qué usamos cookies", "wind_down_notification_app_ui": "home/wind-down-notification-ui-es-1", "winter_sale": "Rebajas de invierno", "winter_sale_copy": "Ya están aquí las rebajas de invierno. Grandes descuentos en todos los modelos del Oura Ring 4 hasta el 5 de enero.", "with_problematic_hypoglycemia": "Con hipoglucemia problemática.", "wizard_image_label_charger_set": "Cargador — Set", "wizard_image_label_heritage_black": "Heritage — Black", "wizard_image_label_heritage_gold": "Heritage — Gold", "wizard_image_label_heritage_silver": "Heritage — Silver", "wizard_image_label_heritage_stealth": "Heritage — Stealth", "wizard_image_label_horizon_black": "Horizon — Black", "wizard_image_label_horizon_gold": "Horizon — Gold", "wizard_image_label_horizon_rose": "Horizon — Rose", "wizard_image_label_horizon_silver": "Horizon — Silver", "wizard_image_label_horizon_stealth": "Horizon — Stealth", "wizard_image_label_horizon_titanium": "Horizon — Brushed Titanium", "wizard_tech_specs_image_alt": "Vista de todos los acabados del Oura Ring 4", "wizard_tech_specs_title": "Elegante, inteligente y hecho para ti", "woman_close_up_image_alt": "Primer plano de una mujer con un Oura Ring en el dedo índice tocándose el hombro.", "woman_flowers_img_alt": "Primer plano de una mujer con un Oura Ring tocando un ramo de flores", "woman_hand_img_alt": "Primer plano de la mano de una mujer con un Oura Ring en el dedo índice", "woman_jogging_img_alt": "Una mujer con un Oura Ring haciendo footing", "woman_park_alt": "Una mujer sentada en un parque con un Oura Ring puesto", "woman_shoe_img_alt": "Primer plano de una mujer con un Oura Ring en el dedo índice atándose una zapatilla", "woman_sleeping_image_alt": "Woman sleeping soundly while wearing an Oura ring", "woman_stretching_img_alt": "Primer plano de una mujer haciendo estiramientos con la mano cerca de la cara y un Oura Ring en el dedo índice", "woman_yoga_img_alt": "Primer plano de una mujer con un Oura Ring haciendo yoga", "women_sitting_app_alt": "Una mujer sentada con la mano en la rodilla y un Oura Ring puesto, con una imagen de la aplicación superpuesta", "womens_features_cycle_insights_img_alt": "Vista de los datos de la temperatura dentro de Análisis del ciclo en la aplicación Oura", "womens_features_period_prediction_img_alt": "Vista del calendario indicando los ciclos menstruales en la aplicación Oura", "womens_features_pregnancy_insight_img_alt": "Vista de Análisis del embarazo con tres anillos indicando el progreso en la aplicación Oura", "womens_health": "Salud de la mujer", "womens_health_hero_copy": "Oura pone a tu alcance las herramientas para ser experta en tu salud. Empieza a priorizar tu bienestar con análisis detallados de tus niveles de estrés, tus patrones de sueño, las fases de tu ciclo y el progreso de tu embarazo, entre otros. Siéntete mejor, todos los días.", "womens_health_hero_title": "Confía en tu intuición", "womens_health_link": "Salud de la mujer", "womens_health_may_2024_app_ui_src_1": "reproductive-health/may_2024_app_ui_1_en_v2.png", "womens_health_may_2024_app_ui_src_2": "reproductive-health/may_2024_app_ui_2_en_v2.png", "womens_health_meta_data_description": "Descubre las avanzadas funciones del Oura Ring para mujeres y empieza a monitorizar tu ciclo, predecir tu periodo y seguir tu embarazo con análisis precisos.", "womens_health_meta_data_title": "Oura Ring para mujeres: monitoriza el ciclo y el embarazo", "womens_health_tag": "Salud de la mujer", "womens_integrations_apple_health_copy": "Salud de Apple te da fácil acceso a tus datos para que puedas sincronizarlos con tus aplicaciones favoritas.", "womens_integrations_clue_copy": "Con el poder conjunto de Clue y Oura, tienes a tu disposición información detallada del ciclo para conocer los patrones únicos de tu cuerpo.", "womens_integrations_copy": "Colaboramos con reconocidas aplicaciones de salud de la mujer para poner en tus manos datos que te ayuden a tomar las mejores decisiones para tu cuerpo.", "womens_integrations_flo_copy": "Oura y Flo monitorizan las tendencias diarias de la temperatura corporal para ayudarte a entender las necesidades de tu cuerpo durante las distintas fases del ciclo. Así puedes gestionar mejor el estrés, el síndrome premenstrual y la fatiga.", "womens_integrations_health_connect_copy": "Con Health Connect, es fácil guardar los datos de salud y sincronizarlos entre distintas aplicaciones.", "womens_integrations_nc_copy": "Natural Cycles, la primera aplicación anticonceptiva autorizada por la FDA (agencia de medicamentos de Estados Unidos), utiliza tus tendencias diarias de temperatura para predecir tu estado de fertilidad.", "womens_privacy_link": "Más información sobre nuestra Política de Privacidad", "womens_privacy_quote": "En tu cuerpo mandas tú. Y en tus datos, también. Con Oura, tienes el control absoluto de los detalles de tu salud.", "womens_privacy_title": "TUS DATOS SON SOLO TUYOS", "worlds_smallest_ring": "El anillo inteligente más pequeño del mundo", "x": "X", "yes": "Sí", "you_entered": "Has introducido", "your_potential_realized": "Alcanza tu potencial", "your_privacy_rights": "8. Tus derechos sobre la privacidad", "youtube": "YouTube", "zero_deductible": "Sin franquicia" }